1 00:00:10,040 --> 00:00:11,880 EN EPISODIOS ANTERIORES... 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,880 Hay un nuevo jugador en la ciudad. Su nombre es Lee Thompson. 3 00:00:17,040 --> 00:00:19,200 Ahora se quitan los guantes de seda. 4 00:00:19,360 --> 00:00:21,079 No puedes salvar el lugar. 5 00:00:21,239 --> 00:00:23,120 - Nadie puede. - Sólo espera. 6 00:00:23,280 --> 00:00:27,640 Casi todos son veteranos militares. De aquí, de Inglaterra, Escocia. 7 00:00:27,800 --> 00:00:29,200 Como un pequeño brazo privado”. 8 00:00:29,720 --> 00:00:33,000 -¿Cuál es tu arma favorita? -Depende de 9 00:00:33,080 --> 00:00:35,240 Vemos que tienes una cámara de timbre. 10 00:00:35,400 --> 00:00:36,760 No puedo dártelo. 11 00:00:36,920 --> 00:00:41,560 - Shane y yo. Lo ha compartido. - Debes denunciarlo. 12 00:00:41,720 --> 00:00:44,680 - No quería usar el teléfono. - ¿Es tan malo? 13 00:00:45,940 --> 00:00:48,320 traje documentos conmigo cuando lo dejé. 14 00:00:48,480 --> 00:00:52,320 Agentes. Entrenador de animales. Operaciones. Todos los pequeños secretos sucios. 15 00:00:52,480 --> 00:00:56,360 - Soy yo quien marca la diferencia ahí fuera. - Eso es lo que tengo miedo. 16 00:00:56,520 --> 00:01:01,560 Entra como si estuvieras de fiesta. Bebe, baila, mira quién está ahí. 17 00:01:05,040 --> 00:01:07,920 - No podemos dejarlo. -Nadie puede verme aquí. 18 00:01:08,080 --> 00:01:10,400 Mierda también”. Era el coche de Canning. 19 00:01:10,560 --> 00:01:12,040 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,120 "Se bajó voluntariamente del auto"- 21 00:01:30,280 --> 00:01:33,280 -"contra nadie a Factory Faithful." 22 00:01:34,480 --> 00:01:36,360 ¿Tienes tu historia junta? 23 00:01:36,520 --> 00:01:39,200 -Annie, nosotros... -Lo dejaste ahí. 24 00:01:39,360 --> 00:01:42,560 - Estoy hablando con él. -Cálmate... 25 00:01:42,720 --> 00:01:45,720 No me digas que me calme. Te digo que sigas conduciendo. 26 00:01:46,920 --> 00:01:51,520 -Lo escuché en la radio. Él está bien. -Antes de que viniéramos. Podría haber muerto. 27 00:01:52,880 --> 00:01:54,880 Ponle un bozal. 28 00:01:56,160 --> 00:02:00,080 Asistente Conlón. Mi oficina ahora. 29 00:02:07,320 --> 00:02:11,160 ¿Qué diablos estabas pensando? No respondas. Como siempre, no pensaste en nada. 30 00:02:11,320 --> 00:02:14,720 -Perdona... -¡El perdón no significa nada! 31 00:02:14,880 --> 00:02:17,680 Le diste un puñetazo a un superior en la cara. 32 00:02:17,840 --> 00:02:21,040 ¡No quiero oír! Ir a casa. Escucho de ti. 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,960 - Helena... - ¡Señora! 34 00:02:23,960 --> 00:02:27,520 -Lo que le hizo a Tommy, ¿eh? -¡No te concierne! 35 00:02:27,680 --> 00:02:29,600 -Pero... -Vete a casa, dije. 36 00:02:42,880 --> 00:02:44,720 Maldición. 37 00:02:54,640 --> 00:02:56,000 Dr. Lambert: Un par de cortes profundos. 38 00:02:56,080 --> 00:02:58,080 Ellos aquí necesitarán algunos puntos. 39 00:03:03,240 --> 00:03:06,200 La buena noticia es que la tomografía computarizada no ha mostrado nada. 40 00:03:06,280 --> 00:03:09,280 ¿Eh, sin cerebro? 41 00:03:09,560 --> 00:03:12,680 Échale un ojo. Despiértelo una vez cada hora. 42 00:03:12,840 --> 00:03:15,840 No, nosotros... No es... No somos... 43 00:03:16,000 --> 00:03:19,960 - Lo siento, pensé que... - Está bien. Yo lo hago. 44 00:03:20,120 --> 00:03:21,440 Fresco. 45 00:03:32,160 --> 00:03:34,160 Excelente trabajo de inteligencia, Murray. 46 00:03:34,320 --> 00:03:36,760 No a todos les gustaron mis métodos. 47 00:03:36,920 --> 00:03:39,360 Tiempos desesperados requiere medidas desesperadas. 48 00:03:39,520 --> 00:03:42,360 - Yo también lo pensé, señora. -¿Qué pasa ahora? 49 00:03:42,520 --> 00:03:44,840 - Depende del objetivo. - Continuar. 50 00:03:45,000 --> 00:03:47,240 ¿El objetivo es arrestar a Lee Thompson? 51 00:03:47,400 --> 00:03:50,200 -¿O deberíamos intentar atraparlo? ¿bajo control? 52 00:03:50,360 --> 00:03:53,160 me gustaria saberlo quien es el. Lo que quiere. 53 00:03:53,320 --> 00:03:56,200 Creo que puede ser mejor En lo que era antes. 54 00:04:11,680 --> 00:04:14,640 -¿Cuánto le debías a Hamill? - Mucho, Lee. 55 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Se acercaron a mí en el banco de alimentos. 56 00:04:18,120 --> 00:04:20,240 Me preguntaron si necesitaba dinero para Navidad. 57 00:04:20,400 --> 00:04:22,360 Para los regalos de Navidad de los niños. Dije que está bien. 58 00:04:22,520 --> 00:04:25,560 -¿Cuánto cuesta? -900. 59 00:04:25,720 --> 00:04:28,080 Fue pagado hace tres meses. 60 00:04:28,240 --> 00:04:32,000 -¿Y pagas...? - Cien al mes. 61 00:04:32,160 --> 00:04:35,240 -¿Cuánto más tienes que pagar? -Mil. 62 00:04:35,400 --> 00:04:39,480 Es el interés... no puedo... 63 00:04:42,520 --> 00:04:45,360 -Ya no. -Lee, no puedo hacer más. 64 00:04:45,400 --> 00:04:48,600 Ni siquiera podemos tener la calefacción a tope. Los niños se están congelando dentro de la casa. 65 00:04:48,680 --> 00:04:50,640 Me refiero a no más pagos. 66 00:04:55,140 --> 00:04:58,100 -¿Qué? -Su deuda está cancelada. 