1
00:03:04,360 --> 00:03:06,020
Feliz Natal.
2
00:03:07,060 --> 00:03:09,230
Saudações de feliz natal
de seus amigos e familiares
3
00:03:09,270 --> 00:03:11,360
que fica no Clark's Petirahan.
4
00:03:15,740 --> 00:03:18,370
Feliz Natal.
5
00:03:18,410 --> 00:03:19,970
Bom feriado.
6
00:03:20,010 --> 00:03:23,140
Deixe-me!
7
00:03:25,550 --> 00:03:28,350
Feliz Natal.
8
00:03:28,390 --> 00:03:31,050
Bom feriado.
9
00:03:31,560 --> 00:03:32,520
Feliz aniversário.
10
00:03:32,560 --> 00:03:35,290
Dê uma olhada. Homem sábio do leste
venha para Jerusalém,
11
00:03:35,330 --> 00:03:36,850
disse: “Onde...”
12
00:03:47,740 --> 00:03:49,040
Como você chegou aqui?
13
00:03:49,270 --> 00:03:50,370
A porta está aberta.
14
00:03:50,410 --> 00:03:52,270
Estou procurando uma casa
criança doente, e estou perdido.
15
00:03:55,010 --> 00:03:57,040
Este não é o lugar
para o Papai Noel.
16
00:03:57,720 --> 00:04:00,010
Não no dia de Natal.
17
00:04:05,060 --> 00:04:06,750
Lenz?
18
00:04:08,090 --> 00:04:09,080
Billy Lenz?
19
00:04:09,330 --> 00:04:11,450
Pessoas que matam
20
00:04:11,500 --> 00:04:13,730
sua família no Natal,
quando eu era pequeno
21
00:04:13,760 --> 00:04:16,700
Você sabe, muitos dizem
se ele estiver morto
22
00:04:19,270 --> 00:04:20,900
Olhe para dentro por si mesmo.
23
00:04:22,910 --> 00:04:25,670
Certifique-se de que ele ainda esteja
travesso ou legal.
24
00:04:26,210 --> 00:04:28,740
Não, isso é... desnecessário.
25
00:04:29,280 --> 00:04:30,380
Eu também acho.
26
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
Você acabou de trancá-lo
com cadeado?
27
00:04:35,020 --> 00:04:36,950
A chave o fez
sinta-se em casa.
28
00:04:37,790 --> 00:04:39,880
É verdade, porque sua mãe o trancou
29
00:04:39,920 --> 00:04:41,620
subterrâneo durante toda a sua vida.
30
00:04:41,660 --> 00:04:42,820
No sótão.
31
00:04:42,860 --> 00:04:45,330
Você vê, essa é a chave
para Billy Lenz.
32
00:04:45,360 --> 00:04:47,630
Ele só queria se sentir em casa
33
00:04:47,660 --> 00:04:50,030
especialmente no Natal.
34
00:04:50,100 --> 00:04:52,230
Ele tenta escapar
você mesmo todos os anos...
35
00:04:54,200 --> 00:04:56,100
...estar em
casa no dia de Natal.
36
00:04:59,940 --> 00:05:01,710
Tem gosto de carne de frango.
37
00:05:03,550 --> 00:05:05,380
Porque é uma galinha.
38
00:05:06,480 --> 00:05:09,180
A comida é semelhante a
39
00:05:09,220 --> 00:05:10,910
a comida de sua mãe.
40
00:05:19,630 --> 00:05:21,690
Kyle...
41
00:05:21,730 --> 00:05:24,390
- Hum.
- Está tarde.
42
00:05:24,430 --> 00:05:25,900
Eu tenho que entrar.
43
00:05:25,940 --> 00:05:27,300
Hum-mm.
44
00:05:27,340 --> 00:05:28,630
- Hum-hmm.
- Hum-mm.
45
00:05:28,670 --> 00:05:30,110
Talvez eles sejam
estava esperando por mim.
46
00:05:33,340 --> 00:05:35,110
Você viu? Eles ligaram.
47
00:05:35,150 --> 00:05:37,510
Você pode ficar junto
eles em outro momento.
48
00:05:37,550 --> 00:05:39,170
Sim, mas é a hora certa.
49
00:05:39,220 --> 00:05:40,340
É Natal.
50
00:05:40,380 --> 00:05:42,610
Eu sei, mas esta é a nossa primeira vez.
51
00:05:42,650 --> 00:05:43,710
Devíamos estar juntos.
52
00:05:43,750 --> 00:05:44,810
Estaremos juntos.
53
00:05:44,860 --> 00:05:46,580
No dia de Natal.
54
00:05:46,620 --> 00:05:49,020
Mal posso esperar até você ver
o que vou te dar.
55
00:05:50,530 --> 00:05:52,430
Então estaremos juntos
por uma semana.
56
00:05:52,460 --> 00:05:56,020
Bem, exceto quando estou trabalhando.
57
00:05:56,100 --> 00:05:58,860
Ouça, me sinto feliz,
querido, mas eu também tenho que
58
00:05:58,900 --> 00:06:00,390
lá com meu amigo.
59
00:06:00,440 --> 00:06:03,800
Quer dizer, eu nunca tive um
família extensa anterior.
60
00:06:03,840 --> 00:06:07,070
Eu sou sua família agora.
61
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
Eu te amo.
62
00:06:14,350 --> 00:06:15,840
Vejo você novamente.
63
00:06:26,360 --> 00:06:27,760
Olá.
64
00:06:48,590 --> 00:06:49,680
Billy.
65
00:06:51,620 --> 00:06:53,690
Billy.
66
00:06:53,720 --> 00:06:54,790
Billy...
67
00:06:54,830 --> 00:06:56,850
Crianças, eu não
encontra um presente para Billy
68
00:06:56,890 --> 00:06:58,450
debaixo desta árvore.
69
00:06:58,600 --> 00:07:00,620
Vamos, crianças, nós não
pode começar o Papai Noel Secreto
70
00:07:00,660 --> 00:07:02,390
sem o presente de Billy.
71
00:07:04,030 --> 00:07:06,060
Olá? Quem escreveu
72
00:07:06,100 --> 00:07:07,290
O nome de Billy?
73
00:07:07,640 --> 00:07:09,570
Hum, Sra. Mac,
Esse é o segredo do Papai Noel.
74
00:07:09,910 --> 00:07:11,770
Não podemos nos juntar a
tudo isso, para que você possa festejar
75
00:07:11,810 --> 00:07:13,440
por vários dias
antes de reunir
76
00:07:13,480 --> 00:07:15,000
com a família no dia de Natal.
77
00:07:15,250 --> 00:07:16,610
Você não viu lá fora?
78
00:07:16,650 --> 00:07:18,340
Lá fora estava nevando muito
um saco de bolas Yao.
79
00:07:18,580 --> 00:07:19,710
Isso irá diminuir.
80
00:07:19,950 --> 00:07:22,350
Deus não vai me deixar
estar aqui sozinho
81
00:07:22,390 --> 00:07:24,220
- durante as férias de Natal.
- Ah, estou aqui, Dana.
82
00:07:24,250 --> 00:07:26,280
Sim, eles me deram
trabalhar na próxima semana.
83
00:07:26,420 --> 00:07:29,050
É uma merda, todo mundo deveria
estar em casa para comemorar o Natal.
84
00:07:29,090 --> 00:07:30,960
Tudo bem, tudo bem,
quem não está aqui?
85
00:07:31,090 --> 00:07:32,320
Hum, parece que está tudo lá.
86
00:07:32,560 --> 00:07:33,590
Chelsea?
87
00:07:33,730 --> 00:07:34,990
Ele voltou para casa esta manhã.
88
00:07:35,530 --> 00:07:36,860
- Greer?
- Não veio, ele ligou.
89
00:07:36,900 --> 00:07:38,490
Ele, Erin e Taylor
90
00:07:38,540 --> 00:07:40,260
eles participaram da excursão
91
00:07:40,300 --> 00:07:41,360
com as crianças do G.A.D.
92
00:07:41,910 --> 00:07:43,470
Eu não acabei de ver Clair?
93
00:07:43,610 --> 00:07:45,580
Ele não está no último andar sendo
escrever um cartão de felicitações para sua irmã?
94
00:07:46,310 --> 00:07:48,010
Não, acho que ele foi pego
sua irmã agora há pouco.
95
00:07:48,750 --> 00:07:50,370
Lembre-se, esta é uma oportunidade
96
00:07:50,410 --> 00:07:51,510
para Clair, sua irmã e mãe
97
00:07:51,750 --> 00:07:54,270
para... fazer as pazes
e proteger uns aos outros
98
00:07:54,320 --> 00:07:55,410
um ao outro.
99
00:07:56,050 --> 00:07:57,610
Oh.
100
00:07:57,650 --> 00:07:59,750
Estou feliz por estar em paz
com minha irmã...
101
00:08:02,360 --> 00:08:03,720
...bem na cabeça dele.
102
00:08:56,310 --> 00:08:58,010
Nos seus sonhos, Billy.
103
00:08:58,080 --> 00:09:00,850
Nos seus sonhos.
