1 00:00:09,635 --> 00:00:14,055 To, co chciałbym dzisiaj zrobić, to poznaj swoją wersję tego, co się stało. 2 00:00:14,723 --> 00:00:17,642 - Masz na myśli prawdę? - Oczywiście. 3 00:00:18,185 --> 00:00:21,854 Najpierw po prostu podaj swoje imię i nazwisko swój zawód do protokołu. 4 00:00:22,856 --> 00:00:24,941 Egg Shen, kierowca autobusu. 5 00:00:25,651 --> 00:00:29,696 Kierowca autobusu. Jaki autobus i gdzie, proszę? 6 00:00:30,906 --> 00:00:36,577 Autobus wycieczkowy. Autobus dla turystów. Chinatown w San Francisco. 7 00:00:36,745 --> 00:00:42,709 Dziękuję. Teraz, zanim dotrzemy do mięsa tej rzeczy, 8 00:00:42,876 --> 00:00:46,129 robisz w chwili obecnej mieć jakąkolwiek wiedzę 9 00:00:46,296 --> 00:00:48,965 o miejscu pobytu pan Jack Burton czy jego ciężarówka? 10 00:00:49,133 --> 00:00:52,760 - O Boże. Zostawisz go w spokoju? - Panie Shen, proszę. 11 00:00:52,928 --> 00:00:55,555 Możesz mieć ogromne kłopoty. 12 00:00:55,723 --> 00:00:59,142 Pół przecznicy eksploduje w kłębie zielonego płomienia. 13 00:00:59,309 --> 00:01:02,270 Zielony płomień! Całe piekło się tu rozpętało. 14 00:01:02,438 --> 00:01:04,939 I są ludzie którzy mówią, że jesteś zaangażowany, 15 00:01:05,107 --> 00:01:10,069 abyś był odpowiedzialny, że jesteś bardzo niebezpiecznym człowiekiem. 16 00:01:10,237 --> 00:01:14,991 - Jeśli chronisz Jacka Burtona... - Zostaw Jacka Burtona w spokoju! 17 00:01:16,118 --> 00:01:20,163 Jesteśmy jego dłużnikami. Wykazał się wielką odwagą. 18 00:01:25,502 --> 00:01:28,254 OK. 19 00:01:28,422 --> 00:01:32,091 Ale jeśli mam być twoim prawnikiem, jest kilka rzeczy, które muszę wiedzieć 20 00:01:32,259 --> 00:01:34,635 to nadal nie ma dla mnie żadnego sensu. 21 00:01:34,803 --> 00:01:36,846 Jak... 22 00:01:37,598 --> 00:01:39,891 czy naprawdę wierzysz w magię? 23 00:01:41,101 --> 00:01:43,603 Masz na myśli chińską czarną magię? 24 00:01:43,771 --> 00:01:46,689 - Tak. - Absolutnie. 25 00:01:46,857 --> 00:01:52,320 Czy nadal mówisz to poważnie? I potwory i duchy, jak sądzę? 26 00:01:52,488 --> 00:01:55,531 Jasne. I czary. 27 00:01:56,784 --> 00:02:02,205 I przypuszczam, że się mnie spodziewasz wierzyć także w czary? 28 00:02:02,372 --> 00:02:04,707 - Oczywiście. - Dlaczego? 29 00:02:04,875 --> 00:02:07,126 Ponieważ to jest prawdziwe. 30 00:02:07,294 --> 00:02:09,295 Skąd mogę to wiedzieć, panie Shen? 31 00:02:09,463 --> 00:02:13,508 - Jak? - Tak, jak? Pomóż mi tutaj. 32 00:02:14,218 --> 00:02:15,510 Proszę. 33 00:02:22,392 --> 00:02:25,102 Widzieć? To było nic. 34 00:02:26,355 --> 00:02:29,357 Ale tak to zawsze się zaczyna. 35 00:02:29,525 --> 00:02:31,859 Bardzo mały. 36 00:02:55,425 --> 00:03:00,513 Mówi Jack Burton z Pork-Chop Express i rozmawiam z każdym, kto mnie słucha. 37 00:03:00,681 --> 00:03:02,765 To tak jak powiedziałem mojej ostatniej żonie. 38 00:03:02,933 --> 00:03:05,893 Mówię: „Kochanie, Nigdy nie jeżdżę szybciej, niż widzę. 39 00:03:06,061 --> 00:03:09,981 – Poza tym wszystko zależy od refleksów. 40 00:03:15,654 --> 00:03:21,075 Po prostu słuchasz Pork-Chop Express i posłuchaj jego rady w ciemną i burzliwą noc. 41 00:03:21,243 --> 00:03:24,078 Kiedy jakiś szaleńczy maniak chwyta cię za szyję, 42 00:03:24,246 --> 00:03:27,081 klepie Cię w tył głowy oparty o ścianę baru, 43 00:03:27,249 --> 00:03:31,127 patrzy ci krzywo w oczy i pyta, czy zapłaciłeś składki, 44 00:03:31,295 --> 00:03:33,588 po prostu gapisz się na tego wielkiego frajera znowu w oko, 45 00:03:33,755 --> 00:03:37,216 i pamiętaj co Jack Burton Zawsze mówi. 46 00:03:37,384 --> 00:03:42,346 – Czy zapłaciłeś swoje składki, Jack? „Tak, proszę pana, czek jest pocztą”. 47 00:03:58,864 --> 00:04:04,785 Cóż, widzisz, nie mówię, że byłem wszędzie i zrobiłem wszystko. 48 00:04:04,953 --> 00:04:08,873 Ale wiem, że jest ładny niesamowita planeta, w której tu żyjemy, 49 00:04:09,041 --> 00:04:14,378 i mężczyzna musiałby być jakiś głupcem sądząc, że jesteśmy sami w tym wszechświecie. 50 00:05:34,835 --> 00:05:37,503 Nie mogę uwierzyć, że w ogóle utknąłeś. To dziwne! 51 00:05:37,671 --> 00:05:40,381 Nawet mam rację! Jeszcze jeden! Pospiesz się! 52 00:05:40,549 --> 00:05:43,467 Chcesz jeszcze jednego? Mam rację! 53 00:05:48,306 --> 00:05:51,100 - Co mamy? Nie potrafi liczyć. - Nawet! 54 00:05:51,268 --> 00:05:55,104 Tutaj dowiesz się, jak grać w fan-tan, kolego! 55 00:05:55,272 --> 00:05:57,523 Trzy! 56 00:06:17,461 --> 00:06:20,504 Niebo i ziemia, chłopcy. Co mogę ci powiedzieć? 57 00:06:23,258 --> 00:06:27,511 Podoba ci się ten? Co on powiedział, Wang? w języku angielskim? 58 00:06:27,679 --> 00:06:31,307 Coś o szczęściu początkującego. To nie tłumaczy. Ale on rezygnuje. 59 00:06:31,475 --> 00:06:37,480 Odchodzi? Co to jest? To zupełnie nowy dzień a on nadal ma 100 dolców w kieszeni. 60 00:06:37,647 --> 00:06:42,443 Nie będę narzekać, bo założę się, że tak zgubiłem koszulę w ciągu następnych 20 minut. 61 00:06:42,611 --> 00:06:45,613 Robiąc to, łamie mi serce ale następnym razem, gdy tu będę, 62 00:06:45,781 --> 00:06:49,742 szybko dopadniesz Jacka nie będzie wiedział, co się do cholery stało. 63 00:06:49,910 --> 00:06:52,286 - Nie. - Ach, jasne. Łatwo przyszło, łatwo poszło, Wang. 64 00:06:52,454 --> 00:06:53,579 NIE! 65 00:06:55,457 --> 00:06:58,375 Nie następnym razem. Teraz. 66 00:07:00,587 --> 00:07:03,672 Czy teraz będzie brzydko? Mam nadzieję, że nie. 67 00:07:03,840 --> 00:07:07,009 Myślałem, że tu jesteśmy, pomijając różnice rasowe, 68 00:07:07,177 --> 00:07:10,679 był zamach stanu, starzy przyjaciele, my obaj, Kalifornijczycy. 69 00:07:10,847 --> 00:07:13,432 Cholera, Wangu. To tylko gra. 70 00:07:16,978 --> 00:07:18,854 Nic albo podwójnie. 71 00:07:19,022 --> 00:07:22,108 Ten nóż przecina tę butelkę na pół. 72 00:07:24,111 --> 00:07:25,361 - Nic albo podwójnie. - Bzdura. 73 00:07:25,529 --> 00:07:28,030 - Nic albo podwójnie. - Dlaczego, stary? Nie bądź głupi. 74 00:07:28,198 --> 00:07:31,200 - Potrzebuję pieniędzy. - Mam tu prawie tysiąc dolców, Wang. 75 00:07:31,368 --> 00:07:33,536 1148, Jack. 76 00:07:39,626 --> 00:07:42,461 OK. Ale nie ta butelka. 77 00:07:45,257 --> 00:07:46,715 Ta butelka. 78 00:07:51,596 --> 00:07:53,222 OK. 79 00:07:53,390 --> 00:07:56,267 Postradałeś zmysły, Wang. Niech cię Bóg błogosławi! 80 00:08:08,071 --> 00:08:11,323 - Wszystko zależy od refleksu. - Zawsze pracuję w domu. 81 00:08:11,491 --> 00:08:14,368 Zaproś mnie kiedyś na kolację i udowodnij to. 82 00:08:14,536 --> 00:08:17,163 W międzyczasie zapłać: 1148 dolarów razy dwa. 83 00:08:17,330 --> 00:08:20,124 - Nie mam takich pieniędzy. - Nie słyszałem tego. 84 00:08:20,292 --> 00:08:22,668 Jestem tylko biednym chińskim chłopcem, wiesz? 85 00:08:22,836 --> 00:08:25,504 Jesteś właścicielem restauracji. To więcej niż ja. 86 00:08:25,672 --> 00:08:30,426 Tak, prawda. Miałem na myśli, że Nie mam przy sobie takich pieniędzy. 87 00:08:30,594 --> 00:08:33,554 Myślałam, że to właśnie masz na myśli. Gdzie jest twoja ciężarówka? 88 00:08:33,763 --> 00:08:35,931 - Muszę gdzieś iść. - Nie, nie musisz. 89 00:08:36,099 --> 00:08:39,435 tak. Może spotkamy się w mojej restauracji za kilka godzin? Płacę wtedy. 90 00:08:39,603 --> 00:08:42,104 - Teraz płacisz. Gdzie musisz iść? - Lotnisko. 91 00:08:42,272 --> 00:08:45,566 - Tak, zgadza się. Po moim trupie. - Jeśli zajdzie taka potrzeba. 92 00:08:47,068 --> 00:08:50,738 - Pójdę za tobą. - Nie ufasz mi? To sprawia, że ​​jestem smutny. 93 00:08:50,906 --> 00:08:54,783 - Przypomina mi stary chiński dowcip. - Zapisz to. Podwiozę cię. Wsiadać. 94 00:08:54,951 --> 00:08:59,371 - Miałeś mnie śledzić, Jack. - Wiem, wtedy doszedłem do siebie. 95 00:08:59,998 --> 00:09:03,083 - Więc kogo odbieramy? - Dziewczyna. Nie chcę o tym rozmawiać. 96 00:09:03,251 --> 00:09:05,502 - Dziewczyna? Skąd? - Pekin. 97 00:09:06,338 --> 00:09:10,257 To ważny dzień w moim życiu. Powinienem poszedłem do domu i dostałem 40 mrugnięć. 98 00:09:10,425 --> 00:09:13,135 Dziewczyna z Chin? Jasne, nigdy tego nie robiłem. 99 00:09:13,303 --> 00:09:18,057 Podrywałem dziewczyny zewsząd, ale nigdy z Chin. Czy ona jest ładna? 