1
00:00:05,000 --> 00:00:06,200
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है.

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
यदि आपके पास टाइटमाउस का दिमाग होता।
आप ऐसा नहीं कर रहे होंगे.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,600
लेकिन। मा. मैं उससे प्यार करता हूं। और वह मुझसे प्यार करता है.

4
00:00:11,600 --> 00:00:15,000
नरक! आप किराया चुकाने का प्रयास करें
और प्यार से किराने का सामान खरीदना।

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,400
लेकिन हम उसके लोगों के साथ रह सकते हैं। माँ.
जब तक उसे नौकरी नहीं मिल जाती.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,200
और अपना पूरा जीवन राहत पर बिताओ!

7
00:00:22,200 --> 00:00:25,600
बकवास! आग! एक बार और. माँ.

8
00:00:28,400 --> 00:00:32,200
- गधा ढोना। माँ. या हमें देर हो जायेगी.
- इस तरह की भाषा का प्रयोग बंद करें।

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
मैं तुम्हें शिष्टाचार सिखाने की कोशिश करता हूं।
अपने आप को देखो।

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,400
अपना जांघिया दिखा कर बैठे हैं
और एक लानत गुड़िया पकड़े हुए।

11
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
चार्ली जॉनसन से शादी करने के लिए काफी मूर्ख

12
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
एक कड़ी के साथ
और उसकी जेब में दस सेंट भी नहीं।

13
00:00:42,200 --> 00:00:45,200
मैं एक अमीर आदमी से शादी करूंगी. माँ.
वह मर जाएगा और मुझे उसका पैसा मिल जाएगा।

14
00:00:45,200 --> 00:00:49,600
अपने पैरों को एक साथ रखें. बिली जीन. और
चुप रहो. मैं तुम्हें बताऊंगा कि शादी कब करनी है.

15
00:02:07,200 --> 00:02:09,600
- अंकल बार्नी. क्या तुम पकड़े नहीं जाओगे?
- नहीं.

16
00:02:09,800 --> 00:02:13,600
मैं इसे वाको तक चलाऊंगा
और लगभग 400 रुपये कमाएं।

17
00:02:13,600 --> 00:02:17,200
कुंआ। मुझे छोटी दुल्हन के लिए कुछ मिला है।

18
00:02:17,200 --> 00:02:21,200
अवधि। तुम्हें मिलने वाला है
आज रात थोड़ी देर बाद कुछ और!

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
यह आपको मिलने वाली राशि से कहीं अधिक है। बार्नी.

20
00:02:30,200 --> 00:02:31,800
माँ...

21
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
यहाँ.

22
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
मैं इसे तुम्हारे लिए रखूंगा. शहद।

23
00:02:41,000 --> 00:02:43,400
- नमस्ते। चार्ली.
- नमस्ते। पोली.

24
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
ओह। ईश्वर। मुझे ऐसा होते हुए देखने से नफरत है। बार्नी.

25
00:02:52,000 --> 00:02:54,600
तुम्हें मेरे पास आना चाहिए था
बूढ़े बेन के मरने के बाद. विल्मा.

26
00:02:54,800 --> 00:02:59,600
यहीं ऊपर आओ और मिलो
भाग्यशाली दुल्हन के पिता और माँ।

27
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
नमस्ते। नमस्ते। उपदेशक.

28
00:03:01,800 --> 00:03:05,200
- आज का दिन है.
- हाँ. आज की रात मौका है।

29
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
तुम्हें किसी की जरूरत है
काम में आपकी मदद करने के लिए।

30
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
अब चलो। विल्मा. शहद।
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

31
00:03:16,000 --> 00:03:18,600
अपना हाथ मेरी चूची से हटाओ. बार्नी.

32
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
अंकल बार्नी.

33
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
क्या आप मेरी माँ को महसूस करने की कोशिश कर रहे थे?

34
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
बिली जीन. मैं आश्चर्यचकित हूं
आप जैसी छोटी लड़की से पूछ रहा हूँ।

35
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
मैं इतना छोटा नहीं हूं.

36
00:03:30,000 --> 00:03:34,800
पोली. उसकी शादी हो रही है
और उसने अभी तक ऐसा नहीं किया है - मेरी तरह।

37
00:03:37,600 --> 00:03:42,200
परमात्मा से प्रेम करो. सभी को उत्कृष्टता पसंद है

38
00:03:42,200 --> 00:03:47,000
स्वर्ग का आनंद धरती पर उतर आया

39
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
अपना विनम्र निवास हममें बसाओ

40
00:03:52,200 --> 00:03:57,000
आपकी सभी वफादार दया का मुकुट

41
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
यीशु. आप सभी दयालु हैं

42
00:04:02,200 --> 00:04:07,000
शुद्ध. आप असीम प्रेम करते हैं

43
00:04:07,000 --> 00:04:11,800
अपने उद्धार के साथ हमसे मिलें

44
00:04:11,800 --> 00:04:17,000
हर कांपते दिल में प्रवेश करो

45
00:04:17,200 --> 00:04:23,000
आइए अब हम कृतज्ञतापूर्वक अपना सिर झुकाएँ
उसने हमारे बीच जो आशीर्वाद फैलाया है।

46
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
आमीन.

47
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
अब। वर कौन देता है?

48
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
और दुल्हन को कौन विदा करता है?

49
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
प्यारे दोस्तों।

50
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
हम आज यहां एकत्र हुए हैं

51
00:04:38,600 --> 00:04:42,400
इस आदमी और इस औरत से जुड़ने के लिए

52
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
पवित्र विवाह में.

53
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
अब। अगर कोई हो
जिसके पास उचित कारण है

54
00:04:47,600 --> 00:04:51,400
इन दोनों को कानूनन क्यों नहीं करना चाहिए
एक साथ जुड़ जाओ.

55
00:04:51,400 --> 00:04:53,200
उसे अब आगे बढ़ने दो

56
00:04:53,400 --> 00:04:56,600
- या हमेशा के लिए उनकी शांति बनाए रखें।
- मैं आगे बढ़ता हूँ!

57
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
- क्या दूल्हा-दुल्हन मिलाएंगे हाथ...
- भगवान!

58
00:04:59,200 --> 00:05:02,400
मैं उचित कारण बता सकता हूं
ऐसा क्यों नहीं होना चाहिए.

59
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
- महिला! आप क्या कर रहे हो?
- प्रिय प्रिय...

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,800
किसी को भी खर्च नहीं करना चाहिए
उनका पूरा जीवन बहुत गरीब रहा है

61
00:05:08,000 --> 00:05:12,800
गंदे बर्तन और गंदे के अलावा कुछ भी नहीं है
बच्चों और भूखे मरने के अलावा कुछ नहीं करने की कोई उम्मीद नहीं!

62
00:05:12,800 --> 00:05:16,000
क्या तुम चुप रहोगे?
आप शादी नहीं कर रहे हैं. आपकी बेटी है.

63
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
मेरे ऊपर से अपने हाथ हटाओ.
फ्रेड जॉनसन. तुम मूर्ख हो.

64
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
मैं अपनी पूरी सहमति नहीं देता.
और वह अंतिम है!

65
00:05:21,800 --> 00:05:24,200
यह घोर ईशनिंदा है
प्रभु की दृष्टि में!

66
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
आप शादी करना चाहते थे.
तुम्हारी माँ किस बारे में चिल्ला रही है?

67
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
- मेरी बहन को जाने दो!
- तुम मेरे लड़के को धक्का मत दो!

68
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
तुम जैसी औरत को पिटाई की ज़रूरत है.

69
00:05:32,200 --> 00:05:38,000
- मुझ पर उंगली रखो. मैं इसे आपके ऊपर धकेल दूँगा...
-यह प्रभु के घर में अपवित्रता है!

70
00:05:38,000 --> 00:05:41,400
यह कोई सूअर का बच्चा नहीं है!
यह प्रभु का घर है!

71
00:05:41,600 --> 00:05:46,800
इसलिए। प्यारे दोस्तों। हम यहां इकट्ठे हुए हैं
आज इस पुरुष और इस महिला से जुड़ने के लिए...

72
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
पवित्र विवाह में!

73
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
प्रभु के घर में अपवित्रता बंद करो!

74
00:05:56,400 --> 00:06:00,200
विल्मा. प्रभु दयालु मत बनो
अपने आदमियों को पीटने के लिए!

75
00:06:00,400 --> 00:06:03,800
जाओ अपने लिए एक पेय ले आओ। बेटा.
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी।

76
00:06:11,200 --> 00:06:15,600
- हम कहाँ जा रहे हैं। माँ?
- पूर्वी टेक्सास को छोड़कर कहीं भी!

77
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
चर्च में वापस!

78
00:06:18,400 --> 00:06:24,000
क्या तुम चर्च में वापस आओगे?!
मैंने संग्रह प्लेट भी पार नहीं की है!

79
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
अपने शापित हाथों को मुझसे दूर करो।
तुम पुराना थैला!

80
00:06:49,400 --> 00:06:54,000
हम कुछ बूँदें डालेंगे और फिर प्रहार करेंगे
बड़ा समय. चमकदार रोशनी - वाको।

81
00:06:54,000 --> 00:06:57,400
जो बेईमानी का पैसा मुझे मिला है, उसमें से कुछ खर्च कर दूं
मेरी पैंट में एक छेद जल रहा है।

82
00:06:57,400 --> 00:07:00,800
यह सब नहीं है
आपकी पैंट में जलन हो रही है.

83
00:07:17,600 --> 00:07:22,400
विल्मा. आप सबसे अच्छे दिखते हैं
अवैध शराब का तस्कर मैंने कभी...

84
00:07:22,600 --> 00:07:24,800
मैंने कभी देखा है!

85
00:07:30,600 --> 00:07:34,600
- बार्नी यहाँ से नहीं आ रहा है।
- बिल्कुल वह नहीं है।

86
00:07:34,600 --> 00:07:37,400
वे बहुत ही युक्तियाँ आपको मिलती हैं
यह बकवास करने लायक नहीं है।

87
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
आख़िर वे नहीं हैं.

88
00:07:39,800 --> 00:07:44,200
- हम तब तक यहीं रहेंगे जब तक नरक जम न जाए।
- नरक की तरह हम करेंगे.

89
00:07:45,800 --> 00:07:49,400
- तुमने कुछ सुना?
- नरक। हाँ।

90
00:07:55,200 --> 00:07:57,400
वह नीची सवारी कर रहा है। चल दर।

91
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
लानत है.
ओल्ड बार्नी को एक झपकी आ गई है।

92
00:08:16,400 --> 00:08:18,800
- मा. वह क्या है?
- ओह। ईश्वर! खिलाया!

93
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
- क्या?
- धिक्कार है कानून!

94
00:08:20,600 --> 00:08:23,800
- अब हम क्या करेंगे?
- उन्हें रोकें.

95
00:08:31,400 --> 00:08:33,000
बहुत गर्म!

96
00:08:45,000 --> 00:08:47,200
- पुल ओवर!
- नरक की तरह मैं करूँगा!

97
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
भगवान इस पर लानत है। महिला! पुल ओवर!

98
00:08:50,600 --> 00:08:53,800
हमारा पीछा करना बंद करो. तुम बहुत मूर्ख हो!
हम पिकनिक पर जा रहे हैं!

99
00:08:53,800 --> 00:08:58,800
- पुल ओवर। महिला। वरना मैं गोली मार दूंगा!
- नहीं! कृपया मत करो! कृपया मत करो!

100
00:09:01,400 --> 00:09:04,400
- पुल ओवर। महिला!
- रुक नहीं सकता! कोई ब्रेक नहीं!

101
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
उसे रोकें. वह बहुत झूठी है.

102
00:09:19,800 --> 00:09:21,400
ओह। नहीं!

103
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
हाँ।

104
00:09:23,400 --> 00:09:27,200
- अब मत रुको. माँ.
- वह... वह मर रहा है!

