0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:58,125 --> 00:01:00,250 Subhash se plânge mereu că am întârziat. Deci, unde este el acum? 2 00:01:00,666 --> 00:01:02,166 Uită-te doar la ora! 3 00:01:02,250 --> 00:01:03,208 Buna ziua! 4 00:01:03,291 --> 00:01:05,208 Unde naiba ai fost, Subhash? 5 00:01:05,291 --> 00:01:07,333 Ne gândim să adăugăm o puja nou-nouță la lista de ofrande a templului. 6 00:01:07,625 --> 00:01:11,750 Practic, o puja menită pentru gospodării nefericite, haotice 7 00:01:11,833 --> 00:01:13,833 pentru a aduce pace și bucurie. 8 00:01:13,958 --> 00:01:15,125 Îi putem numi „Gruha Puja”. 9 00:01:15,750 --> 00:01:17,083 Mă întrebam… 10 00:01:17,666 --> 00:01:21,291 ar fi frumos să studiezi Comunicarea Vizuală prin educație la distanță. 11 00:01:21,375 --> 00:01:22,833 De ce să o faci prin învățământ la distanță? 12 00:01:23,333 --> 00:01:24,291 Stați într-o clasă adevărată și studiați. 13 00:01:24,375 --> 00:01:27,666 POVESTEA DE PÂNĂ ACUM… 14 00:01:27,750 --> 00:01:28,625 Bună! 15 00:01:29,000 --> 00:01:30,750 Din moment ce îi aduci pe toți de acasă, 16 00:01:31,125 --> 00:01:32,208 va trebui sa aduci... 17 00:01:33,208 --> 00:01:34,958 încă doi oameni împreună. 18 00:01:35,666 --> 00:01:39,000 De când am lucrat în Sreekandapuram, 19 00:01:39,083 --> 00:01:42,375 Am întreținut în secret o altă familie în ultimii 30 de ani. 20 00:01:44,958 --> 00:01:45,875 Sunt fiul lui Bharathan Nair. 21 00:01:49,750 --> 00:01:51,000 De ce ai venit aici acum? 22 00:01:52,166 --> 00:01:53,125 Cine eşti tu? 23 00:01:54,208 --> 00:01:58,625 Spune-i mamei tale să ia toate astea în spiritul potrivit. 24 00:01:58,833 --> 00:02:00,250 În ce spirit ar trebui să o iau? 25 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Nu am nici o idee. 26 00:02:02,708 --> 00:02:04,291 Nu te apropia de spital, chiar din greşeală. 27 00:02:04,375 --> 00:02:06,208 Sasi etta! 28 00:02:06,291 --> 00:02:07,708 Dacă vă prinde cineva pe amândoi împreună... 29 00:02:08,041 --> 00:02:09,291 Subhash este cel care v-a văzut, băieți! 30 00:02:11,875 --> 00:02:16,583 Dacă continui să te răcori așa, poți trăi o viață lungă și fericită. 31 00:02:18,125 --> 00:02:21,583 Putem eticheta cu el până când va face pace cu această condiție. 32 00:02:26,458 --> 00:02:28,958 Tot ce au nevoie este un avocat pe jumătate decent, 33 00:02:29,125 --> 00:02:31,291 și puteau mătura tot jackpot-ul departe. 34 00:02:42,041 --> 00:02:44,833 Ai observat ceva anume acolo? 35 00:02:45,416 --> 00:02:47,041 - Am făcut-o. -Ce ai vazut? 36 00:02:47,125 --> 00:02:48,833 Doi tipi care arată exact la fel. 37 00:02:51,750 --> 00:02:53,875 Se simte distractiv atâta timp cât nimeni nu știe. 38 00:02:54,291 --> 00:02:56,208 Ai această iluzie că nu vei fi niciodată prins. 39 00:02:57,166 --> 00:02:59,416 Dar vom rămâne prinși chiar înainte să ne dăm seama. 40 00:03:00,333 --> 00:03:02,833 Prins atât de rău, nici nu vom putea scăpa. 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,750 Ei nu au pe altcineva decât pe noi. 42 00:03:18,333 --> 00:03:19,666 Săracii, amândoi. 43 00:03:21,333 --> 00:03:22,666 Du-te adu-i aici. 44 00:03:27,625 --> 00:03:30,125 Unde sunt ale lui Bharathan Nair fii vechi și noi se îndreaptă împreună? 45 00:03:30,375 --> 00:03:31,375 Pierde-te, ticălosule! 46 00:04:01,583 --> 00:04:03,125 Aplicați cenușa sfântă cu degetul inelar. 47 00:04:03,208 --> 00:04:04,375 Cântați „Om Namah Shivaya”. 48 00:04:04,958 --> 00:04:08,250 Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya. 49 00:04:12,583 --> 00:04:13,708 Cu degetul arătător. 50 00:04:15,916 --> 00:04:18,333 Vă rugăm să cereți permisiunea tuturor înainte de a scufunda cenușa. 51 00:04:59,375 --> 00:05:00,291 Doar pentru o săptămână. 52 00:05:00,875 --> 00:05:03,583 Ne putem relaxa o vreme, nu? 53 00:05:20,500 --> 00:05:22,541 Lasă-mă să predau cheile atunci. 54 00:05:23,291 --> 00:05:24,500 Mamă. Mătuşă. 55 00:05:25,500 --> 00:05:26,708 -Te rog, dă-i-o. -Bine. 56 00:05:26,791 --> 00:05:27,833 Ea este cea care rămâne aici. 57 00:05:28,166 --> 00:05:30,333 -Hai, ia-l de la el. -Unde te duci? Stai acolo. 58 00:05:50,083 --> 00:05:52,291 O POVESTE KERALA 3: PROBLEME, FILM GUNOI 59 00:06:13,291 --> 00:06:14,541 Hei. Du-te să stai înăuntru. 60 00:06:14,625 --> 00:06:16,041 Nu ieșiți împreună și nu provocați necazuri. 61 00:06:16,291 --> 00:06:17,458 Am înțeles amândoi ce spun? 62 00:06:17,750 --> 00:06:18,625 Vino cu mine. 63 00:06:41,916 --> 00:06:44,333 Doar că a servit drept motiv... 64 00:06:44,750 --> 00:06:47,125 nu stiu de ce, dar când te-am întâlnit prima dată, 65 00:06:47,250 --> 00:06:51,041 Am simțit că te cunosc de veacuri. De parcă eram deja aproape. 66 00:07:02,708 --> 00:07:04,208 Strângerea de fonduri de caritate pentru victimele dezastrelor 67 00:07:12,666 --> 00:07:17,875 DE ÎNCHIRIAT ETAJ 68 00:07:50,791 --> 00:07:51,750 Așteaptă-mă! 69 00:08:09,083 --> 00:08:12,250 Spune-le că este o singură plată pentru ambele camere. 70 00:08:12,333 --> 00:08:13,208 Bine. 71 00:08:14,750 --> 00:08:15,625 Îmi pare rău. 72 00:08:17,041 --> 00:08:18,250 Nimeni nu e aici! Intră! 73 00:08:24,500 --> 00:08:26,750 Ne-am încurcat la mare! 74 00:08:27,000 --> 00:08:28,166 - Avem probleme? -Da! 75 00:08:28,708 --> 00:08:31,250 Urmăriți știrile când aveți ocazia. 76 00:08:31,333 --> 00:08:32,583 Mohandas ne va închide 77 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 dacă nu-l plătim 1,5 milioane imediat. 78 00:08:35,541 --> 00:08:37,083 -1,5 milioane? -Da! 79 00:08:38,375 --> 00:08:41,375 Nu cred că Ratheesh ne va supăra. 80 00:08:41,583 --> 00:08:44,666 Dar Mohandas, cu siguranță va folosi asta să se întoarcă la noi. 81 00:08:45,000 --> 00:08:47,541 Nu doar noi. Mai sunt și alți oameni pe lista lui de asemenea. 82 00:08:48,208 --> 00:08:50,750 El mulge complet situația. ticălos! 83 00:08:50,833 --> 00:08:52,916 A dat un termen limită? 84 00:08:53,041 --> 00:08:54,583 O ultimă întâlnire? 85 00:08:54,666 --> 00:08:57,041 Acesta nu este un bilet de trafic pentru că nu purtați cască! 86 00:08:57,125 --> 00:09:00,291 Putem scăpa de el și să ieși cumva din mizeria asta? 87 00:09:00,583 --> 00:09:03,041 Nicio șansă. E mult prea încrezător. 88 00:09:03,875 --> 00:09:05,958 De fapt, a cumpărat o mașină de numărat numerar doar pentru asta! 89 00:09:06,666 --> 00:09:09,375 Deci, va trebui să ne aranjam 38 de lakhs pentru fiecare. 90 00:09:09,958 --> 00:09:13,041 Nu mi s-a tras doar un dinte. 91 00:09:13,416 --> 00:09:14,833 Am facut un transplant de ficat! 92 00:09:15,291 --> 00:09:17,750 Asta m-a costat 65 de lakhs. 93 00:09:18,125 --> 00:09:19,875 Sunt complet dezactivat! 94 00:09:20,583 --> 00:09:22,625 Când ne-am confruntat cu o problemă ca aceasta înainte, 95 00:09:22,708 --> 00:09:24,541 ne-am descurcat folosind Bharathan ca scut. 96 00:09:24,625 --> 00:09:27,291 Sunt povești vechi. Spune-mi cum scăpăm de asta acum. 97 00:09:27,791 --> 00:09:29,458 A stabilit o dată pentru plată? 98 00:09:29,750 --> 00:09:32,958 Nu avem nevoie de timp? să aranjezi astfel de bani? 99 00:09:33,250 --> 00:09:34,750 Sunt 38 de lakhs! 100 00:09:35,541 --> 00:09:37,416 Voi aranjați 25 de lakhs fiecare. 101 00:09:37,666 --> 00:09:38,625 Sathyan… 102 00:09:38,875 --> 00:09:40,208 -Să văd dacă pot să-mi dau seama de restul. -Ce? 103 00:09:40,500 --> 00:09:41,583 Ai de gând să aranjezi restul pe cont propriu? 104 00:09:41,666 --> 00:09:45,208 Iti doresti! O voi termina. Staţi să văd. 105 00:09:46,041 --> 00:09:47,500 Nu putem renunța atât de ușor. 106 00:09:48,375 --> 00:09:49,583 1,5 crore, piciorul meu! 107 00:09:50,416 --> 00:09:51,500 Ai doar un măr? 108 00:09:55,041 --> 00:09:55,916 Apă? 109 00:10:02,333 --> 00:10:03,208 Unde este Sasi ettan? 110 00:10:03,583 --> 00:10:05,875 S-a dus să-l întâlnească pe Baby. 111 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 El crede că Baby ne poate găsi niște chiriași. 112 00:10:14,208 --> 00:10:16,208 Am vândut teren bun să le cumpăr o casă, 113 00:10:16,291 --> 00:10:18,041 și acum trebuie să le găsim și chiriași? 114 00:10:18,291 --> 00:10:19,416 Nu se pot descurca ei singuri? 115 00:10:20,000 --> 00:10:21,416 Sasi ettan și mama se grăbesc. 116 00:10:21,500 --> 00:10:23,833 Vor să fie asigurați înainte să plecăm. 117 00:10:23,916 --> 00:10:25,291 Noi suntem cei care trebuie să fie asigurați chiar acum. 118 00:10:25,458 --> 00:10:26,375 Își dau seama măcar de asta? 119 00:10:26,666 --> 00:10:27,583 Îți dai seama? 120 00:10:28,458 --> 00:10:30,791 Chiar dacă aranjam cumva banii, 121 00:10:30,875 --> 00:10:32,125 altcineva va prinde locul de muncă de la școală. 122 00:10:32,208 --> 00:10:35,291 Dacă nu ne putem asigura slujba acum, dă-i drumul. 123 00:10:35,416 --> 00:10:38,791 Poți sta acasă la familia mea pana iti gasesti de lucru. 124 00:10:38,875 --> 00:10:39,750 Asa a spus Sasi ettan. 125 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 Deci, băieți, ați fost discutăm despre backup-uri? 126 00:10:43,375 --> 00:10:45,208 Nu are rost să iei o slujbă la întâmplare. 127 00:10:45,791 --> 00:10:46,958 Nu trebuie să ne liniștim până la urmă? 128 00:10:48,708 --> 00:10:50,541 Nu ar trebui să avem propriul nostru spațiu? 129 00:10:52,833 --> 00:10:53,750 De ce vă spun asta? 130 00:11:03,583 --> 00:11:04,541 -Ai grijă, Gopan... -Bine. 131 00:11:04,625 --> 00:11:06,083 -Atent. - Mișcă-te puțin în jos. 132 00:11:06,166 --> 00:11:07,208 Sunt spini acolo. 133 00:11:07,291 --> 00:11:08,250 Pietrele… 134 00:11:08,333 --> 00:11:09,208 Încet. 135 00:11:19,458 --> 00:11:20,500 Vom pleca poimâine. 136 00:11:21,541 --> 00:11:23,291 Vin electricienii pentru a repara primul etaj. 137 00:11:23,541 --> 00:11:24,750 Și chiriașii... 138 00:11:25,041 --> 00:11:26,250 Te voi anunța când vor suna. 139 00:11:27,000 --> 00:11:28,083 Mai este ceva de făcut? 140 00:11:29,833 --> 00:11:31,416 Când soțul meu locuia cu voi toți, 141 00:11:31,583 --> 00:11:34,041 Am urât că abia m-a vizitat. 142 00:11:35,333 --> 00:11:38,458 Mai mult decât banii pe care îi trimitea în fiecare lună, 143 00:11:38,875 --> 00:11:40,958 având pe cineva lângă tine înseamnă mai mult, nu? 144 00:11:44,958 --> 00:11:47,458 -Nu este suficient? -Nu! Trebuie să-l termini! 145 00:11:47,541 --> 00:11:49,625 -Ce? Acest? -Nu! Templul poale! 146 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 Sunt deja epuizat! 147 00:11:52,125 --> 00:11:53,458 Ar trebui să fie greu! 148 00:11:53,541 --> 00:11:54,833 Hai, fă-o acum! 149 00:11:55,125 --> 00:11:56,041 Haide. Merge! 150 00:12:00,500 --> 00:12:02,291 Sasi ettan ma priveste luptand, nu-i asa? 151 00:12:02,375 --> 00:12:04,500 Nu știu, fiule. Nu-l văd prin preajmă. 152 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 -Nu este?! -Nu. 153 00:12:06,500 --> 00:12:09,250 -Continuă! -O, mamă! Caut refugiu in tine! 154 00:12:09,333 --> 00:12:10,875 l-am întrebat de mai multe ori. 155 00:12:11,375 --> 00:12:15,125 Dar aș putea spune ascundea o vinovăție profundă. 156 00:12:16,458 --> 00:12:20,333 Știam atunci ascundea ceva imens. 157 00:12:21,208 --> 00:12:22,750 Pur și simplu nu l-am presat. 158 00:12:23,958 --> 00:12:27,416 Deși nu aveam nimic, M-am prefăcut că am totul. 159 00:12:28,375 --> 00:12:31,833 Dar au existat situații unde viața îmi tot amintea că 160 00:12:32,250 --> 00:12:33,416 Eram complet singur. 161 00:12:34,916 --> 00:12:36,583 În acele momente, 162 00:12:36,666 --> 00:12:38,875 deși fără să vrea, l-am blestemat. 163 00:12:39,875 --> 00:12:41,333 Dar bietul suflet... când a murit, 164 00:12:41,916 --> 00:12:44,625 mi-a lăsat tot ce avea. 165 00:12:47,458 --> 00:12:50,208 vorbeam despre să vă am pe toți în viața mea. 166 00:12:50,291 --> 00:12:52,291 Da. Da. M-am gândit că. 167 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Chiar dacă propria ta familie se luptă, 168 00:12:56,125 --> 00:12:58,291 prioritizați fiul meu și mine. 169 00:12:58,375 --> 00:13:00,666 Sreekuttan, stea Thrikketta. Obstacole în a trăi o viață lungă. 170 00:13:00,750 --> 00:13:02,291 zeita… 171 00:13:02,375 --> 00:13:04,875 Ananthakrishnan. Steaua Ashwathy. Obstacole în dragoste. 172 00:13:09,250 --> 00:13:11,916 Gopakumar. Steaua Bharani. Obstacole pentru a avea copii. 173 00:13:19,125 --> 00:13:20,416 O, Zeita Mama… 174 00:13:21,500 --> 00:13:22,458 O, mamă… 175 00:13:22,541 --> 00:13:23,625 Nu neg asta. 176 00:13:24,000 --> 00:13:27,333 Când ai spus fiica ta avea nevoie de un loc de muncă în străinătate, 177 00:13:27,416 --> 00:13:29,833 Ți-am prezentat o agenție. Adevărat. 178 00:13:30,125 --> 00:13:31,583 Dar nu te-a obligat nimeni, nu? 179 00:13:31,875 --> 00:13:34,541 Ai trimis-o în străinătate de bună voie. 180 00:13:34,625 --> 00:13:36,458 A trecut o săptămână de când a plecat. 181 00:13:36,875 --> 00:13:39,000 Ea nu ne-a sunat o dată. 182 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 Unde mai trebuie să întrebăm? 183 00:13:41,750 --> 00:13:44,666 Ai ajutat-o să o trimită, așa că trebuie să ne ajuți acum. 184 00:13:45,250 --> 00:13:46,583 Agenția a trimis-o. 185 00:13:46,666 --> 00:13:48,625 Du-te întreabă-i. Am înţeles? 186 00:13:48,708 --> 00:13:51,583 am făcut-o. Ei complet și-au spălat mâinile de el. 187 00:13:51,666 --> 00:13:53,500 Ei bine, și mâinile mele sunt legate. 188 00:13:54,666 --> 00:13:56,250 te-am ajutat si acum... 189 00:13:56,333 --> 00:13:57,833 M-ai cicălit din ziua în care a plecat. 190 00:13:58,125 --> 00:13:59,583 Nu mă mai împovăra. 191 00:13:59,791 --> 00:14:02,958 Dacă nu ai pe nimeni să te ajute, du-te sa faci o plangere la politie. 192 00:14:03,041 --> 00:14:03,958 Merge. 193 00:14:05,208 --> 00:14:08,041 Costurile de construcție sunt trecând prin acoperiș. 194 00:14:08,125 --> 00:14:09,875 -Macar esti constient de asta? -Da… 195 00:14:10,083 --> 00:14:10,958 Da, piciorul meu! 196 00:14:11,041 --> 00:14:14,041 Continuați să așteptați prietenii tăi să-ți aduc o grămadă de bani! 197 00:14:16,916 --> 00:14:17,791 Ce este acum? 198 00:14:21,666 --> 00:14:23,375 Cum pot finanța asta pe cont propriu, unchiule? 199 00:14:23,458 --> 00:14:24,916 Un mic magazin, un bar de sucuri. 200 00:14:25,083 --> 00:14:26,291 Asta e tot ce mi-am dorit. 201 00:14:27,000 --> 00:14:30,458 M-ai făcut să cumpăr acest teren și mă pun să construiesc un supermarket acum. 202 00:14:31,333 --> 00:14:33,666 Îți amintești cicatricile de pe fața ta? 203 00:14:34,125 --> 00:14:35,958 Nu ești umilit? în faţa întregului oraş 204 00:14:36,041 --> 00:14:37,041 peste acel fiasco al cremei de față? 205 00:14:37,333 --> 00:14:40,625 CI Parthan este încă tratat pentru plasturii din acea crema. 206 00:14:40,875 --> 00:14:43,375 E faliment pentru că asigurarea nici nu o va acoperi. 207 00:14:43,583 --> 00:14:45,750 Am urmărit acel caz fara ca el sa stie. 208 00:14:46,833 --> 00:14:49,208 Nu doar tu. Întregul oraș îl urmărește. 209 00:14:49,708 --> 00:14:51,791 Deci, pentru a curăța duhoarea asta, 210 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 trebuie să faci ceva mare. 211 00:14:53,958 --> 00:14:55,208 Şocaţi-i. 212 00:14:55,791 --> 00:14:59,125 Noi doar împingem înainte când sunt obstacole în cale. 213 00:14:59,208 --> 00:15:00,750 Așa câștigi. Am înţeles? 214 00:15:01,083 --> 00:15:02,333 Uită-te la mine. 215 00:15:02,500 --> 00:15:04,333 Sigur, am enervat o mulțime de oameni. 216 00:15:04,416 --> 00:15:05,333 Nu o voi nega. 217 00:15:05,708 --> 00:15:08,375 Dar în adâncul sufletului, chiar și ei mă invidiază. 218 00:15:08,500 --> 00:15:10,458 Trăiește așa și arată-le! 219 00:15:10,750 --> 00:15:14,166 Cât timp vei mai amesteca băuturi? 220 00:15:15,208 --> 00:15:16,916 Îi voi presa pe tipii ăia, unchiule. 221 00:15:17,083 --> 00:15:18,041 Fără întârzieri. 222 00:15:19,833 --> 00:15:22,500 Ia sfatul meu. Fă totul singur. 223 00:15:22,791 --> 00:15:26,750 Patru tipi care cultivă aceeași murdărie nu va face bine nimănui. 224 00:15:26,833 --> 00:15:28,833 Oh, nu! Am cumpărat singur terenul, 225 00:15:28,916 --> 00:15:30,583 dar banii tăi m-au dus până aici. 226 00:15:30,833 --> 00:15:33,166 Pentru etapa următoare, ei trebuie să intre. 227 00:15:34,375 --> 00:15:36,875 Bine, lasă-mă să finanțez restul. 228 00:15:37,833 --> 00:15:39,041 Aruncă băieții ăia. 229 00:15:39,125 --> 00:15:40,000 Oh, nu! 230 00:15:40,458 --> 00:15:42,375 Vă puteți lua timp să-mi plătească mai târziu. 231 00:15:43,125 --> 00:15:45,833 Dacă chiar și asta e prea greu, Voi interveni ca partener. 232 00:15:46,041 --> 00:15:47,500 Să facem din asta un brand! 233 00:15:49,166 --> 00:15:50,916 Te gândești la asta. decolesc. 234 00:15:51,500 --> 00:15:53,125 Stai, vin și eu. 235 00:15:53,541 --> 00:15:54,666 Am nevoie de bicicleta. 236 00:15:56,250 --> 00:15:57,166 Poarta asta. 237 00:15:57,333 --> 00:15:59,000 E în regulă, nu vor fi camere. 238 00:15:59,291 --> 00:16:01,458 Draga mea Subhash... Se verifică acolo. 239 00:16:01,833 --> 00:16:03,666 Dacă te prinde Parthan, 240 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 el va bate pulpa din tine. 241 00:16:06,666 --> 00:16:10,875 Donează ingrediente pentru ofranda Zeiţei 242 00:16:10,958 --> 00:16:14,291 și asigură-ți locul în cercul ei special de binecuvântări! 243 00:16:18,291 --> 00:16:19,916 -Nu-l împinge înăuntru! Scoate-l afară! - Aproape gata! 244 00:16:22,125 --> 00:16:23,000 E în regulă. 245 00:16:27,000 --> 00:16:27,916 Aici. Ia-o. 246 00:16:29,291 --> 00:16:30,875 Odată ce ai terminat de rătăcit, lasa bicicleta aici. 247 00:16:31,958 --> 00:16:33,125 Trebuie să merg în casa asta. 248 00:16:33,333 --> 00:16:34,208 Cine locuiește aici? 249 00:16:35,166 --> 00:16:36,250 Un vechi prieten de-al meu. 250 00:16:37,291 --> 00:16:39,000 Nu lăsa bicicleta a rămas fără taxă, bine? 251 00:16:44,833 --> 00:16:46,333 SAUBHAGYA 252 00:16:50,708 --> 00:16:52,375 -Bună. -Hei, Govindan. 253 00:16:52,666 --> 00:16:54,750 Am auzit că vechii vecini a primit o casă nouă. 254 00:16:54,833 --> 00:16:56,083 Tocmai am venit să-l văd. 255 00:16:56,250 --> 00:16:57,125 Aici. 256 00:17:00,958 --> 00:17:02,583 Riturile finale trebuie să s-au încheiat, nu? 257 00:17:02,708 --> 00:17:03,583 Da. 258 00:17:03,666 --> 00:17:05,666 L-a împachetat în orașul natal. 259 00:17:08,333 --> 00:17:09,416 Atunci, ce zici de asta? 260 00:17:09,833 --> 00:17:10,708 Ei bine… 261 00:17:10,791 --> 00:17:13,291 Vreau să-l scufund aici în râul Madayi. 262 00:17:13,833 --> 00:17:14,750 De aceea. 263 00:17:15,500 --> 00:17:16,791 Te voi alătura în ziua aceea. 264 00:17:18,375 --> 00:17:19,791 Nu știam nimic din toate astea pe atunci. 265 00:17:19,875 --> 00:17:21,458 Ei bine, nici pe mine nu m-a informat nimeni. 266 00:17:21,541 --> 00:17:24,125 Altfel, aș fi urmărit tu jos la Cherthala. 267 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Nu Cherthala... 268 00:17:25,541 --> 00:17:27,125 Lângă Chalakudy, Kuruvilakkavu. 269 00:17:27,208 --> 00:17:28,083 Acolo este casa familiei noastre... 270 00:17:28,875 --> 00:17:29,791 Și tu? 271 00:17:29,875 --> 00:17:31,791 Eu sunt Sasidharan. Rukmini Amma... 272 00:17:31,875 --> 00:17:33,541 Sunt din familia lui. 273 00:17:36,916 --> 00:17:39,250 Sunt Govindan... Am fost aproape de Bharathan. 274 00:17:40,458 --> 00:17:42,625 Ma doare putin sa spun ca... 275 00:17:42,791 --> 00:17:46,458 Aflând atât de mult după ce a plecat 276 00:17:46,708 --> 00:17:48,750 mă face să simt că am greșit ceva. 277 00:17:49,333 --> 00:17:52,500 Știi vorba, am trecut prin greu și subțire împreună... 278 00:17:52,583 --> 00:17:53,666 noi am fost asa. 279 00:17:54,625 --> 00:17:55,583 Cât timp vei fi aici? 280 00:17:55,666 --> 00:17:57,208 Avem de gând să plecăm poimâine. 281 00:17:58,958 --> 00:18:03,333 Vezi, ținem o slujbă de pomenire pentru Bharathan înainte de festivalul templului. 282 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Am vrut doar să știu dacă veți participa cu toții. 283 00:18:22,458 --> 00:18:24,375 Oh, nu, nu vor fi prin preajmă. 284 00:18:24,541 --> 00:18:25,541 Eu și fiul meu vom veni. 285 00:18:28,166 --> 00:18:29,041 Dar… 286 00:18:29,166 --> 00:18:32,208 e o problema inainte de asta. 287 00:18:32,750 --> 00:18:34,333 Deci, ca să ieși din asta, 288 00:18:34,416 --> 00:18:36,833 Am venit să văd dacă putem ajunge ceva ajutor de la voi oameni buni. 289 00:18:36,916 --> 00:18:37,916 Ce este? 290 00:18:39,458 --> 00:18:40,375 Ei bine… 291 00:18:40,791 --> 00:18:43,333 nu stiu dacă Bharathan a menționat asta înainte... 292 00:18:43,416 --> 00:18:45,166 Nu... care e problema? 293 00:18:45,250 --> 00:18:46,125 Este doar… 294 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 Cu toată lumea așezată aici... 295 00:18:50,375 --> 00:18:52,125 E bine, Govindan. Spune-ne. 296 00:18:53,750 --> 00:18:55,833 Pe vremea când Bharathan era în biroul satului, 297 00:18:56,291 --> 00:18:58,375 și am fost la Departamentul de venituri... 298 00:18:59,208 --> 00:19:01,000 Câțiva dintre noi am fost… 299 00:19:01,583 --> 00:19:04,791 parte din comitet aici... știi... 300 00:19:05,000 --> 00:19:08,416 -Comitetul templului Aryankavu, nu? -Da. Comitetul templului. 301 00:19:08,500 --> 00:19:09,375 Știu că. 302 00:19:09,875 --> 00:19:10,750 Deci… 303 00:19:11,166 --> 00:19:12,500 Pe atunci, 304 00:19:12,583 --> 00:19:15,416 am făcut niște venituri secundare, pe lângă salariul nostru. 305 00:19:15,875 --> 00:19:18,416 Ca să nu țin asta din cărți... 306 00:19:19,500 --> 00:19:22,708 Am înființat o cutie de oferte, a pus o piatra... 307 00:19:24,000 --> 00:19:26,333 si noi putini 308 00:19:26,708 --> 00:19:28,083 a început un templu. 309 00:19:30,291 --> 00:19:31,250 Care templu? 310 00:19:32,833 --> 00:19:33,875 Aryankavu. 