100 00:09:19,476 --> 00:09:22,770 - Poślubię ją, Jack. - O Boże! 101 00:09:22,938 --> 00:09:27,107 Znam ją odkąd byliśmy dziećmi. Nie widziałem jej od pięciu lat. 102 00:09:27,275 --> 00:09:29,944 Przyszedłem tu sam. Pracowałem palcami, aż zaczęły krwawić. 103 00:09:30,111 --> 00:09:32,112 Zanim mnie poznałeś, spałem na podłodze. 104 00:09:32,280 --> 00:09:35,491 Oszczędzałem każdy pięciocentowiec, żeby ją tu sprowadzić ponieważ bardzo ją kocham. 105 00:09:35,659 --> 00:09:38,786 Nie mogę jeść, spać ani normalnie myśleć już bez niej. 106 00:09:38,954 --> 00:09:41,747 Ona uporządkuje całe moje życie. 107 00:09:41,915 --> 00:09:44,500 Chłopcze, posłuchaj mnie. Naprawdę twardy facet. 108 00:09:44,668 --> 00:09:47,670 Wyglądasz na trochę zdenerwowanego, kolego. 109 00:09:48,171 --> 00:09:53,801 Dlatego butelka się nie przecięła. Mój umysł a mój duch podąża na północ i południe. 110 00:10:01,935 --> 00:10:06,605 Właśnie przyleciał lot numer 26 przy bramce numer siedem. 111 00:10:11,486 --> 00:10:14,196 Oj. Kto to jest? 112 00:10:15,490 --> 00:10:18,284 Ma zielone oczy. Wiesz, jakie to rzadkie, Jack? 113 00:10:18,451 --> 00:10:23,205 - Jak możesz stąd rozpoznać? - Nie ona. Ona sprawia kłopoty. Miao Yin. 114 00:10:24,040 --> 00:10:26,875 Piękne zielone oczy, przypominające kremowy jadeit. 115 00:10:27,502 --> 00:10:28,794 Kłopoty, co? 116 00:10:41,808 --> 00:10:44,893 - Czy mogę zadać ci poważne pytanie? - Absolutnie nie. 117 00:10:45,061 --> 00:10:46,937 Czy rozważyłbyś wskoczenie od razu do... 118 00:10:47,105 --> 00:10:49,398 Jasne, ale nie z mężczyzną w twoim stanie. 119 00:10:49,566 --> 00:10:54,069 - Co jest nie tak z moim stanem? - Spróbuj stanąć pod wiatr tam, gdzie ja jestem. 120 00:10:54,237 --> 00:10:55,237 Nadszedł czas Milera. 121 00:10:55,405 --> 00:10:57,614 Wiesz, co mówię, kiedy nadchodzi czas Millera? 122 00:10:59,659 --> 00:11:02,119 Poczekaj chwilę! 123 00:11:02,620 --> 00:11:04,538 - Nie! - Nie co? 124 00:11:04,706 --> 00:11:10,294 Władcy Śmierci. Gang uliczny. Punki z Chinatown. Co oni tu robią? 125 00:11:44,371 --> 00:11:45,954 Taro! 126 00:11:49,626 --> 00:11:51,877 Miao Yin! 127 00:12:02,305 --> 00:12:03,305 Przepraszam. 128 00:12:10,480 --> 00:12:13,273 Porozmawiajmy ty i ja, przyjacielu. 129 00:12:13,441 --> 00:12:15,067 Co? 130 00:12:15,235 --> 00:12:17,236 Skąd to wziąłeś? 131 00:12:25,203 --> 00:12:26,954 Poczekaj chwilę, kolego. 132 00:12:29,040 --> 00:12:30,124 Zdobądź ten! 133 00:12:38,091 --> 00:12:40,426 Chodź, Jacku! 134 00:12:57,068 --> 00:12:58,777 Gdzie? 135 00:13:00,029 --> 00:13:02,197 Wezwij policję! 136 00:13:24,220 --> 00:13:26,472 Sukinsynu trzeba zapłacić! 137 00:13:30,602 --> 00:13:33,395 Co się dzieje, Wang? Dlaczego ukradli twoją dziewczynę? 138 00:13:33,563 --> 00:13:37,941 Ty mi powiedz! Dlaczego nie jest bezpiecznie chodzić w CentraI Park czy podwieźć nieznajomego? 139 00:13:38,109 --> 00:13:40,235 Ponieważ świat jest pełen szaleńców. 140 00:13:40,403 --> 00:13:43,572 Amerykanka wiedziała, że ​​coś jest na rzeczy. 141 00:13:43,740 --> 00:13:45,908 Trzymaj się od niej z daleka. Ona jest prawnikiem. 142 00:13:46,075 --> 00:13:48,994 Ona jest czym? Och, daj spokój! 143 00:13:49,746 --> 00:13:53,248 - Co do cholery...? - Mają klub, w którym spędzają czas. 144 00:13:53,416 --> 00:13:55,542 - Aby ostrzyć noże? - Nie mogę cię prosić... 145 00:13:55,710 --> 00:13:57,586 - Gdzie to jest? - Dziękuję, Jacku. 146 00:14:03,343 --> 00:14:08,597 Dzień dobry, Panie i Panowie. Jestem Mr Egg Shen i biorę udział w tej wspaniałej wycieczce. 147 00:14:08,765 --> 00:14:11,391 Usiądź wygodnie i baw się dobrze, rozumiesz? 148 00:14:11,559 --> 00:14:17,189 Dawno temu Chińczycy z Gorączka złota zalała Kalifornię. 149 00:14:17,357 --> 00:14:20,776 Nazywamy Gum Shan – Górą GoIdu, rozumiesz? 150 00:14:20,944 --> 00:14:24,112 Pozostawiając swoje żony i dzieci. 151 00:14:24,614 --> 00:14:28,742 Pracuję latami, żeby ukończyć kolej transkontynentalna, 152 00:14:28,910 --> 00:14:33,121 oszczędzając wszystkie swoje grosze. A potem posłali po swoje rodziny 153 00:14:33,289 --> 00:14:37,292 aby pomóc w budowie tego pięknego Chinatown widzisz za oknem 154 00:14:37,460 --> 00:14:40,462 ten piękny, ciepły dzień. 155 00:15:10,618 --> 00:15:13,579 - Idź w prawo, w dół tej alei. Władcy Śmierci! - Jaka aleja? 156 00:15:13,746 --> 00:15:15,581 Idź w prawo! Teraz! 157 00:15:36,811 --> 00:15:39,730 - Gdzie do cholery jesteśmy? - Chodź, Jacku. 158 00:15:42,358 --> 00:15:45,986 Przepraszam, pani. Nie sądzę, że widziałeś... 159 00:15:50,241 --> 00:15:51,992 Nie. 160 00:15:52,160 --> 00:15:54,202 Ruszaj się dalej. 161 00:16:21,689 --> 00:16:23,815 - Co to jest? Parada? - Pogrzeb. 162 00:16:23,983 --> 00:16:27,569 - Kleszcze bojowe. To Chang Sings. - Szczypce bojowe? 163 00:16:27,737 --> 00:16:31,573 Nie panikuj, Jacku. Są w porządku. To dobrzy goście. 164 00:16:32,492 --> 00:16:36,453 Może powinniśmy spróbować innej alejki. Co powiesz? 165 00:16:42,335 --> 00:16:46,129 Wang, ci goście, ci Sing Dings. Mają wrogów? 166 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 - Wing Kongu. - Kto nosi czerwone turbany? 167 00:16:48,925 --> 00:16:50,759 Cholera! 168 00:16:50,927 --> 00:16:53,220 Ci goście to zwierzęta, Jack. 169 00:18:25,438 --> 00:18:27,856 - Co się dzieje, Wangu? - Chiński konflikt. 170 00:18:28,024 --> 00:18:29,858 Co? 171 00:18:30,026 --> 00:18:32,152 Nie wydawaj żadnego dźwięku. 172 00:20:40,948 --> 00:20:42,490 Kto to jest? 173 00:21:52,353 --> 00:21:55,271 Żadnych pytań! Po prostu wyjdź stąd, Jack! 174 00:22:12,790 --> 00:22:14,791 Podnośnik! 175 00:22:19,630 --> 00:22:22,132 - Myślę, że to był Lo Pan. - Kto? 176 00:22:39,567 --> 00:22:41,776 - Nie patrz, Jack! - Już to zrobiłem. 177 00:22:41,944 --> 00:22:43,945 - Kto? To znaczy, co? - Lo Pan. Pospiesz się! 178 00:22:44,113 --> 00:22:48,033 - Nie widzę! - W porządku. To tylko tymczasowe. Tutaj. 179 00:22:49,452 --> 00:22:51,536 Przychylać się. 180 00:22:52,538 --> 00:22:54,998 Tak, tak. 181 00:22:55,166 --> 00:22:58,626 Przebiegłem przez niego prosto, Wang. Jak do cholery to zrobiłem? 182 00:22:58,794 --> 00:23:01,296 - Nie zrobiłeś tego. Tylko tak to wyglądało. - Prawidłowy! 183 00:23:01,464 --> 00:23:06,426 - Władcy Śmierci, Jack. - OK, idę do domu. Zachowaj swoje pieniądze. 184 00:23:06,594 --> 00:23:08,636 - Hej, Wang Chi! - Szukasz nas? 185 00:23:08,804 --> 00:23:12,140 - Znają twoje imię. - To niedobrze. chodźmy! 186 00:23:15,144 --> 00:23:17,228 - Moja ciężarówka! - Zapomnij o tym! 187 00:23:38,125 --> 00:23:42,670 Władcy Śmierci kontrolowani przez Wing Konga, Podnośnik. Tylko chłopcy na posyłki dla Wing Kongu. 188 00:23:42,838 --> 00:23:47,175 Świetnie! Kto unicestwił wszystkich żółte turbany? Ci goście wygrywali. 189 00:23:53,057 --> 00:23:55,433 Mówi, że to były burze. Trzy burze. 190 00:23:55,601 --> 00:23:57,852 Trzej goście to zrobili? Słuchać. 191 00:23:58,020 --> 00:24:01,856 A co z tym... cokolwiek to było, przez co przebiegłem? 192 00:24:02,024 --> 00:24:03,274 Szybko! 193 00:24:14,995 --> 00:24:17,372 Mamy szczęście. Udało nam się. 194 00:24:17,540 --> 00:24:19,833 Dobrze, gdzie jest moja ciężarówka? Jestem stąd. 195 00:24:20,000 --> 00:24:21,376 Czy Twoja ciężarówka nie jest ubezpieczona? 196 00:24:21,544 --> 00:24:24,003 - Oczywiście, że tak. - Mądry człowiek zrozumie to później. 197 00:24:24,171 --> 00:24:25,338 Inteligentny człowiek dzwoni po policję. 198 00:24:25,506 --> 00:24:28,675 - Policjanci mają lepsze rzeczy do roboty niż dać się zabić. - Ja też! 199 00:24:32,346 --> 00:24:35,974 Ubezpieczyciele wzajemnej wierności w Sacramento. 200 00:24:36,142 --> 00:24:40,311 Cóż, musi być spis, kochanie. Płacę im sześć pensów rocznie w postaci składek. 201 00:24:40,479 --> 00:24:46,484 Chiny są tutaj, panie Burton. Chang Sing i Wing Kong. 202 00:24:47,153 --> 00:24:51,156 - Walczą od wieków. - Co to znaczy? „Chiny są tutaj”? 