105
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।

106
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
आपके पास निश्चित रूप से गेंदें थीं। बार्नी.

107
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
इंतज़ार।

108
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
एक अच्छी माणिक अंगूठी को दफनाने का कोई फायदा नहीं है।

109
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
भगवान आपकी आत्मा को शांति दे.

110
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
आमीन.

111
00:10:47,200 --> 00:10:50,400
किसी को डिलीवरी करनी है।
मिस विल्मा.

112
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
कोई पैसा नहीं कमा सकता
यहीं बैठे हुए हैं.

113
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
आपको नाम और पते मिल गए?

114
00:10:54,800 --> 00:10:57,400
अवश्य करें.

115
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

116
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
एक लड़के की तरह.

117
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
तुम्हें यकीन है कि तुम यह करना चाहते हो।
मिस विल्मा?

118
00:11:11,000 --> 00:11:13,200
लानत सही।
इसमें पैसा है. वहाँ नहीं है?

119
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
हाँ। और दुख भी.

120
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
बेचारे श्री बार्नी।

121
00:11:22,400 --> 00:11:27,000
- चलो भी। आओ चलना शुरू करें। लड़कियाँ.
- माँ. क्या मैं अपनी पोशाक साफ़ कर सकता हूँ?

122
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
मैं नहीं चाहता कि इसे कुछ भी न हो.

123
00:11:29,000 --> 00:11:31,800
जरूर आप कर सकते हो। बच्चा। चलो भी।

124
00:11:38,200 --> 00:11:41,000
मान लीजिए अंकल बार्नी के ग्राहक
पूछो हम कौन हैं

125
00:11:41,200 --> 00:11:46,600
हम कहेंगे कि बार्नी बीमार है। और इस बीच
उसे पैसे की जरूरत है. तो हमें इकट्ठा करना होगा.

126
00:11:46,600 --> 00:11:50,000
व्यवसाय में। आपको बड़ा सोचना होगा
या आपको तेजी से सोचना होगा.

127
00:11:50,200 --> 00:11:55,400
"डायमंड जिम" ब्रैडी ने ऐसा कहा।
और। भगवान के द्वारा. हम इसे करना शुरू करने जा रहे हैं।

128
00:12:16,800 --> 00:12:20,400
तुम लड़कियाँ यहीं प्रतीक्षा करो। यह एक खेल है
घर और मैं नहीं चाहता कि आप इसे देखें।

129
00:12:20,600 --> 00:12:25,000
- माँ. स्पोर्टिंग हाउस क्या है?
- कोई बात नहीं.

130
00:12:25,200 --> 00:12:29,000
यह पंगा लेने के लिए है. वैसा ही
आप शादी करने वाले थे.

131
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
विल्मा मैक्लेची.
बार्नी के लिए वितरण।

132
00:12:40,200 --> 00:12:42,800
बस छोड़ रहा हूँ
पार्टी के लिए थोड़ा सा कुछ.

133
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
क्यों। धन्यवाद। मिस मैक्लेची.
आइए देखें कि आपको वहां क्या मिला।

134
00:12:46,200 --> 00:12:49,800
- यह यहाँ बार्नी का बेहतरीन है।
- क्या आपको पता है कि यह क्या है?

135
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
शैतान का काम. शैतान का अपना काढ़ा।

136
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
हमने शराबबंदी लाने के लिए संघर्ष किया

137
00:12:54,400 --> 00:12:57,800
और. भगवान के द्वारा. यहाँ यह फिर से आता है
पिछले दरवाज़े से अंदर घुसना!

138
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
मुझे उतारो। आप पुराने युद्ध-कुल्हाड़ी।

139
00:13:18,400 --> 00:13:21,000
अरे। महिला। वह ग़लत घर है.
ये हमारे लिए है.

140
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
मैं तुम पर शेरिफ रखूंगा!

141
00:13:22,800 --> 00:13:26,400
विनाश का मार्ग
उनके साथ व्हिस्की की बोतलें रखी हुई हैं!

142
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
टायरों पर नरक होना चाहिए।

143
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
अंदर आजाओ!

144
00:13:49,800 --> 00:13:53,800
बेवकूफ बनाना बंद करो. बार्नी! अंदर आजाओ!
हमारे पास इतना समय नहीं है!

145
00:14:00,600 --> 00:14:04,200
- बार्नी कहाँ है?
- उन्हें बिजनेस के सिलसिले में वाको जाना था।

146
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
कुंआ। यह रहा धन।

147
00:14:09,800 --> 00:14:13,400
क्षमा करें मैं आपकी सहायता नहीं कर सका। हम कर सकते थे
वेस्ली को भेजो. रंगीन आदमी. ऊपर।

148
00:14:18,600 --> 00:14:22,000
अंकल बार्नी ने मुझे आने के लिए कहा
और तुम मुझे पैसे दोगे।

149
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
क्या करना है?!

150
00:14:24,600 --> 00:14:28,200
- इसके लिए.
- कुंआ। मेरे पापा घर पर नहीं हैं.

151
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
लानत है. माँ पागल हो जायेगी
अगर मैं इकट्ठा नहीं करता.

152
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
इंतज़ार। मुझे कुछ पैसे मिले.

153
00:14:34,200 --> 00:14:37,600
लेकिन तुम्हें मुझे जाने देना होगा
पहले माल का नमूना लें.

154
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
अच्छी तरह से ठीक है।

155
00:14:39,600 --> 00:14:42,000
अंदर आओ.

156
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
एक और पड़ाव. फिर हम पोली को लेने जायेंगे।

157
00:15:01,200 --> 00:15:04,200
मैंने घोड़ों को ऐसा कई बार करते देखा है।

158
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
वे सचमुच बड़े थे.

159
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
मैं उतना बड़ा नहीं हूं.

160
00:15:08,000 --> 00:15:13,000
कहना। तुम अपनी कमीज़ क्यों नहीं उतार देते?
और अपने सस्पेंडर्स को ढीला करें?

161
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
इसे अपना घर समझें.

162
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
यदि आप चाहें तो मैं करूँगा।

163
00:15:26,000 --> 00:15:29,800
मेरी शादी होने वाली थी.
माँ मुझे अनुमति नहीं देगी.

164
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
- ओह!
- क्या बकवास है?

165
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
एच-हैलो. पा.

166
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
जेली रोल मेरा पसंदीदा है.

167
00:15:46,000 --> 00:15:49,800
यह छोटी सी महिला मिल गई
एक कम उम्र के लड़के और अवैध व्हिस्की के साथ।

168
00:15:49,800 --> 00:15:52,400
यह एक संघीय अपराध है
और एक राज्य अपराध.

169
00:15:52,400 --> 00:15:56,000
अवधि। मैं केवल आपकी मदद कर सकता हूं
... राज्य भाग के साथ।

170
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
मैंने अपनी छोटी बच्ची का सही पालन-पोषण करने का प्रयास किया है।

171
00:15:58,600 --> 00:16:02,400
मैंने सामान्य जीवन जीने की कोशिश की है. ईश्वर जानता है।
बिली जीन आपको बताएंगे।

172
00:16:02,400 --> 00:16:06,600
लेकिन सच तो यह है. मेरी बेचारी छोटी बच्ची
अवैध व्हिस्की से कोई लेना-देना नहीं था।

173
00:16:06,600 --> 00:16:09,400
सिवाय नशे में होने के. उच्छृंखल
और सामान बेच रहे हैं.

174
00:16:09,600 --> 00:16:12,600
कुंआ। आप देखें। वह मंदबुद्धि है.

175
00:16:12,600 --> 00:16:17,400
आपको उसे देखकर विश्वास नहीं होगा -
एक देवदूत का चेहरा. एक महिला का शव.

176
00:16:17,600 --> 00:16:21,200
लेकिन...यहाँ से बाहर।

177
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
महिला। मेरे लिए इस पर भरोसा करना मुश्किल है।

178
00:16:23,800 --> 00:16:27,600
इसलिए। जब आप कहते हैं
कि वह व्हिस्की बेच रही थी।

179
00:16:27,600 --> 00:16:31,800
मैं किसी को भी समझ सकता हूं
उस तरह की गलती करना.

180
00:16:32,000 --> 00:16:36,800
और उसने मेरे एक अधिकारी को भी काट लिया.
वह ठीक 120 दिन है।

181
00:16:42,600 --> 00:16:46,400
बिली जीन. मैंने तुमसे कहा था कि हमें ऐसा कभी नहीं करना चाहिए था
उसे उस कार में अकेला छोड़ दिया।

182
00:17:00,000 --> 00:17:03,600
ठीक है। आप अब जा सकते हैं।
मेरे कार्यालय से बाहर निकल जाओ।

183
00:17:03,600 --> 00:17:08,600
चलो भी। पोली.
बिली जीन. अपनी बहन को उसके कपड़े ठीक करने में मदद करें।

184
00:17:09,600 --> 00:17:12,800
- अब हम क्या करेंगे? माँ?
- यहां से दफा हो जाओ।

185
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
कैलिफोर्निया जाना है
और एक नया जीवन बनाएं।

186
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
हमने वह सारा पैसा कमाया
इससे पहले कि आपको उस मूर्ख को भुगतान करना पड़े।

187
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
क्या हम लेने नहीं जा सकते थे
व्हिस्की का एक और भार?

188
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
नहीं.

189
00:17:36,000 --> 00:17:40,600
बेहतर तरीके हैं.
और मैं उन्हें ढूंढने वाला हूं।

190
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
हम भूखे नहीं मरेंगे.

191
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
तुम्हें डर नहीं लगता. माँ?

192
00:17:46,000 --> 00:17:48,600
कोई बच्चा। मैं नहीं हूं.

193
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
हमें कुछ भी नुकसान नहीं होने वाला.

194
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
तब तक नहीं जब तक मुझे यह मिल गया.

195
00:17:56,400 --> 00:17:58,800
माँ...

196
00:17:59,000 --> 00:18:03,600
क्या हमें संतरे का बाग मिलेगा?
हम कैलिफोर्निया कब पहुंचेंगे?

197
00:18:03,600 --> 00:18:10,200
ज़रूर। बच्चा। वह। या थोड़ा व्यवसाय
समंदर के पास हमारे अपने अधिकार का.

198
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
क्या मुझे कुछ सुंदर पोशाकें मिल सकती हैं? माँ?

199
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
ज़रूर। बच्चा।

200
00:18:30,800 --> 00:18:34,200
आप लड़कियाँ आज प्रत्येक वस्तु पर $5 कमाना चाहती हैं
धूम्रपान करने वालों के लिए नृत्य?

201
00:18:34,400 --> 00:18:39,400
आज दोपहर के आसपास आओ. आप सब
कुछ पैसे कमा सकते हैं. बहुत।

202
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
तुम्हारा मतलब है। मैं और पोली
नृत्य के लिए $5 कमा सकते हैं?

203
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
आप निश्चित रूप से नहीं कर सकते.

204
00:18:44,800 --> 00:18:48,600
मैंने उन दिग्गजों के बारे में कहानियाँ सुनी हैं।
उनमें से अधिकांश को ओल्ड जो की खुराक मिली।

205
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
वह क्या है? माँ?

206
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
गुप्तांगों का रोग.

207
00:18:53,200 --> 00:18:58,200
- माँ. क्या हम परेड देख सकते हैं?
- जब तक मैं कैफ़े तक न पहुंच जाऊं, तब तक कार पर नज़र रखना।

208
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
उठाना। बीफ़ स्टू विशेष.

209
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
ठीक है। मेँ आ रहा हूँ।

210
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
गैस के लिए भी पर्याप्त नहीं.

211
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
ठीक है। बहन।
मेरा हैमबर्गर स्टेक और प्याज कहाँ हैं?

212
00:19:36,000 --> 00:19:39,400
हूवर से पूछो.
उन्होंने ही ये गड़बड़ी शुरू की. मैंने नहीं किया.