67 00:04:59,460 --> 00:05:01,580 Se acabó, Stacey. 68 00:05:02,580 --> 00:05:04,460 Puedes olvidarlo. 69 00:05:08,500 --> 00:05:10,180 ¿En serio? 70 00:05:20,900 --> 00:05:25,580 Aquí tienes 200. Tenlo para gas y electricidad. 71 00:05:28,380 --> 00:05:29,700 Qué...? 72 00:05:32,660 --> 00:05:34,820 ¿Qué es lo que quieres? 73 00:05:40,380 --> 00:05:45,140 quiero que todo sea como solía ser aquí. 74 00:05:51,940 --> 00:05:53,900 No sé que decir... 75 00:05:55,820 --> 00:05:57,780 Saluda a los niños. 76 00:06:20,700 --> 00:06:23,180 Tu hermano es un buen hombre. 77 00:06:33,540 --> 00:06:34,900 Próximo. 78 00:06:43,700 --> 00:06:48,460 Acabo de hablar con Tommy. 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,020 - Se siente bien. -Bien. 80 00:06:53,220 --> 00:06:58,180 - Es bueno. -Annie, vamos a leer esto. ¿Bueno? 81 00:07:00,980 --> 00:07:02,620 ¿Sabes por qué me hice policía? 82 00:07:04,060 --> 00:07:07,660 -No. - Antes lo sentí. 83 00:07:09,180 --> 00:07:14,580 Compraría un sándwich para el almuerzo. ver un anuncio en una parada de autobús 84 00:07:14,740 --> 00:07:19,980 -y aplicado esa misma tarde. Ni siquiera pensé en eso. 85 00:07:20,840 --> 00:07:25,480 El hecho de que pueda necesitar alejarse de casa, 86 00:07:28,320 --> 00:07:30,320 Deja a todos mis amigos atrás. 87 00:07:32,560 --> 00:07:37,920 Hago las cosas sin pensar. Ese es mi problema. 88 00:07:38,880 --> 00:07:40,880 No quiero perder mi trabajo. 89 00:07:42,240 --> 00:07:45,720 Ven aquí. Ven aquí. 90 00:07:46,760 --> 00:07:49,800 Vamos a solucionar esto. 91 00:07:52,800 --> 00:07:57,720 -¿Podemos discutir esto en privado? -Ahora no, estoy ocupada. 92 00:07:57,880 --> 00:08:01,680 ¿Qué hay que discutir? ella golpeo un superior. Traiga testigos. 93 00:08:01,840 --> 00:08:03,640 Con circunstancias atenuantes. 94 00:08:03,800 --> 00:08:08,320 ¿Qué efecto tendría eso en la disciplina? si ese asistente no es castigado? 95 00:08:08,480 --> 00:08:13,280 Canning puso a su colega en una situación peligrosa e irregular- 96 00:08:13,440 --> 00:08:16,760 -y lo entregó. Haré un informe. 97 00:08:16,920 --> 00:08:21,000 Por el amor de Dios, señor Comisario. Escúchate a ti mismo. 98 00:08:21,160 --> 00:08:24,320 El informe de Canning mostró p� trabajo policial excepcionalmente bueno. 99 00:08:24,480 --> 00:08:27,720 Ahora tenemos una pista a cómo se distribuyen los medicamentos. 100 00:08:27,880 --> 00:08:31,640 Estamos un paso más cerca de un final. ¿Y quieres castigarlo? 101 00:08:31,800 --> 00:08:34,600 - Rompió las reglas. -Crece, maldita sea. 102 00:08:43,960 --> 00:08:46,680 Buen día. ¿Te sientes bien? 103 00:09:19,800 --> 00:09:24,800 Hola robin. Tom Lowry, detective. 104 00:09:24,960 --> 00:09:28,240 -He cabreado a alguien. - Se parece a esto. 105 00:09:28,320 --> 00:09:33,480 Tenemos que registrar la casa. Hay un equipo allí ahora. 106 00:09:33,640 --> 00:09:36,200 te lo advierto de camino a la estación. ¿Bueno? 107 00:09:36,360 --> 00:09:39,240 - ¿De qué me acusan? - Violación de la Ley de Privacidad. 108 00:09:39,400 --> 00:09:42,120 Difusión de documentos robados. 109 00:10:30,280 --> 00:10:36,680 - Lo lamento. ¿Bueno? -¿Para qué? Que traicionaste a Tommy... 110 00:10:36,840 --> 00:10:39,600 ...o fotos compartidas en Annie con tus amigos? 111 00:10:39,760 --> 00:10:42,960 No, no compartí ninguna foto... 112 00:10:43,120 --> 00:10:48,060 ¡Shane! No me interesa. Ahora terminamos el turno. 113 00:10:49,440 --> 00:10:55,040 Todas las unidades, hemos recibido informes. sobre br�k. 7 Avenida Flax, ven. 114 00:10:55,200 --> 00:11:01,240 Estado de ánimo mental. He estado allí. 7-4, respuestas. 115 00:11:13,960 --> 00:11:16,160 ¡Infierno! 116 00:11:24,600 --> 00:11:28,120 ¡Policía! ¡Muéstrate! 117 00:11:29,120 --> 00:11:31,160 - ¡Brendan! -¡Muéstrate! 118 00:11:32,320 --> 00:11:34,320 ¡Gracia! No hay peligro. 119 00:11:38,560 --> 00:11:42,760 ¡Brendan! Salón�? ¡Brendan! 120 00:11:44,320 --> 00:11:45,960 ¿Cómo estás? 121 00:11:47,480 --> 00:11:50,040 Tranquilo. ¿Cómo estás, Brendan? 122 00:11:50,200 --> 00:11:55,920 Cálmate, Brendan. Soy yo. Shane. Mira ahí. Di que sí. Todo está bien. 123 00:11:56,080 --> 00:12:00,920 - ¿Te acuerdas de mí la última vez? -Te recuerdo. 124 00:12:01,080 --> 00:12:03,080 ¿Quieres un hijo aquí? 125 00:12:03,800 --> 00:12:06,080 Adiós. ¿Estamos bien ahora? 126 00:12:10,800 --> 00:12:14,240 Tómatelo con calma. ¡Brendan! ¡Grace, rocíalo! 127 00:12:14,400 --> 00:12:16,800 ¡Brendan, para! 128 00:12:17,800 --> 00:12:24,200 ¡Déjame ir! ¡Grace, rocíalo! ¡Gracia! 129 00:12:24,360 --> 00:12:26,040 ¡Cálmate, Brendan! 130 00:12:51,400 --> 00:12:55,480 - Te dije que no entraras. -Lo sé. 131 00:12:57,040 --> 00:12:59,560 Necesito hablar contigo sobre algo. 132 00:13:10,640 --> 00:13:15,040 Dentro contigo. Cuidado con la cabeza. Entonces ahí sí. 133 00:13:15,200 --> 00:13:18,120 ¿Por qué no rociaste? tan pronto como saltó sobre mí? 134 00:13:19,880 --> 00:13:21,200 Perdonado. 135 00:13:22,640 --> 00:13:29,080 -Entonces, ¿qué… ya terminamos? -Ah, no. No. Ni siquiera cerca. 