104
00:09:56,770 --> 00:09:58,430
Lauren, estamos prestes a começar a abrir os presentes.
105
00:10:00,140 --> 00:10:04,010
Clair, vamos começar a abrir os presentes.
106
00:10:04,040 --> 00:10:06,270
Ok, parece que você não entende,
107
00:10:06,310 --> 00:10:08,250
então deixe-me explicar.
108
00:10:08,280 --> 00:10:09,540
O Natal é apenas um símbolo.
109
00:10:09,580 --> 00:10:10,950
Os fracos serão comidos.
110
00:10:12,950 --> 00:10:14,320
Nós vamos abrir
esse presente agora!
111
00:10:14,350 --> 00:10:16,320
Se você não for fundo
cinco minutos, sua recompensa
112
00:10:16,360 --> 00:10:17,450
seja meu!
113
00:10:19,390 --> 00:10:21,760
Agora me mostre.
114
00:10:21,800 --> 00:10:23,190
OK.
115
00:10:29,140 --> 00:10:31,760
Vamos começar a abrir
prêmios em cinco minutos!
116
00:10:31,810 --> 00:10:32,860
Se você não descer,
117
00:10:32,910 --> 00:10:35,200
eu vou levar
todos os seus presentes.
118
00:10:35,240 --> 00:10:37,070
Para o inferno com o Natal.
119
00:10:37,110 --> 00:10:38,580
Caramba.
120
00:10:38,610 --> 00:10:40,580
Você decide.
121
00:10:42,550 --> 00:10:45,140
Ei, Megan, você está bem?
122
00:10:45,190 --> 00:10:47,850
Sim!
123
00:10:47,890 --> 00:10:49,820
Não.
124
00:10:49,860 --> 00:10:51,690
Megan...
125
00:10:58,830 --> 00:11:01,030
Em essência, o Papai Noel gosta...
126
00:13:08,300 --> 00:13:09,560
OK.
127
00:13:09,600 --> 00:13:11,620
Quem se atreve
mexer comigo?
128
00:13:28,410 --> 00:13:30,610
Clara?
129
00:13:31,820 --> 00:13:33,290
O que você está fazendo?
130
00:13:55,310 --> 00:13:57,310
Ei, Papai Noel, se eu...
sentado no seu colo,
131
00:13:57,450 --> 00:13:59,470
você vai dar
O que eu quero no Natal?
132
00:14:04,420 --> 00:14:05,420
Eu não sei, você conseguiu
bom o ano todo.
133
00:14:05,450 --> 00:14:08,350
Você tem certeza que quer
chupou no último minuto, hein?
134
00:14:08,790 --> 00:14:10,450
Eu faço o meu melhor.
135
00:14:10,490 --> 00:14:12,460
Você vai.
136
00:14:14,400 --> 00:14:15,660
Bom feriado.
137
00:14:15,700 --> 00:14:17,220
- Sim.
138
00:14:19,830 --> 00:14:22,360
Você já viu uma cadeira?
de volta ao trenó?
139
00:14:28,410 --> 00:14:31,310
Você sabe, Papai Noel verifica
listado duas vezes.
140
00:14:31,450 --> 00:14:34,310
Eu sei que você é muito travesso.
141
00:14:35,350 --> 00:14:36,370
Olá?
142
00:14:36,420 --> 00:14:37,880
Papai Noel, meu trabalho
foram concluídos.
143
00:14:44,360 --> 00:14:47,620
Você sabe, Papai Noel não é uma pessoa
que mantém uma garota esperando.
144
00:15:16,920 --> 00:15:19,260
Sra. Mac, por que você não
abra os presentes que damos.
145
00:15:19,290 --> 00:15:21,920
Porque primeiro temos que
abre o presente de Billy.
146
00:15:22,030 --> 00:15:25,470
Essa é uma tradição existente
durou 15 anos.
147
00:15:25,500 --> 00:15:27,590
OK, eu...
148
00:15:27,640 --> 00:15:29,430
Eu escrevi o nome dele.
149
00:15:30,570 --> 00:15:31,830
Mas honestamente,
desculpe, eu só,
150
00:15:31,870 --> 00:15:33,170
Eu não gosto de nada disso.
151
00:15:34,540 --> 00:15:36,170
Quero dizer, comprar presentes de Natal
152
00:15:36,210 --> 00:15:37,040
para serial killers?
153
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
Não, você sabe,
154
00:15:38,680 --> 00:15:42,050
serial killers matam repetidamente
vezes apenas pela emoção sexual.
155
00:15:42,080 --> 00:15:43,780
Billy Lenz mata apenas
para se divertir.
156
00:15:43,820 --> 00:15:45,080
Então simplesmente desapareceu.
157
00:15:45,120 --> 00:15:46,140
Obrigado.
158
00:15:46,190 --> 00:15:47,810
Ah, tanto faz, Melissa, ok?
159
00:15:47,860 --> 00:15:49,480
eu não gosto
sacrifício por infiéis
160
00:15:49,520 --> 00:15:51,680
para afastar os espíritos
mal no dia de Natal.
161
00:15:51,730 --> 00:15:53,920
Heather, estamos apenas nos divertindo.
162
00:15:53,960 --> 00:15:56,290
O Natal é mais do que exorcizar espíritos
mal comparado ao Halloween.
163
00:15:56,330 --> 00:15:58,420
É uma celebração de Natal?
164
00:15:58,470 --> 00:16:00,990
nesta sala parece tudo
algo cristão, hein?
165
00:16:01,040 --> 00:16:03,660
Tudo isso é mágico.
166
00:16:03,700 --> 00:16:04,830
Aquela árvore de Natal
167
00:16:04,870 --> 00:16:07,530
um ritual para uma colheita abundante.
168
00:16:07,570 --> 00:16:10,240
Visco nada mais é do que
como atração.
169
00:16:10,280 --> 00:16:11,440
Século V DC
170
00:16:11,480 --> 00:16:13,910
festival de inverno realizado...
171
00:16:14,010 --> 00:16:16,680
por 12 dias em dezembro
onde as noites parecem longas
172
00:16:16,720 --> 00:16:19,280
e a Terra está cercada pelo caos.
173
00:16:19,320 --> 00:16:21,720
E Papai Noel?
174
00:16:21,760 --> 00:16:25,620
O voyeur gordo
observando você o ano todo
175
00:16:25,660 --> 00:16:27,390
certifique-se de que você
viver a vida
176
00:16:27,430 --> 00:16:30,450
de acordo com os padrões de boas ações
ele fez antes de forçar a entrada em sua casa?
177
00:16:30,500 --> 00:16:33,430
E essa é a diferença de
O que Billy fez... como?
178
00:16:35,300 --> 00:16:38,760
Billy não invadiu.
179
00:16:39,970 --> 00:16:41,970
Billy mora aqui.
180
00:17:02,200 --> 00:17:04,600
Nasce Billy Edward Lenz
181
00:17:04,630 --> 00:17:08,570
com uma doença hepática estranha que
deixa a pele amarela
182
00:17:08,600 --> 00:17:10,570
Feliz Natal, Billy.
183
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Ambos os pais são mútuos
se odeiam
184
00:17:13,240 --> 00:17:15,800
A mãe odeia Billy.
185
00:17:15,840 --> 00:17:18,540
Ele não é uma criança
ele sempre sonhou.
186
00:17:18,580 --> 00:17:21,810
Quando ele olhou para o filho,
o que ele viu
187
00:17:21,850 --> 00:17:23,940
é o marido dela.
188
00:18:09,330 --> 00:18:11,860
Por que você se incomoda
colocar o bolo aí?
189
00:18:11,900 --> 00:18:13,590
Papai Noel não virá ver você.
190
00:18:17,370 --> 00:18:19,640
Os russos atiraram
o trenó caiu.
191
00:18:21,840 --> 00:18:25,300
Papai Noel... está morto.
192
00:18:34,460 --> 00:18:36,920
Não dê ouvidos a ele.
193
00:18:36,960 --> 00:18:38,550
Ouça, se você subir
lá em cima para o seu quarto,
194
00:18:38,590 --> 00:18:40,120
você vai encontrar
algo para você.
195
00:18:40,160 --> 00:18:41,690
Agora, vá.
196
00:19:18,330 --> 00:19:20,560
Olha, eu não me importo se você...
aja assim comigo
197
00:19:20,600 --> 00:19:21,860
mas para seu próprio filho no dia de Natal?
198
00:19:21,900 --> 00:19:23,130
Este é o meu presente para mim mesmo.
199
00:19:23,170 --> 00:19:25,330
Não preciso mais ouvir você.
200
00:19:25,370 --> 00:19:26,810
Você nunca me escuta.
201
00:19:34,950 --> 00:19:36,280
Quem é você realmente?
202
00:19:36,320 --> 00:19:37,580
O que você quer?
203
00:19:37,620 --> 00:19:38,610
Agora ele faz parte
da minha família.
204
00:19:38,720 --> 00:19:40,350
Saia daqui!
205
00:19:40,390 --> 00:19:42,380
Ele é meu agora.
206
00:19:42,420 --> 00:19:43,620
Esse cara?