213
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
भारी खर्च करने वाला.

214
00:19:46,600 --> 00:19:51,800
आप इसे पाने के लिए भाग्यशाली हैं। बहन।
बहुत से लोग युक्तियों के लिए भी काम नहीं कर रहे हैं।

215
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
ठीक है। लड़कियाँ। अपना सामान सँभालें।

216
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
आपकी क्या अपेक्षा है जो हम करें?

217
00:19:55,200 --> 00:19:58,200
क्यों। बस आपकी नियमित दिनचर्या. शहद।
और काम आपका है.

218
00:19:58,400 --> 00:20:01,600
जारी रखें। सैम.

219
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
खटखटाने वालों को देखो
उस छोटे गोरे पर.

220
00:20:25,800 --> 00:20:28,600
आप क्या कर रहे हैं -
अपने साथ खेल रहे हो?

221
00:20:32,600 --> 00:20:34,000
आपको काम पर रखा गया है. लड़कियाँ।

222
00:20:34,000 --> 00:20:38,400
किटी से कुछ रुपये ले लो।
कुछ ऐसा खरीदें जिसे आप आसानी से निकाल सकें।

223
00:20:40,800 --> 00:20:46,800
पर्याप्त समय लो। अपने स्टॉकिंग्स को नीचे रोल करें
उस अध्यक्ष की मेज के सामने वास्तव में धीमी गति से।

224
00:20:48,400 --> 00:20:51,600
मैं आपको बता दूँ।
मेरे मित्र और साथी अमेरिकी।

225
00:20:51,600 --> 00:20:56,600
समाजवाद का ख़तरा साँप की तरह है
पार्लर में - इसके लिए कोई जगह नहीं है।

226
00:20:56,600 --> 00:21:00,800
के अंतर्गत एकमात्र "इज़्म" है
लाल. सफेद और नीला अमेरिकीवाद है।

227
00:21:01,000 --> 00:21:03,600
मुक्त उद्यम. हमें भगवान पर भरोसा है।

228
00:21:03,600 --> 00:21:08,000
और आइए नई डील को देने से पहले रोक दें
देश विदेशियों के पास चला गया।

229
00:21:08,200 --> 00:21:11,600
- नाचने वाली लड़कियों को लाओ!
- ठीक है। वे यहाँ हैं। लड़के.

230
00:21:11,600 --> 00:21:14,800
मिस अमेरिका. मिस टेक्सास
और मिस स्वीटवॉटर!

231
00:21:14,800 --> 00:21:17,000
चलो भी। लड़के.
लड़कियों का स्वागत करें.

232
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
अरे। लाडी। इसे ले जाएं!

233
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
तुम सब कलंकित हो - तुम सब!

234
00:23:29,000 --> 00:23:34,000
शराब पीना और जुआ खेलना! मेरा अपहरण कर रहा है
मासूम बेटियाँ और उन्हें भ्रष्ट करना!

235
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
- चलो भी। लड़कियाँ!
- अब। एक मिनट रुकिए। महोदया.

236
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
- वे अपनी मर्जी से यहां आए थे।
- उन्होंने क्या बकवास किया।

237
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
अब। यह सब अच्छा है. साफ़ मज़ा. महोदया.

238
00:23:48,200 --> 00:23:51,200
तो फिर आपको अपने मनोरंजन के लिए भुगतान करना होगा।

239
00:23:53,000 --> 00:23:56,600
भगवान के द्वारा. एक माँ को अभी भी कुछ अधिकार मिले हुए हैं
इस देश में.

240
00:23:56,800 --> 00:23:58,200
अरे! आप ऐसा नहीं कर सकते.

241
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
बिल्कुल मैं नहीं कर सकता.

242
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
मैं अपनी छोटी बच्चियों के सम्मान की रक्षा कर रही हूं.

243
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
तुम मेरी माँ को गोली मत मारो!

244
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
चलो भी। बच्चा।

245
00:24:32,800 --> 00:24:34,600
धिक्कार है तुम दोनों को.

246
00:24:36,400 --> 00:24:38,800
चुपके से निकल जाना.
ऐसा कुछ करना.

247
00:24:38,800 --> 00:24:42,200
- चलो भी! हमें कुछ पैसे मिले!
-मैं तुम्हारी तलाश में आधी-अधूरी चिंता में डूबा हुआ हूं।

248
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
मैंने सोचा कि मैं बनने वाला हूं
मेरे जन्मदिन के सूट में!

249
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
अमीर रहे थे। माँ! अमीर रहे थे!

250
00:24:51,600 --> 00:24:54,600
- मुझे तो वही औरत लगती है।
- सुनिश्चित करते हैं।

251
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
- विल्मा मैक्लेची.
- वह वह है।

252
00:25:00,200 --> 00:25:02,400
वह दुखी होगी
जब मैं उससे मिलूंगा.

253
00:25:02,400 --> 00:25:07,000
लाइसेंस प्लेट को देखो.
'31 क्रिसलर. 44जे 109.

254
00:25:07,000 --> 00:25:11,800
उसे टेलीग्राफ पर डाल दो। वह प्रत्येक देखें
राज्य में अधिकारी का विवरण मिलता है।

255
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
डोड्स.

256
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
शेरिफ.

257
00:25:29,200 --> 00:25:31,600
यह मेरे लिए अब तक का सबसे मज़ेदार अनुभव है। माँ!

258
00:25:31,800 --> 00:25:35,800
हम फिर कभी गरीब नहीं होंगे।
मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

259
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
अच्छा। प्यारी सी पोशाक...

260
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
बिली जीन...

261
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
तुम उस कार में बैठ जाओ.

262
00:25:51,000 --> 00:25:53,200
पोली. उसे लो।

263
00:26:05,000 --> 00:26:11,600
स्वागत। भाइयों और बहनों।
कैलिफ़ोर्निया में प्रभु के पवित्र मिशन के लिए...

264
00:26:11,600 --> 00:26:16,000
- क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं? बिली जीन?
- मुझें नहीं पता। इसने कोई रॉड या कुछ और फेंका।

265
00:26:16,200 --> 00:26:18,400
अरे। उस ओर देखो। माँ.

266
00:26:18,400 --> 00:26:22,200
परमेश्वर के वचन के पवित्र प्रकाश में: दो।

267
00:26:22,200 --> 00:26:25,600
- हमारे पास कितने पैसे बचे?
- दूसरी कार के लिए पर्याप्त नहीं।

268
00:26:25,800 --> 00:26:29,400
अंकल बार्नी हमारे लिए एक नींबू लेकर चले गये।
हम क्या करने जा रहे हैं?

269
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
क्या हम उनके साथ जा सकते हैं. माँ?

270
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
बैग ले आओ.

271
00:26:35,200 --> 00:26:37,200
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम धर्म परिवर्तन कर लें।

272
00:26:37,400 --> 00:26:41,000
ईसाई सैनिक

273
00:26:41,000 --> 00:26:45,200
युद्ध की ओर अग्रसर होना

274
00:26:45,200 --> 00:26:49,800
यीशु के क्रूस के साथ

275
00:26:50,000 --> 00:26:54,200
पहले से चल रहा है

276
00:26:54,400 --> 00:26:57,000
मसीह. शाही गुरु...

277
00:26:57,000 --> 00:27:02,200
स्वागत है. बहन। आपका स्वागत है
भगवान का पवित्र कैलिफ़ोर्निया धर्मयुद्ध।

278
00:27:11,600 --> 00:27:14,800
- यदि आप ब्रेड लाइन पर हैं। धन्यवाद दें।
- हलेलुजाह।

279
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
यदि आप सूप लाइन पर हैं। धन्यवाद दें।
जय भगवन। हलेलुजाह.

280
00:27:19,000 --> 00:27:25,200
अगर बैंक आपके छोटे से घर पर ज़ब्त कर लेता है।
धन्यवाद दें। जय भगवन। हलेलुजाह.

281
00:27:25,200 --> 00:27:28,400
भगवान। वह रहस्यमय तरीके से चलता है.

282
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं। बहन।

283
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
तुम मुक्त हो जाओ. छुटकारा पाओ.

284
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
और क्या तुम अपनी सारी सांसारिक वस्तुएँ गिरवी रख देते हो?
भगवान के पवित्र कैलिफोर्निया धर्मयुद्ध के लिए?

285
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
जय भगवन। मैं करता हूं।

286
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
आमीन!

287
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
ओह। जय भगवन। बहन।

288
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
भगवान तुमसे प्यार करता हूँ.

289
00:28:06,000 --> 00:28:08,200
जय भगवन। मधुर यीशु।

290
00:28:08,400 --> 00:28:11,200
जल्दी करो। भगवान के लिए।

291
00:28:12,600 --> 00:28:14,000
हलेलुजाह.

292
00:28:14,000 --> 00:28:18,400
यह मेरी उड़ाऊ बेटी है.
ईश्वर की कृपा से मेरे पास लौट आया।

293
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
बुरे रास्तों में पड़ गया...

294
00:28:21,600 --> 00:28:25,800
...वासना के पापों के आगे झुकना।
अपनी बेचारी मां का दिल तोड़ना.

295
00:28:25,800 --> 00:28:28,600
- आमीन!
- आमीन!

296
00:28:30,600 --> 00:28:34,000
“क्योंकि यहोवा हमारा चरवाहा है।
हम नहीं चाहेंगे.

297
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
“वह हमें लिटाता है
हरे चरागाहों में.

298
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
“वह हमें शांत जल के पास ले चलता है।

299
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
"वह हमारी आत्मा को पुनर्स्थापित करता है।"

300
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
- चंगा. चंगा!
- मुझे विश्वास है.

301
00:28:45,000 --> 00:28:48,400
- मुझे विश्वास है!
- चंगा! चंगा. प्यारे यीशु!

302
00:28:48,400 --> 00:28:50,600
यीशु. इस पापी को ठीक करो.

303
00:28:50,600 --> 00:28:53,000
हे यीशु! उस पर उतरो.

304
00:28:56,200 --> 00:28:59,200
हम एक महिला की तलाश कर रहे हैं.
लगभग 35. दो बेटियाँ।

305
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
डोड्स. उस आदमी को अकेला छोड़ दो.

306
00:29:01,800 --> 00:29:05,800
उपदेशक. क्या अपने उसे देखा?
आप कहां जा रहे हैं? मैं आपसे बात करना चाहता हूं।

307
00:29:06,000 --> 00:29:08,600
- भगवान आपका भला करे। बेटा.
- उपदेशक. मैं आपसे बात करना चाहता हूं।

308
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
अरे। मुझे तुम्हारे लिए कुछ पैसे मिले हैं।
उपदेशक!

309
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
वह यहाँ है. धिक्कार है! मुझे यह पता है!
अरे। उपदेशक!

310
00:29:16,400 --> 00:29:21,200
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं। बहन। आत्मा को चलो
और तुम्हारे भीतर भावना जागती है।

311
00:29:22,000 --> 00:29:25,200
अरे। डोड्स. क्या तुमने उसे वहां देखा?
दमित. क्या आप उसे देखते हैं?

312
00:29:26,200 --> 00:29:30,400
मैं चर्चा करना चाहूँगा
आपको बाद में बपतिस्मा देना। बहन।

313
00:29:34,800 --> 00:29:39,400
पवित्र। पवित्र। पवित्र

314
00:29:39,600 --> 00:29:44,600
भगवान भगवान सर्वशक्तिमान

315
00:29:44,600 --> 00:29:49,000
सुबह-सुबह

316
00:29:49,000 --> 00:29:52,800
- चलो भी। लड़कियाँ.
-हमारा गीत तुम्हारे पास उठेगा

317
00:29:53,800 --> 00:29:58,400
पवित्र. पवित्र। पवित्र

318
00:29:58,400 --> 00:30:03,400
दयालु और पराक्रमी

319
00:30:03,400 --> 00:30:08,200
भगवान तीन व्यक्तियों में...