136 00:13:41,480 --> 00:13:45,240 ¿Estás seguro de que el hombre que ¿Te atacó fue Keith Wylie? 137 00:13:45,400 --> 00:13:49,280 - Dijo que me llevaría. - No entiendo que estuviera fuera. 138 00:13:49,440 --> 00:13:52,320 ¿Cómo consiguió siquiera salir bajo fianza? 139 00:13:52,480 --> 00:13:56,280 Lo encontraremos, Tommy. Te lo prometo. 140 00:13:59,640 --> 00:14:04,000 Debo ver el video nuevamente. 141 00:14:04,160 --> 00:14:05,640 ¿Qué vídeo? 142 00:14:08,640 --> 00:14:09,960 El vídeo. 143 00:14:15,520 --> 00:14:18,520 Anoche funcionó pero fue aquí. 144 00:14:19,520 --> 00:14:21,040 Había un policía en el club. 145 00:14:23,000 --> 00:14:26,520 Sabes lo que eso significa. ¿O cómo? Te ven en el camino. 146 00:14:28,520 --> 00:14:32,480 Era sólo cuestión de tiempo. Yo me encargaré de ello. 147 00:14:32,640 --> 00:14:37,900 -¿A quién espió ayer la policía? -Wylie. El hombre de Dixon. 148 00:14:38,520 --> 00:14:41,640 - Tuvo que irse. - Yo me encargo. 149 00:14:41,800 --> 00:14:43,120 No. 150 00:14:44,520 --> 00:14:46,400 Tengo una idea mejor. 151 00:14:48,000 --> 00:14:53,160 -¿Dónde está el hombrecito? - ¿El pequeño? ¿Enrique? ¿Cómo es eso? 152 00:14:54,760 --> 00:14:57,120 hablaré con el Comisario McNally. 153 00:15:05,080 --> 00:15:11,320 ¡Tommy! Buen trabajo anoche. Hiciste un trabajo brillante. 154 00:15:11,480 --> 00:15:14,920 Entre nosotros, el jefe de policía está contento. 155 00:15:15,080 --> 00:15:17,120 Ella está enamorada de ti. 156 00:15:18,120 --> 00:15:20,200 Vete al infierno, Canning. 157 00:15:56,720 --> 00:16:01,480 Tú, Gracia... No quería dejarlo. 158 00:16:01,560 --> 00:16:04,100 -Pero lo hiciste. - Le dije a Canning que se quedara. 159 00:16:04,280 --> 00:16:07,360 te das cuenta ¿Que Annie podría perder su trabajo? 160 00:16:07,920 --> 00:16:10,320 Ella lo golpeó. 161 00:16:10,480 --> 00:16:14,160 Tú y tu amigo Canning Podría haber matado a Tommy. 162 00:16:14,320 --> 00:16:17,600 -Canning no es mi amigo. -Bueno. 163 00:16:18,160 --> 00:16:20,480 Allí no tienes ningún polo. 164 00:16:23,960 --> 00:16:28,000 -Pobre pequeña, sin amigos. -Vete al infierno, Brendan. 165 00:17:26,600 --> 00:17:29,820 Hola. 166 00:17:32,440 --> 00:17:34,740 A usted. 167 00:17:36,260 --> 00:17:37,700 Gracias. 168 00:17:38,060 --> 00:17:41,040 ¿Y tú? 169 00:17:41,300 --> 00:17:46,060 -Bueno. ¿Tú? -Sí. 170 00:17:48,420 --> 00:17:50,980 De todos modos, aquí está. 171 00:17:57,380 --> 00:17:58,700 Gracias. 172 00:18:02,900 --> 00:18:08,980 Robin, ¿estás bien? Esto es mi culpa. 173 00:18:09,140 --> 00:18:10,900 ¿Qué quieres decir? 174 00:18:12,700 --> 00:18:15,740 usé los nombres en los documentos que me mostraste- 175 00:18:15,900 --> 00:18:20,660 -para contactar a tus antiguos colegas. Deben haberlo informado. 176 00:18:20,820 --> 00:18:26,020 - Lo lamento. -Bueno. Está bien. 177 00:18:26,180 --> 00:18:29,740 No, no lo es. No debería haber hecho eso. 178 00:18:29,900 --> 00:18:35,380 -Debería haber tenido más cuidado. -Estoy exactamente donde quiero estar. 179 00:18:45,600 --> 00:18:50,780 ¡Enrique! 180 00:19:01,160 --> 00:19:03,640 Rab, ¿has visto a Henry? 181 00:19:03,720 --> 00:19:06,960 Pensé que estaba ahí arriba. Él no lo es. 182 00:19:07,040 --> 00:19:09,040 ¿Has consultado con tu hermano? 183 00:19:20,500 --> 00:19:24,100 - ¿Está Henry contigo? - Se siente bien. Damos un paseo. 184 00:19:24,260 --> 00:19:26,380 -¿Cuánto tiempo? -¿Una hora? 185 00:19:26,540 --> 00:19:32,100 -Sotavento. - No hay peligro, Mags. 186 00:19:35,220 --> 00:19:36,700 ¿Podemos hablar? 187 00:19:37,820 --> 00:19:39,780 -Tú tampoco�. -Sí, yo también. 188 00:19:39,940 --> 00:19:43,540 -El trabajo de Annie está en juego. -Sí. 189 00:19:43,700 --> 00:19:45,980 Sabemos que estás de paso. 190 00:19:46,140 --> 00:19:48,980 Crees que estás bendecido para algo más grande. Ningún problema. 191 00:19:49,140 --> 00:19:53,180 Pero cuando uno de nosotros resulta herido entonces es un maldito gran problema. 192 00:19:53,340 --> 00:19:56,460 Oíste lo que dijo antes de que ella lo golpeara. 193 00:19:56,620 --> 00:20:00,500 Vamos, estabas allí. Sé que no eres como Canning. 194 00:20:00,660 --> 00:20:04,980 Pero debes darte cuenta ahora. Mañana no. No la semana que viene. Ahora. 195 00:20:05,140 --> 00:20:06,620 Debes dar un paso adelante. 196 00:20:20,820 --> 00:20:24,380 -¿Cómo está ella? - Ella sabe que está arruinada. 197 00:20:24,540 --> 00:20:27,380 -¿Te sientes bien? -Sí, ya sabes. 198 00:20:27,540 --> 00:20:30,740 -La bella y la bestia. -¿Qué dijiste? Envase. 199 00:20:30,900 --> 00:20:32,340 Estoy bromeando. 200 00:20:32,500 --> 00:20:36,660 ¿Recuerdas cuando trabajamos juntos? ¿En el rodaje con ese tipo? 201 00:20:36,820 --> 00:20:40,460 Pensé que eras un jugador de equipo. Un tipo decente. 202 00:20:40,620 --> 00:20:45,580 Ahora me doy cuenta de que simplemente Es un pedacito de mierda misógino. 203 00:20:48,860 --> 00:20:50,940 Ay. 204 00:20:54,100 --> 00:20:55,660 Sigue adelante.. 205 00:20:55,820 --> 00:20:58,100 - Tengo que... - ¡Dije que sigan adelante! 