1
00:00:21,715 --> 00:00:23,286
ועכשיו,

2
00:00:23,321 --> 00:00:25,684
בכוח הנתון בי
על ידי מדינת אורגון הגדולה,

3
00:00:25,719 --> 00:00:28,456
אני מכריז עליך חגיגית
בעל ואישה.

4
00:00:52,581 --> 00:00:53,547
היי, מולי.

5
00:00:53,582 --> 00:00:54,614
היי.

6
00:00:54,649 --> 00:00:55,649
איך הלך לך?

7
00:00:55,684 --> 00:00:58,519
ובכן, הצלחתי להשיג
קבוצה של אנשים רעבים

8
00:00:58,554 --> 00:01:00,158
לחייך בו זמנית,

9
00:01:00,193 --> 00:01:01,324
אז, הצלחה.

10
00:01:01,359 --> 00:01:03,194
מה איתך?

11
00:01:03,229 --> 00:01:04,767
אה, בסדר, חוץ מזה
סבתו של החתן

12
00:01:04,791 --> 00:01:06,593
ניסה להגדיר אותי
עם בן דודו.

13
00:01:06,628 --> 00:01:08,496
אה. אז, הרגיל?

14
00:01:08,531 --> 00:01:09,531
כן, הרגיל.

15
00:01:11,204 --> 00:01:13,215
היי, תקשיב, הצלחת
להשיג את התמונות האלה בשבילי?

16
00:01:13,239 --> 00:01:14,305
כֵּן. כמעט שכחתי.

17
00:01:14,340 --> 00:01:17,538
תודה, תודה.
זה חוסך לי כל כך הרבה זמן.

18
00:01:19,278 --> 00:01:22,213
הו! זה מקסים.

19
00:01:22,248 --> 00:01:23,313
זה היה לפני 20 שנה,

20
00:01:23,348 --> 00:01:24,644
כאשר אחותי, סופיה,

21
00:01:24,679 --> 00:01:26,591
והחבר שלה, ג'ורדן,
היו בני שמונה.

22
00:01:26,615 --> 00:01:29,187
הם ערכו חתונה
בחווה של משפחתו,

23
00:01:29,222 --> 00:01:31,222
וצילמתי את כל העניין
במצלמה הראשונה שלי.

24
00:01:31,257 --> 00:01:32,718
כמובן שעשית זאת.

25
00:01:32,753 --> 00:01:34,687
הו, זה חמוד!

26
00:01:34,722 --> 00:01:36,557
לג'ורדן לא הייתה טבעת
עבור אחותי,

27
00:01:36,592 --> 00:01:39,395
אז הוא בחר חיננית
והוא עשה אחד.

28
00:01:39,430 --> 00:01:40,891
יש להם
סיפור האהבה המושלם.

29
00:01:43,764 --> 00:01:45,467
- הו, מי זה?
- אה, אה, זה...

30
00:01:45,502 --> 00:01:47,436
זה קורי, אחיו של ג'ורדן.

31
00:01:47,471 --> 00:01:48,701
לא יצאת עם קורי?

32
00:01:48,736 --> 00:01:50,208
כֵּן. אחד ואחד.

33
00:01:52,542 --> 00:01:55,576
לא ידעתי
אתה וסופיה יצאתם עם אחים.

34
00:01:55,611 --> 00:01:56,841
כן, מזמן.

35
00:01:56,876 --> 00:01:58,678
כמה זמן עבר
מאז שראית אותו?

36
00:01:58,713 --> 00:02:00,614
הו, עברו שנים.

37
00:02:00,649 --> 00:02:03,551
הוא עבר לצפון קרוליינה
לעבוד על סירת מפרש.

38
00:02:03,586 --> 00:02:04,552
אה.

39
00:02:04,587 --> 00:02:06,323
כֵּן. הו, אני מקווה שאצליח.

40
00:02:06,358 --> 00:02:08,853
ירדן מתכננת להציע נישואין
לסופיה בשקיעה.

41
00:02:08,888 --> 00:02:11,460
תהיה כנה,
זה היה הרעיון שלו או שלך?

42
00:02:11,495 --> 00:02:13,264
ממ, אולי קצת משניהם.

43
00:02:14,234 --> 00:02:16,795
האם קורי תהיה ב
ההצעה הידועה לשמצה הזו?

44
00:02:16,830 --> 00:02:18,269
אה, כנראה שלא.
הוא אף פעם לא בבית.

45
00:02:18,304 --> 00:02:19,237
אה. בְּסֵדֶר.

46
00:02:19,272 --> 00:02:20,272
ביי!

47
00:02:37,224 --> 00:02:38,751
אתה חותך את זה קרוב!

48
00:02:38,786 --> 00:02:40,797
אל תדאג, ירדן,
יש לי הכל תחת שליטה.

49
00:02:40,821 --> 00:02:42,887
בסדר, עכשיו.

50
00:02:42,922 --> 00:02:44,625
אל תשכח
לקחת אותה לדרך,

51
00:02:44,660 --> 00:02:46,363
ליד שדה האוכמניות,
בסדר?

52
00:02:46,398 --> 00:02:47,672
יש לו אור הרבה יותר טוב
בשעה זו ביום.

53
00:02:47,696 --> 00:02:49,377
- אני לא אשכח.
וכשתגיע לעץ,

54
00:02:49,401 --> 00:02:50,873
לזווית את עצמך
אז היא פונה אליי.

55
00:02:50,897 --> 00:02:51,830
אני צריך לקבל את התגובה שלה.

56
00:02:51,865 --> 00:02:53,546
מולי, עברנו על זה
מאה פעמים.

57
00:02:53,570 --> 00:02:54,635
הבנתי.

58
00:02:54,670 --> 00:02:56,868
לְהֵאָחֵז.
בְּסֵדֶר. זאת היא.

59
00:02:56,903 --> 00:02:58,540
- היא נעצרת.
- בסדר.

60
00:02:58,575 --> 00:02:59,575
- נתיב.
- כן.

61
00:02:59,609 --> 00:03:00,443
שדה אוכמניות.

62
00:03:00,478 --> 00:03:01,378
עֵץ.

63
00:03:01,413 --> 00:03:02,478
זווית החוצה.

64
00:03:02,513 --> 00:03:03,611
- זווית החוצה.
- הבנת.

65
00:03:03,646 --> 00:03:04,887
לא, לא, לא. בוא הנה.
אני מצטער.

66
00:03:04,911 --> 00:03:06,548
יש לך שיער אחד כזה...

67
00:03:06,583 --> 00:03:08,286
תמיד.

68
00:03:08,321 --> 00:03:09,386
כל כך מוזר. הבנתי!

69
00:03:19,563 --> 00:03:20,563
היי, סופיה.

70
00:03:20,597 --> 00:03:22,432
היי. מה שלומך?

71
00:03:22,467 --> 00:03:23,994
אני טוב. מה שלומך?
- טוב.

72
00:03:24,029 --> 00:03:25,435
איך היה מפגש ההדרכה שלך?

73
00:03:25,470 --> 00:03:26,569
אה, בסדר.

74
00:03:26,605 --> 00:03:28,515
למרות שזה תמיד קשה
כדי להחזיר את תשומת הלב של הילדים

75
00:03:28,539 --> 00:03:29,802
אחרי החגים.

76
00:03:29,837 --> 00:03:31,309
ובכן, אני בטוח שעשיתם מצוין.

77
00:03:31,344 --> 00:03:32,376
תוֹדָה.

78
00:03:32,411 --> 00:03:33,938
בוא נצא לטייל?

79
00:03:33,973 --> 00:03:36,611
בֶּאֱמֶת?
קצת קר בחוץ.

80
00:03:36,646 --> 00:03:38,415
בוא הנה.
אני אחמם אותך.

81
00:03:38,450 --> 00:03:39,450
בַּטוּחַ.

82
00:03:39,484 --> 00:03:41,253
איך היה היום שלך?

83
00:03:41,288 --> 00:03:43,486
זה היה טוב, מותק.
זה היה טוב.

84
00:03:58,503 --> 00:04:00,338
מַה? מה זה?

85
00:04:00,373 --> 00:04:02,274
אמרתי לך
הייתה לי הפתעה קטנה.

86
00:04:02,309 --> 00:04:03,341
אה.

87
00:04:03,376 --> 00:04:04,837
זה יפה.

88
00:04:04,872 --> 00:04:05,904
ו, אה...

89
00:04:05,939 --> 00:04:07,576
אלה בשבילך.

90
00:04:07,611 --> 00:04:10,007
הו, תודה.

91
00:04:12,517 --> 00:04:14,781
אוי, הנדנדה שלנו.

92
00:04:27,796 --> 00:04:29,730
סופיה מצ'רדי...

93
00:04:29,765 --> 00:04:32,898
אתה החבר הכי טוב שלי,

94
00:04:32,933 --> 00:04:35,571
את האהבה הראשונה שלי...

95
00:04:35,606 --> 00:04:36,770
והאהבה האחרונה שלי.

96
00:04:39,346 --> 00:04:41,610
אני תוהה
אם תתחתן איתי

97
00:04:43,108 --> 00:04:44,547
הפעם באמת.

98
00:04:47,651 --> 00:04:49,321
כֵּן!

99
00:04:49,356 --> 00:04:51,521
אלף פעמים, כן.

100
00:04:59,762 --> 00:05:01,366
הו!

101
00:05:02,501 --> 00:05:03,962
מזל טוב!

102
00:05:03,997 --> 00:05:05,469
מַה?

103
00:05:05,504 --> 00:05:06,635
היית בעניין הזה?

104
00:05:06,670 --> 00:05:07,735
אתה צוחק?

105
00:05:07,770 --> 00:05:09,290
אתה חושב שאני אתן לו
לעשות את זה לבד?

106
00:05:10,608 --> 00:05:12,905
אז אתם יודעים
איפה אתה רוצה להתחתן

107
00:05:12,940 --> 00:05:15,941
רק התארסנו
במשך, כמו, דקה.

108
00:05:15,976 --> 00:05:17,349
יַרדֵן!

109
00:05:17,384 --> 00:05:19,516
ובכן, זה אף פעם לא מוקדם מדי
להתחיל לחשוב.

110
00:05:19,551 --> 00:05:21,947
אין לי ממש
בכל מקום בראש עדיין.

111
00:05:21,982 --> 00:05:23,784
מה איתך, סופיה?

112
00:05:23,819 --> 00:05:26,820
ובכן, מה שלא נעשה,
זה חייב להיות בתקציב,

113
00:05:26,855 --> 00:05:29,394
כי אני עדיין משלם
הלוואות הסטודנטים שלי,

114
00:05:29,429 --> 00:05:30,857
ואבא בדיוק פרש.

115
00:05:30,892 --> 00:05:32,573
אני ממש לא רוצה להיות
נטל עליו.

116
00:05:32,597 --> 00:05:34,795
אבל, גם...

117
00:05:34,830 --> 00:05:38,502
אני כן רוצה את החתונה שלנו
להיות יפה ומיוחד.

118
00:05:38,537 --> 00:05:39,965
זה הולך להיות היום המושלם.

119
00:05:40,000 --> 00:05:42,066
ובכן, ראיתי הרבה
של חתונות יפות

120
00:05:42,101 --> 00:05:43,705
נעשה בתקציב מוגבל.

121
00:05:43,740 --> 00:05:45,806
ובכן, באמת אין לנו מושג
מה שאנחנו רוצים עדיין,

122
00:05:45,841 --> 00:05:48,138
אבל, מולי, יש לך
השתתפו בחתונות נוספות

123
00:05:48,173 --> 00:05:49,678
מכל מי שאני מכיר,

124
00:05:49,713 --> 00:05:53,143
ואתה
עוזרת הכבוד שלי, נכון?

125
00:05:53,178 --> 00:05:55,585
לקח לך מספיק זמן לשאול!

126
00:05:55,620 --> 00:05:57,114
יש לי מיליון רעיונות.

127
00:05:57,149 --> 00:05:59,391
אני לא יכול לחכות
לתכנן את החתונה הזו.

128
00:05:59,426 --> 00:06:00,325
אפשר להתחיל עכשיו?

129
00:06:00,361 --> 00:06:02,757
ובכן, כמו שאמרת,
זה אף פעם לא מוקדם מדי.

130
00:06:07,731 --> 00:06:09,764
מזל טוב!

131
00:06:09,799 --> 00:06:11,535
מַה?

132
00:06:11,570 --> 00:06:12,602
מזל טוב, מותק.

133
00:06:12,637 --> 00:06:13,637
תודה, אבא!

134
00:06:13,671 --> 00:06:15,605
זה ילד.
גאה בך, בן.

135
00:06:15,640 --> 00:06:17,420
כולנו רצינו להיות שם
כשהוא העלה את השאלה,

136
00:06:17,444 --> 00:06:19,609
אבל אני בטוח שהיה לנו
קלקל את ההפתעה.

137
00:06:19,644 --> 00:06:21,875
ובכן, אל תדאג, אבא,
קיבלנו הרבה תמונות.

138
00:06:21,910 --> 00:06:23,580
ברצינות, מותק,
אתה הכי טוב!

139
00:06:23,615 --> 00:06:25,945
איך הבאת את כולם לכאן
בלי ששמתי לב?

140
00:06:25,980 --> 00:06:28,145
ובכן, למעשה, זה היה
בעיקר אחי עושה.

141
00:06:28,180 --> 00:06:30,015
היי!

142
00:06:30,050 --> 00:06:31,050
אני מבין שאמרת כן?

143
00:06:33,493 --> 00:06:34,855
היי.

144
00:06:34,890 --> 00:06:36,527
היי. האם... אתה בסדר?

145
00:06:36,562 --> 00:06:39,530
אני בסדר. כֵּן. למה אתה...
למה שאני לא אהיה בסדר?

146
00:06:39,565 --> 00:06:42,764
מולי, אני מצטער,
הייתי צריך להזכיר שקורי היה...

147
00:06:42,799 --> 00:06:44,865
זה בסדר, אתה צוחק?
למה שיהיה אכפת לי?

148
00:06:44,900 --> 00:06:47,439
היי. טוב לראות אותך.
בֶּאֱמֶת. גָדוֹל.

149
00:06:47,474 --> 00:06:48,770
ברוך הבא הביתה.