203 00:24:51,323 --> 00:24:53,783 Nie wiem, co to znaczy. Wszystko co wiem to to, 204 00:24:53,951 --> 00:24:56,202 ta postać Lo Pan pojawia się znikąd 205 00:24:56,370 --> 00:25:01,749 na środku alei, podczas gdy jego kumple latać dookoła, rozcinając wszystkich na strzępy, 206 00:25:01,917 --> 00:25:05,920 i on tam stoi i czeka na mnie przejechać moją ciężarówką prosto przez niego, 207 00:25:06,088 --> 00:25:09,549 - ze światłem wydobywającym się z jego ust! - Jack, proszę. 208 00:25:12,052 --> 00:25:14,554 - Kiedy to się stało? - Nie, nie tak jak mówi. 209 00:25:14,722 --> 00:25:20,518 Tak, zdarzyło się. Dwie godziny temu. Wysoki facet, dziwny ubrania. Najpierw go widzisz, potem nie. 210 00:25:20,686 --> 00:25:23,229 Lo Pan pojawił się na ulicy? 211 00:25:24,190 --> 00:25:27,400 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie chciałem cię niepokoić, wujku. 212 00:25:27,568 --> 00:25:31,905 Opowiem ci o wypadku i nie chcę słyszeć „aktu Bożego”, OK? 213 00:25:32,072 --> 00:25:35,533 Wszystko prawda, spójrz. Jak masz na imię? Mój to Jack Burton. 214 00:25:35,701 --> 00:25:39,120 - Dzień dobry, panie Wong. - Eddie Lee, poznaj mojego przyjaciela, Jacka Burtona. 215 00:25:39,288 --> 00:25:42,624 - Eddie jest tu nowym maître d'. - I dużo więcej. 216 00:25:42,791 --> 00:25:46,294 Cóż, nie znam numeru mojej polisy. Jest w schowku. 217 00:25:46,462 --> 00:25:49,214 Po prostu spójrz pod B-U-R-T-O-N, dobrze? 218 00:25:49,381 --> 00:25:51,966 - Jacka Burtona? - Tak. 219 00:25:52,343 --> 00:25:55,637 Chłopiec. Facet, o którym zawsze mi opowiadałeś. 220 00:25:56,680 --> 00:26:00,391 - W takim razie to była twoja porzucona ciężarówka. - Opuszczony jak cholera! 221 00:26:00,559 --> 00:26:02,685 Cześć. Cześć? 222 00:26:02,853 --> 00:26:04,312 O Chryste! 223 00:26:04,480 --> 00:26:07,482 Złe wieści. Władcy Śmierci Ukradłem to po tym, jak uciekłeś. 224 00:26:07,650 --> 00:26:11,319 - Ukradli moją ciężarówkę? - Spokojnie, Jack. Jesteś z przyjaciółmi. 225 00:26:11,487 --> 00:26:13,780 - Znajdziemy to dla ciebie. - Cholera, racja. 226 00:26:13,948 --> 00:26:16,616 I moje pieniądze. A czas to pieniądz dla faceta takiego jak ja. 227 00:26:16,784 --> 00:26:18,743 A tak przy okazji, twój telefon jest martwy. 228 00:26:18,911 --> 00:26:24,290 -Jak myślisz, jak się czuję? Straciłem całą dziewczynę! -Władcy Śmierci byli tylko na przejażdżce. 229 00:26:24,458 --> 00:26:26,501 Nie działam na rozkaz Wing Kongu. 230 00:26:26,669 --> 00:26:30,255 Chcieli tylko dziewczynę do sprzedania i Miao Υin stanęli na drodze. 231 00:26:30,422 --> 00:26:32,840 Poza tym potyczka, w którą się wpadliście. 232 00:26:33,008 --> 00:26:37,428 Lo Pan, jak się mówi, rozkazał szef Chang Sings, pan Lem Lee, zamordowany. 233 00:26:37,596 --> 00:26:39,847 - To był jego pogrzeb. - To była wojna, Eddie. 234 00:26:40,015 --> 00:26:44,477 - Co tu robisz? - Nie panikować. To tylko ja, Gracie Law. 235 00:26:44,645 --> 00:26:45,728 Świetnie. 236 00:26:45,896 --> 00:26:49,023 Właśnie mijam okolicę w ciemną i burzliwą noc? 237 00:26:49,191 --> 00:26:52,193 - To moja dzielnica. - Jasne, że to była wojna. 238 00:26:52,361 --> 00:26:53,569 I każdego, kto się pojawił 239 00:26:53,737 --> 00:26:56,614 miałem dołączyć do Lema Lee w piekle bycia pociętym na kawałki. 240 00:26:56,782 --> 00:26:59,367 - Do diabła z byciem czym? - Chińczycy mają mnóstwo piekieł. 241 00:26:59,535 --> 00:27:01,786 I co do cholery tu robi Gracie Law? 242 00:27:01,954 --> 00:27:03,871 Ona nie ma mnie dość. 243 00:27:04,039 --> 00:27:06,541 On pragnie. Słuchaj, znasz mnie. 244 00:27:06,709 --> 00:27:10,044 Zawsze wtykam nos tam, gdzie to jest nie pasuje i przyznaję, 245 00:27:10,212 --> 00:27:12,463 to pomieszanie to w pewnym sensie moja wina. 246 00:27:12,631 --> 00:27:16,384 Ale mam dobrą radę, że punki który mnie napadł i zabrał jego ciężarówkę, 247 00:27:16,552 --> 00:27:20,680 zabrali dziewczynę, którą porwali do White Tiger's do szybkiej sprzedaży. Kim ona była? 248 00:27:20,848 --> 00:27:25,268 - Moja narzeczona. Białego Tygrysa? - O Boże. przepraszam. 249 00:27:25,436 --> 00:27:28,980 Jeśli pójdziemy dziś wieczorem, będziemy mogli ją odkupić. Nakaz jest zbyt skomplikowany, 250 00:27:29,148 --> 00:27:31,816 - przemoc nie wchodzi w grę... - Trzymaj! Sleż w dół. 251 00:27:31,984 --> 00:27:34,360 - Czuję się tu jak outsider. - Jesteś! 252 00:27:34,528 --> 00:27:37,905 Jacku, posłuchaj. Potrzebuję więcej twojej pomocy. Nie mogę ci dzisiaj zapłacić, OK? 253 00:27:38,073 --> 00:27:40,491 - Cholera. - Jak mogę? Potrzebuję pieniędzy dla Miao Yin. 254 00:27:40,659 --> 00:27:45,413 - I to będzie kosztować. Ma zielone oczy. - Poważnie? To dodatek. 255 00:27:45,581 --> 00:27:48,166 Przypomina skórzane fotele kubełkowe: podwójna cena. 256 00:27:48,334 --> 00:27:53,087 - Spójrz, ten Lo Pan, po którym przejechałem... przez... - Ma moce duchowo-średnie. 257 00:27:53,255 --> 00:27:58,051 Podobnie jak nieśmiertelni. Jego ciało i kości są zatomizowane. 258 00:27:58,218 --> 00:28:00,887 Staje się marzeniem. 259 00:28:01,055 --> 00:28:03,765 - Co? - To przesada, Jack, obiecuję. 260 00:28:03,932 --> 00:28:05,266 Proszę, pomóż mi. 261 00:28:05,642 --> 00:28:07,727 Mam świetny pomysł. 262 00:28:20,574 --> 00:28:22,617 - Zrelaksuj się. - Jestem zrelaksowany. 263 00:28:22,785 --> 00:28:26,204 Słuchaj, to jest tak daleko, jak idę, bo jestem martwym dawcą, rozumiesz? 264 00:28:26,372 --> 00:28:30,249 Poszedłbym tam z tobą, ale oni wiedzą moją twarz, a oni chcieliby to wepchnąć. 265 00:28:30,417 --> 00:28:32,960 - Nie, kiedy jestem w pobliżu. - Teraz wszystko zależy od ciebie, Jack. 266 00:28:33,128 --> 00:28:35,254 Moje przeznaczenie spoczywa w Twoich zdolnych rękach. 267 00:28:35,422 --> 00:28:37,965 - Zrobię co w mojej mocy. - Niech opuszczą gardę. 268 00:28:38,133 --> 00:28:39,634 - Spróbuję. - Wyglądaj głupio. 269 00:28:39,802 --> 00:28:41,636 Tak. 270 00:28:43,013 --> 00:28:45,723 Kurczę, z pewnością pada deszcz kotów i psów. 271 00:28:46,642 --> 00:28:49,644 Kierowca taksówki powiedział... Powiedział mi, że mogę... 272 00:28:49,812 --> 00:28:53,064 Cóż, że Biały Tygrys... 273 00:28:54,233 --> 00:28:56,109 Proszę, tylko na chwilę. 274 00:29:02,241 --> 00:29:06,619 Przepraszam na chwilę, chłopaki. Chyba znam ten samochód. 275 00:29:11,291 --> 00:29:13,668 Co ona teraz robi? 276 00:29:13,836 --> 00:29:15,670 Dziwna dziewczyna. 277 00:29:20,843 --> 00:29:23,344 Ten budynek tam. Biały Tygrys. 278 00:29:23,512 --> 00:29:27,348 Boże, to straszne. Musimy wejść? Bo zrobię to, jeśli będziemy musieli. 279 00:29:27,516 --> 00:29:30,768 Pójdę gdziekolwiek i zrobię cokolwiek żeby poznać moją historię. To moja wielka przerwa. 280 00:29:30,936 --> 00:29:35,356 Po prostu siedź cicho. Mamy jednego z naszych najlepsi ludzie w środku, mieszający w garnku. 281 00:29:50,581 --> 00:29:55,877 Jak się masz, proszę pani? Henry'ego Swansona moje imię i emocje to moja gra. 282 00:29:56,044 --> 00:29:59,297 - Gotówka czy opłata? - Boże! Chyba gotówką. 283 00:29:59,465 --> 00:30:01,549 To znaczy, nie podlega odliczeniu, prawda? 284 00:30:03,927 --> 00:30:06,846 Pani O'Toole zatroszczy się o twoje potrzeby. 285 00:30:07,014 --> 00:30:09,056 Kurczę, szkoda, że ​​nie są kolorowe. 286 00:30:09,224 --> 00:30:12,894 Ponieważ kim naprawdę jestem w nastroju jest dziewczyna o zielonych oczach. 287 00:30:13,061 --> 00:30:15,563 A cena nie gra roli, pani O'TooIe. 288 00:30:15,731 --> 00:30:19,734 Świeżo z łodzi, takie jak lubię. Im bardziej egzotycznie, tym lepiej. 289 00:30:19,902 --> 00:30:22,570 Chińskie dziewczyny nie mają zielonych oczu. 290 00:30:41,381 --> 00:30:43,883 - Za długo. Wejdźmy. - Minęło dopiero dziesięć minut. 291 00:30:44,051 --> 00:30:46,093 Daj chłopakowi szansę. 292 00:30:48,472 --> 00:30:51,265 - Więc jak długo byłeś w USA A? - Trzy miesiące. 293 00:30:51,433 --> 00:30:54,268 - Skąd? - Hongkong. 294 00:30:54,436 --> 00:30:59,440 Co się dzieje? Zostaniesz tu na chwilę? Stare dziewczyny odchodzą, nowe dziewczyny przychodzą? 295 00:30:59,608 --> 00:31:03,277 Może. Zdejmij krawat, proszę. 296 00:31:03,445 --> 00:31:06,614 Tak, wiem co masz na myśli. Żona dała mi go na Boże Narodzenie. 297 00:31:10,744 --> 00:31:12,119 Cholera! 298 00:32:44,338 --> 00:32:49,634 Zielone eksplozje? Ludzie wchodzą i wychodzą? To nie było prawdziwe. Chcę porozmawiać z policjantami. 