320
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
खैर. जय भगवन।

321
00:30:10,200 --> 00:30:13,400
बहन। आप बपतिस्मा में क्यों नहीं हैं?
मैं नहीं समझता।

322
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
आदरणीय. मेरे पास है
मुझे जितनी भी डंकिंग की आवश्यकता है।

323
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
पीठ में।

324
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
रुकना! कृपया!

325
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
ओह। नहीं!

326
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
शुभ दोपहर। महोदया.
आप कितने समय तक रहेंगे?

327
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
कुछ दिन.
मैं आनंद को व्यवसाय के साथ जोड़ रहा हूं।

328
00:31:20,200 --> 00:31:24,400
श्रीमती विल्मा. फ़ारिंगटन।
फोर्ट वर्थ. टेक्सास।

329
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
धन्यवाद।

330
00:31:30,200 --> 00:31:34,000
मुझे दो चाहिए
क्लब सैंडविच. एक चॉकलेट मिल्क शेक

331
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
- और एक कोक.
- बर्फ़!

332
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
- बहुत सारी बर्फ के साथ।
- हाँ। महोदया.

333
00:31:37,400 --> 00:31:42,000
और। लड़का! क्या आप हमें लाएंगे?
मेरी बहन के लिए कुछ और तौलिये?

334
00:31:44,000 --> 00:31:49,200
- बहुत अच्छा!
- ओह। लड़का! मुझे होटल पसंद हैं!

335
00:31:49,200 --> 00:31:52,800
- बनाने के लिए न बिस्तर और न बर्तन बनाने के लिए।
- आमीन!

336
00:31:52,800 --> 00:31:56,800
- क्या आपको लगता है कि कानून अभी भी हमें ढूंढ रहा है?
- तुम इसकी चिंता मत करो.

337
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
हम कैलिफोर्निया जा रहे हैं
और हमारे लिए एक नया जीवन शुरू करें।

338
00:31:59,800 --> 00:32:04,000
तब पोली के लिए आहार पर जाना बेहतर होगा और
उनमें से किसी एक अमीर आदमी से शादी करने के लिए तैयार हो जाओ।

339
00:32:04,000 --> 00:32:06,400
इसे रोक। बिली! कृपया!

340
00:32:14,600 --> 00:32:19,000
धिक्कार है! यह मेरी और चार्ली की सालगिरह है!
हमारी शादी को एक सप्ताह हो गया होगा।

341
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
कोई न कोई रास्ता तो निकालना ही पड़ेगा.

342
00:32:23,400 --> 00:32:28,800
- अब इसे बंद करो. अपनी बहन को अकेला छोड़ दो.
- आप हमेशा उसके लिए तत्पर रहते हैं।

343
00:32:28,800 --> 00:32:33,200
अब इसे बंद करो. आप दोनों.
या मैं तुम दोनों को एक अच्छा स्वाट दूँगा।

344
00:32:39,200 --> 00:32:41,600
आह!

345
00:32:41,600 --> 00:32:46,800
वहाँ यह है - डाउन पेमेंट
हमारे कैलिफोर्निया समुद्रतटीय घर पर!

346
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
माँ. क्या उन्हें पता नहीं चलेगा
तुम क्या कर रहे हो?

347
00:33:06,200 --> 00:33:09,000
हमें उनकी अपेक्षा इसकी अधिक आवश्यकता है। शहद।

348
00:33:12,000 --> 00:33:13,200
माँ...

349
00:33:13,200 --> 00:33:16,400
उह. शुभ प्रभात। नव युवक।
मैं एक चेक भुनाना चाहूंगा.

350
00:33:16,400 --> 00:33:19,200
क्यों। निश्चित रूप से। महोदया.
क्या आपका हमारे साथ एक खाता है?

351
00:33:19,200 --> 00:33:23,600
मैं श्रीमती विल्मा फ़ारिंगटन हूं
फोर्ट वर्थ फ़ारिंगटन का।

352
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
10 और 20 ठीक रहेंगे।

353
00:33:30,600 --> 00:33:34,400
नमस्ते। हर कोई।
फ्रेड डिलर यहाँ हैं.

354
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
- अरे। ज़रा ठहरिये!
- बैक अप!

355
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
उसे जल्दी करो। चार्ल्स.

356
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
पैसे ले लो!

357
00:34:11,400 --> 00:34:13,600
एक मिनट रुकें - वह मेरा पैसा है। धिक्कार है!

358
00:34:22,000 --> 00:34:25,200
अरे। उसका अनुसरण करें! उसे पैसे मिल गए हैं!

359
00:35:19,600 --> 00:35:21,600
तुम क्या कर रहे हो?
मेरी कार में?

360
00:35:21,600 --> 00:35:24,600
और तुम क्या कर रहे हो?
मेरा बैंक लूट रहे हो. महिला?

361
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
यह वैसा ही है जैसे जॉन डी. रॉकफेलर ने कहा था:

362
00:35:26,800 --> 00:35:30,600
आपको पैसे की गतिशीलता को समझना होगा
और मुद्रा को चालू रखें।

363
00:35:30,600 --> 00:35:33,600
- क्या?
- यहां सैकड़ों और हजारों लोग हैं।

364
00:35:33,800 --> 00:35:35,800
ऐसा लगता है जैसे आप और मैं
भागीदार हैं. महिला।

365
00:35:35,800 --> 00:35:38,800
नहीं, हम नहीं हैं।
पैसे दूर रख दो.

366
00:35:38,800 --> 00:35:41,000
हम उसे एक चौथाई बाद में देंगे।

367
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
ज़रा ठहरिये।

368
00:35:47,600 --> 00:35:52,600
यह महिला. विल्मा... फ़ारिंगटन।

369
00:35:52,600 --> 00:35:57,400
अचानक वह अपना पर्स घुमाती है
और मेरे दिमाग़ को ख़राब करना पसंद है।

370
00:35:57,600 --> 00:36:00,600
मैं लुटेरों में से एक पर गोली चला रहा था
जब वह मेरे पास आती है.

371
00:36:00,600 --> 00:36:03,600
उसकी बेटी उसकी मदद कर रही है.
पंजे मारना और चिल्लाना।

372
00:36:03,600 --> 00:36:06,200
अरे। क्या वह महिला है?

373
00:36:06,400 --> 00:36:10,200
क्यों। हाँ।
लेकिन वह... बेहतर तरीके से ठीक हो गई थी।

374
00:36:10,200 --> 00:36:14,200
- वह विल्मा मैक्लेची है। चलो भी।
- अरे। आप को यह चाहिए?

375
00:36:17,800 --> 00:36:19,400
अब हमें वह मिल गई!

376
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
- अब उसे हत्या का सहायक बनाता है।
- हाँ.

377
00:36:23,200 --> 00:36:26,000
- निश्चित रूप से एक को उस छोटे से में फेंकना पसंद है।
- हो सकता है कि आप यह करें।

378
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
- शायद मैं करूँगा।
- चल दर।

379
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
क्या यही है। माँ?

380
00:36:46,600 --> 00:36:50,000
उह... मुझे ऐसा नहीं लगता.

381
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
कुंआ। आप कारों का भेष बदलने में बिल्कुल निपुण हैं।
इसके अलावा आप क्या कर सकते हैं?

382
00:36:58,000 --> 00:37:00,400
मैं और क्लाइड बैरो
ओक्लाहोमा में एक बैंक किया।

383
00:37:00,600 --> 00:37:03,800
मेरे कार्यक्षेत्र में कुछ भी प्रयास करें।
मुझे लगता है आप संतुष्ट होंगे.

384
00:37:03,800 --> 00:37:07,000
ज्यादा कुछ नहीं लग रहा था.
जो मैंने आज देखा.

385
00:37:07,000 --> 00:37:09,800
शायद आपने सब कुछ नहीं देखा है.

386
00:37:09,800 --> 00:37:12,600
- मैं शर्त लगाऊंगा.
- उससे आपका क्या मतलब है। माँ?

387
00:37:12,800 --> 00:37:16,200
कोई बात नहीं। छोटी लड़की.
तुम्हारी सुंदर माँ समझ जाएगी।

388
00:37:16,200 --> 00:37:21,600
ठीक है। आइए सुनें कि आपको ऐसा क्यों लगता है कि मुझे ऐसा करने देना चाहिए
तुम पोली के साथ जाओ. बिली जीन और मैं।

389
00:37:21,600 --> 00:37:24,600
हम सब ठीक कर रहे हैं. हमें आपकी जरूरत नहीं है.

390
00:37:24,800 --> 00:37:28,200
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा। विल्मा.
और इसे लाइन पर बिछा दें.

391
00:37:28,400 --> 00:37:32,800
पसंद है या नहीं। आप बैंक लूट रहे हैं
व्यापार. और अब आप पीछे नहीं हट सकते.

392
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
कौन कहता है मैं चाहता हूँ?

393
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
कुंआ। आपमें हिम्मत है. शहद।

394
00:37:39,000 --> 00:37:45,600
लेकिन देर-सबेर. कोई करने वाला है
पता लगाएँ कि महिलाओं का एक गिरोह उन्हें ले जा रहा है।

395
00:37:45,600 --> 00:37:47,600
और आप बहुत परेशानी में पड़ जायेंगे।

396
00:37:47,800 --> 00:37:50,400
मुझे ऐसा लग रहा था
आज आप ही मुसीबत में थे.

397
00:37:50,400 --> 00:37:54,000
शायद। लेकिन मैंने इसे किया और मैंने इसे होते हुए देखा
उनमें से सर्वश्रेष्ठ के साथ।

398
00:37:54,000 --> 00:37:56,800
और तुम बहुत मूर्ख होगे
अगर तुम मुझे ठुकरा दोगे. विल्मा.

399
00:37:57,800 --> 00:38:00,800
मैं तुम्हें लेने के बारे में सोचूंगा.

400
00:38:00,800 --> 00:38:04,200
शायद आपके लिए कोई उपयोग मिल जाए.

401
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
देखना। क्या ये सुंदर नहीं हैं?

402
00:38:51,800 --> 00:38:56,200
मुझे ऊपर बहुत सारा सामान मिला।
हम वास्तव में इस जगह को ठीक कर सकते हैं।

403
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
भेजा मत खा। हम लंबे समय तक नहीं रुकेंगे.

404
00:39:00,000 --> 00:39:03,400
अरे। शायद माँ ने
मुझे एक सिलाई मशीन दिलवाओ.

405
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
क्या आपने अंदर जाकर उन्हें बताया?
नाश्ता मेज पर है?

406
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
हाँ। उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया.

407
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
लानत है! क्या वे ऐसा करने वाले हैं
सारी रात और सारा दिन?

408
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
- ईर्ष्या?
- मैं नहीं हूँ।

409
00:39:12,800 --> 00:39:15,600
- आप कितने।
- मैं नहीं हूँ!

410
00:39:29,200 --> 00:39:34,400
मैं बस हॉलीवुड जा सकता हूं
और फिल्मों में हों या कुछ और।

411
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
हार्लो की इस तस्वीर को देखें।

412
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
नमस्ते। शहद।

413
00:39:42,000 --> 00:39:45,600
अच्छा नींद?

414
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
उसके साथ क्या मामला है?

415
00:39:54,200 --> 00:39:58,000
मैं अपने स्तनों की कामना करता हूँ
इतना छोटा नहीं था.

416
00:39:59,400 --> 00:40:02,400
लड़का। यह चीज़ सचमुच चिपचिपी है.

417
00:40:03,000 --> 00:40:07,200
बेहतर होगा कि डिलर अब ध्यान दें।
माँ अकेली नहीं है जो यहाँ सुंदर है।

418
00:40:07,200 --> 00:40:10,600
आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए. बिली जीन.
वह माँ का प्रेमी है.

419
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
क्या तुम्हें कोल्ड क्रीम मिलेगी
शयनकक्ष से?