207
00:19:43,720 --> 00:19:45,780
Esse cara é seu namorado?
208
00:19:45,830 --> 00:19:48,230
Será meu marido no futuro.
209
00:19:48,260 --> 00:19:49,630
Ei, o que é isso?
210
00:19:49,700 --> 00:19:51,190
Eu estava no Vietnã.
211
00:19:51,230 --> 00:19:53,960
Você acha que eu tenho medo de
a pessoa que segura o martelo?
212
00:19:54,000 --> 00:19:55,060
Não!
213
00:22:20,110 --> 00:22:22,640
Alfa Kappa.
214
00:22:22,720 --> 00:22:24,980
Olá?
215
00:22:25,020 --> 00:22:26,510
Olá, olá.
216
00:22:27,860 --> 00:22:29,850
Muito engraçado, Kyle.
217
00:22:38,070 --> 00:22:39,730
Eu acho que alguém está
em apuros.
218
00:23:05,690 --> 00:23:06,950
Ei, você não deveria ir?
219
00:23:06,990 --> 00:23:08,460
Não há muitos brinquedos
que você tem que enviar
220
00:23:08,500 --> 00:23:09,720
- para bons filhos?
-Sh.
221
00:23:12,670 --> 00:23:14,190
Eu vou te matar.
222
00:23:16,340 --> 00:23:18,740
- Chame a polícia.
- Por favor.
223
00:23:18,770 --> 00:23:21,000
A polícia não fará nada
só por causa de um trote.
224
00:23:21,140 --> 00:23:22,670
Tente discar *69.
225
00:23:22,710 --> 00:23:23,900
Esse número é para ligar de volta para ele...
226
00:23:23,940 --> 00:23:25,740
a menos que alguém queira
você esclarece com ele.
227
00:23:33,720 --> 00:23:35,880
O identificador de chamadas mostra
O celular da Clair.
228
00:23:39,360 --> 00:23:40,990
Você não precisa provocar
alguém assim.
229
00:23:41,030 --> 00:23:42,620
Você sabe o que acontece
lidar com pessoas
230
00:23:42,660 --> 00:23:44,190
além do seu pai?
231
00:23:44,930 --> 00:23:46,630
Estou indo para casa.
232
00:23:48,670 --> 00:23:50,400
Sim, sim, delator
aí com seu pai!
233
00:23:51,710 --> 00:23:54,170
Pelo menos minha família
Espero voltar para casa.
234
00:23:55,710 --> 00:23:56,710
Todos vocês,
235
00:23:56,710 --> 00:23:57,680
vamos lá.
236
00:23:57,710 --> 00:23:59,180
É quase Natal.
237
00:23:59,210 --> 00:24:00,180
Sim.
238
00:24:00,210 --> 00:24:01,180
Vamos, Heather.
239
00:24:01,210 --> 00:24:02,180
E o seu presente?
240
00:24:02,220 --> 00:24:04,550
Apenas dê para Billy.
241
00:24:07,690 --> 00:24:09,420
Feliz Natal, Heather.
242
00:24:15,400 --> 00:24:17,300
Feliz Natal a todos.
243
00:24:23,570 --> 00:24:27,030
Todos vocês têm
como família para mim.
244
00:24:44,620 --> 00:24:45,780
Oh.
245
00:24:45,830 --> 00:24:47,490
Obrigado, Eva.
246
00:24:47,530 --> 00:24:50,190
Isso... isso é real
impressionante.
247
00:24:52,230 --> 00:24:53,860
Eu sei que você gosta
bíblia e afins.
248
00:24:53,900 --> 00:24:55,700
Bem, isso é algum espírito natalino!
249
00:24:55,740 --> 00:24:57,170
OK, vamos lá, pessoal.
250
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
Vamos ficar juntos.
251
00:24:58,440 --> 00:24:59,630
O que encontramos aqui?
252
00:24:59,670 --> 00:25:02,400
Oh! Melissa.
253
00:25:02,440 --> 00:25:03,470
Isto é para você.
254
00:25:03,510 --> 00:25:04,480
E, ah...
255
00:25:04,510 --> 00:25:07,500
Deixe-me ver... Dana, isso é muito legal.
256
00:25:07,550 --> 00:25:09,410
Estou curioso para saber o que acontecerá a seguir.
257
00:25:09,450 --> 00:25:11,280
E vamos ver...
258
00:25:11,320 --> 00:25:12,290
Ah, "Sra. Mac."
259
00:25:12,320 --> 00:25:13,580
Você não precisa
faça tudo isso.
260
00:25:13,620 --> 00:25:14,710
Vou abrir mais tarde.
261
00:25:26,900 --> 00:25:28,490
De novo não.
262
00:25:31,770 --> 00:25:33,830
Hora certa.
263
00:26:33,470 --> 00:26:36,090
Minha pequena Inês.
264
00:26:50,250 --> 00:26:53,310
Ele faz parte da minha família agora.
265
00:27:01,830 --> 00:27:04,230
OK, vamos começar o evento.
266
00:27:04,260 --> 00:27:05,790
Hum, deixe-me ver.
267
00:27:05,830 --> 00:27:08,130
Este é para Megan.
268
00:27:08,170 --> 00:27:10,160
Kelli, Megan já desceu?
269
00:27:10,200 --> 00:27:12,140
OK, vamos salvar isso
este é para mais tarde.
270
00:27:12,170 --> 00:27:13,140
Ah... Ah.
271
00:27:13,170 --> 00:27:14,870
Este é para a Sra. Mac.
272
00:27:14,910 --> 00:27:16,170
Ah, é grande.
273
00:27:18,180 --> 00:27:19,910
OK, vou esperar.
274
00:27:19,950 --> 00:27:22,240
E este é para Melissa.
275
00:27:22,280 --> 00:27:23,720
Tamanho pequeno.
276
00:27:23,750 --> 00:27:25,380
Sim, você sabe o que
eles dirão.
277
00:27:25,420 --> 00:27:27,480
Algo grande
vem de uma pequena parte...
278
00:27:27,520 --> 00:27:29,010
Sim, assim;
Quem sabe.
279
00:27:29,060 --> 00:27:31,580
Bem, vamos dar uma olhada nos outros.
280
00:27:31,630 --> 00:27:34,390
Então veremos o conteúdo da meia.
281
00:27:34,430 --> 00:27:35,520
Oh, Eva, espere, espere.
282
00:27:35,560 --> 00:27:36,690
Deixe-me encontrar seu presente.
283
00:27:36,730 --> 00:27:38,720
Eva...
284
00:27:43,270 --> 00:27:45,900
"Para a véspera do Papai Noel."
285
00:27:47,910 --> 00:27:50,270
Véspera?
286
00:27:53,950 --> 00:27:55,680
Eva tem um lugar
visitar?
287
00:27:55,720 --> 00:27:57,580
Ilha de brinquedo.
288
00:27:57,620 --> 00:27:59,240
Herança de sua mãe.
289
00:27:59,290 --> 00:28:00,510
Então?
290
00:28:00,550 --> 00:28:01,650
Sua mãe estava morta.
291
00:28:01,690 --> 00:28:03,350
Ele não tem namorada,
292
00:28:03,390 --> 00:28:04,450
não tenho família.
293
00:28:04,490 --> 00:28:06,080
Quero dizer, realmente,
para onde mais ele iria?
294
00:28:10,400 --> 00:28:12,390
Quem não tem?
ganhar um presente? Uh...
295
00:28:12,430 --> 00:28:13,870
Lauren?
296
00:28:13,900 --> 00:28:15,890
Apenas dê a ele uma dose de tequila,
297
00:28:15,940 --> 00:28:19,700
espero que você tenha um bom feriado,
e é melhor para ele ir.
298
00:28:19,740 --> 00:28:21,100
Feliz Natal.
299
00:28:24,840 --> 00:28:26,070
OK, escute, eu sei
300
00:28:26,110 --> 00:28:27,510
tudo isso é segredo do Papai Noel,
301
00:28:27,550 --> 00:28:29,140
mas eu sei, hum,
Clair escreveu seu nome.
302
00:28:30,450 --> 00:28:32,250
Oh sim? Ele me deu
algo bom?
303
00:28:32,290 --> 00:28:34,050
Oh sim.
Uma caixa de música.
304
00:28:35,960 --> 00:28:38,580
Tocando a música "Dance of
as fadas da ameixa açucarada."
305
00:28:40,060 --> 00:28:41,250
Ah, porra, não.
306
00:28:41,290 --> 00:28:42,920
Comecei a ver a bondade das fadas.
307
00:28:43,030 --> 00:28:44,860
Eu também não quero
ouça essa maldita música.
308
00:28:44,900 --> 00:28:47,030
Linguagem. Linguagem.
309
00:28:54,070 --> 00:28:55,540
Relatório de serviço sem fio
310
00:28:55,580 --> 00:28:57,670
algumas microondas causam
as estações de radiodifusão não estão operacionais.
311
00:28:57,710 --> 00:29:01,310
Neste momento, a estação transmissora transmite
liga para fora da área, por isso
312
00:29:01,350 --> 00:29:04,370
Seu celular pode ser usado para chamadas
localmente, mas não a longas distâncias.