299 00:32:49,801 --> 00:32:52,678 Chcę odzyskać moją ciężarówkę. Gdzie ja do cholery jestem? 300 00:32:52,846 --> 00:32:56,057 - Moje biuro. Usiąść. - Śpisz w swoim biurze? 301 00:32:56,224 --> 00:33:01,020 To, co muszę wyprostować, to... Te burze, czym one są? Magowie? 302 00:33:01,188 --> 00:33:04,899 - Tak, w pewnym sensie. Trudno to wyjaśnić. - Spróbuj naprawdę mocno. 303 00:33:05,067 --> 00:33:07,902 Jeśli burze mają Miao Υin, jest jedno miejsce, do którego mogliby się udać. 304 00:33:08,070 --> 00:33:12,114 Lo Pan. Ojciec chrzestny Małych Chin, Pan David Lo Pan. 305 00:33:12,282 --> 00:33:15,409 Masz na myśli Lo Pan prezes Narodowego Banku Orientu 306 00:33:15,577 --> 00:33:17,745 i jest właścicielem Wing Kong Trading Company, 307 00:33:17,913 --> 00:33:21,415 ale kto jest taki samotny że nikt go nie widział od lat? 308 00:33:21,583 --> 00:33:23,918 Kim do cholery w ogóle jesteś? 309 00:33:24,086 --> 00:33:27,546 Jestem Margo Litzenberger. Jestem z Berkeley People's Herald. 310 00:33:27,714 --> 00:33:32,051 Próbowałem kogoś pozyskać prasę, żeby mnie o tym wysłuchała, Burton. 311 00:33:32,219 --> 00:33:37,056 To niemożliwe, żebyś widział Davida Lo Pana. Ten drań boi się pokazać twarz. 312 00:33:37,224 --> 00:33:40,059 - Ma więcej wrogów... - Ma Miao Yin. idę! 313 00:33:40,227 --> 00:33:42,436 - Oszalałeś? - Kto to jest? 314 00:33:42,604 --> 00:33:45,523 Wszystko w porządku, Tara. Możesz wrócić do spania. 315 00:33:45,691 --> 00:33:47,942 - Z lotniska. - Jasne, dziś rano. 316 00:33:48,110 --> 00:33:52,571 Dlatego tam byłem. Chroniłem ją praw obywatelskich, upewniając się, że dostanie szansę. 317 00:33:52,739 --> 00:33:56,617 To jest po prostu szokujące. Mam na myśli, Muszę być monumentalnie naiwny. 318 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 - Jesteś. - Teraz musimy złapać twoją narzeczoną... 319 00:33:59,621 --> 00:34:02,164 Poczekaj chwilę! Jestem rozsądnym facetem, 320 00:34:02,332 --> 00:34:04,792 ale doświadczyłem pewne nierozsądne rzeczy. 321 00:34:04,960 --> 00:34:08,713 - To zależy od tego, jak na to spojrzeć. - Do cholery, to prawda! Więc ktoś 322 00:34:08,880 --> 00:34:11,173 - Powiedz mi, co się dzieje! - Prawda? 323 00:34:11,341 --> 00:34:13,467 - Mogę to wziąć. - Nie wiemy. 324 00:34:16,680 --> 00:34:20,433 - Już idę, sam, jeśli muszę! - Gdzie? Wylewa się. 325 00:34:20,600 --> 00:34:24,186 - Lo Pana. Wymiana Wing Kongu. - Wymiana Wing Kongu? 326 00:34:24,354 --> 00:34:28,065 Najniebezpieczniejsza jaskinia szaleńców w Chinatown? Nie możesz tańczyć walca w podobny sposób... 327 00:34:28,233 --> 00:34:32,778 Jak wiatr. Tak, mogę, panno Law. Mój umysł i moja dusza stanowią jedność. 328 00:34:32,946 --> 00:34:35,781 - Jako dwójka. Powiedziałem, że przyjdę. - Poszedłbym z tobą... 329 00:34:35,949 --> 00:34:38,784 wiem. Jest problem z twoją twarzą. 330 00:34:38,952 --> 00:34:42,955 OK! Wy, ludzie, trzymajcie się mocno i utrzymujcie fort i podtrzymuj ogień w domu. 331 00:34:43,123 --> 00:34:46,625 Jeśli nie wrócimy do świtu, zadzwoń do prezydenta. 332 00:34:56,428 --> 00:35:01,974 - To zajmie wyczucie czasu. - Całkowite stężenie. Jesteś gotowy, Jack? 333 00:35:02,142 --> 00:35:04,185 Urodziłem się gotowy. 334 00:35:08,273 --> 00:35:10,357 Uwielbiam pracować nocami. 335 00:35:10,525 --> 00:35:12,485 Nie wstawaj. Firma telefoniczna. 336 00:35:12,652 --> 00:35:16,071 Dobra, chłopaki, gdzie jest główny panel? Prawdopodobnie tędy. 337 00:35:24,998 --> 00:35:26,874 Wanga. 338 00:35:35,759 --> 00:35:39,303 Dobra robota, Jacku. Myślę, że oni naprawdę to poczuli. 339 00:35:41,723 --> 00:35:46,018 Cóż, ostatnim razem mieliśmy ten problem z powodu wiewiórek przeżuwających przewody. 340 00:35:46,186 --> 00:35:50,231 - Lepiej zlokalizuję centralną skrzynkę przyłączeniową. - Myślę, że jest tam na dole. 341 00:35:55,320 --> 00:35:56,821 Co to oznacza? 342 00:35:56,988 --> 00:35:59,824 - Hel wrzącego oleju. - Żartujesz! 343 00:35:59,991 --> 00:36:02,159 Tak, jestem. Jest napisane: „Trzymaj się z daleka”. 344 00:36:06,665 --> 00:36:09,124 Musimy coś zrobić! 345 00:36:13,922 --> 00:36:18,843 Kozy uderzają w żywopłot i splątały się rogi jego. 346 00:36:19,803 --> 00:36:24,098 - Chyba nie miałem tej przyjemności. - Panno Gracie Law, pan Egg Shen. 347 00:36:24,266 --> 00:36:26,767 Egg jest w pewnym sensie naszym autorytetem IocaI na Lo Pan. 348 00:36:26,935 --> 00:36:29,436 - Pomaga nam. - Minęły prawie dwie godziny. 349 00:36:29,604 --> 00:36:32,857 - Chodźmy tam, wyważmy drzwi... - Nie, panno Law. 350 00:36:33,024 --> 00:36:38,112 Musimy zebrać siły, bo teraz są chmury i grzmoty. 351 00:36:38,280 --> 00:36:41,615 Obraz trudności na początku. 352 00:36:41,783 --> 00:36:45,452 Ale w końcu wyprowadzimy porządek z chaosu. 353 00:36:50,625 --> 00:36:53,210 - Patrzeć. - Tak. 354 00:36:53,378 --> 00:36:56,255 To co tu masz to dwa ludzie ciągną trzecią. 355 00:36:56,423 --> 00:36:58,465 Miao Yin! 356 00:37:12,856 --> 00:37:16,483 - Zrobiłeś to, prawda? - Chyba tak. Mam nadzieję, że tak. 357 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 Jacku, sprawdź to. 358 00:37:25,785 --> 00:37:27,828 Więc co to jest? Chińczyk czy coś? 359 00:37:27,996 --> 00:37:30,581 - Liczysz od tyłu? - Nie do tyłu. Ku dołowi. 360 00:37:41,092 --> 00:37:46,013 Oczywiście Chińczycy wszystko mieszają. Zobacz, z czym muszą pracować. 361 00:37:46,181 --> 00:37:50,976 Jest buddyzm, konfucjanizm oraz taoistyczna alchemia i czary. 362 00:37:51,353 --> 00:37:55,522 Bierzemy, co chcemy, a resztę zostawiamy. Zupełnie jak twój bar sałatkowy. 363 00:37:55,690 --> 00:37:59,652 Ale jest jedna rzecz nawet David Lo Pan musi to przyznać. 364 00:37:59,819 --> 00:38:03,322 Cały ruch we wszechświecie jest spowodowane napięciem 365 00:38:03,490 --> 00:38:06,200 pomiędzy pozytywną i negatywną furią. 366 00:38:06,368 --> 00:38:10,704 - Więc kiedy wściekłość wytrąci się z równowagi... - Podobnie jak w Lo Panu, który jest przeklęty. 367 00:38:10,872 --> 00:38:13,999 Potem ludzie zamieńcie się w demony i żyjcie na wieki. 368 00:38:14,167 --> 00:38:18,420 Odrażający i zły, istnieje tylko po to, by nękać życie. 369 00:38:18,588 --> 00:38:23,717 No cóż, to co mówisz ten David Lo Pan... Kim on jest? Duch? 370 00:38:23,885 --> 00:38:29,848 Bawi się w bycie mężczyzną. Istota o ogromnej, mrocznej i niszczycielskiej mocy. 371 00:38:30,433 --> 00:38:35,479 Dobra, wyjdź przez ten właz i w górę po kablu. Czy to brzmi jak genialny pomysł, czy co? 372 00:38:35,647 --> 00:38:38,482 Kolejka ma trzy piętra i pokryty tłuszczem. 373 00:38:38,650 --> 00:38:42,486 Dokładnie. To jest prawdziwe i możemy tego dotknąć, więc przynajmniej wiemy, na czym stoimy. 374 00:38:42,654 --> 00:38:44,279 Tak, w głębokim gównie. 375 00:38:47,117 --> 00:38:49,702 - Co? - Co do cholery...? 376 00:38:51,579 --> 00:38:53,038 - Cholera! - Widzieć? 377 00:38:53,206 --> 00:38:56,041 Myślisz, że by nas puścili wchodzić i wychodzić jak wiatr? 378 00:38:56,209 --> 00:38:58,836 Tak. Myślałem, że o to ci chodziło! 379 00:38:59,004 --> 00:39:01,255 Chodziło mi o to, żeby za wszelką cenę znaleźć Miao Yin! 380 00:39:01,423 --> 00:39:04,258 - To jest woda słona, Wang. - I odzyskaj ciężarówkę! 381 00:39:04,426 --> 00:39:08,053 - Kupię jeszcze jeden. - Ale jest tylko jedna Miao Yin! 382 00:39:36,041 --> 00:39:38,083 Jezus Chrystus! Gdzie jesteśmy? 383 00:39:38,251 --> 00:39:40,711 Piekło odwróconych grzeszników! 384 00:39:55,143 --> 00:39:59,271 Hej, ty! Chodź tutaj i walcz jak mężczyzna! 385 00:40:38,520 --> 00:40:42,064 Kurwa, Jacku. Nie podoba mi się ten wygląd. 386 00:40:44,734 --> 00:40:47,027 - Gdzie jesteśmy, Wang? - Nie ma cię nigdzie! 387 00:41:13,388 --> 00:41:15,222 Och, chłopcze. 388 00:41:15,390 --> 00:41:18,350 Słuchaj, przyszliśmy tu zobaczyć się z Davidem Lo Panem, wszystko w porządku? 389 00:41:19,060 --> 00:41:20,686 Davida Lo Pana? 390 00:41:20,854 --> 00:41:24,398 - Zatem udało się panu, panie Burton. - Co, ty? 391 00:41:25,316 --> 00:41:28,402 - W ogóle tego nie rozumiem. Myślałem... - Zamknij się, panie Burton! 