206 00:21:08,820 --> 00:21:10,420 Esta maldita gente. 207 00:21:10,580 --> 00:21:13,780 - No entienden nada. - Están enojados. 208 00:21:13,940 --> 00:21:16,260 -Antes de ayer por la tarde. - ¡No me importa! 209 00:21:16,420 --> 00:21:19,380 Ahora todo se trata de Lee Thompson. Él es nuestro único objetivo. 210 00:21:19,540 --> 00:21:21,340 - ¿Para vigilancia? -No. 211 00:21:21,500 --> 00:21:25,180 - Tenemos que contactarlo. -¿No puedes hablar en serio? 212 00:21:25,340 --> 00:21:30,500 Sí. quiero saber que quiere con todo. ¿Está cuerdo? 213 00:21:31,900 --> 00:21:37,140 Necesito saber quién es. Veremos si quiere hablar con nosotros. 214 00:21:37,300 --> 00:21:43,300 -Se trata de Annie Conlon... -¿Qué pasa con eso? 215 00:21:43,460 --> 00:21:46,900 ¿Hay alguna posibilidad ¿Que puedes dejarlo así? 216 00:21:47,060 --> 00:21:49,100 ¿Déjalo ser? 217 00:21:51,020 --> 00:21:54,980 Y que todos los agentes de policía de Belfast lo sepan. que recibí un correo electrónico de una chica- 218 00:21:55,140 --> 00:21:57,660 -¿Y no hizo nada al respecto? Difícilmente. 219 00:21:57,820 --> 00:22:00,180 Encuentre uno en quien pueda confiar. 220 00:22:01,180 --> 00:22:04,060 Cambie. Encuéntrame en el estacionamiento. 221 00:22:19,540 --> 00:22:21,220 Entra. 222 00:22:25,260 --> 00:22:30,100 -¿Sí? - ¿Antes de que te hable de algo? 223 00:22:35,460 --> 00:22:38,500 -Esté atento al policía. - ¿Estás seguro de esto? 224 00:22:38,660 --> 00:22:40,740 Sí, ese soy yo. 225 00:22:40,900 --> 00:22:46,060 -¿Qué les decimos a los malos aquí? -Les decimos que se vayan de aquí. 226 00:22:57,140 --> 00:23:02,020 -¿Qué? -Hablar de. Enrique está bien. 227 00:23:02,180 --> 00:23:05,900 Lee, ¿qué pasó anoche? con la policía en el club... 228 00:23:06,060 --> 00:23:11,740 - Lo siento. Yo solo... -¿Por qué estabas allí? 229 00:23:13,460 --> 00:23:16,140 Quiero trabajar para ti, Lee. Es verdad. 230 00:23:16,300 --> 00:23:21,220 Entonces vi a la policía y pensé: Eso es un problema para ti. 231 00:23:21,440 --> 00:23:23,740 Entonces pensé que si podía Llévame con él ahora 232 00:23:23,840 --> 00:23:26,240 ¿Debería crear un poco de revuelo? ¿entiendes? 233 00:23:26,320 --> 00:23:28,860 Y de esa manera sabrías que estaban allí. 234 00:23:29,040 --> 00:23:31,680 Te hice un favor allí. 235 00:23:31,760 --> 00:23:36,120 Lee, lo hice por ti. Sabes. 236 00:23:36,200 --> 00:23:37,520 Yo te ayudé. 237 00:23:39,160 --> 00:23:40,640 Sabes. 238 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 ¿Qué tal esto? 239 00:23:48,600 --> 00:23:54,280 Estabas ahí antes, siempre estás ahí. y no tenía nada más para ti. 240 00:23:54,440 --> 00:24:00,240 Entonces dices el policía. y no podía dejarlo ir. 241 00:24:00,400 --> 00:24:02,440 ¿Sabes por qué, Keith? 242 00:24:03,440 --> 00:24:07,960 -Dije, ¿sabes por qué, Keith? -No. 243 00:24:09,720 --> 00:24:14,000 Porque eres estúpido. 244 00:24:15,760 --> 00:24:20,440 - Realmente, realmente estúpido. - No lo soy. No, Lee. 245 00:24:20,600 --> 00:24:22,120 Enrique... 246 00:24:22,280 --> 00:24:26,200 ¿Sabes quién es Adolf Hitler? ¿Y los nazis? 247 00:24:26,360 --> 00:24:30,160 - ¿Los nazis? Fueron realmente malos. -Sí. 248 00:24:31,360 --> 00:24:33,840 Realmente malo. 249 00:24:35,440 --> 00:24:39,560 -Eso es lo que es Keith. -Ya no puedo seguir el ritmo de las tardes. 250 00:24:40,680 --> 00:24:42,800 Combate 18. 251 00:24:42,960 --> 00:24:46,720 A y H en Adolf y Hitler- 252 00:24:46,880 --> 00:24:49,720 - es el primero del alfabeto y octava letra. 253 00:24:49,880 --> 00:24:53,640 De los cuales 18 en Combate 18. 254 00:24:53,800 --> 00:24:57,200 Esto es lo importante. 255 00:24:58,200 --> 00:25:04,200 Nuestros antepasados ​​lucharon contra los nazis. 256 00:25:05,600 --> 00:25:10,720 Rey y patria. Y dieron la vida por ello. 257 00:25:10,880 --> 00:25:17,880 ¿Qué clase de leal? ¿quieres ser nazi? 258 00:25:21,080 --> 00:25:24,960 ¿Qué le hace eso? 259 00:25:27,040 --> 00:25:31,480 -¿Un hombre malvado? -Un hombre malvado. 260 00:25:31,640 --> 00:25:34,320 -¡Lee, a la mierda! - Por favor, Enrique. 261 00:25:38,360 --> 00:25:41,600 Debes irte. Para siempre. 262 00:25:47,640 --> 00:25:52,040 No, Lee. Llegar de nuevo. ¡Lo hice por ti! 263 00:25:53,280 --> 00:25:55,760 Te hice un favor. 264 00:25:55,920 --> 00:26:02,240 Tienes una hora para hacer las maletas. Eres cosa del pasado, Keith. 265 00:26:03,880 --> 00:26:06,320 Y nosotros somos el futuro. 266 00:26:07,920 --> 00:26:09,640 Una hora. 267 00:26:11,440 --> 00:26:15,120 ¡Sotavento! ¡Vamos! 268 00:26:17,640 --> 00:26:19,960 Entonces, Sr. Graham, usted tomó los documentos... 269 00:26:20,120 --> 00:26:23,440 - desde su lugar de trabajo después de la jubilación de la policía de seguridad? 270 00:26:23,600 --> 00:26:27,280 -Sí, lo hice. - No necesitas comentar, Robin. 271 00:26:27,440 --> 00:26:30,280 Los tomé como prueba. 272 00:26:30,440 --> 00:26:36,080 -por lo que considero ser moralmente poco ético 273 00:26:36,240 --> 00:26:40,760 -acciones incorrectas � mías y en nombre de mis colegas. 274 00:26:40,920 --> 00:26:45,280 ¿Fue ilegal? Es difícil de decir. 