150
00:06:48,805 --> 00:06:50,838
ברוך הבא חזרה ליוז,
לחווה.

151
00:06:50,873 --> 00:06:52,477
החווה שלך. ובכן, זה לא...

152
00:06:52,512 --> 00:06:53,885
זו החווה של המשפחה שלך,
זה לא החווה שלי.

153
00:06:53,909 --> 00:06:55,007
אה...

154
00:06:55,042 --> 00:06:56,042
ברוך הבא הביתה.

155
00:06:56,912 --> 00:06:58,450
- תודה!
- כן.

156
00:06:58,485 --> 00:06:59,913
טוב לראות אותך, קורי.

157
00:06:59,948 --> 00:07:00,991
היי, מר מצ'רדי.
עבר הרבה זמן.

158
00:07:01,015 --> 00:07:02,080
זה בטוח יש.

159
00:07:02,115 --> 00:07:03,554
אתה עדיין עובד
על המפרשית ההיא

160
00:07:03,589 --> 00:07:04,555
בצפון קרולינה?

161
00:07:04,590 --> 00:07:06,458
אה, זה היה לפני כמה.

162
00:07:06,493 --> 00:07:07,635
לאחרונה רצתי
צ'רטר לתיירים

163
00:07:07,659 --> 00:07:08,724
למעלה בסיאטל.

164
00:07:08,759 --> 00:07:10,495
הו, וואו,
זה נשמע כמו הרפתקה.

165
00:07:10,530 --> 00:07:13,025
יש לזה את הרגעים שלו,
אבל תמיד נחמד להיות בבית.

166
00:07:14,259 --> 00:07:15,599
אתה יודע,

167
00:07:15,634 --> 00:07:17,172
כדאי לעלות
כשמזג האוויר חם.

168
00:07:17,196 --> 00:07:19,097
אני אשמח להוציא אותך
על הסירה.

169
00:07:19,132 --> 00:07:20,209
ובכן, מעולם לא הפלגתי.

170
00:07:20,233 --> 00:07:22,639
אולי עכשיו כשאני בפנסיה,
יכולתי לנסות את זה.

171
00:07:22,674 --> 00:07:26,104
תראה אותך...
נאה כתמיד.

172
00:07:26,139 --> 00:07:27,248
קורי, את זוכרת את דודה בי?

173
00:07:27,272 --> 00:07:28,405
איך יכולתי לשכוח?

174
00:07:28,440 --> 00:07:31,516
הו, אני תמיד אומר למולי
אתה זה שברח.

175
00:07:31,551 --> 00:07:33,177
דוֹדָה.
אבל ברצינות?

176
00:07:33,212 --> 00:07:34,651
קדימה, קורי.

177
00:07:34,686 --> 00:07:36,686
עזור לי להגדיר את המבעבע
לכולם.

178
00:07:45,763 --> 00:07:46,927
תוֹדָה.

179
00:07:48,029 --> 00:07:49,534
אתה נראה נהדר.

180
00:07:49,569 --> 00:07:51,767
עבר... זמן מה.

181
00:07:51,802 --> 00:07:53,032
כֵּן. ארבע שנים.

182
00:07:53,067 --> 00:07:54,198
יהיו שניים,

183
00:07:54,233 --> 00:07:56,838
אבל פספסת
סיום הלימודים של סופיה.

184
00:07:56,873 --> 00:08:00,171
כֵּן. שמעתי שאתה עדיין
לצלם תמונות חתונה,

185
00:08:00,206 --> 00:08:01,216
שיש לך
עסק משלך?

186
00:08:01,240 --> 00:08:03,108
כֵּן. זה הולך מצוין.

187
00:08:03,143 --> 00:08:04,879
- זה נהדר.
- מממממ.

188
00:08:04,914 --> 00:08:06,155
אני שמח שאתה עושה
משהו שאתה אוהב.

189
00:08:06,179 --> 00:08:07,882
ובכן, גרסה שלו, בכל מקרה.

190
00:08:09,116 --> 00:08:11,017
אני מקווה שלא
מוותרים על דיוקנאות.

191
00:08:11,052 --> 00:08:12,887
אתה יודע, תמיד היה לך
כל כך הרבה כישרון.

192
00:08:12,922 --> 00:08:14,592
כמו זה של אמא שלך.

193
00:08:14,627 --> 00:08:17,529
אתה באמת יכול לראות את ההיגיון שלה
של הומור זורח מבעד.

194
00:08:17,564 --> 00:08:19,256
אז מה,
חזרת לתמיד או...

195
00:08:20,567 --> 00:08:21,567
למען האמת,

196
00:08:21,602 --> 00:08:23,667
אני קצת בפנים
של מעבר כרגע.

197
00:08:23,702 --> 00:08:25,130
אני צריך שינוי נוף.

198
00:08:25,165 --> 00:08:27,231
אז הייתם מגיעים
לחזור ליוז?

199
00:08:27,266 --> 00:08:29,035
אני לא יודע.

200
00:08:29,070 --> 00:08:31,609
יש כל כך הרבה מה לעשות
ולראות שם בחוץ.

201
00:08:31,644 --> 00:08:33,743
אבל החווה של המשפחה שלך כאן.

202
00:08:33,778 --> 00:08:37,978
כן, וג'ורדן עושה זאת
עבודה פנטסטית עם זה.

203
00:08:38,013 --> 00:08:39,749
אני ממש גאה בו.

204
00:08:39,784 --> 00:08:42,147
האם המשפחה שלך
עדיין כועסת עליך שעזבת?

205
00:08:42,182 --> 00:08:45,821
לקח להם זמן,
אבל הם הגיעו.

206
00:08:50,223 --> 00:08:53,730
לירדן ולסופיה יש
סיפור אהבה מיושן,

207
00:08:53,765 --> 00:08:55,996
כמו סרט הוליוודי קלאסי,

208
00:08:56,031 --> 00:08:58,328
כמוהם
אתה לא רואה בימינו,

209
00:08:58,363 --> 00:09:00,704
ולבחורה זקנה כמוני,

210
00:09:00,739 --> 00:09:03,168
אלו הטובים ביותר
סוג של סיפורי אהבה.

211
00:09:04,371 --> 00:09:08,074
ג'ורדן, כל מה שהורה רוצה
זה לראות את הילד שלהם שמח.

212
00:09:08,109 --> 00:09:11,715
ואביך ואני יודעים את זה,
עם סופיה לצידך,

213
00:09:11,750 --> 00:09:13,013
אתה תמיד תהיה.

214
00:09:13,048 --> 00:09:14,883
תודה לך.

215
00:09:14,918 --> 00:09:17,116
לפני שאמא שלנו נפטרה,

216
00:09:17,151 --> 00:09:19,118
היא שאלה אותי
לתת שתי הבטחות.

217
00:09:19,153 --> 00:09:20,790
אחד,

218
00:09:20,825 --> 00:09:23,628
שתמיד אסתכל החוצה
עבור אחותי התינוקת.

219
00:09:24,697 --> 00:09:26,059
ושניים,

220
00:09:26,094 --> 00:09:28,160
שתמיד נהיה
ללכת בעקבות החלומות שלנו.

221
00:09:28,195 --> 00:09:29,997
היום,

222
00:09:30,032 --> 00:09:31,768
אני זוכה לקיים את שתי ההבטחות,

223
00:09:31,803 --> 00:09:34,265
כי תכנון
החתונה הזאת איתך

224
00:09:34,300 --> 00:09:36,036
הוא הגשמת חלום.

225
00:09:37,138 --> 00:09:38,170
לחיים, אחותי.

226
00:09:38,205 --> 00:09:39,908
לחיים.

227
00:09:40,878 --> 00:09:41,844
בואו נקסים

228
00:09:41,879 --> 00:09:44,176
לדבר הכי חשוב
מכל החיים,

229
00:09:44,211 --> 00:09:45,683
לאהוב.

230
00:09:46,752 --> 00:09:48,180
- לאהוב.
- לאהוב.

231
00:09:48,215 --> 00:09:49,654
אהמ.

232
00:09:49,689 --> 00:09:51,117
'קיי.

233
00:09:57,092 --> 00:09:59,697
הו, תודה רבה לך, מולי.

234
00:09:59,732 --> 00:10:02,293
אני באמת
הולך לאצור את אלה.

235
00:10:02,328 --> 00:10:04,372
אני יכול לשלוח לך אותם באימייל,
אם אתה רוצה לפרסם אותם.

236
00:10:04,396 --> 00:10:07,100
אה, טוב, ג'ורדן לא
ממש גדול במדיה החברתית.

237
00:10:07,135 --> 00:10:09,146
הוא לא אוהב את התמונות שלו
לעיני כולם.

238
00:10:09,170 --> 00:10:10,642
כן, אני לא מאשים אותו.

239
00:10:10,677 --> 00:10:12,204
שום דבר לא פרטי בימים אלה.

240
00:10:12,239 --> 00:10:13,810
אתה רוצה שוקולד?

241
00:10:13,845 --> 00:10:15,680
הו! בַּטוּחַ.

242
00:10:16,914 --> 00:10:17,979
אה...

243
00:10:18,014 --> 00:10:20,047
וואו.

244
00:10:20,082 --> 00:10:21,917
את ממש מוכשרת, מותק.

245
00:10:21,952 --> 00:10:24,282
היום, באמת שמחתי
להיות צלם חתונות.

246
00:10:24,317 --> 00:10:25,954
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,

247
00:10:25,989 --> 00:10:27,791
אני אוהב לצלם
של חתונות.

248
00:10:27,826 --> 00:10:29,353
רק חשבתי שבינתיים,

249
00:10:29,388 --> 00:10:31,223
הייתי לפחות
יש מופע בגלריה,

250
00:10:31,258 --> 00:10:33,995
או שהייתי מוכר
הדיוקנאות שלי באינטרנט, אתה יודע?

251
00:10:34,030 --> 00:10:35,931
מה קרה
לגלריה בפורטלנד

252
00:10:35,966 --> 00:10:37,097
שלחת את תיק העבודות שלך?

253
00:10:37,132 --> 00:10:38,132
ממ, זהה לכולן.

254
00:10:38,167 --> 00:10:40,705
הם לא מסתכלים
עבור צלמי חתונות.

255
00:10:40,740 --> 00:10:41,948
אתה משמר
זיכרונות של אנשים,

256
00:10:41,972 --> 00:10:43,840
וזה אצילי ביותר.

257
00:10:43,875 --> 00:10:45,435
ממ-הממ!
ואין כלל

258
00:10:45,470 --> 00:10:48,339
זה אומר שאתה לא יכול להיות באלבומים
<i>ו</i> בגלריות.

259
00:10:48,374 --> 00:10:51,375
אל תוותר
על החלומות שלך, מותק.

260
00:10:51,410 --> 00:10:53,311
תודה על שיחת הפיפ,
שניכם.

261
00:10:53,346 --> 00:10:54,411
אני אברר את זה.

262
00:11:02,795 --> 00:11:04,421
אז, קורי הופיעה
אחרי הכל, הא?

263
00:11:04,456 --> 00:11:06,896
הוא עשה זאת.

264
00:11:06,931 --> 00:11:09,866
מה הסיפור האמיתי
ביניכם?

265
00:11:09,901 --> 00:11:12,396
יצאנו לאורך כל הדרך
תיכון ומכללה,

266
00:11:12,431 --> 00:11:15,938
והוא עמד להשתלט
החווה של משפחתו

267
00:11:15,973 --> 00:11:17,401
לאחר שהוריו פרשו,

268
00:11:17,436 --> 00:11:21,009
והתכוונתי לפתוח
סטודיו כאן ביוז.

269
00:11:21,044 --> 00:11:22,439
אבל אז,

270
00:11:22,474 --> 00:11:25,849
קיץ אחד,
הוא לקח עבודה על סירת מפרש כלשהי.

271
00:11:25,884 --> 00:11:28,313
זו הייתה אמורה רק עונה אחת,

272
00:11:28,348 --> 00:11:30,018
אבל הוא נשאר עוד קצת,

273
00:11:30,053 --> 00:11:33,384
עד שיום אחד,
הוא התקשר אליי ואמר

274
00:11:33,419 --> 00:11:35,089
שיוז לא היה
המקום עבורו

275
00:11:35,124 --> 00:11:37,322
והוא לא רצה
להיות קשור לחווה.

276
00:11:37,357 --> 00:11:39,225
ובכן, האם שקלת פעם
ללכת איתו?

277
00:11:40,426 --> 00:11:42,360
הוא מעולם לא שאל.

278
00:11:42,395 --> 00:11:43,867
אני מצטער.

279
00:11:43,902 --> 00:11:46,034
הו, אל תהיה.
זו היסטוריה עתיקה.

280
00:11:47,169 --> 00:11:48,839
עכשיו, אני צריך להבין

281
00:11:48,874 --> 00:11:50,346
איך לתכנן את אחותי
חתונה מושלמת

282
00:11:50,370 --> 00:11:51,842
ללא תקציב.

283
00:11:54,539 --> 00:11:56,011
הו! אתה יודע מה?

284
00:11:56,046 --> 00:11:57,309
בן דוד שלי למעשה זכה

285
00:11:57,344 --> 00:11:59,113
שמלת כלה
בהגרלת כלות.

286
00:11:59,148 --> 00:12:01,049
יש הרבה מתנות
כרגע,

287
00:12:01,084 --> 00:12:02,820
במיוחד עם
יום האהבה בפתח.

288
00:12:02,855 --> 00:12:05,955
הו, זה רעיון נהדר,
אף פעם לא חשבתי על זה.

289
00:12:05,990 --> 00:12:07,088
תודה לך.

290
00:12:07,123 --> 00:12:08,386
אתה מוזמן.

291
00:12:16,429 --> 00:12:18,066
הו, הו, הו.

292
00:12:18,101 --> 00:12:19,771
אה, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

293
00:12:19,806 --> 00:12:22,004
שוב תודה.
בְּסֵדֶר. ביי.

294
00:12:23,205 --> 00:12:25,436
ובכן, יום ראשון
על כך שאני מאורסת

295
00:12:25,471 --> 00:12:26,855
וכל מה שכל אחד רוצה
לדבר איתי על

296
00:12:26,879 --> 00:12:28,208
היא החתונה,

297
00:12:28,243 --> 00:12:29,374
אבל זה די כיף.