311 00:19:34,291 --> 00:19:35,833 Stați, voi băieți l-ați început? 312 00:19:35,916 --> 00:19:36,958 Da. Am făcut-o. 313 00:19:41,541 --> 00:19:46,125 Erau vremurile capcanelor de vigilență a prinde mită. 314 00:19:46,833 --> 00:19:49,708 Am început asta pentru a scăpa de toate acestea. 315 00:19:50,416 --> 00:19:53,708 Orice ni se datora, pur și simplu ar fi aruncat în cutia de oferte... 316 00:19:54,500 --> 00:19:56,458 Așa ne-am descurcat noi. 317 00:19:57,208 --> 00:19:59,250 Am planificat-o pentru o perioadă scurtă de timp. 318 00:19:59,333 --> 00:20:01,541 Dar... chiar a decolat. 319 00:20:02,416 --> 00:20:04,666 Când au început să apară venituri solide, 320 00:20:05,291 --> 00:20:07,583 am oprit mita și am devenit legitim. 321 00:20:09,500 --> 00:20:12,875 Apoi am amenajat un mic templu pe baza lui. 322 00:20:13,125 --> 00:20:15,250 Există o anumită grație pentru acești bani. 323 00:20:15,333 --> 00:20:17,750 Deși nu ne-am putut conecta legal templul la bordul Devaswam, 324 00:20:17,833 --> 00:20:20,750 pentru a evita durerile de cap, am avut grijă de oamenii de acolo. 325 00:20:21,833 --> 00:20:23,583 Totul a decurs bine până acum... 326 00:20:24,166 --> 00:20:25,833 Dar... tocmai au spart un tip acolo. 327 00:20:26,458 --> 00:20:28,416 Dacă urmează o anchetă, 328 00:20:28,791 --> 00:20:29,708 vom fi înșurubați. 329 00:20:30,500 --> 00:20:32,250 Pentru a ieși din ea, 330 00:20:33,208 --> 00:20:34,750 trebuie să depunem o sumă uriașă. 331 00:20:36,041 --> 00:20:38,083 Din moment ce Bharathan nu este aici acum, 332 00:20:38,166 --> 00:20:40,291 suntem doar noi patru care vor fi bătuți în cuie. 333 00:20:42,083 --> 00:20:43,416 Nu înțelegem pe deplin 334 00:20:43,500 --> 00:20:45,250 ce spui, Govindan. 335 00:20:45,916 --> 00:20:48,666 Cum ar trebui sa te ajut acum? 336 00:20:48,750 --> 00:20:49,666 Nu e nimic… 337 00:20:50,583 --> 00:20:54,416 Să aranjezi o sumă atât de mare nu este ușor. 338 00:20:54,541 --> 00:20:57,291 Ne cer să plătim doi milioane de rupii în câteva zile. 339 00:20:58,708 --> 00:21:00,041 Ori platim acei bani... 340 00:21:00,250 --> 00:21:01,375 sau mergem la închisoare. 341 00:21:01,833 --> 00:21:02,875 Ne va distruge complet. 342 00:21:02,958 --> 00:21:04,666 La ce te astepti? 343 00:21:05,333 --> 00:21:07,416 Bharathan nu este cu noi oricum, nu? 344 00:21:08,083 --> 00:21:11,500 Dacă am putea cumva să-i fixăm acest caz... 345 00:21:11,750 --> 00:21:14,750 putem admite suntem cu el de ani de zile... 346 00:21:15,375 --> 00:21:17,958 dar dacă îl facem să arate ca el era creierul 347 00:21:18,041 --> 00:21:20,791 și că tocmai am fost târâți în ea orbește, 348 00:21:20,875 --> 00:21:23,458 putem evita o umilire masivă. 349 00:21:23,541 --> 00:21:25,375 Nu poți folosi numele lui pentru asa ceva. 350 00:21:25,791 --> 00:21:27,250 Mai trebuie să locuiască în acest oraș. 351 00:21:27,333 --> 00:21:29,208 El poate fi plecat, dar această umilință pe care ai menționat-o, 352 00:21:29,291 --> 00:21:30,250 va cădea peste ei. 353 00:21:30,375 --> 00:21:33,458 Oamenii se vor uita la ei ca soție și fiu al unei fraude... 354 00:21:33,541 --> 00:21:36,916 Nu doar aruncăm asta asupra lui pentru că nu este în viață. 355 00:21:37,375 --> 00:21:38,916 Chiar a făcut această înșelătorie. 356 00:21:39,000 --> 00:21:41,375 El nu mai este. Trebuie să-i faci de rușine? 357 00:21:41,458 --> 00:21:46,791 Cine suferă mai multă rușine? Un mort sau un viu? 358 00:21:49,500 --> 00:21:50,375 Aveţi dreptate. 359 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 Sincer, acum este în siguranță... 360 00:21:54,125 --> 00:21:56,208 Un mort este imun la blesteme! 361 00:21:56,625 --> 00:21:59,041 Dacă doriți, vă puteți alătura nouă și salvează fața. 362 00:21:59,125 --> 00:22:00,541 Asta nu se va întâmpla. 363 00:22:00,750 --> 00:22:03,125 Mergând înainte, viețile lor nu vor mai fi la fel de usor cum spui. 364 00:22:03,208 --> 00:22:06,291 Deci, spui ar trebui să suferim toate astea singuri? 365 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 Sau, să nu intrăm în toate astea. 366 00:22:11,791 --> 00:22:13,750 Din ceea ce aranjam cu toții, 367 00:22:13,833 --> 00:22:15,750 este un deficit de 75 de lakhs. 368 00:22:16,250 --> 00:22:17,208 Doar dă-ne asta. 369 00:22:17,291 --> 00:22:19,291 -75 de lakh? -Da. 370 00:22:19,916 --> 00:22:20,791 Iti doresti! 371 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 Crezi că vom crede tot ce spui fara nici o indoiala? 372 00:22:23,750 --> 00:22:24,708 Va trebui să! 373 00:22:25,750 --> 00:22:28,208 Avem dovezi ale tuturor afacerilor lui umbrite. 374 00:22:28,291 --> 00:22:31,625 Crezi că aș veni aici cu mâinile goale si spune toate astea? 375 00:22:31,708 --> 00:22:33,833 Dacă sapi adânc în flashback-uri, 376 00:22:34,041 --> 00:22:36,541 iti vei da seama ca nu era doar unul din gaşcă. 377 00:22:36,625 --> 00:22:37,916 El a fost creierul din spatele tuturor. 378 00:22:38,250 --> 00:22:39,125 Creierul? 379 00:22:39,375 --> 00:22:40,250 Da. 380 00:22:41,041 --> 00:22:42,833 Tot acest concept de templu 381 00:22:42,916 --> 00:22:46,041 și legendele care o înconjoară au fost faptele lui. 382 00:22:46,125 --> 00:22:47,250 Ce legenda? 383 00:22:49,125 --> 00:22:51,750 Pe vremuri, când Lord Rama se îndrepta spre Lanka, 384 00:22:51,958 --> 00:22:54,083 la această intersecție Aryankavu, 385 00:22:54,166 --> 00:22:56,458 s-a încurcat dacă să mergi la stânga sau la dreapta. 386 00:22:56,875 --> 00:23:00,583 Mohineeswari, o femeie săracă care vinde lucruri pe drum, 387 00:23:00,750 --> 00:23:02,041 i-a arătat calea. 388 00:23:02,375 --> 00:23:04,416 Care este drumul spre Lanka? 389 00:23:04,500 --> 00:23:06,666 Doar virați la dreapta și continuați drept. 390 00:23:06,750 --> 00:23:08,125 Oh. Mulţumesc. 391 00:23:08,208 --> 00:23:12,375 -Vrei niște zară? -Nu am bani la mine. 392 00:23:12,625 --> 00:23:14,750 Realizând că Rama era obosită, 393 00:23:14,833 --> 00:23:15,875 ea i-a dat zară 394 00:23:15,958 --> 00:23:18,750 și o gustare făcută din făină de năut și alune, 395 00:23:19,000 --> 00:23:21,125 totul gratuit, se pare. 396 00:23:23,000 --> 00:23:23,875 Amestec! 397 00:23:25,625 --> 00:23:26,541 Exact! 398 00:23:27,166 --> 00:23:29,666 -Impresionată de inima ei bună, -Ia niste... 399 00:23:29,750 --> 00:23:32,083 Rama i-a dat lui Mohineeswari un loc unde să stai ca o binefacere, 400 00:23:32,166 --> 00:23:34,500 în timp ce ea vindea sub soarele fierbinte. 401 00:23:34,583 --> 00:23:38,208 Mohineeswari, care l-a ghidat pe Rama pierdută, 402 00:23:38,291 --> 00:23:42,000 mai târziu a devenit Zeița Mohineeswari, îndrumând mii. 403 00:23:42,916 --> 00:23:45,041 Acea locuință a devenit mai târziu templu! 404 00:23:45,291 --> 00:23:48,541 Bharathan a convins întregul oraș cu această legendă. 405 00:23:48,625 --> 00:23:50,166 Unde este Mohineeswari în Ramayana? 406 00:23:50,250 --> 00:23:51,958 Nu există nimeni așa în Ramayana... 407 00:23:52,125 --> 00:23:53,791 Asta a fost și contribuția lui Bharathan! 408 00:23:54,333 --> 00:23:56,958 După ce am făcut toate acestea, putem să-i dăm drumul 409 00:23:57,041 --> 00:23:58,291 doar pentru că nu mai este cu noi? 410 00:23:58,541 --> 00:23:59,416 Spune-mi tu… 411 00:24:00,000 --> 00:24:01,458 Nu ai spus pleci poimâine? 412 00:24:02,000 --> 00:24:04,208 Gândește-te la asta și luați o decizie înainte de asta. 413 00:24:04,791 --> 00:24:06,000 Fie banii, 414 00:24:06,416 --> 00:24:07,500 sau cum am spus. 415 00:24:13,750 --> 00:24:15,583 Este foarte dulce. O să-mi iau concediu atunci. 416 00:24:15,666 --> 00:24:18,791 SAUBHAGYA 417 00:24:18,875 --> 00:24:19,750 Ce sa întâmplat cu capul tău? 418 00:24:20,041 --> 00:24:21,583 A spart o nucă de cocos. La templul Aryankavu. 419 00:24:21,666 --> 00:24:22,833 Ți se vor întâmpla lucruri bune. 420 00:24:23,958 --> 00:24:24,833 În regulă. 421 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Deci, după cum s-a discutat. 422 00:24:51,083 --> 00:24:52,125 A plecat? 423 00:24:52,375 --> 00:24:53,541 Da, a plecat. 424 00:24:54,125 --> 00:24:56,500 Felul în care se uita la mine! Cine este el? 425 00:24:57,083 --> 00:24:58,541 Un vechi prieten al tatălui. 426 00:25:00,083 --> 00:25:02,375 Mamă, cum o chema pe bunica? 427 00:25:03,833 --> 00:25:04,750 a bunicii. 428 00:25:05,208 --> 00:25:06,083 Kuttyamma. 429 00:25:06,166 --> 00:25:07,291 Așa o numesc toată lumea. 430 00:25:07,666 --> 00:25:08,541 Numele ei adevărat? 431 00:25:12,250 --> 00:25:13,458 Mohineeswari. 432 00:25:17,833 --> 00:25:20,291 Deci, ai primit din cauza mâniei tale față de tata? 433 00:25:22,208 --> 00:25:24,041 Ceea ce a făcut el nu este ceva ce pot să-l iert. 434 00:25:24,750 --> 00:25:25,916 Dar apoi, a plecat. 435 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Deci, l-am iertat. 436 00:25:27,333 --> 00:25:28,583 La urma urmei, a fost doar o greșeală. 437 00:25:29,083 --> 00:25:29,958 E în regulă. 438 00:25:33,125 --> 00:25:35,041 Ce?! A înșelat un sat întreg! 439 00:25:35,125 --> 00:25:37,333 Da, asta a spus omul acela. 440 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Dacă tata a început toate astea, 441 00:25:39,000 --> 00:25:41,291 ar fi putut măcar să se înmoaie toată pooja și ofranda. 442 00:25:41,750 --> 00:25:42,916 Înșelarea oamenilor este un lucru. 443 00:25:43,000 --> 00:25:43,916 Dar să-i hărțuiești?! 444 00:25:44,166 --> 00:25:46,916 Chiar și după ce a murit și a fost îngropat, tot nu se va opri să ne dea bătăi de cap! 445 00:25:47,000 --> 00:25:48,083 - Lasă-l să putrezească... -Mama! 446 00:25:48,166 --> 00:25:49,041 Nu începe să-l blestemi din nou. 447 00:25:49,500 --> 00:25:51,125 Cred că omul ăsta e un fraudulos. 448 00:25:51,291 --> 00:25:53,958 Deci, nu cred că ar trebui să primim totul s-a gândit la ceea ce a spus. 449 00:25:54,041 --> 00:25:57,041 Exact. De asemenea, nu face parte Baby al acelui comitet? 450 00:25:57,208 --> 00:25:58,833 De ce să nu-l întrebi? 451 00:25:58,916 --> 00:25:59,833 Oh, nu. Nu, dragă. 452 00:25:59,916 --> 00:26:01,250 Nu întreba pe nimeni chiar acum. 453 00:26:01,458 --> 00:26:04,416 Exact. Dacă acest Govindan doar l-ai aruncat acolo să pescuiești pentru niște bani? 454 00:26:04,500 --> 00:26:06,791 Să ne prefacem că nu a venit nimeni. Atunci nu se va întâmpla nimic. 455 00:26:06,875 --> 00:26:07,791 Vom merge acasă poimâine. 456 00:26:07,875 --> 00:26:08,958 O, haide! 457 00:26:09,041 --> 00:26:11,833 Nu îi voi lăsa să-l facă de rușine pe tata ca un hoț în faţa întregului sat. 458 00:26:11,916 --> 00:26:12,875 Niciunul dintre noi nu va permite asta. 459 00:26:12,958 --> 00:26:14,416 Deci, ce facem acum? 460 00:26:15,291 --> 00:26:17,125 Ei bine, dacă mă întrebi chiar acum, Nu am un plan. 461 00:26:17,583 --> 00:26:18,458 Lasă-mă să mă gândesc. 462 00:26:18,666 --> 00:26:20,166 Și cât de departe te va lua acea gândire, Sasi etta? 463 00:26:20,500 --> 00:26:21,416 Doar întreb. 464 00:26:21,958 --> 00:26:24,000 Pentru că „gândirea” ta de obicei ajunge 465 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 plutind peste pământuri pe care il poti vinde pe bani. 466 00:26:26,916 --> 00:26:28,625 La fel cum ai rezolvat pe cei din afară, 467 00:26:28,708 --> 00:26:30,541 luați în considerare și problemele noastre. Din când în când, 468 00:26:31,791 --> 00:26:34,500 Am început să simt că nici nu existam in ochii tai. 469 00:26:35,666 --> 00:26:37,500 Unde mai duci asta? 470 00:26:38,750 --> 00:26:39,916 Eu sunt problema pentru a spune asta. 471 00:27:00,333 --> 00:27:02,541 Rukmini Amma, te-ai culcat? 472 00:27:03,625 --> 00:27:07,000 Sper că toată lumea discută ceea ce am menționat mai devreme. 473 00:27:13,916 --> 00:27:15,708 Aceștia sunt banii pe care i-am strâns peste noapte. 474 00:27:16,291 --> 00:27:17,791 Mi se învârte capul doar privindu-l. 475 00:27:18,291 --> 00:27:21,500 Lăsați-l să fie. Dacă nu plătim acum, toată viața noastră se va întuneca. 476 00:27:21,583 --> 00:27:23,083 Îmi voi aduce partea mea până seara. 477 00:27:23,375 --> 00:27:25,541 Dar nu există nicio garanție pentru Sathyan. 478 00:27:25,708 --> 00:27:27,625 Spune că nu poate face față stresului. 479 00:27:28,208 --> 00:27:30,291 Dacă s-a bucurat în toți acești ani 480 00:27:30,375 --> 00:27:33,791 și acum plănuiește să-și evite partea lui, invocând stresul și tot, 481 00:27:33,916 --> 00:27:34,916 Îl voi închide. 482 00:27:35,166 --> 00:27:36,250 Oricine ar fi. 483 00:27:36,333 --> 00:27:41,583 Govindan, ar trebui să-l întrebăm pe Mohandas să-l scadă de la 1,5 crore? 484 00:27:42,541 --> 00:27:43,541 De parcă asta se va întâmpla. 485 00:27:44,208 --> 00:27:45,250 Tipul ăla e un complet ticălos. 486 00:27:46,083 --> 00:27:49,166 Uite, nu avem gloria pe care o aveam cândva. 487 00:27:49,958 --> 00:27:52,291 Tezaurul templului abia vede vreun venit real acum. 488 00:27:52,375 --> 00:27:54,416 Orice mic vine, 489 00:27:54,791 --> 00:27:58,916 o cheltuim pe amestec și zară în numele mitului. 490 00:27:59,208 --> 00:28:02,833 Și nu există monopol ca înainte în această afacere. 491 00:28:03,291 --> 00:28:05,541 Pentru ceremonii de denumire, nunți, și poojas de vehicule, 492 00:28:05,625 --> 00:28:07,958 oamenii merg acum la temple concurente. 493 00:28:08,125 --> 00:28:10,125 Tot ce ajungem aici sunt câteva suflete sărace 494 00:28:10,208 --> 00:28:12,541 întrebând dacă putem repara munca lor sau viața amoroasă. 495 00:28:13,083 --> 00:28:16,041 Nici unul dintre vechii noștri devotați premium rămân. 496 00:28:16,125 --> 00:28:20,083 Deci, vezi dacă poți reduce cumva cantitatea. 497 00:28:20,625 --> 00:28:21,625 În caz contrar, îl închidem. 498 00:28:21,708 --> 00:28:23,791 - Închide-l, și apoi? -Atunci, plecăm. 499 00:28:23,875 --> 00:28:26,125 Ușor să spui. Poți pleca. 500 00:28:27,041 --> 00:28:29,875 Ai alte locuri unde să mergi. Dar pentru mine, acesta este nativul meu. 501 00:28:29,958 --> 00:28:31,791 Pe vremuri, când vistieria s-a revărsat, 502 00:28:31,875 --> 00:28:34,666 voi v-ați educat copiii și a construit proprietăți în altă parte. 503 00:28:34,750 --> 00:28:36,333 Dar tot ce am avut, Am turnat în acest loc. 504 00:28:36,666 --> 00:28:39,666 Deci, dacă o să cobor, Nu cobor singur. Am înţeles? 505 00:28:49,041 --> 00:28:52,625 Dacă nu putem aranja fondurile, mai este o alta cale. 506 00:29:04,708 --> 00:29:05,583 zeita… 507 00:29:13,541 --> 00:29:14,750 Destul, destul. 508 00:29:19,458 --> 00:29:20,333 ce vrei? 509 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 Aici, ține asta. 510 00:29:28,583 --> 00:29:29,958 Dacă se pare că vom fi prinși, 511 00:29:30,041 --> 00:29:32,791 vom arunca toată vina pe Bharathan Nair și transformați aprobatorii. 512 00:29:34,250 --> 00:29:36,750 Vom spune că ne-a înșelat și pe noi, împreună cu sătenii. 513 00:29:37,333 --> 00:29:40,500 Dar tu ai fost cel care a decis să țină o întâlnire de condoleanțe în numele lui. 514 00:29:40,750 --> 00:29:42,666 Și acum vrei să-l înjunghii în spate? 515 00:29:43,500 --> 00:29:45,208 Să aibă loc întâlnirea de condoleanțe. 516 00:29:45,416 --> 00:29:47,875 În timp ce el este în lumina reflectoarelor, vom da lovitura. 517 00:29:47,958 --> 00:29:49,333 Va lua foc instantaneu. 518 00:29:49,583 --> 00:29:51,833 Și în timp ce toate acestea arde, ne îndepărtăm în liniște. 519 00:29:52,125 --> 00:29:53,333 Chiar ar trebui să facem asta? 520 00:29:53,791 --> 00:29:54,666 Desigur! 521 00:29:55,791 --> 00:29:56,833 Du-te și spune-i lui Sathyan, 522 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 chiar dacă trebuie să-și vândă noul ficat, adu banii în două zile. 523 00:29:59,916 --> 00:30:01,333 Fără concesii pentru nimeni aici. 524 00:30:01,666 --> 00:30:02,541 Acum du-te. 525 00:30:16,958 --> 00:30:18,125 Rukmini Amma, 526 00:30:18,791 --> 00:30:22,041 toti discutati ce am spus, nu? 527 00:30:22,125 --> 00:30:23,000 Tipul acela? 528 00:30:24,416 --> 00:30:25,583 Salvați acel număr. 529 00:30:25,666 --> 00:30:27,500 Dacă sună, nu răspunde. Ticălos! 530 00:30:28,541 --> 00:30:30,458 La ce te uiți? Nu ai primit nuca de cocos? 531 00:30:30,541 --> 00:30:31,416 Du-te, răzuiește-o! 532 00:30:35,166 --> 00:30:38,291 Don't just bow and leave. Drop some coins, too, Sasi. 533 00:30:38,583 --> 00:30:41,666 În zilele noastre de glorie, așa era most of our transactions happened. 534 00:30:42,791 --> 00:30:44,791 Now, only you people can be of some help. 535 00:30:47,333 --> 00:30:49,583 So, things seem to be moving along, right? 536 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 La ce oră ar trebui să vin acolo mâine? 537 00:30:53,166 --> 00:30:55,666 -O sa te anunt. -Daca te hotarasti mai devreme, 538 00:30:55,750 --> 00:30:57,416 don't wait till I get there. 539 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 Just slip it into the offering box here. 540 00:30:59,583 --> 00:31:00,708 I'll take it whenever it's convenient. 541 00:31:01,333 --> 00:31:02,791 Nu pot uita drumul asta ne-a adus aici, nu? 542 00:31:03,750 --> 00:31:05,291 Bine atunci, ne luăm concediu. 543 00:31:08,750 --> 00:31:10,541 Când se va umple chestia asta, Doamne?! 544 00:31:10,625 --> 00:31:12,291 Ai destul să te hrănești. 545 00:31:12,625 --> 00:31:13,958 Atunci de ce stoarceți banii din săraci? 546 00:31:14,458 --> 00:31:18,250 Ai spus că banii sunt pentru agenție, dar nu le-ai dat nici măcar jumătate. 547 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 S-au dat înapoi. 548 00:31:19,666 --> 00:31:20,541 Fiica mea… 549 00:31:21,125 --> 00:31:23,333 Măcar asumă-ți responsabilitatea pentru banii pe care i-ai escrocat! 550 00:31:24,208 --> 00:31:26,291 Ai grijă la gură! Îți voi da oasele în bucăți! 551 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Nu asta este povestea spusă de agenție? 552 00:31:27,791 --> 00:31:29,833 Poate că am ajutat-o să plece, dar tu care a trimis-o 553 00:31:29,916 --> 00:31:31,375 iar cea care a mers împărtășește și ea vina. 554 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 Du-te și verifică-te. 555 00:31:32,708 --> 00:31:34,333 Cine știe ce este fiica ta pana acolo! 556 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 Poate ea a plănuit să fugă cu iubitul ei. 557 00:31:37,583 --> 00:31:40,250 Probabil s-au gândit acel drum era cel mai sigur. 558 00:31:40,416 --> 00:31:43,125 Ea știe că o vei face plâng aici ca niște câini vagabonzi, 559 00:31:43,208 --> 00:31:45,708 dar nu va avea îndrăzneala să o caut acolo. 560 00:31:45,791 --> 00:31:47,416 Am depus o plângere la poliție. 561 00:31:47,750 --> 00:31:48,958 Mai astept cateva zile. 562 00:31:49,458 --> 00:31:52,333 Și dacă tot nu aud nimic despre fiica mea... 563 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Ce vei face, ticălosule? 564 00:31:55,208 --> 00:31:57,541 Nu vei putea pune un deget pe mine. 565 00:31:57,875 --> 00:31:58,750 Ai inteles asta? 566 00:32:06,833 --> 00:32:07,708 Sasi etta… 567 00:32:08,000 --> 00:32:08,875 Vezi. 568 00:32:12,250 --> 00:32:13,791 „Oferit de Sasidharan, Thrikketta”. 569 00:32:18,250 --> 00:32:19,291 Saraswathi! 570 00:32:22,583 --> 00:32:23,500 Sreelatha. 571 00:32:24,666 --> 00:32:25,541 Shanthi. 572 00:32:26,500 --> 00:32:27,416 Slavă domnului! Nu e nimic aici. 573 00:33:01,916 --> 00:33:06,208 TEMPLUL SREE MOHINEESWARI DEVI, ARYANKAVU 574 00:33:17,541 --> 00:33:18,458 Oh, nu! 575 00:33:21,791 --> 00:33:24,250 În momentul în care te-am văzut prima dată, 576 00:33:24,333 --> 00:33:25,416 Am simțit că te cunosc deja, 577 00:33:25,833 --> 00:33:27,958 parcă eram cumva aproape. 578 00:33:41,041 --> 00:33:43,375 După ce l-am întâlnit la templu și acum văzând asta, 579 00:33:43,708 --> 00:33:46,750 totul pare să se îndrepte exact cum a explicat el. 580 00:33:47,666 --> 00:33:48,958 Pentru a respinge toate acestea, 581 00:33:50,000 --> 00:33:51,833 trebuie să avem încredere oarbă în tata. 582 00:33:52,541 --> 00:33:53,958 Bine… 583 00:33:54,041 --> 00:33:55,458 Să nu-l ștergem complet. 584 00:33:55,541 --> 00:33:57,500 Lucruri de genul acesta au doar recent a început să se întâmple aici. 585 00:33:57,791 --> 00:33:58,916 Cu sprijinul AI și tot. 586 00:33:59,000 --> 00:34:01,500 Dacă tata a reușit să facă asta fara nimic din toate astea... 587 00:34:01,583 --> 00:34:03,041 -asta nu este un mic talent... -O, te rog! 588 00:34:03,250 --> 00:34:04,708 Cum te lauzi, s-ar crede 589 00:34:04,791 --> 00:34:07,416 tatăl tău a fost un artist vizionar ca Kamal Haasan! 590 00:34:07,500 --> 00:34:10,166 E un om al naibii! Buzz off! 591 00:34:11,125 --> 00:34:13,166 Că Govindaraja a devenit o adevarata pacoste. 592 00:34:13,333 --> 00:34:16,875 Îi continuă mesaje lui Rukmini Amma, solicitând actualizări. 593 00:34:16,958 --> 00:34:18,458 Ne-a iritat și pe noi. 594 00:34:19,625 --> 00:34:20,500 mai cred 595 00:34:21,000 --> 00:34:22,500 nu e nimic rău în a-l suna pe Baby. 596 00:34:23,333 --> 00:34:24,958 Măcar va clarifica lucrurile. 597 00:34:25,041 --> 00:34:26,583 Nu, nu, nu face asta, Sasi. 598 00:34:26,833 --> 00:34:28,333 Sunt oameni foarte supărători. 599 00:34:29,916 --> 00:34:33,291 Cu mult timp în urmă, tatăl tău a aranjat treizeci de lakh rupii de undeva, 600 00:34:33,458 --> 00:34:37,083 spunând că e pentru templu iar sătenii. 601 00:34:37,166 --> 00:34:39,333 Cazul care a urmat de aici 602 00:34:39,416 --> 00:34:42,958 este ceea ce ne-a făcut să ne pierdem casa și să se mute într-un loc închiriat. 603 00:34:44,291 --> 00:34:45,875 Privind totul acum, 604 00:34:46,458 --> 00:34:48,416 nu ar fi prima dată ți-au trădat tatăl. 605 00:34:48,500 --> 00:34:49,375 Wow, grozav! 606 00:34:49,916 --> 00:34:51,958 Ai purtat toate astea înăuntru în tot acest timp? 607 00:34:52,041 --> 00:34:54,250 Ce as putea sa fac? Nu am nicio dovadă. 