275 00:26:45,440 --> 00:26:51,720 En los años 70 y 80 teníamos No hay leyes para trabajar. 276 00:26:51,880 --> 00:26:53,200 Intencional, creo. 277 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 Sr. Graham, esto no es relevante. si puedes... 278 00:26:56,280 --> 00:26:59,840 -¡Relevante! ¡Por supuesto que lo es! -Robin, por favor... 279 00:27:00,000 --> 00:27:04,040 estuve involucrado en la gestion por agentes que tenían conocimiento… 280 00:27:04,200 --> 00:27:07,480 Como antes sabía de actos de violencia- 281 00:27:07,640 --> 00:27:11,960 -como a veces no hacía nada para prevenir. 282 00:27:12,120 --> 00:27:14,400 En mayo de 1978- 283 00:27:14,560 --> 00:27:17,840 -Yo era un supervisor de 24 años dentro de la policía de seguridad. 284 00:27:18,000 --> 00:27:25,000 A los 24 años lo descubrí. un ataque con bomba planeado... 285 00:27:25,160 --> 00:27:28,120 -Esto no es... -Un ataque con bomba planeado... 286 00:27:28,280 --> 00:27:30,560 -¡Robin! -¡Detén la banda! Nos tomamos un descanso. 287 00:27:30,720 --> 00:27:34,560 -¡No nos tomamos un maldito descanso! - ¡Nos tomamos un descanso! 288 00:28:05,200 --> 00:28:07,040 ¿Antes de hablar contigo? 289 00:28:26,320 --> 00:28:27,840 Esto tiene que terminar. 290 00:28:28,840 --> 00:28:32,480 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Esto no se aplica a usted. 291 00:28:32,640 --> 00:28:35,760 - Siéntate. -No, gracias. 292 00:28:37,800 --> 00:28:40,840 Esto no lleva a ninguna parte. No puede. 293 00:28:41,000 --> 00:28:44,480 Cuando levantaste la canaleta, quedó marcada. A nivel gubernamental. 294 00:28:44,640 --> 00:28:47,920 Es un caso judicial. Sólo un juez puede detenerlo. 295 00:28:48,080 --> 00:28:52,840 -Tienes mucho que aprender. -Bueno. Por favor ilumíname. 296 00:28:53,000 --> 00:28:56,880 Explícame Lo que quieras, Jen. 297 00:28:58,080 --> 00:29:00,880 quiero sacar la verdad para Happy Kelly. 298 00:29:01,040 --> 00:29:04,400 Robin Graham sabe la verdad. O parte de ello. 299 00:29:04,560 --> 00:29:06,600 ellos solo quieren que alguien los escuche. 300 00:29:06,760 --> 00:29:10,680 Alguien que admita lo que pasó contra ellos. Lo que han pasado. 301 00:29:10,840 --> 00:29:15,640 - ¿Lo quieren? ¿O lo quieres? -¿Qué? 302 00:29:17,800 --> 00:29:19,840 Hace un año mataste a tiros a un hombre. 303 00:29:21,800 --> 00:29:25,960 Has rechazado toda ayuda. Toda terapia. 304 00:29:26,120 --> 00:29:30,720 Te has lanzado a un nuevo trabajo. Sin amigos. Nada de salir. 305 00:29:30,880 --> 00:29:34,240 Ahora estás indagando en algún viejo trauma. Pero no el tuyo. 306 00:29:34,400 --> 00:29:36,720 -No. - Buscando la verdad. Pero no el tuyo. 307 00:29:36,880 --> 00:29:39,760 -No lo hice hasta... -Jen, ¿no lo ves? 308 00:29:40,800 --> 00:29:42,360 Esto es sobre ti. 309 00:29:47,800 --> 00:29:49,120 Aquí en... 310 00:29:51,600 --> 00:29:56,720 He hablado con el “denunciante”. Llegan a un acuerdo. 311 00:29:56,880 --> 00:30:00,040 Una comparación para Happy Kelly. Una suma considerable. 312 00:30:00,200 --> 00:30:03,600 Si estás de acuerdo con ello Robin Graham queda en libertad sin libertad condicional. 313 00:30:03,760 --> 00:30:08,400 Tú ganas, Jen. Todos seguimos adelante. 314 00:30:13,720 --> 00:30:15,040 ¿Nosotros? 315 00:30:16,720 --> 00:30:18,360 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 316 00:30:22,880 --> 00:30:24,960 Dios mío. 317 00:30:25,120 --> 00:30:28,760 Todo vuelve a ti. Estás involucrado en esto. 318 00:30:28,920 --> 00:30:30,640 Sí. 319 00:30:32,400 --> 00:30:36,520 ¿Y qué? ¿Organizaste el arresto? todo esto? 320 00:30:36,680 --> 00:30:40,720 No. Pero como director de distrito Me informaron al respecto. 321 00:30:40,880 --> 00:30:43,080 Y ahora quieres salvarte. 322 00:30:43,240 --> 00:30:46,800 - No, no lo es. - Se parece a esto, madre. 323 00:30:48,360 --> 00:30:50,240 ¿Qué hiciste? 324 00:30:51,800 --> 00:30:55,720 - Lo cosí. -¿Eh? 325 00:31:03,960 --> 00:31:07,680 Cuando naciste fui transferido a la policía de seguridad. 326 00:31:08,680 --> 00:31:11,320 Yo era una joven ambiciosa. Como eres ahora. 327 00:31:11,480 --> 00:31:15,200 nunca me habian puesto guantes con un agente. Estaba limpio, sin mancha. 328 00:31:15,360 --> 00:31:17,520 Por eso me eligieron. 329 00:31:18,560 --> 00:31:19,920 ¿Te eligió para qué? 330 00:31:20,080 --> 00:31:23,240 Me encargaron reducir sobre las operaciones de la agencia. 331 00:31:23,400 --> 00:31:26,680 Pero para poder hacer eso Tenía que saberlo todo. 332 00:31:28,000 --> 00:31:29,760 Cada detalle. 333 00:31:29,920 --> 00:31:34,920 Revisé cada caso. Bienes renunciados, pagados por otros. 334 00:31:35,080 --> 00:31:38,360 Después de eso no estuve "limpio". 335 00:31:38,520 --> 00:31:45,400 ¿Cómo puedes simplemente caminar y saber? todo eso? ¿Ser parte de ello? 336 00:31:46,400 --> 00:31:50,520 - Valió la pena. -¿Lo fue? ¿Estás bromeando? 337 00:31:50,680 --> 00:31:53,200 Las decisiones que tomamos allí fueron terribles. 338 00:31:53,360 --> 00:31:58,840 Una vida contra diez. Dos contra siete. Sin orientación, sin libros de derecho. 