392 00:41:28,570 --> 00:41:32,614 - Nie jesteś wysłany na ten świat, żeby to "zdobyć". - Pospiesz się! Lo Pan jest jak... 393 00:41:32,782 --> 00:41:34,575 Nic, co możesz zrozumieć. 394 00:41:34,742 --> 00:41:39,913 Jest wiele tajemnic i nierozwiązanych pytania, nawet w tak krótkim życiu jak twoje. 395 00:41:40,081 --> 00:41:43,667 Z tego, co widzę, to nie znaczy nie powinniśmy pytać. Gdzie jest moja ciężarówka? 396 00:41:43,835 --> 00:41:48,130 Nie szukasz ciężarówki. jesteś szukam dziewczyny. Dziewczyna z zielonymi oczami. 397 00:41:48,298 --> 00:41:51,550 - Tak. - Musi być czymś niezwykłym. 398 00:41:51,718 --> 00:41:54,261 Albo nie mam zamiaru się marnować kolejne 2000 lat. 399 00:41:54,429 --> 00:41:57,890 Nie może być wielu chińskich dziewcząt obecnie z zielonymi oczami. 400 00:41:58,057 --> 00:42:01,268 - Nie ma. Nigdy nie byłem. - Więc żebracy nie mogą wybierać. 401 00:42:01,436 --> 00:42:03,478 Ale mogę! 402 00:42:04,272 --> 00:42:07,065 Opowiedz mi o Miao Yin. 403 00:42:07,233 --> 00:42:09,484 Z jakiego województwa pochodzi? Hunan? 404 00:42:10,195 --> 00:42:14,281 Jej matka? Jej ojciec? Musi być świętym człowiekiem. Muszę wiedzieć. 405 00:42:14,449 --> 00:42:17,951 Masz język, Dave. Zapytaj ją sam. 406 00:42:23,082 --> 00:42:27,794 Panie Burton, jeśli ma pan na to wpływ twój młodzieńczy przyjaciel, lepiej wysil się teraz. 407 00:42:27,962 --> 00:42:31,965 W przeciwnym razie wyślę was obu do piekło, w którym ludzie są obdzierani żywcem ze skóry. 408 00:42:32,133 --> 00:42:34,468 To takie proste. Zrozumieć? 409 00:42:35,511 --> 00:42:39,223 - Czy jesteś szalony? Czy to twój problem? - Nie, on naprawdę tak myśli, Jack. 410 00:42:39,390 --> 00:42:44,436 Moim problemem jest to miejsce. To miejsce jest moim grobowcem. jestem tu pochowany. 411 00:42:44,604 --> 00:42:50,692 Młody człowiek, król, wojownik, jest pochowany w kalekim ciele tego starca. 412 00:42:52,362 --> 00:42:54,821 I wszystko, czego potrzebuję, to kobieta, panie Burton, 413 00:42:54,989 --> 00:42:58,200 szczególny rodzaj kobiety o smoczozielonych oczach, 414 00:42:58,368 --> 00:43:00,327 abym znów był cały i młody, 415 00:43:00,495 --> 00:43:03,705 abym mógł Rządź wszechświatem zza grobu. 416 00:43:03,873 --> 00:43:07,125 - Ch'ing-ti. Bóg Wschodu. - Kto, on? Ten facet? 417 00:43:07,293 --> 00:43:09,253 Nie, nie ja, panie Burton. 418 00:43:10,630 --> 00:43:15,175 Mój demon. Boga, którego muszę przebłagać aby odzyskać moje serce, moją krew. 419 00:43:15,802 --> 00:43:19,471 Dziewczyna z zielonymi oczami, która zadowoli Ch'ing-ti, 420 00:43:19,639 --> 00:43:22,432 dziewczyna, która jest wystarczająco odważna objąć nagie ramię. 421 00:43:22,600 --> 00:43:24,726 - Kiedy ją znajdę, poślubię ją. - Nigdy! 422 00:43:24,894 --> 00:43:27,229 Ch'ing-ti będzie szczęśliwa, a moja klątwa zostanie zdjęta. 423 00:43:27,397 --> 00:43:30,148 Możesz rządzić wszechświatem zza grobu. 424 00:43:30,316 --> 00:43:32,651 - Rzeczywiście! - Albo zgłosić się na oddział psychiatryczny. 425 00:43:32,819 --> 00:43:35,153 Cokolwiek nastąpi pierwsze. 426 00:43:35,321 --> 00:43:36,989 Co, mam kupić to gówno? 427 00:43:37,156 --> 00:43:40,117 2000 lat i nie może znaleźć szerokiego pasującego do rachunku? 428 00:43:40,285 --> 00:43:43,328 Daj spokój, Dave, musisz robić coś naprawdę jest nie tak. 429 00:43:43,496 --> 00:43:49,126 Byli inni, to pewne. Zawsze są inni, prawda? 430 00:43:49,294 --> 00:43:53,380 Wygląda na to, że jesteś osobą, która wie trudności między mężczyznami i kobietami, 431 00:43:53,548 --> 00:43:55,882 jak rzadko to się sprawdza. 432 00:43:56,426 --> 00:43:59,803 A mimo to wciąż próbujemy, jak głupcy. 433 00:44:01,889 --> 00:44:07,644 Kim są ci ludzie? Twoi przyjaciele? To naprawdę wkurza mnie bezgranicznie! 434 00:44:07,812 --> 00:44:11,315 - No dalej, zostań! - Gdzie jest Miao Yin? W tym budynku? 435 00:44:11,482 --> 00:44:13,025 - Bezpieczna. - Gdzie ona jest? 436 00:44:13,192 --> 00:44:16,695 Bezpieczna. Ze mną bezpieczniejszy niż jakiekolwiek stworzenie na ziemi! 437 00:44:18,197 --> 00:44:21,158 Zacząć robić. Chcesz złej reklamy? Daj nam okrążenie. 438 00:44:21,326 --> 00:44:25,412 Ale ta kobieta ma termin, a jej pióro jest potężniejsze niż twój miecz. 439 00:44:25,580 --> 00:44:28,332 - Tak. - Żadnych gości. 440 00:44:28,499 --> 00:44:32,753 - Nie ja tu ustalam politykę. - Chodź, stary! Oprowadź ich. 441 00:44:32,920 --> 00:44:35,255 Co będzie bolało? 442 00:44:36,341 --> 00:44:38,592 Mogę ci pomóc. 443 00:45:07,580 --> 00:45:10,082 - Wszystko w porządku, Jack? - Tak. 444 00:45:12,335 --> 00:45:16,338 Jesteśmy w pokoju. Żadnych okien, kilka szkieletów. 445 00:45:16,506 --> 00:45:19,591 - Skąd pochodzi światło? - Podłoga. 446 00:45:35,024 --> 00:45:38,568 Wraz ze złagodzeniem ograniczeń w handlu m.in. 447 00:45:38,736 --> 00:45:43,573 w przyszłym roku zaczniemy importować mnóstwo dziwnych rzeczy z Pekinu. 448 00:45:43,741 --> 00:45:46,660 Jakie dziwne rzeczy? 449 00:45:46,828 --> 00:45:49,162 Idziemy w górę czy w dół? 450 00:45:49,330 --> 00:45:51,415 Czuję się jak przygnębiony. 451 00:46:11,144 --> 00:46:13,603 Świetnie. Dziękuję, Jacku. 452 00:46:13,771 --> 00:46:18,733 Myślę, że dotarliśmy. Najpierw zeszliśmy na dół. Teraz nas wychowali. 453 00:46:19,819 --> 00:46:24,698 Założę się, że ma dwie, trzy stopy grubości. Prawdopodobnie już zaspawane i pokryte cegłą. 454 00:46:24,866 --> 00:46:28,702 - Nie poddawaj się, Jack. - OK. Po prostu wyrwijmy sobie stąd drogę! 455 00:46:28,870 --> 00:46:31,413 Lo Pan ma wobec nas plany, albo bylibyśmy martwymi paznokciami. 456 00:46:31,581 --> 00:46:36,626 Który Lo Pan? Mały stary koszyk na kółkach czy trzymetrową blokadę drogową? 457 00:46:36,794 --> 00:46:41,673 - Jedna i ta sama osoba, Jack. - Wiesz coś, o czym mi nie mówisz. 458 00:46:41,841 --> 00:46:44,217 Mity i legendy. 459 00:46:44,969 --> 00:46:48,263 - Nie chcę cię obrazić. - Nie, nie. Zacząć robić. 460 00:46:49,098 --> 00:46:50,682 Znieważ mnie. 461 00:46:52,643 --> 00:46:56,062 Chodzi o różne straszne rzeczy: starożytna armia umarłych, 462 00:46:56,230 --> 00:46:59,733 Miasto Duchów i ofiary z małp. 463 00:46:59,901 --> 00:47:01,985 Pierwszy suwerenny cesarz Chin, 464 00:47:02,153 --> 00:47:06,072 ten szalony monarcha, który zjednoczył nasze siedem walczących państw pokonało Lo Pana 465 00:47:06,240 --> 00:47:11,453 i nałożone na niego ta straszna klątwa braku ryby w 272 rpne. 466 00:47:12,371 --> 00:47:16,750 Wielu Chińczyków słyszy te rzeczy kiedy jesteśmy dziećmi, potem dorastamy, 467 00:47:17,710 --> 00:47:19,836 i udawaj, że im nie wierzysz. 468 00:47:20,421 --> 00:47:23,256 - Żadnych bzdur, Wang. - Żadnych bzdur, Jack. 469 00:47:23,424 --> 00:47:28,762 Nie winię cię. Jestem Chińczykiem i nie jestem Nawet chcę w to wierzyć, ale to prawda. 470 00:47:28,930 --> 00:47:31,389 Czary, chińska czarna magia. 471 00:47:36,771 --> 00:47:38,855 Opaski na oczy! 472 00:47:57,959 --> 00:48:00,085 Wykonujesz jeden ruch... 473 00:48:06,259 --> 00:48:10,136 Spróbujmy tego jeszcze raz. Nie zmuszaj mnie, żebym cię zabił, twardzielu. 474 00:48:11,973 --> 00:48:13,932 Chodź, Jacku! 475 00:48:14,392 --> 00:48:16,476 - Pospiesz się! - Jak? 476 00:49:10,990 --> 00:49:12,949 - Świetna robota, Jack. - Tak. 477 00:49:13,117 --> 00:49:15,035 Wszyscy jesteśmy w środku: ja, Gracie i Margo. 478 00:49:15,202 --> 00:49:18,288 Wujek Chu i Jajko są w autobusie Egga, gotowi nas wyciągnąć. 479 00:49:18,456 --> 00:49:19,873 - Prawidłowy. - Tutaj, Jacku. 480 00:49:20,041 --> 00:49:22,083 Zamienię cię. 481 00:49:23,294 --> 00:49:25,795 Jasne, w którą stronę? Szybko, zanim się obudzą. 482 00:49:25,963 --> 00:49:28,548 Myślę, że tam. Tam na dole. 483 00:49:34,889 --> 00:49:36,973 Żadnych żałosnych wymówek. 484 00:49:37,975 --> 00:49:44,064 Czuję krew ludzi. Znajdź oni. Gotuj je, aż mięso odpadnie. 485 00:49:44,357 --> 00:49:46,107 Słyszałeś mnie! 486 00:50:42,832 --> 00:50:44,916 Pusty. 487 00:50:47,253 --> 00:50:49,921 Potrzebuję cię, Miao Yin. 488 00:50:50,339 --> 00:50:54,801 Ty, którego oczy błyszczą jak szmaragdowa błyskawica. 