608 00:34:54,500 --> 00:34:58,083 E doar un sentiment, pe baza a tot ce se întâmplă aici. 609 00:34:58,291 --> 00:35:00,916 Sasi, ce facem când vine omul acela mâine? 610 00:35:04,125 --> 00:35:05,125 Nu știu. 611 00:35:05,208 --> 00:35:06,208 Să ne gândim cu toții împreună. 612 00:35:07,333 --> 00:35:10,500 Nu vreau să iau o decizie pe cont propriu și a supărat pe oricine de aici. 613 00:35:20,000 --> 00:35:22,750 Ce am spus mai devreme chiar l-a durut pe Sasi ettan, nu-i asa? 614 00:35:23,666 --> 00:35:25,791 Nu doar el, toată lumea. 615 00:35:27,416 --> 00:35:28,583 Nu ne vor ajuta. 616 00:35:29,375 --> 00:35:32,416 De asemenea, ne tratează grijile ca nu sunt nimic. M-am simțit foarte rău. 617 00:35:33,916 --> 00:35:35,458 Am spus-o doar pentru că eram supărată. 618 00:35:38,375 --> 00:35:39,833 Ce îi spunem mâine? 619 00:35:44,583 --> 00:35:46,708 Sper că nu va lua totul. 620 00:36:11,500 --> 00:36:13,458 Nu ai niciunul îndatoririle de securitate aici, nu? 621 00:36:13,541 --> 00:36:15,208 Nu poți dormi liniștit? 622 00:36:16,583 --> 00:36:18,458 Ce rachetă ai făcut aseară! 623 00:36:21,291 --> 00:36:23,041 Ce este? Ți-e foame? 624 00:36:34,333 --> 00:36:35,208 Aici. 625 00:36:41,291 --> 00:36:42,541 Am rămas fără biscuiți, Simba. 626 00:36:43,125 --> 00:36:44,750 O să cumpăr câteva odată dimineață. 627 00:36:46,916 --> 00:36:48,416 Ce-i asta? esti incapatanat? 628 00:36:50,583 --> 00:36:51,666 Ce e în neregulă cu asta? 629 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 De ce nu ai cumpărat biscuiții lui Simba? 630 00:36:56,666 --> 00:36:57,666 Am uitat. 631 00:37:00,958 --> 00:37:02,166 Ce este pentru micul dejun? 632 00:37:02,291 --> 00:37:03,708 Mă gândeam să fac idlis. 633 00:37:04,291 --> 00:37:05,750 Aluatul de ieri este încă la frigider. 634 00:37:19,458 --> 00:37:21,000 Apoi voi face doze de grâu. 635 00:37:23,125 --> 00:37:24,000 Bine? 636 00:37:34,791 --> 00:37:35,750 Ieși. 637 00:37:39,416 --> 00:37:42,250 Nu ai putut cruţa chiar și o fracțiune din contraprestație 638 00:37:42,500 --> 00:37:43,458 dai acest caine pentru mine? 639 00:37:44,375 --> 00:37:45,375 Nu „câine”! 640 00:37:45,750 --> 00:37:46,625 Simba! 641 00:37:47,250 --> 00:37:48,375 Spune-l pe numele lui. 642 00:37:59,166 --> 00:38:01,291 Papa! Oh, nu! unchiule! 643 00:38:01,708 --> 00:38:02,583 unchiule, 644 00:38:03,083 --> 00:38:04,833 M-am gândit la ce ai spus. 645 00:38:06,083 --> 00:38:07,250 Mă voi ocupa singur de afacere. 646 00:38:08,416 --> 00:38:09,791 I-am tăiat cu grijă pe tipii ăia. 647 00:38:11,083 --> 00:38:11,958 Atât de repede? 648 00:38:12,708 --> 00:38:14,500 Dacă singura cale de a scăpa este a sări peste râu, 649 00:38:15,208 --> 00:38:16,791 mai bine sari repede. 650 00:38:17,208 --> 00:38:18,416 Să nu întârziem schimbarea părților. 651 00:38:18,708 --> 00:38:20,666 Trebuie să descarcăm materialele poimâine. 652 00:38:21,541 --> 00:38:22,833 Am nevoie de niște bani. 653 00:38:23,291 --> 00:38:25,125 Vino acasă mai târziu când sunt acolo. 654 00:38:25,416 --> 00:38:27,583 -Te duci acolo? -Da? 655 00:38:27,666 --> 00:38:28,541 Atunci vin si eu. 656 00:38:28,666 --> 00:38:31,166 Doar i-am văzut prin preajmă. Nu i-am întâlnit niciodată cum trebuie. 657 00:38:31,625 --> 00:38:32,875 Nu este nevoie să-i întâlnești. 658 00:38:33,083 --> 00:38:34,375 Nu sunt chiar oameni drăguți. 659 00:38:34,458 --> 00:38:35,333 Pleacă acum. 660 00:38:36,083 --> 00:38:40,958 DE ÎNCHIRIAT ETAJ 661 00:38:41,375 --> 00:38:42,416 Inspiră… 662 00:38:42,541 --> 00:38:43,541 Expiră. 663 00:38:43,666 --> 00:38:44,708 Inspiră… 664 00:38:55,333 --> 00:38:58,000 Lăsând ușa larg deschisă? Dacă intră hoții? 665 00:38:58,125 --> 00:38:59,416 Oh, el este deja aici?! 666 00:38:59,500 --> 00:39:01,791 Aşa? Ai discutat și ai decis? 667 00:39:02,708 --> 00:39:03,625 Ei bine, Govindan... 668 00:39:03,875 --> 00:39:07,583 Acesta nu este ceva ce putem decide în doar o zi sau două. 669 00:39:08,041 --> 00:39:08,916 Pot fi. 670 00:39:09,166 --> 00:39:10,958 Dar nu avem timp. 671 00:39:12,041 --> 00:39:13,000 Atunci ce facem? 672 00:39:19,458 --> 00:39:22,500 Strângerea unei sume atât de uriașe într-un timp atât de scurt ne este greu. 673 00:39:23,041 --> 00:39:24,833 Atunci, să luăm în considerare cealaltă opțiune? 674 00:39:25,166 --> 00:39:26,708 Nu, nu, asta nu se întâmplă. 675 00:39:30,833 --> 00:39:31,708 Iată-l din nou! 676 00:39:32,708 --> 00:39:34,958 Mai bine pleci acum. Vom vorbi mai târziu. 677 00:39:35,041 --> 00:39:38,708 În nici un caz. Discuțiile se fac cel mai bine în zori. 678 00:39:38,791 --> 00:39:40,458 Începeți-le la mijlocul zilei, și toată ziua este irosită. 679 00:39:40,541 --> 00:39:42,625 Nu e asta. Sasi ettan nu este aici. 680 00:39:43,125 --> 00:39:44,000 Unde s-a dus? 681 00:39:44,166 --> 00:39:45,708 La templu pentru baie și rugăciuni. 682 00:39:45,916 --> 00:39:46,833 Lasă-l să vină. Voi aștepta. 683 00:39:47,458 --> 00:39:49,416 Oricum, această discuție este între noi. 684 00:39:49,500 --> 00:39:53,291 Govindan, nu știu nimic despre relațiile tale cu el. 685 00:39:53,666 --> 00:39:56,500 Tot ce ne-a lăsat este o casă închiriată. 686 00:39:56,583 --> 00:39:57,458 Deci… 687 00:39:57,791 --> 00:40:01,458 Nici măcar nu mă descurc o zecime din banii pe care ii ceri. 688 00:40:01,541 --> 00:40:03,375 Dar acum nu ești într-o casă închiriată. 689 00:40:03,458 --> 00:40:04,458 Ei bine… 690 00:40:05,250 --> 00:40:07,083 Toți m-au ajutat să cumpăr asta. 691 00:40:08,333 --> 00:40:10,333 Apoi, toți găsiți împreună o soluție. 692 00:40:11,000 --> 00:40:12,916 Știu cât ai plătit pentru casa asta. 693 00:40:13,000 --> 00:40:14,125 A trecut doar o săptămână. 694 00:40:14,458 --> 00:40:16,041 O vand la acelasi pret. 695 00:40:16,208 --> 00:40:17,208 Îl voi aduce pe cumpărător. 696 00:40:17,291 --> 00:40:18,583 Nu este nevoie să aduci pe nimeni. 697 00:40:18,666 --> 00:40:20,708 Am cumpărat această casă pentru ca ei să locuiască, 698 00:40:20,791 --> 00:40:22,208 să nu-ți rezolvi mizeria. 699 00:40:22,416 --> 00:40:23,458 Hei, ridică-te și pleacă. 700 00:40:23,583 --> 00:40:25,666 Nu-ți începe prostiile aici primul lucru dimineata. 701 00:40:27,916 --> 00:40:29,583 Hei, nu te supăra. 702 00:40:29,666 --> 00:40:31,708 Am vorbit deja politicos tuturor o dată. 703 00:40:31,833 --> 00:40:34,708 Pentru mizeria creată de bătrânul tău înainte de a muri, 704 00:40:34,791 --> 00:40:35,916 noi suntem cei care plătim acum. 705 00:40:36,000 --> 00:40:40,208 Trăgând numele unui mort în asta doar îi va răni. 706 00:40:40,291 --> 00:40:41,916 Ce rost are altfel? 707 00:40:42,833 --> 00:40:43,958 Cu siguranță există un punct! 708 00:40:44,416 --> 00:40:46,875 De ce nu pot acești proști intelegi cuvinte simple? 709 00:40:47,125 --> 00:40:48,375 Sau plătiți banii. 710 00:40:48,458 --> 00:40:50,416 Doar pentru că tot vii aici spunând aceste povești 711 00:40:50,500 --> 00:40:52,333 nu înseamnă că te credem. 712 00:40:52,500 --> 00:40:54,250 Ai spus că ai dovezi. Arată-l atunci. 713 00:40:54,333 --> 00:40:56,500 Hei, hei! Nu mă provoca. 714 00:40:56,583 --> 00:40:58,708 Hei, tu! Istoria ta nu este atât de curată. 715 00:40:58,791 --> 00:41:01,125 Nu tu și oamenii tăi ai fost cei? cine a escrocat 30 de lakhs de la ei mai devreme? 716 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Cine ți-a spus asta? 717 00:41:02,291 --> 00:41:03,666 Știm totul. 718 00:41:03,750 --> 00:41:05,666 Mai bine nu juca aceste trucuri cu mine. 719 00:41:06,583 --> 00:41:08,250 Dacă acesta este cazul, Știu și eu câteva lucruri. 720 00:41:09,000 --> 00:41:11,666 Bharathan Nair mort și acești doi aici va putrezi aici! 721 00:41:11,750 --> 00:41:13,875 -Vrei sa vezi? -Govindan, te rog... 722 00:41:14,125 --> 00:41:16,375 Au vorbit cu furie. Nu o lua la inimă. 723 00:41:16,708 --> 00:41:19,416 Nu putem doar să acceptăm ce ai spus asa usor. 724 00:41:20,250 --> 00:41:22,000 Mai acordă-ne puțin timp. 725 00:41:23,083 --> 00:41:24,708 Nu am timp, femeie. 726 00:41:24,791 --> 00:41:26,875 Scoate aurul de la gâtul și talia lor. 727 00:41:26,958 --> 00:41:28,625 Apoi poți sta și te gândești timp de două zile. 728 00:41:28,833 --> 00:41:30,625 Taci din gură și rătăciți-vă, murdarule! 729 00:41:32,791 --> 00:41:33,958 Oh, nu! 730 00:41:38,750 --> 00:41:39,708 Oh! 731 00:41:40,291 --> 00:41:43,291 Deci, acesta este al lui Bharathan Nair prima rata? 732 00:41:43,791 --> 00:41:45,500 Soția nebună și patru copii! 733 00:41:46,208 --> 00:41:47,500 Încă ești nebun, bătrâne? 734 00:41:47,583 --> 00:41:48,458 Pierde-te, câine! 735 00:41:49,166 --> 00:41:50,583 Suna-ma cum vrei... 736 00:41:50,875 --> 00:41:52,291 Nici nu am nevoie să lucrez acum. 737 00:41:52,625 --> 00:41:55,916 Doar răspândiți povestea actuală a lui Bharathan Nair împreună cu acest trecut. 738 00:41:56,000 --> 00:41:59,375 Localnicii vor adăuga toate detaliile picante în sine. 739 00:41:59,458 --> 00:42:01,333 Atunci toată lumea vă va prăji de vii. 740 00:42:01,416 --> 00:42:02,875 -Oh, nu, vine cineva. -Smartie! 741 00:42:02,958 --> 00:42:04,333 Vă rog să nu faceți o scenă. 742 00:42:04,416 --> 00:42:07,375 Noi fraudele ne comportăm în acest fel! 743 00:42:07,458 --> 00:42:08,916 Voi striga și mai tare. 744 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 - Doar taci. -Te rătăci, trecător. 745 00:42:11,083 --> 00:42:13,583 Nu te obosi să ridici șaptezeci și cinci de lakh pentru mine. 746 00:42:14,166 --> 00:42:16,708 Am încercat să ajut familia unui coleg cu o mica ajustare, 747 00:42:16,791 --> 00:42:19,083 iar acum mă transformi într-un hoț! 748 00:42:19,291 --> 00:42:20,583 Omul acela a păcălit oamenii de pretutindeni, 749 00:42:20,666 --> 00:42:23,125 femei căsătorite în diferite orașe, și aveau copii peste tot. 750 00:42:23,208 --> 00:42:26,000 Cine ştie! Poate are copii chiar și în Antarctica! 751 00:42:26,083 --> 00:42:28,458 Ca și pinguinii, sute dintre ei! 752 00:42:28,750 --> 00:42:29,625 Corect? 753 00:42:29,708 --> 00:42:30,583 Corect! 754 00:42:34,291 --> 00:42:35,541 SAUBHAGYA 755 00:42:38,875 --> 00:42:40,083 - Mătușă… -Ce este, dragă? 756 00:42:40,166 --> 00:42:41,458 Mașina noastră de cusut s-a stricat. 757 00:42:41,541 --> 00:42:43,375 Poți slăbi puțin această mânecă? 758 00:42:43,458 --> 00:42:46,125 O, dragă, am atât de multă treabă în bucătărie. 759 00:42:46,500 --> 00:42:47,958 Adu-l seara. Îți voi repara atunci. 760 00:42:48,041 --> 00:42:51,458 Am un examen azi. Nu pot scrie purtând asta. 761 00:42:51,541 --> 00:42:52,666 -Te rog... -O, draga... 762 00:42:52,750 --> 00:42:55,458 Dacă nu aș fi ocupat, aș spune nu? Cu siguranță aș face-o. 763 00:42:55,541 --> 00:42:57,875 E în regulă, mătușă. Îți continui munca. 764 00:42:57,958 --> 00:43:01,083 - O voi face singur. -Nu, nu. Tu stai aici. 765 00:43:01,166 --> 00:43:02,083 O voi repara și o voi aduce. 766 00:43:02,375 --> 00:43:03,250 Serios? 767 00:43:03,333 --> 00:43:05,666 Stai aici. Îl aduc acum. 768 00:43:08,666 --> 00:43:09,708 O, nu! fiule! 769 00:43:09,875 --> 00:43:11,291 Oh nu… 770 00:43:13,625 --> 00:43:14,833 Ia-l. 771 00:43:20,500 --> 00:43:22,041 Fata aceea stă acolo. 772 00:43:22,208 --> 00:43:24,416 Du-te să vorbești cu ea o vreme. Mă întorc. 773 00:43:26,375 --> 00:43:27,333 Dă-mi o cale să trec. 774 00:43:28,000 --> 00:43:29,083 Ashoketta, apucă-l! 775 00:43:29,625 --> 00:43:31,625 O, nu! 776 00:43:32,041 --> 00:43:34,875 -Dă drumul! -Du-te, du-l acolo și lovește-l! 777 00:43:43,541 --> 00:43:44,625 Unde a dispărut?! 778 00:43:44,791 --> 00:43:45,791 Trage-l de picior! 779 00:43:47,000 --> 00:43:48,583 O, nu, Gopettan a alunecat! 780 00:43:49,041 --> 00:43:50,250 - Ține-l! -O, nu. 781 00:43:52,125 --> 00:43:53,500 Cât timp stați toți aici? 782 00:43:53,750 --> 00:43:55,458 Ei bine... vom decide astăzi. 783 00:43:57,416 --> 00:43:59,750 -Oh… -Viața ta se termină astăzi! 784 00:44:02,583 --> 00:44:03,458 Hei! 785 00:44:03,666 --> 00:44:05,541 Ia-ți mâna de pe părul meu! 786 00:44:08,583 --> 00:44:09,583 Dă drumul! Dă drumul! 787 00:44:10,208 --> 00:44:11,083 Am spus, lasă-mă! 788 00:44:11,625 --> 00:44:13,291 Ashoketta, nu te mai bucura de toamnă! Scoală-te! 789 00:44:13,375 --> 00:44:14,833 Mi-am pierdut echilibrul urechii! 790 00:44:14,916 --> 00:44:15,958 Să-l închidem! 791 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 Voi încerca! 792 00:44:18,958 --> 00:44:20,333 Împinge-l în gură! 793 00:44:20,875 --> 00:44:22,583 Ține-te bine! 794 00:44:23,041 --> 00:44:24,208 Nu da drumul! 795 00:44:24,291 --> 00:44:25,208 A leșinat! 796 00:44:26,125 --> 00:44:28,000 Muzica asta e atât de tare. 797 00:44:28,083 --> 00:44:29,583 Ei bine, așa este aici. 798 00:44:29,666 --> 00:44:32,041 Dacă ne place o melodie, creștem volumul. 799 00:44:32,125 --> 00:44:33,916 Apoi toată lumea sărbătorește împreună. 800 00:44:35,083 --> 00:44:36,666 Lasă-te, câine! 801 00:44:36,750 --> 00:44:37,833 Dă-l jos! 802 00:44:38,666 --> 00:44:39,541 Ține-l! 803 00:44:43,791 --> 00:44:44,958 Ține-l tare! Haide! 804 00:44:45,500 --> 00:44:46,791 La bucătărie! 805 00:44:46,875 --> 00:44:48,083 -Du-l în bucătărie! - Ridică-l! 806 00:44:49,250 --> 00:44:50,625 Vă place această zonă? 807 00:44:50,958 --> 00:44:53,875 Da... Este foarte liniștit. 808 00:44:53,958 --> 00:44:54,916 Intră. 809 00:44:55,458 --> 00:44:57,833 A înghițit toată roșia? 810 00:44:58,000 --> 00:44:59,541 Loviți-l! Loviți-l! 811 00:44:59,625 --> 00:45:01,000 Mişcare! Mişcare! 812 00:45:01,875 --> 00:45:03,291 Mergi înainte! 813 00:45:03,958 --> 00:45:05,375 Îi voi da repede asta. 814 00:45:05,458 --> 00:45:06,375 Întoarce-te repede. 815 00:45:06,458 --> 00:45:07,333 Aseaza-l jos! 816 00:45:08,375 --> 00:45:09,250 Întoarce-l înapoi! 817 00:45:11,291 --> 00:45:12,416 O astfel de pacoste! 818 00:45:12,500 --> 00:45:13,875 Acoperă-i gura! 819 00:45:14,750 --> 00:45:16,541 Ți-am cerut să taci! 820 00:45:21,458 --> 00:45:22,708 Oh, nu. 821 00:45:23,125 --> 00:45:24,000 frate… 822 00:45:25,583 --> 00:45:27,041 Ea a plecat. Lasă-l să plece. 823 00:45:27,291 --> 00:45:28,875 Ea a plecat. Lasă-l! 824 00:45:37,708 --> 00:45:39,500 Presupun că a murit… 825 00:45:41,625 --> 00:45:42,500 Ce sa întâmplat? 826 00:46:01,000 --> 00:46:01,875 Buna ziua. 827 00:46:05,166 --> 00:46:06,750 Unde pleci așa devreme, Ashoketta? 828 00:46:07,666 --> 00:46:08,958 Merg în orașul nostru natal. 829 00:46:09,833 --> 00:46:12,250 Tocmai mi-am amintit, copiii au examenele lor trimestriale. 830 00:46:13,000 --> 00:46:15,541 Dacă nu-i ajut să studieze, vor eșua. 831 00:46:16,875 --> 00:46:18,791 În sfârșit, am găsit puțină liniște după ce a mers la alt templu 832 00:46:18,875 --> 00:46:20,000 și rugându-se adevăratului Dumnezeu. 833 00:46:21,208 --> 00:46:24,416 Ashoketta, să mergem mai întâi să-l întâlnim pe Govindaraja. 834 00:46:24,625 --> 00:46:26,291 Poți pleca după aceea. 835 00:46:27,041 --> 00:46:27,916 Ceai. 836 00:46:34,583 --> 00:46:36,541 Să nu-l facem să vină aici. 837 00:46:37,375 --> 00:46:40,458 A vorbit așa zilele trecute pentru că este sub presiune. 838 00:46:40,541 --> 00:46:41,833 Era evident din vocea lui. 839 00:46:42,083 --> 00:46:44,708 Vom merge la el acasă cu niște gustări 840 00:46:44,791 --> 00:46:46,500 și explică cu tact situația noastră. 841 00:46:46,750 --> 00:46:48,125 Asta îl va înmuia. 842 00:46:48,416 --> 00:46:50,208 Este nevoie de două mâini pentru a bate din palme. 843 00:46:50,333 --> 00:46:52,833 Nu batem din palme. Vrem doar pace, nu? 844 00:46:53,625 --> 00:46:56,416 Dar dacă intră aici, va începe să vorbească gunoi. 845 00:46:56,500 --> 00:46:57,625 Nimănui de aici nu va plăcea. 846 00:46:57,958 --> 00:46:59,125 Va începe ca o scânteie, 847 00:46:59,208 --> 00:47:01,166 apoi exploda complet. Va scăpa de sub control. 848 00:47:01,250 --> 00:47:03,416 Știi ce spun ei... prea mulți oameni nu pot ucide niciodată un șarpe. 849 00:47:03,541 --> 00:47:04,625 Acesta este ideea. 850 00:47:06,000 --> 00:47:07,833 Șarpele acela a murit, omule! 851 00:47:07,958 --> 00:47:10,458 Serios? Stai, ce? Şarpe? 852 00:47:41,916 --> 00:47:42,875 Închide gura! 853 00:47:44,291 --> 00:47:45,208 Stai drept! 854 00:48:03,500 --> 00:48:04,416 A murit! 855 00:48:05,166 --> 00:48:08,041 Am verificat și confirmat mai devreme. 856 00:48:10,208 --> 00:48:11,458 Iată-l! Ridică-te, ridică-te! 857 00:48:12,541 --> 00:48:15,333 Am așteptat să decideți ce să faci mai departe. 858 00:48:17,458 --> 00:48:19,708 Crezi că sunt un criminal în serie sa dai astfel de sugestii? 859 00:48:20,458 --> 00:48:23,208 Tremur de frică, nu pentru că hainele mele sunt ude... 860 00:48:25,583 --> 00:48:27,041 Cum de pe niciunul dintre voi nu vă deranjează asta? 861 00:48:27,666 --> 00:48:30,250 Suntem. Pur și simplu nu o arătăm afară. 862 00:48:31,750 --> 00:48:34,333 Sasi etta, nu există nicio ieșire din asta? 863 00:48:34,625 --> 00:48:35,500 Cote lungi! 864 00:48:37,125 --> 00:48:38,500 Chiar dacă există, 865 00:48:38,583 --> 00:48:41,125 care este garanția pe care nu o va face nimeni veniți să cotrobați înainte să-l găsim? 866 00:48:44,666 --> 00:48:48,875 Unde s-ar duce un om atât de punctual pentru atâta timp, mătușă? 867 00:48:49,333 --> 00:48:50,958 Trebuie să fie undeva pe aici. 868 00:48:51,250 --> 00:48:54,166 Și-a lăsat telefonul și portofelul în urmă. 869 00:48:54,791 --> 00:48:57,000 Adu-mi cheile bicicletei. Mă duc să arunc o privire. 870 00:49:00,208 --> 00:49:02,666 Nu poți pune acest câine într-o cușcă? 871 00:49:03,208 --> 00:49:05,833 Dacă câinele avea o cușcă, m-ar fi închis în ea. 872 00:49:06,208 --> 00:49:07,666 E un ticălos! 873 00:49:08,166 --> 00:49:10,708 Orice ai plănui, a-l urma prin preajmă este periculos. 874 00:49:11,083 --> 00:49:13,083 Nu-ți vei da seama cât de adâncă este groapa până când cazi! 875 00:49:13,166 --> 00:49:16,583 Mătușă, eu mă ocup de majoritatea afacerilor lui acum. 876 00:49:17,041 --> 00:49:19,500 Nu poate să sape o groapă nicăieri fara stirea mea. 877 00:49:19,583 --> 00:49:21,291 -Oh. -Darămite să cad în ea. 878 00:49:21,500 --> 00:49:25,541 Subhash, îl cunosc mai bine decât tine. 879 00:49:25,791 --> 00:49:26,708 Pot fi. 880 00:49:26,833 --> 00:49:29,041 S-ar putea să fi dat peste cap multă lume. 881 00:49:29,458 --> 00:49:32,250 Dar îl pot judeca doar după cum se purta cu mine, nu? 882 00:49:34,291 --> 00:49:36,458 Până când se gândește chiar la înjunghiându-mă pe spate, 883 00:49:36,541 --> 00:49:38,041 Aș fi obținut ceea ce îmi doresc. 884 00:49:38,583 --> 00:49:40,000 Lucrurile merg exact așa. 885 00:49:40,083 --> 00:49:41,208 Mătușă, ia cheile. 886 00:49:41,750 --> 00:49:42,625 Fă-o repede. 887 00:49:44,125 --> 00:49:45,666 Hei, am cumpărat acele idli-uri pentru mine. 888 00:49:51,708 --> 00:49:53,375 -Buna ziua! -Oh, buna! 889 00:49:53,458 --> 00:49:56,458 Ai spus că te vei gândi la asta, dar nu ai sunat niciodată înapoi? 890 00:49:56,541 --> 00:50:00,083 Ei bine, am discutat în familie și a ajuns la o decizie. 891 00:50:00,166 --> 00:50:02,541 Fantastic. Se pare că nu am un loc de muncă acum. 892 00:50:03,708 --> 00:50:07,666 avocat... chiar te-am chemat pentru o favoare. 893 00:50:07,750 --> 00:50:08,625 Ce este? Spune-mi. 894 00:50:08,708 --> 00:50:13,083 Ei bine... imaginează-ți familia mea a comis accidental o crimă. 895 00:50:14,250 --> 00:50:15,208 Crimă? 896 00:50:15,500 --> 00:50:17,875 Adică... luați-o ca exemplu. 897 00:50:18,916 --> 00:50:20,333 Face parte din cercetare. 898 00:50:20,500 --> 00:50:22,625 Dacă e pentru cercetare, de ce să-i faci să comită o crimă? 899 00:50:22,708 --> 00:50:24,500 Nu ai putea face familia să facă asta altceva? 900 00:50:24,583 --> 00:50:27,458 Nu. O crimă este obligatorie. 901 00:50:28,333 --> 00:50:32,583 Chestia este, fratele meu mai mic este pasionat de filme. 902 00:50:33,125 --> 00:50:35,625 Acum îl ajută pe directorul Jeethu Joseph. 903 00:50:35,958 --> 00:50:37,833 Deci, el scrie un scenariu. 904 00:50:37,916 --> 00:50:38,833 Domnule Jeethu al nostru? 905 00:50:38,916 --> 00:50:39,916 Da, domnule Jeethu al nostru. 906 00:50:40,000 --> 00:50:41,125 Este Drishyam 4 sau ceva? 907 00:50:41,500 --> 00:50:43,375 Spune-mi, nu o voi vărsa nimănui. 908 00:50:43,458 --> 00:50:44,708 Da, exact. 909 00:50:44,791 --> 00:50:45,875 Sună grozav. 910 00:50:48,375 --> 00:50:50,750 Deci, când Georgekutty nu e acasă, 911 00:50:50,833 --> 00:50:53,541 un alt oaspete nepoftit trece pe aici și provoacă probleme. 912 00:50:54,416 --> 00:50:56,666 În timp ce familia nu are nicio idee, 913 00:50:57,041 --> 00:51:01,291 el ameninţă că va umili public mama vitregă a lui Georgekutty. 914 00:51:01,791 --> 00:51:03,666 Georgekutty are o mamă vitregă? 915 00:51:05,000 --> 00:51:08,666 Da. Există un astfel de personaj în partea următoare. 916 00:51:08,875 --> 00:51:10,458 Oh, deci este o schimbare în poveste? 917 00:51:10,541 --> 00:51:11,625 Da. Este necesar, știi? 918 00:51:11,916 --> 00:51:16,375 Și pentru a-i umili, începe să strige asa aude tot cartierul. 919 00:51:16,916 --> 00:51:19,916 Pentru a-l opri, toată familia îl apucă și își acoperă gura. 920 00:51:20,875 --> 00:51:24,166 După o scurtă luptă, el pleacă din această lume. 921 00:51:24,250 --> 00:51:25,125 Oh, nu. 922 00:51:25,333 --> 00:51:27,458 - Va fi considerată o crimă? -Desigur! 923 00:51:27,541 --> 00:51:28,958 Dar mortul este rău pur! 924 00:51:29,041 --> 00:51:30,000 Încă e crimă. 925 00:51:33,958 --> 00:51:35,708 Nimeni nici măcar nu-l ținea atât de strâns. 926 00:51:38,041 --> 00:51:39,875 A murit din propria lui prostie. 927 00:51:40,875 --> 00:51:43,791 Putem pretinde autoapărare si sa iesi din asta? 928 00:51:43,875 --> 00:51:45,375 Cum contează asta drept autoapărare? 