339 00:31:59,000 --> 00:32:01,960 Pero al final paramos una guerra civil. 340 00:32:02,120 --> 00:32:05,520 - Lo hicimos. Creo que sí. -¡Jugaste a ser Dios! 341 00:32:05,680 --> 00:32:09,320 ¿Por qué crees que el gobierno detiene todas las demandas... 342 00:32:09,480 --> 00:32:12,800 ...¿sobre el pasado en Irlanda del Norte? -¿Para proteger a gente como tú? 343 00:32:12,960 --> 00:32:16,440 Antes revelaría la verdad. Y la verdad es demasiado. 344 00:32:16,600 --> 00:32:22,280 -Para todos. -¿Cómo puedes siquiera decir eso? 345 00:32:22,440 --> 00:32:25,040 Debe surgir. Todo ello. 346 00:32:25,200 --> 00:32:29,880 ¿Crees que le ayuda? Happy Kelly, ¿saber la verdad? 347 00:32:30,040 --> 00:32:32,000 Por supuesto que le ayuda. 348 00:32:32,160 --> 00:32:36,080 -Y Gerry Cliff. -¿Gerry? 349 00:32:37,080 --> 00:32:39,480 -¿Qué�? - Quería saber la verdad. 350 00:32:39,640 --> 00:32:44,200 Corrió hacia allí, sin pensarlo. en las pistas y contigo a cuestas. 351 00:32:44,360 --> 00:32:48,080 - ¡Pero Gerry era un buen hombre! - Sí, lo era. Demasiado bueno. 352 00:33:01,000 --> 00:33:02,840 Como usted. 353 00:33:11,440 --> 00:33:14,600 Jen, por favor créeme cuando digo... 354 00:33:14,760 --> 00:33:18,360 - que algunas cosas son mejores para no saber. 355 00:33:26,600 --> 00:33:31,280 No dejes que esto destruir tu futuro. Por favor. 356 00:33:32,840 --> 00:33:34,160 No hagas eso. 357 00:34:03,200 --> 00:34:06,760 El inspector McNally quiere que superaré esto. 358 00:34:11,520 --> 00:34:13,520 ¿Cómo se siente la cabeza? 359 00:34:14,720 --> 00:34:16,720 Bien. 360 00:34:29,840 --> 00:34:32,080 Debería valer la pena. 361 00:34:42,540 --> 00:34:46,380 Ya llega el 8-2. Segundo vehículo justo detrás. 362 00:34:50,820 --> 00:34:54,860 El chico de ahí. Con el chándal granate. 363 00:34:56,540 --> 00:34:58,420 También estuvo en el club. 364 00:35:00,260 --> 00:35:01,620 ¿Está seguro? 365 00:35:02,940 --> 00:35:08,020 Policía patrullando el lugar. 366 00:35:11,340 --> 00:35:13,820 Sí, el conductor. 367 00:35:15,180 --> 00:35:16,740 Ese es él. 368 00:35:20,860 --> 00:35:23,100 Disparos. Disparos. 369 00:35:23,260 --> 00:35:27,020 Todas las partes huyen del lugar. 370 00:35:33,100 --> 00:35:35,780 La familia Ginley. si funcionan con Lee Thompson- 371 00:35:35,940 --> 00:35:39,500 - ¿Esto es mucho peor? Entonces pensamos. 372 00:35:46,980 --> 00:35:48,780 Tú, yo... 373 00:35:52,460 --> 00:35:56,660 -Nunca dije lo siento. -¿Para qué? 374 00:35:58,100 --> 00:35:59,420 Esto aquí. 375 00:36:03,300 --> 00:36:05,140 El año pasado... 376 00:36:07,780 --> 00:36:09,660 Perdí el control. 377 00:36:13,220 --> 00:36:15,020 Toma, Jonty. 378 00:36:17,740 --> 00:36:20,420 Creo que lo entiendo ahora. 379 00:36:20,580 --> 00:36:22,780 Te dejas llevar y... 380 00:36:25,500 --> 00:36:27,780 no lo sabes cuando decir basta. 381 00:36:29,460 --> 00:36:30,780 Sí. 382 00:36:33,660 --> 00:36:35,100 Así es. 383 00:36:39,260 --> 00:36:41,060 Así es exactamente como es. 384 00:36:50,940 --> 00:36:53,580 ¿Es verdad que oraste? ¿Canning se va al infierno? 385 00:36:55,740 --> 00:36:57,420 Sí. 386 00:36:59,140 --> 00:37:00,700 Trabajo bueno. 387 00:37:30,260 --> 00:37:33,900 -¿Qué? -Sólo estoy aquí para tomar un trago. 388 00:37:34,600 --> 00:37:38,080 - No me parece. -¿Está tu hermano por aquí? 389 00:37:38,160 --> 00:37:42,240 -No. - Está bien. Estamos esperando. 390 00:37:43,520 --> 00:37:45,520 Quiero que lo hagas. 391 00:37:47,960 --> 00:37:51,800 Será difícil. Quizás deberías llamar a la policía. 392 00:38:08,320 --> 00:38:10,880 He oído que eres limitado al servicio en línea. 393 00:38:11,880 --> 00:38:16,360 - En caso de que tenga una conmoción cerebral. - Puede resultar difícil decidirse. 394 00:38:17,360 --> 00:38:21,600 Puedes consultar todos nuestros contactos con Lee Thompson últimamente. 395 00:38:21,760 --> 00:38:25,000 Vea si hay una manera de entrar que no hemos visto? 396 00:38:25,360 --> 00:38:29,240 -Ese es el trabajo de Canning, ¿no? -Sí. Justo. 397 00:38:31,160 --> 00:38:32,480 Bueno. 398 00:38:49,880 --> 00:38:54,200 Mejor acceso a lo que necesitas. No envíe correos electrónicos. 399 00:39:26,120 --> 00:39:31,040 Todo debe ir al abogado el lunes. Él sabe qué hacer con él. 400 00:39:37,760 --> 00:39:40,440 El policía está aquí. 401 00:39:40,600 --> 00:39:42,960 -¿Cuántos? - Televisión. 402 00:39:43,120 --> 00:39:44,880 -¿Uniforme? -No. 403 00:39:45,880 --> 00:39:50,280 -Está bien, estoy en camino. -Deja a Henry ahí. 404 00:39:50,440 --> 00:39:52,400 -¿Eh? - No debe ver esto. 405 00:39:52,560 --> 00:39:57,080 - Voy a recogerlo. -Bueno. 406 00:39:58,840 --> 00:40:03,760 Pon todo en la caja fuerte. El policía me espera en el pub. 407 00:40:03,920 --> 00:40:05,360 No tienen nada contra nosotros. 408 00:40:11,800 --> 00:40:15,200 Espera aquí. Tu madre llegará pronto. 409 00:40:37,960 --> 00:40:41,120 - ¿Salón�? - Hola, Annie. ¿Puedes entrar? 410 00:40:41,280 --> 00:40:45,200 - ¿Perderé mi trabajo? -Entra, solo. Nos vemos pronto. 