313
00:29:04,420 --> 00:29:05,410
Ooh-hoo-hoo!
314
00:29:07,250 --> 00:29:10,090
Isso é do cara que
usou antes?
315
00:29:11,930 --> 00:29:13,290
Uau!
316
00:29:13,330 --> 00:29:15,660
Este é um presente nosso.
317
00:29:20,930 --> 00:29:23,300
Deixe-me pegar.
318
00:29:28,410 --> 00:29:30,270
O que Megan está ligando aqui?
319
00:29:32,650 --> 00:29:34,770
Ei, onde você está?
320
00:29:50,260 --> 00:29:51,590
Essa não é Megan.
321
00:29:59,540 --> 00:30:01,100
Você atingiu seu limite
322
00:30:01,140 --> 00:30:03,610
Segurança do campus da Clement University.
323
00:30:03,640 --> 00:30:04,840
Durante as férias de Natal...
324
00:30:04,880 --> 00:30:07,210
Megan está no quarto dela?
325
00:30:07,250 --> 00:30:08,870
Quem sabe.
Estou apenas fazendo as malas. O que...
326
00:30:08,920 --> 00:30:12,210
O que aconteceu?
327
00:30:21,830 --> 00:30:24,160
Ó meu Deus.
328
00:30:24,200 --> 00:30:26,130
Kyle.
329
00:30:26,170 --> 00:30:27,860
O que você está fazendo aqui?
330
00:30:27,900 --> 00:30:30,630
eu quero gastar
noite com você.
331
00:30:32,310 --> 00:30:33,930
Está tudo bem.
332
00:30:33,970 --> 00:30:35,340
E eu sei que a mãe do dormitório
333
00:30:35,380 --> 00:30:37,900
e suas irmãs vão me afastar,
então eu tentei entrar furtivamente
334
00:30:37,940 --> 00:30:40,780
para o seu quarto, mas a janela
fechado, então eu, uh,
335
00:30:40,810 --> 00:30:42,910
Eu vejo,
Eu vi a janela do quarto de Megan aberta,
336
00:30:42,950 --> 00:30:45,210
então eu subi
vim aqui para conhecê-lo.
337
00:30:45,250 --> 00:30:46,980
Megan está no quarto dela?
338
00:30:47,050 --> 00:30:48,820
Quem sabe.
339
00:30:48,860 --> 00:30:50,690
Você entra furtivamente no quarto dele,
340
00:30:50,720 --> 00:30:52,520
e você não sabe
ele está dentro?
341
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
Estava escuro.
342
00:30:54,390 --> 00:30:56,090
Ele acha que somos estúpidos?
343
00:30:56,130 --> 00:30:57,990
Você está no quarto de Megan.
344
00:30:58,100 --> 00:30:59,360
A chamada veio de
do celular de Megan.
345
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Que chamada?
346
00:31:01,070 --> 00:31:02,260
Se eu puder dizer,
347
00:31:02,300 --> 00:31:03,630
desculpe,
348
00:31:03,670 --> 00:31:05,640
mas essas vozes,
349
00:31:05,670 --> 00:31:07,160
não a voz de Megan ou Kyle.
350
00:31:07,210 --> 00:31:08,440
Essa é a voz do diabo, ok?
351
00:31:08,470 --> 00:31:10,940
E eles não
fale conosco.
352
00:31:10,980 --> 00:31:12,440
Eles falam com Billy.
353
00:31:12,480 --> 00:31:14,950
Billy Lenz, o cara que
Você já morou nesta casa?
354
00:31:14,980 --> 00:31:16,880
Sim, você deve estar brincando comigo.
355
00:31:16,920 --> 00:31:20,320
Sim, Billy Lenz faz parte da nossa família.
356
00:31:20,350 --> 00:31:22,050
Você sabe, você não sabe de nada,
357
00:31:22,090 --> 00:31:24,920
você está aqui há apenas alguns
anos e então você se foi.
358
00:31:24,960 --> 00:31:27,190
Eu moro aqui.
359
00:31:27,230 --> 00:31:29,630
Fique aqui.
360
00:31:29,660 --> 00:31:31,060
Eu costumava brincar nesta rua
361
00:31:31,100 --> 00:31:32,890
antes que eles mudem
Esta casa é um dormitório.
362
00:31:32,930 --> 00:31:36,330
Esta casa é assustadora para nós,
363
00:31:36,370 --> 00:31:37,460
toda a minha vida.
364
00:31:37,500 --> 00:31:39,800
O que aconteceu?
365
00:31:39,840 --> 00:31:43,970
Você quer dizer, depois que ele mixou...
366
00:31:44,040 --> 00:31:47,210
Bolo de Natal com copo de leite?
367
00:33:01,050 --> 00:33:04,680
Feliz Natal, Inês.
368
00:33:24,380 --> 00:33:26,940
Qual é o som das renas do Papai Noel?
369
00:33:27,010 --> 00:33:29,540
Não há nada lá em cima.
370
00:33:38,020 --> 00:33:41,480
Você me quer no Natal?
371
00:33:43,030 --> 00:33:45,090
Você é meu bolo,
372
00:33:45,130 --> 00:33:49,800
e eu posso te comer rapidamente.
373
00:34:25,810 --> 00:34:27,530
Feliz Natal.
374
00:34:27,570 --> 00:34:29,800
Feliz Natal...
375
00:34:29,840 --> 00:34:31,940
Ei. Feliz Natal.
376
00:34:32,050 --> 00:34:35,740
Agora ele faz parte da minha família.
377
00:34:42,290 --> 00:34:44,090
Inês?
378
00:35:04,080 --> 00:35:06,410
Billy!
379
00:35:06,450 --> 00:35:07,610
O que é que você fez?!
380
00:35:07,650 --> 00:35:08,770
Onde está Inês?!
381
00:35:08,820 --> 00:35:11,080
Billy, onde está Agnes?
382
00:35:11,120 --> 00:35:13,090
Essa deveria ser sua mãe e
eu sei é...
383
00:35:13,120 --> 00:35:15,180
Billy!
384
00:35:17,560 --> 00:35:19,150
Onde está Inês?!
385
00:35:19,190 --> 00:35:20,660
- Apa yang sudah kau lakukan?
386
00:35:20,690 --> 00:35:23,690
- Apa yang sudah kau lakukan?
387
00:36:38,570 --> 00:36:40,440
Gadis kecil itu, dia terluka.
388
00:36:40,470 --> 00:36:42,270
Confira.
389
00:37:18,280 --> 00:37:21,300
Billy dianggap gila.
390
00:37:21,350 --> 00:37:23,320
Mereka mengirimnya jauh
para o Sanatório Clark
391
00:37:25,650 --> 00:37:28,090
Dokter berhasil menyelamatkan
sua irmã, Inês.
392
00:37:28,120 --> 00:37:30,490
Dia kehilangan mata kanannya.
393
00:37:30,520 --> 00:37:34,580
Todos esses medos, mãe
yang dibunuh, hubungan gelap.
394
00:37:34,630 --> 00:37:38,890
Seu pai, Billy,
dan juga saudaranya, Billy--
395
00:37:38,930 --> 00:37:41,370
um psicopata.
396
00:37:41,400 --> 00:37:43,530
Eles foram enviados para um orfanato.
397
00:37:43,570 --> 00:37:45,260
Tipo, ele tem uma chance
398
00:37:45,300 --> 00:37:47,740
adotado por outra família?
399
00:37:47,770 --> 00:37:51,470
Ninguém o viu desde então.
400
00:38:00,120 --> 00:38:03,020
Eles já tentaram
pergunte a ele
401
00:38:03,060 --> 00:38:04,850
por que ele matou sua família?
402
00:38:04,890 --> 00:38:08,850
Sim... para ele
403
00:38:08,890 --> 00:38:11,290
é assim que eles expressam
seu carinho.
404
00:38:12,930 --> 00:38:15,370
Clara?
405
00:38:19,340 --> 00:38:21,470
Megan?
406
00:38:37,820 --> 00:38:40,260
Posso ajudar?
407
00:38:40,290 --> 00:38:44,530
Ele deveria ter me ligado.
408
00:38:46,370 --> 00:38:48,930
Sou a irmã mais velha de Clair.
409
00:38:49,040 --> 00:38:50,630
Onde ele está?
410
00:38:50,670 --> 00:38:52,300
Estou preocupado com Megan.
411
00:38:52,340 --> 00:38:53,700
Quem sabe ele tenha um encontro, ok?
412
00:38:53,740 --> 00:38:55,210
- Podemos ir para o meu apartamento?
- Não. Ele estava agindo de forma estranha antes.
413
00:38:55,240 --> 00:38:57,610
Quero dizer, ele não está sendo legal comigo,
e isso nunca aconteceu antes.
414
00:38:57,640 --> 00:38:59,340
E recebemos ligações estranhas,
415
00:38:59,380 --> 00:39:00,940
um deles é do celular dele,
416
00:39:00,980 --> 00:39:02,810
e o carro ainda está lá fora,
e o que ele é,
417
00:39:02,850 --> 00:39:04,150
sair com um tempo assim?