298
00:12:30,982 --> 00:12:34,082
סופיה, מה לגבי
הגרלות חתונה?

299
00:12:34,117 --> 00:12:36,513
הגרלות חתונה?
זה עניין?

300
00:12:36,548 --> 00:12:37,987
זה דבר כזה.

301
00:12:38,022 --> 00:12:39,450
חקרתי את זה,

302
00:12:39,485 --> 00:12:42,354
ומתכנני חתונות וספקים
לעשות מתנות לכל דבר.

303
00:12:42,389 --> 00:12:44,961
כמו, שמלות, עוגות, מקומות...

304
00:12:44,996 --> 00:12:48,228
בסדר, טוב,
אם זה בחינם, אז אני בפנים.

305
00:12:48,263 --> 00:12:49,493
נהדר. ועוד משהו?

306
00:12:49,528 --> 00:12:50,427
ממממממ?

307
00:12:50,463 --> 00:12:52,166
אני רוצה לזרוק אותך
מסיבת אירוסין.

308
00:12:52,201 --> 00:12:53,475
כל החברים שלך
רוצה לחגוג.

309
00:12:53,499 --> 00:12:55,565
הו, זה כל כך מתוק.

310
00:12:55,600 --> 00:12:58,403
תודה לך.

311
00:12:58,438 --> 00:13:01,208
מולי, ידעתי שתהיה
עוזרת כבוד טובה.

312
00:13:01,243 --> 00:13:04,816
אני רק מצטער שאמא לא כאן
לעזור לתכנן דברים,

313
00:13:04,851 --> 00:13:07,544
אבל אני מסתכל החוצה
בשבילך, בסדר?

314
00:13:07,579 --> 00:13:11,823
ואני מבטיחה לעשות את זה
היום הכי טוב אי פעם.

315
00:13:11,858 --> 00:13:13,792
אתה הטוב ביותר.

316
00:13:26,004 --> 00:13:27,102
<i>טרנס רוקפור,</i>

317
00:13:27,137 --> 00:13:28,137
<i>חתונה בבוורלי הילס.</i>

318
00:13:30,470 --> 00:13:33,207
<i>היי. אני מתכנן חתונות
לכוכבים,</i>

319
00:13:33,242 --> 00:13:34,141
<i>טרנס רוקפור,</i>

320
00:13:34,177 --> 00:13:36,474
<i>ואני מציע
זוג אחד בר מזל</i>

321
00:13:36,509 --> 00:13:38,146
<i>חתונה בתשלום מלא
כאן,</i>

322
00:13:38,181 --> 00:13:40,214
<i>בבוורלי הילס המפוארת.</i>

323
00:13:40,249 --> 00:13:44,251
<i>אני מאמין לזוג המושלם
מגיעה לחתונה המושלמת,</i>

324
00:13:44,286 --> 00:13:47,419
<i>אז, כדי להיכנס לשנה זו
תחרות יום האהבה,</i>

325
00:13:47,454 --> 00:13:50,290
<i>כתוב לי עם התשובה שלך
לשאלה זו,</i>

326
00:13:50,325 --> 00:13:52,424
<i>"איך האהבה שלך מושלמת?"</i>

327
00:13:53,592 --> 00:13:55,108
<i>אני מקווה לראות אותך
בבוורלי הילס.</i>

328
00:14:02,634 --> 00:14:05,470
איך האהבה שלהם מושלמת?

329
00:14:18,958 --> 00:14:20,254
היי!

330
00:14:20,289 --> 00:14:22,190
היי! סליחה שאיחרנו.

331
00:14:22,225 --> 00:14:23,554
אנחנו פשוט שמחים שאתה כאן.

332
00:14:23,589 --> 00:14:25,094
בסדר, תגיד "גבינה!"

333
00:14:25,129 --> 00:14:26,260
גְבִינָה!

334
00:14:28,968 --> 00:14:30,462
כנסו.

335
00:14:32,631 --> 00:14:33,597
היי.

336
00:14:33,632 --> 00:14:34,632
היי.

337
00:14:35,700 --> 00:14:37,370
לְהַקְשִׁיב.
אתה חושב שנוכל לדבר?

338
00:14:37,405 --> 00:14:38,437
- לדבר?
- כן. אתה יודע.

339
00:14:38,472 --> 00:14:40,241
דבר... חילופי מילים.

340
00:14:40,276 --> 00:14:41,682
יש אנשים שקוראים לזה
שיחה?

341
00:14:41,706 --> 00:14:43,211
לדבר על מה?

342
00:14:43,246 --> 00:14:44,949
מולי, זה פשוט
ההתחלה.

343
00:14:44,984 --> 00:14:46,456
אנחנו הולכים לראות
הרבה אחד מהשני...

344
00:14:46,480 --> 00:14:47,952
חגים, ימי הולדת,

345
00:14:47,987 --> 00:14:48,612
תינוקות.

346
00:14:48,647 --> 00:14:50,482
תינוקות! יָמִינָה!

347
00:14:50,517 --> 00:14:52,418
שכחתי לגמרי מתינוקות.

348
00:14:52,453 --> 00:14:54,618
אני לא יכול לחכות להיות דודה.

349
00:14:55,720 --> 00:14:57,258
פעם היינו החברים הכי טובים.

350
00:14:57,293 --> 00:14:59,425
אני חושב שזה יהיה טוב
אם נוכל לנקות את האוויר.

351
00:15:00,626 --> 00:15:02,934
אממ, אתה יודע, יש לי משהו,
אממ...

352
00:15:02,969 --> 00:15:04,067
בתנור.

353
00:15:04,102 --> 00:15:05,266
אז, הו... רק שנייה אחת.

354
00:15:10,009 --> 00:15:12,108
אוי.

355
00:15:14,112 --> 00:15:15,375
טוב, אלה מוכנים.

356
00:15:15,410 --> 00:15:16,486
זה לא שורף לך את הידיים?

357
00:15:16,510 --> 00:15:18,147
אוי.

358
00:15:18,182 --> 00:15:19,478
מולי.

359
00:15:19,513 --> 00:15:21,084
אתה מעמיד פנים
לאפות עוגיות

360
00:15:21,119 --> 00:15:22,119
להימנע מלדבר איתי.

361
00:15:25,750 --> 00:15:27,420
לְהַקְשִׁיב.

362
00:15:27,455 --> 00:15:29,994
אני מעריך את ענף הזית,
בסדר?

363
00:15:30,029 --> 00:15:31,996
אבל אני פשוט לא חושב
אני די שם עדיין.

364
00:15:32,031 --> 00:15:33,525
אולי יום אחד אהיה,

365
00:15:33,560 --> 00:15:35,197
אבל "חברים"

366
00:15:35,232 --> 00:15:37,562
הוא תואר שנצבר,
זה לא רק מוצהר.

367
00:15:39,434 --> 00:15:41,203
אני מעריך את הכנות שלך.

368
00:15:41,238 --> 00:15:42,578
אבל, למען העניין
של סופיה וירדן,

369
00:15:42,602 --> 00:15:43,668
ואת העובדה

370
00:15:43,703 --> 00:15:45,251
שאנחנו הולכים לראות
הרבה יותר אחד מהשני,

371
00:15:45,275 --> 00:15:46,351
אני מוכן להתקשר להפסקת אש.

372
00:15:46,375 --> 00:15:48,276
מספיק הוגן. הַפסָקַת אֵשׁ.

373
00:15:48,311 --> 00:15:50,311
הַפסָקַת אֵשׁ.

374
00:15:57,782 --> 00:16:00,057
מולי הראתה לי
תמונות של ההצעה.

375
00:16:00,092 --> 00:16:01,190
התרגשת?

376
00:16:01,225 --> 00:16:02,191
כֵּן.

377
00:16:02,226 --> 00:16:04,325
התחלתי לדאוג
הוא לעולם לא יציע נישואין.

378
00:16:04,360 --> 00:16:06,195
הייתי צריך לחכות
עד שסיימת את בית הספר לתואר שני.

379
00:16:06,230 --> 00:16:07,096
ממ-הממ.

380
00:16:07,131 --> 00:16:09,264
ואז הייתי צריך לחסוך
עבור הטבעת ההיא.

381
00:16:09,299 --> 00:16:11,068
קבעתם כבר תאריך?

382
00:16:11,103 --> 00:16:13,433
אה, לא, אנחנו לא באמת
דיברו על זה עדיין.

383
00:16:13,468 --> 00:16:15,666
קצת חשבתי
יום השנה שלנו.

384
00:16:15,701 --> 00:16:17,569
שנה שלמה?

385
00:16:17,604 --> 00:16:21,012
כלומר, חתונות לוקחות זמן
לתכנן, נכון?

386
00:16:21,047 --> 00:16:22,376
מה עם חתונת קיץ?

387
00:16:24,545 --> 00:16:27,051
כלומר, נדבר על זה.

388
00:16:27,086 --> 00:16:29,053
יש לנו הרבה פרטים
לדון.

389
00:16:29,088 --> 00:16:30,659
אני כאן בשבילכם
בכל שלב בדרך.

390
00:16:30,683 --> 00:16:33,750
למעשה, כבר יצרתי קשר
כמה מקומות להצעות מחיר,

391
00:16:33,785 --> 00:16:35,059
אני הולך לראות אחד בסוף השבוע הזה.

392
00:16:35,094 --> 00:16:36,324
אה, איזה?

393
00:16:36,359 --> 00:16:37,424
בית המטען של יוז.

394
00:16:37,459 --> 00:16:38,425
הו, בית המשא נחמד.

395
00:16:38,460 --> 00:16:39,602
אתה יודע, אחד החברים הכי טובים שלי
מהתיכון

396
00:16:39,626 --> 00:16:41,131
האם ה-GM שם.

397
00:16:41,166 --> 00:16:42,539
אני בטוח שיכולנו
להשיג עסקה, אם אשאל אותו.

398
00:16:42,563 --> 00:16:44,068
לא, אני יכול להתמודד עם זה.

399
00:16:44,103 --> 00:16:46,202
אממ, ראשית, אני פשוט רוצה
כדי לוודא

400
00:16:46,237 --> 00:16:47,610
שהחלל
בשביל זה אני הולך, אתה יודע?

401
00:16:47,634 --> 00:16:49,601
למה <i> אתה</i> הולך?

402
00:16:49,636 --> 00:16:52,241
לא, התכוונתי, מה...
בשביל מה אנחנו הולכים.

403
00:16:53,574 --> 00:16:55,156
ובכן, תראה,
אם קורי מכירה שם מישהו,

404
00:16:55,180 --> 00:16:56,443
הוא צריך ללכת איתך.

405
00:16:56,478 --> 00:16:58,049
תעזור לך.

406
00:16:58,084 --> 00:16:59,479
יָמִינָה.

407
00:16:59,514 --> 00:17:01,250
הרעיון של קורי לחתונה

408
00:17:01,285 --> 00:17:02,614
הוא שישייה וברביקיו.

409
00:17:04,288 --> 00:17:05,087
אני רציני.

410
00:17:05,122 --> 00:17:07,058
זה יהיה טוב
לקבל את נקודת המבט שלו.

411
00:17:07,093 --> 00:17:08,389
קורי, מה את אומרת?

412
00:17:08,424 --> 00:17:09,753
מה שאתם צריכים.

413
00:17:09,788 --> 00:17:11,623
ואז זה מוגדר.

414
00:17:11,658 --> 00:17:13,229
אתה יכול לעזור למולי
עם המקום.

415
00:17:16,597 --> 00:17:18,267
ברוך הבא לסיפון.

416
00:17:30,512 --> 00:17:32,710
שַׁחַר.

417
00:17:32,745 --> 00:17:33,944
היי.

418
00:17:33,980 --> 00:17:36,615
תקשיב, אה, באמת לא
צריך לבוא לכאן בשביל זה.

419
00:17:36,650 --> 00:17:37,794
אני רק נכנס
למבט מהיר.

420
00:17:37,818 --> 00:17:40,124
אין סיבה למה אתה צריך
לעשות זאת בעצמך.

421
00:17:40,159 --> 00:17:42,192
רק אני ראיתי
כל כך הרבה חתונות

422
00:17:42,227 --> 00:17:43,126
מאחורי המצלמה שלי,

423
00:17:43,162 --> 00:17:44,832
אני די יודע מה עובד
ומה שלא.

424
00:17:44,856 --> 00:17:47,461
ממ, ומה,
לדעתך המקצועית,

425
00:17:47,496 --> 00:17:48,660
עושה חתונה?

426
00:17:48,695 --> 00:17:52,301
ובכן, קודם כל,
זה צריך להיות רומנטי.

427
00:17:52,336 --> 00:17:55,304
הכניסה הגדולה,
כל העיניים נשואות אליהם.

428
00:17:55,339 --> 00:17:57,141
קלאסי, עם תאורה דרמטית,

429
00:17:57,176 --> 00:17:58,747
כי יותר מכל,
זה צריך לצלם טוב.

430
00:17:58,771 --> 00:18:00,540
אשתדל לשמור
כל זה בראש.

431
00:18:00,575 --> 00:18:01,673
גָדוֹל.

432
00:18:08,517 --> 00:18:11,650
כן, אין צורך
כדי שסופיה או ג'ורדן יהיו כאן.

433
00:18:11,685 --> 00:18:14,389
למה לא?
אני חושב שזה נראה נחמד.

434
00:18:14,424 --> 00:18:15,731
לא, זה מושלם
חלל מקסים.

435
00:18:15,755 --> 00:18:17,623
פשוט לא
לחתונה של אחותי.

436
00:18:17,658 --> 00:18:19,361
אז מה היה לך בראש?

437
00:18:19,396 --> 00:18:21,660
כי אני מכיר את ג'ורדן וסופיה
רק רוצה מקום

438
00:18:21,695 --> 00:18:23,376
הם יכולים לארח את כולם
החברים שלהם והמשפחה שלהם.

439
00:18:23,400 --> 00:18:25,631
אני מעריך את דעתך,
אני באמת,

440
00:18:25,666 --> 00:18:27,479
אבל יש הרבה
אתה לא יודע על חתונות.

441
00:18:27,503 --> 00:18:28,469
- באמת?
- כן.

442
00:18:28,504 --> 00:18:29,403
כאילו מה?

443
00:18:29,439 --> 00:18:31,703
כאילו, הם יקרים
ומסובך

444
00:18:31,738 --> 00:18:33,573
ויש להם מיליון חלקים נעים.