929 00:51:45,875 --> 00:51:49,500 Ascultând această poveste, sună ca o familie dezordonată. 930 00:51:49,666 --> 00:51:52,500 Și-au dat seama de secretul lor murdar ieșea, 931 00:51:52,583 --> 00:51:54,666 așa că s-au adunat și l-au ucis. 932 00:51:54,750 --> 00:51:56,041 Unde este autoapărarea în asta? 933 00:51:56,500 --> 00:51:58,166 Când l-au ținut jos pe tipul ăsta... 934 00:51:58,541 --> 00:52:02,458 cumnatul cel mai mare al lui Georgekutty l-a apucat doar de picioare. 935 00:52:02,666 --> 00:52:04,791 Va fi atunci acuzat în dosar? 936 00:52:04,875 --> 00:52:07,666 Omule, dacă picioarele lui ar fi libere, nu ar fi putut să fugă? 937 00:52:07,750 --> 00:52:09,375 Nu a fost ținut jos de singura lui șansă de a scăpa? 938 00:52:10,083 --> 00:52:11,666 Dacă da, ce zici 939 00:52:11,791 --> 00:52:14,166 al doilea cumnat, cine l-a prins doar de maini? 940 00:52:14,250 --> 00:52:16,500 Stai, Meena are doar un frate in film, nu? 941 00:52:16,958 --> 00:52:18,916 Nu... Adică, o rudă. 942 00:52:19,166 --> 00:52:21,416 Dacă mâinile lui ar fi libere, nu ar fi putut riposta? 943 00:52:21,500 --> 00:52:23,416 -Cu siguranță va fi și el acuzat. -La naiba! 944 00:52:23,500 --> 00:52:25,625 Dar tipul care l-a prins de talie? 945 00:52:25,708 --> 00:52:28,250 Doamne, cine l-a prins cu toții pe tipul ăsta? 946 00:52:28,666 --> 00:52:31,041 Adică... a fost un gangbang complet. 947 00:52:31,916 --> 00:52:35,666 Oricine ar fi, toți cei care au pus mâna pe tipul mort se duce după gratii. 948 00:52:37,458 --> 00:52:40,041 O casă atât de perfectă! 949 00:52:40,958 --> 00:52:42,750 De ce vii în camera mea? Du-te în camera ta! 950 00:52:42,833 --> 00:52:45,541 Bine atunci. Te sunăm după ce terminăm scenariul. 951 00:52:45,791 --> 00:52:50,333 Hei, asigură-te că îmi pui numele pe cardul „Mulțumesc”, bine? 952 00:52:51,500 --> 00:52:52,375 Absolut! 953 00:52:55,875 --> 00:52:56,750 unchiul sathyan... 954 00:52:59,750 --> 00:53:00,625 Intră. 955 00:53:00,875 --> 00:53:03,166 Nu, nu intru. Cum te simți acum? 956 00:53:03,250 --> 00:53:05,375 Ei bine, trebuie să stai așa o vreme. 957 00:53:06,916 --> 00:53:09,125 Unde este unchiul tău? Nu l-am văzut azi. 958 00:53:11,916 --> 00:53:12,958 Trebuie să fie la biroul comisiei? 959 00:53:13,125 --> 00:53:16,625 Nu. Baby și Raghu tocmai au plecat cu cheile de la birou. 960 00:53:17,458 --> 00:53:19,083 Tată, vino să stai înăuntru. 961 00:53:19,166 --> 00:53:20,583 Venire. 962 00:53:26,958 --> 00:53:30,416 Frate, dacă-l lăsăm aici, nu vom fi prinsi? 963 00:53:30,500 --> 00:53:31,541 Cu siguranță vom face. 964 00:53:34,208 --> 00:53:38,583 Dacă îl aruncăm undeva, măcar vom câștiga ceva timp să fugim din oraș. 965 00:53:38,666 --> 00:53:39,833 Cum facem asta? 966 00:53:45,083 --> 00:53:49,625 Vom tăia niște ciorchini de pătlagină din curtea din spate și umple-le în saci. 967 00:53:50,166 --> 00:53:51,166 Îl putem pune pe Govindan într-una dintre ele! 968 00:53:52,416 --> 00:53:55,166 În timp ce facem asta, te duci sa inchiriezi un camion de undeva. 969 00:53:56,208 --> 00:53:57,083 Corect. 970 00:53:57,583 --> 00:53:58,458 Hei! 971 00:53:58,625 --> 00:53:59,500 Unde te duci? 972 00:54:00,750 --> 00:54:02,083 -Nu ti-am spus mai devreme? -Spune ce? 973 00:54:02,750 --> 00:54:05,333 -Examene trimestriale! -La naiba cu sfertul tău! 974 00:54:05,666 --> 00:54:07,875 Nu ți-ai amintit nimic din toate astea până când ați comis o crimă în toată regula! 975 00:54:07,958 --> 00:54:08,916 Du-te să țină geanta înăuntru. 976 00:54:09,083 --> 00:54:10,708 -Merge! Merge! -Du-te, intră înăuntru. 977 00:54:10,791 --> 00:54:12,625 Promit ca revin dupa examene! 978 00:54:12,708 --> 00:54:14,166 -Se apropie o vacanță! -Intră înăuntru! 979 00:54:17,291 --> 00:54:18,750 Sasi etta… vino aici! 980 00:54:19,833 --> 00:54:21,291 -Ce este? -Uite, celălalt tip. 981 00:54:24,916 --> 00:54:26,666 Asigură-te că nu scapă! 982 00:54:27,291 --> 00:54:28,166 Vino. 983 00:54:32,291 --> 00:54:34,083 Noi, cumnații, ne jucam ascunselea. 984 00:54:34,166 --> 00:54:35,041 Da. 985 00:54:35,125 --> 00:54:36,291 Și unchiul meu e cel care numără, cred? 986 00:54:37,958 --> 00:54:39,250 Nu l-am văzut de dimineață. 987 00:54:39,708 --> 00:54:40,583 Care unchi? 988 00:54:41,708 --> 00:54:42,583 Govindaraja. 989 00:54:49,000 --> 00:54:50,416 El nu a venit. 990 00:54:50,500 --> 00:54:52,416 A spus că o va face, dar nu a sosit încă. 991 00:54:52,500 --> 00:54:53,375 Corect, corect. 992 00:54:53,541 --> 00:54:55,083 Dar l-am văzut intrând în casă. 993 00:54:56,416 --> 00:54:58,625 În nici un caz! Tocmai am deschis poarta. 994 00:54:59,250 --> 00:55:02,000 Dacă se întâmplă să-l vezi, roagă-l să treacă seara. 995 00:55:02,083 --> 00:55:03,666 -Corect. -Suntem puțin ocupați acum. 996 00:55:03,750 --> 00:55:05,041 -Da, Sasi etta? -Da. Foarte ocupat. 997 00:55:05,125 --> 00:55:06,708 -Bine, Sasi etta. voi doar... - Da, haide. 998 00:55:08,458 --> 00:55:09,500 -Întoarce-te repede! -Desigur! 999 00:55:10,708 --> 00:55:11,625 Să coborâm atunci? 1000 00:55:27,625 --> 00:55:29,125 GREVA DE AZI 1001 00:55:29,208 --> 00:55:30,833 O ridicare în pickup? 1002 00:55:32,291 --> 00:55:33,833 - Bine… -Nu mai trage la telefon 1003 00:55:33,916 --> 00:55:34,916 și încărcați acele sticle. 1004 00:55:35,083 --> 00:55:36,875 -Frate. -Ce? 1005 00:55:36,958 --> 00:55:38,333 Nu este mini-camionul pe aici? 1006 00:55:38,416 --> 00:55:40,458 Acesta este locul. Dar sunt în grevă. 1007 00:55:40,541 --> 00:55:41,416 Ce grevă? 1008 00:55:41,500 --> 00:55:43,958 Ei plătesc prețul pentru greșelile unor ticăloși. 1009 00:55:44,083 --> 00:55:45,458 Au avut încredere în client și a încărcat mărfurile în pickup. 1010 00:55:45,666 --> 00:55:47,500 Tipii aceia au făcut contrabandă cu iarbă și chestii împreună cu bunurile. 1011 00:55:47,583 --> 00:55:48,458 Oh, nu. 1012 00:55:48,541 --> 00:55:50,208 Acum un șofer nevinovat se luptă în închisoare. 1013 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 Principalii băieți și-au folosit influența și s-a strecurat. 1014 00:55:52,750 --> 00:55:53,625 Și cine a fost prins? 1015 00:55:53,875 --> 00:55:55,833 Stai, cum anume folosești influența să scape? 1016 00:55:56,041 --> 00:55:58,458 Știm doar cum să fim prinși, nu? 1017 00:55:58,541 --> 00:55:59,416 Adevărat. 1018 00:55:59,958 --> 00:56:01,916 Hei, ce vrei? 1019 00:56:02,291 --> 00:56:03,541 A trebuit să iau niște bunuri undeva urgent. 1020 00:56:03,625 --> 00:56:04,875 Chiar așa? Care este sarcina? 1021 00:56:05,208 --> 00:56:06,750 O tăietură proaspătă. Înapoi acasă. 1022 00:56:07,333 --> 00:56:09,708 Dacă nu o mișcăm repede, va începe să putrezească acolo. 1023 00:56:09,791 --> 00:56:12,666 Deoarece este o grevă sindicală, Nu cred că va veni cineva de aici. 1024 00:56:13,500 --> 00:56:16,625 Dar... cunosc pe cineva care ar putea. 1025 00:56:17,666 --> 00:56:19,000 Îți dau numărul dacă nu încerci să o lovești. 1026 00:56:22,208 --> 00:56:24,791 Întoarce-l aici. Obligatoriu la stânga. Continuați să veniți. 1027 00:56:24,875 --> 00:56:25,875 Acum drept. 1028 00:56:26,208 --> 00:56:28,625 Înainte de încărcare, deschide-l și arată-mi ce e înăuntru. 1029 00:56:28,708 --> 00:56:29,625 Este decizia sindicatului. 1030 00:56:30,458 --> 00:56:31,875 Dar sunt doar banane. 1031 00:56:31,958 --> 00:56:34,666 Da, iar celălalt tip a ajuns la închisoare pentru purtarea unei tulpini de pătlagină. 1032 00:56:34,750 --> 00:56:36,916 -Chiar așa? Dă-mi un minut. -Haide. 1033 00:56:37,000 --> 00:56:38,041 - Continuă să vină. -Doar un minut. 1034 00:56:38,125 --> 00:56:40,125 -Acolo… -Sasi etta, schimbă sarcina. 1035 00:56:40,208 --> 00:56:41,916 -Vrea să o deschidem și să o arătăm. -O, nu! 1036 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 Au prins iarbă sau așa ceva în sarcina de săptămâna trecută. 1037 00:56:45,666 --> 00:56:46,541 Suficient. 1038 00:56:49,375 --> 00:56:50,666 Nu aştepta. Să-l încărcăm. 1039 00:56:53,208 --> 00:56:54,791 Haide. Prinde asta. Vino. 1040 00:56:55,166 --> 00:56:56,333 Ține-l. 1041 00:57:01,166 --> 00:57:02,291 Ți-am spus, nu? Este doar o tăietură proaspătă. 1042 00:57:03,541 --> 00:57:04,416 Este o tăietură proaspătă. 1043 00:57:04,791 --> 00:57:06,166 Vezi, nimic altceva decât banane aici. 1044 00:57:06,500 --> 00:57:07,375 Vino. Rapid. 1045 00:57:07,708 --> 00:57:09,083 -Aici. - Ține-l. 1046 00:57:12,583 --> 00:57:13,500 Totul... în regulă. 1047 00:57:13,958 --> 00:57:15,291 -Făcut? -Făcut. 1048 00:57:15,375 --> 00:57:16,458 - Unde? -Oriunde. 1049 00:57:17,208 --> 00:57:19,625 Adică... unde este cea mai apropiată piață? 1050 00:57:36,833 --> 00:57:38,166 Unde s-a dus? 1051 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 S-a dus să vândă bananele! 1052 00:57:40,125 --> 00:57:41,541 Am spus, s-a dus să vândă bananele! 1053 00:57:41,708 --> 00:57:43,041 Atunci ce facem cu asta? 1054 00:57:45,791 --> 00:57:48,291 Mă voi descurca în liniște, fără să afle nimeni. 1055 00:57:49,833 --> 00:57:51,750 Du-te să iei cheile de la bicicletă. 1056 00:58:00,875 --> 00:58:02,708 Oh! Această bicicletă nedorită a ta! 1057 00:58:02,916 --> 00:58:04,708 Cu cât mergem mai departe, cu atât devine mai tare chestia asta! 1058 00:58:04,833 --> 00:58:07,166 Frate, asta pentru că ai viteză. 1059 00:58:07,291 --> 00:58:08,458 Conduceți doar în modul economic. 1060 00:58:14,416 --> 00:58:16,041 Nu există stânci sau fântâni abandonate pe aici? 1061 00:58:16,125 --> 00:58:17,666 Fără stânci pe aici, frate... 1062 00:58:17,750 --> 00:58:19,958 Și... nu știu despre nici orice fântână abandonată. 1063 00:58:21,250 --> 00:58:23,750 Nu ai prieteni umbriți sa ne ajute? 1064 00:58:24,083 --> 00:58:26,083 Nu ies cu oameni umbriți. 1065 00:58:27,833 --> 00:58:29,208 Încercați să vă reduceți standardele de decență, bine? 1066 00:58:38,791 --> 00:58:40,541 Apropo, cum rămâne cu alimentarea cu apă? 1067 00:58:40,833 --> 00:58:43,875 Nu-ți face griji pentru asta. Această fântână nu s-a secat niciodată până acum. 1068 00:58:43,958 --> 00:58:44,833 Asta e bine. 1069 00:58:44,916 --> 00:58:48,166 Conexiunile electrice sunt separate pentru sus și jos, nu? 1070 00:58:48,250 --> 00:58:50,333 Da, da. Am aplicat pentru el. 1071 00:58:50,541 --> 00:58:52,125 Odată gata, voi preda cheile. 1072 00:58:52,208 --> 00:58:53,625 Casa asta este a ta, atunci. 1073 00:59:03,166 --> 00:59:04,083 Unde este? 1074 00:59:05,916 --> 00:59:06,791 Ține-l. 1075 00:59:06,916 --> 00:59:08,166 Stai chiar aici. Mă întorc imediat. 1076 00:59:15,958 --> 00:59:16,875 Buna ziua! 1077 00:59:19,125 --> 00:59:20,583 Se pare că faci ceva... 1078 00:59:20,958 --> 00:59:21,833 Nu! 1079 00:59:25,500 --> 00:59:27,000 Pare ceva greu... 1080 00:59:27,291 --> 00:59:29,875 Niciun bărbat. Doar niște gunoi din casele schimbătoare. 1081 00:59:29,958 --> 00:59:31,041 A venit să-l arunce afară. 1082 00:59:31,125 --> 00:59:33,291 -Da. -Dacă e gunoi, nu-l arunca aici. 1083 00:59:33,375 --> 00:59:34,958 E un dealer de fier vechi în apropiere. Poți să i-o dai. 1084 00:59:35,041 --> 00:59:37,416 Vei scoate niște bani din asta. Nu ar trebui să risipesc asta. 1085 00:59:37,500 --> 00:59:41,708 Oh, nu, nu suntem lacomi de bani. Suntem bine așezați. 1086 00:59:41,791 --> 00:59:42,666 Asta e bine. 1087 00:59:43,083 --> 00:59:45,375 Dar nu arunca toate astea aici și poluează natura. 1088 00:59:48,000 --> 00:59:48,875 Haide. 1089 01:00:26,750 --> 01:00:27,625 Doamne! 1090 01:00:32,000 --> 01:00:32,875 O, nu! 1091 01:00:38,833 --> 01:00:41,541 Casa nu este disponibila. Nu vă putem da cheile. 1092 01:00:41,916 --> 01:00:44,041 Dar aproape finalizasem, frate. 1093 01:00:44,125 --> 01:00:46,791 Mă aștept la șapte mii de rupii! În nici un caz! 1094 01:00:46,875 --> 01:00:48,166 Putem vorbi despre asta. 1095 01:00:48,250 --> 01:00:51,250 Lasă-mă să vorbesc cu mătușa mea și revin la tine. 1096 01:00:51,333 --> 01:00:53,333 Băcănii pentru casă, cred? 1097 01:00:53,500 --> 01:00:54,375 Oh, asta? 1098 01:00:55,041 --> 01:00:57,125 Am văzut două legături de pătlagină și am fost tentat. 1099 01:00:57,208 --> 01:00:58,208 Oh. 1100 01:00:58,291 --> 01:00:59,291 Hei, ține asta. 1101 01:00:59,750 --> 01:01:01,125 - Ridică-l. -Te voi ajuta. 1102 01:01:01,583 --> 01:01:03,000 - Voi ține partea asta. -Nu este nevoie să intervin. 1103 01:01:03,083 --> 01:01:05,000 -E în regulă, te pot ajuta. -Nu, oaspeții nu au nevoie de ajutor! 1104 01:01:05,166 --> 01:01:07,083 -Nu mă trata ca pe un oaspete. -Dar vom face astazi! 1105 01:01:08,291 --> 01:01:09,416 Ridică-l. 1106 01:01:09,625 --> 01:01:11,125 -Încet. Nu-i învineți. - Coboară-l. 1107 01:01:11,208 --> 01:01:13,000 -Vreau o banană. - Încă nu sunt copți, dragă. 1108 01:01:13,083 --> 01:01:14,083 Vreau. 1109 01:01:14,166 --> 01:01:15,916 -Vreau o banană! -Nu… 1110 01:01:16,458 --> 01:01:19,166 -Vreau o banană! mama! -Îți mai cumpăr una! 1111 01:01:21,708 --> 01:01:23,750 -Bine atunci. te sun eu. -Mamă, vreau o banană... 1112 01:01:24,750 --> 01:01:25,916 -Bine, Sasi. la revedere. - Mamă, banană! 1113 01:01:26,000 --> 01:01:26,916 -La revedere. -Taci! 1114 01:01:30,166 --> 01:01:31,291 Să fie asta aici. 1115 01:01:36,875 --> 01:01:37,791 Stai acolo! 1116 01:01:39,458 --> 01:01:42,250 Hei Spirite, du-te Spirite! 1117 01:01:42,333 --> 01:01:44,958 Ai prins fața acelui demon? 1118 01:01:45,041 --> 01:01:47,958 O, Spirite, hei Spirite! 1119 01:01:48,541 --> 01:01:50,708 Ai văzut harul mântuitor? 1120 01:02:02,333 --> 01:02:04,208 Nobila regină împodobită în frasin de aur 1121 01:02:04,416 --> 01:02:09,125 Bate-l până la moarte cu un băţ Legănându-și cerceii 1122 01:02:10,416 --> 01:02:12,583 Oprește-te, oprește-te. Soră, te rog încetează. 1123 01:02:14,333 --> 01:02:15,208 Doar un minut. 1124 01:02:24,916 --> 01:02:26,875 vine luni Și doamna o ține repede 1125 01:02:26,958 --> 01:02:28,666 Cufundat în Gange Și a spălat remuşcările 1126 01:02:28,750 --> 01:02:29,708 Frate, trebuie să plecăm! 1127 01:02:35,041 --> 01:02:36,125 Vai! 1128 01:02:36,208 --> 01:02:38,125 Vedea? Nu se mișcă! E confirmat! 1129 01:02:38,500 --> 01:02:39,375 Idiot! 1130 01:02:58,458 --> 01:03:01,625 Hei Spirite, du-te Spirite! 1131 01:03:01,708 --> 01:03:04,166 Continuați să vă rugați. Rugăciunile către zei falși funcționează și ele uneori. 1132 01:03:04,250 --> 01:03:07,125 O, Spirite, hei Spirite! 1133 01:03:07,583 --> 01:03:09,750 Ai văzut harul mântuitor? 1134 01:03:11,041 --> 01:03:14,125 BUG OFF, PERDANT! 1135 01:03:14,666 --> 01:03:15,541 Sora… 1136 01:03:15,750 --> 01:03:17,000 Am o idee simplă. 1137 01:03:17,541 --> 01:03:19,416 Ce-ar fi să aducem un om de știință, 1138 01:03:19,583 --> 01:03:20,916 inventează un scaun electric, 1139 01:03:21,041 --> 01:03:24,000 să-l faci să stea pe el și să-l faci scrum? 1140 01:03:24,458 --> 01:03:25,375 Cum sună asta? 1141 01:03:30,583 --> 01:03:32,333 CHALAKUDY 1142 01:03:32,416 --> 01:03:33,375 Chalakudy! 1143 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 Vino cu mine! 1144 01:03:34,708 --> 01:03:36,666 Tocmai am citit-o. nu merg acolo! 1145 01:03:38,208 --> 01:03:41,875 Domnule Udayan, profesor la Liceul Thoovalparambu 1146 01:03:41,958 --> 01:03:44,750 care au deturnat regulat perioadele PT a preda matematica, 1147 01:03:44,833 --> 01:03:48,541 a fost bătut până la moarte de un grup de elevi de clasa a IX-a. 1148 01:04:01,041 --> 01:04:01,958 Bine atunci. 1149 01:04:14,291 --> 01:04:15,333 Cum a mers? 1150 01:04:15,625 --> 01:04:17,750 Aceste banane costă cu patru rupii mai mult aici decât ceea ce primim în orașul nostru natal. 1151 01:04:17,833 --> 01:04:19,708 Dar… 1152 01:04:19,791 --> 01:04:22,250 El a adăugat, de asemenea, că elevii o vor face 1153 01:04:22,333 --> 01:04:24,833 -primă pedeapsa pe care o merită. -Serios? Continuă să te uiți la televizor. 1154 01:04:24,916 --> 01:04:26,375 Ce facem acum, Sasi etta? 1155 01:04:26,750 --> 01:04:27,625 Nici idee. 1156 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Oriunde ne uităm, tipul acela de azi dimineață este acolo. 1157 01:04:30,083 --> 01:04:31,708 Ne lovim de tipul acela peste tot! 1158 01:04:31,958 --> 01:04:34,666 Parcă ar avea un indiciu că Govindan este aici. 1159 01:04:35,083 --> 01:04:37,625 Sasi etta, chiar mă sperii. 1160 01:04:38,333 --> 01:04:40,291 Oricât de curajoși am acționa în exterior, 1161 01:04:40,583 --> 01:04:42,541 Adevărul este că toți am ucis pe cineva. 1162 01:04:42,625 --> 01:04:45,041 Este cineva în acest oraș care ar înțelege situația noastră 1163 01:04:45,958 --> 01:04:47,333 si chiar ne ajuta? 1164 01:04:48,291 --> 01:04:50,625 O, dragă... Nu cunosc pe nimeni. 1165 01:04:51,250 --> 01:04:54,666 În plus, ne-ar sprijini cineva pentru asa ceva? 1166 01:04:54,750 --> 01:04:56,250 Odată ce această ploaie încetează, 1167 01:04:56,333 --> 01:04:58,083 ce zici sa-l luam undeva departe și să-l arunci? 1168 01:04:58,250 --> 01:05:00,916 Nici măcar nu avem un vehicul care să facă asta! 1169 01:05:01,000 --> 01:05:02,166 O să-l purtăm pe umeri? 1170 01:05:02,500 --> 01:05:04,208 El doar scoate prostii de frică. 1171 01:05:05,000 --> 01:05:06,875 Mătușă, serios, gândește-te la asta. 1172 01:05:07,041 --> 01:05:09,750 Există cineva am ajutat vreodată în trecut? 1173 01:05:10,500 --> 01:05:13,041 Dragă, într-o situație ca asta, 1174 01:05:13,291 --> 01:05:15,625 Nu pot sugera un singur nume. 1175 01:05:15,708 --> 01:05:17,333 Cum poți să spui nu la toate? 1176 01:05:17,416 --> 01:05:18,291 Nu este acesta orașul tău natal? 1177 01:05:18,375 --> 01:05:19,708 Avem probleme din cauza voastră, oameni buni! 1178 01:05:19,791 --> 01:05:20,875 Atunci hai să facem asta. 1179 01:05:21,041 --> 01:05:22,166 Să stăm cu toții chiar aici. 1180 01:05:22,250 --> 01:05:24,125 Astfel, polițiștii pot vino să ne ia la timp. 1181 01:05:24,208 --> 01:05:26,166 Poți face asta pentru că nu ai un loc de muncă sau copii. 1182 01:05:26,250 --> 01:05:27,125 Nu este la fel pentru noi. 1183 01:05:27,208 --> 01:05:28,916 Avem copii. Vrem să-i revedem. 1184 01:05:29,000 --> 01:05:32,125 Ascultă! Nu doar blabla orice iti vine in minte din cauza stresului. 1185 01:05:32,208 --> 01:05:33,583 Nu mai lupta. 1186 01:05:33,666 --> 01:05:36,666 Gândește-te unde să-l arunci înainte de zori. 1187 01:05:36,750 --> 01:05:37,708 Corect. 1188 01:05:37,791 --> 01:05:41,458 Sasi, trebuie să-l mutăm undeva înainte de zori. 1189 01:05:41,916 --> 01:05:43,916 Chiar dacă înseamnă a ucide cineva pentru asta. 1190 01:05:45,375 --> 01:05:46,458 Să omori pe cineva din nou? 1191 01:05:46,833 --> 01:05:47,833 Ce… 1192 01:05:59,625 --> 01:06:00,500 Du-te verifica. 1193 01:06:01,333 --> 01:06:02,208 Sasi etta… 1194 01:06:21,666 --> 01:06:23,208 Unchiul meu nu a venit aici, nu? 1195 01:06:23,708 --> 01:06:26,000 Nu, omule. Ți-am spus azi dimineață. 1196 01:06:26,750 --> 01:06:28,000 L-am căutat toată ziua. 1197 01:06:28,416 --> 01:06:29,500 El este dispărut. 1198 01:06:30,833 --> 01:06:32,083 Doar du-te acasă acum. 1199 01:06:32,958 --> 01:06:34,208 Îl putem căuta mâine dimineață. 1200 01:06:36,583 --> 01:06:39,208 Chiar dacă mă duc acasă, Nu voi putea dormi. 1201 01:06:40,291 --> 01:06:41,791 Bănuiesc că unii oameni. 1202 01:06:45,041 --> 01:06:47,291 Deci, voi rămâne prin preajmă. 1203 01:06:49,750 --> 01:06:51,541 Mă voi alătura voastră pentru a vă ascunselea. 1204 01:06:54,125 --> 01:06:55,875 Vorbește clar, copile. 1205 01:06:55,958 --> 01:06:57,291 Vocea ta nu este clară. 1206 01:07:06,250 --> 01:07:07,125 frate… 1207 01:07:08,166 --> 01:07:09,541 Cine ai spus că ești pentru Govindan? 1208 01:07:10,166 --> 01:07:11,125 Mâna lui dreaptă. 1209 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 Care e numele tău? 1210 01:07:15,083 --> 01:07:15,958 Subhash! 1211 01:07:26,875 --> 01:07:28,416 Fii atent la cuvintele mele, o să ne distrugă. 1212 01:07:28,833 --> 01:07:30,500 Chiar dacă Dumnezeu Atotputernicul ne cruță, 1213 01:07:30,583 --> 01:07:32,833 tipul ăsta se va înfășura în jurul nostru ca o caracatiță. Vei vedea! 1214 01:07:32,916 --> 01:07:34,041 -Ce s-a întâmplat? -Serios? 1215 01:07:34,125 --> 01:07:36,041 Știi numele tipului acela? Subhash! 1216 01:07:36,125 --> 01:07:37,083 Şi ce dacă? 1217 01:07:37,166 --> 01:07:38,791 Abia am scăpat dintr-un Subhash in prima parte! 1218 01:07:57,458 --> 01:07:59,250 LOWLIFE GOVINDAN 1219 01:07:59,333 --> 01:08:01,666 Lowlife Govindan? O, nu! 1220 01:08:02,458 --> 01:08:03,958 Cum este posibil asta? 1221 01:08:07,000 --> 01:08:08,500 Închide! 1222 01:08:08,583 --> 01:08:10,541 -Nu răspunde! -Închide! 1223 01:08:10,625 --> 01:08:13,000 Nu continua să o ții, închide acum! 1224 01:08:26,833 --> 01:08:27,833 Deși a fost un accident, 1225 01:08:28,041 --> 01:08:29,791 știm că este un păcat masiv. 1226 01:08:30,291 --> 01:08:31,791 Nu avem nicio idee unde să alergăm 1227 01:08:32,041 --> 01:08:34,458 sau cui să ceară ajutor în acest oraș. 1228 01:08:38,458 --> 01:08:41,125 Oare viețile noastre se vor sfârși cu asta? 1229 01:08:50,916 --> 01:08:53,375 TEMPLUL SREE MOHINEESWARI DEVI, ARYANKAVU 1230 01:09:03,083 --> 01:09:08,416 MOHINIYATTAM 1231 01:09:20,416 --> 01:09:21,583 Ce este pentru micul dejun? 1232 01:09:28,500 --> 01:09:31,708 Hei, băiatul ăla nu și-a luat ochii din partea asta. 1233 01:09:35,875 --> 01:09:37,791 Nu putem scoate cadavrul acum. 1234 01:09:38,208 --> 01:09:39,875 Doar asigură-te că nu intră înăuntru. 1235 01:09:40,166 --> 01:09:42,916 Dacă ceea ce a spus Govindaraja despre problema Devaswam este adevărat, 1236 01:09:43,333 --> 01:09:45,125 nu se va transforma în curând într-un caz polițist? 