420
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
क्या बात क्या बात। पोली?

421
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
आप ठीक हैं?

422
00:40:36,000 --> 00:40:38,400
बकवास.

423
00:40:59,600 --> 00:41:01,400
दुष्ट! मेरा पैसा!

424
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
बकवास. विल्मा.
आप किसी लड़के को मौका नहीं देते.

425
00:41:28,600 --> 00:41:30,600
वह मेरे पैसे ले रहा था. क्या वह नहीं था?

426
00:41:30,600 --> 00:41:34,000
यह निजी संपत्ति है.
मुझे इसका बचाव करने का अधिकार मिला.

427
00:41:34,000 --> 00:41:36,400
- क्या मैं नहीं?
- हाँ। लेकिन... बकवास.

428
00:41:36,600 --> 00:41:39,600
चलो भी। बिली जीन.
अपने आप को तैयार करो.

429
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
देखो...

430
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
शुभ दोपहर. देवियो और सज्जनों।

431
00:41:53,000 --> 00:41:55,800
धावक अब पहली दौड़ के लिए बाहर हो गए हैं।

432
00:41:56,000 --> 00:41:59,600
पहली रेस में.
यदि आप अपने कार्यक्रमों की ओर रुख करते हैं...

433
00:41:59,600 --> 00:42:03,800
- यहीं रुको. मैं कुछ सट्टेबाजी करने जा रहा हूँ.
- अरे। मेरे लिए एक विजेता चुनें. शहद।

434
00:42:18,000 --> 00:42:21,200
ओह! मैं क्षमा चाहता हूँ।
मुझे अनुमति दें।

435
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
क्यों। धन्यवाद।

436
00:42:25,800 --> 00:42:29,200
मुझे यह आनंद शायद ही कभी मिलता हो
आप जैसी प्यारी महिला को देखने का।

437
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
और मैं एक सामाजिक भूल करता हूँ।

438
00:42:31,000 --> 00:42:34,400
ओह। यह आपकी गलती नहीं थी. मुझे लगता है
मैं अपना दांव लगाने की जल्दी कर रहा था।

439
00:42:34,400 --> 00:42:37,800
मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें।
विलियम जे. बैक्सटर. लुइसविल. केंटुकी।

440
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
विल्मा मैक्लेची.
उह. फोर्ट वर्थ.

441
00:42:41,200 --> 00:42:47,600
यदि आप मुझे अनुमति देंगे तो यह सम्मान की बात होगी
आपको सट्टेबाजी विंडो तक ले जाने के लिए।

442
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
क्यों। धन्यवाद।

443
00:42:52,800 --> 00:42:55,000
वह कौन है?

444
00:42:55,800 --> 00:42:59,800
इससे मुझे बहुत ख़ुशी मिलेगी
यदि आप मुझे अनुमति दें तो मैं आपके लिए शर्त लगा सकता हूँ।

445
00:42:59,800 --> 00:43:02,200
क्यों। मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दे सकता था. मिस्टर बैक्सटर.

446
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
आप पहले ही काफी दयालु हो चुके हैं
मुझे अपना चयन देने के लिए.

447
00:43:05,200 --> 00:43:09,000
एक छोटी सी समस्या है. तथापि।
मुझे एक चेक भुनाना है.

448
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
क्या आप चेक भुनाना चाहते हैं?

449
00:43:12,800 --> 00:43:16,000
लुइसविले बैक्सटर्स।
मेरी धनराशि हमारे स्थानीय बैंक में है।

450
00:43:16,200 --> 00:43:20,800
मान लीजिए कि मैं बस... अपना दांव लगाता हूं।

451
00:43:24,000 --> 00:43:29,800
गुड टाइम्स पर जीतने के लिए शतक।
और डेज़ी गर्ल पर लगाने के लिए सौ?

452
00:43:29,800 --> 00:43:31,600
ठीक लगता है.

453
00:43:31,600 --> 00:43:34,600
माँ निश्चित रूप से जानती हैं कि उन्हें कैसे चुनना है।

454
00:43:34,800 --> 00:43:36,800
ईर्ष्या?

455
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
नरक। नहीं.

456
00:43:42,800 --> 00:43:45,000
चलो! चल दर। चल दर!

457
00:43:47,000 --> 00:43:49,200
आप हमें अंदर आने देंगे
आप क्या समझ रहे हैं?

458
00:43:49,200 --> 00:43:52,200
मुझे समझ नहीं आ रहा...
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है.

459
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
बस पता लगा रहा हूँ
कैसे माँ ने अपने लिए दूसरा बॉयफ्रेंड बना लिया।

460
00:43:55,200 --> 00:43:58,800
- आप मुझे और पोली को पा सकते हैं।
- वह नहीं कर सकता!

461
00:43:59,000 --> 00:44:02,400
सामने डेज़ी गर्ल है.
मेक श्योर दूसरे स्थान पर है।

462
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
और यहाँ अच्छा समय आता है
बाहर पर.

463
00:44:04,400 --> 00:44:07,200
डेज़ी गर्ल और गुड टाइम्स
नाक और नाक.

464
00:44:07,400 --> 00:44:11,800
और यह अच्छा समय है। डेज़ी गर्ल दूसरी...

465
00:44:11,800 --> 00:44:15,000
मैं जीत गया! मैं जीत गया! मैं जीत गया!

466
00:44:15,000 --> 00:44:17,800
अच्छा समय -
घोड़े के लिए इससे बेहतर नाम नहीं हो सकता।

467
00:44:17,800 --> 00:44:21,400
और आपने उसे चुन लिया. बैक्सटर.
यह $600 से अधिक है।

468
00:44:21,600 --> 00:44:23,200
- हाँ।
- मैं तुम्हें 100 डॉलर देना चाहता हूं।

469
00:44:23,200 --> 00:44:25,600
नहीं, श्रीमती मैक्लेची।
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सका.

470
00:44:25,600 --> 00:44:30,400
किसी बूढ़े व्यक्ति को मूर्ख मत बनाओ. बैक्सटर.
तुम टूट गये हो. क्या आप नहीं हैं?

471
00:44:30,400 --> 00:44:36,600
कुंआ। मेरे पास एक... अस्थायी है
धन की शर्मिंदगी. श्रीमती मैक्लेची।

472
00:44:36,600 --> 00:44:38,400
मैं जानता था।

473
00:44:38,400 --> 00:44:42,400
चलो भी। चलो नकद कमाओ.
और नाम है विल्मा.

474
00:44:44,000 --> 00:44:46,800
- के माध्यम से आ रहा है.
- माफ़ करें।

475
00:44:46,800 --> 00:44:48,800
ये हैं मिस्टर बैक्सटर।

476
00:44:49,000 --> 00:44:51,400
ये मेरी बेटियां हैं.
पोली और बिली जीन.

477
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
वह डिलर है.

478
00:44:52,800 --> 00:44:54,800
माँ. क्या मेरे पास दांव लगाने के लिए कुछ पैसे हो सकते हैं?

479
00:44:54,800 --> 00:44:59,400
शहद। क्या तुम हाथ नहीं मिलाओगे?
मिस्टर बैक्सटर के साथ और नमस्ते कहें?

480
00:44:59,400 --> 00:45:02,400
उन्होंने विनम्रतापूर्वक सहमति दे दी है
आज शाम हमारे साथ खाना खाने के लिए.

481
00:45:02,400 --> 00:45:06,400
- उह. Iook. विल्मा...
- क्या मेरे पास भी दांव लगाने के लिए कुछ पैसे हो सकते हैं?

482
00:45:06,400 --> 00:45:10,600
क्यों। ज़रूर। शहद।
आप भी आनंद ले सकते हैं।

483
00:45:10,600 --> 00:45:13,000
हम शायद इसे वापस पा लेंगे।

484
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
- माँ!
- ओह। ज़रूर। शहद।

485
00:45:36,400 --> 00:45:39,600
- चलो भी। बड़े मामा!
- विल्मा!

486
00:45:39,800 --> 00:45:43,200
- कौन सा बड़ा मामा है?
- क्या?

487
00:46:01,200 --> 00:46:04,400
बड़े मामा सामने आ जाते हैं।

488
00:46:04,600 --> 00:46:07,400
और सामने बड़ी माँ है.

489
00:46:13,200 --> 00:46:18,000
- हमने उसे फिर से चुना! मुझे एक विजेता से प्यार है!
- आप एक ही हो। विल्मा.

490
00:46:19,200 --> 00:46:22,400
- दुष्ट।
- उसकी चिंता मत करो.

491
00:46:32,600 --> 00:46:35,200
तंग बैठते। हम अभी वापस आएंगे.

492
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
ठीक है।

493
00:47:06,200 --> 00:47:08,400
बकवास. विल्मा!

494
00:47:19,600 --> 00:47:22,400
- उसे जल्दी करो।
- हाँ। हाँ। हाँ। हाँ।

495
00:47:33,600 --> 00:47:36,200
फ्रेड डिलर.

496
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
मिस्टर डिलर.

497
00:47:59,800 --> 00:48:02,200
क्या आप सभी को चेक भुनाने में परेशानी हो रही है?

498
00:48:18,000 --> 00:48:20,200
ओह। बकवास. माँ!

499
00:48:26,600 --> 00:48:29,600
- यीशु मसीह।
- आराम से लो।

500
00:49:09,400 --> 00:49:11,400
विल्मा...

501
00:49:17,600 --> 00:49:21,800
ओह! विल्मा... हे भगवान!

502
00:49:40,000 --> 00:49:43,400
यहाँ आओ। मैं आपसे बात करना चाहता हूं।
यहाँ आओ।

503
00:49:43,400 --> 00:49:46,800
लानत है... केंटुकी फ्रूटकेक।

504
00:49:47,400 --> 00:49:49,800
किसे चाहिए...
वैसे भी उसकी जरूरत किसे है?

505
00:49:49,800 --> 00:49:52,800
- इससे आपको क्या फ़र्क पड़ना चाहिए?
- ऐसा नहीं है.

506
00:49:52,800 --> 00:49:56,400
- इससे आपको कोई फ़र्क नहीं पड़ना चाहिए.
- धत्...

507
00:49:56,400 --> 00:50:00,400
केंटुकी फ्रूटकेक... कुतिया का बेटा।

508
00:50:02,600 --> 00:50:04,600
अच्छा...

509
00:50:06,200 --> 00:50:10,000
- ओह... अरे.
- क्या?

510
00:50:40,400 --> 00:50:45,000
- "फ्रेड डिलर। लगभग 5 फीट 8 इंच..."
- छह फीट!

511
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
"...माना जाता है कि इसने काम किया है
'प्रिटी बॉय' फ़्लॉइड के साथ।

512
00:50:48,000 --> 00:50:53,000
"डिलर अब स्पष्ट रूप से मास्टरमाइंड कर रहा है
साहसिक हमलों की उनकी अपनी श्रृंखला...

513
00:50:53,000 --> 00:50:55,200
"साहसिक प्रहार"!

514
00:50:55,200 --> 00:50:57,200
"...न्यू मैक्सिको और एरिज़ोना में।"

515
00:50:57,200 --> 00:50:58,800
हुंह! "मास्टरमाइंडिंग।"

516
00:51:01,800 --> 00:51:04,000
मुझे अपनी लड़कियों पर गर्व है.

517
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
यह मेरे जीवन की एक चीज़ है
मुझे सबसे ज्यादा गर्व है.

518
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
वे बहुत आकर्षक युवा महिलाएँ हैं।

519
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
उसको क्या हूआ है?

520
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
वह अकेली है.

521
00:51:25,600 --> 00:51:28,000
- कौन?
- पोली. मूर्ख!

522
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
वह तुम्हारी बहन है.

523
00:52:12,600 --> 00:52:14,800
कुंआ। कुंआ। कुंआ। अच्छा...