445
00:18:33,608 --> 00:18:35,388
והנה חשבתי
חתונה הייתה בסך הכל

446
00:18:35,412 --> 00:18:37,181
שני אנשים מאוהבים
מתחייבים אחד לשני.

447
00:18:37,216 --> 00:18:39,249
לִרְאוֹת? יש הרבה
אתה לא יודע.

448
00:18:39,284 --> 00:18:40,448
ממ.

449
00:18:40,483 --> 00:18:41,581
אה. חכה שנייה אחת.

450
00:18:41,616 --> 00:18:42,879
סליחה.

451
00:18:44,256 --> 00:18:45,552
<i>שלום?</i>

452
00:18:45,587 --> 00:18:47,290
היי. זו סופיה מצ'רדי?

453
00:18:47,325 --> 00:18:48,588
לא, זו אחותה, מולי.

454
00:18:48,623 --> 00:18:49,919
אפשר לשאול מי מתקשר?

455
00:18:49,954 --> 00:18:51,624
<i>זה טרנס רוקפור.</i>

456
00:18:51,659 --> 00:18:53,461
רגע, טרנס רוקפור,

457
00:18:53,496 --> 00:18:55,529
כמו בתכנון חתונות
לכוכבים?

458
00:18:55,564 --> 00:18:56,564
זאת אני.

459
00:18:56,598 --> 00:18:57,430
אני מתקשר בערך

460
00:18:57,466 --> 00:18:59,566
החתונה בבוורלי הילס
הגרלות.

461
00:18:59,601 --> 00:19:02,371
התרגשתי מאוד
לפי החיבור של סופיה.

462
00:19:02,406 --> 00:19:05,242
אה, בגילוי נאות,
למעשה כתבתי את החיבור הזה.

463
00:19:05,277 --> 00:19:06,877
אני עוזר לאחותי
לתכנן את החתונה שלה.

464
00:19:06,905 --> 00:19:09,246
טוב, אז התרגשתי מאוד
לפי החיבור שלך.

465
00:19:09,281 --> 00:19:12,942
זה היה כל כך לבבי
ומתחשב.

466
00:19:12,977 --> 00:19:15,648
ו... בחרתי בו.

467
00:19:16,882 --> 00:19:18,420
לַחֲכוֹת.

468
00:19:18,455 --> 00:19:20,752
לְהֵאָחֵז!
מה אתה אומר?

469
00:19:20,787 --> 00:19:22,853
כלומר, הרגע זכית באחותך

470
00:19:22,888 --> 00:19:24,657
שולם כל ההוצאות

471
00:19:24,692 --> 00:19:26,956
<i>חתונה בבוורלי הילס
ביום האהבה.</i>

472
00:19:26,991 --> 00:19:27,991
אתה צוחק?

473
00:19:29,334 --> 00:19:30,839
בעצם זכיתי
החתונה בבוורלי הילס?

474
00:19:30,863 --> 00:19:32,434
זאת אומרת, סופיה...

475
00:19:32,469 --> 00:19:34,469
סופיה למעשה ניצחה
החתונה בבוורלי הילס?

476
00:19:34,504 --> 00:19:36,471
אני מצטער,
אני לא מתכוון להיות גס רוח,

477
00:19:36,506 --> 00:19:37,670
אבל האם יש מלכוד?

478
00:19:37,705 --> 00:19:38,738
<i>אין תפס.</i>

479
00:19:38,773 --> 00:19:40,409
<i>זוהי תחרות
אני מארח כל שנה.</i>

480
00:19:40,444 --> 00:19:41,444
<i>אני אוהב לעשות את זה.</i>

481
00:19:41,478 --> 00:19:42,708
<i>הספקים אוהבים את זה.</i>

482
00:19:42,743 --> 00:19:44,314
זה מוביל תנועה לאתר שלי,

483
00:19:44,349 --> 00:19:46,844
שבו אני כותב בלוג על הזוג
ותכנון החתונה.

484
00:19:46,879 --> 00:19:48,582
כל עוד כולכם בסדר

485
00:19:48,617 --> 00:19:51,486
איתנו מצלמים כמה תמונות
וסרטון של החוויות שלך,

486
00:19:51,521 --> 00:19:52,927
זה יסתדר טוב
לכולם.

487
00:19:52,951 --> 00:19:54,522
אבל זכרו,

488
00:19:54,557 --> 00:19:56,557
יום האהבה
נמצא ממש מעבר לפינה.

489
00:19:58,759 --> 00:20:01,463
מה קורה?

490
00:20:05,029 --> 00:20:06,633
-סופיה...
היי.

491
00:20:06,668 --> 00:20:09,933
יש לי
החדשות הכי לא אמינות.

492
00:20:09,968 --> 00:20:11,671
זה לא ייאמן, בסדר.

493
00:20:11,706 --> 00:20:14,443
איך היית מרגיש
על קיום החתונה שלך

494
00:20:14,478 --> 00:20:16,313
בבוורלי הילס?

495
00:20:16,348 --> 00:20:18,513
אה, כן, אם אנחנו הולכים לגדול,

496
00:20:18,548 --> 00:20:19,844
בוא נשכור את הטאג' מג'ל.

497
00:20:19,879 --> 00:20:20,977
אני רציני.

498
00:20:21,012 --> 00:20:23,650
אתם ניצחת
החתונה בבוורלי הילס.

499
00:20:23,685 --> 00:20:25,784
לַחֲכוֹת. מַה? לְהַאֵט.
על מה אתה מדבר?

500
00:20:25,819 --> 00:20:26,718
אוקיי, תזכור מתי שוחחנו

501
00:20:26,754 --> 00:20:28,303
מכניס אותך פנימה
כמה מתנות לחתונה?

502
00:20:28,327 --> 00:20:29,557
- כן.
- לא.

503
00:20:29,592 --> 00:20:31,526
ובכן, הזכרתי את זה לסופיה,
אז... בכל מקרה.

504
00:20:31,561 --> 00:20:32,989
אז היה זה

505
00:20:33,024 --> 00:20:34,991
זה ממש הזכיר לי
מהסרטים הישנים האלה

506
00:20:35,026 --> 00:20:36,509
שאני ואתה היינו צופים בו
עם אמא,

507
00:20:36,533 --> 00:20:37,499
אז נכנסתי לזה,

508
00:20:37,534 --> 00:20:38,500
ואתם זכיתם

509
00:20:38,535 --> 00:20:42,306
חתונה בתשלום כל ההוצאות
בבוורלי הילס.

510
00:20:42,341 --> 00:20:43,802
מַה? אין מצב.

511
00:20:43,837 --> 00:20:45,441
כֵּן. הכל בתשלום.

512
00:20:45,476 --> 00:20:49,005
האוכל, הקייטרינג,
המקום, העוגה...

513
00:20:49,040 --> 00:20:49,874
כאילו הכל...

514
00:20:49,909 --> 00:20:51,678
בתשלום ובתכנון

515
00:20:51,713 --> 00:20:56,320
מאת מתכנן חתונות של סלבריטאים
טרנס רוקפור.

516
00:20:56,355 --> 00:20:57,795
למה שלא תספר להם
המלכוד?

517
00:20:59,952 --> 00:21:02,623
ובכן, זה לא באמת
"תפיסה", כשלעצמה,

518
00:21:02,658 --> 00:21:05,560
זה, כאילו, החתונה
יכול לקרות קצת יותר מוקדם

519
00:21:05,595 --> 00:21:06,595
ממה שאולי נרצה.

520
00:21:06,629 --> 00:21:07,727
אה. תוך כמה זמן?

521
00:21:09,027 --> 00:21:10,532
יום האהבה, אתה יודע.

522
00:21:10,567 --> 00:21:11,731
זה בעוד שישה שבועות.

523
00:21:11,766 --> 00:21:13,601
אנחנו לא יכולים לעשות שישה שבועות.

524
00:21:13,636 --> 00:21:15,471
ובכן, למה לא?

525
00:21:15,506 --> 00:21:16,650
מותק, זה יכול להיות
דבר טוב.

526
00:21:16,674 --> 00:21:18,320
בנוסף, לא נצטרך להוציא
תכנון שנה שלמה,

527
00:21:18,344 --> 00:21:19,607
וזה בחינם!

528
00:21:19,642 --> 00:21:21,510
כן, זה בחינם,

529
00:21:21,545 --> 00:21:24,007
וראיתי תמונות
מהחתונות של הבחור הזה,

530
00:21:24,042 --> 00:21:26,009
והם
אגדה שהתגשמה.

531
00:21:26,044 --> 00:21:28,077
כן, זה נשמע כמו
אגדה, בסדר.

532
00:21:28,112 --> 00:21:29,518
בנוסף,

533
00:21:29,553 --> 00:21:31,355
היינו מקבלים טיול
לבוורלי הילס כדי לתכנן את זה.

534
00:21:31,390 --> 00:21:33,082
אני לא יודע.

535
00:21:33,117 --> 00:21:34,754
קדימה.

536
00:21:34,789 --> 00:21:36,525
לשניכם יש
מערכת היחסים הטובה ביותר

537
00:21:36,560 --> 00:21:37,823
אי פעם ראיתי.

538
00:21:37,858 --> 00:21:40,056
אתה לא חושב שגם לך מגיע
החתונה הכי טובה?

539
00:21:40,091 --> 00:21:41,959
זה נשמע מדהים.

540
00:21:41,994 --> 00:21:44,401
אבל, אה...

541
00:21:45,965 --> 00:21:47,602
אולי כדאי
לדבר על זה קודם.

542
00:21:47,637 --> 00:21:48,503
כן, כן, כמובן.

543
00:21:48,538 --> 00:21:51,738
שניכם פשוט תדברו על זה,
תעשה את שלך.

544
00:21:51,773 --> 00:21:53,036
אני הולך...

545
00:21:53,071 --> 00:21:55,643
תהיה ממש שם,
לא מפריע.

546
00:21:55,678 --> 00:21:56,842
בְּסֵדֶר.

547
00:22:04,522 --> 00:22:06,456
אז...

548
00:22:06,491 --> 00:22:07,523
מה אתה חושב

549
00:22:07,558 --> 00:22:10,086
אני חושב שזה נשמע מטורף.

550
00:22:10,121 --> 00:22:12,495
בסדר, אבל זה גם
נשמע מרגש,

551
00:22:12,530 --> 00:22:13,925
וסוף סוף יכולנו

552
00:22:13,960 --> 00:22:15,762
לחסוך קצת כסף לקראת
בית משלנו.

553
00:22:15,797 --> 00:22:17,929
כן, זה... זה נכון.

554
00:22:17,964 --> 00:22:20,536
אבל, אני מתכוון, שישה שבועות
זה לא הרבה זמן.

555
00:22:20,571 --> 00:22:24,936
ג'ורדן, אני מוכן
להתחתן איתך עכשיו, בסדר?

556
00:22:24,971 --> 00:22:27,411
חוץ מזה, בשבילי,
זה לא קשור לחתונה,

557
00:22:27,446 --> 00:22:28,478
זה על הנישואים.

558
00:22:28,513 --> 00:22:30,073
אני מסכים, אני פשוט לא מבין

559
00:22:30,108 --> 00:22:32,042
איך היא ראתה
"חתונה בבוורלי הילס",

560
00:22:32,077 --> 00:22:33,237
והיא חשבה,
"הו, סופיה."

561
00:22:35,080 --> 00:22:37,014
היא פשוט התחשבה.

562
00:22:38,919 --> 00:22:40,919
בְּסֵדֶר.

563
00:22:40,954 --> 00:22:43,625
אני שמח לעשות
מה שאתה רוצה,

564
00:22:43,660 --> 00:22:44,893
אבל...

565
00:22:44,928 --> 00:22:47,893
מולי נוטה להיסחף
עם תפקידה כאחות גדולה,

566
00:22:47,928 --> 00:22:49,697
ואתה נוטה לתת לה.

567
00:22:49,732 --> 00:22:52,601
אני רק רוצה לוודא
שזו החתונה שלנו.

568
00:22:53,802 --> 00:22:55,802
כמובן, מותק.

569
00:22:55,837 --> 00:22:58,838
אני יודע שאתה מתרגש, אבל...

570
00:22:58,873 --> 00:22:59,916
הו, לא, זה לא קשור אליי.

571
00:22:59,940 --> 00:23:01,478
זה על ג'ורדן וסופיה.

572
00:23:01,513 --> 00:23:03,458
אבל אפילו לא סיפרת להם
השתתפת בתחרות.

573
00:23:03,482 --> 00:23:04,789
ובכן, כי אני יודע
מה שאחותי רוצה.

574
00:23:04,813 --> 00:23:06,747
ירדן וסופיה
אוהב את החווה המשפחתית.

575
00:23:06,782 --> 00:23:08,485
הם אוהבים את יוז.

576
00:23:08,520 --> 00:23:09,794
הם ירצו
להתחתן כאן.

577
00:23:09,818 --> 00:23:10,982
זה הבית שלהם.

578
00:23:12,854 --> 00:23:14,788
ובכן, בוא רק נראה
מה שיש להם לומר.

579
00:23:14,823 --> 00:23:16,152
בְּסֵדֶר.

580
00:23:17,056 --> 00:23:17,989
כָּך?

581
00:23:18,024 --> 00:23:20,057
אז דיברנו על זה...

582
00:23:20,092 --> 00:23:21,190
כן, ו?

583
00:23:21,225 --> 00:23:22,433
ו...

584
00:23:22,468 --> 00:23:23,566
אנחנו אומרים כן.

585
00:23:23,601 --> 00:23:24,501
- כן?
בוא נעשה את זה.

586
00:23:24,536 --> 00:23:25,194
אנחנו עושים את זה?

587
00:23:25,229 --> 00:23:27,064
- כן.
- הו!

588
00:23:28,639 --> 00:23:29,781
יש לנו
חתונה בבוורלי הילס!

589
00:23:29,805 --> 00:23:30,805
יאיי!

590
00:23:30,839 --> 00:23:32,542
תודה, מולי.

591
00:23:37,813 --> 00:23:39,549
תודה רבה
על שבאת לראות אותי.

592
00:23:39,584 --> 00:23:41,045
אני כל כך מקנא.