1237 01:09:45,666 --> 01:09:47,791 Nu putem spune doar nu stim nimic despre asta? 1238 01:09:47,958 --> 01:09:49,291 Mamă, dacă acesta devine un caz, 1239 01:09:49,375 --> 01:09:51,375 va veni poliția să caute pentru membrii comitetului. 1240 01:09:51,458 --> 01:09:53,166 Vor începe să-l caute pe Govindan. 1241 01:09:53,250 --> 01:09:54,958 - Tipul ăsta îi va aduce aici. -Oh, Doamne! 1242 01:09:55,041 --> 01:09:57,000 Polițiștii care vin să prindă membrii comitetului 1243 01:09:57,083 --> 01:09:58,500 va primi un bonus aici, un cadavru. 1244 01:09:58,583 --> 01:10:00,500 -Și un lot proaspăt de răufăcători. -Aoleu! 1245 01:10:00,583 --> 01:10:01,958 Suntem acei răufăcători? 1246 01:10:03,750 --> 01:10:06,083 Oricum, gătește și mănâncă orice vrei pentru următoarele două zile. 1247 01:10:06,166 --> 01:10:07,375 După aceea, cine știe dacă vom primi vreuna. 1248 01:10:09,708 --> 01:10:11,541 M-am săturat de viața asta. Nicio pace! 1249 01:10:11,625 --> 01:10:12,500 Plec. 1250 01:10:13,708 --> 01:10:16,166 Fiule, înainte să vină poliția aici, 1251 01:10:16,250 --> 01:10:19,833 mergem să-i întâlnim cu niște gustări? 1252 01:10:20,833 --> 01:10:22,958 Nicio problemă nu este de nerezolvat doar dacă vorbim, nu? 1253 01:10:23,041 --> 01:10:26,375 Nu poți rezolva o crimă vorbind la secția de poliție. 1254 01:10:26,458 --> 01:10:28,416 Sasi etta! Vino repede! 1255 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Ce zgomot e aici? 1256 01:10:30,208 --> 01:10:32,208 -Încearcă să scape singur! -Oh! 1257 01:10:32,291 --> 01:10:34,000 -Uite, merge cu bicicleta aici! -Vreau doar sa mor! 1258 01:10:34,083 --> 01:10:36,250 -Ce faci, Ashoketta?! -Nu vreau sa traiesc! 1259 01:10:36,333 --> 01:10:38,125 - Ține-l! -Dă drumul! Îndepărtează-te! 1260 01:10:38,208 --> 01:10:40,125 Nu mă atinge! Mişcare! 1261 01:10:40,208 --> 01:10:42,291 - Ține-l! - Prinde-l! 1262 01:10:42,375 --> 01:10:44,000 -L-am prins! - Ține-l! 1263 01:10:44,083 --> 01:10:45,041 Dezleagă-l înainte să-i spargă o venă! 1264 01:10:46,083 --> 01:10:47,166 Sasi etta, ridică-l. 1265 01:10:50,333 --> 01:10:51,791 Ce naiba faci, Ashokan?! 1266 01:10:51,875 --> 01:10:54,166 Ești doar tu? Suntem cu toții blocați aici! 1267 01:10:54,708 --> 01:10:56,375 Mi-e frică de poliție, caz, și orice altceva. 1268 01:10:56,458 --> 01:10:57,875 -Ce? -Mi-e frică! 1269 01:10:58,625 --> 01:11:00,250 Ashoketta, ar trebui să încercăm pentru a iesi din asta. 1270 01:11:00,791 --> 01:11:02,791 Am încercat să-i dăm o viață lui Rukmini Amma. 1271 01:11:02,875 --> 01:11:04,875 Acum, nu-i distruge viața sinucidendu-te! 1272 01:11:04,958 --> 01:11:07,708 Ar trebui să ne dai curaj. Nu fi atât de prost! 1273 01:11:13,541 --> 01:11:17,916 Mergem să-l vedem pe Mohandas, să cadă la picioarele lui și să-l implore? 1274 01:11:18,000 --> 01:11:19,500 Mândria noastră va fi în joc. 1275 01:11:19,583 --> 01:11:20,666 De parcă nu este deja! 1276 01:11:20,750 --> 01:11:21,625 -Hei-- -Iubito... 1277 01:11:22,208 --> 01:11:23,916 Nu ai plecat încă? 1278 01:11:24,416 --> 01:11:27,375 Conexiunea de curent la etaj nu este încă gata. 1279 01:11:27,833 --> 01:11:29,750 Deci, m-am gândit să plec după câteva zile. 1280 01:11:29,875 --> 01:11:30,791 Oh! 1281 01:11:31,375 --> 01:11:33,708 Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ei. Voi reveni la tine. 1282 01:11:33,791 --> 01:11:34,666 În regulă. 1283 01:11:34,791 --> 01:11:36,291 Unde sunt ceilalti? 1284 01:11:36,375 --> 01:11:37,791 Sathyan se odihnește. 1285 01:11:38,083 --> 01:11:39,333 Și Govindan lipsește. 1286 01:11:40,125 --> 01:11:41,250 - Lipsă?! -Hei! 1287 01:11:42,000 --> 01:11:42,958 Nu este așa. 1288 01:11:43,041 --> 01:11:45,583 El aleargă în jur, încercând să o salveze pe Zeiță. 1289 01:11:45,666 --> 01:11:47,375 -Da, da. -Nu l-am văzut de ieri. 1290 01:11:47,458 --> 01:11:48,458 Asta a vrut să spună. 1291 01:11:49,083 --> 01:11:50,833 Dar e prin preajmă, nu? 1292 01:11:52,916 --> 01:11:54,125 Doar întreabă-l. 1293 01:11:54,291 --> 01:11:55,958 Ți-ai găsit unchiul? 1294 01:11:56,208 --> 01:11:57,875 Nu, nu l-am putut găsi. 1295 01:11:58,416 --> 01:11:59,583 Caut peste tot. 1296 01:11:59,666 --> 01:12:00,583 Cauți? 1297 01:12:00,708 --> 01:12:03,166 Unchiul tău nu este un copil. El va veni. 1298 01:12:03,250 --> 01:12:05,875 Totuși, dacă ești prea deranjat, 1299 01:12:05,958 --> 01:12:08,250 intră în templu și roagă-te pentru ajutor. 1300 01:12:10,916 --> 01:12:15,000 Nu și-a văzut unchiul de o zi, și a plecat deja în căutare. 1301 01:12:15,083 --> 01:12:16,791 În loc să faci un ritual în templu, 1302 01:12:17,208 --> 01:12:18,958 o „Gruha Pooja” în casă ar fi mai bine. 1303 01:12:20,666 --> 01:12:21,541 Corect? 1304 01:12:21,750 --> 01:12:23,125 -"Gruha Pooja"?! -Ce-i asta? 1305 01:12:24,833 --> 01:12:25,791 Da, există așa ceva. 1306 01:12:26,125 --> 01:12:27,125 Oricum, mă voi duce să mă rog și voi veni. 1307 01:12:29,666 --> 01:12:30,916 În regulă. Mă voi duce și eu. 1308 01:12:31,333 --> 01:12:32,625 -Sigur. -Bine. 1309 01:12:48,541 --> 01:12:50,291 Din ce am verificat, nu sunt noutăți nicăieri 1310 01:12:50,375 --> 01:12:51,583 că Govindan a dispărut. 1311 01:12:52,333 --> 01:12:55,500 Oh, atunci mai avem două sau trei zile pentru a scăpa de el. 1312 01:12:55,625 --> 01:12:57,500 Chiar și atunci, vom fi în continuare sub supravegherea lui Subhash. 1313 01:12:57,583 --> 01:13:00,041 Deja cotrobăie și a ajuns la Kuruvilakkavu. 1314 01:13:00,375 --> 01:13:02,750 Și, între ele, chiar m-a lovit despre niște „Gruha Pooja”! 1315 01:13:03,166 --> 01:13:04,833 Dacă mă întrebi, ar trebui să luăm un sac mai mare, 1316 01:13:04,958 --> 01:13:07,291 elimină-l, bagă-l înăuntru, și aruncă-l undeva. 1317 01:13:07,375 --> 01:13:08,916 - O modalitate excelentă de a ne reduce stresul. -Taci, vrei?! 1318 01:13:10,125 --> 01:13:13,333 Nu există altă cale sa scap de el? 1319 01:13:19,666 --> 01:13:20,541 Pentru a scoate un ghimpe... 1320 01:13:20,958 --> 01:13:22,000 Folosești un alt ghimpe! 1321 01:13:30,458 --> 01:13:32,708 Bună, sunt la standul de autobuz acum. 1322 01:13:33,958 --> 01:13:35,958 Lângă acest autobuz numit „Angel”. Ai văzut? 1323 01:13:39,708 --> 01:13:40,583 Janaki? 1324 01:13:42,166 --> 01:13:43,041 Ai văzut? 1325 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 voi ridica mâna. Vezi… 1326 01:13:44,916 --> 01:13:45,833 Poți să-mi vezi mâna? 1327 01:14:21,166 --> 01:14:23,666 Hei, Subhash! Ești aici? 1328 01:14:24,875 --> 01:14:26,333 Am fi putut să bem ceai de acasă. 1329 01:14:26,416 --> 01:14:27,541 Toată lumea te așteaptă acolo. 1330 01:14:27,791 --> 01:14:28,666 -Serios? -Da. 1331 01:14:31,750 --> 01:14:32,625 Vino. 1332 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 O, mamă… 1333 01:14:34,291 --> 01:14:35,208 Zeița Supremă… 1334 01:14:35,541 --> 01:14:38,083 Salvează-mă. 1335 01:14:38,166 --> 01:14:39,041 zeita… 1336 01:14:39,500 --> 01:14:40,458 Oriunde merg, 1337 01:14:41,041 --> 01:14:44,541 Îmi place să mă opresc la templul local și să-mi aduc respectul. 1338 01:14:50,041 --> 01:14:51,208 Se simte de parcă e plin de bancnote valutare. 1339 01:14:51,958 --> 01:14:55,083 Doar când bate moneda cutia de ofrande cu acel mic „clean” 1340 01:14:55,416 --> 01:14:57,791 că îți simți rugăciunea a fost auzit. 1341 01:14:58,000 --> 01:14:58,916 Eu cred toate acestea. 1342 01:15:03,750 --> 01:15:05,041 Tatăl meu a început asta, împreună cu prietenii săi. 1343 01:15:05,708 --> 01:15:06,666 Ce? Stația asta de autobuz? 1344 01:15:06,750 --> 01:15:08,625 Nu... nu asta. Că! 1345 01:15:12,458 --> 01:15:13,333 A început?! 1346 01:15:15,500 --> 01:15:16,833 -Este un templu de familie? -Nu, nu. 1347 01:15:18,250 --> 01:15:19,166 Atunci, cum au început-o? 1348 01:15:19,458 --> 01:15:22,250 Tocmai au pus o cutie de donații și o piatră, și asta a fost. 1349 01:15:23,500 --> 01:15:24,375 Nu am înțeles. 1350 01:15:26,250 --> 01:15:27,125 Cine este zeitatea? 1351 01:15:27,541 --> 01:15:28,458 Mohineeswari Devi. 1352 01:15:29,125 --> 01:15:30,000 Cine este? 1353 01:15:34,833 --> 01:15:36,000 Ce?! Un templu fals? 1354 01:15:37,625 --> 01:15:39,583 M-ai chemat aici să repar mizeria asta? 1355 01:15:39,750 --> 01:15:40,625 Și acesta. 1356 01:15:41,041 --> 01:15:43,541 Voi, așa-zișii băieți buni, renunțați fraudele ca tradiţie de familie. 1357 01:15:43,708 --> 01:15:46,708 Dacă devin suspicios și vorbește, eu sunt tipul rău! 1358 01:15:46,791 --> 01:15:49,375 Nu doar tu, este unul asemanator si aici. 1359 01:15:50,458 --> 01:15:52,250 tip subțire. Ochi rotunzi. 1360 01:15:52,583 --> 01:15:54,333 Arată vreo douăzeci și șase de ani? 1361 01:15:55,083 --> 01:15:55,958 Cum l-ai găsit? 1362 01:15:56,041 --> 01:15:56,958 Oh, l-am găsit. 1363 01:15:57,375 --> 01:15:59,500 Asta este! De aceea te-am chemat aici. 1364 01:16:01,291 --> 01:16:02,375 Deci, ce vrei să fac? 1365 01:16:08,000 --> 01:16:09,750 A venit când eu nu eram aici. 1366 01:16:10,083 --> 01:16:13,166 Niciunul dintre ei nu putea rezista comportamentul și atitudinea lui. 1367 01:16:13,250 --> 01:16:14,958 Oricum, era destul de enervant. 1368 01:16:15,208 --> 01:16:18,458 Au început să se certe, și s-a transformat într-o scenă mare. 1369 01:16:19,000 --> 01:16:20,250 Opțiunea A. Șaptezeci și cinci de lakhs. 1370 01:16:20,333 --> 01:16:21,666 Opțiunea B. Umilirea publică. 1371 01:16:21,750 --> 01:16:23,708 Când a spus-o, aceşti doi au sărit direct asupra lui. 1372 01:16:23,875 --> 01:16:24,833 A fost mai mult decât suficient! 1373 01:16:25,166 --> 01:16:26,083 Oh, salut! 1374 01:16:26,708 --> 01:16:28,083 După aceea, a spus că nu mai vrea banii. 1375 01:16:28,333 --> 01:16:29,750 În schimb, va merge cu Opțiunea B. 1376 01:16:31,041 --> 01:16:32,083 Dar nu am putut fi de acord cu asta. 1377 01:16:32,250 --> 01:16:33,708 Nu, niciodată! 1378 01:16:34,500 --> 01:16:37,250 Când a început să strige și alertând întregul cartier, 1379 01:16:37,458 --> 01:16:38,625 s-au înghesuit cu toţii şi l-au apucat. 1380 01:16:39,541 --> 01:16:40,666 Apoi mama a intervenit. 1381 01:16:42,833 --> 01:16:43,708 Asta a fost bine. 1382 01:16:43,958 --> 01:16:46,958 În astfel de cazuri, cearta nu va ajuta. 1383 01:16:47,041 --> 01:16:49,583 Este mai bine când intervin bătrânii și rezolvă lucrurile în pace. 1384 01:16:49,666 --> 01:16:50,583 Ar fi fost bine… 1385 01:16:51,375 --> 01:16:52,708 Dar odată ce mama s-a alăturat, 1386 01:16:53,291 --> 01:16:55,833 toți împreună l-a sufocat de moarte. 1387 01:17:00,375 --> 01:17:01,500 Chiar aici?! 1388 01:17:01,625 --> 01:17:03,083 Nu, nu, nu! Acolo! 1389 01:17:06,208 --> 01:17:07,458 Ce naiba se întâmplă aici? 1390 01:17:08,125 --> 01:17:09,875 O grămadă de criminali. Un cadavru. 1391 01:17:10,166 --> 01:17:11,166 Și când încerc să mă rog pentru o ieșire, 1392 01:17:11,250 --> 01:17:12,791 există un templu fals și un zeu care nici măcar nu există. 1393 01:17:12,875 --> 01:17:15,250 Fiule, te rog sugerează o cale de ieșire din asta. 1394 01:17:15,333 --> 01:17:18,166 Se pare că întrebi pentru ajutor cu o anvelopă perforată! 1395 01:17:18,250 --> 01:17:19,125 -Subhash... -Ce? 1396 01:17:20,250 --> 01:17:21,875 Tatăl meu te-a plăcut foarte mult. 1397 01:17:23,375 --> 01:17:24,250 Da! 1398 01:17:25,166 --> 01:17:27,583 Doar tu ne poți ajuta în această problemă. 1399 01:17:28,083 --> 01:17:29,375 Ai potențialul. 1400 01:17:29,458 --> 01:17:30,541 -Nu. -Subu... 1401 01:17:30,833 --> 01:17:33,916 Sasi etta, daca ma intrebi, ar trebui să luăm un sac mai mare. 1402 01:17:34,000 --> 01:17:35,583 Fă-l KO, îndesă-l înăuntru, și aruncă-l. 1403 01:17:36,500 --> 01:17:38,833 Nimeni care știe adevărul ar trebui să plece de aici în viață. 1404 01:17:43,000 --> 01:17:45,208 Nu lua în serios ceea ce spune. 1405 01:17:45,583 --> 01:17:47,625 Vă rugăm să ne ajutați să ieșim din această mizerie. 1406 01:17:48,250 --> 01:17:50,750 Chiar și căzând în mare de care ar fi mai ușor să scapi. 1407 01:17:50,833 --> 01:17:52,833 Știu. De aceea vă cerem ajutorul. 1408 01:17:52,916 --> 01:17:55,291 Spune-ne ce vrei. O voi face. 1409 01:18:11,458 --> 01:18:12,375 Cât a cerut? 1410 01:18:12,875 --> 01:18:14,208 Idiotul ăsta nu vrea bani. 1411 01:18:14,541 --> 01:18:16,125 Vrea postul meu de secretar al comisiei. 1412 01:18:16,583 --> 01:18:19,000 Dacă ajungem la închisoare, nu-l va primi oricum? 1413 01:18:19,083 --> 01:18:19,958 Da. 1414 01:18:20,166 --> 01:18:22,333 Vrea doar să se plimbe spunând că e secretarul. 1415 01:18:22,750 --> 01:18:23,666 La ce altceva mai foloseste? 1416 01:18:23,750 --> 01:18:24,625 Nu folosește deloc. 1417 01:18:25,166 --> 01:18:27,333 Pe deasupra, este doar o altă durere de cap de gestionat. 1418 01:18:27,416 --> 01:18:28,291 Lasă-l să o ia. 1419 01:18:31,833 --> 01:18:33,333 Am avut o scăpare îngustă din mâinile tale, nu? 1420 01:18:35,250 --> 01:18:38,041 Am încercat tot posibilul să aruncăm acest corp. 1421 01:18:38,166 --> 01:18:40,291 Dar nici măcar nu putem scoate-l afară din casă. 1422 01:18:43,625 --> 01:18:44,666 - Vă rog să faceți loc. - Vine. 1423 01:18:46,791 --> 01:18:47,708 -Sasi etta... -Da. 1424 01:18:48,583 --> 01:18:51,291 Cum se numea nenorocitul acela ne-am întâlnit la standul de autobuz? 1425 01:18:51,750 --> 01:18:52,625 Subhash. 1426 01:18:56,291 --> 01:18:58,833 Chiar acum, trebuie să fie întrebându-mă care este rolul meu aici. 1427 01:18:58,916 --> 01:18:59,791 Oh. 1428 01:19:00,125 --> 01:19:02,083 Probabil că plănuiește cum să intre. 1429 01:19:03,958 --> 01:19:04,833 Care este ora acum? 1430 01:19:06,208 --> 01:19:07,166 Patru. 1431 01:19:08,208 --> 01:19:10,291 Va fi aici într-o oră. 1432 01:19:10,500 --> 01:19:12,041 Abia am scăpat de o durere de cap. 1433 01:19:12,125 --> 01:19:13,750 Chiar vrem durerea asta în gât acum? 1434 01:19:13,833 --> 01:19:18,166 Dacă ne poate ajuta în această stare, asta e bine, nu? 1435 01:19:18,250 --> 01:19:21,708 Oricine gândește corect nu ne va ajuta în mizeria asta. 1436 01:19:21,791 --> 01:19:24,083 Dar când vine vorba de el, va apărea o idee nebună. 1437 01:19:24,208 --> 01:19:25,208 Nu ai văzut ce s-a întâmplat acum? 1438 01:19:25,291 --> 01:19:27,250 Ca un făcător de probleme recunoscând pe altul, 1439 01:19:27,416 --> 01:19:29,625 în momentul în care a coborât din autobuz, l-a zărit pe celălalt. 1440 01:19:29,958 --> 01:19:33,666 Și chiar a spus Subhash avea să ajungă aici într-o oră. 1441 01:19:34,166 --> 01:19:35,666 Trebuie să fie experiența lui de a vorbi. 1442 01:19:36,291 --> 01:19:38,041 Toate acestea ar putea fi doar unul dintre trucurile lui. 1443 01:19:38,125 --> 01:19:39,458 Voi mergeți cu toții înainte și vă îndrăgostiți de asta. 1444 01:19:39,625 --> 01:19:43,375 Cine este el să prezică sosirea cuiva asa? Dumnezeu? 1445 01:20:02,291 --> 01:20:03,166 Buna ziua. 1446 01:20:06,916 --> 01:20:10,333 Plănuim să ținem în curând întâlnirea de condoleanţe. 1447 01:20:11,333 --> 01:20:13,000 Bine că niciunul dintre voi nu a plecat. 1448 01:20:13,416 --> 01:20:16,458 Vei vedea cât de mult toți aici îl iubea pe Bharathan. 1449 01:20:17,000 --> 01:20:18,541 Când locuia aici, 1450 01:20:18,625 --> 01:20:20,000 spuneau toți copiii din jur 1451 01:20:20,083 --> 01:20:22,541 au vrut să crească a fi ca Bharathan. 1452 01:20:22,625 --> 01:20:25,083 -Da. -Acelea au fost zilele! 1453 01:20:25,416 --> 01:20:26,625 Câte dormitoare sunt aici? 1454 01:20:27,458 --> 01:20:29,375 - Aici... - Cinci în total. 1455 01:20:29,916 --> 01:20:31,125 Trei la parter și două la etaj. 1456 01:20:31,250 --> 01:20:32,375 Dormitorul matrimonial trebuie să fie sus, nu? 1457 01:20:35,125 --> 01:20:37,291 Vezi... nu e niciun maestru aici. 1458 01:20:46,416 --> 01:20:48,666 Vreo veste despre unchiul tău? 1459 01:20:49,375 --> 01:20:51,625 Nu încă. Dar caut. 1460 01:20:51,708 --> 01:20:53,083 Poate îl vom găsi în curând. 1461 01:20:54,916 --> 01:20:55,833 Cine este acela?! 1462 01:20:57,666 --> 01:20:59,458 Acesta este fiul lui Rukmini Amma. 1463 01:21:00,166 --> 01:21:01,125 Nu era jos? 1464 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 A venit sus. 1465 01:21:03,583 --> 01:21:04,458 Când? 1466 01:21:04,750 --> 01:21:06,083 În timp ce stăteam aici, vorbind. 1467 01:21:06,250 --> 01:21:07,625 -Cum? -Cum? 1468 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 Prin scările exterioare. 1469 01:21:12,458 --> 01:21:13,500 ce faci? 1470 01:21:13,708 --> 01:21:15,375 Sunt supervizor la Sitaram Mills. 1471 01:21:15,458 --> 01:21:16,833 Deci, ești în concediu zilele astea? 1472 01:21:16,916 --> 01:21:19,916 Da. Mă descurc majoritatea întâlnirilor la telefon. 1473 01:21:20,000 --> 01:21:23,375 Deci, vă puteți lua timpul înainte de a te întoarce la muncă? 1474 01:21:23,791 --> 01:21:25,708 Da. Dacă m-aș putea întoarce cu adevărat, 1475 01:21:26,500 --> 01:21:27,750 Aș putea să mă reîntru în birou. 1476 01:21:35,083 --> 01:21:36,000 mama. 1477 01:21:42,208 --> 01:21:43,208 Hei, Subhash... 1478 01:21:43,583 --> 01:21:44,500 Vă rog să faceți o cale. 1479 01:21:47,000 --> 01:21:47,875 Dar… 1480 01:21:48,583 --> 01:21:49,666 Această doamnă… 1481 01:21:50,583 --> 01:21:52,500 „Întâlnirea memorială Bharathan Nair”. 1482 01:21:53,416 --> 01:21:56,250 Dacă faci cu ochiul la fotografia aceea, vei vedea o surpriză. 1483 01:21:59,250 --> 01:22:02,000 Întâlnirea memorială BHARATHAN NAIR 1484 01:22:02,291 --> 01:22:03,166 Socat? 1485 01:22:05,333 --> 01:22:08,083 Dragul nostru Bharathan este o stea pe cer. 1486 01:22:08,208 --> 01:22:10,916 A fost cam scump, dar este grozav, nu? 1487 01:22:11,500 --> 01:22:13,458 Acel mic altar din colț 1488 01:22:13,791 --> 01:22:16,791 a devenit cunoscutul Templul Aryankavu Devi 1489 01:22:17,125 --> 01:22:19,708 datorită multor decizii Bharathan a făcut. 1490 01:22:19,916 --> 01:22:23,208 Da, ar fi mereu în fruntea tuturor. 1491 01:22:23,291 --> 01:22:25,250 Asta ne-a dat multă încredere, de asemenea. 1492 01:22:25,333 --> 01:22:27,125 Am auzit chiar și povești 1493 01:22:27,208 --> 01:22:30,125 despre cum a ipotecat cândva casa lui pentru chestiuni legate de templu. 1494 01:22:30,958 --> 01:22:32,875 Pentru ce a fost mai exact că el a făcut toate astea? 1495 01:22:32,958 --> 01:22:34,333 -Nu-- -Păi… 1496 01:22:34,458 --> 01:22:35,333 Spune-le. 1497 01:22:35,583 --> 01:22:36,958 - Renovarea! -Da. 1498 01:22:37,041 --> 01:22:39,375 A spus că adună bani de la localnici nu ar merge. 1499 01:22:39,458 --> 01:22:40,708 Așa că a sărit în sine. 1500 01:22:41,916 --> 01:22:44,208 Chiar a realizat o renovare în valoare de treizeci de lakhs? 1501 01:22:44,958 --> 01:22:45,875 Desigur. 1502 01:22:47,041 --> 01:22:50,791 Și banii rămași a fost folosit ulterior pentru mai multe alte nevoi. 1503 01:22:50,916 --> 01:22:52,708 Cum e sus? 1504 01:22:52,791 --> 01:22:54,791 Frumoasă amenajare. Ar trebui să mergi sus și aruncați o privire. 1505 01:22:55,041 --> 01:22:56,666 Eu am fost cel care a arătat Primul chiriaș petrece și el. 1506 01:22:56,750 --> 01:22:58,583 -Bucătărie! - Dă-mi asta. 1507 01:22:58,666 --> 01:23:00,375 -Hei, e în regulă. -Nu,nu! Nu este corect. 1508 01:23:00,458 --> 01:23:02,375 - Ține-o aici. O să-l spăl. -Lasa-ma sa vad bucataria odata. 1509 01:23:02,458 --> 01:23:03,541 Lasă-l să plece. 1510 01:23:03,625 --> 01:23:05,916 Lasă-l să-ți vadă și bucătăria. 1511 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 Sasi etta… A intrat înăuntru. 1512 01:23:14,458 --> 01:23:16,000 Asta trebuie să fie zona de lucru, nu? 1513 01:23:16,458 --> 01:23:18,833 Da, nu mergem acolo. 1514 01:23:19,083 --> 01:23:21,416 -Nu veni, atunci. voi merge! -O, nu! 1515 01:23:51,791 --> 01:23:52,708 Buna ziua! 1516 01:23:55,083 --> 01:23:57,250 Încă folosești vechiul mod? Fără pompă cu motor? 1517 01:23:57,333 --> 01:23:59,500 Din anumite motive, motorul nu aduce apă. 1518 01:23:59,833 --> 01:24:00,958 Deci, m-am gândit că aș face ia-l cu mâna și faci baie. 1519 01:24:01,250 --> 01:24:02,583 Vrei să încerci? Să ridicăm câteva găleți. 1520 01:24:10,416 --> 01:24:11,375 Vom merge. 1521 01:24:12,333 --> 01:24:13,333 -Vino. - Copilul unchi... 1522 01:24:14,333 --> 01:24:17,166 Nu părea familia asta cam suspect pentru tine? 1523 01:24:18,500 --> 01:24:19,458 Nu. 1524 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 Asta pentru că ești prea nevinovat. 1525 01:24:21,458 --> 01:24:24,541 Dar simt că știu ceva despre dispariția unchiului. 1526 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Serios? 1527 01:24:26,208 --> 01:24:28,500 Ar trebui să anunțăm poliția? Voi spune doar că avem o suspiciune. 1528 01:24:28,583 --> 01:24:32,125 Amintește-ți că ai venit cu ta Afacerea cu cremă de corectitudine „Fair and Fly”? 1529 01:24:32,375 --> 01:24:35,083 Datorită acestei idei inteligente, ai ajuns la secția de poliție. 1530 01:24:35,166 --> 01:24:37,583 Și ofițerul Parthan te-a ținut acolo pentru o săptămână întreagă. 1531 01:24:37,791 --> 01:24:41,416 Am auzit că încă se luptă să-i repare petele de piele de pe față! 1532 01:24:41,625 --> 01:24:45,125 Acum vrei să mergi din nou acolo cu vreo suspiciune pe jumătate? 1533 01:24:45,208 --> 01:24:46,875 El va bate viața din tine. 1534 01:24:47,166 --> 01:24:49,208 Acesta nu este un caz imaginar, Bebeluş unchi. Uită-te la asta. 1535 01:24:49,333 --> 01:24:51,708 Își va lăsa telefonul aici și să te plimbi? 1536 01:24:52,083 --> 01:24:53,791 Nu, nu? Asta este. 1537 01:24:53,875 --> 01:24:56,500 Cu două zile înainte să dispară, 1538 01:24:56,583 --> 01:24:58,791 el trimisese mesaje și sunându-i în mod repetat. 1539 01:24:59,291 --> 01:25:01,000 A venit chiar aici de câteva ori. 1540 01:25:01,500 --> 01:25:03,791 Ultima dată când l-am văzut a fost acolo. 