524
00:52:48,400 --> 00:52:52,800
हम फोर्ड के साथ सीधे क्यों नहीं हो सकते?
रॉकफेलर. कपोन. और उनमें से बाकी?

525
00:52:52,800 --> 00:52:55,800
विल्मा. यदि आप मुझ पर $5,000 का दाँव लगाएँगे।

526
00:52:55,800 --> 00:53:00,600
मैं सीधे लुइसविले में चल सकता था और
हमारे लिए रास्ता साफ़ करें - कोई प्रश्न नहीं पूछा जाएगा।

527
00:53:00,600 --> 00:53:05,600
अगर हम अकेले ही जा सकें। हम
बैंकों को उतना ही अच्छा लूट सकता है। क्या हम नहीं कर सकते?

528
00:53:05,600 --> 00:53:09,400
मुझे किसी की जरूरत नहीं है. मैं और एटिंगर
अपने आप से सब ठीक किया।

529
00:53:09,400 --> 00:53:11,800
हाँ। लेकिन उसे गोली लग गयी.

530
00:53:12,000 --> 00:53:16,200
हम अपना पैसा तीन में दोगुना कर सकते हैं
महीने. बस उस पहली पूंजी की जरूरत है।

531
00:53:16,200 --> 00:53:18,000
- यहाँ। माँ.
- धन्यवाद। शहद।

532
00:53:18,000 --> 00:53:19,400
मुझे कुछ और मिलेगा. माँ.

533
00:53:19,600 --> 00:53:23,400
बैक्सटर. आपको अधिक पैसा कमाने का मौका मिला
एक शापित राजनेता की तुलना में योजनाएं।

534
00:53:23,600 --> 00:53:26,400
और मैं गवर्नर के साथ स्कूल गया।

535
00:53:26,400 --> 00:53:29,600
मैं मार्ग प्रशस्त कर सकता था.
हम व्यवसाय में जा सकते हैं.

536
00:53:29,600 --> 00:53:35,000
हम केंटुकी में जमीन नहीं खरीद रहे हैं
और हम कोई नकली स्टॉक नहीं खरीद रहे हैं।

537
00:53:35,000 --> 00:53:37,200
उन्हें वापस वहीं रख दो. बिली जीन.

538
00:53:37,200 --> 00:53:40,200
मुझे एक छोटा सा घर चाहिए।
क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?

539
00:53:40,400 --> 00:53:43,200
मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता
जब तक मैं फर्श साफ़ नहीं कर रहा हूँ।

540
00:53:43,400 --> 00:53:48,200
नहीं, मेरा मतलब है कि अगर आप शादीशुदा होते - सचमुच
शादीशुदा. बच्चों और हर चीज़ के साथ.

541
00:53:48,200 --> 00:53:51,600
- यह एक छोटे से घर में अच्छा रहेगा।
- मुझे उस चोंच पर भरोसा नहीं है।

542
00:53:51,600 --> 00:53:55,200
अरे। आप! भाड़ में जाओ
मेरे संतरे के बगीचे से बाहर निकलो वरना मैं...

543
00:53:57,400 --> 00:54:01,400
तुम कुतिया के पागल बेटे!
आप किसी को चोट पहुँचाएँगे!

544
00:54:02,000 --> 00:54:03,800
मुझे कैलिफ़ोर्निया पसंद है!

545
00:54:21,400 --> 00:54:24,400
वहाँ यह है - एटलस ऑयल।
राज्य की सबसे बड़ी रिफाइनरी.

546
00:54:24,400 --> 00:54:25,800
मुझे यह पसंद नहीं है. विल्मा.

547
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
मेरी सफलता का राज है
मैं कभी भी एक ही काम को दो बार नहीं करता।

548
00:54:29,200 --> 00:54:31,000
मैं दूसरे बैंक को नुकसान पहुंचाने के खिलाफ हूं।

549
00:54:31,000 --> 00:54:34,400
भगवान के लिए। विल्मा!
हम कुछ ऐसा क्यों नहीं करते जो हम जानते हैं?

550
00:54:34,400 --> 00:54:37,200
वह सही है. डिलर.
तुम्हें शायद पता न हो...

551
00:54:37,200 --> 00:54:42,400
बकवास. बैक्सटर. आप अपने गधे को नहीं जानते
ज़मीन के एक छेद से. तो बस चुप रहो!

552
00:54:48,400 --> 00:54:50,400
डिलर...

553
00:54:50,400 --> 00:54:53,800
इसके बाद तेल-कंपनी में नौकरी की.
मैं एक यात्रा करने की सोच रहा हूं.

554
00:54:53,800 --> 00:54:55,800
और बेहतर होगा कि तुम साथ न आओ।

555
00:54:55,800 --> 00:55:01,200
यदि आप इसके बारे में ऐसा ही महसूस करते हैं। विल्मा.
बेहतर होगा कि आप अपने तेल के काम के बारे में देखें।

556
00:55:06,400 --> 00:55:09,000
क्या गलत। पोली?
क्या मैंने ऐसा कहा?

557
00:55:09,200 --> 00:55:11,600
- नहीं.
- तो फिर गलत क्या है?

558
00:55:11,800 --> 00:55:14,600
बिली जीन.
मुझे नहीं लगता कि डिलर वापस आ रहा है।

559
00:55:14,600 --> 00:55:18,200
चिंता मत करो। डिलर वापस आ रहा है.

560
00:55:18,200 --> 00:55:22,400
बिली जीन. क्या तुम उसे प्यार करते हो?
मेरा मतलब है। वास्तव में?

561
00:55:22,600 --> 00:55:27,200
- मुझें नहीं पता। आपका क्या मतलब है। "वास्तव में"?
- मुझे बच्चा होने वाला है।

562
00:55:28,600 --> 00:55:30,600
लानत है तुम पर। पोली!

563
00:55:30,800 --> 00:55:34,000
मेरा मतलब है। मैं आपके साथ डिलर साझा करता हूं।
और तुम चकित हो जाओगे!

564
00:55:34,200 --> 00:55:38,600
मुझे माफ़ करें। बिली जीन. मैं सचमुच हूं.
लेकिन मुझे एक बच्चा चाहिए.

565
00:55:38,600 --> 00:55:40,600
- माँ तुम्हें मार डालेगी।
- मुझे पता है।

566
00:55:40,600 --> 00:55:42,600
मुझे नहीं पता कि डिलर क्या कहने वाला है।

567
00:55:42,800 --> 00:55:45,400
- आप उसे कब बताएंगे?
- मुझें नहीं पता।

568
00:55:45,600 --> 00:55:48,600
मैं कल को लेकर डरा हुआ हूं.
डर गया क्या?

569
00:55:50,200 --> 00:55:52,200
नहीं.

570
00:55:52,200 --> 00:55:57,000
माँ ने इसकी योजना बनाई।
सब कुछ ठीक हो जाएगा। ठीक है?

571
00:56:01,200 --> 00:56:03,200
क्या आप ठीक हैं?

572
00:56:19,600 --> 00:56:21,600
आखिर वह कहां है?

573
00:56:30,600 --> 00:56:32,800
मैं कुछ कॉफ़ी का उपयोग कर सकता हूँ।

574
00:56:33,000 --> 00:56:35,200
अभी 12:30 बजे हैं. दोपहर के भोजन में फिर देर हो गई।

575
00:56:35,400 --> 00:56:38,000
मिट्टी उबालने में कितना समय लगता है?

576
00:56:39,200 --> 00:56:43,200
माँ का दोपहर का भोजन.
सैंडविच. डोनट्स. ताज़ा कॉफ़ी.

577
00:56:43,200 --> 00:56:47,400
- माँ के दोपहर के भोजन की प्रशंसा।
- क्यों। धन्यवाद। छोटी औरत.

578
00:56:47,800 --> 00:56:50,800
ठीक है। लड़के.
आप आज एक लंबा लंच करने वाले हैं।

579
00:56:50,800 --> 00:56:55,400
मुड़ो। श्रीमान. और कभी किसी लड़की पर भरोसा मत करना
उसे डोनट्स मुफ़्त में दे रहा हूँ।

580
00:56:55,600 --> 00:56:57,600
बहुत गर्म। विल्मा.

581
00:57:32,200 --> 00:57:35,600
जल्दी करो! वहाँ एक रुकावट है!
वहाँ एक रुकावट है!

582
00:58:37,400 --> 00:58:41,600
अरे। इंतज़ार! अरे। इंतज़ार!
मेरा इंतजार करना!

583
00:58:56,800 --> 00:58:59,200
ईश्वर!

584
00:58:59,200 --> 00:59:01,200
- हे भगवान!
- यहाँ। शहद।

585
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
ठीक है।

586
00:59:06,600 --> 00:59:10,200
ईश्वर! यह सब मेरी गलती है.

587
00:59:10,200 --> 00:59:12,600
सब मेरी गलती।

588
00:59:12,600 --> 00:59:15,600
ठीक ठाक है। बच्चा।
ठीक ठाक है। कोई बात नहीं।

589
00:59:16,400 --> 00:59:17,800
यह सब मेरी गलती है.

590
00:59:18,000 --> 00:59:20,200
माँ. पोली को बच्चा होने वाला है।

591
01:00:00,800 --> 01:00:02,800
कमीने।

592
01:00:05,200 --> 01:00:07,400
मैं तो बस तुम्हें चाहता था. विल्मा.

593
01:00:09,600 --> 01:00:12,800
अभी नहीं। बैक्सटर. ठीक है? अभी नहीं।

594
01:00:14,800 --> 01:00:17,200
शहद। क्या आप मुझे बिल नहीं कह सकते?

595
01:00:18,600 --> 01:00:21,400
"बैक्सटर" जैसा लगता है
मैं अजनबी हूं या कुछ और हूं.

596
01:00:21,400 --> 01:00:27,400
मैं इसे आपके लिए अच्छा बनाऊंगा. विल्मा.
मैं वादा करता हूँ। आप जानते है मैं आपको प्यार करता हूँ।

597
01:00:27,400 --> 01:00:29,400
बहुत गर्म।

598
01:00:31,800 --> 01:00:33,800
नहीं, अभी नहीं.

599
01:00:48,400 --> 01:00:49,800
सही!

600
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
चलो भी।

601
01:01:07,800 --> 01:01:09,800
तैयार...

602
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
मैं एक शॉट लगाने की कोशिश कर रहा हूं. विल्मा.

603
01:01:15,600 --> 01:01:18,800
आपने बिल्कुल सही शॉट लगाया।
जब तुमने मेरी छोटी लड़की को गर्भवती कर दिया।

604
01:01:18,800 --> 01:01:22,400
- आप उस पर फिर से शुरुआत करेंगे?
- हाँ। मैं उस पर फिर से शुरुआत करने जा रहा हूं।

605
01:01:22,400 --> 01:01:26,800
- क्या आप चाहते हैं कि मैं उन दोनों से शादी कर लूं?
- मैं नहीं चाहती कि मेरे बच्चे का बच्चा नाजायज हो।

606
01:01:26,800 --> 01:01:29,400
- तो फिर मैं उससे शादी कर लूंगा। धिक्कार है!
- मैं उसे नहीं चाहता!

607
01:01:29,600 --> 01:01:32,400
वह कैसा पति होगा.
अपनी बहन के साथ सो रहे हो?

608
01:01:32,600 --> 01:01:35,200
- देखना। आप दोनों ने इसे शुरू किया!
- ठीक है। इसे रोक!

609
01:01:35,200 --> 01:01:39,600
हम सब एक परिवार हैं. एकमात्र समस्या यह है. हम
मैं चाहता हूं कि पोली का बच्चा उचित नाम से पैदा हो।

610
01:01:39,600 --> 01:01:41,800
फिर उसकी शादी कराओ
पाई-फेस वहाँ!

611
01:01:46,200 --> 01:01:49,000
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था. विल्मा.

612
01:01:49,000 --> 01:01:51,600
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.