593
00:23:41,080 --> 00:23:43,014
אני לא יכול לחכות לשמוע
הכל על בוורלי הילס.

594
00:23:43,049 --> 00:23:44,884
אני יודע. אני כל כך מתרגש.

595
00:23:44,919 --> 00:23:46,523
מעולם לא הייתי,

596
00:23:46,558 --> 00:23:47,898
אבל אני מכיר את אחותי ואני
יהיה הכי טוב.

597
00:23:47,922 --> 00:23:48,888
מדהים.

598
00:23:48,923 --> 00:23:50,120
והחלק הכי גדול?

599
00:23:50,155 --> 00:23:51,605
עכשיו טרנס הזה
מארגן את החתונה...

600
00:23:51,629 --> 00:23:52,760
אתה לא חייב לראות את קורי.

601
00:23:52,795 --> 00:23:54,157
בְּדִיוּק.

602
00:23:58,229 --> 00:23:59,503
מי זה?

603
00:23:59,538 --> 00:24:01,032
קורי.

604
00:24:04,972 --> 00:24:06,708
בוקר, גבירותיי.

605
00:24:07,777 --> 00:24:09,073
מה אתה עושה כאן?

606
00:24:09,108 --> 00:24:10,448
היי.

607
00:24:12,716 --> 00:24:14,210
מה אתה עושה כאן?

608
00:24:14,245 --> 00:24:16,113
אני כאן כדי לקחת אותך
לשדה התעופה.

609
00:24:16,148 --> 00:24:18,214
אה, לא, אבא שלי לוקח אותי.

610
00:24:18,249 --> 00:24:19,787
חשבתי שאחסוך לו טיול.

611
00:24:19,822 --> 00:24:20,898
אני הולך לכיוון הזה,
גם כן?

612
00:24:20,922 --> 00:24:22,922
למה אתה מתכוון?

613
00:24:25,597 --> 00:24:27,091
אה, לא עשית
לקרוא את האותיות הקטנות.

614
00:24:27,126 --> 00:24:29,599
תראה, זכית בטיול
לתכנן את החתונה

615
00:24:29,634 --> 00:24:32,998
עבור הכלה, החתן,
המשרתת, ו...

616
00:24:33,033 --> 00:24:34,934
האיש הכי טוב.

617
00:24:34,969 --> 00:24:36,133
כֵּן.

618
00:24:43,648 --> 00:24:45,142
תהנה!

619
00:24:56,661 --> 00:24:58,529
היי.

620
00:24:58,564 --> 00:25:01,290
אני יודע כמה זה מביך בשבילך
להיות בסביבת קורי,

621
00:25:01,325 --> 00:25:02,424
אבל זה רק הוגן,

622
00:25:02,460 --> 00:25:05,294
מכיוון שאתה כאן בשבילי,
שקורי כאן בשביל ג'ורדן.

623
00:25:05,329 --> 00:25:07,670
אתה תהיה בסדר עם זה?

624
00:25:07,705 --> 00:25:09,232
כַּמוּבָן.
אתה צוחק?

625
00:25:09,267 --> 00:25:11,674
אני בסדר.

626
00:25:11,709 --> 00:25:14,842
אוקיי, אני עובד להיות בסדר.

627
00:25:14,877 --> 00:25:16,811
סוף השבוע הזה הוא בערך
אתה וג'ורדן, בסדר?

628
00:25:16,846 --> 00:25:18,175
קורי ואני טובים.

629
00:25:18,210 --> 00:25:20,111
עכשיו אנחנו נהיה חמות.

630
00:25:20,146 --> 00:25:22,916
המחותנים תמיד מוצאים
דרך להסתדר, נכון?

631
00:25:26,823 --> 00:25:27,689
בסדר, אז,

632
00:25:27,724 --> 00:25:30,121
אני חושב נהג
אמור לפגוש אותנו.

633
00:25:30,156 --> 00:25:31,156
בְּסֵדֶר.

634
00:25:32,257 --> 00:25:34,994
לַחֲכוֹת. זה לימוזינה בשבילנו?

635
00:25:35,029 --> 00:25:36,193
ממ-הממ.

636
00:25:36,228 --> 00:25:38,668
הו, מולי,
את האחות הכי טובה אי פעם!

637
00:25:38,703 --> 00:25:40,098
תודה לך.

638
00:25:40,133 --> 00:25:42,298
זה כל כך מפואר.

639
00:25:42,333 --> 00:25:43,937
אחריכם.

640
00:25:43,972 --> 00:25:45,037
תודה לך!

641
00:25:45,072 --> 00:25:46,544
הם מפנקים אותנו.

642
00:25:47,976 --> 00:25:49,008
שמפניה חינם!

643
00:25:49,043 --> 00:25:49,910
זה פשוט ממשיך להיכנס לכאן.

644
00:25:49,945 --> 00:25:51,648
זה כל כך מגניב.

645
00:25:56,919 --> 00:25:59,953
♪ מאיפה אני בא
זה לא כזה נהדר ♪

646
00:25:59,988 --> 00:26:02,252
♪ המכונית שלי
זה חתיכת זבל ♪

647
00:26:02,287 --> 00:26:04,188
♪ חוש האופנה שלי
זה מכה קטנה ♪

648
00:26:04,223 --> 00:26:07,191
♪ והחברים שלי
מטומטמים בדיוק כמוני ♪

649
00:26:07,226 --> 00:26:09,798
♪ לא הלכתי
לפנימייה ♪

650
00:26:09,833 --> 00:26:12,196
♪ בנות מוכנות
מעולם לא הסתכל עלי ♪

651
00:26:12,231 --> 00:26:15,001
♪ למה הם צריכים?
אני לא אף אחד ♪

652
00:26:15,036 --> 00:26:16,112
♪ אין לי כלום בכיס ♪

653
00:26:16,136 --> 00:26:19,005
♪ בוורלי הילס ♪

654
00:26:19,040 --> 00:26:23,108
♪ זה המקום
אני רוצה להיות ♪

655
00:26:24,276 --> 00:26:25,385
♪ גר בבוורלי הילס... ♪

656
00:26:25,409 --> 00:26:27,112
אני לא מאמין
אנחנו על רודיאו דרייב.

657
00:26:27,147 --> 00:26:28,685
♪ בוורלי הילס ♪

658
00:26:28,720 --> 00:26:33,250
♪ מגלגל לייק
סלבריטי ♪

659
00:26:34,726 --> 00:26:37,628
♪ גר בבוורלי הילס ♪

660
00:26:37,663 --> 00:26:39,861
♪ תראה
כל כוכבי הקולנוע האלה ♪

661
00:26:39,896 --> 00:26:42,259
♪ כולם כל כך יפים
ונקי ♪

662
00:26:42,294 --> 00:26:45,262
♪ כאשר עוזרות הבית שלהם
לשפשף את הרצפות... ♪

663
00:26:45,297 --> 00:26:48,705
וואו! תראה את השטיח הזה.

664
00:26:48,740 --> 00:26:51,840
אני מרגיש כמו כוכב קולנוע!

665
00:26:51,875 --> 00:26:53,105
אה.

666
00:26:53,140 --> 00:26:55,008
♪ ... כי אני
הדבר הגדול הבא ♪

667
00:26:55,043 --> 00:26:56,845
♪ בוורלי הילס ♪

668
00:26:56,880 --> 00:27:00,211
♪ זה המקום שבו אני רוצה להיות ♪

669
00:27:00,246 --> 00:27:01,850
ברוך הבא!

670
00:27:04,151 --> 00:27:05,348
אני טרנס רוקפור.

671
00:27:05,383 --> 00:27:07,955
זו העוזרת שלי, קנדל.

672
00:27:07,990 --> 00:27:10,826
אתה חייב להיות
הכלה היפה, סופיה...

673
00:27:11,895 --> 00:27:13,191
הו!

674
00:27:13,226 --> 00:27:16,029
ואת בטח מולי,
עוזרת הכבוד.

675
00:27:16,064 --> 00:27:17,734
כולנו באמת אהבנו
החיבור שלך, מולי.

676
00:27:17,769 --> 00:27:18,933
זה היה די מעורר השראה.

677
00:27:18,968 --> 00:27:19,734
אה, תודה.

678
00:27:19,769 --> 00:27:21,804
מה כתבת
במאמר הזה?

679
00:27:21,839 --> 00:27:23,179
שום דבר לא נכון,
אני מבטיח.

680
00:27:23,203 --> 00:27:25,335
אני מאמין שדברים היו
משביע רצון עד כה?

681
00:27:25,370 --> 00:27:27,205
כן, הכל היה מצוין.

682
00:27:27,240 --> 00:27:28,976
זה מדהים.
תודה רבה לך.

683
00:27:29,011 --> 00:27:31,979
ומי הם
הצעירים המקסימים שלך?

684
00:27:32,014 --> 00:27:33,420
אה, זה החתן
ואני האיש הכי טוב.

685
00:27:33,444 --> 00:27:35,081
ישר מתוך הליהוק המרכזי.

686
00:27:35,116 --> 00:27:37,820
יותר כמו
"ישר מתוך אורגון."

687
00:27:37,855 --> 00:27:40,053
כן, אתה, ואני אוהב את זה.

688
00:27:41,353 --> 00:27:43,760
ברוכים הבאים לקלירמונט.
תן לי להראות לך מסביב.

689
00:27:43,795 --> 00:27:46,059
מלון זה הוא אוצר מקומי.

690
00:27:46,094 --> 00:27:47,456
אם תשאל אותי,

691
00:27:47,491 --> 00:27:50,261
בוורלי הילס תהיה
שום דבר בלעדיו.

692
00:27:50,296 --> 00:27:51,735
השמועה אומרת,

693
00:27:51,770 --> 00:27:54,298
בוגי ובאקאל
היו נשיקה ראשונה

694
00:27:54,333 --> 00:27:55,333
בלובי הזה ממש.

695
00:27:55,367 --> 00:27:57,103
- ברצינות?
השולחן הזה...

696
00:27:57,138 --> 00:27:58,204
האהוב על גרבו.

697
00:27:58,239 --> 00:28:01,008
היא ופרד אסטר
ישחק שם ג'ין רמי

698
00:28:01,043 --> 00:28:02,043
כל יום חמישי שני,

699
00:28:02,077 --> 00:28:03,978
ממה שאני שומע.

700
00:28:04,013 --> 00:28:05,342
האין המקום הזה מדהים?

701
00:28:05,377 --> 00:28:06,816
כן, זה כן.

702
00:28:08,182 --> 00:28:10,479
היי, יש סיבה
למה אתה ממשיך לצלם אותנו?

703
00:28:10,514 --> 00:28:12,349
זה בשביל
ערוצי המדיה החברתית שלנו.

704
00:28:12,384 --> 00:28:14,725
טרנס הוא משפיע.

705
00:28:14,760 --> 00:28:15,526
אה.

706
00:28:15,561 --> 00:28:16,705
ויש לו
כמה מספרים די גדולים,

707
00:28:16,729 --> 00:28:19,224
אז הספקים אוהבים לראות
כמה שיותר קטעים.

708
00:28:19,259 --> 00:28:21,831
ככה טרנס מקזז
עלות החתונה.

709
00:28:21,866 --> 00:28:24,130
אחי ואני
הם לא גדולים ברשתות החברתיות,

710
00:28:24,165 --> 00:28:26,264
אז אולי אתה יכול פשוט
להתמקד יותר בנשים?

711
00:28:26,299 --> 00:28:28,233
אני רק עושה את העבודה שלי.

712
00:28:28,268 --> 00:28:29,465
הכל חלק מהחבילה.

713
00:28:29,500 --> 00:28:30,906
איזו "חבילה"?

714
00:28:30,941 --> 00:28:32,402
מולי?

715
00:28:32,437 --> 00:28:35,845
האם ידעת שהם ישימו
וידאו ותמונות שלנו באינטרנט?

716
00:28:35,880 --> 00:28:37,407
אממ, זה הוזכר.

717
00:28:37,442 --> 00:28:39,442
אל תדאג.
אתה תתרגל לזה.

718
00:28:39,477 --> 00:28:42,478
זו תהיה חשיפה מעולה
לכולכם.

719
00:28:42,513 --> 00:28:43,919
אני לא אתפלא

720
00:28:43,954 --> 00:28:45,789
אם החווה שלך
הייתה העונה הכי טובה שלה עד כה.

721
00:28:47,056 --> 00:28:49,793
קדימה, מותק.
בואו נתמקד בדברים החיוביים,

722
00:28:49,828 --> 00:28:53,357
כאילו כמה יפה
ורומנטי המקום הזה.

723
00:28:56,131 --> 00:28:58,131
בשלב הבא, אנחנו הולכים
לאולם הנשפים הגדול,

724
00:28:58,166 --> 00:28:59,506
איפה החתונה
יתקיים.

725
00:28:59,530 --> 00:29:01,134
בדרך זו.

726
00:29:05,305 --> 00:29:06,942
כֵּן!

727
00:29:06,977 --> 00:29:08,845
עכשיו, זה
זה מה שאני מדבר עליו.

728
00:29:08,880 --> 00:29:10,011
מה אתה חושב?

729
00:29:10,046 --> 00:29:12,277
זה מדהים!

730
00:29:12,312 --> 00:29:14,917
זה לא בית משא,
אבל זה לא רע, אני מניח.

731
00:29:14,952 --> 00:29:18,019
אנחנו לא מכירים מספיק אנשים
למלא את אולם האירועים הענק הזה.

732
00:29:18,054 --> 00:29:20,384
ובכן, יש הרבה דרכים
למלא חלל ריק...

733
00:29:20,419 --> 00:29:22,892
פרחים, קישוטים...

734
00:29:22,927 --> 00:29:24,026
היא צודקת.

735
00:29:24,062 --> 00:29:26,896
זה רק הקנבס,
עכשיו אנחנו מתחילים את הציור.

736
00:29:26,931 --> 00:29:27,963
הכל עניין של עיצוב.

737
00:29:27,998 --> 00:29:29,899
נראה קצת מופרז.

738
00:29:29,934 --> 00:29:32,066
אני אקח את זה כמחמאה.

739
00:29:32,101 --> 00:29:33,903
אנחנו רוצים להראות לספקים,

740
00:29:33,938 --> 00:29:35,806
אשר מספקים
שירותים רבים בחינם,

741
00:29:35,841 --> 00:29:37,874
באור הכי טוב שאפשר.