418
00:39:05,690 --> 00:39:07,520
- Ei.
- Oh.
419
00:39:07,550 --> 00:39:09,180
O que você está procurando?
420
00:39:09,220 --> 00:39:11,050
Tipo, notas ou algo assim
quem disse que ele estava bem.
421
00:39:11,090 --> 00:39:13,420
Todas as coisas estão aqui,
e o carro ainda está lá fora.
422
00:39:13,460 --> 00:39:16,260
OK. Ligue para ele.
423
00:39:16,300 --> 00:39:18,350
Você é um herdeiro?
424
00:39:18,400 --> 00:39:20,130
Em que ano?
425
00:39:20,170 --> 00:39:21,290
'93, '94, não sei.
426
00:39:21,330 --> 00:39:22,490
Demoro para entrar, sou rápido para me aposentar.
427
00:39:22,540 --> 00:39:24,230
Em 1993 me tornei mãe de dormitório.
428
00:39:24,270 --> 00:39:25,640
Eu não me lembro.
429
00:39:25,670 --> 00:39:27,900
Quero dizer, é assim que deveria ser
bom fim de semana.
430
00:39:27,970 --> 00:39:30,100
Desculpe pelas minhas palavras,
mas estou dirigindo
431
00:39:30,140 --> 00:39:32,010
ao longo do caminho para esta cidade,
durante o mau tempo.
432
00:39:32,040 --> 00:39:33,170
Eu perdi o fim de semana
433
00:39:33,210 --> 00:39:34,180
em Vail com um cardiologista...
434
00:39:34,210 --> 00:39:36,480
Eu gosto do seu casaco.
435
00:39:44,390 --> 00:39:47,260
Correio de voz.
436
00:39:49,730 --> 00:39:52,430
Meg, oi, sou eu, Kel.
437
00:39:52,470 --> 00:39:56,630
Hum, olhe, estou curioso
você está bem e,
438
00:39:56,670 --> 00:39:59,370
o que está acontecendo
com você, então...
439
00:39:59,410 --> 00:40:02,200
você pode me ligar,
por favor?
440
00:40:02,240 --> 00:40:04,140
OK, vejo você mais tarde.
441
00:40:20,160 --> 00:40:21,520
O sobrenome de Clair é "Crosby".
442
00:40:21,560 --> 00:40:22,580
Aqui diz "Colvin".
443
00:40:22,630 --> 00:40:24,600
O divórcio será finalizado em março.
444
00:40:24,630 --> 00:40:25,860
O que mais você quer?
445
00:40:25,900 --> 00:40:27,160
Olha, eu não posso
te contar tudo
446
00:40:27,200 --> 00:40:29,860
sobre minha irmã, porque
Eu não o conheço bem.
447
00:40:29,900 --> 00:40:31,960
Eu não posso dizer nada
mais sobre este lugar,
448
00:40:32,040 --> 00:40:34,270
porque eu odeio esse maldito lugar.
449
00:40:34,310 --> 00:40:36,210
Hum...
450
00:40:36,240 --> 00:40:39,510
Eu vi Billy ainda
ganhe um presente de Natal.
451
00:40:39,550 --> 00:40:41,810
Ah, isso é novo.
452
00:40:41,850 --> 00:40:43,470
Não, ah...
453
00:40:43,520 --> 00:40:46,420
não para Billy,
isto é para o Alpha Kappa de Billy.
454
00:40:49,190 --> 00:40:51,180
Esse presente não estava aqui antes.
455
00:40:53,690 --> 00:40:56,130
OK, vamos tentar abri-lo.
456
00:41:16,220 --> 00:41:17,940
Talvez haja algo dentro
o computador, tipo, uh,
457
00:41:18,020 --> 00:41:19,780
e-mail ou outra mensagem
sobre onde ele foi?
458
00:41:19,820 --> 00:41:20,950
Ei, adivinhe?
Eu não...
459
00:41:20,990 --> 00:41:22,780
Eu não me sinto bem.
uh, tanto faz, tipo,
460
00:41:22,820 --> 00:41:24,650
intrometendo-se em assuntos pessoais
alguém assim.
461
00:41:24,690 --> 00:41:27,280
Tente ligar para a polícia.
462
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
Quem colocou
isso está debaixo da árvore?
463
00:41:34,030 --> 00:41:34,970
Ele o largou.
464
00:41:35,030 --> 00:41:36,560
Ele encontrou.
465
00:41:36,600 --> 00:41:37,970
Por que você tem coragem de me acusar
466
00:41:38,000 --> 00:41:40,970
enquanto nenhum de vocês está
me diga onde está minha irmã, hein?
467
00:41:41,070 --> 00:41:42,940
Onde fica o quarto?
468
00:41:42,980 --> 00:41:44,740
Você sabe o que é isso?
469
00:41:44,780 --> 00:41:46,900
A janela do sótão está aberta.
470
00:41:46,950 --> 00:41:48,740
O quê, você acha que ele está lá em cima?
471
00:41:51,650 --> 00:41:54,980
Você o conhece melhor do que eu.
472
00:41:55,050 --> 00:41:58,290
Eu sou o irmão mais velho dele,
12 anos mais velho.
473
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
Naquela época, Clair, hum...
474
00:42:00,560 --> 00:42:04,930
Eu não sei, ele estava na segunda série naquela época
quando me mudei para cá, nesta sala.
475
00:42:04,960 --> 00:42:08,420
É estranho, nesta idade,
12 anos não é nada.
476
00:42:08,470 --> 00:42:12,930
Na verdade, dessa forma
diferente, ele se tornou um adulto.
477
00:42:13,010 --> 00:42:15,030
Ele é uma pessoa disposta
ponte daquela vez,
478
00:42:15,070 --> 00:42:17,410
que terminamos um com o outro
conhecer um ao outro.
479
00:42:17,440 --> 00:42:21,850
Você sabe, quando pudermos.
480
00:42:22,850 --> 00:42:24,750
Ei.
481
00:42:24,780 --> 00:42:26,550
A embalagem é igual a um pacote
o presente que Eva me deu.
482
00:42:26,590 --> 00:42:30,150
Aqui está a data
26 de dezembro de 1991.
483
00:42:30,190 --> 00:42:31,350
Eve fica no quarto de Billy.
484
00:42:31,390 --> 00:42:33,950
Talvez ele, tipo
obcecado por ele.
485
00:42:34,060 --> 00:42:35,920
Eu estou indo para o quarto dele
e veja se há
486
00:42:35,960 --> 00:42:38,090
algo como aqueles jornais velhos
ou o que quer que esteja em seu quarto.
487
00:42:38,130 --> 00:42:39,890
Olha, eu te disse, isso
som da janela, Kelli, ok?
488
00:42:39,930 --> 00:42:41,900
Podemos ir para o sótão,
e eu vou fechar.
489
00:42:47,770 --> 00:42:50,140
Talvez ele tenha mudado de ideia e...
490
00:42:50,180 --> 00:42:53,340
... vá.
491
00:43:34,750 --> 00:43:37,690
Ouça, tudo isso aconteceu
antes de você vir aqui.
492
00:43:37,720 --> 00:43:41,520
OK? eu não postei
esse vídeo na internet.
493
00:43:41,560 --> 00:43:44,090
O cara do meu trabalho,
ele está com raiva de mim,
494
00:43:44,130 --> 00:43:45,650
e roubou minhas gravações.
495
00:43:45,700 --> 00:43:49,500
Registros, Kyle?
496
00:43:49,540 --> 00:43:52,630
Quanto,
você é mentiroso?!
497
00:44:18,900 --> 00:44:22,300
Eu ainda não acredito
o homem do vídeo é você.
498
00:44:22,330 --> 00:44:24,060
Como você pode
fazer algo assim?
499
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
Achei que você fosse diferente.
500
00:44:52,800 --> 00:44:54,460
Sair!
501
00:44:54,500 --> 00:44:56,400
Sai daqui, idiota!
502
00:44:57,440 --> 00:44:59,460
Eu também estou lá?
503
00:44:59,510 --> 00:45:01,100
Isso tudo não é suficiente, Kyle?
504
00:45:01,140 --> 00:45:02,570
Você quer um prêmio
para se satisfazer?
505
00:45:02,610 --> 00:45:04,240
Por que você não cala a boca?!
506
00:45:04,280 --> 00:45:06,740
- Ei, ei, ei!
- Saia, Kyle, agora!
507
00:45:06,780 --> 00:45:08,080
Deixe-me cuidar disso, Sra. Mac.
Está tudo bem, querido.
508
00:45:08,110 --> 00:45:09,880
- Eu vou te abraçar.
509
00:45:09,920 --> 00:45:11,310
Kelli, eu gosto muito de você.
510
00:45:11,350 --> 00:45:12,910
Realmente gosto de você.
511
00:45:13,020 --> 00:45:14,920
Eu não culpo você
se você me odeia.
512
00:45:15,020 --> 00:45:16,750
Mas não tenho nada a ver com isso.
513
00:45:20,660 --> 00:45:23,030
Eu não machuquei ninguém.