613
01:02:31,000 --> 01:02:33,200
मैंने कल रात जो किया उसके लिए क्षमा करें।

614
01:02:33,400 --> 01:02:35,600
अरे! कोई बात नहीं। हम दोनों जोश में आ गए थे.

615
01:02:35,600 --> 01:02:39,600
हम निजी सामान नहीं दे सकते
व्यापार के रास्ते में आओ.

616
01:02:39,600 --> 01:02:42,800
नहीं, हमें यकीन है कि हम ऐसा नहीं कर सकते।

617
01:02:43,000 --> 01:02:47,600
इस बार हम समाज में कदम रखने जा रहे हैं।
यहीं मेरी लड़कियाँ हैं।

618
01:02:47,600 --> 01:02:50,600
ठीक वहीं पर अमीर लोगों के साथ।

619
01:03:07,800 --> 01:03:11,000
मुझे इसे तुम्हें सौंपना है. विल्मा.
तब से यह सबसे अच्छा विचार है. उह...

620
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
चलो. डिलर.

621
01:03:36,200 --> 01:03:41,600
कल्पना कीजिए - मेरे बच्चे
सभी उच्च समाज के साथ ठीक वहीं पर।

622
01:03:41,600 --> 01:03:45,800
- क्या आप संगीतकारों के साथ हैं? महोदय?
- हाँ। मैं रक्षक हूँ.

623
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
ओह। हाँ। मेरा पूरा परिवार तेल में है।

624
01:03:49,000 --> 01:03:51,400
कुछ भाग टेक्सास में और कुछ भाग ओक्लाहोमा में।

625
01:03:51,400 --> 01:03:55,800
कितनी प्यारी चीज़ है!
आपको इसकी पूजा कैसे करनी चाहिए.

626
01:04:11,000 --> 01:04:15,800
- यहाँ आपका पेय है।
- आह. मैं यह चीज़ पूरे दिन पी सकता था।

627
01:04:16,000 --> 01:04:18,600
इसमें बहुत काम होना चाहिए.
ऐसी जगह बनाए रखना.

628
01:04:18,600 --> 01:04:21,400
यह वास्तव में है.
सबसे बड़ी समस्या नौकर हैं।

629
01:04:21,600 --> 01:04:24,200
वे सब करना चाहते हैं
आपसे चीजें चुराने की कोशिश की जा रही है।

630
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
यह भयानक है कि कुछ लोग क्या करेंगे।

631
01:04:37,000 --> 01:04:41,200
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप जानते होंगे
बस हर किसी के बारे में और हर चीज़ के बारे में।

632
01:04:41,200 --> 01:04:44,600
कुंआ। जवान औरत। एक बात निश्चित है -

633
01:04:44,600 --> 01:04:47,400
वह आदमी नहीं होगा
लंबे समय तक व्हाइट हाउस में रहे.

634
01:04:47,600 --> 01:04:51,200
कर बढ़ाना. इसे कठिन बनाना
बेहतर वर्ग के लोगों पर.

635
01:04:58,000 --> 01:05:01,200
एक शॉट। यदि आप कर सकते हैं। धन्यवाद।

636
01:05:01,200 --> 01:05:05,000
यहाँ। सज्जनों. क्या आप अंदर हैं?

637
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
क्या मैं व्यवहार कर रहा हूँ?

638
01:05:06,600 --> 01:05:07,800
- हर कोई अंदर?
- हाँ।

639
01:05:22,000 --> 01:05:23,600
मेँ कोशिश करुंगा। मिस किंग्स्टन.

640
01:05:23,600 --> 01:05:27,200
एकमात्र समस्या ट्रस्ट फंड की है
दस लाख से अधिक जारी नहीं करेंगे.

641
01:05:27,200 --> 01:05:32,000
एक लाख?! इसके बाकी सब के बारे में क्या?
दादाजी हेनरी ने मुझसे यह वसीयत की थी!

642
01:05:32,000 --> 01:05:35,200
मुझे माफ़ करें।
इसे इसी तरह से स्थापित किया गया था।

643
01:05:35,200 --> 01:05:36,600
लानत है!

644
01:05:40,400 --> 01:05:42,600
वापस आना ठीक है.

645
01:05:51,400 --> 01:05:53,600
- नमस्ते!
- नमस्ते!

646
01:05:53,600 --> 01:05:56,400
- नमस्ते!
- ओह। नमस्ते।

647
01:05:56,600 --> 01:06:00,200
आप मिस किंग्स्टन को तो जानते ही होंगे
एक लंबा समय.

648
01:06:00,200 --> 01:06:05,200
हाँ। मैं पारिवारिक वकील रहा हूं
लगभग दस वर्षों तक.

649
01:06:05,400 --> 01:06:08,600
इकलौता बच्चा। आपको पता है।

650
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
इसलिए मैं वाल्टर से पूछना चाहता था
मेरे पिताजी द्वारा दी जा रही एक डॉक पार्टी में।

651
01:06:14,200 --> 01:06:18,000
- हम कैटालिना की यात्रा पर जा रहे हैं।
- ओह। वास्तव में?

652
01:06:18,200 --> 01:06:20,800
चिकित्सक! आप कैसे हैं?

653
01:06:29,200 --> 01:06:33,200
एक। और मैं बोली लगाऊंगा...

654
01:06:36,000 --> 01:06:38,400
पार्टी ख़त्म हो गई है. जनसामान्य।

655
01:06:38,600 --> 01:06:42,800
ठीक है। बस अपनी जेब खाली करो और
अपने गहने उतार दो और हम दोस्त बने रहेंगे।

656
01:06:43,000 --> 01:06:45,800
और मैं एक ऐसी महिला हूं जिसे बहुत सारे दोस्त पसंद हैं।

657
01:06:45,800 --> 01:06:49,800
ठीक है। चलो भी।
चलो भी। जल्दी करो। चल दर।

658
01:06:49,800 --> 01:06:51,800
चलो भी!

659
01:06:56,200 --> 01:06:58,800
- उन्हें उतारो.
- चलो भी। इसे हटाएं!

660
01:07:07,200 --> 01:07:09,200
धन्यवाद। धन्यवाद।

661
01:07:09,200 --> 01:07:14,200
मैं क्षमा चाहता हूँ। मैं क्षमा चाहता हूँ।
मैं क्षमा चाहता हूँ। महोदय।

662
01:07:16,000 --> 01:07:17,200
धन्यवाद।

663
01:07:40,400 --> 01:07:42,400
दुष्ट।

664
01:07:43,400 --> 01:07:46,800
हम बस क्यों नहीं
इन कमीनों को चिपकाओ। हुंह?

665
01:07:47,000 --> 01:07:51,200
हम दस लाख डॉलर की कड़ी नकदी के लिए जा रहे हैं।
और हम जीवन के लिए तैयार हैं।

666
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
एक लाख रुपये?

667
01:07:55,400 --> 01:07:57,800
ओह। अच्छी सेवा. जेन!

668
01:08:02,600 --> 01:08:04,400
ओह! अचछा निशाना। जेन!

669
01:08:11,600 --> 01:08:14,200
- अच्छा खेला। जेन.
- ठगना!

670
01:08:41,400 --> 01:08:43,400
अरे!

671
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
हमें कैसे पता चलेगा कि वह सचमुच अमीर है?

672
01:09:14,000 --> 01:09:17,400
चिंता मत करो। उसका बूढ़ा आदमी
कैलिफ़ोर्निया में आधी ज़मीन चुरा ली।

673
01:09:17,400 --> 01:09:20,800
अज्ञानी! क्या तुम्हें कभी किसी ने नहीं बताया?
पैसा ही सब कुछ नहीं है.

674
01:09:20,800 --> 01:09:23,800
केवल लोग ही आपको पसंद करते हैं.
गारंटीशुदा आय के साथ.

675
01:09:23,800 --> 01:09:28,000
आप इससे कभी बच नहीं पाएंगे.
मेरे पिता आपकी सोच से कहीं अधिक चतुर हैं।

676
01:09:28,200 --> 01:09:32,200
ईश्वर। यह सस्ता इत्र है जो आप लगा रहे हैं।
आपको इतना अधिक उपयोग नहीं करना चाहिए.

677
01:09:36,800 --> 01:09:39,000
उसे खाना खिलाओ। फिर उसका मुंह बंद कर दो.

678
01:09:41,600 --> 01:09:43,400
यहाँ कुछ खाना है. शहद।

679
01:09:43,400 --> 01:09:47,400
क्या आप कृपया मेरे हाथ खोल देंगे?
अगर मेरे हाथ बंधे हों तो मैं खा नहीं सकता।

680
01:09:47,400 --> 01:09:48,800
आप क्या कर रहे हो?!

681
01:09:49,000 --> 01:09:54,200
मैं बस कभी नहीं. उह...
पहले एक करोड़पति की टिट्स महसूस कीं।

682
01:09:54,200 --> 01:09:56,800
आपने कुछ नहीं सुना. मिस्टर किंग्स्टन?
एक शब्द नहीं?

683
01:09:57,000 --> 01:10:01,800
नहीं, मुझे फिरौती के नोट की उम्मीद थी
अपहरणकर्ता. एक फ़ोन कॉल या कुछ और.

684
01:10:01,800 --> 01:10:05,000
इसका भयानक असर होगा
किंग्स्टन इंडस्ट्रीज पर.

685
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
- आपका क्या मतलब है?
- यह सिर्फ यूनियनों को प्रोत्साहित करता है।

686
01:10:08,000 --> 01:10:12,800
- आजकल हर कोई अधिक पैसे के पीछे है।
- ओह। मेरी बेचारी छोटी जेन!

687
01:10:13,000 --> 01:10:18,200
वह एक आदर्श बच्ची थी।
एक माँ के लिए सबसे प्यारी चीज़ हो सकती है।

688
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
ये उसकी तस्वीर है.

689
01:10:24,400 --> 01:10:28,600
उत्तराधिकारी जेन किंग्स्टन का अपहरण
ने तीन राज्यों में तलाशी अभियान शुरू कर दिया है।

690
01:10:28,600 --> 01:10:30,600
संघीय एजेंट विलियम बोन्नी...

691
01:10:30,600 --> 01:10:33,400
पोली. बिली जीन.
हमें वह फ़ोन कॉल करना होगा।

692
01:10:33,400 --> 01:10:35,400
...पूर्वी टेक्सास की विल्मा मैक्लेची।

693
01:10:35,400 --> 01:10:40,600
पिछली डकैती में उंगलियों के निशान मिले
फ्रेड डिलर को भी गिरोह से जोड़ा है।

694
01:10:46,400 --> 01:10:49,800
- विल्मा. क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?
- ज़रूर। आगे बढ़ो।

695
01:10:49,800 --> 01:10:53,800
- यह काम नहीं करेगा.
- आपका क्या मतलब है? मुझे मेरी योजना मिल गई.

696
01:10:53,800 --> 01:10:58,200
क्या आपने रेडियो सुना? पुलिस
तीन राज्यों में उस लड़की की तलाश की जा रही है.

697
01:10:58,200 --> 01:11:02,000
उंगलियों के निशान मिले - डिलर के।
इसकी कोई संभावना नहीं है कि हम इससे बच निकलेंगे।

698
01:11:02,200 --> 01:11:05,000
- क्यों नहीं?
- क्योंकि उन्हें उसका रिकॉर्ड मिल गया।

699
01:11:05,200 --> 01:11:07,800
वे जानते हैं कि आप कौन हैं.
यह सब रेडियो पर है!

700
01:11:08,000 --> 01:11:10,600
- तो फिर आपको क्या लगता है हमें क्या करना चाहिए?
- विभाजित करना।

701
01:11:10,800 --> 01:11:13,600
एक मैं और एक तू। डिलर और लड़कियाँ।
यह हमारा एकमात्र मौका है.

702
01:11:13,600 --> 01:11:18,600
अरे! सुनना। विल्मा.
यह मेरी शैली नहीं है - यह अपहरण। बंदूकें.