1541 01:25:04,416 --> 01:25:06,208 Ceva s-a prăbușit între ei. 1542 01:25:06,833 --> 01:25:07,750 Sunt sigur de asta. 1543 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 După ce a cheltuit şaizeci şi cinci de lakhs la un transplant de ficat 1544 01:25:16,250 --> 01:25:19,166 și să-mi recuperez viața, acum aud S-ar putea să ajung la închisoare! 1545 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Care era rostul de a-l înlocui atunci? 1546 01:25:20,625 --> 01:25:22,500 Hei, nu renunța așa, Sathyan! 1547 01:25:22,583 --> 01:25:23,875 Vom găsi o cale de ieșire din asta. 1548 01:25:23,958 --> 01:25:24,833 Cum? 1549 01:25:25,708 --> 01:25:26,916 Unde este Govindan? 1550 01:25:27,166 --> 01:25:28,833 Nu știu unde este Govindan. 1551 01:25:28,916 --> 01:25:30,375 Dar telefonul său mobil a fost găsit. 1552 01:25:30,500 --> 01:25:32,875 Subhash bănuiește familia lui Bharathan 1553 01:25:32,958 --> 01:25:35,750 pe baza apelurilor și mesaje de pe acest telefon. 1554 01:25:35,833 --> 01:25:36,708 Oh, nu! 1555 01:25:37,000 --> 01:25:38,541 Din moment ce Subhash are telefonul lui Govindan, 1556 01:25:38,625 --> 01:25:41,166 ar fi putut să-și dea seama ceva despre noi? 1557 01:25:41,708 --> 01:25:43,166 Nicio șansă. 1558 01:25:43,458 --> 01:25:46,375 Pur și simplu adulmecă în jurul acelei familii despre acele apeluri și mesaje. 1559 01:25:46,458 --> 01:25:50,958 Dar bănuim că Govindan a mers acolo să stoarce niște bani. 1560 01:25:52,000 --> 01:25:55,916 Au adus chiar și cei treizeci de lakhs Bharathan a aranjat odată. 1561 01:25:56,000 --> 01:25:57,250 -Acum? -Da. 1562 01:25:58,375 --> 01:25:59,333 Da… 1563 01:25:59,833 --> 01:26:01,875 Au întrebat despre asta în mod obișnuit. 1564 01:26:01,958 --> 01:26:04,333 Dar am simțit că există un indiciu de îndoială. 1565 01:26:06,125 --> 01:26:08,125 Deci, vom confirma acea casă atunci. 1566 01:26:08,375 --> 01:26:09,291 Oh, nu… 1567 01:26:09,833 --> 01:26:12,791 Noi deja l-am dat la alta petrecere ieri! 1568 01:26:13,500 --> 01:26:14,541 Haide! 1569 01:26:14,916 --> 01:26:16,666 Nu am spus noi ne-am gândi mai întâi la asta? 1570 01:26:16,750 --> 01:26:20,333 Au venit și au plătit avansul imediat. 1571 01:26:20,583 --> 01:26:22,833 Spune-i lui Baby. Îți va găsi un alt loc. 1572 01:26:23,125 --> 01:26:24,208 - Bine. -Bine. 1573 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Toate planurile pe care le-am făcut s-au prăbușit complet. 1574 01:26:29,000 --> 01:26:31,333 Fiule, am avut o scăpare îngustă de data asta. 1575 01:26:31,416 --> 01:26:33,583 Dacă vine din nou în casă? 1576 01:26:34,416 --> 01:26:36,333 Ce mi-a luat un film întreg să-mi dau seama, 1577 01:26:36,416 --> 01:26:38,291 a făcut-o în deschiderea reprizei secunde. 1578 01:26:38,750 --> 01:26:40,291 Închiderea lui nu va fi atât de ușor. 1579 01:26:42,041 --> 01:26:45,625 Dar de acum înainte, nu va scăpa de radarul meu. 1580 01:27:08,000 --> 01:27:10,000 Deci, cui i-ai închiriat casa asta? 1581 01:27:10,083 --> 01:27:12,666 La vreo facultate de inginerie studenți din apropiere. 1582 01:27:12,750 --> 01:27:14,541 Dar există nu există colegii de inginerie în apropiere! 1583 01:27:14,666 --> 01:27:15,541 Corecta. 1584 01:27:16,291 --> 01:27:18,625 Apoi... probabil m-au mințit. 1585 01:27:18,958 --> 01:27:20,791 Copiii din ziua de azi sunt niște adevărați bărbați! 1586 01:27:21,541 --> 01:27:22,541 Voi merge atunci. 1587 01:27:23,666 --> 01:27:25,791 Dacă e ceva de pește in ceea ce a spus, 1588 01:27:25,875 --> 01:27:26,833 se va întoarce și se va uita acum. 1589 01:27:28,458 --> 01:27:30,666 -De ce? -Asta e doar psihologie. 1590 01:27:36,125 --> 01:27:37,875 Nu. El este un suflet naiv. 1591 01:27:38,250 --> 01:27:40,125 Dacă e un escroc experimentat? 1592 01:27:41,208 --> 01:27:42,166 Merge! 1593 01:27:43,291 --> 01:27:45,833 ARYANKAVU, MOHINEESHWARI 1594 01:27:49,458 --> 01:27:51,375 Casa mea e chiar lângă a mamei tale 1595 01:27:51,458 --> 01:27:53,000 Totuși, mi-ai greșit 1596 01:27:53,083 --> 01:27:54,375 Pedeapsa ta e pe drum 1597 01:27:54,541 --> 01:27:59,708 Dacă există vreo șansă, Doamne... vă rugăm să sunați la Subhash. 1598 01:28:00,458 --> 01:28:02,916 Când pomenești de Subhash în rugăciunile tale, 1599 01:28:03,000 --> 01:28:04,750 adauga si initialele lui. 1600 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Totuși mi-ai greșit 1601 01:28:06,958 --> 01:28:09,875 Vă rugăm să sunați pe vecinul nostru Subhash la tine. 1602 01:28:09,958 --> 01:28:11,041 Asta suna mai bine. 1603 01:28:11,625 --> 01:28:15,125 Oh, Zeița mea, te rog găsește unchiul meu dispărut imediat. 1604 01:28:16,291 --> 01:28:17,291 Unchiul tău a dispărut? 1605 01:28:17,541 --> 01:28:18,791 Nu știai? 1606 01:28:19,250 --> 01:28:22,333 Thathaka pithakatha Este cu patru picioare 1607 01:28:22,666 --> 01:28:25,666 Când merge singur Este cu două picioare 1608 01:28:25,875 --> 01:28:29,083 În timp ce stau cu o umbrelă Este cu trei picioare 1609 01:28:29,291 --> 01:28:30,750 La ajungerea în orașul natal 1610 01:28:30,833 --> 01:28:32,583 -Și are zece picioare -Unchiule... 1611 01:28:33,875 --> 01:28:34,833 unchiul… 1612 01:28:35,416 --> 01:28:36,291 unchiul… 1613 01:28:37,000 --> 01:28:37,958 unchiul… 1614 01:28:40,250 --> 01:28:41,125 unchiul… 1615 01:28:41,208 --> 01:28:42,875 -Ce face acest clovn acum? -Unchiule! 1616 01:28:43,083 --> 01:28:44,958 Este o rudă cu soția lui Govindaraja. 1617 01:28:45,041 --> 01:28:47,125 Dar din cauza naturii sale proaste, nimeni nu vrea să fie în preajma lui. 1618 01:28:47,208 --> 01:28:49,208 Dar nu este el suficient de singur ca să ne prindă în capcană? 1619 01:28:49,291 --> 01:28:51,083 Și-a schimbat deja jocul. 1620 01:28:52,208 --> 01:28:53,375 Cunoscându-i nerăbdarea, 1621 01:28:53,458 --> 01:28:55,958 presa de tipar trebuie să funcționeze până acum. 1622 01:28:58,208 --> 01:28:59,750 S-ar putea să primească gata de lipici universal pentru făină. 1623 01:29:01,500 --> 01:29:03,916 Are timp mai mult decât suficient în seara asta 1624 01:29:05,041 --> 01:29:07,000 pentru a acoperi acest oraș cu afișe de perete. 1625 01:29:11,500 --> 01:29:13,166 Este cu patru picioare 1626 01:29:20,500 --> 01:29:23,583 Thathaka pithakatha Este cu patru picioare 1627 01:29:23,791 --> 01:29:26,875 Când merge singur Este cu două picioare 1628 01:29:27,125 --> 01:29:30,375 În timp ce stau cu o umbrelă Este cu trei picioare 1629 01:29:30,583 --> 01:29:33,791 La ajungerea în orașul natal Are zece picioare 1630 01:29:57,750 --> 01:29:58,625 Cine esti tu?! 1631 01:30:01,500 --> 01:30:02,375 unchiul… 1632 01:30:04,333 --> 01:30:05,208 unchiul… 1633 01:30:53,208 --> 01:30:54,125 Subhash... 1634 01:30:55,916 --> 01:30:56,791 Subhash... 1635 01:31:02,083 --> 01:31:04,375 -Hei… -Hei, este exact cum ai spus. 1636 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Drumul din față este plin de acestea. 1637 01:31:08,166 --> 01:31:11,458 Trebuie să căutăm fiecare colț din Sreekandapuram. 1638 01:31:11,583 --> 01:31:13,083 Oricine se află în spatele asta, 1639 01:31:13,583 --> 01:31:16,125 chiar dacă este familia lui Bharathan, cum ai bănuit, 1640 01:31:16,208 --> 01:31:17,500 trebuie să-i prindem. 1641 01:31:17,791 --> 01:31:19,083 Dacă, așa cum ai spus, 1642 01:31:19,375 --> 01:31:21,166 Unchiul tocmai s-a îndepărtat dintr-un motiv personal? 1643 01:31:21,250 --> 01:31:22,250 Ai flipit?! 1644 01:31:22,416 --> 01:31:23,875 Totuși, va trebui să-l căutăm. 1645 01:31:25,541 --> 01:31:27,958 Ce sunt Baby unchi și unchiul Sathyan spunând? 1646 01:31:28,041 --> 01:31:29,708 Nu i-am putut contacta la telefon. 1647 01:31:29,875 --> 01:31:31,041 Mă îndrept acolo acum. 1648 01:31:34,500 --> 01:31:35,375 Hei… 1649 01:31:36,666 --> 01:31:38,291 E ceva mort pe aici? 1650 01:31:45,791 --> 01:31:47,875 Nu! Nu e nimic aici. 1651 01:31:48,375 --> 01:31:49,250 E o duhoare. 1652 01:31:49,416 --> 01:31:51,500 Verifică și vezi dacă ceva mort zace în jur. 1653 01:31:51,958 --> 01:31:52,833 Bine. 1654 01:32:48,666 --> 01:32:50,416 Govindan a dispărut... 1655 01:32:52,666 --> 01:32:54,250 Sau l-a făcut cineva să dispară? 1656 01:32:54,333 --> 01:32:58,125 Cu ofertele lui umbrite, Nu aș fi șocat dacă ar fi răpit. 1657 01:32:58,250 --> 01:33:00,375 Toate bune atâta timp cât nu se întoarce până la noi. 1658 01:33:01,541 --> 01:33:03,166 Dacă sunt oamenii lui Bharathan? 1659 01:33:03,250 --> 01:33:04,875 Nu e nimic în neregulă cu bănuiala lor. 1660 01:33:04,958 --> 01:33:06,125 Sunt fraude totale. 1661 01:33:07,416 --> 01:33:11,708 Dar trebuie să știm legătura lor exactă în toate acestea. 1662 01:33:15,583 --> 01:33:16,458 Este telefonul lui Govindan. 1663 01:33:18,666 --> 01:33:19,666 Mohandas! 1664 01:33:24,916 --> 01:33:25,958 -Buna ziua? -Hei, 1665 01:33:26,041 --> 01:33:27,750 ai spus că o vei aduce imediat. Unde ești? 1666 01:33:27,833 --> 01:33:28,875 Îl vei aduce în curând? 1667 01:33:28,958 --> 01:33:31,291 Govindan... E cam legat de alergare. 1668 01:33:32,083 --> 01:33:35,083 - Cine e asta? -Eu sunt secretara. Copil. 1669 01:33:35,250 --> 01:33:37,750 Iubito, atunci este. Ascultă-mă cu atenție. 1670 01:33:38,083 --> 01:33:40,250 E cel mai bine pentru voi băieți dacă încheiem asta rapid. 1671 01:33:40,625 --> 01:33:43,666 Ieri, au spart clădirea băieților un templu pentru Hanumankind în Kondotty! 1672 01:33:44,500 --> 01:33:47,666 Să rezolvăm asta înainte ca acea investigație să ajungă la noi. 1673 01:33:47,958 --> 01:33:49,791 Ei bine, din moment ce sunt 1,5 milioane de euro... 1674 01:33:50,166 --> 01:33:52,208 Toată lumea se luptă să-l aranjeze. 1675 01:33:52,291 --> 01:33:54,916 Uite. Voi, băieți, vă puteți lupta și fă-ți 1,5 sau 2 crore. 1676 01:33:55,250 --> 01:33:58,375 Dă-mi doar 30 de lakhs, și voi închide acest fișier. 1677 01:33:59,208 --> 01:34:00,541 Atunci cum rămâne cu cei 1,5 milioane? 1678 01:34:00,833 --> 01:34:04,541 Omule... nu înrăutăți o situație rea. Doar dă-mi cei treizeci pe care i-am cerut. 1679 01:34:04,625 --> 01:34:05,916 Corect. Îți vom trimite în curând. 1680 01:34:06,000 --> 01:34:07,208 În regulă. 1681 01:34:12,458 --> 01:34:15,291 Deci, Govindan nu a fost dat dispărut. 1682 01:34:21,208 --> 01:34:22,416 Unde ne sunt banii? 1683 01:34:22,500 --> 01:34:23,583 Ce bani? 1684 01:34:23,708 --> 01:34:26,416 Cele 50 de lakhs tu și unchiul tău ne-ai escrocat. 1685 01:34:26,500 --> 01:34:27,625 50 de lakh? 1686 01:34:27,708 --> 01:34:28,916 Nu știu nimic despre asta! 1687 01:34:29,666 --> 01:34:32,500 Nu încerca să ne joci ca și cum te joci cu localnicii! 1688 01:34:32,583 --> 01:34:33,916 Când am jucat cu localnicii? 1689 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 În ultimul timp, nu a avut o singură înțelegere nu știai despre. 1690 01:34:36,458 --> 01:34:39,916 ne-a spus mătușa ta el finanța supermarketul tău. 1691 01:34:40,000 --> 01:34:41,916 Acesta este un împrumut. Nu este un cadou gratuit. 1692 01:34:42,000 --> 01:34:44,833 În loc să-i ascult scuzele stupide, hai să intrăm înăuntru și să căutăm. 1693 01:34:44,916 --> 01:34:46,375 -Da, exact. - Mișcă-te din drum! 1694 01:34:46,708 --> 01:34:48,666 Nu-l închide! 1695 01:34:48,750 --> 01:34:49,958 - Deschide! Hei! -Nu! 1696 01:34:50,041 --> 01:34:50,916 Nu voi! 1697 01:34:51,083 --> 01:34:55,666 Subhash... acest comportament al tău ne spune că orice avem nevoie este înăuntru. 1698 01:34:56,375 --> 01:34:57,583 Dragul meu copil... 1699 01:34:57,666 --> 01:35:00,416 Dacă unchiul meu are banii tăi, Îți voi primi cumva înapoi. 1700 01:35:00,625 --> 01:35:01,791 Doar dă-mi puțin timp. 1701 01:35:02,875 --> 01:35:05,166 Oricum, unchiul meu nu v-ar înșela! 1702 01:35:05,375 --> 01:35:08,416 Exact asta spun. Nu știi nimic despre unchiul tău. 1703 01:35:08,541 --> 01:35:11,500 Ești cu el 24/7, totuși s-a jucat cu tine. 1704 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 Crezi că ne-ar cruța? 1705 01:35:13,375 --> 01:35:16,416 Subhash, cei opt cenți de pământ ai cumparat la un pret exorbitant 1706 01:35:16,500 --> 01:35:17,708 pentru supermarket... 1707 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 Cine crezi i-a aparținut inițial? 1708 01:35:19,916 --> 01:35:21,250 Unchiul tău! 1709 01:35:21,333 --> 01:35:24,416 Tocmai a transferat terenul de la numele lui benami la al tău. 1710 01:35:24,500 --> 01:35:27,791 El a primit banii tăi, și ai căzut direct în capcana lui. 1711 01:35:27,958 --> 01:35:31,083 Și ai crezut că ai toate secretele lui în buzunar, idiotule. 1712 01:35:31,625 --> 01:35:35,541 Oricum, stai închis acolo, tezaurizând orice ți-a lăsat unchiul tău. 1713 01:35:35,625 --> 01:35:37,958 Veți deschide singur această ușă în termen de 24 de ore. 1714 01:35:38,166 --> 01:35:39,041 Să mergem! 1715 01:35:50,625 --> 01:35:54,041 Nu există niciun document aici care menționează 50 de lakhs! 1716 01:35:54,125 --> 01:35:57,083 PENTRU ZEITA... 1717 01:35:57,166 --> 01:35:58,625 Nu ai bun simț? 1718 01:35:58,708 --> 01:36:00,166 De câte ori te-am avertizat 1719 01:36:00,375 --> 01:36:01,958 să nu ai încredere în unchiul tău și îl urmează orbește? 1720 01:36:02,500 --> 01:36:05,375 Am ținut cont de tot ce ai spus în timp ce eram cu el. 1721 01:36:06,083 --> 01:36:07,791 Îi știam toate mișcările. 1722 01:36:08,208 --> 01:36:09,250 Deci, i-ai urmărit mișcările, 1723 01:36:09,333 --> 01:36:12,250 am crezut că vei juca inteligent și să livreze șah-mat final, nu? 1724 01:36:13,166 --> 01:36:14,166 La dracu acum, nu? 1725 01:36:14,291 --> 01:36:18,166 Are o mulțime de secrete murdare despre care știu doar eu. 1726 01:36:18,416 --> 01:36:20,375 De aceea eram atât de încrezător nu m-ar da peste cap. 1727 01:36:20,583 --> 01:36:22,583 Asta pentru că nu știi ce fel de rasă este. 1728 01:36:23,125 --> 01:36:25,375 Trebuie să aibă un motiv pentru că m-ai ținut și aici. 1729 01:36:25,708 --> 01:36:27,166 Știi cât de mult ne prețuiește pe tine și pe mine? 1730 01:36:27,291 --> 01:36:29,250 Uite. Este mult mai puțin decât acest câine! 1731 01:37:26,166 --> 01:37:27,500 Înșeli! 1732 01:38:00,250 --> 01:38:02,875 -Ma pliez! Am renunțat la joc! -Ce? 1733 01:38:03,041 --> 01:38:04,916 Știu că m-ați dat peste cap. 1734 01:38:05,125 --> 01:38:06,083 Te-ai dăruit? 1735 01:38:06,250 --> 01:38:07,375 Nu mai juca prostul. 1736 01:38:08,750 --> 01:38:11,375 Am avut ochii pe casa asta de când a trecut prin acea poartă. 1737 01:38:11,833 --> 01:38:13,791 A intrat înăuntru, dar cu siguranță nu a ieșit. 1738 01:38:14,041 --> 01:38:16,083 Ce era în acel sac ai purtat cu scuterul? 1739 01:38:16,375 --> 01:38:17,291 Resturi! 1740 01:38:17,416 --> 01:38:19,250 Nu minți așa, îți va putrezi limba. 1741 01:38:19,333 --> 01:38:21,875 Nu, nu suntem genul care să mintă... 1742 01:38:22,916 --> 01:38:25,000 Atunci, unde este Scândura „To Let” atârnată pe poartă? 1743 01:38:25,416 --> 01:38:26,791 -Nu vrei să-l închiriezi acum? -Asta… 1744 01:38:26,875 --> 01:38:28,791 Ei bine, ne-am schimbat planul. 1745 01:38:29,125 --> 01:38:31,458 După ce se căsătorește, el și soția lui pot locui la etaj. 1746 01:38:31,541 --> 01:38:32,791 Da. Stai, căsătorie? 1747 01:38:32,875 --> 01:38:35,208 Hei, ce-ți pasă cine vine si pleaca aici? 1748 01:38:35,750 --> 01:38:37,750 Sigur, pot veni. Dar nu am văzut pe nimeni plecând. 1749 01:38:37,833 --> 01:38:40,333 Hei, domnule. Nu mai vorbi în ghicitori și treci la chestiune. 1750 01:38:40,416 --> 01:38:43,541 - Problema? Îți voi arăta. Vino aici. -Sigur. 1751 01:38:43,791 --> 01:38:45,333 Să vedem. Vino. Nu vii? 1752 01:38:45,416 --> 01:38:48,125 -Acel ratat a ținut sacul înapoi? -Vino. 1753 01:38:48,208 --> 01:38:49,791 -Mamă, ai grijă la pasul tău. -Da. 1754 01:38:54,666 --> 01:38:55,541 Nu el era cel de acolo? 1755 01:38:55,875 --> 01:38:56,750 Orice ar fi! 1756 01:38:57,208 --> 01:38:58,583 Asta a fost problema mea data trecută. 1757 01:38:58,666 --> 01:39:01,000 -Hei, ce cauți aici? -O, corect. 1758 01:39:01,291 --> 01:39:03,291 -Hei! -O, nu! Nu, mamă! 1759 01:39:03,583 --> 01:39:04,458 -Ce este asta? - Lasă-l să facă orice! 1760 01:39:04,541 --> 01:39:07,416 -Mamă, asta e legal! -'Legal', piciorul meu! 1761 01:39:07,500 --> 01:39:08,916 -Haide. Mişcare! -O, nu. 1762 01:39:09,000 --> 01:39:11,125 -Trebuia să-mi spui înainte de a veni aici. -Si asta e legal! 1763 01:39:11,208 --> 01:39:14,916 Când am terminat o banană întreagă, găleata ta încă nu venise. 1764 01:39:15,708 --> 01:39:18,208 Ce spectacol al cuplului lângă fântână! 1765 01:39:18,416 --> 01:39:20,916 Subhash, poți căuta toată casa asta dacă vrei. 1766 01:39:21,000 --> 01:39:23,375 Atunci, vei ști că spunem adevărul. 1767 01:39:23,750 --> 01:39:26,458 Uite. Spun asta din nou. Nu face prostul cu mine. 1768 01:39:26,541 --> 01:39:28,250 Nu doar unchiul meu a venit aici, 1769 01:39:28,333 --> 01:39:30,916 dar știu că toți l-ați ucis, si tu o stii. 1770 01:39:31,000 --> 01:39:32,875 Să nu crezi că poți ascunde-l în baia mea 1771 01:39:32,958 --> 01:39:34,291 și plecați fără scutece. 1772 01:39:34,375 --> 01:39:35,250 Bine. 1773 01:39:35,791 --> 01:39:38,375 Acum pleacă de aici. Vrem să ne uităm la un film și să ne culcăm. 1774 01:39:38,791 --> 01:39:41,083 Omule, de ce îmi faci asta? 1775 01:39:41,208 --> 01:39:44,500 Cunoaștem amândoi adevărul. Pentru cine actionezi? 1776 01:39:44,583 --> 01:39:45,458 Subhash... 1777 01:39:45,666 --> 01:39:48,625 Deoarece acele afișe sunt în tot orașul, îți vei găsi unchiul destul de curând. 1778 01:39:48,708 --> 01:39:51,250 Nu vă schimbați contorul de performanță chiar și puțin, bine? 1779 01:39:51,875 --> 01:39:53,458 Dragii mei actori premiați... 1780 01:39:53,583 --> 01:39:56,250 Eu sunt cel care a pus acele afișe și anunță întreg orașul. 1781 01:39:56,333 --> 01:39:57,375 Ai auzit asta? 1782 01:39:57,541 --> 01:39:59,833 Știm asta. Există ceva ce nu știm? 1783 01:39:59,916 --> 01:40:00,791 Există. 1784 01:40:04,208 --> 01:40:06,791 Nu am anunțat doar orașul... 1785 01:40:07,875 --> 01:40:08,750 Atunci cine altcineva? 1786 01:40:15,458 --> 01:40:17,666 POSTA INDIA 1787 01:40:20,500 --> 01:40:22,875 ticălosule! Sunt câteva pacoste de calitate premium pe care o ai! 1788 01:40:23,541 --> 01:40:26,541 Dacă aș ști asta ieri, Nu aș fi făcut nimic din toate astea. 1789 01:40:27,833 --> 01:40:30,083 Înșelătorie pe toată lumea, indiferent de vârstă... 1790 01:40:30,166 --> 01:40:32,041 Jucând bătrânul și te-am înjunghiat în spate... 1791 01:40:32,125 --> 01:40:34,041 Te arunc după ce treaba este terminată... 1792 01:40:34,208 --> 01:40:36,125 Acestea erau distracțiile preferate ale unchiului meu. 1793 01:40:36,541 --> 01:40:38,750 În cele din urmă, mi-a făcut același truc. 1794 01:40:39,291 --> 01:40:40,500 Dacă nu era mort, 1795 01:40:40,708 --> 01:40:42,833 L-aș fi ucis eu însumi în loc să vă las pe seama voastră. 1796 01:40:43,375 --> 01:40:44,291 Iată-l din nou! 1797 01:40:44,583 --> 01:40:45,750 Omule, nu i-am făcut nimic. 1798 01:40:45,833 --> 01:40:48,250 Indiferent cât de mult l-ai răsuci, nu vom mărturisi. 1799 01:40:48,875 --> 01:40:49,916 Uite, hai să-ți spun ceva. 1800 01:40:50,333 --> 01:40:53,875 Folosește-ți bunul simț. Niciunul dintre voi nu poate scăpa de asta. 1801 01:40:58,625 --> 01:40:59,541 Și nici eu nu pot! 1802 01:41:00,833 --> 01:41:02,291 Deci, de ce să nu facem echipă 1803 01:41:02,916 --> 01:41:04,000 și scăpam împreună? 1804 01:41:06,125 --> 01:41:07,833 Sasi etta. Vino aici pentru o secundă. 1805 01:41:13,750 --> 01:41:15,625 Are un punct de vedere corect. 1806 01:41:16,125 --> 01:41:18,250 Am putea face asta pentru a scăpa de el temporar, 1807 01:41:18,541 --> 01:41:20,500 dar nu putem doar fixa tot cazul asupra lui. 1808 01:41:20,708 --> 01:41:23,333 Postmortem-ul va arăta nu ar fi putut să o facă singur. 1809 01:41:23,583 --> 01:41:26,541 Deci, să-l ținem cu noi și să ne dăm seama o evadare este opțiunea inteligentă! 1810 01:41:34,166 --> 01:41:35,875 Se va întoarce dacă îl ținem cu noi? 1811 01:41:35,958 --> 01:41:37,125 Nu-ți face griji pentru asta. 1812 01:41:37,583 --> 01:41:40,291 Dacă trebuie să-l luăm pe idiotul ăsta pentru a supraviețui, așa să fie. 1813 01:41:40,875 --> 01:41:42,750 Vom avea două astfel de exemplare aici, asta-i tot. 1814 01:41:47,375 --> 01:41:50,041 Dacă planul tău este să ni te alături și apoi arată-ți adevăratele culori... 1815 01:41:50,166 --> 01:41:52,250 Oh, am o singură culoare adevărată. 1816 01:41:52,333 --> 01:41:54,083 Am încredere orbă în oamenii cu care sunt. 1817 01:41:54,166 --> 01:41:55,583 Exact așa am ajuns aici! 1818 01:41:57,833 --> 01:41:58,833 Deci, cum va fi? 1819 01:41:59,375 --> 01:42:00,250 Suntem gata? 1820 01:42:03,291 --> 01:42:04,208 Set! 1821 01:42:06,541 --> 01:42:08,666 Gopakumar, am terminat cu asta. 1822 01:42:09,166 --> 01:42:11,375 Dacă nu primesc întreaga sumă pana saptamana viitoare, 1823 01:42:11,458 --> 01:42:13,458 Voi da slujba asta altcuiva. 1824 01:42:13,583 --> 01:42:16,625 Există o limită pentru cât timp pot Ține asta pentru tine doar cu cuvintele mele. 1825 01:42:17,291 --> 01:42:18,541 Cine crezi că ești pentru mine? 1826 01:42:18,625 --> 01:42:21,583 Domnule... Am o săptămână, nu? O să-l aranjez cumva. 1827 01:42:21,666 --> 01:42:22,791 Fă ce vrei. 1828 01:42:23,208 --> 01:42:26,958 Dacă nu văd banii săptămâna viitoare, Îți șterg numărul de pe telefon. 1829 01:42:34,458 --> 01:42:36,541 Având cadavrul la mine acasă mă face atât de neliniştit. 1830 01:42:36,625 --> 01:42:38,375 Băieții ăia de la comisie au ochii lor decojit acolo. 1831 01:42:39,541 --> 01:42:41,250 Îți dai seama în sfârșit cât de riscant este? 1832 01:42:42,291 --> 01:42:45,083 Dacă îl schimbăm aici, mă pot relaxa puțin. 1833 01:42:45,166 --> 01:42:47,291 În nici un caz! Îți poți asumi singur riscul. 