489 00:50:55,970 --> 00:50:59,931 Ch'ing-ti, spraw, żebym wkrótce znowu stał się ciałem. 490 00:51:02,017 --> 00:51:03,476 Proszę. 491 00:51:05,271 --> 00:51:07,147 chodźmy. To jasne. 492 00:51:12,987 --> 00:51:15,071 Bezpieczeństwo! 493 00:51:18,951 --> 00:51:20,535 Wang! 494 00:51:26,459 --> 00:51:29,169 Pierwszy raz kogoś podłączyłeś? 495 00:51:29,795 --> 00:51:31,755 - Oczywiście, że nie. - Pospiesz się! 496 00:51:33,591 --> 00:51:35,341 Chcesz iść w górę czy w dół? 497 00:51:35,509 --> 00:51:37,594 - W górę czy w dół? - W górę. 498 00:52:00,284 --> 00:52:04,287 AlI stało się dziwne. 499 00:52:05,247 --> 00:52:11,169 Świat tak nierealny, a jednak jednocześnie takie przerażające. 500 00:52:34,693 --> 00:52:37,654 Otwórz, albo odstrzelę mu łeb! 501 00:52:40,825 --> 00:52:43,701 Otwarte! Albo umrze w imieniu Ch'ing-ti 502 00:52:43,869 --> 00:52:47,705 a twoja dusza płynie z jego duszą do diabła z tłustym smokiem! 503 00:53:14,900 --> 00:53:17,068 - Wszystko w porządku? - Tak. 504 00:53:21,782 --> 00:53:23,616 - Margo! - Jacku! 505 00:53:23,784 --> 00:53:27,453 - Gdzie Gracie? - Na piętrze obok. Ona jest dzikim kotem. 506 00:53:27,621 --> 00:53:31,291 - Jak nas zaskoczysz? - Nie mam pojęcia. 507 00:54:08,829 --> 00:54:11,331 Może w ten sposób. 508 00:54:14,919 --> 00:54:17,003 Wang, ciągnij tyłek! 509 00:54:31,810 --> 00:54:33,728 No dalej, ruszaj się! 510 00:54:35,356 --> 00:54:36,898 Margo, wskakuj! 511 00:54:38,567 --> 00:54:40,860 - Tam? Czy jesteś szalony? - Iść! 512 00:55:12,184 --> 00:55:14,686 - Gdzie jest Margo? - Nie wiem. 513 00:55:18,065 --> 00:55:19,065 Gdzie jesteśmy? 514 00:55:19,233 --> 00:55:21,401 - Gdzie jest Eddie? - Bije mnie. 515 00:55:24,530 --> 00:55:26,614 Gdzie jest Jacek? 516 00:55:28,450 --> 00:55:30,535 Podnośnik! 517 00:55:32,496 --> 00:55:34,580 Podnośnik? 518 00:55:36,583 --> 00:55:38,668 Podnośnik! 519 00:55:41,880 --> 00:55:47,260 - Przepraszam, jestem po prostu podekscytowany tym, że żyję. - Jasne. chodźmy. 520 00:55:54,101 --> 00:55:57,687 - To jak jakiś gigantyczny wywóz śmieci. - Myślę, że tak. 521 00:55:57,855 --> 00:56:01,774 Czy po prostu przestaniesz się pocierać twoje ciało naprzeciw mojego? 522 00:56:01,942 --> 00:56:03,985 Nie mogę się skoncentrować, kiedy to robisz. 523 00:56:04,153 --> 00:56:08,114 Co z ciebie za świnia, Burton! Mam na myśli, naprawdę! 524 00:56:10,659 --> 00:56:14,620 - Gdzie jest Jack? - W porządku. Odprężcie się wszyscy. jestem tutaj. 525 00:56:14,788 --> 00:56:18,124 Jack, wiem, gdzie jesteśmy. To jest centrala... jak ją nazwiesz? 526 00:56:18,292 --> 00:56:20,960 - Kanalizacja? - Tak. Tam na górze wpływa woda. 527 00:56:21,128 --> 00:56:23,296 Woda morska z zatoki wypełnia ten pokój. 528 00:56:23,464 --> 00:56:25,798 Odwracają to rurami do różnych komór. 529 00:56:25,966 --> 00:56:29,469 Założę się, że tam jest po raz pierwszy weszliśmy do tej windy. 530 00:56:57,206 --> 00:57:00,666 Jasne, już prawie stąd wychodzimy. Odtąd będzie już normalnie. 531 00:57:00,834 --> 00:57:02,960 Biura, magazyny: ładny fałszywy front. 532 00:57:03,128 --> 00:57:06,547 Liczę do trzech, otwieram drzwi i idziemy. 533 00:57:06,715 --> 00:57:08,591 - Wszyscy to zrozumieli? - Gotowy? 534 00:57:08,759 --> 00:57:11,219 Podążaj za przywódcą. Raz, dwa, trzy. 535 00:57:15,224 --> 00:57:16,974 Możemy zostać uwięzieni. 536 00:57:20,020 --> 00:57:22,313 Ukrywać! 537 00:57:22,481 --> 00:57:26,192 - Ukrywać? - Ukrywać! Oni tylko mnie widzieli! 538 00:57:30,072 --> 00:57:32,615 Walczymy razem, Jack. Zrób albo umrzyj. 539 00:58:23,542 --> 00:58:25,084 Czas iść. 540 00:58:29,840 --> 00:58:32,967 Autobus stoi tuż na zewnątrz, na parkingu Iot. 541 00:58:54,156 --> 00:58:58,951 Oto umowa. Prowadzę zakłócenia i podnosisz tył. Możesz sobie z tym poradzić? 542 00:58:59,119 --> 00:59:00,119 Czy możesz? 543 00:59:00,662 --> 00:59:04,081 Cóż, co za nocna praca! Znowu masz taki problem, 544 00:59:04,249 --> 00:59:07,043 - sięgasz nieba! - Chodźmy! 545 00:59:09,296 --> 00:59:11,380 Chodź, chodź. 546 00:59:12,591 --> 00:59:15,718 - Naprawdę dobrze sobie radzicie, chłopaki. - Chodź, Jacku! 547 00:59:17,638 --> 00:59:20,348 chodźmy! Otwórz drzwi! 548 00:59:23,769 --> 00:59:25,895 - Spieszyć się! - Ruszaj się, Jajko! 549 00:59:27,522 --> 00:59:29,440 Kaczka! 550 00:59:45,499 --> 00:59:48,626 Udało nam się. Cholera, udało nam się! 551 00:59:49,294 --> 00:59:52,171 - Gdzie jest Miao Yin? - Wewnątrz. 552 00:59:52,756 --> 00:59:54,465 Gdzieś w środku. 553 00:59:57,511 --> 00:59:59,136 Gdzie Gracie? 554 01:00:15,570 --> 01:00:18,739 Postaw mnie, przesadzony potworze! 555 01:00:22,869 --> 01:00:25,705 Puść mnie! Puść mnie! 556 01:01:03,827 --> 01:01:05,911 Co to znaczy? 557 01:01:06,079 --> 01:01:08,706 Dwie dziewczyny o zielonych oczach? 558 01:01:08,874 --> 01:01:10,916 Po tych wszystkich latach. 559 01:01:11,084 --> 01:01:16,589 Wy dranie! Uwolnij mnie! Nie jesteś ujdzie mi to na sucho. Gdzie jest Lo Pan? 560 01:01:18,508 --> 01:01:20,718 Ten też ma ogień! 561 01:01:20,886 --> 01:01:24,722 Słuchaj, Już to przerabiałem z wami, maniakami. 562 01:01:24,890 --> 01:01:28,934 Chcę zobaczyć to obrzydliwe handlarz mięsem David Lo Pan osobiście. 563 01:01:29,102 --> 01:01:34,106 Chyba, że tchórz boi się zobaczyć nieuzbrojona dziewczyna jeden na jednego! 564 01:01:34,649 --> 01:01:36,734 Gdzie on jest? 565 01:01:45,994 --> 01:01:50,831 Wiesz co to jest? To jest podobne jakaś radykalna „lice w krainie czarów”. 566 01:01:50,999 --> 01:01:52,083 To jest to. 567 01:01:52,250 --> 01:01:55,086 W takim razie masz bestsellera w swoich rękach. 568 01:01:55,253 --> 01:01:57,963 Wezwij policję. Nie jesteście jednoosobową armią. 569 01:01:58,131 --> 01:02:01,175 Policjanci mają lepsze rzeczy do roboty niż dać się zabić. 570 01:02:04,596 --> 01:02:06,305 Oto on, Jacku. 571 01:02:06,473 --> 01:02:10,059 Nie, to nasi przyjaciele. To są Chang Sings. 572 01:02:10,227 --> 01:02:13,437 - Czy ktoś z nich zna angielski? - Hej, stary. Kim jest ten facet? 573 01:02:13,605 --> 01:02:15,356 Wszystko prawda. Masz jakąś broń? 574 01:02:15,524 --> 01:02:20,903 Nie przeciwko Lo Panowi, ale tutaj jest coś dla ciebie żebyś poczuł się lepiej, jak Brudny Harry. 575 01:02:21,071 --> 01:02:24,073 Zostanę przy tych. Jedziesz z nami, Egg? 576 01:02:24,241 --> 01:02:29,078 Oczywiście Jacku. To moje przeznaczenie. Poza tym, jeśli tego nie zrobię, nigdy nie wyjdziesz z tego żywy. 577 01:02:29,246 --> 01:02:31,747 - W takim razie ja też jestem na pokładzie. - Jasne, dzieciaku. 578 01:02:31,915 --> 01:02:35,584 - Nie możesz trzymać prasy z daleka. To Ameryka. - Nie wrócisz tam. 579 01:02:35,752 --> 01:02:38,254 Zostajesz tutaj z Eddiem i wujkiem Chu. 580 01:02:38,422 --> 01:02:41,424 - Eddie? Ale on jest... - On się w tobie zakochał. 581 01:02:41,842 --> 01:02:44,301 -Masz na myśli, że masz na myśli Gracie? -Żartujesz? 582 01:02:44,469 --> 01:02:46,095 Chcę tylko odzyskać moją ciężarówkę. 583 01:02:46,263 --> 01:02:49,515 Co wiem? Ona nawet nie jest w twoim typie. Wszystkie mózgi. 584 01:02:49,683 --> 01:02:51,725 Chodź, idziemy! 585 01:03:00,444 --> 01:03:04,196 Rozegraj swoje karty dobrze, żyjesz, żeby o tym rozmawiać. 586 01:03:27,137 --> 01:03:29,221 Och, chłopcze. 587 01:03:30,390 --> 01:03:33,434 Czy brakuje ci czego? Czy jesteś Miao Yin? 588 01:03:33,602 --> 01:03:36,854 Tak. Miao Yin. 589 01:03:37,189 --> 01:03:39,899 - Kim jesteś? - Lo Pan. 590 01:03:40,066 --> 01:03:43,527 Przyszedłeś mnie szukać swoimi zielonymi oczami. 591 01:03:43,695 --> 01:03:45,654 Tak. 592 01:03:45,822 --> 01:03:47,740 - Nie, nie. - Tak. 593 01:03:49,618 --> 01:03:55,206 - Co tu się dzieje? Jakiś rodzaj...? - Magia. Najciemniejsza magia. 594 01:03:55,373 --> 01:04:01,629 Moja dusza w nim pływa, rozproszona w czasie, uwięziony w świecie bezformy. 595 01:04:02,047 --> 01:04:06,008 Dopóki jej nie znajdę i się z nią nie ożenię. 596 01:04:06,176 --> 01:04:07,468 Poślubić ją? 597 01:04:07,636 --> 01:04:12,806 Dziewczyna o zielonych oczach. Dziewczyna, która potrafi okiełznać płonące ostrze. 598 01:04:14,893 --> 01:04:19,313 Miao Yin lub Prawo Łaski. 