742
00:29:37,909 --> 00:29:39,876
במילים אחרות,
הכל עניין של הצילום.

743
00:29:39,911 --> 00:29:41,042
לגמרי מבין.

744
00:29:41,077 --> 00:29:42,109
בְּדִיוּק.

745
00:29:43,211 --> 00:29:44,815
השאלה הכי חשובה,

746
00:29:44,850 --> 00:29:47,345
למדתי
לאורך שנות הניסיון שלי,

747
00:29:47,380 --> 00:29:48,511
הוא,

748
00:29:48,546 --> 00:29:50,414
מה הכלה חושבת

749
00:29:50,449 --> 00:29:52,482
אני חושב
זה המקום המושלם ביותר

750
00:29:52,517 --> 00:29:53,857
לקבלת פנים לחתונה.

751
00:29:53,892 --> 00:29:55,925
נִפלָא!
זה כל מה שאני צריך לשמוע.

752
00:29:56,994 --> 00:29:57,994
האם זו בעיה?

753
00:29:59,128 --> 00:30:00,963
אני מניח שתמיד צילמתי
החתונה שלנו

754
00:30:00,998 --> 00:30:02,228
בכנסייה,

755
00:30:02,263 --> 00:30:03,592
או אולי קפלה חיצונית,

756
00:30:03,627 --> 00:30:05,528
עם הכומר שלנו
מוביל את הטקס.

757
00:30:05,563 --> 00:30:07,332
ובכן, תזמין אותו
לבוורלי הילס!

758
00:30:07,367 --> 00:30:09,433
החלל הזה ישתנה

759
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
לתוך הכל
שאי פעם יכולת לדמיין.

760
00:30:11,173 --> 00:30:13,173
אני בטוח
הכל הולך להיות נהדר.

761
00:30:14,440 --> 00:30:19,344
ג'ורדן, תן לי לתת לך
כמה... Groomology 101, הממ?

762
00:30:20,644 --> 00:30:21,918
בבקשה,

763
00:30:21,953 --> 00:30:23,315
הנח את ידך על סופיה.

764
00:30:25,022 --> 00:30:27,088
זה, בחור צעיר,

765
00:30:27,123 --> 00:30:28,925
היא העליונה האחרונה
אי פעם יהיה לך.

766
00:30:31,424 --> 00:30:34,491
אתה תתאהב
עם המקום, אני מבטיח.

767
00:30:34,526 --> 00:30:35,558
סמוך עליו, ג'ורדן.

768
00:30:35,593 --> 00:30:37,329
זה לא
ה-"ro-day-o" הראשון שלו.

769
00:30:38,497 --> 00:30:40,167
"רודיאו" הראשון, מצחיק!

770
00:30:40,202 --> 00:30:42,433
קנדל, תכתוב את זה.
אני משתמש בזה.

771
00:30:42,468 --> 00:30:45,502
אתה חושב שירדן בסדר
עם המקום הזה לחתונה?

772
00:30:45,537 --> 00:30:48,373
המקום הזה חייב לעלות הון תועפות
לשכור ליום,

773
00:30:48,408 --> 00:30:50,441
אז כן, הוא יסתדר עם זה.

774
00:30:50,476 --> 00:30:51,981
אם אתה אומר כך.

775
00:30:52,016 --> 00:30:54,181
ותראה את סופיה,
היא נהנית נפלא.

776
00:30:56,020 --> 00:30:57,250
בסדר, כולם.

777
00:30:57,285 --> 00:30:59,285
בוא ניתן לך
קצת זמן להתמקם.

778
00:30:59,320 --> 00:31:01,320
נוכל להתארגן קצת מאוחר יותר.

779
00:31:01,355 --> 00:31:02,519
אתה תאהב את החדרים שלך.

780
00:31:04,996 --> 00:31:07,458
הרשה לי להראות לך את הדרך.

781
00:31:07,493 --> 00:31:09,262
ביי, בנים.

782
00:31:11,937 --> 00:31:13,167
היי.

783
00:31:13,202 --> 00:31:14,366
נראה שסופיה אוהבת את זה.

784
00:31:22,178 --> 00:31:23,408
- וואו!
- מה?

785
00:31:23,443 --> 00:31:24,508
תסתכל על המיטה!

786
00:31:24,543 --> 00:31:26,081
תראה את הברבור!

787
00:31:26,116 --> 00:31:28,149
תראה את כל החדר הזה!

788
00:31:36,324 --> 00:31:38,192
וואו!

789
00:31:38,227 --> 00:31:41,690
אוקיי, חדר האמבטיה הזה ענק!

790
00:31:42,559 --> 00:31:45,265
אני יותר מתרשם
עם הנוף הזה.

791
00:31:46,565 --> 00:31:47,565
חִיוּך.

792
00:31:48,567 --> 00:31:49,666
חָמוּד.

793
00:31:49,702 --> 00:31:52,272
האם בוורלי הילס לא הכל
חשבת שזה יהיה?

794
00:31:52,307 --> 00:31:55,143
ובכן, זה בהחלט
לא אכזב.

795
00:31:55,178 --> 00:31:57,409
אני חושב שהכל מאוד רומנטי.

796
00:31:57,444 --> 00:31:58,674
כן, בשבילך אולי.

797
00:31:58,709 --> 00:32:01,215
אממ אני לא יודע,

798
00:32:01,250 --> 00:32:04,680
אני די בטוח שתפסתי
לך ולקורי יש רגע.

799
00:32:04,715 --> 00:32:08,156
אני די בטוח שתפסת אותי
נותן לו את העין הצדדית.

800
00:32:10,490 --> 00:32:12,193
אני אהיה כנה...

801
00:32:13,559 --> 00:32:15,361
היום היה כיף.

802
00:32:15,396 --> 00:32:17,495
ארבעתנו
מבלה שוב.

803
00:32:17,530 --> 00:32:19,332
הרגיש כמו פעם.

804
00:32:24,306 --> 00:32:25,734
בסדר, הכרית הזו

805
00:32:25,769 --> 00:32:27,615
מרגיש כמו הראש שלי
צף על ענן משי.

806
00:32:27,639 --> 00:32:29,705
בסדר, טוב,
אל תרגיש נוח מדי.

807
00:32:29,740 --> 00:32:31,278
אנחנו חייבים ללכת.
טרנס מחכה.

808
00:32:31,313 --> 00:32:32,708
בְּסֵדֶר.

809
00:32:34,382 --> 00:32:35,546
תחשוב

810
00:32:35,581 --> 00:32:38,153
משוכלל... מפואר.

811
00:32:38,188 --> 00:32:41,024
זו בוורלי הילס
ביום האהבה.

812
00:32:41,059 --> 00:32:42,718
זה צריך להיות
אגדה שהתגשמה.

813
00:32:42,753 --> 00:32:45,556
זה היום הכי חשוב
של חייך.

814
00:32:45,591 --> 00:32:47,426
יש לך
סיפור אהבה כל כך יפה.

815
00:32:47,461 --> 00:32:48,999
צרכי החתונה שלך
כדי להציג את זה

816
00:32:49,034 --> 00:32:50,363
לכל מי שאתה מכיר.

817
00:32:50,398 --> 00:32:52,134
כלומר, תסתכלו על שניכם!

818
00:32:52,169 --> 00:32:54,103
הכרתם אחד את השני
כל חייך

819
00:32:54,138 --> 00:32:56,435
ואתה עדיין לא יכול
להרחיק את העיניים אחד מהשני.

820
00:32:58,274 --> 00:33:00,175
אה, אה, לפני שאשכח...

821
00:33:00,210 --> 00:33:02,177
יש לנו
משהו קטן בשבילך.

822
00:33:02,212 --> 00:33:03,343
אות הערכתנו.

823
00:33:03,378 --> 00:33:04,542
אה, לא היית צריך.

824
00:33:04,577 --> 00:33:06,027
זו ריבת אוכמניות
מהחווה של המשפחה שלנו.

825
00:33:06,051 --> 00:33:07,131
אח שלי הכין את זה בעצמו.

826
00:33:10,649 --> 00:33:11,649
תודה לך.

827
00:33:12,519 --> 00:33:13,519
מאוד.

828
00:33:14,785 --> 00:33:16,752
קנדל.

829
00:33:20,098 --> 00:33:22,494
בְּסֵדֶר! בוא נקבל
לעניינים, בסדר?

830
00:33:22,529 --> 00:33:26,069
חתונה חלומית
הכל מתחיל ב...?

831
00:33:26,104 --> 00:33:27,334
ההזמנות.

832
00:33:27,369 --> 00:33:30,040
חשוב, אך לעתים קרובות
מרכיב שהתעלמו ממנו,

833
00:33:30,075 --> 00:33:32,669
ההזמנות נתנו את הטון
במשך כל נישואיך,

834
00:33:32,704 --> 00:33:33,748
אז בואו נעשה אותם מיוחדים.

835
00:33:33,772 --> 00:33:36,541
כמו כן, יש לנו רק חמישה שבועות
עד היום הגדול,

836
00:33:36,576 --> 00:33:38,576
אז אנחנו צריכים לשלוח
הזמנות החוצה A.S.A.P.

837
00:33:38,611 --> 00:33:40,776
למה שלא פשוט
לשלוח הזמנות אלקטרוניות?

838
00:33:43,088 --> 00:33:44,384
זה היה מאוד מצחיק.

839
00:33:44,419 --> 00:33:46,716
תן לי להראות לך
מה שיש לי בראש.

840
00:33:46,751 --> 00:33:48,124
קנדל?

841
00:33:48,159 --> 00:33:49,785
אה. כֵּן.

842
00:33:50,854 --> 00:33:51,820
לקחתי את החופש

843
00:33:51,855 --> 00:33:54,295
כדי לבחור כמה מהמועדפים שלי.

844
00:33:55,760 --> 00:33:57,034
הו, וואו.

845
00:34:00,138 --> 00:34:01,599
קנדל?

846
00:34:03,537 --> 00:34:04,734
מהודרים, לא?

847
00:34:04,769 --> 00:34:07,308
שכבת התחרה מדהימה.

848
00:34:07,343 --> 00:34:09,541
יש עוד משהו...

849
00:34:09,576 --> 00:34:11,345
פשוט?

850
00:34:11,380 --> 00:34:14,084
ובכן, כמובן,
נוכל לעשות "יותר פשוט",

851
00:34:14,119 --> 00:34:16,581
אלא ההזמנות
ספר לאורחים שלך

852
00:34:16,616 --> 00:34:18,286
מה יש בחנות,

853
00:34:18,321 --> 00:34:21,256
וזה לא יהיה
חתונה "פשוטה יותר".

854
00:34:21,291 --> 00:34:22,719
מה חושבת הכלה לעתיד שלנו?

855
00:34:24,129 --> 00:34:25,129
אממ...

856
00:34:27,594 --> 00:34:30,331
אני מניח
אני גם הכי אוהב את התחרה.

857
00:34:30,366 --> 00:34:31,695
גָדוֹל! זה מסודר.

858
00:34:31,730 --> 00:34:34,863
השכבה משדרת
רומנטיקה נצחית.

859
00:34:34,898 --> 00:34:36,799
אני אבחר גופן מתאים.

860
00:34:36,834 --> 00:34:38,339
קנדל יסתדר
גרסה מדומה

861
00:34:38,374 --> 00:34:40,308
ושלח לך הודעה
לאישור סופי.

862
00:34:41,509 --> 00:34:43,377
הבאת את רשימת האורחים,
כמו ששאלתי?

863
00:34:43,412 --> 00:34:44,873
כֵּן. יש לי את זה,

864
00:34:44,908 --> 00:34:47,183
אני רק צריך לחזור
למלון כדי לשלוח לך אותו באימייל.

865
00:34:47,218 --> 00:34:48,250
תודה לך.

866
00:34:48,285 --> 00:34:50,417
לא ראינו את רשימת האורחים.

867
00:34:50,452 --> 00:34:51,583
- לא עשית?
- לא.

868
00:34:51,618 --> 00:34:52,716
הראיתי לך, נכון?

869
00:34:52,751 --> 00:34:54,256
- ממ-ממ.
- ממ-ממ.

870
00:34:54,291 --> 00:34:55,719
הו! אני כל כך מצטער.

871
00:34:55,754 --> 00:34:58,392
אני, אני, אה, אני מניח שקיבלתי
כל כך נרגש ששכחתי.

872
00:34:58,427 --> 00:35:00,625
זה בסדר.
רק ניסית לעזור.

873
00:35:00,660 --> 00:35:02,363
כֵּן.

874
00:35:02,398 --> 00:35:03,837
אל דאגה, אתה יכול להעיף מבט
ברשימת האורחים מאוחר יותר הערב.

875
00:35:03,861 --> 00:35:05,333
אה, וגם,

876
00:35:05,368 --> 00:35:07,797
זה יהיה נחמד
להתאמה סגנונית

877
00:35:07,832 --> 00:35:09,370
חלק מ
את ציוד החתונה

878
00:35:09,405 --> 00:35:11,174
עם להקות החתונה שלך.

879
00:35:11,209 --> 00:35:12,505
אה...

880
00:35:12,540 --> 00:35:15,211
אממ, עדיין אין לנו את הטבעות.

881
00:35:15,246 --> 00:35:17,873
לא תכננו
להתחתן בקרוב.

882
00:35:17,908 --> 00:35:19,688
טבעות הנישואין
כלולים בחבילה.

883
00:35:19,712 --> 00:35:20,978
אני אקח אותך לתכשיטן שלי.

884
00:35:21,014 --> 00:35:24,616
עכשיו, אנחנו צריכים לנצל את הזמן שלנו
בנושאים חשובים אחרים...

885
00:35:24,651 --> 00:35:26,255
כמו, הציפורניים שלך.

886
00:35:26,290 --> 00:35:28,488
הציפורניים שלנו?

887
00:35:34,463 --> 00:35:35,891
עכשיו אלו הם החיים.

888
00:35:35,926 --> 00:35:37,431
ממ-הממ!

889
00:35:37,466 --> 00:35:39,301
זה חשוב
לפנות זמן לעצמך

890
00:35:39,336 --> 00:35:40,533
בעת תכנון חתונה.

891
00:35:40,568 --> 00:35:41,677
אתה צלם, נכון?