514
00:45:23,960 --> 00:45:26,020
Sim, selamat natal, brengsek.
515
00:45:26,070 --> 00:45:27,050
Persetan com kalian semua.
516
00:45:27,100 --> 00:45:29,260
Continue dari sini sekarang!
517
00:45:29,300 --> 00:45:31,360
Saia daqui.
518
00:45:31,400 --> 00:45:33,740
Ir. Ir!
519
00:45:51,290 --> 00:45:52,520
Kelly...
520
00:45:53,960 --> 00:45:57,190
Hum, você sabe disso, Clair.
521
00:46:08,710 --> 00:46:10,540
Como é que
522
00:46:10,580 --> 00:46:13,550
outras casas em
daerah ini menyala lampunya?
523
00:46:13,580 --> 00:46:15,910
Só que aqui não é.
524
00:46:15,980 --> 00:46:18,180
- Você está bem?
525
00:46:20,220 --> 00:46:21,690
-Mel?
- Sim?
526
00:46:21,720 --> 00:46:24,920
Como você pode se separar
com saudariku sendiri.
527
00:46:24,990 --> 00:46:26,790
Sim, irmã Cheney
melhor para você
528
00:46:26,830 --> 00:46:28,090
dibandingkan saudarimu sendiri.
529
00:46:28,130 --> 00:46:29,920
Você sabe o que eu quero dizer.
530
00:46:30,000 --> 00:46:31,620
Sim eu sei. Eca.
531
00:46:31,660 --> 00:46:33,430
Eu também gosto de você,
mas, querido,
532
00:46:33,470 --> 00:46:34,730
Você realmente fede.
533
00:46:34,770 --> 00:46:36,530
Você tem que tomar banho.
Como você pode enviar?
534
00:46:36,570 --> 00:46:37,590
Hum-hmm.
535
00:46:37,640 --> 00:46:39,230
OK. Vamos.
536
00:46:42,410 --> 00:46:44,310
Ah, sim.
537
00:46:44,340 --> 00:46:46,610
A principal barreira
está embaixo da casa.
538
00:46:46,650 --> 00:46:48,840
O que? Estou realmente indefeso
seperti anak gadis ayah
539
00:46:48,880 --> 00:46:50,780
ordenado por esta prostituta.
540
00:46:50,820 --> 00:46:53,080
Ok, vá lá e ligue-o
pembatas listriknya.
541
00:46:53,120 --> 00:46:54,520
Como é?
542
00:46:54,550 --> 00:46:56,820
Eu não quero ir lá fora.
Di luar dingin.
543
00:46:56,860 --> 00:46:58,790
Cuma sebentar.
544
00:46:58,820 --> 00:47:00,120
Você sabe onde está a barreira.
545
00:47:00,160 --> 00:47:01,390
Vou procurar Clair.
546
00:47:01,430 --> 00:47:02,790
Oh, tudo bem.
547
00:47:07,100 --> 00:47:09,530
Oh.
548
00:47:17,610 --> 00:47:20,410
Eu vou limpar isso
tempat tidurmu, ok?
549
00:48:06,460 --> 00:48:09,090
Azarado.
550
00:48:24,940 --> 00:48:26,910
Você está bem, bêbado?
551
00:48:27,910 --> 00:48:30,350
OK. Não há mais
ficar bêbado.
552
00:48:39,730 --> 00:48:41,250
Ok, apenas descanse aqui, ok?
553
00:48:43,460 --> 00:48:46,920
Feliz Natal.
554
00:49:24,100 --> 00:49:25,190
Claro.
555
00:50:03,210 --> 00:50:04,940
Não importa.
556
00:50:05,010 --> 00:50:08,000
No banheiro Eve, eu
encontrei isso e isso.
557
00:50:23,060 --> 00:50:25,050
Clara?
558
00:50:35,970 --> 00:50:38,640
Maldito seja, Papai Noel.
559
00:51:12,540 --> 00:51:13,700
Eva, sua puta.
560
00:51:13,750 --> 00:51:15,410
Eu vejo seu suspiro.
561
00:52:43,870 --> 00:52:45,800
Definitivamente é Kyle.
562
00:52:45,840 --> 00:52:47,600
O que devo fazer?
563
00:52:47,640 --> 00:52:49,630
Apenas pegue.
564
00:52:56,550 --> 00:52:58,980
Aqui diz o celular da Dana.
565
00:52:59,080 --> 00:53:00,110
Ajuda!
566
00:53:03,990 --> 00:53:05,720
Ele faz parte da minha família agora.
567
00:53:06,760 --> 00:53:08,120
- Fundos?
568
00:53:11,460 --> 00:53:15,230
Dana, onde você está?!
569
00:53:15,270 --> 00:53:17,260
Ele foi procurar
caixa de fusíveis.
570
00:53:22,570 --> 00:53:23,600
O carro de Eva.
571
00:53:25,010 --> 00:53:27,040
Ele nunca foi embora.
572
00:53:27,080 --> 00:53:30,570
Heather, temos que
encontre Dana primeiro!
573
00:53:30,620 --> 00:53:31,710
Azarado.
574
00:53:31,750 --> 00:53:33,410
Fundos!
575
00:53:33,450 --> 00:53:35,320
A caixa de fusíveis está localizada
embaixo da casa!
576
00:53:35,350 --> 00:53:36,340
Fundos!
577
00:53:36,390 --> 00:53:37,690
Kelly!
578
00:53:42,790 --> 00:53:45,490
Ó meu Deus.
579
00:53:52,370 --> 00:53:53,770
Ah, não consigo abrir!
580
00:53:53,810 --> 00:53:56,270
Vamos!
581
00:54:02,610 --> 00:54:05,080
O que ele está fazendo?
dormindo em seu carro?
582
00:54:05,120 --> 00:54:06,380
Tipo, a temperatura é zero grau.
583
00:54:20,070 --> 00:54:21,730
Boa dor!
584
00:54:25,740 --> 00:54:27,500
Ele está aqui.
585
00:54:31,380 --> 00:54:33,500
O que? O que?
586
00:54:34,550 --> 00:54:35,770
Maldito!
587
00:54:40,150 --> 00:54:41,950
Azarado. Azarado.
588
00:54:41,990 --> 00:54:43,420
Vamos.
589
00:54:46,420 --> 00:54:47,950
Porra!
590
00:54:48,060 --> 00:54:49,530
O que é?
591
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Experiência 911
592
00:54:51,000 --> 00:54:52,460
dano ao sistema
por causa da tempestade.
593
00:54:52,500 --> 00:54:54,060
Olá?
594
00:54:54,100 --> 00:54:55,660
Olá. Sim, sim.
595
00:54:55,700 --> 00:54:57,400
Uma garota... foi assassinada.
596
00:54:57,440 --> 00:54:59,400
Fora.
597
00:54:59,440 --> 00:55:01,340
Sim!
598
00:55:01,370 --> 00:55:03,600
Sim, eu o conheço.
599
00:55:03,640 --> 00:55:05,910
O nome dela é Eve Agnew.
600
00:55:06,010 --> 00:55:07,480
E temos certeza disso
ele foi assassinado.
601
00:55:09,310 --> 00:55:10,650
Ele retorna.
602
00:55:11,650 --> 00:55:13,810
Não.
603
00:55:13,850 --> 00:55:15,250
Não, não, não,
Não, não, não, Sra. Mac.
604
00:55:15,290 --> 00:55:16,250
Billy está morto.
605
00:55:16,290 --> 00:55:17,690
E outras três garotas...
606
00:55:17,720 --> 00:55:19,690
Eles se foram. Está perdido.
607
00:55:19,720 --> 00:55:20,920
Eles se foram.
608
00:55:20,960 --> 00:55:22,790
Estrada Oakdale, 566.
609
00:55:22,830 --> 00:55:24,920
Nossa casa fica em segundo lugar...
610
00:55:25,000 --> 00:55:26,520
Certo.
611
00:55:26,560 --> 00:55:27,550
Irmandade feminina Alpha Kappa.
612
00:55:27,600 --> 00:55:29,900
Kelly Presley.
613
00:55:29,930 --> 00:55:31,930
Espere, quanto tempo até...
614
00:55:32,000 --> 00:55:33,100
O que?!
615
00:55:33,140 --> 00:55:34,200
Não, não!
616
00:55:34,240 --> 00:55:36,100
Achamos que ele ainda está por aí!
617
00:55:36,140 --> 00:55:37,730
Você vai esperar tanto tempo
618
00:55:37,780 --> 00:55:38,830
depois do que
Eu te digo?
619
00:55:38,880 --> 00:55:39,780
Leve sua carteira!
620
00:55:39,810 --> 00:55:41,440
Por favor, não há?
621
00:55:41,480 --> 00:55:42,950
o que você pode...
622
00:55:42,980 --> 00:55:43,740
Foda-se!
623
00:55:45,950 --> 00:55:48,180
Por causa da tempestade.
624
00:55:48,220 --> 00:55:51,310
As pilhas de neve são muito altas.
625
00:55:51,360 --> 00:55:53,590
A ajuda não virá
626
00:55:53,630 --> 00:55:55,490
por causa de todas as estradas
endurecido como gelo.