599 01:04:29,741 --> 01:04:33,953 - Świetny początek. To jest inny sposób. - Frontowe drzwi donikąd cię nie zaprowadzą. 600 01:04:34,120 --> 01:04:35,204 Proszę, pozwól mi to potrzymać. 601 01:04:35,372 --> 01:04:37,623 Odważny człowiek lubi czuć naturę na twarzy. 602 01:04:37,791 --> 01:04:41,043 A mądry człowiek ma dość rozsądku żeby uciec przed deszczem. 603 01:04:53,139 --> 01:04:55,808 - Mieszka tutaj? - On jest właścicielem bloku. To bogaty facet. 604 01:04:55,976 --> 01:04:59,228 - Bogaty? To miejsce to wysypisko śmieci, Wang. - Dla zachodnich oczu. 605 01:04:59,396 --> 01:05:02,273 Zawartość tych butelek jest bezcenna. 606 01:05:03,608 --> 01:05:06,610 Cóż, wszystko gotowe? 607 01:05:07,612 --> 01:05:10,197 Tak. Gotowy, kiedy będziesz, Egg. 608 01:05:29,509 --> 01:05:31,343 - Następny będzie Jack. - Dokąd to zmierza? 609 01:05:31,511 --> 01:05:34,346 - W dół. Lo Pan jest tam na dole. - Gdzie? 610 01:05:34,514 --> 01:05:37,433 - Gdzie jest wszechświat? - Chodź, Jacku. Nie bój się. 611 01:05:37,601 --> 01:05:39,643 Przestraszony? Żartujesz? 612 01:05:53,867 --> 01:05:58,162 - Gdzie do cholery jesteśmy? - Pod Chinatown. 613 01:06:58,765 --> 01:07:01,058 To nie jest woda. 614 01:07:01,226 --> 01:07:03,602 Czarna krew ziemi. 615 01:07:03,770 --> 01:07:07,940 - Masz na myśli OI? - Mam na myśli czarną krew ziemi. 616 01:07:08,108 --> 01:07:13,320 Tysiąc lat temu ogromne trzęsienia ziemi wywrócił świat do góry nogami. 617 01:07:15,573 --> 01:07:18,075 Wielu normalnych ludzi zginęło. 618 01:07:20,328 --> 01:07:24,373 Wielu nienaturalnych ludzi wędruje na wolności 619 01:07:24,541 --> 01:07:29,086 popełniać wielkie obrazy przeciwko bogom. 620 01:09:15,443 --> 01:09:20,447 Przeżyli płonące ostrze, okiełznał dzikie serce. 621 01:09:23,284 --> 01:09:25,577 Poślubię obie kobiety. 622 01:09:27,539 --> 01:09:30,123 Przygotuj je. 623 01:09:44,722 --> 01:09:46,807 Co to jest? 624 01:09:48,518 --> 01:09:52,437 - To brzmi jak... - Coś oddychającego pod wodą? 625 01:09:52,605 --> 01:09:54,273 Tak. 626 01:10:04,075 --> 01:10:06,118 Już nie wyjdziesz! 627 01:10:06,286 --> 01:10:09,872 Co? Co już nie wyjdę? 628 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Pospiesz się. 629 01:10:12,375 --> 01:10:14,418 Cholera! 630 01:10:27,223 --> 01:10:29,308 Miao Yin? 631 01:11:07,889 --> 01:11:09,973 Hej, Wangu! 632 01:11:10,141 --> 01:11:12,684 - Jajko! - Jacku, chodź! 633 01:11:27,492 --> 01:11:30,869 Wszystko w porządku, Jack. Magazyn Wing Kongu. Przepisy awaryjne. 634 01:11:31,037 --> 01:11:33,914 Jesteśmy w domenie Lo Pana. 635 01:11:34,082 --> 01:11:35,958 Chrystus! 636 01:11:38,753 --> 01:11:39,836 Później. 637 01:11:40,004 --> 01:11:44,633 Jesteśmy już blisko. Naprawdę blisko. A teraz kolejna zła wiadomość. Gotowy? 638 01:11:44,801 --> 01:11:49,137 - To się pogarsza? Pospiesz się! - 2258 lat temu 639 01:11:49,305 --> 01:11:51,765 pierwszy suwerenny cesarz... 640 01:11:53,226 --> 01:11:56,853 Podbił Lo Pana, uczynił go bez mięsa. 641 01:11:57,897 --> 01:12:01,733 - Tylko zły sen. - Przejdź do sedna, Egg. 642 01:12:01,901 --> 01:12:06,989 Aby znów być całością, musiał znaleźć ta pewna dziewczyna z jego proroctwa, 643 01:12:07,156 --> 01:12:09,741 i poślubić ją, żeby się uspokoić Bogiem Wschodu. 644 01:12:09,993 --> 01:12:12,953 Aby jednak uspokoić cesarza, musiał ją zabić. 645 01:12:13,121 --> 01:12:14,871 Zabić ją? NIE! 646 01:12:15,039 --> 01:12:19,084 Cóż, chodźmy. O czym mówimy Chińska historia, kiedy musimy zdobyć... 647 01:12:19,252 --> 01:12:22,671 Przygotowujemy się aby zadać ostateczny cios. 648 01:12:22,839 --> 01:12:26,425 - Jeśli dotrzemy do Lo Pan... - Kiedy dotrzemy do Lo Pan. 649 01:12:26,592 --> 01:12:29,261 ..potem moc w tej fiolce będę naszą jedyną nadzieją 650 01:12:29,429 --> 01:12:34,349 przeciwko Bodhisattwie podziemnego świata, ostateczny zły duch. 651 01:12:35,435 --> 01:12:39,438 Tak. Tylko sen może zabić sen. 652 01:12:39,814 --> 01:12:42,691 Czekałem na to od dawna, Jack. 653 01:12:43,901 --> 01:12:46,528 Zły sen umrze. 654 01:12:52,952 --> 01:12:54,119 Wing Kong na zewnątrz. 655 01:13:20,938 --> 01:13:24,441 - Czy były prawdziwe? - Tak. Ubrana na wesele Lo Pana. 656 01:13:24,609 --> 01:13:26,610 Co jest w fiolce? Magiczny eliksir? 657 01:13:26,778 --> 01:13:29,154 - Tak. - Tak myślałem. Dobry. Czy to pijemy? 658 01:13:29,322 --> 01:13:31,031 - Tak. - Dobry. Tak myślałem. 659 01:14:07,443 --> 01:14:11,863 jestem przeszłością, wróć, żeby cię prześladować, Lo Pan! 660 01:14:14,158 --> 01:14:18,537 Mój Boże, nie! Proszę! Co to jest? Nie mów mi. 661 01:14:18,704 --> 01:14:22,999 Strażnik. Co widzi, Lo Pan wie. 662 01:14:23,167 --> 01:14:25,460 Powrócili. 663 01:14:25,628 --> 01:14:29,714 I tym razem nie są sami. Egg Shen jest z nimi. 664 01:14:29,882 --> 01:14:35,470 Przyprowadził je mały bękart-czarodziej przez Bagno Martwych Drzew. 665 01:14:35,638 --> 01:14:37,222 Jajko Shen? 666 01:14:37,390 --> 01:14:42,310 Jajko Shen! Przyszedłeś Długie drogi, żeby mnie znaleźć, ale jest już za późno. 667 01:14:42,478 --> 01:14:46,731 Są dwie dziewczyny o zielonych oczach, i poślubię ich oboje. 668 01:14:46,899 --> 01:14:50,152 A potem poświęcę Gracie Law aby uspokoić mojego cesarza, 669 01:14:50,319 --> 01:14:54,531 i żyj moimi ziemskimi przyjemnościami z Miao Yinem. 670 01:14:57,160 --> 01:15:00,412 Zgadza się, Egg Shen. Najlepsze z dwóch światów. 671 01:15:07,295 --> 01:15:09,838 Nigdy nie wiesz, dopóki nie spróbujesz. 672 01:15:10,006 --> 01:15:12,048 Wynośmy się stąd. 673 01:15:22,518 --> 01:15:25,353 Wiesz czego nie lubię? Gdzie są wszyscy? 674 01:15:25,521 --> 01:15:27,772 Przygotowania do ślubu Lo Pana. 675 01:15:38,326 --> 01:15:42,078 Nie powinniśmy tu być, nie tak łatwo. To konfiguracja, mówię ci. 676 01:15:42,246 --> 01:15:45,624 Lo Pan ma zamiar zabrać swoją królową. Jest zbyt zajęty, żeby się tym przejmować. 677 01:15:45,791 --> 01:15:48,501 Więc gdzie on jest, Jajko? Gdzie? 678 01:16:20,076 --> 01:16:22,160 - Jacku, tutaj! - Co? 679 01:16:25,748 --> 01:16:27,832 - Pusty. - Pieprzyć to. 680 01:16:32,463 --> 01:16:36,132 - Ja wiem. To winda. Tylko spada. - Tak, spójrz. 681 01:16:36,300 --> 01:16:40,178 - Hej, wszystko w porządku! - Czas na lekarstwo! 682 01:16:47,937 --> 01:16:51,523 - Dzięki! - To co znowu dokładnie robi? 683 01:16:51,691 --> 01:16:54,276 Ogromny szum. 684 01:16:55,194 --> 01:16:57,028 Dobry! 685 01:16:57,196 --> 01:17:01,366 Możesz zobaczyć rzeczy, których nikt inny nie może zobaczyć, robić rzeczy, których nikt inny nie może zrobić. 686 01:17:01,534 --> 01:17:03,785 - Prawdziwe rzeczy? - Tak prawdziwy jak Lo Pan. 687 01:17:03,953 --> 01:17:07,956 - Czego więcej może chcieć facet? - Torba sześciu demonów! 688 01:17:08,124 --> 01:17:11,793 Wspaniały. Torba z sześcioma demonami. SensacjaI. Co w tym jest, Jajko? 689 01:17:11,961 --> 01:17:14,671 Wiatr! Ogień! To coś takiego. 690 01:17:14,839 --> 01:17:17,257 Za armię i marynarkę i bitwy, które wygrali. 691 01:17:17,425 --> 01:17:20,051 Oto kolory Ameryki, kolory, które nigdy nie znikają. 692 01:17:20,219 --> 01:17:22,887 Niech skrzydła wolności nigdy nie trać pióra. 693 01:17:37,945 --> 01:17:41,323 Czuję się całkiem dobrze. Wiesz, nie jestem... 694 01:17:41,490 --> 01:17:44,451 Wcale się nie boję. Po prostu czuję się trochę... 695 01:17:45,453 --> 01:17:48,163 - Czuję się trochę niepokonany. - Ja też. 696 01:17:48,331 --> 01:17:52,250 - Mam do tego bardzo pozytywne nastawienie. - Dobry. Ja też. 697 01:17:58,090 --> 01:18:00,633 Robi się tu gorąco, czy tylko mi? 698 01:18:00,926 --> 01:18:03,845 Ch'ing-ti! Ch'ing-ti! 699 01:18:04,680 --> 01:18:08,350 Wielka Ch'ing-ti, równa niebu, 700 01:18:08,517 --> 01:18:14,439 przyjdź do naszej obecności i bądźcie świadkami tego świętego małżeństwa. 701 01:18:14,607 --> 01:18:18,234 - Miao Yin. - I ostateczny zły duch. 702 01:18:23,532 --> 01:18:26,910 A teraz, moi umiłowani uczniowie, 703 01:18:27,078 --> 01:18:29,412 chwila prawdy. 704 01:18:29,580 --> 01:18:32,082 Potrzeba miłości. 705 01:18:35,586 --> 01:18:38,546 - Chciałbym zastrzelić tego drania. - Nie, dopóki się nie ożeni. 