411 00:40:46,240 --> 00:40:49,680 Bueno. Hola. 412 00:40:52,800 --> 00:40:58,480 - ¿Crees que está preparado para ello? -Shane. Sí, eso creo. 413 00:40:59,480 --> 00:41:02,600 - Quizás nos equivocamos con él. -El tiempo del asombro no ha terminado. 414 00:41:02,760 --> 00:41:05,120 Aquí no. 415 00:41:05,280 --> 00:41:08,240 Tenemos un poder para la película desde el timbre. 416 00:41:08,400 --> 00:41:10,400 Stevie y Grace van a buscarlo. 417 00:41:10,560 --> 00:41:13,920 Gracias. ¿No querían divorciarse? 418 00:41:14,080 --> 00:41:17,360 Tienen que resolverlo. ¿Qué es lo peor que puede pasar? 419 00:41:39,040 --> 00:41:43,800 Bueno. tengo que asegurarme que salga bien. 420 00:41:43,960 --> 00:41:47,960 Absolutamente, Eileen. ¿Esperas compañía? 421 00:41:48,120 --> 00:41:50,680 - Es para ti. -¿Disculpe? 422 00:41:50,840 --> 00:41:53,600 Alguien llamó y dijo que vendrías. 423 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 Así que horneé para ti. 424 00:41:56,480 --> 00:42:01,880 Nos hubiera gustado quedarnos, pero hoy estamos ocupados. 425 00:42:03,880 --> 00:42:09,000 Podemos dedicar unos minutos. ¿No podemos? 426 00:42:11,400 --> 00:42:13,360 ¿Por qué no? 427 00:42:13,520 --> 00:42:18,080 - La cima. Puse agua de té. - Excelente. 428 00:42:20,040 --> 00:42:22,960 ¿Qué�? Llegar de nuevo. 429 00:42:29,560 --> 00:42:31,800 En realidad se ven bien. 430 00:42:31,880 --> 00:42:34,040 Galletas de mantequilla millonarias. 431 00:42:47,380 --> 00:42:50,900 -No te retendrán. -¿Eh? 432 00:42:52,360 --> 00:42:53,580 ¿Por qué no? 433 00:42:56,540 --> 00:43:00,740 Dicen que han recogido los documentos de tu casa. 434 00:43:00,900 --> 00:43:06,620 Dicen que considerandote servicio ejemplar durante 35 años- 435 00:43:06,780 --> 00:43:10,620 -no está en interés público para hablar con usted. 436 00:43:15,140 --> 00:43:17,980 Sólo quiero hablar de lo que pasó. 437 00:43:19,500 --> 00:43:21,220 Lo necesito. 438 00:43:23,780 --> 00:43:25,780 Lo sé. 439 00:43:43,960 --> 00:43:47,200 Entonces, ¿cómo crees que es? en el departamento? 440 00:43:47,280 --> 00:43:53,520 Mmm, sí. Sabes… 441 00:43:53,600 --> 00:43:55,600 ¿Qué? 442 00:43:56,360 --> 00:43:58,440 Nada, no importa. 443 00:43:58,520 --> 00:44:00,720 No, ¿es qué? 444 00:44:01,800 --> 00:44:05,200 Creo que todos están de luto. 445 00:44:07,840 --> 00:44:10,760 ¿Crees que todos qué? 446 00:44:10,840 --> 00:44:14,280 Creo que todos están de luto. 447 00:44:14,360 --> 00:44:16,360 Admirador. 448 00:44:19,520 --> 00:44:22,080 -Llamada del 7-0 Hemos visto a Keith Wylie. 449 00:44:22,160 --> 00:44:23,800 p� Ravenmoor Road, kom. 450 00:44:23,880 --> 00:44:25,760 -7-0, enviamos refuerzos. 451 00:44:25,840 --> 00:44:28,880 Bien, vista clara por delante y por detrás, conduce. 452 00:44:44,720 --> 00:44:48,360 Debo pedirte que inmediatamente pon tus manos sobre tu cabeza. 453 00:44:49,080 --> 00:44:50,440 ¿Puedes dar un paso atrás, por favor? 454 00:44:50,520 --> 00:44:52,960 Tengo que ver las manos. 455 00:44:54,040 --> 00:44:55,560 Sí, qué diablos. 456 00:44:55,640 --> 00:44:57,600 Si me arrestan 457 00:44:57,680 --> 00:45:03,580 También podría disfrutar eso Patearle la mierda a un estúpido negro. 458 00:45:08,960 --> 00:45:11,520 Opción D. 459 00:45:16,120 --> 00:45:18,640 Puedes pasar el próximo 10 limpios en prisión 460 00:45:18,720 --> 00:45:21,860 y piensa exactamente en quién te pateó el trasero. 461 00:45:24,080 --> 00:45:28,080 Mira, así es cuando estás Un racista, un maldito idiota. 462 00:45:28,160 --> 00:45:31,240 Gracias señora, ya es suficiente. 463 00:45:31,320 --> 00:45:33,360 No tienes que decir nada... 464 00:45:35,400 --> 00:45:38,160 -Llamada del 7-0, Puedes cancelar el refuerzo. 465 00:45:38,240 --> 00:45:40,160 Está bajo control aquí, vamos. 466 00:45:40,240 --> 00:45:41,880 7-0 entendido. 467 00:45:47,040 --> 00:45:50,320 Hay fotos de la familia. en ese álbum. 468 00:45:50,480 --> 00:45:54,720 -Eileen, ¿podemos tomar la cámara ahora? -Dentro de un ratito. 469 00:45:54,880 --> 00:45:58,680 Ese es Kyle. Vive en Birmingham. 470 00:45:58,840 --> 00:46:03,720 Y ese es Rodney. Vive al sur. En Dublín. 471 00:46:03,880 --> 00:46:05,840 Nunca lo pensé. 472 00:46:08,280 --> 00:46:10,280 Ahí está Estuardo. 473 00:46:11,280 --> 00:46:17,200 -Murió el año pasado. Infarto de miocardio. -Lo lamento. 474 00:46:18,920 --> 00:46:22,480 -¿Entonces estás solo? -Solo. 475 00:46:26,680 --> 00:46:29,000 ¿Qué tipo de imágenes hay en ellos? 476 00:46:30,520 --> 00:46:34,520 Son viejos. Te encantarán. 477 00:46:37,120 --> 00:46:42,040 Ahora encontraremos tarjetas de Donegal. 478 00:46:42,200 --> 00:46:46,040 Entonces ahí sí. Está en el Bundoran. 479 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Ahí estoy, tío Bobby. Ahí está la tía Jane. 480 00:46:50,200 --> 00:46:53,960 - Podría haber sido en Port Rush. -Mírale la cara. 481 00:46:54,120 --> 00:46:56,520 ¿Seguramente es guapo? 482 00:46:59,040 --> 00:47:02,640 - ¿No quieres nada de beber? - De servicio. 