627
00:55:55,530 --> 00:55:59,220
Muitas árvores caíram e eles
disse que talvez eles,
628
00:55:59,260 --> 00:56:01,890
chegará aqui em
tempo de duas horas.
629
00:56:01,970 --> 00:56:04,370
Tudo bem, vamos sair
daqui em dois minutos.
630
00:56:04,400 --> 00:56:05,840
Leve suas coisas.
631
00:56:05,870 --> 00:56:07,360
- E a Dana?
- Nós vamos
632
00:56:07,410 --> 00:56:08,670
para a casa do ADG e
peça ajuda.
633
00:56:08,710 --> 00:56:11,340
Não, todos eles se foram
ou vá surfar.
634
00:56:11,380 --> 00:56:12,900
Tudo bem, tudo bem, quem é a família
vocês que moram aqui perto,
635
00:56:13,010 --> 00:56:14,380
tente contatá-los.
636
00:56:14,410 --> 00:56:15,500
Lauren, sua mãe mora em Boston.
637
00:56:15,550 --> 00:56:16,570
Mesmo que possamos
638
00:56:16,610 --> 00:56:17,910
entre em contato com eles,
639
00:56:17,950 --> 00:56:20,180
demorou quatro ou cinco horas
antes de chegarem aqui.
640
00:56:20,220 --> 00:56:21,050
Ah, droga, Lauren...
641
00:56:21,090 --> 00:56:22,380
- Vamos.
- Não.
642
00:56:22,420 --> 00:56:23,580
Nós ficamos juntos.
643
00:56:23,620 --> 00:56:25,780
Nós trancamos esta casa--
jogamos cartas perto do fogo,
644
00:56:25,820 --> 00:56:28,260
ou tocar alguma coisa,
e pelas próximas duas horas
645
00:56:28,290 --> 00:56:29,820
não deixe ninguém
desapareceu do nosso controle.
646
00:56:29,860 --> 00:56:31,690
Não. Estamos indo embora
para a delegacia.
647
00:56:31,730 --> 00:56:33,200
- Com esse tempo?
- E se eles não puderem
648
00:56:33,230 --> 00:56:35,560
não faça nada, pelo menos
estaremos seguros lá.
649
00:56:35,600 --> 00:56:37,430
Sim, e não estamos todos aqui!
650
00:56:37,470 --> 00:56:39,630
Se ficarmos juntos
todo mundo, eu vou.
651
00:56:39,670 --> 00:56:40,600
Correto.
652
00:56:42,310 --> 00:56:45,400
Eu acho que há alguma verdade nisso, eu
acredito que Clair ainda está viva.
653
00:56:45,440 --> 00:56:50,440
E quando ele voltou, ele não estava
encontrarei esta casa vazia
654
00:56:50,480 --> 00:56:53,180
Estaremos seguros se ficarmos juntos.
655
00:56:53,220 --> 00:56:56,350
OK, então pegue seu casaco.
656
00:56:56,390 --> 00:56:58,290
Mel, vamos, vamos!
Rápido!
657
00:56:58,320 --> 00:57:00,720
Eu não vou embora
Lauren, seu bastardo!
658
00:57:00,760 --> 00:57:02,890
Somos irmãos...
659
00:57:02,960 --> 00:57:04,900
então aja como tal.
660
00:57:15,670 --> 00:57:19,130
Nós vamos trazer a polícia
venha aqui o mais rápido possível.
661
00:57:22,180 --> 00:57:23,510
Vamos.
662
00:58:03,320 --> 00:58:04,410
Uau!
663
00:58:04,460 --> 00:58:06,320
Não podemos ver o carro.
664
00:58:06,360 --> 00:58:08,520
Talvez do quarto de Lauren?
665
00:58:21,670 --> 00:58:23,770
Abra, por favor, Sra. Mac.
666
00:58:27,650 --> 00:58:30,080
Ah, vamos lá, seu pedaço de lixo.
667
00:58:42,730 --> 00:58:44,390
Vamos.
668
00:58:51,500 --> 00:58:53,940
Eles conseguiram
ligue o carro.
669
00:58:54,010 --> 00:58:55,700
Depressa, depressa, depressa.
670
00:58:55,740 --> 00:58:56,640
OK.
671
00:58:56,670 --> 00:58:57,870
O que você está fazendo?
672
00:58:57,910 --> 00:58:59,770
Pegue isso.
673
00:58:59,810 --> 00:59:01,540
Para que serve isso?
674
00:59:01,580 --> 00:59:05,040
Você está brincando?
675
00:59:08,920 --> 00:59:10,110
Privilégio.
676
00:59:10,150 --> 00:59:12,680
Princesa do sul
coração frio.
677
00:59:36,610 --> 00:59:38,480
Por que eles ainda não foram embora?
678
00:59:38,520 --> 00:59:39,740
Precisamos vê-los?
679
00:59:39,780 --> 00:59:41,840
Vamos. Corrigido
com seus amigos.
680
01:00:18,020 --> 01:00:19,990
Kelly?
681
01:00:21,730 --> 01:00:23,990
Kelly!
682
01:00:26,530 --> 01:00:27,790
Kelly?
683
01:00:38,080 --> 01:00:38,970
Vamos!
684
01:00:39,080 --> 01:00:41,170
Maldita janela!
685
01:01:15,410 --> 01:01:17,240
Obstruído.
686
01:01:20,120 --> 01:01:22,680
Vamos. Vamos.
687
01:03:15,800 --> 01:03:16,700
Ah, Deus.
688
01:03:18,200 --> 01:03:19,730
Ah, droga. Ah, droga.
689
01:03:31,450 --> 01:03:32,970
Digitar!
690
01:03:34,020 --> 01:03:36,320
-Lauren, onde está Mel?
- Cale-se.
691
01:03:36,350 --> 01:03:38,180
-Onde está Melissa?
- Ele vai ouvir você.
692
01:04:13,790 --> 01:04:15,520
Oh, meu Deus... Kyle!
693
01:04:15,560 --> 01:04:16,920
Pare com isso! Sou eu!
694
01:04:23,600 --> 01:04:24,860
- Não!
695
01:04:30,910 --> 01:04:32,170
Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei!
696
01:04:32,210 --> 01:04:33,700
Há dois corpos no quintal.
697
01:04:33,740 --> 01:04:34,870
- Talvez você os tenha matado!
- Não!
698
01:04:34,910 --> 01:04:35,740
Talvez você tenha feito isso!
699
01:04:35,780 --> 01:04:37,110
Ele não.
700
01:04:37,150 --> 01:04:38,240
Como você sabe?
701
01:05:23,230 --> 01:05:26,560
- O que você fez... Billy?
702
01:05:26,600 --> 01:05:28,930
Ele faz parte da minha família agora.
703
01:05:33,740 --> 01:05:36,570
Ele está no sótão...
704
01:05:36,610 --> 01:05:39,270
e ouvi a voz de outra pessoa.
705
01:05:52,220 --> 01:05:54,420
Ei, ei, não há outro jeito.
706
01:05:54,460 --> 01:05:55,580
Vamos.
707
01:05:55,630 --> 01:05:57,390
Clair ainda pode estar viva--
talvez ele também esteja no topo.
708
01:05:57,430 --> 01:05:58,790
Não, não Eva, não
Heather e Sra. Mac...
709
01:05:58,830 --> 01:06:00,760
ouvi mais do que
uma voz neste telefone.
710
01:06:00,800 --> 01:06:02,160
E eu estive procurando
por toda esta casa.
711
01:06:02,200 --> 01:06:04,170
E eu verifiquei
debaixo da casa. Onde mais ele poderia estar?
712
01:06:04,200 --> 01:06:08,030
Até que eu o vi completamente rígido,
ele ainda está vivo.
713
01:06:08,070 --> 01:06:10,440
Nós enfrentamos
Maldito Billy Lenz, ok?
714
01:06:10,470 --> 01:06:12,170
Ele pode estar
ouça-nos agora.
715
01:06:12,210 --> 01:06:14,680
Sim, e se eu tivesse um irmão mais novo, eu
dirá a ele para ir até lá.
716
01:06:14,710 --> 01:06:16,140
Como você sabe?
Você não tem uma irmã.
717
01:06:16,180 --> 01:06:17,480
Ele tem.
718
01:06:21,850 --> 01:06:24,120
Agora, vamos dar uma olhada.
719
01:06:24,150 --> 01:06:24,920
Espere.
720
01:06:25,020 --> 01:06:26,610
Se formos para lá,
721
01:06:26,660 --> 01:06:28,520
e encontramos
eles estão mortos,
722
01:06:28,560 --> 01:06:30,190
nós fugimos de
maldita casa.
723
01:07:22,280 --> 01:07:25,680
Deixe-me abrir a porta,
e você acende a luz.
724
01:07:25,720 --> 01:07:27,180
OK?
725
01:07:27,220 --> 01:07:28,510
OK.
726
01:07:50,310 --> 01:07:52,800
Um dois...
727
01:08:25,040 --> 01:08:27,670
Kyle! Kyle!
728
01:08:50,970 --> 01:08:52,560
Não... não... não!