892
00:35:41,701 --> 00:35:42,799
מה הז'אנר שלך?

893
00:35:42,834 --> 00:35:46,374
ובכן, התשוקה האמיתית שלי
הוא דיוקן.

894
00:35:46,409 --> 00:35:49,707
אני שואף לספר סיפורים שלמים
עם רגעים קטנים בלבד.

895
00:35:49,742 --> 00:35:50,840
אבל הלחם והחמאה שלי

896
00:35:50,875 --> 00:35:52,380
היא חתונה
וצילום אירועים.

897
00:35:52,415 --> 00:35:53,777
ובכן, זה נראה הגיוני.

898
00:35:53,812 --> 00:35:55,845
העבודה האמיתית שלי
הוא קצת פחות מצולם.

899
00:35:55,880 --> 00:35:57,649
תכננתי חתונה

900
00:35:57,684 --> 00:35:59,524
עבור האוצר
בגלריה Merribelle Rue.

901
00:35:59,554 --> 00:36:00,454
בֶּאֱמֶת?

902
00:36:00,489 --> 00:36:02,324
כן, מאוד שיקי.

903
00:36:02,359 --> 00:36:03,359
כולם לבשו לבן,

904
00:36:03,393 --> 00:36:05,756
אבל הכלה לבשה אדום בוהק.

905
00:36:05,791 --> 00:36:07,758
זה נשמע דרמטי.

906
00:36:07,793 --> 00:36:10,266
תכננתי חתונות
לכולם בל.א.

907
00:36:10,301 --> 00:36:13,830
התחלתי לרוץ אירועים
בוילה פאלומונטה.

908
00:36:13,865 --> 00:36:15,238
טסק.

909
00:36:15,273 --> 00:36:16,580
שם הכנתי
כל אנשי הקשר שלי.

910
00:36:16,604 --> 00:36:17,867
מה משך אותך לחתונות?

911
00:36:17,902 --> 00:36:20,276
ממ, נישואים
מאוד חשוב לי.

912
00:36:20,311 --> 00:36:23,642
אירועים מיוחדים כמו חתונות
ויום האהבה

913
00:36:23,677 --> 00:36:25,512
ליצור זיכרונות
שזוגות יכולים לשאוב ממנו

914
00:36:25,547 --> 00:36:26,942
בזמנים קשים.

915
00:36:26,977 --> 00:36:28,416
אני רוצה לתמוך בזה.

916
00:36:28,451 --> 00:36:29,714
זה יפה.

917
00:36:29,749 --> 00:36:31,320
שלח לי את תיק הפורטרטים שלך.

918
00:36:31,355 --> 00:36:32,453
אשמח לראות את העבודות שלך.

919
00:36:32,488 --> 00:36:35,687
הו... אני ממש אשמח
המשוב שלך.

920
00:36:35,722 --> 00:36:36,985
תודה לך.

921
00:36:37,020 --> 00:36:38,855
ומה איתך, סופיה?

922
00:36:38,890 --> 00:36:41,627
אני מורה, כיתה א'.

923
00:36:41,662 --> 00:36:42,991
אוי. זה נשמע מתגמל.

924
00:36:43,026 --> 00:36:44,729
רוב הזמן.

925
00:36:44,764 --> 00:36:46,511
אם אני חוזר הביתה
בלי צבע אצבע בשיער שלי,

926
00:36:46,535 --> 00:36:48,667
אני מחשיב את זה
יום מוצלח.

927
00:36:48,702 --> 00:36:49,976
ובכן, אם מישהו צריך פינוק,

928
00:36:50,000 --> 00:36:51,439
זה אתה.

929
00:36:51,474 --> 00:36:54,508
למה אתן לא בנות
ליהנות מהזמן הזה להירגע?

930
00:36:54,543 --> 00:36:55,817
מחר, פגענו
הקרקע פועלת

931
00:36:55,841 --> 00:36:58,545
עם כל מה שקשור לחתונה.

932
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
בְּסֵדֶר.

933
00:37:00,912 --> 00:37:03,979
אני לא יכול שלא לחשוב
כל הזמן הזה,

934
00:37:04,014 --> 00:37:06,289
הלוואי שאמא הייתה כאן.

935
00:37:06,324 --> 00:37:08,687
כֵּן. גם אני.

936
00:37:10,460 --> 00:37:12,031
אמנם, רגליה
היו סופר מתקתקים,

937
00:37:12,055 --> 00:37:14,363
ולא היה לה
היה מסוגל להתמודד עם זה.

938
00:37:15,597 --> 00:37:16,695
אני לא זוכר את זה.

939
00:37:16,730 --> 00:37:17,927
כֵּן.

940
00:37:17,962 --> 00:37:19,335
זה מצחיק.

941
00:37:30,612 --> 00:37:32,007
תודה לך.
תודה לך.

942
00:37:32,042 --> 00:37:33,042
אתה מוזמן.

943
00:37:35,551 --> 00:37:36,979
ממ.

944
00:37:37,014 --> 00:37:40,455
זה מרגיש יותר כמו
ירח הדבש מאשר התכנון.

945
00:37:40,490 --> 00:37:42,424
חוץ ממך
יושב לידי.

946
00:37:42,459 --> 00:37:43,854
כן, זה נחמד לבלות.

947
00:37:43,889 --> 00:37:45,988
אני חושב שבפעם האחרונה
טיילנו יחד

948
00:37:46,023 --> 00:37:47,825
היה הטיול הזה
עד סקרמנטו...

949
00:37:47,860 --> 00:37:49,332
משחק בלייזרים/מלכים.

950
00:37:49,367 --> 00:37:50,861
אתה מבין
זה היה לפני חמש שנים?

951
00:37:50,896 --> 00:37:52,302
מַה?

952
00:37:52,337 --> 00:37:53,567
זה יותר מדי ארוך.

953
00:37:53,602 --> 00:37:54,711
ובכן, זו אשמתי, באמת.

954
00:37:54,735 --> 00:37:56,471
אני טיילתי
כל כך הרבה לאחרונה.

955
00:37:59,740 --> 00:38:00,806
אתה יודע, אני ממש מצטער

956
00:38:00,841 --> 00:38:02,587
על שעזבת את כל העבודה הקשה
של החווה אליך.

957
00:38:02,611 --> 00:38:05,579
מעולם לא התרעמתי עליך
על בחירת משהו אחר.

958
00:38:05,614 --> 00:38:07,746
מולי, לעומת זאת...

959
00:38:07,781 --> 00:38:09,484
כן, טוב, אם כבר מדברים על מולי,

960
00:38:09,519 --> 00:38:12,685
אני יכול פשוט לשאול אותך משהו,
רק בין שנינו?

961
00:38:12,720 --> 00:38:14,390
אה, לא. האם זה
השיחה

962
00:38:14,425 --> 00:38:16,491
איפה אתה אומר לי את זה,
בזמן שהיא יכולה להיות קשה,

963
00:38:16,526 --> 00:38:17,855
עדיין יש לך רגשות כלפיה?

964
00:38:17,890 --> 00:38:19,659
לֹא!

965
00:38:19,694 --> 00:38:21,859
לא. זה לא מה
התכוונתי להגיד בכלל.

966
00:38:21,894 --> 00:38:22,992
אז מה זה?

967
00:38:23,027 --> 00:38:24,829
מה שהתכוונתי לומר זה,

968
00:38:24,864 --> 00:38:26,600
זו החתונה שלך.

969
00:38:26,635 --> 00:38:27,777
אתה בטוח שאתה בסדר

970
00:38:27,801 --> 00:38:29,438
עם כל זה
דברים בבוורלי הילס?

971
00:38:30,903 --> 00:38:32,672
קצת לא נוח לי

972
00:38:32,707 --> 00:38:34,608
עם כל האנשים
לפתוח את הדלתות שלנו

973
00:38:34,643 --> 00:38:36,775
וקנדל מצלמת אותנו בווידאו.

974
00:38:36,810 --> 00:38:38,447
והשפע, זאת אומרת...

975
00:38:38,482 --> 00:38:40,383
האם... האם ראית
את ההזמנות לחתונה האלה?

976
00:38:40,418 --> 00:38:42,583
האם אתה יכול לדמיין את "דוני הגדול"
מחזרה הביתה

977
00:38:42,618 --> 00:38:43,584
מקבלים את זה בדואר?

978
00:38:43,619 --> 00:38:44,948
יהיה לו יום שדה.

979
00:38:46,754 --> 00:38:48,050
אני פשוט מודאג

980
00:38:48,085 --> 00:38:49,986
אתה קצת
מעל הראש שלך על זה.

981
00:38:50,021 --> 00:38:52,021
אתה מכיר אותי... מסתכל החוצה
עבור אחי הקטן.

982
00:38:52,056 --> 00:38:53,627
אני מעריך את זה.

983
00:38:53,662 --> 00:38:55,860
אבל כל עוד
זה משמח את סופיה

984
00:38:55,895 --> 00:38:58,434
וזה עוזר לנו
לחסוך כסף לבית,

985
00:38:58,469 --> 00:39:00,139
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט ליהנות
וללכת עם זה.

986
00:39:00,163 --> 00:39:02,031
זה כל מה שהייתי צריך לשמוע.

987
00:39:02,066 --> 00:39:03,538
הנה באות הבנות.

988
00:39:05,542 --> 00:39:06,673
- היי!
היי.

989
00:39:06,708 --> 00:39:07,949
על מה אתם מדברים?

990
00:39:07,973 --> 00:39:10,105
בדיוק סיפרתי לג'ורדן

991
00:39:10,140 --> 00:39:11,645
ג'יימס דין הזה

992
00:39:11,680 --> 00:39:14,109
פעם דחקה את הבוהן
על הכיסא הזה בדיוק.

993
00:39:14,144 --> 00:39:15,913
בֶּאֱמֶת?

994
00:39:15,948 --> 00:39:17,915
לא, ממש לא.

995
00:39:17,950 --> 00:39:19,686
אם כבר מדברים על בהונות...

996
00:39:19,721 --> 00:39:20,721
מה אתם חושבים?

997
00:39:20,755 --> 00:39:22,788
אה, אני אוהב את האדום.

998
00:39:22,823 --> 00:39:24,394
הו, לא, לא, לא.
זה לא "אדום".

999
00:39:24,429 --> 00:39:26,088
זה "ורמיליון ואנטי".

1000
00:39:26,123 --> 00:39:27,562
או... אדום.

1001
00:39:28,994 --> 00:39:31,896
היי, מולי,
האם אתה וקורי יהיו בסדר

1002
00:39:31,931 --> 00:39:33,095
בלעדינו הלילה?

1003
00:39:33,130 --> 00:39:34,712
רציתי לקחת את סופיה
בערב דייט.

1004
00:39:34,736 --> 00:39:35,867
אה...

1005
00:39:35,902 --> 00:39:38,166
אה, כן, כן, בטוח.

1006
00:39:38,201 --> 00:39:40,773
אתם בהחלט צריכים לבזבז
קצת זמן איכות ביחד.

1007
00:39:41,908 --> 00:39:42,908
אבל אתה יודע,

1008
00:39:42,943 --> 00:39:44,656
לא מתחשק
אתה חייב לבלות איתי.

1009
00:39:44,680 --> 00:39:45,877
אה, אני לא.

1010
00:39:45,912 --> 00:39:48,484
אבל תודה לך.
אותו דבר איתך.

1011
00:39:49,817 --> 00:39:52,818
אבל אתה יודע, אם עשית זאת
רוצה לעשות משהו,

1012
00:39:52,853 --> 00:39:53,984
אולי נוכל?

1013
00:39:54,019 --> 00:39:55,458
גָדוֹל.

1014
00:39:55,493 --> 00:39:56,723
לפגוש אותי בלובי בשעה 6:00?

1015
00:39:57,660 --> 00:39:58,461
מושלם...

1016
00:39:58,496 --> 00:39:59,496
מושלם.

1017
00:40:05,195 --> 00:40:06,328
היי, מול!

1018
00:40:06,363 --> 00:40:08,768
<i>היי, קלואי, בסדר
תעשה לי טובה ענקית?</i>

1019
00:40:08,803 --> 00:40:10,605
השארתי את תיק העבודות שלי ליד השולחן שלי.

1020
00:40:10,640 --> 00:40:12,145
אכפת לך
להעביר לי את זה בן לילה?

1021
00:40:12,169 --> 00:40:13,001
<i>כן!</i>

1022
00:40:13,037 --> 00:40:15,610
טרנס הציע
להסתכל על זה.

1023
00:40:15,645 --> 00:40:16,875
בסדר, תן לי שנייה אחת.

1024
00:40:16,910 --> 00:40:19,680
אני אלך למצוא אותו.

1025
00:40:19,715 --> 00:40:22,914
הוא מכיר את כולם בלוס אנג'לס.

1026
00:40:22,949 --> 00:40:24,729
<i>הוא באמת תכנן
החתונה של האוצר</i>

1027
00:40:24,753 --> 00:40:26,489
<i>בגלריית Merribelle Rue.</i>

1028
00:40:26,524 --> 00:40:28,788
אוקיי, זה עניין גדול.

1029
00:40:28,823 --> 00:40:31,120
אני יודע.

1030
00:40:31,155 --> 00:40:33,555
זה יכול להיות הקשר
שמשנה לי הכל.

1031
00:40:34,829 --> 00:40:36,499
כֵּן.

1032
00:40:45,037 --> 00:40:46,542
אתה נראה נהדר.

1033
00:40:46,577 --> 00:40:47,675
תוֹדָה.

1034
00:40:49,008 --> 00:40:50,942
אז, אממ...

1035
00:40:50,977 --> 00:40:52,548
לאן אנחנו הולכים

1036
00:40:52,583 --> 00:40:53,449
איך היית רוצה

1037
00:40:53,484 --> 00:40:55,584
להיות מטופלים
לאוכל הכי טוב בעיר?

1038
00:40:55,619 --> 00:40:57,212
אני אשמח לזה.

1039
00:40:57,247 --> 00:40:58,829
אוקיי, יש רק בעיה אחת.
- מה זה?

1040
00:40:58,853 --> 00:41:00,094
אני יודע שאתה רגיל
ללימוזינה עכשיו,

1041
00:41:00,118 --> 00:41:01,766
ואני סידרתי
לתחבורה חלופית.