703
01:11:18,600 --> 01:11:23,400
मैं-मैं-मैं अन्य चीजों का आदी हूं। बेहतर चीजें।
और मैं उन्हें तुम्हें सिखा सकता हूँ.

704
01:11:23,400 --> 01:11:26,400
शहद। मुझे तुमसे प्यार है।

705
01:11:26,600 --> 01:11:28,800
- और तुम्हारे पीछे मेरे साथ...
- बैक्सटर.

706
01:11:28,800 --> 01:11:31,800
तुम कायर हो. नहीं-अच्छा
कुतिया का बेटा.

707
01:11:31,800 --> 01:11:33,400
विल्मा!

708
01:11:33,400 --> 01:11:36,000
मेरे वापस आने तक तुम कुछ मत करना.

709
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
विल्मा?

710
01:11:43,600 --> 01:11:48,600
यदि आप कभी भी उसे दोबारा देखना चाहें
टुकड़ा. जैसा मैंने कहा, आप दस लाख लाएँगे।

711
01:11:48,600 --> 01:11:50,600
Y-हां. हाँ।

712
01:11:51,800 --> 01:11:53,800
कल सुबह?

713
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
और आप उसे 24 घंटे में जाने देंगे
अगर मैं पैसे लाऊं तो?

714
01:11:58,800 --> 01:12:01,600
यह सही है।
वह रेगिस्तान में होगी.

715
01:12:01,600 --> 01:12:04,400
अब। यदि आप कोई मज़ेदार चीज़ आज़माते हैं
और पुलिस के पास जाओ.

716
01:12:04,400 --> 01:12:09,200
बेहतर होगा कि कोई प्रथम श्रेणी का ऑर्डर दे
आपके और छोटी लड़की के लिए कब्रिस्तान की साजिश।

717
01:12:09,400 --> 01:12:12,000
'क्योंकि तुम्हें इसकी आवश्यकता होगी।

718
01:12:20,400 --> 01:12:24,800
यह सब तैयार है. उसे पैसा मिल गया है.
वह इसे कल लाएगा।

719
01:12:24,800 --> 01:12:27,000
देखो मैं बच्चे के लिए क्या बना रही हूँ। माँ.

720
01:12:27,200 --> 01:12:28,800
क्या आपको लगता है कि वह पुलिस को बताएगा?

721
01:12:28,800 --> 01:12:33,600
मैंने उससे कहा कि हम लिटिल मिस प्रीशियस को शूट करेंगे
यदि उनमें से कोई भी हमसे एक मील के भीतर आता है।

722
01:12:33,800 --> 01:12:38,400
- क्या हम अब वापस जा रहे हैं? माँ?
- नहीं। कुछ दोबारा जांच करनी है।

723
01:12:38,600 --> 01:12:42,400
सुनिश्चित करें कि वे ऐसा न करें
किसी भी तेज़ को हमारी ओर खींचो।

724
01:12:43,200 --> 01:12:46,800
मुझे बाथरूम जाना है!
कृपया? तुममें से एक?

725
01:12:46,800 --> 01:12:48,800
आगे बढ़ो। कर्नल.

726
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
आप स्वयं आगे बढ़ें.

727
01:12:55,200 --> 01:12:58,600
क्या आपको लगता है कि आप स्मार्ट हैं?
मैं तुम्हारे चेहरे पर वह नाक चपटी कर दूंगा।

728
01:12:58,600 --> 01:13:02,200
मुझे स्नानघर जाना है!

729
01:13:02,200 --> 01:13:07,600
तुम मूर्ख अपहरणकर्ता हो।
मैं इससे अधिक कुछ लेना-देना नहीं चाहता।

730
01:13:10,000 --> 01:13:12,400
आप इसमें हैं
ठीक मेरे साथ. श्रीमान.

731
01:13:12,600 --> 01:13:16,200
यदि आप अभी पीछे हटने का प्रयास करते हैं।
मैं तुम्हारी गांड में .45 डालूँगा।

732
01:13:16,200 --> 01:13:18,200
आप मुझे सुनो?

733
01:13:19,800 --> 01:13:22,800
- आप करेंगे। क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?
- तुम शर्त लगा लो कि मैं ऐसा करूंगा।

734
01:13:23,400 --> 01:13:25,000
और बेहतर होगा कि आप आगे बढ़ें।

735
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

736
01:13:29,400 --> 01:13:32,000
मैं तुमसे लड़ने वाला हूँ. डिलर.

737
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ. चलो भी!

738
01:13:35,600 --> 01:13:38,200
मैं लुइसविले कॉलेज था
बॉक्सिंग चैंपियन. लड़का।

739
01:13:38,400 --> 01:13:41,600
तुम अनपढ़ हो. अनपढ़ कमीने!

740
01:13:41,600 --> 01:13:43,800
चलो भी! आओ और लड़ो!
चलो भी!

741
01:13:43,800 --> 01:13:46,200
मैंने लाइट हैवीवेट जीता।
चलो भी!

742
01:13:46,200 --> 01:13:49,200
- कदम।
- चलो भी!

743
01:14:08,600 --> 01:14:11,600
- धन्यवाद।
- यह सब ठीक है। शहद।

744
01:14:14,400 --> 01:14:16,200
मैं तुम्हें परेशान करने के लिए माफी चाहता हूँ।

745
01:14:16,400 --> 01:14:19,400
यह ठीक है.
आपको इसे किसी और की तरह ही करना होगा।

746
01:14:19,600 --> 01:14:23,600
- मम. यह अच्छा इत्र है जो आपने लगा रखा है।
- उह. धन्यवाद।

747
01:14:23,600 --> 01:14:25,800
उम्म... क्या आप मेरे लिए कुछ करेंगे?

748
01:14:25,800 --> 01:14:29,200
- हाँ। क्या?
- क्या तुम मुझे नहलाओगे?

749
01:14:29,200 --> 01:14:33,600
क्या आप मुझे नहाने देंगे? मैंने नहीं किया
अभी भी साफ़ होने का मौका था और...

750
01:14:33,800 --> 01:14:36,000
अच्छा. तुम मेरे शरीर पर साबुन लगा सकते हो.

751
01:14:36,000 --> 01:14:38,600
आप...आप चाहते हैं कि मैं...

752
01:14:38,600 --> 01:14:42,000
- क्या आप वाकई चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?
- कृपया।

753
01:16:35,400 --> 01:16:37,400
तुम मूर्ख कुतिया के बेटे हो!

754
01:16:37,400 --> 01:16:39,800
- मुझे तुम्हें गोली मार देनी चाहिए।
- हाँ। उसे मारो!

755
01:16:39,800 --> 01:16:43,000
नहीं! मेरे बच्चे! कृपया!
माँ. मैं उससे प्यार करता हूं!

756
01:16:43,000 --> 01:16:46,800
- आख़िर बैक्सटर कहाँ था?
- वह चला गया है। बाहर भाग गया।

757
01:16:47,000 --> 01:16:49,600
तुम चाहो तो मुझे गोली मार सकते हो.

758
01:17:05,600 --> 01:17:08,200
उसे पकड़ो. डोड्स.

759
01:17:08,200 --> 01:17:12,200
आप गिरफ़्तार हैं.
सको वहीं पकडो। हिलना मत.

760
01:17:14,800 --> 01:17:17,400
हम एक परिवार की तरह हैं.
हम हमेशा एक परिवार रहे हैं।

761
01:17:17,600 --> 01:17:19,600
इक्का बजाओ.

762
01:17:19,600 --> 01:17:23,400
कल उनके पास हमारे लिए पैसे होंगे।
तो फिर हमें यहाँ से निकल जाना होगा।

763
01:17:23,400 --> 01:17:26,000
लेकिन। माँ. मुझे यहाँ यह पसंद है।
कहाँ जाएंगे?

764
01:17:26,000 --> 01:17:31,000
पेरिस. फ़्रांस - उन स्थानों में से एक.
तुम्हें यह पसंद आएगा. शहद।

765
01:17:32,200 --> 01:17:36,200
मैं थक गया हूं। तुम लड़कियाँ कैसी हो?

766
01:17:37,200 --> 01:17:39,800
आप कैसे हैं?

767
01:17:39,800 --> 01:17:43,600
मैं बस यहीं रुकूंगा
और थोड़ी देर देखो.

768
01:17:43,600 --> 01:17:45,600
अपने आप को जो उचित लगे।

769
01:18:17,800 --> 01:18:19,800
पोली. माँ कहाँ है?

770
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
माँ!

771
01:18:28,600 --> 01:18:30,600
वह पैसे के साथ यहाँ है.

772
01:18:51,400 --> 01:18:53,400
नमस्ते?

773
01:18:53,800 --> 01:18:55,200
नमस्ते!

774
01:18:56,400 --> 01:18:58,000
मैं-मैं यहाँ हूँ!

775
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
सको वहीं पकडो। श्रीमान.

776
01:19:00,200 --> 01:19:03,400
- आपको पैसे मिल गये?
- ओह। ओ ओ। Y-हाँ.

777
01:19:05,000 --> 01:19:07,600
यह यहीं है.
देखना? यह सब वहाँ है.

778
01:19:07,800 --> 01:19:12,600
- क्या आप निश्चित हैं कि यहां किसी ने आपका पीछा नहीं किया?
- ओह। नहीं मैडम. भगवान! नहीं.

779
01:19:12,600 --> 01:19:15,400
मैं ऐसा नहीं करूंगा
ऐसी बात. नहीं, नहीं.

780
01:19:15,400 --> 01:19:18,400
इसे वहीं छोड़ दो और ले आओ.

781
01:19:19,800 --> 01:19:21,600
यह पुलिस है!

782
01:19:21,800 --> 01:19:23,800
ओह। हे भगवान!

783
01:19:27,600 --> 01:19:29,600
फैल जाओ और उन्हें घेर लो!

784
01:20:05,000 --> 01:20:07,200
कार ले आओ.

785
01:20:30,800 --> 01:20:33,800
कुतिया के बेटों, उन्हें देखो।

786
01:20:33,800 --> 01:20:36,200
क्या वह कुछ नहीं है.

787
01:20:36,200 --> 01:20:38,800
कमीने।
तुम फ्रूटकेक कमीने हो।

788
01:21:31,600 --> 01:21:34,000
- लानत है।
- आप ठीक तो हैं?

789
01:21:34,000 --> 01:21:35,800
क्या हुआ?

790
01:21:36,000 --> 01:21:38,200
- वे बाहर भाग गए।
- वह कहां गई थी?

791
01:21:38,400 --> 01:21:40,200
- चलो भी। बोन्नी.
- वह कहां गई थी?

792
01:21:40,200 --> 01:21:42,200
- वहाँ से बाहर।
- तुमने उसे दूर जाने दिया?

793
01:21:42,200 --> 01:21:43,800
- क्या तुमने उसे दूर जाने दिया?
- नहीं!

794
01:21:43,800 --> 01:21:48,600
तुमने उसे दूर जाने दिया! लानत है!
तुमने उसे दूर जाने दिया!

795
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
हमने इसे बनाया। माँ! हमने इसे बनाया!

796
01:21:51,200 --> 01:21:53,600
हाँ। बच्चा। हमने इसे अच्छा बनाया.

797
01:21:53,800 --> 01:21:57,400
हम लेने वाले हैं
वह सब कुछ जो हम कभी चाहते थे!

798
01:21:57,600 --> 01:22:00,200
हम फिर कभी गरीब नहीं होंगे।

799
01:22:12,000 --> 01:22:13,400
माँ?

800
01:22:13,400 --> 01:22:14,400
माँ?

801
01:22:14,400 --> 01:22:16,400
माँ!

802
01:22:16,400 --> 01:22:18,400
माँ!

803
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
माँ!

804
01:22:27,200 --> 01:22:29,200
माँ!

805
01:22:31,400 --> 01:22:33,400
माँ!