1834 01:42:47,791 --> 01:42:50,750 Doar pentru că l-am lăsat în echipă nu înseamnă că avem încă deplină încredere în el. 1835 01:42:51,000 --> 01:42:53,291 - E un râu în apropiere. -Da, hai să facem baie în ea. 1836 01:42:53,375 --> 01:42:55,125 Dar aducerea corpului acolo este sarcina reală. 1837 01:42:56,625 --> 01:42:58,375 De când a răspândit vestea în tot orașul, 1838 01:42:59,541 --> 01:43:01,625 cu siguranță nu putem muta corpul afară de aici asa. 1839 01:43:14,166 --> 01:43:15,208 Băieți… 1840 01:43:16,916 --> 01:43:19,166 Dacă nu mișcăm corpul „ca asta”? 1841 01:43:32,500 --> 01:43:33,375 frate… 1842 01:43:33,791 --> 01:43:35,000 Luați concerte afară? 1843 01:43:35,750 --> 01:43:38,416 Trebuie să-i ceri șefului asta. Tocmai am tăiat carnea aici. 1844 01:43:38,625 --> 01:43:41,416 Cât câștigi aici? 1845 01:43:41,500 --> 01:43:43,666 Primesc 800 de rupii pe zi. De ce? 1846 01:43:43,875 --> 01:43:45,541 Dacă nu este un pui? 1847 01:43:48,000 --> 01:43:49,000 Dacă e ceva mai mare? 1848 01:43:52,041 --> 01:43:54,166 Dacă este un porc, primesc 500 pe cap. 1849 01:43:54,416 --> 01:43:56,291 Nu, dacă este și mai mare? 1850 01:43:56,916 --> 01:43:57,791 Un bivol? 1851 01:43:58,125 --> 01:43:59,666 Primesc 1500 pentru un bivol. 1852 01:44:02,500 --> 01:44:04,166 Să nu tocmim. 1853 01:44:04,375 --> 01:44:05,458 Îți vom oferi 2500 de rupii. 1854 01:44:07,458 --> 01:44:08,333 Păstrează-l. 1855 01:44:08,833 --> 01:44:09,875 Ce vrei să tai? 1856 01:44:18,500 --> 01:44:21,291 Știm că pari șocat, dar în adâncul sufletului ești fericit. 1857 01:44:21,416 --> 01:44:22,333 E în regulă, arată. 1858 01:44:22,541 --> 01:44:23,916 Acum suntem cu toții o echipă! 1859 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 -Ne? -Da. 1860 01:44:25,791 --> 01:44:28,000 Scutește-mă! Nu vreau să fac parte din asta! 1861 01:44:28,083 --> 01:44:30,625 Hei, te-am plătit 2500 și te-am angajat! 1862 01:44:30,708 --> 01:44:32,500 -Voi da banii înapoi! -Frate... 1863 01:44:33,250 --> 01:44:35,166 A murit accidental. 1864 01:44:35,583 --> 01:44:39,000 Dacă acest tip ar mai fi în viață, ne-ar fi făcut din viața un iad. 1865 01:44:39,125 --> 01:44:41,250 deja am de-a face o sută de probleme ale mele. 1866 01:44:41,833 --> 01:44:43,208 Acesta este un risc masiv. 1867 01:44:43,291 --> 01:44:45,458 Hei, așa se simte doar la început. 1868 01:44:45,541 --> 01:44:47,333 Odată ce intri, este un fior uriaș. 1869 01:44:47,666 --> 01:44:48,583 Atunci o vei putea gestiona. 1870 01:44:48,666 --> 01:44:52,416 Vă garantez că nu un singur suflet afară va ști despre asta. 1871 01:44:52,708 --> 01:44:53,916 Dă-mi și mie una. 1872 01:44:54,041 --> 01:44:55,125 - Ce da? -O garantie! 1873 01:44:56,750 --> 01:44:57,625 Aici. 1874 01:45:05,000 --> 01:45:06,041 Nu vreau. 1875 01:45:08,750 --> 01:45:10,708 Ascultă, nu este că mi-e frică. 1876 01:45:10,916 --> 01:45:13,208 Dacă merg la închisoare, soția mea va fi singură. 1877 01:45:13,541 --> 01:45:14,666 Deci, fiica ta nu este prin preajmă? 1878 01:45:16,958 --> 01:45:18,333 nici nu stiu unde e... 1879 01:45:18,958 --> 01:45:20,625 Acest ticălos este motivul pentru tot! 1880 01:45:20,708 --> 01:45:22,791 Da! Acesta este spiritul de care avem nevoie! 1881 01:45:27,333 --> 01:45:28,583 Ce vei face, ticălosule? 1882 01:45:28,666 --> 01:45:31,958 Nu vei putea pune un deget pe mine. Ai inteles asta? 1883 01:45:40,416 --> 01:45:41,583 Vrei o tăietură biryani 1884 01:45:42,125 --> 01:45:43,208 sau o tăietură de curry? 1885 01:45:47,000 --> 01:45:49,333 Hei, pui, mănânc în secret cerealele 1886 01:45:49,500 --> 01:45:51,666 Dacă ne furi orezul Te vom lovi 1887 01:45:51,916 --> 01:45:52,875 Îți va smulge penele 1888 01:45:53,166 --> 01:45:54,166 Aruncă-te în tigaie 1889 01:45:54,500 --> 01:45:55,375 Taie-te în bucăți 1890 01:45:55,625 --> 01:45:56,625 Spărgește-ți oasele 1891 01:45:56,833 --> 01:45:59,041 Hei, pui, mănânc în secret cerealele 1892 01:45:59,291 --> 01:46:01,416 Dacă ne furi orezul Te vom lovi 1893 01:46:02,125 --> 01:46:04,208 ARME MORTALE 1894 01:46:04,291 --> 01:46:05,166 Taie-te în bucăți 1895 01:46:05,458 --> 01:46:06,333 Spărgește-ți oasele 1896 01:46:06,666 --> 01:46:08,916 A ucis puiul Și-a rupt gâtul 1897 01:46:09,041 --> 01:46:11,375 Smulse penele A aruncat-o pe aragaz 1898 01:46:11,458 --> 01:46:13,625 Prăjit și măcinat Cu coriandru și chili 1899 01:46:13,708 --> 01:46:16,291 Aruncat cu niște scorțișoară Și l-a agitat 1900 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 A ucis puiul Și-a rupt gâtul 1901 01:46:58,125 --> 01:47:00,333 Smulse penele A aruncat-o pe aragaz 1902 01:47:00,500 --> 01:47:02,625 Prăjit și măcinat Cu coriandru și chili 1903 01:47:02,708 --> 01:47:05,250 Aruncat cu niște scorțișoară Și l-a agitat 1904 01:47:05,458 --> 01:47:07,791 Hei, Eappen, ia cuțitul 1905 01:47:07,916 --> 01:47:10,208 Hai, tăiați-l în bucăți 1906 01:47:10,333 --> 01:47:12,583 Hai, rupe coloana vertebrală 1907 01:47:12,750 --> 01:47:15,041 O, unchiule, binecuvântează-ne din iad 1908 01:47:15,500 --> 01:47:17,208 A avut vreo boală cronică? 1909 01:47:18,208 --> 01:47:20,041 Nu, nimic de genul asta. 1910 01:47:20,125 --> 01:47:22,666 Nu vă putem crede pe cuvânt. Avem nevoie de dovezi. 1911 01:47:22,750 --> 01:47:23,625 Nu, este garantat. 1912 01:47:24,000 --> 01:47:25,333 Care este grupa lui de sânge? 1913 01:47:26,375 --> 01:47:27,583 Puteți doar să testați asta! 1914 01:47:27,750 --> 01:47:29,291 Nu putem să-l furnizăm după cum este necesar? 1915 01:47:29,375 --> 01:47:30,458 Da, nu este suficient? 1916 01:47:30,750 --> 01:47:33,250 Nu putem păstra un rinichi ca și cum am păstra sângele. 1917 01:47:33,333 --> 01:47:35,083 -Oh! -Trebuie să meargă de la donator 1918 01:47:35,166 --> 01:47:37,291 la receptorul din interior zece până la cincisprezece minute. 1919 01:47:37,541 --> 01:47:38,916 - Cincisprezece minute? -Da. 1920 01:47:39,041 --> 01:47:40,875 Ce se întâmplă dacă donatorul nu mai este în viață? 1921 01:47:41,208 --> 01:47:42,083 Se aplică aceeași regulă. 1922 01:47:42,166 --> 01:47:43,833 La naiba! Cum e corect? 1923 01:47:44,208 --> 01:47:46,416 N-ar trebui să ne ajutăm unul pe altul din moment ce suntem localnici? 1924 01:47:46,708 --> 01:47:49,583 Oh, sigur! O modalitate grozavă de a ajuta localnicii! Doar ieși afară! 1925 01:47:50,208 --> 01:47:51,500 Și voi vă spuneți îngeri! 1926 01:47:51,625 --> 01:47:52,541 Sasi etta… 1927 01:47:53,541 --> 01:47:54,916 -Este timpul să începem. - Bine. 1928 01:47:56,625 --> 01:47:57,750 Eappen chetta! 1929 01:48:18,958 --> 01:48:22,208 DISPARAT GOVINDARAJA 63 1930 01:48:41,125 --> 01:48:47,166 Cine are curajul să mituiască Inspectorul de cerc Parthan? 1931 01:48:53,875 --> 01:48:55,458 Ai nevoie de ajutor, unchiule? 1932 01:49:06,875 --> 01:49:07,875 Știi cine a trimis asta? 1933 01:49:08,541 --> 01:49:09,958 - El crește?! -Nu, domnule. 1934 01:49:13,291 --> 01:49:14,666 Știți cine a pus acest poster? 1935 01:49:17,416 --> 01:49:20,291 Știți cine a lipit acest poster peste tot în jurul acestui loc? 1936 01:49:20,375 --> 01:49:22,208 Dragul meu domnule, întrebați-mă ceva chiar știu! 1937 01:49:22,500 --> 01:49:23,375 Stai chiar acolo! 1938 01:49:25,291 --> 01:49:27,750 Îl cunoști pe acest om, Govindaraja? 1939 01:49:28,291 --> 01:49:29,208 Tu? 1940 01:49:30,208 --> 01:49:31,125 Nu vei spune nimic? 1941 01:49:32,166 --> 01:49:33,041 Atunci ascultă. 1942 01:49:33,125 --> 01:49:34,333 Până îl găsesc pe tipul dispărut, 1943 01:49:34,625 --> 01:49:36,250 tipul care a pus afișele, 1944 01:49:36,333 --> 01:49:38,541 și tipul care mi-a trimis asta, 1945 01:49:38,666 --> 01:49:40,333 Nu voi părăsi acest loc! 1946 01:49:41,208 --> 01:49:43,500 Domnule, nu știu unde s-a dus. Dar știu unde locuiește. 1947 01:49:44,833 --> 01:49:45,750 Multumesc. 1948 01:49:48,583 --> 01:49:50,125 Vei avea întotdeauna un loc în inima mea. 1949 01:49:53,583 --> 01:49:54,625 Soțul tău a dispărut. 1950 01:49:55,208 --> 01:49:56,791 De ce nu ai depus o plângere la gară? 1951 01:49:56,875 --> 01:49:58,166 Nu am crezut că este necesar. 1952 01:49:58,958 --> 01:50:00,958 Lasă-l să se plimbe și revine când are chef. 1953 01:50:01,250 --> 01:50:02,875 De obicei rătăcește așa? 1954 01:50:03,625 --> 01:50:04,500 Nu. 1955 01:50:04,666 --> 01:50:06,375 Atunci de ce să presupunem că se va întoarce cand are chef? 1956 01:50:06,458 --> 01:50:07,791 Dacă acesta este începutul? 1957 01:50:20,000 --> 01:50:23,375 Nu v-ați supărat băieți nu împărțiți proprietatea? 1958 01:50:23,791 --> 01:50:26,125 Ei bine, s-a făcut acum. Luați cele mai bune părți. 1959 01:50:27,583 --> 01:50:29,125 Aveți probleme unul cu altul? 1960 01:50:29,333 --> 01:50:30,666 Nimic evident. 1961 01:50:32,750 --> 01:50:34,125 Ai o problemă cu mine? 1962 01:50:34,208 --> 01:50:35,250 Nu. De ce? 1963 01:50:35,416 --> 01:50:37,125 Atunci dă-mi răspunsuri directe. 1964 01:50:37,541 --> 01:50:38,875 Nu am timp să decodez totul. 1965 01:50:39,583 --> 01:50:42,083 Govindaraja a dispărut de șapte zile acum. 1966 01:50:42,166 --> 01:50:44,916 Am trăit în pace de atâta vreme acum. 1967 01:50:45,791 --> 01:50:48,416 Nu simt că soțul meu a dispărut. 1968 01:50:48,500 --> 01:50:50,291 Și din moment ce nu am depus o plângere oficială, 1969 01:50:50,375 --> 01:50:51,875 de ce se amestecă poliția? 1970 01:50:55,666 --> 01:50:57,791 -Domnule, o vrei pe Simba? -Simba? 1971 01:50:57,958 --> 01:50:59,625 Da, este câinele lui. 1972 01:50:59,708 --> 01:51:01,208 Nu a mâncat și nu a băut nimic de când a plecat. 1973 01:51:01,375 --> 01:51:02,583 Nu pot avea grijă de asta. 1974 01:51:02,666 --> 01:51:03,625 O poți lua dacă vrei. 1975 01:51:05,166 --> 01:51:06,791 Ce ar trebui să fac cu un cățel? 1976 01:51:08,708 --> 01:51:12,625 Pe la ce oră crezi ca Govindaraja... 1977 01:51:13,708 --> 01:51:14,708 Ea a plecat. 1978 01:51:16,875 --> 01:51:18,041 Ce femeie enervantă! 1979 01:51:39,625 --> 01:51:41,875 A ucis puiul, i-a spart gâtul 1980 01:51:42,083 --> 01:51:43,916 Smulse penele A aruncat-o pe aragaz 1981 01:51:44,000 --> 01:51:44,916 Sasi etta! 1982 01:51:45,208 --> 01:51:46,083 Sasi etta! 1983 01:51:46,500 --> 01:51:47,375 Sasi etta! 1984 01:51:47,625 --> 01:51:48,500 Sasi etta! 1985 01:51:48,666 --> 01:51:49,791 Da. Cum stă treaba? 1986 01:51:49,875 --> 01:51:51,458 Suntem în mare parte bine aici. Putem pleca acum. 1987 01:51:51,541 --> 01:51:54,416 - Poliția se plimbă afară. -Poliţie? 1988 01:51:54,500 --> 01:51:56,250 O, nu! Va trebui să oprim planul? 1989 01:51:56,333 --> 01:51:57,916 Nu! Absolut nu! 1990 01:51:58,000 --> 01:52:00,208 Trebuie să scăpăm de asta înainte să vină aici să investigheze. 1991 01:52:00,916 --> 01:52:01,958 Unde sunt Gopan și Ashokettan? 1992 01:52:02,333 --> 01:52:04,916 Omule, gestionarea tensiunii este o abilitate. 1993 01:52:05,500 --> 01:52:07,166 Când ți-e frică, nu ar trebui să-l lași să se arate. 1994 01:52:07,250 --> 01:52:09,000 Trebuie să te descurci cu răceală, așa. 1995 01:52:09,083 --> 01:52:10,125 Atât este nevoie. 1996 01:52:10,791 --> 01:52:11,666 Poliţie! 1997 01:52:13,250 --> 01:52:15,125 -Oh, nu, suntem prinși! - Nu te întoarce. 1998 01:52:15,208 --> 01:52:16,500 Nu sunt... Vreau doar să beau niște suc. 1999 01:52:16,583 --> 01:52:18,416 Suntem într-un murat aici, si tu vrei suc! 2000 01:52:18,500 --> 01:52:19,500 Ține asta pentru o secundă. 2001 01:52:19,583 --> 01:52:21,791 -Deci poți fugi? -Nu, îmi reglez cureaua pentru sandale. 2002 01:52:21,875 --> 01:52:22,791 Lasă-mă să o fac pentru tine! 2003 01:52:24,541 --> 01:52:25,625 Dar asta nu are curea! 2004 01:52:26,958 --> 01:52:28,375 O rahat! Suntem prinși în capcană. 2005 01:52:28,458 --> 01:52:29,916 - Poliția ne-a văzut. -O, nu. 2006 01:52:30,125 --> 01:52:32,500 Nu vă panicați. Să mergem drept. 2007 01:52:32,583 --> 01:52:34,125 -Mergi... - Pur și simplu acționează bine și mergi. 2008 01:52:34,291 --> 01:52:35,166 Haide, să mergem. 2009 01:52:35,541 --> 01:52:37,041 Omule, nu găsesc cheile bicicletei. 2010 01:52:37,416 --> 01:52:38,375 Ai verificat înăuntru? 2011 01:52:38,458 --> 01:52:39,500 Așteaptă aici, mă duc să verific. 2012 01:52:41,000 --> 01:52:42,250 Ar putea fi la noi acasă? 2013 01:52:42,333 --> 01:52:43,958 -Da, verifică repede. -Bine. 2014 01:52:44,041 --> 01:52:46,375 TOTI ACTUALIZATE IN GRUP O dată ce sarcina ta este gata 2015 01:52:46,458 --> 01:52:47,416 L-ai văzut pe acest om? 2016 01:52:47,791 --> 01:52:50,041 -Asta nu este Govindaraja, 63 de ani? -Govindan! 2017 01:52:50,125 --> 01:52:51,916 El este dispărut de câteva zile. 2018 01:52:52,833 --> 01:52:54,166 Aoleu! 2019 01:52:54,250 --> 01:52:57,583 Dacă primești vreo informație sau îl vezi, te rog sa ne anunti. 2020 01:52:57,916 --> 01:53:00,041 Domnule, încercăm să prindem trenul de pasageri de la 2:30. 2021 01:53:00,125 --> 01:53:01,625 - Antrenează... - Întârziem. 2022 01:53:03,083 --> 01:53:04,250 -Bine. -Pace! 2023 01:53:09,375 --> 01:53:10,416 Haide. 2024 01:53:16,958 --> 01:53:20,750 SASIDHARAN, SUBHASH SR, ASHOKAN, SUBHASH JR, GOPAN, AJAYGHOSH 2025 01:53:28,500 --> 01:53:31,291 Nu va fi o problemă dacă aruncăm reziduurile de pui aici? 2026 01:53:31,375 --> 01:53:33,083 Da. Luăm asta peste frontiera de stat. 2027 01:53:33,250 --> 01:53:35,541 Îl dăm fermelor de porci de acolo. O vor mânca porcii. 2028 01:53:35,708 --> 01:53:36,875 Înțeleg. Atunci e în siguranță. 2029 01:53:36,958 --> 01:53:37,833 Oh. 2030 01:53:39,833 --> 01:53:41,041 -Bine atunci. -De ce ai intrebat? 2031 01:53:41,208 --> 01:53:42,083 Oh, nimic. 2032 01:53:42,166 --> 01:53:43,958 SASIDHARAN SUBHASH SR 2033 01:53:52,500 --> 01:53:53,791 L-ai văzut pe acest unchi? 2034 01:53:53,875 --> 01:53:54,958 Nu! 2035 01:53:55,041 --> 01:53:56,458 Ne spui dacă îl vezi? 2036 01:53:56,541 --> 01:53:57,708 Nu! 2037 01:54:00,000 --> 01:54:00,875 Multumesc. 2038 01:54:06,583 --> 01:54:10,125 ASHOKETTA, GOPETTA, NIMENI NU ARE SUSPIZII, nu? 2039 01:54:14,958 --> 01:54:16,166 Hei, un minut. Buna ziua! 2040 01:54:21,250 --> 01:54:23,500 A ucis puiul, i-a spart gâtul 2041 01:54:23,666 --> 01:54:25,958 Smulse penele A aruncat-o pe aragaz 2042 01:54:27,125 --> 01:54:28,333 PUNCT DE DONAȚIE PENTRU VICTIMELE DEZASTRE 2043 01:54:28,416 --> 01:54:32,041 HAINELE SI PANTOFII LUI SUNT ELIMINATE ÎN SIGURANȚĂ. 2044 01:54:32,125 --> 01:54:33,250 SUBHASH JR 2045 01:54:39,916 --> 01:54:41,416 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 2046 01:54:42,375 --> 01:54:44,000 Mătușă, uită-te cu atenție. 2047 01:54:44,166 --> 01:54:46,666 L-ai văzut pe acest om dispărut? 2048 01:54:46,791 --> 01:54:48,208 Care e numele tău? 2049 01:54:48,291 --> 01:54:49,416 Numele meu este CI Parthan. 2050 01:54:49,916 --> 01:54:51,625 Ești un prost absolut! 2051 01:54:55,541 --> 01:54:57,750 A ucis și și-a rupt gâtul 2052 01:54:58,750 --> 01:54:59,958 Mănâncă! Mănâncă repede! 2053 01:55:00,291 --> 01:55:02,000 Nu mesteca. Doar înghiți! 2054 01:55:07,833 --> 01:55:10,000 BIBLIOTECA BRAHMANANDA, KALPATHUR 2055 01:55:12,000 --> 01:55:14,041 DISPARAT 2056 01:55:15,833 --> 01:55:16,875 BIROUL COMITETULUI TEMPLUI ARYANKAVU 2057 01:55:17,375 --> 01:55:21,375 Deci, pe hârtie, Govindan nu are dușmani. 2058 01:55:21,833 --> 01:55:25,125 Dar din cauza comportamentului lui și felul în care se comportă cu oamenii, 2059 01:55:25,291 --> 01:55:26,791 ar putea avea dușmani. 2060 01:55:27,500 --> 01:55:28,458 Nu-i așa? 2061 01:55:28,541 --> 01:55:31,666 Govindan chiar a fugit cu o mulțime din banii noștri, domnule. 2062 01:55:32,291 --> 01:55:34,583 Și bănuim că un tip este implicat în asta. 2063 01:55:34,750 --> 01:55:35,666 -OMS? -Subhash! 2064 01:55:35,750 --> 01:55:37,375 -Cine-i acela? -Nepotul lui. 2065 01:55:37,791 --> 01:55:40,916 El este benami-ul lui Govindan pentru toate afacerile lui umbrite. 2066 01:55:42,166 --> 01:55:43,625 Când spui „mulți bani”… 2067 01:55:43,708 --> 01:55:44,958 Cincizeci de lakhs, domnule. 2068 01:55:45,208 --> 01:55:47,041 Cincizeci de lakh? 2069 01:55:47,291 --> 01:55:49,041 Ce este între voi băieți sa-i dai atatia bani? 2070 01:55:49,125 --> 01:55:50,000 Nimic ca atare! 2071 01:55:50,708 --> 01:55:54,250 Govindan a spus că a fost pentru unele afaceri ale lui Subhash. 2072 01:55:54,875 --> 01:55:56,833 Acum banii s-au dus, la fel și Govindan. 2073 01:55:56,916 --> 01:55:59,083 Dar știm un lucru sigur, domnule. 2074 01:55:59,250 --> 01:56:01,833 Subhash știe cu siguranță ceva despre asta. 2075 01:56:01,916 --> 01:56:04,375 Nu ne lasă să ne apropiem de casa lui. 2076 01:56:04,750 --> 01:56:06,791 El ascunde ceva acolo. 2077 01:56:07,208 --> 01:56:08,291 Ce te face să spui asta? 2078 01:56:08,375 --> 01:56:10,250 Este o fraudă de primă clasă, domnule. 2079 01:56:10,625 --> 01:56:12,708 Și tu ai fost jucat de el, nu-i asa? 2080 01:56:15,791 --> 01:56:16,708 Este același tip?! 2081 01:56:24,166 --> 01:56:25,083 Da, spune-mi. 2082 01:56:25,500 --> 01:56:27,375 Omule, am făcut o greșeală. 2083 01:56:27,583 --> 01:56:29,625 Unul dintre pungile pe care le-am adus lipsește. 2084 01:56:31,375 --> 01:56:33,291 Nu este încă gata? 2085 01:56:34,458 --> 01:56:35,916 -Ce? - Mută-l, te rog. 2086 01:56:36,000 --> 01:56:38,000 Ai naibii, unde dracu l-ai pierdut? 2087 01:56:38,250 --> 01:56:41,083 Este ceva ce putem doar să întrebăm oameni la întâmplare dacă l-au găsit? 2088 01:56:41,166 --> 01:56:43,250 Nu l-am pierdut pe drum. Trebuie să fie acasă. 2089 01:56:44,166 --> 01:56:46,500 Probabil ne-a ratat când ne-am dus să luăm cheile scuterului. 2090 01:56:46,583 --> 01:56:48,958 Ne-am riscat doar gâtul terminându-ne drop! 2091 01:56:49,041 --> 01:56:50,583 Vor fi furioși dacă aud asta! 2092 01:56:50,666 --> 01:56:52,208 Omule, partea noastră este în siguranță. 2093 01:56:52,375 --> 01:56:54,458 Găsiți doar geanta aia și ascunde-l fără ca nimeni să vadă. 2094 01:56:54,666 --> 01:56:55,708 O să venim noi înșine. 2095 01:56:58,458 --> 01:56:59,750 Hei, vâslă acolo. 2096 01:56:59,833 --> 01:57:01,000 - Rând înapoi? -Da. 2097 01:57:04,333 --> 01:57:06,375 Prin harul lui Dumnezeu, totul este sub control până acum. 2098 01:57:07,041 --> 01:57:09,666 Trebuie să te asigur nu intram in panica si ajungem in necazuri. 2099 01:57:13,750 --> 01:57:16,250 Sasi etta, la intoarcere, am dat peste poliție. 2100 01:57:16,375 --> 01:57:18,625 L-au prins pe Subhash, spunând trebuie să-i cerceteze casa. 2101 01:57:18,708 --> 01:57:19,875 Sunt pe drum acum. 2102 01:57:19,958 --> 01:57:21,125 Oh, Doamne! 2103 01:57:24,125 --> 01:57:25,000 Mişcare! 2104 01:57:25,375 --> 01:57:26,833 Ce e, Ashoketta? 2105 01:57:26,916 --> 01:57:28,833 E timpul să mergi la închisoare. Închide casa și pleacă. 2106 01:57:28,916 --> 01:57:30,291 Preda cheia casei de alături. 2107 01:57:30,541 --> 01:57:31,541 Nu este aceasta casa de alături? 2108 01:57:31,625 --> 01:57:32,666 Apoi dă-l casei pe cealaltă parte. 2109 01:57:34,166 --> 01:57:35,125 Shanthi… 2110 01:57:36,375 --> 01:57:38,666 -Sterge-l corect. - Pata e încăpățânată. 2111 01:57:39,708 --> 01:57:42,250 Te-am avertizat, n-ar fi trebuit a adăugat acele Subhash-uri la echipă. 2112 01:57:44,541 --> 01:57:45,708 Ce facem cu asta? 2113 01:57:46,375 --> 01:57:47,458 Du-l undeva și aruncă-l. 2114 01:57:47,541 --> 01:57:49,541 Totul trebuie curățat înainte de a veni poliția. 2115 01:57:49,625 --> 01:57:51,625 -Poliţie? -Da, ține asta. Aici. 2116 01:57:56,583 --> 01:57:58,083 Unde este tipul care a spus va fi palpitant odată ce vom intra? 2117 01:57:58,333 --> 01:57:59,916 El este cel care ghidează poliția aici acum. 2118 01:58:01,666 --> 01:58:04,500 După 250 de metri, faceți următoarea dreapta. 2119 01:58:09,750 --> 01:58:12,458 Ați prins „Fair and Fly” Subhash, domnule? Ai făcut-o? 2120 01:58:12,541 --> 01:58:13,833 -Da,da! -Hei! 2121 01:58:16,583 --> 01:58:17,833 Ce?! 2122 01:58:18,916 --> 01:58:20,708 Domnule, peticele de pe fața dumneavoastră s-au ușurat! 2123 01:58:22,416 --> 01:58:24,583 Această ținută multicoloră chiar ti se potriveste. 2124 01:58:24,958 --> 01:58:26,291 Nu îndrăzni să zăboci! 2125 01:58:28,000 --> 01:58:29,041 Uită de acest caz mărunt. 2126 01:58:29,125 --> 01:58:31,625 Dacă aterizați vreodată în mâinile mele pe un caz mare, 2127 01:58:32,083 --> 01:58:34,166 ai terminat! Buget peste! 2128 01:58:41,125 --> 01:58:42,125 "Vin." 2129 01:58:51,750 --> 01:58:53,333 Du-te și spune-i mătușii tale 2130 01:58:54,500 --> 01:58:57,625 că fac treaba asta din sinceritate. 2131 01:58:58,125 --> 01:58:59,708 Aproape că a scuipat pe mine, bătrână! 2132 01:59:05,666 --> 01:59:07,875 Daca nu vrei asta, poți să-mi dai aceste cuțite? 2133 01:59:07,958 --> 01:59:09,583 Oh, sigur. 2134 01:59:11,625 --> 01:59:13,416 Sunt la doar opt kilometri distanță. Grăbiţi-vă. 2135 01:59:24,708 --> 01:59:25,583 Buna ziua. 2136 01:59:26,500 --> 01:59:28,000 La doar cinci kilometri distanță. Grăbiţi-vă. 2137 01:59:35,333 --> 01:59:36,458 La doar trei kilometri distanță! 2138 01:59:36,541 --> 01:59:37,416 Grăbiţi-vă! 2139 01:59:38,458 --> 01:59:42,041 -Ashoketta, dezleagă câinele ăla. -Da, măcar lasă-l gratuit. 2140 01:59:45,958 --> 01:59:47,250 Dacă îl speli repede, putem alerga împreună. 2141 01:59:50,250 --> 01:59:52,000 SUBHASH JR. 2142 01:59:52,083 --> 01:59:54,208 ASHOKAN GOPAN 2143 01:59:54,291 --> 01:59:56,291 -Repede! Vino repede! -Ashoketta, grăbește-te! 2144 01:59:56,375 --> 01:59:58,250 -Venire! -Repede, sora! 2145 01:59:58,333 --> 01:59:59,250 Da, vine. 2146 01:59:59,541 --> 02:00:00,625 Hei, încuie ușa. 2147 02:00:19,625 --> 02:00:20,583 Subhash... 2148 02:00:21,958 --> 02:00:23,083 Ce mai face tipul ăla? 2149 02:00:23,541 --> 02:00:25,250 Am auzit că e puțin impulsiv, un pic clovnesc. 2150 02:00:25,625 --> 02:00:28,291 Dar s-a curățat fiecare caz de care se ocupă. 