729
01:08:52,600 --> 01:08:54,930
Não...!
730
01:08:55,000 --> 01:08:55,940
Deus, não!
731
01:08:56,010 --> 01:08:57,370
Clara!
732
01:08:57,410 --> 01:08:58,310
Não!
733
01:09:13,020 --> 01:09:14,890
Não! Não!
734
01:09:14,920 --> 01:09:16,190
Oh não! Não!
735
01:09:16,230 --> 01:09:19,490
Ele faz parte da minha família agora.
736
01:09:19,530 --> 01:09:21,430
Não! Não...!
737
01:09:21,460 --> 01:09:23,690
Não! Leigh!
738
01:09:23,730 --> 01:09:24,530
Não! Não!
739
01:09:41,020 --> 01:09:43,920
Todo mundo tem que ir para casa
casa para comemorar o Natal.
740
01:09:58,640 --> 01:09:59,760
Droga...
741
01:10:16,950 --> 01:10:19,350
Você faz parte da minha família agora.
742
01:10:19,390 --> 01:10:20,650
Não!
743
01:10:20,690 --> 01:10:21,680
Vamos!
744
01:10:21,720 --> 01:10:23,090
Não!
745
01:10:25,900 --> 01:10:28,090
Não!
746
01:10:32,370 --> 01:10:35,300
Não! Não!
747
01:10:37,370 --> 01:10:39,200
Porra!
748
01:11:22,090 --> 01:11:23,850
Eles não são sua família.
749
01:11:26,360 --> 01:11:28,290
Inês.
750
01:11:30,030 --> 01:11:33,330
Eu não sou sua família.
751
01:11:33,360 --> 01:11:35,800
E seu irmão não está aqui.
752
01:11:35,830 --> 01:11:38,800
Não, meu pai está aqui.
753
01:11:59,390 --> 01:12:00,580
Não!
754
01:12:23,780 --> 01:12:25,270
Leigh!
755
01:12:26,920 --> 01:12:31,240
Leigh!
756
01:12:32,960 --> 01:12:36,180
Leigh!
757
01:12:36,230 --> 01:12:37,780
Me ajude. Ajuda!
758
01:12:37,830 --> 01:12:39,730
Me ajude! Por favor!
759
01:12:39,760 --> 01:12:42,130
Estou atrás do muro, socorro!
760
01:12:42,170 --> 01:12:43,130
Leigh!
761
01:12:43,170 --> 01:12:45,070
Estou atrás do muro!
762
01:12:45,100 --> 01:12:47,540
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
763
01:12:48,170 --> 01:12:50,000
Kelly?!
764
01:12:51,670 --> 01:12:53,340
Ajuda! Ajuda!
765
01:12:53,380 --> 01:12:54,400
Estou abaixo de você!
766
01:12:54,440 --> 01:12:56,500
Abaixo de você!
767
01:12:58,050 --> 01:12:59,740
Ajuda! Ajuda! Estou aqui embaixo!
768
01:13:01,220 --> 01:13:02,810
Me ajude!
769
01:13:03,850 --> 01:13:05,980
Me ajude!
770
01:13:08,890 --> 01:13:11,950
Ajuda! Ajuda! Ajude-me, por favor!
771
01:13:14,930 --> 01:13:16,260
Kelly!
772
01:13:16,300 --> 01:13:18,790
Me ajude.
Billy também está atrás da parede.
773
01:13:18,840 --> 01:13:19,770
Leigh!
774
01:13:19,800 --> 01:13:22,770
- Oh! Me ajude!
775
01:13:26,240 --> 01:13:27,570
Leigh!
776
01:13:30,410 --> 01:13:31,810
Por favor, por favor!
777
01:13:31,850 --> 01:13:33,150
Por favor!
778
01:13:36,150 --> 01:13:37,280
Ajuda! Ajuda!
779
01:13:37,320 --> 01:13:39,190
Kelly!
780
01:14:27,800 --> 01:14:30,800
Dr. Forest, ligue para 118, por favor.
781
01:14:30,840 --> 01:14:34,140
Dr. Forest, por favor ligue para 118...
782
01:14:34,180 --> 01:14:36,270
OK, vamos começar.
783
01:14:36,310 --> 01:14:37,940
Muitas perguntas
que foi respondido esta noite
784
01:14:37,980 --> 01:14:40,040
no hospital
Universidade Clemente,
785
01:14:40,080 --> 01:14:43,050
em novos eventos
Aconteceu na véspera de Natal.
786
01:14:43,090 --> 01:14:45,710
Anteriormente, escapar
famoso assassino Billy Lenz,
787
01:14:45,760 --> 01:14:47,420
com sua irmã Agnes...
788
01:14:47,460 --> 01:14:50,190
cujo paradeiro é desconhecido
desde que foi libertado de Woodville...
789
01:14:50,230 --> 01:14:52,090
participar
assassinato cruel...
790
01:14:56,270 --> 01:14:57,490
Não, estou sozinho aqui.
791
01:14:57,530 --> 01:14:58,860
Quanto a mim.?
792
01:14:58,900 --> 01:15:00,800
M.E. acabou de sair.
793
01:15:00,840 --> 01:15:02,330
Você estará em casa logo?
794
01:15:02,370 --> 01:15:03,770
Não, ainda não posso
casa até esta tarde.
795
01:15:03,810 --> 01:15:07,260
Sim, porque ele quer que nós
identificar todos esses corpos,
796
01:15:07,310 --> 01:15:09,110
e nós temos
identificou dois corpos.
797
01:15:09,150 --> 01:15:10,870
Você se lembra da conversa
nós ontem à noite?
798
01:15:10,910 --> 01:15:13,010
Uh-huh.
799
01:15:13,050 --> 01:15:14,020
- Você se lembra?
- Sim.
800
01:15:14,050 --> 01:15:15,920
Você se lembra que dia foi?
801
01:15:15,950 --> 01:15:18,110
Claro que me lembro que dia era;
as crianças estão esperando por isso há muito tempo.
802
01:15:18,150 --> 01:15:19,280
Dia de Natal, seu idiota.
803
01:15:19,320 --> 01:15:20,880
- Porra!
804
01:15:20,920 --> 01:15:22,410
- Porra.
805
01:15:24,090 --> 01:15:27,460
Você acha que minha vontade servirá
tudo isso no Natal?
806
01:15:27,500 --> 01:15:29,760
Eu estou trabalhando.
807
01:15:32,130 --> 01:15:33,660
Hum.
808
01:15:38,510 --> 01:15:40,870
Ah, sim, senhor.
809
01:15:51,950 --> 01:15:53,720
O que diabos é isso?
810
01:16:22,450 --> 01:16:25,510
Azarado.
811
01:16:32,030 --> 01:16:33,390
Talvez!
812
01:16:39,400 --> 01:16:42,370
Por quanto tempo eles
estar naquela casa?
813
01:16:42,410 --> 01:16:44,930
Meses?
Anos?
814
01:16:45,010 --> 01:16:48,440
Nós não sabemos.
815
01:16:48,480 --> 01:16:50,380
Nunca sabemos.
816
01:17:03,790 --> 01:17:06,320
Eu gostaria de poder
abrindo esse presente na frente de...
817
01:17:06,360 --> 01:17:08,660
minha irmã, então...
818
01:17:18,980 --> 01:17:20,880
Querido...
819
01:17:41,900 --> 01:17:45,260
O médico quer tomar um pouco
resultados de raios X e os técnicos
820
01:17:45,300 --> 01:17:47,930
Estou indo para casa, então não posso fazer isso amanhã.
821
01:18:37,950 --> 01:18:39,920
Kelly?
822
01:18:46,900 --> 01:18:49,190
Kelly?
823
01:18:51,100 --> 01:18:54,190
Eu acho que eles são
levá-lo para fazer um raio-x.
824
01:18:55,600 --> 01:18:58,370
Você está bem?
825
01:18:58,410 --> 01:18:59,930
Não!
826
01:18:59,980 --> 01:19:02,070
Para sempre!
827
01:19:05,480 --> 01:19:07,380
Espere, espere, espere.
Onde está Leigh?
828
01:19:07,420 --> 01:19:09,410
Quem sabe. Na sala de descanso, talvez?
829
01:19:16,530 --> 01:19:19,980
Eles deveriam ter ligado
alguém para consertar isso.
830
01:19:51,590 --> 01:19:53,590
Leigh?
831
01:20:51,320 --> 01:20:53,350
Abrir a porta!
832
01:20:53,390 --> 01:20:56,120
Por favor, alguém, ajude!
Abrir a porta.
833
01:21:01,630 --> 01:21:02,560
Ah, Deus.
834
01:21:02,600 --> 01:21:05,530
Ah, Deus. Ah, Deus, ah, Deus.
835
01:21:10,210 --> 01:21:12,370
Vamos!
836
01:21:12,410 --> 01:21:13,900
Não!
837
01:21:29,660 --> 01:21:32,220
Ah, droga.
838
01:21:52,550 --> 01:21:54,710
Feliz Natal, filho da puta!
839
01:22:18,510 --> 01:22:19,470
Não!