706 01:18:38,714 --> 01:18:41,257 - Więc jest mięsem. - W takim razie jest już za późno. 707 01:18:41,425 --> 01:18:43,593 Ch'ing-ti! 708 01:18:43,761 --> 01:18:48,473 Ty, który wstrząsasz niebiosami i zejść ze wschodu, 709 01:18:48,641 --> 01:18:52,268 Proszę o wszystko, aby podbić ten wszechświat 710 01:18:52,436 --> 01:18:56,773 jest to, że dajesz mi ciało i krew. 711 01:18:58,567 --> 01:19:01,694 Tak! Prowadź moją rękę 712 01:19:02,488 --> 01:19:06,658 kiedy wkładam tę igłę do Miao Yin. 713 01:19:07,535 --> 01:19:11,329 Pozwól mu dokończyć ceremonię. Zatem jest nasz na pewno! 714 01:19:11,497 --> 01:19:14,040 Przyjdź, kochanie. Daj mi to. 715 01:19:27,221 --> 01:19:29,139 Działa! 716 01:19:30,766 --> 01:19:32,851 jestem śmiertelny! 717 01:19:41,277 --> 01:19:43,278 Uważajcie, chłopaki! 718 01:19:58,878 --> 01:20:00,545 Nie ma mowy! 719 01:21:04,068 --> 01:21:06,361 Chodź, Miao Υin, to nie będzie bolało. 720 01:22:07,214 --> 01:22:08,673 Gówno! 721 01:22:16,932 --> 01:22:18,224 Weź ją. 722 01:22:41,248 --> 01:22:43,541 Chłopska magia! 723 01:23:18,911 --> 01:23:20,995 Nigdy nie mogłeś mnie pokonać, Egg Shen. 724 01:24:27,271 --> 01:24:28,688 - To ja. - Czy wszystko w porządku? 725 01:24:28,856 --> 01:24:31,941 - Nieważne. Musimy dorwać Lo Pana. - Gdzie on jest? 726 01:24:32,109 --> 01:24:33,401 Wang! 727 01:24:33,569 --> 01:24:35,319 Pospiesz się. 728 01:24:37,322 --> 01:24:39,407 Rozciągnij to. Pospiesz się! 729 01:25:06,602 --> 01:25:10,855 - Dokąd to prowadzi? - W górę. Do biura Lo Pana. Tam na górze jest chłodniej. 730 01:25:11,023 --> 01:25:14,025 - Stamtąd możemy... - Mam nadzieję, że masz broń? 731 01:25:14,193 --> 01:25:17,528 - Mam nóż. - Nóż? Ma 12 stóp wzrostu! 732 01:25:17,696 --> 01:25:20,948 Siedem. Nie martw się. Poradzę sobie z nim. Wziąłem coś. 733 01:25:21,116 --> 01:25:23,743 Widzę rzeczy, których nikt inny nie widzi. 734 01:25:24,995 --> 01:25:28,539 - Dlaczego jesteś tak ubrany? - Wychodziłem za mąż. 735 01:25:28,707 --> 01:25:33,836 Ożenił się z nami obydwoma, tylko dlatego, że moje oczy też są zielone. 736 01:25:43,096 --> 01:25:45,681 Boże. Czy to się naprawdę dzieje? 737 01:25:52,940 --> 01:25:56,192 - Spójrz mi w oczy. - NIE! Nigdy! 738 01:25:56,360 --> 01:26:00,196 Doświadczyłam tak wiele bólu i agonii. Spójrz na mnie! 739 01:26:00,364 --> 01:26:04,075 NIE! Nie rozumiem. Nie należę do ciebie! 740 01:26:04,243 --> 01:26:07,995 Nie, nie. Należysz do Ch'ing-ti. 741 01:26:08,163 --> 01:26:10,915 Muszę cię poświęcić, ale kocham cię i potrzebuję cię. 742 01:26:11,083 --> 01:26:13,209 NIE! 743 01:26:13,377 --> 01:26:15,503 Masz, weź ją! Weź sukę! 744 01:26:15,671 --> 01:26:18,464 - Mistrzu, jesteś ciałem! - Ja jestem? 745 01:26:19,091 --> 01:26:22,051 jestem! Zadziałało! 746 01:26:22,219 --> 01:26:24,971 Ch'ing-ti jest uspokojona. 747 01:26:25,347 --> 01:26:30,601 Teraz musimy zadowolić Pierwszego Suwerenny Imperator, niszcząc to! 748 01:26:30,769 --> 01:26:32,937 Nie tak szybko, panowie. 749 01:26:33,105 --> 01:26:36,691 Czy proszę o zbyt wiele, Thunder? Zabij go! Dla mnie! 750 01:26:36,859 --> 01:26:41,612 To niczego nie rozwiąże, Dave. Za dużo ludzie już padali jak muchy 751 01:26:41,780 --> 01:26:45,324 i dokąd nas to prowadzi? Nigdzie, szybko. 752 01:26:45,492 --> 01:26:48,828 Nie, wiesz co, Jack Burton Zawsze mówi w pewnym momencie: „Jak to”? 753 01:26:48,996 --> 01:26:51,956 - Kto? - Jacka Burtona. Ja! 754 01:27:00,299 --> 01:27:02,466 Stary Jack zawsze to powtarza 755 01:27:02,968 --> 01:27:05,094 „Co do cholery?” 756 01:27:30,871 --> 01:27:32,330 To dobry nóż. 757 01:27:34,750 --> 01:27:36,626 Do widzenia, panie Burton. 758 01:28:00,859 --> 01:28:03,361 Wszystko zależy od refleksu. 759 01:28:06,490 --> 01:28:08,199 Wang! 760 01:28:15,874 --> 01:28:18,000 Wszyscy, prawda? 761 01:28:18,168 --> 01:28:20,294 - Hej, dzięki. - Poczekaj chwilę. 762 01:28:56,039 --> 01:28:58,124 Nie sądzę, że przestanie! 763 01:29:02,462 --> 01:29:03,963 Pospiesz się! 764 01:29:23,817 --> 01:29:26,277 - Mamy problem. - Tam! 765 01:29:58,018 --> 01:30:00,436 Chodź, Jacku! 766 01:30:02,355 --> 01:30:04,440 Skacz, Jacku! 767 01:30:14,576 --> 01:30:17,453 - Całe to miejsce mi się podoba! - Hej! Cześć! 768 01:30:18,330 --> 01:30:22,458 - Jak się tam dostałeś? - To nie było łatwe! Odsuń się! 769 01:30:27,172 --> 01:30:29,381 Zabierz to! 770 01:30:48,985 --> 01:30:50,903 Trzymaj się tego. 771 01:30:53,115 --> 01:30:55,116 Uważaj, Wang Chi! 772 01:31:04,584 --> 01:31:06,669 Działaj, Wangu! 773 01:31:27,399 --> 01:31:30,276 - Iść! - No, Jack, pospiesz się! 774 01:31:32,279 --> 01:31:34,822 Oto moja ciężarówka... Moja ciężarówka! 775 01:31:34,990 --> 01:31:37,408 Wejdź. 776 01:31:58,972 --> 01:32:01,056 - Zabrali klucz. - Masz zapasowy? 777 01:32:01,224 --> 01:32:04,101 Oczywiście, że tak, ale to jest pod... 778 01:32:06,688 --> 01:32:10,482 - Co to było? - 6,9 w skali Richtera. Wytrzymać! 779 01:32:18,950 --> 01:32:21,452 - Przepraszam. - Nie wiesz jak tym jeździć? 780 01:32:21,620 --> 01:32:23,162 Zrelaksować się. 781 01:32:37,177 --> 01:32:39,470 Zatrzymywać się! Czerwone światło! 782 01:32:43,642 --> 01:32:46,101 Nie przejmuj się. OK, udało nam się. 783 01:32:47,646 --> 01:32:48,729 Tak. 784 01:32:48,897 --> 01:32:52,942 Spójrz na to. Czy to nie sprawia, że ​​czujesz się dobrze? 785 01:32:53,109 --> 01:32:55,152 Wspaniały. 786 01:32:56,446 --> 01:32:58,739 Światło jest zielone. Możesz iść. 787 01:33:17,342 --> 01:33:20,427 - Co robisz, Jack? - Zaraz wracam. 788 01:33:20,595 --> 01:33:23,055 Dokąd idziesz, Jajku? 789 01:33:23,765 --> 01:33:25,849 Moja praca jest skończona. 790 01:33:26,559 --> 01:33:30,521 Lo Pan nie żyje i zły czar został zniesiony. 791 01:33:31,648 --> 01:33:35,025 Wiele lat temu obiecałem sobie długie wakacje. 792 01:33:35,193 --> 01:33:37,152 Nadszedł czas na zbieranie. 793 01:33:37,320 --> 01:33:40,447 Cóż, dlaczego nie pojedziesz do Chin? Odwiedzić ojczyznę? 794 01:33:40,615 --> 01:33:45,286 Cóż, Chiny są w sercu, Jack. Gdziekolwiek idę, ona jest ze mną. 795 01:33:47,789 --> 01:33:52,042 - Więc jak to nazwiesz? - Nie wiem. 796 01:33:52,210 --> 01:33:57,339 Może wpadniesz do mnie później i pomóż mi znaleźć tytuł? 797 01:33:59,426 --> 01:34:02,636 - Tutaj, Jacku. Nic albo potrójnie. - Nic albo podwójnie. 798 01:34:02,804 --> 01:34:05,514 Potroić. Zasłużyłeś na to. 799 01:34:05,849 --> 01:34:08,559 Masz rację, zrobiłem to. Dziękuję, Wangu. 800 01:34:11,771 --> 01:34:14,315 Cóż, ostatnia szansa. Jestem teraz bogatym człowiekiem. 801 01:34:14,482 --> 01:34:18,277 Mogę zrezygnować z otwartej drogi, sprzedaj moją ciężarówkę i usiądź. 802 01:34:18,778 --> 01:34:21,322 Nie mogłem mieć tego na sumieniu. 803 01:34:21,489 --> 01:34:24,241 Jedyny sposób, w jaki to może zadziałać jest, jeśli kupisz większą ciężarówkę 804 01:34:24,409 --> 01:34:27,828 z przytulnym małym mieszkankiem z tyłu, wystarczająco duży dla dwóch osób. 805 01:34:27,996 --> 01:34:33,334 To brzmi całkiem nieźle. Ale wcześniej czy później Pocieram wszystkich w zły sposób. 806 01:34:35,337 --> 01:34:37,629 Cóż, daj mi to przemyśleć. 807 01:34:41,343 --> 01:34:45,179 Boże, czy ty w ogóle nie jesteś? pocałujesz ją na pożegnanie? 808 01:34:48,975 --> 01:34:50,517 Nie. 809 01:34:52,729 --> 01:34:55,856 - Do zobaczenia, Burton. - Nigdy nie mogę powiedzieć. 810 01:35:00,904 --> 01:35:02,988 Żegnaj, Jacku. 811 01:35:06,451 --> 01:35:09,787 Naprawdę wstrząsnęliśmy filarami nieba, prawda, Wang? 812 01:35:09,954 --> 01:35:12,623 - Żadnych bzdur, Jack. - Żadnego gówna. 813 01:35:34,687 --> 01:35:38,273 Po prostu słuchasz Pork-Chop Express i skorzystaj z jego rady 814 01:35:38,441 --> 01:35:42,319 w burzliwą noc, kiedy pioruny rozbija się, grzmot grzmi, 815 01:35:42,487 --> 01:35:46,156 i pada deszcz w arkuszach grubych jak ołów. 816 01:35:46,324 --> 01:35:49,243 Pamiętaj, co robi stary Jack Burton kiedy ziemia się trzęsie 817 01:35:49,411 --> 01:35:54,248 i zatrute strzały spadają z nieba i słupy nieba się trzęsą. 818 01:35:54,416 --> 01:35:59,169 Tak, Jack Burton po prostu wygląda na bardzo starego szturm prosto w oko i mówi