483 00:47:02,800 --> 00:47:07,360 - Qué bien, tú. -S�, Lee. ¿Cuál es el plan? 484 00:47:09,240 --> 00:47:11,520 - ¿El plan? -Sí, el plan. 485 00:47:11,680 --> 00:47:14,160 Bajo Dixie y Hamill todo se fue al carajo. 486 00:47:14,320 --> 00:47:18,760 Caos total. Bien por todos. ¿Vas a seguir sus pasos? 487 00:47:20,640 --> 00:47:26,720 Lee, aquí está. no me gusta CAOS. Me gusta la paz y la tranquilidad. 488 00:47:26,880 --> 00:47:28,840 ¿Paz y tranquilidad? 489 00:47:30,800 --> 00:47:32,360 Yo también. 490 00:47:32,520 --> 00:47:35,480 Fue agradable escucharlo. ¿Seguro que lo fue, Shane? 491 00:47:35,640 --> 00:47:38,400 Personalmente Estoy en contra de la guerra contra las drogas. 492 00:47:38,560 --> 00:47:40,840 -¿Sí�? - Sí, es cierto. 493 00:47:41,000 --> 00:47:46,760 Algunos súper, otros geniales. No veo ninguna diferencia importante. 494 00:47:46,920 --> 00:47:49,840 es como empujar una piedra arriba de una colina. 495 00:47:50,000 --> 00:47:53,720 solo veo una cara tras el otro. 496 00:47:53,880 --> 00:47:57,720 Como el tuyo, Lee. Toma uno entonces aparece el siguiente. 497 00:47:57,880 --> 00:48:01,760 No tiene sentido. no puedes Sea un idealista en un entorno tardío. 498 00:48:01,920 --> 00:48:04,720 Hay que ser pragmático. Trabaja con lo que tienes. 499 00:48:06,640 --> 00:48:08,800 No me malinterpretes. 500 00:48:09,960 --> 00:48:13,560 Soy policía. Yo mantengo la ley. 501 00:48:13,720 --> 00:48:20,720 Si te equivocas de alguna manera así que estoy allí. Eso es lo que hago. 502 00:48:23,280 --> 00:48:26,840 Pero si no te importa, no causar caos... 503 00:48:27,000 --> 00:48:30,120 Allí somos sólo un par de pragmáticos. en un mundo loco. 504 00:48:30,280 --> 00:48:33,680 Hacemos lo que tenemos que hacer. 505 00:48:52,480 --> 00:48:54,520 Sin duda es un idealista. 506 00:49:12,840 --> 00:49:16,120 -Ahí es donde hemos estado. - Aquí está la receta. 507 00:49:16,280 --> 00:49:20,360 Cuidado con el azúcar granulada. Demasiado entiende todo. 508 00:49:20,520 --> 00:49:23,520 - Gracias, Eileen. -¿Quieres otra taza de té? 509 00:49:23,680 --> 00:49:26,520 No, debemos... Realmente tenemos que irnos ahora. 510 00:49:28,000 --> 00:49:31,640 Ciertamente. Te sigo. 511 00:49:37,640 --> 00:49:44,360 Nuez moscada y canela. muy rock'n'roll. Ella sabe lo que hace. 512 00:49:47,880 --> 00:49:53,680 - Creo que se siente muy sola. - Sí, eso creo. 513 00:49:57,240 --> 00:50:01,360 -¿Te sientes bien? - No, no directamente. 514 00:50:03,360 --> 00:50:06,800 - Le extraño. -¿California? 515 00:50:08,640 --> 00:50:13,640 se que tiene que crecer y hacer lo suyo, pero... 516 00:50:16,160 --> 00:50:17,920 Lo extraño. 517 00:50:21,240 --> 00:50:24,880 Que solicité este trabajo fue... 518 00:50:25,040 --> 00:50:30,040 fue la primera vez que hice algo para mí y... 519 00:50:32,080 --> 00:50:36,840 Él se ha ido ahora y todo lo que tengo ¿Es este el trabajo? 520 00:50:37,000 --> 00:50:39,520 - Vamos, Gracia. -No. 521 00:50:41,080 --> 00:50:43,200 No es bueno. 522 00:50:45,780 --> 00:50:51,100 No es bueno. Que esto es todo lo que tienes. 523 00:50:51,360 --> 00:50:53,420 No, no lo es. 524 00:51:02,880 --> 00:51:05,440 - Lo lamento. -¿Para qué? 525 00:51:05,600 --> 00:51:07,120 Dios mío, por... 526 00:51:10,000 --> 00:51:12,360 Antes, ya sabes. 527 00:51:12,520 --> 00:51:14,800 Antes, ¿sabes? 528 00:51:22,560 --> 00:51:24,400 Yo también lo siento. 529 00:51:40,240 --> 00:51:43,720 - ¿Nos vamos? -Nos vamos. 530 00:51:47,840 --> 00:51:50,760 Bueno. Pon algo de música. 531 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 Hoy tomaste la decisión correcta, Shane. 532 00:52:50,160 --> 00:52:53,280 Inspector Canning. Asistente Bradley. ¿Tienes tiempo? 533 00:53:01,960 --> 00:53:03,920 Ponle un bozal. 534 00:53:05,300 --> 00:53:07,920 -¿Eh? - Eso es lo que le dijiste al asistente Conlon. 535 00:53:08,080 --> 00:53:11,220 Antes de que ella te golpeara. Confirmado por un testigo. 536 00:53:12,120 --> 00:53:15,600 Por supuesto que puedo continuar con tu queja 537 00:53:15,760 --> 00:53:18,640 -pero tengo que traerlo en mi informe. 538 00:53:18,800 --> 00:53:24,320 - ¿Que la comparó con un perro? - Sí, exactamente. 539 00:53:24,480 --> 00:53:29,520 ¿Quieres que continúe? ¿O no? 540 00:53:38,860 --> 00:53:42,360 Todo terminó para ti. Pero ahora estás realmente jodido. 541 00:53:44,200 --> 00:53:45,680 Sí. 542 00:53:56,600 --> 00:53:59,840 Nunca podremos terminar aquí otra vez. O incluso cerca. 543 00:54:00,000 --> 00:54:01,520 Nunca hacemos eso. 544 00:54:02,640 --> 00:54:04,400 “volver” al trabajo. 545 00:54:06,160 --> 00:54:07,680 Señora. 546 00:54:12,080 --> 00:54:13,600 Gracias. 547 00:54:22,480 --> 00:54:25,960 Este es un verdadero aumento. 548 00:54:26,120 --> 00:54:29,640 Esto me trae recuerdos. 549 00:55:15,880 --> 00:55:17,760 ¿Dónde escuchaste esto por primera vez? 550 00:55:20,400 --> 00:55:22,560 En el Teatro Rosa Roja. 551 00:55:22,720 --> 00:55:25,160 -¿Teatro Rosa Roja? -Teatro Rosa Roja. 552 00:55:25,320 --> 00:55:29,560 - Suena como un lugar salvaje. -Sí, suena ilegal. 553 00:55:42,600 --> 00:55:43,920 ¡Con crueldad! 554 00:57:08,760 --> 00:57:12,760 Text: Gunilla Hay Iyuno