2151 02:00:38,875 --> 02:00:39,875 Deschide usa! 2152 02:00:40,250 --> 02:00:41,125 Cheia… 2153 02:00:41,583 --> 02:00:42,583 Cheie?! 2154 02:00:48,041 --> 02:00:48,916 Unde este Arun? 2155 02:00:52,625 --> 02:00:53,583 -Unde este el? -Sasi etta... 2156 02:00:54,250 --> 02:00:55,625 Nu cred că a ieșit! 2157 02:00:55,708 --> 02:00:57,875 -O, nu! -O, Doamne! 2158 02:01:06,000 --> 02:01:08,458 Domnule, nu găsesc cheia. 2159 02:01:08,875 --> 02:01:11,583 Dă-i o palmă tare, domnule. Și va apărea cheia! 2160 02:01:11,833 --> 02:01:12,750 Pălmuiește-mă tot ce vrei. 2161 02:01:12,958 --> 02:01:15,625 Nu sunt un magician pentru a face să apară o cheie lipsă. 2162 02:01:15,708 --> 02:01:16,875 Dă-ne un semn din cap, domnule. 2163 02:01:16,958 --> 02:01:18,916 Îl vom sparge și ușa se deschide. 2164 02:01:21,250 --> 02:01:23,041 Hei, nu! Nu am dat din cap! 2165 02:01:23,208 --> 02:01:24,583 Nici măcar nu pot să scot un pufnit?! 2166 02:01:24,791 --> 02:01:26,291 Și chiar așa, te duci să-l ataci?! 2167 02:01:26,833 --> 02:01:28,625 Cine ți-a dat permisul? 2168 02:01:28,708 --> 02:01:31,666 Domnule, dar ați dat din cap când am întrebat. 2169 02:01:31,875 --> 02:01:34,291 Hei, Big-Moustache, nu exagera! 2170 02:01:34,416 --> 02:01:37,500 Acum, până la încheierea acestei anchete, amândoi, stați acolo! 2171 02:01:37,916 --> 02:01:38,791 Mişcare! 2172 02:01:39,333 --> 02:01:40,458 -Leagă-ți mâinile -Da,da! 2173 02:01:40,541 --> 02:01:41,791 -Da! -Hei! 2174 02:01:42,416 --> 02:01:44,041 Nu mai zâmbi! Găsiți cheia! 2175 02:01:44,166 --> 02:01:45,083 Vino aici, tu! 2176 02:01:53,583 --> 02:01:55,833 -Unde? Acolo? -Este doar o plantă pe bază de plante. 2177 02:01:57,833 --> 02:01:58,791 Unde o ții de obicei? 2178 02:01:59,166 --> 02:02:00,583 Lângă fereastră, domnule! 2179 02:02:00,666 --> 02:02:02,500 Îl căutăm acum pentru ca nu este acolo! 2180 02:02:02,625 --> 02:02:03,541 Minciuna, nu? 2181 02:02:03,625 --> 02:02:05,791 Pune-mă să o fac, atunci. Ce altceva pot spune? 2182 02:02:07,250 --> 02:02:08,666 El este blocat înăuntru. 2183 02:02:17,875 --> 02:02:19,833 Nu este tipul ne-am văzut cu el mai devreme? 2184 02:02:20,208 --> 02:02:22,541 Aceasta este familia care s-a mutat săptămâna trecută. 2185 02:02:23,375 --> 02:02:24,791 De ce nu-mi mănânci urechile! 2186 02:02:25,250 --> 02:02:26,833 Nimeni nu ar trebui să pară suspect. 2187 02:02:27,166 --> 02:02:28,291 Stai înalt și încrezător. 2188 02:02:28,916 --> 02:02:30,875 Momentan, nu au nicio pistă arătând spre noi. 2189 02:02:31,208 --> 02:02:32,916 -Asta înseamnă că ai trusa? -Care trusa? 2190 02:02:33,208 --> 02:02:34,541 Cel pe care l-am ratat mai devreme. 2191 02:02:37,000 --> 02:02:37,958 Ce este, Sasi etta? 2192 02:02:38,291 --> 02:02:39,166 Nimic. 2193 02:02:39,333 --> 02:02:40,291 Există o pistă! 2194 02:02:42,666 --> 02:02:43,541 Oh nu… 2195 02:02:47,625 --> 02:02:48,583 Acolo! Un „Bigil”! 2196 02:02:58,708 --> 02:02:59,666 Shambhu! 2197 02:03:01,291 --> 02:03:02,750 Problemele vin pe aici, sări. 2198 02:03:03,833 --> 02:03:05,833 Nici unul. Două necazuri! 2199 02:03:15,291 --> 02:03:16,166 Gâfâi? 2200 02:03:17,250 --> 02:03:20,250 Am auzit că poliția este aici, așa că am alergat aici să văd. De aceea. 2201 02:03:22,000 --> 02:03:24,000 Să mă prefac că am o criză? 2202 02:03:24,625 --> 02:03:26,250 Doar stai calm. Nici o problemă. 2203 02:03:28,833 --> 02:03:29,708 O, nu! 2204 02:03:31,625 --> 02:03:33,041 Răspunde la apel și vorbește dezinvolt. 2205 02:03:34,125 --> 02:03:36,333 -Cine este acel Subhash pentru tine? -Prietenul meu. 2206 02:03:37,583 --> 02:03:39,791 Astfel de prieteni se transformă în bătăi de cap mai târziu. 2207 02:03:39,875 --> 02:03:41,666 De fapt, a fost o durere de cap la început. 2208 02:03:41,875 --> 02:03:43,208 Abia mai târziu a devenit prieten. 2209 02:03:44,500 --> 02:03:45,416 Buna ziua. 2210 02:03:45,583 --> 02:03:47,791 Tată, te rog nu mă certa. 2211 02:03:48,458 --> 02:03:51,750 Săptămâna trecută, când am aterizat la aeroport, 2212 02:03:51,833 --> 02:03:54,583 geanta mea a fost schimbată cu cea a unui tip punjabi. 2213 02:03:54,916 --> 02:03:57,375 Nu te-am putut suna deoarece telefonul meu era în geanta aia. 2214 02:03:57,666 --> 02:03:59,791 De asemenea, nu știu numărul tău pe de rost. 2215 02:03:59,958 --> 02:04:02,875 Cumva, am găsit adresa biroului și a venit aici. 2216 02:04:03,125 --> 02:04:04,750 A durat zile pentru a urmări acel Punjabi 2217 02:04:04,833 --> 02:04:06,583 și adu-mi geanta înapoi. Atat haos! 2218 02:04:06,875 --> 02:04:08,750 Tată, mă auzi? 2219 02:04:10,291 --> 02:04:12,250 -Draga mea. te descurci bine? -Da, tata. 2220 02:04:12,625 --> 02:04:14,500 Toate bune. Munca e bine. Oamenii sunt și ei drăguți. 2221 02:04:14,666 --> 02:04:17,625 Mulțumește-i unchiului Govindan pentru mine. 2222 02:04:18,458 --> 02:04:20,916 Transmite-i mulțumirile mele unchiului Govindan, tată. 2223 02:04:22,000 --> 02:04:24,083 O să te sun când mă întorc în camera mea după muncă. 2224 02:04:24,166 --> 02:04:25,041 Bine, dragă. 2225 02:04:25,291 --> 02:04:26,166 Pa, tată. 2226 02:04:30,375 --> 02:04:32,750 Nu te-ai urcat în trenul de pasageri? 2227 02:04:32,958 --> 02:04:34,208 Trenul a plecat devreme. 2228 02:04:34,500 --> 02:04:35,416 Oh, chiar aşa? 2229 02:04:35,625 --> 02:04:37,875 Bună, mă voi ocupa eu de anchetă. 2230 02:04:37,958 --> 02:04:39,333 Agentul Deepak poate aștepta acolo. 2231 02:04:40,125 --> 02:04:41,000 Merge. 2232 02:04:44,750 --> 02:04:46,916 Arăți suspect? 2233 02:04:49,166 --> 02:04:50,208 Ai un aspect de poliție potrivit. 2234 02:04:50,333 --> 02:04:51,625 Are și o anumită aură... 2235 02:04:51,708 --> 02:04:53,875 Singura problemă este această barbă. 2236 02:04:54,375 --> 02:04:55,583 El vine spre tine. 2237 02:04:55,666 --> 02:04:56,833 Când sosește, salută-l. 2238 02:05:02,541 --> 02:05:03,416 Salutări. 2239 02:05:04,333 --> 02:05:05,666 -Nu, va veni aici. -La revedere. 2240 02:05:07,166 --> 02:05:08,083 Te văd. 2241 02:05:09,916 --> 02:05:12,416 Tu ești cel care a spus fiica ta a dispărut, nu? 2242 02:05:12,500 --> 02:05:13,500 Da. 2243 02:05:14,291 --> 02:05:16,458 - Ce sa întâmplat atunci? - Am găsit-o. 2244 02:05:16,708 --> 02:05:17,625 De unde? 2245 02:05:17,750 --> 02:05:18,791 Că… 2246 02:05:19,458 --> 02:05:21,291 Am fost la Tanur pentru fructe de iac, 2247 02:05:21,500 --> 02:05:23,583 dar au spus că totul s-a dus la Thampanoor. 2248 02:05:24,333 --> 02:05:25,625 Ajungând la Thampanoor, 2249 02:05:25,958 --> 02:05:27,750 au spus că fructele de iac crește pe copacii de mango. 2250 02:05:28,083 --> 02:05:30,166 Așa că, i-am întrebat pe bătrânii din Mavila 2251 02:05:30,625 --> 02:05:33,083 dacă este în regulă să mănânci fructe de iac dintr-un arbore de mango. 2252 02:05:33,166 --> 02:05:35,583 Dar ei au spus ei nu sunt de aici. 2253 02:05:35,875 --> 02:05:36,916 Deci, am găsit-o. 2254 02:05:39,000 --> 02:05:41,166 Bine... bine... Nu prea am urmat toate astea. 2255 02:05:42,041 --> 02:05:44,500 -Oricum, fiica ta este în siguranță, nu? -Da, e în siguranță. 2256 02:05:47,375 --> 02:05:50,708 -Deci de ce esti aici? -Am venit să livrez carne. 2257 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Livrare la domiciliu. 2258 02:05:52,583 --> 02:05:53,625 -Asta e gata, nu? -Da. 2259 02:05:53,791 --> 02:05:54,666 -Peste? -Da. 2260 02:05:54,750 --> 02:05:55,916 Apoi pleacă. 2261 02:05:56,250 --> 02:05:57,208 - Multumesc mult. -Bine. 2262 02:05:57,291 --> 02:05:58,291 Bine, poți să pleci. 2263 02:06:05,583 --> 02:06:09,041 voi toti, răspunde clar la câteva întrebări. 2264 02:06:09,708 --> 02:06:11,458 Știe vreunul dintre voi un bărbat pe nume Govindaraja? 2265 02:06:19,958 --> 02:06:22,000 Bine, știai că a dispărut? 2266 02:06:24,666 --> 02:06:25,625 Suficient! 2267 02:06:25,791 --> 02:06:27,041 Acum doar ascultă cu atenție. 2268 02:06:27,125 --> 02:06:28,000 Da, domnule. 2269 02:06:29,125 --> 02:06:33,083 În cadrul anchetei, am venit să cercetăm casa aceea. 2270 02:06:34,083 --> 02:06:34,958 Atunci… 2271 02:06:36,083 --> 02:06:36,958 Vino aici. 2272 02:06:38,375 --> 02:06:41,000 Shambhu a început să devină suspicios față de tine. 2273 02:06:41,750 --> 02:06:42,875 Nu trebuie să vă faceți griji. 2274 02:06:44,291 --> 02:06:45,291 Doar o mică îndoială fără motiv. 2275 02:06:46,416 --> 02:06:47,791 Sunt o grămadă decentă. 2276 02:06:48,333 --> 02:06:49,291 eu sunt la fel. 2277 02:06:50,875 --> 02:06:54,166 Dar purtând asta o mică îndoială se simte... neliniştită. 2278 02:06:55,333 --> 02:06:56,750 Nu am mandat. 2279 02:06:57,250 --> 02:07:01,708 Chiar dacă acest lucru este neoficial, vreo obiecție dacă intru și caut? 2280 02:07:02,208 --> 02:07:03,083 Tu? 2281 02:07:06,083 --> 02:07:06,958 Nu. 2282 02:07:07,333 --> 02:07:08,250 Nu. 2283 02:07:09,041 --> 02:07:10,458 Ce familie simplă! 2284 02:07:12,041 --> 02:07:13,041 domnule… 2285 02:07:14,500 --> 02:07:15,750 Asta nu merge nicăieri. 2286 02:07:18,125 --> 02:07:19,375 O, nu! Scoate pistolul. 2287 02:07:21,958 --> 02:07:23,333 -O, nu! -Evadare! 2288 02:07:25,416 --> 02:07:26,875 Oh, nu! Sasi! 2289 02:07:27,708 --> 02:07:30,750 -Să încep căutarea atunci? -Da. 2290 02:07:36,916 --> 02:07:38,791 Mişcare! Haide! 2291 02:07:47,708 --> 02:07:48,916 Locuiești aici singur? 2292 02:07:49,166 --> 02:07:50,125 Da, locuiesc singur. 2293 02:07:51,041 --> 02:07:51,958 Serios? 2294 02:07:52,375 --> 02:07:54,541 Da. Îl păstrez curat pentru că am TOC. 2295 02:08:08,250 --> 02:08:09,291 Continuă. 2296 02:08:09,750 --> 02:08:12,208 Nu înceta să lucrezi doar pentru că sunt aici. 2297 02:08:19,458 --> 02:08:21,000 Ce pot ascunde în baie, domnule? 2298 02:08:21,083 --> 02:08:22,291 Ei bine, tu ești. Dacă e ceva? 2299 02:08:23,000 --> 02:08:25,875 Hei, ești aici? Avem nevoie de tine acolo! 2300 02:08:26,083 --> 02:08:28,666 Aparent, este posibil să aveți nimic de-a face cu acest caz. 2301 02:08:29,166 --> 02:08:32,458 Dar din moment ce este treaba noastră, nu putem sări peste investigarea ei. 2302 02:08:32,541 --> 02:08:33,416 Corecta. 2303 02:08:33,500 --> 02:08:35,541 Pentru că dacă esti cumva implicat? 2304 02:08:35,916 --> 02:08:37,916 -Corect? -Nu. 2305 02:08:43,125 --> 02:08:44,208 Sasi etta… Kit. 2306 02:08:47,541 --> 02:08:48,750 Acesta este doar orez. 2307 02:08:52,541 --> 02:08:53,958 - Vreo durere? -Nu. 2308 02:08:54,625 --> 02:08:55,500 Nu. 2309 02:08:56,333 --> 02:08:58,000 - Această cameră nu are baie atașată? -Nu. 2310 02:08:59,750 --> 02:09:01,666 Deoarece Govindaraja nu este tocmai curată, 2311 02:09:01,750 --> 02:09:03,250 necazul l-ar fi putut găsi în multe feluri. 2312 02:09:04,166 --> 02:09:06,291 Sau poate a văzut-o venind și s-a ascuns. 2313 02:09:23,750 --> 02:09:26,375 Dar nici un singur suflet a venit la secție să se plângă. 2314 02:09:27,875 --> 02:09:29,208 Asta mă nedumerește. 2315 02:09:30,333 --> 02:09:31,333 Imagina! 2316 02:09:47,750 --> 02:09:49,541 La naiba! 2317 02:09:49,750 --> 02:09:51,875 -De ce să hrănești asta câinelui? - Ăsta a fost planul meu. 2318 02:09:51,958 --> 02:09:53,750 La naiba cu planul tău! Dacă acel câine fuge cu el? 2319 02:09:53,833 --> 02:09:55,333 Pierde-te, tu! Trusa mea, alegerea mea! 2320 02:09:55,416 --> 02:09:57,333 Prost! Dacă se prinde, vom ajunge cu toții la închisoare. 2321 02:10:00,000 --> 02:10:01,375 - Vreo problemă? -Nu. 2322 02:10:01,875 --> 02:10:02,833 Bine, atunci? 2323 02:10:07,541 --> 02:10:09,125 - Băutură Tang? -Da. 2324 02:10:09,208 --> 02:10:10,500 Dă-i și lui Deepak un pahar. 2325 02:10:21,666 --> 02:10:23,458 Hei, ce cauți? 2326 02:10:23,541 --> 02:10:24,416 Govindan. 2327 02:10:28,958 --> 02:10:29,916 Doar dă o mână de ajutor, domnule. 2328 02:10:36,375 --> 02:10:37,250 Ce este asta, omule? 2329 02:10:37,916 --> 02:10:38,833 Mansardă. 2330 02:10:39,833 --> 02:10:40,750 Ce este acolo? 2331 02:10:41,291 --> 02:10:43,666 Nimic, domnule. Strămoșii l-au ținut încuiat. Vino. 2332 02:10:57,958 --> 02:10:58,833 Salutări. 2333 02:11:06,916 --> 02:11:07,791 Mișcă-te, omule! 2334 02:11:11,291 --> 02:11:12,208 Gemenii? 2335 02:11:13,041 --> 02:11:13,916 Da, aproape! 2336 02:11:15,250 --> 02:11:17,291 Domnule, este fratele meu de la mama mea. 2337 02:11:17,750 --> 02:11:19,125 Ăsta e fratele meu în regulă, 2338 02:11:19,333 --> 02:11:20,625 dar el este fiul lui Rukmini Amma. 2339 02:11:20,875 --> 02:11:21,750 Tatăl lor este același. 2340 02:11:26,125 --> 02:11:28,666 Doi copii din mame diferite cine seamana? 2341 02:11:29,750 --> 02:11:31,083 -Doi fii asemănătoare? -Da. 2342 02:11:31,833 --> 02:11:32,750 Este chiar posibil? 2343 02:11:32,958 --> 02:11:33,916 Tatăl meu se poate descurca! 2344 02:12:07,750 --> 02:12:09,958 Tatăl tău poate face asta! Ce legenda! 2345 02:12:11,250 --> 02:12:12,750 GOPAN 2346 02:12:12,833 --> 02:12:16,083 AJAYGHOSH 2347 02:12:16,166 --> 02:12:17,625 -În asta. -Aoleu! 2348 02:12:18,208 --> 02:12:19,125 domnule… 2349 02:12:19,791 --> 02:12:20,666 Un minut, te rog. 2350 02:12:23,958 --> 02:12:25,708 -Doar un minut. -Bine. 2351 02:12:31,083 --> 02:12:33,458 Din moment ce trăiesc în două locuri, nu este o problema. 2352 02:12:34,041 --> 02:12:35,666 Nu le arătăm niciodată împreună afară. 2353 02:12:37,250 --> 02:12:38,125 O afacere ilegală, nu? 2354 02:12:38,583 --> 02:12:39,750 Da, aproape. 2355 02:12:42,833 --> 02:12:44,000 Știți, domnule? 2356 02:12:44,083 --> 02:12:47,166 Govindaraja a tot venit aici și amenintandu-ne. 2357 02:12:47,250 --> 02:12:49,583 Apoi i-a văzut împreună. 2358 02:12:49,791 --> 02:12:50,875 După aceea, a adăugat mai multe amenințări. 2359 02:12:51,166 --> 02:12:52,833 De ce te amenința? 2360 02:12:55,750 --> 02:12:57,708 Nu am spus nimănui niciodată. 2361 02:12:57,791 --> 02:13:00,625 Domnule, am descoperit o înșelătorie uriașă Govindaraja alerga, 2362 02:13:00,708 --> 02:13:03,291 folosind oameni nevinovați care nu știa nimic, chiar și tatăl meu. 2363 02:13:05,500 --> 02:13:08,166 Cineva, te rog să ia nenorocitul de chestia asta! 2364 02:13:14,083 --> 02:13:14,958 Ce înșelătorie? 2365 02:13:15,958 --> 02:13:22,375 TEMPLUL ARYANKAVU MOHINEESHWARI DEVI 2366 02:13:33,750 --> 02:13:35,666 Din moment ce ești încă activ, 2367 02:13:36,166 --> 02:13:37,500 trebuie să fi înghițit mult, nu? 2368 02:13:37,583 --> 02:13:38,583 O, nu! Nu. 2369 02:13:38,666 --> 02:13:40,958 Ne-am supus la orice a spus Govindaraja. 2370 02:13:41,041 --> 02:13:42,708 Când și-a dat seama era pe cale să fie prins, 2371 02:13:42,833 --> 02:13:46,208 Govindaraja a încercat să arunce totul pe răposatul meu tată și să scape. 2372 02:13:47,791 --> 02:13:50,083 Dându-le devoților murături și sifon, 2373 02:13:50,291 --> 02:13:53,458 golindu-și propriile buzunare, uită-te la ei stând aici ca niște proști. 2374 02:13:55,166 --> 02:13:56,458 Corectare minoră, domnule. 2375 02:13:56,833 --> 02:13:57,958 Este de fapt amestec și zară, domnule. 2376 02:13:58,083 --> 02:13:59,625 -Oh! -Da, domnule. 2377 02:14:00,625 --> 02:14:03,250 Deci, pe scurt, asta templu și Dumnezeu, toate false... 2378 02:14:03,333 --> 02:14:04,208 Nu exista. 2379 02:14:08,833 --> 02:14:09,708 O, mamă! 2380 02:14:10,958 --> 02:14:12,666 Vino. 2381 02:14:12,750 --> 02:14:13,875 Mişcare! Mişcare! 2382 02:14:13,958 --> 02:14:14,833 -Rapid! -Vino. 2383 02:14:14,916 --> 02:14:16,333 Ce este asta, omule? Un ritual „Sati”? 2384 02:14:16,583 --> 02:14:18,666 Nu, domnule. Asta e doar alergare prin jar. 2385 02:14:18,875 --> 02:14:20,250 Este un program grozav! 2386 02:14:20,333 --> 02:14:21,375 -Prostii. -Da. 2387 02:14:22,875 --> 02:14:25,916 Chiar și după ce ai cunoscut înșelătoria, de ce nu te-ai plans mai devreme? 2388 02:14:26,500 --> 02:14:28,041 -Asta… -Ne-am speriat. 2389 02:14:28,250 --> 02:14:31,208 Dacă Govindan ar ști, am aflat sau a încercat să se plângă... 2390 02:14:31,416 --> 02:14:33,000 Este un tip ciudat, domnule. 2391 02:14:33,083 --> 02:14:35,583 Deci, de ce s-a speriat toată această frică și te înclini? 2392 02:14:36,375 --> 02:14:37,958 Cât ați pierdut voi doi în total? 2393 02:14:38,166 --> 02:14:39,083 Cincizeci. 2394 02:14:39,666 --> 02:14:40,708 Taci, omule. 2395 02:14:40,791 --> 02:14:41,666 Patetic. 2396 02:14:47,125 --> 02:14:49,125 Mamă, Zeița mea, îți caut refugiul! 2397 02:14:49,958 --> 02:14:50,875 Mamă! 2398 02:14:55,541 --> 02:14:56,833 Trebuie să verific înăuntru. 2399 02:14:56,916 --> 02:14:58,791 Domnule, nu puteți intra purtând pantaloni. 2400 02:14:59,500 --> 02:15:01,291 -Reguli stricte, nu? -Da. 2401 02:15:01,541 --> 02:15:03,291 Vagabondul lui Prakash Menon este în flăcări! 2402 02:15:03,375 --> 02:15:06,083 Grăbește-te și cheamă un vehicul! Rapid! 2403 02:15:06,416 --> 02:15:07,333 Cine e? 2404 02:15:08,958 --> 02:15:10,083 -Ridica. - Hai, ridică. 2405 02:15:10,458 --> 02:15:11,791 Domnule, acesta este telefonul lui Govindan. 2406 02:15:11,916 --> 02:15:12,833 Dă asta. 2407 02:15:16,083 --> 02:15:17,083 -Buna ziua. -Ascultă, 2408 02:15:17,166 --> 02:15:20,041 cei treizeci de lakh este doar ca să te țin departe de inspecție. 2409 02:15:20,333 --> 02:15:22,791 Pentru a adăuga Mohineeswari Devi la lista oficială, mai avem nevoie de zece. 2410 02:15:24,250 --> 02:15:25,125 Îi va da. 2411 02:15:26,791 --> 02:15:28,125 Dacă îl prind pe cel care tocmai a sunat, 2412 02:15:28,708 --> 02:15:30,666 Voi primi lista completă a acestor echipe. 2413 02:15:31,333 --> 02:15:32,291 Venind la problema aici, 2414 02:15:32,583 --> 02:15:33,750 Mă voi întoarce într-un dhoti, 2415 02:15:33,958 --> 02:15:35,583 arătați dovada și demonstrați mai târziu. 2416 02:15:36,166 --> 02:15:37,166 Să mergem. 2417 02:15:37,416 --> 02:15:39,375 Hei... Adu-i și pe oamenii ăia puternici. 2418 02:15:39,708 --> 02:15:40,875 Faceţi loc. 2419 02:15:40,958 --> 02:15:43,333 Aceste informații trebuie să rămână confidențiale. 2420 02:15:43,416 --> 02:15:45,250 -Nu, niciodată. -Este foarte sensibil. 2421 02:15:45,333 --> 02:15:46,666 Vom informa pe oricine este în cauză. 2422 02:15:47,875 --> 02:15:50,041 În rest, localnicii ar zdrobi acești idioți pentru a lipi. 2423 02:15:50,875 --> 02:15:51,791 domnule… 2424 02:15:52,375 --> 02:15:53,250 domnule… 2425 02:15:53,666 --> 02:15:55,333 Dar Govindaraja? 2426 02:15:56,416 --> 02:15:57,666 Govindaraja, piciorul meu! 2427 02:15:58,416 --> 02:16:01,375 Le-a luat banii și aurul soției sale și și-a luat rămas bun de la pământ. 2428 02:16:01,583 --> 02:16:02,833 Poate că de aici. 2429 02:16:02,916 --> 02:16:06,125 Dar oriunde se duce, Eu, CI Parthan, îl voi scoate afară! 2430 02:16:06,208 --> 02:16:07,083 E suficient, domnule. 2431 02:16:07,833 --> 02:16:08,833 Pleacă. 2432 02:16:33,041 --> 02:16:34,750 Omule, te rog, vorbește cu el o dată. 2433 02:16:34,833 --> 02:16:37,250 Omule, el percepe o dobândă mare. 2434 02:16:37,458 --> 02:16:39,375 Nu vă va percepe atât de multă dobândă pe măsură ce mă acuză. 2435 02:16:40,375 --> 02:16:41,791 Vei avea probleme dacă ratați plata. 2436 02:16:41,875 --> 02:16:43,250 Nu, garantez. 2437 02:16:43,333 --> 02:16:44,291 O voi plăti. 2438 02:16:45,000 --> 02:16:46,333 Oricum, lasă-mă să încerc. 2439 02:16:46,916 --> 02:16:48,625 -Ajunge, omule. -Bine atunci. 2440 02:16:48,708 --> 02:16:50,041 În regulă. Verifică și sună-mă. 2441 02:16:50,583 --> 02:16:51,458 Gopan... 2442 02:16:52,416 --> 02:16:54,125 Să luăm cina și să ne culcăm devreme. Plecăm mâine. 2443 02:16:54,208 --> 02:16:55,750 Nu, Sasi etta... Mai întâi trebuie să dau câteva apeluri. 2444 02:16:56,041 --> 02:16:56,958 Luați cina mai întâi. 2445 02:16:57,041 --> 02:17:01,291 Banii trebuie să ajungă la școală în trei zile. Trebuie să o aranjez. 2446 02:17:01,416 --> 02:17:04,083 Trebuie să sun acum. De aceea. 2447 02:17:04,958 --> 02:17:06,166 Vă rog să continuați. Mă voi alătura mai târziu. 2448 02:17:40,166 --> 02:17:41,791 Luați oala și pregătiți-vă să o eliberați. 2449 02:17:42,625 --> 02:17:45,333 Intră în apă, întoarce-te spre est, și oferă cenușa. 2450 02:17:46,375 --> 02:17:48,041 Incredibil ce s-a întâmplat, nu? 2451 02:17:48,791 --> 02:17:51,083 Greu de crezut că totul s-a terminat. 2452 02:17:52,291 --> 02:17:54,625 Cel mai bine să trăiești fără să-și amintească trecutul. 2453 02:17:55,583 --> 02:17:57,791 Chiar dacă acest capitol se închide sau nu, 2454 02:17:58,583 --> 02:18:00,375 nu avem de ales decât să începem unul nou. 2455 02:18:13,875 --> 02:18:14,916 - Și asta? - Ține-o în asta. 2456 02:18:15,000 --> 02:18:15,875 fiule. 2457 02:18:18,416 --> 02:18:19,583 Ai purtat cămașa, nu? 2458 02:18:22,041 --> 02:18:23,000 Ar trebui să pun asta aici? 2459 02:18:23,083 --> 02:18:24,041 Gopan... 2460 02:18:24,708 --> 02:18:25,583 Aceasta este pentru tine. 2461 02:18:25,750 --> 02:18:28,208 Dă-le lor și asigură acel loc de muncă la școală. 2462 02:18:35,166 --> 02:18:36,041 Uite. 2463 02:18:50,416 --> 02:18:52,666 Ce a ținut Arun în aragaz este încă acolo. 2464 02:18:53,375 --> 02:18:55,166 Nu ar trebui să facem ceva în privința asta? 2465 02:19:17,958 --> 02:19:19,583 Cât ați pierdut voi doi în total? 2466 02:19:19,833 --> 02:19:20,750 Cincizeci. 2467 02:19:23,708 --> 02:19:24,708 Cincizeci! 2468 02:19:27,083 --> 02:19:28,291 Se pare că este plin de bancnote valutare. 2469 02:19:28,375 --> 02:19:31,583 Doar când bate moneda cutia de ofrande cu acel mic „clean” 2470 02:19:31,875 --> 02:19:34,333 că simți că rugăciunea ta a fost ascultată. 2471 02:19:37,833 --> 02:19:41,291 Orice ni se datora, pur și simplu s-ar arunca în cutia de oferte. 2472 02:19:41,375 --> 02:19:44,625 Doar introduceți-l în cutia de oferte aici. O voi lua ori de câte ori este convenabil. 2473 02:19:45,291 --> 02:19:46,708 Nu pot uita drumul asta ne-a adus aici, nu?