1042
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
אני מקווה שלא אכפת לך.

1043
00:41:02,824 --> 00:41:04,054
אני חושב שאני יכול להסתדר.

1044
00:41:04,089 --> 00:41:06,089
בְּסֵדֶר.

1045
00:41:13,934 --> 00:41:16,099
זה... היה הכי טוב!

1046
00:41:22,613 --> 00:41:23,645
אה...

1047
00:41:23,680 --> 00:41:25,273
זה נראה כל כך טוב!

1048
00:41:25,308 --> 00:41:26,813
אז זה מה שנזמין.

1049
00:41:26,848 --> 00:41:29,178
האם נוכל להשיג שני תותים-
קרפ שוקולד, בבקשה?

1050
00:41:29,213 --> 00:41:31,114
כֵּן!

1051
00:41:34,625 --> 00:41:36,086
תוֹדָה.

1052
00:41:36,121 --> 00:41:38,231
אתה יודע, לא פעם תהיתי
למה אנשים יגורו כאן למטה.

1053
00:41:38,255 --> 00:41:39,793
עכשיו אני מבין את זה.

1054
00:41:39,828 --> 00:41:41,894
כן, זה ממש הסצנה.

1055
00:41:41,929 --> 00:41:44,028
איך ידעת על המקום הזה?

1056
00:41:44,063 --> 00:41:45,865
יש לי את הקשרים שלי.

1057
00:41:45,900 --> 00:41:46,900
אָנָא.

1058
00:41:48,265 --> 00:41:49,814
בְּסֵדֶר. זה היה אחד מ
ההמלצות של קנדל.

1059
00:41:49,838 --> 00:41:50,838
ממ.

1060
00:41:50,872 --> 00:41:53,642
אני חייב לומר, זה באמת...

1061
00:41:53,677 --> 00:41:55,644
זה נחמד לראות אותך
בסביבה חדשה.

1062
00:41:55,679 --> 00:41:57,778
יש בך זוהר.

1063
00:42:02,015 --> 00:42:03,586
אה, קרפים מוכנים.
- בסדר.

1064
00:42:07,889 --> 00:42:09,559
ממ!

1065
00:42:09,594 --> 00:42:11,286
זה כל כך טוב.

1066
00:42:11,321 --> 00:42:12,387
ממ-הממ.

1067
00:42:12,422 --> 00:42:15,290
אה, כן. קנדל בהחלט
מכיר את המקומות הטובים ביותר.

1068
00:42:15,325 --> 00:42:16,665
ממ-הממ!

1069
00:42:18,361 --> 00:42:21,065
אז מולי...

1070
00:42:21,100 --> 00:42:23,837
האם אתה רואה את עצמך חי
במקום אחר מלבד יוז?

1071
00:42:23,872 --> 00:42:25,575
ממ, אני לא יודע.

1072
00:42:25,610 --> 00:42:26,950
ובכן, למה לא?
מה מעכב אותך?

1073
00:42:26,974 --> 00:42:29,106
חברים, משפחה...

1074
00:42:29,141 --> 00:42:30,976
סופיה, בעיקר.

1075
00:42:31,011 --> 00:42:33,715
אתה יודע, הבטחתי לאמא שלי
הייתי שומר עליה.

1076
00:42:33,750 --> 00:42:36,146
היא אישה בוגרת עכשיו,
ויש לה את ג'ורדן לסמוך עליה.

1077
00:42:36,181 --> 00:42:38,016
ואם אני זוכר נכון,

1078
00:42:38,051 --> 00:42:39,754
הבטחת עוד הבטחה,

1079
00:42:39,789 --> 00:42:42,185
לגבי החלומות שלך.

1080
00:42:42,220 --> 00:42:44,352
אני עושה כמיטב יכולתי.

1081
00:42:44,387 --> 00:42:46,288
אבל המשפחה שלי היא בראש סדר העדיפויות שלי.

1082
00:42:46,323 --> 00:42:48,257
כן, אני מבין את זה,
אבל תראה את המשפחה שלי.

1083
00:42:48,292 --> 00:42:50,094
לכולנו היה
חלומות שונים מאוד,

1084
00:42:50,129 --> 00:42:51,929
אנחנו עדיין אוהבים אחד את השני
יותר מכל דבר אחר.

1085
00:42:53,099 --> 00:42:55,066
היה קשה לעזוב?

1086
00:42:58,368 --> 00:42:59,774
כן, זה היה.

1087
00:43:01,712 --> 00:43:03,382
אבל אז הבנתי
זה לעזוב לא אומר

1088
00:43:03,406 --> 00:43:04,812
שעדיין לא יכולתי לאהוב

1089
00:43:04,847 --> 00:43:05,890
האנשים
שהכי אכפת לי ממנו

1090
00:43:05,914 --> 00:43:07,848
מכל מקום שהייתי.

1091
00:43:09,280 --> 00:43:11,588
וזה כלל אותך, מולי.

1092
00:43:13,724 --> 00:43:14,987
היו כל כך הרבה פעמים

1093
00:43:15,022 --> 00:43:17,858
לאורך השנים
שרציתי להתקשר אליך

1094
00:43:17,893 --> 00:43:19,992
ולשתף אתכם
איפה שהייתי באותו היום,

1095
00:43:20,027 --> 00:43:21,356
או לאן רציתי ללכת הבא.

1096
00:43:21,391 --> 00:43:23,259
בִּרְצִינוּת?

1097
00:43:23,294 --> 00:43:25,261
כֵּן.

1098
00:43:28,167 --> 00:43:31,740
אני ממש מצטער
על שפגעת בך.

1099
00:43:31,775 --> 00:43:33,302
ידעתי שאני חייב לעזוב

1100
00:43:33,337 --> 00:43:35,843
ולא טיפלתי בדברים
מאוד בוגרת.

1101
00:43:36,978 --> 00:43:39,110
הגיע לך
יותר משיחת טלפון.

1102
00:43:40,146 --> 00:43:42,278
כן, אני, אה... עשיתי.

1103
00:43:44,249 --> 00:43:47,954
אתה יודע, זה היה, אממ,
לא היה לי קל,

1104
00:43:47,989 --> 00:43:51,694
להיות רק כמה שנים
אחרי שאמא שלי עברה.

1105
00:43:51,729 --> 00:43:53,729
כלומר, היית החבר הכי טוב שלי.

1106
00:43:54,996 --> 00:43:58,734
ותמיד הבנתי
למה היית צריך לעזוב, אבל...

1107
00:43:58,769 --> 00:44:02,067
פשוט אף פעם לא הבנתי
למה לא ביקשת ממני ללכת.

1108
00:44:02,102 --> 00:44:04,333
ידעתי שאתה מרגיש
תחושת האחריות הזו

1109
00:44:04,368 --> 00:44:05,774
כלפי אחותך,

1110
00:44:05,809 --> 00:44:07,237
והייתי...

1111
00:44:07,272 --> 00:44:11,109
מפחד, שאם אשאל אותך,
אתה פשוט תגיד לא, אז...

1112
00:44:12,178 --> 00:44:13,408
אף פעם לא שאלתי.

1113
00:44:15,148 --> 00:44:17,720
אני מצטער מאוד.

1114
00:44:18,921 --> 00:44:21,185
ובכן, תודה
שסיפרת לי את כל זה.

1115
00:44:21,220 --> 00:44:23,187
זה היה נחמד
שדיברתי אז,

1116
00:44:23,222 --> 00:44:24,991
אבל אני...

1117
00:44:25,026 --> 00:44:27,026
אני שמח
אנחנו סוף סוף עושים את זה עכשיו.

1118
00:44:27,061 --> 00:44:28,995
גם אני.

1119
00:44:30,966 --> 00:44:32,471
אני יודע של החתונה
יהפוך אותנו למשפחה,

1120
00:44:32,495 --> 00:44:35,738
אבל אני עדיין מקווה
שנוכל גם להיות חברים.

1121
00:44:37,775 --> 00:44:38,775
גם אני.

1122
00:44:41,471 --> 00:44:43,416
"זו העליונה האחרונה
אי פעם יהיה לך."

1123
00:44:43,440 --> 00:44:44,714
הו, אתה רוצה!

1124
00:44:46,278 --> 00:44:48,212
בְּסֵדֶר. הנה שאלה.

1125
00:44:48,247 --> 00:44:50,148
אממ, אתה חושב שיש גבול

1126
00:44:50,183 --> 00:44:52,051
לכמה כאלה
אנחנו יכולים להיכנס לסל שלנו?

1127
00:44:52,086 --> 00:44:53,789
כי אני בהחלט
יצטרך יותר.

1128
00:44:53,824 --> 00:44:55,824
כן, קראת את המחשבות שלי.

1129
00:45:10,874 --> 00:45:12,368
אתה ער מוקדם!

1130
00:45:12,403 --> 00:45:15,074
כבר הלכתי שלושה קילומטרים,
צילמתי המון תמונות,

1131
00:45:15,109 --> 00:45:17,780
וקיבלתי את תיק העבודות שלי.

1132
00:45:17,815 --> 00:45:20,178
אני באמת מקווה
טרנס אוהב את אלה.

1133
00:45:20,213 --> 00:45:21,751
מקבלים הצגה

1134
00:45:21,786 --> 00:45:24,886
בגלריה הימנית
יכול להתחיל את כל הקריירה שלי.

1135
00:45:24,921 --> 00:45:26,855
מולי, זה כל כך פנטסטי.

1136
00:45:28,254 --> 00:45:30,386
אז... מה איתך וקורי?

1137
00:45:31,928 --> 00:45:33,928
האם אתם שניים באופן רשמי
ביחסים טובים?

1138
00:45:33,963 --> 00:45:37,129
אממ, אנחנו הולכים
בכיוון הזה, כן.

1139
00:45:37,164 --> 00:45:38,834
טוֹב.

1140
00:45:38,869 --> 00:45:41,067
לשניכם היה משהו
באמת מיוחד אז.

1141
00:45:41,102 --> 00:45:43,036
סופיה, זה לא יקרה.

1142
00:45:43,071 --> 00:45:44,939
אנחנו חמות...

1143
00:45:44,974 --> 00:45:46,776
אולי חברים.

1144
00:45:46,811 --> 00:45:48,910
ממ-הממ.
אתה הרבה דברים.

1145
00:45:48,945 --> 00:45:51,407
בסדר, בוא נתמקד
עליך ועל ג'ורדן, בסדר?

1146
00:45:51,442 --> 00:45:53,508
אז, עשיתי סיעור מוחות
בקשר למרכזים

1147
00:45:53,543 --> 00:45:55,213
ואני...

1148
00:45:55,248 --> 00:45:58,381
תחזיק מעמד.
אתה נראה כל כך מהמם עכשיו.

1149
00:45:59,351 --> 00:46:00,383
נֶחְמָד.

1150
00:46:03,025 --> 00:46:06,191
אני חושב
מינימלית, מבנית...

1151
00:46:06,226 --> 00:46:07,159
אולי צמחי אוויר?

1152
00:46:07,194 --> 00:46:08,226
אוהב את זה!

1153
00:46:08,261 --> 00:46:09,227
מה אתם חושבים?

1154
00:46:09,262 --> 00:46:12,395
אני בעצם לא יודע
מה זה מפעל אוויר.

1155
00:46:12,430 --> 00:46:14,496
הם לא רק צמחים
שלא צריך הרבה מים?

1156
00:46:14,531 --> 00:46:16,839
אני מאמין בשם האמיתי
הוא<i>טיללנדסיה.</i>

1157
00:46:17,941 --> 00:46:19,809
האיש הכי טוב יודע פרחים.

1158
00:46:19,844 --> 00:46:22,306
הם מדהימים
ומאוד מגניב כרגע.

1159
00:46:22,341 --> 00:46:24,572
מה דעתך על מוטיב יפני?

1160
00:46:24,607 --> 00:46:26,409
פריחת הדובדבן.

1161
00:46:26,444 --> 00:46:28,950
אתה יכול להדגיש
עם ברקן ואדמוניות.

1162
00:46:28,985 --> 00:46:31,117
הו, אמא שלי אהבה אדמוניות.

1163
00:46:31,152 --> 00:46:33,284
כמוני.מאחורי המזבח?

1164
00:46:33,319 --> 00:46:35,825
אולי מאגפים
על ידי נברשות קריסטל?

1165
00:46:35,860 --> 00:46:38,223
אוהב את זה! עכשיו אתה חושב
בוורלי הילס, יקירתי.

1166
00:46:38,258 --> 00:46:40,060
יש לי בקשה.

1167
00:46:40,095 --> 00:46:41,160
חינניות.

1168
00:46:42,097 --> 00:46:43,525
חינניות?

1169
00:46:43,560 --> 00:46:46,968
אתה יודע, מיושן וטוב
חינניות שבאות מהלכלוך,

1170
00:46:47,003 --> 00:46:48,068
צריך להשקות אותם...

1171
00:46:48,103 --> 00:46:49,432
המרגניות האלה.

1172
00:46:51,007 --> 00:46:54,943
אני חושש שהם יתנגשו
עם המוטיב אליו אנו הולכים.

1173
00:46:54,978 --> 00:46:57,110
כן, חינניות כולן לא בסדר.

1174
00:46:57,145 --> 00:46:59,541
אני לא
ביקש משהו עדיין,

1175
00:46:59,576 --> 00:47:02,016
ואני רוצה אותך
להיות מסוגל לעשות את העבודה שלך,

1176
00:47:02,051 --> 00:47:04,414
אבל זה באמת אומר הרבה
לסופיה ואני

1177
00:47:04,449 --> 00:47:05,481
אם היינו יכולים לקבל חינניות.

1178
00:47:05,516 --> 00:47:06,988
הם הפרחים שלנו.

1179
00:47:07,023 --> 00:47:09,353
ג'ורדן, אנחנו יכולים לראות
הרעיונות שלהם קודם,

1180
00:47:09,388 --> 00:47:11,025
ולראות איך הם,

1181
00:47:11,060 --> 00:47:12,961
ואז נוכל להחליט?

1182
00:47:12,996 --> 00:47:14,028
בְּסֵדֶר.

1183
00:47:14,063 --> 00:47:15,359
בוא נדבר על מרכזים.

1184
00:47:15,394 --> 00:47:17,262
מבחינתי, זהו
פרט חשוב מאוד

1185
00:47:17,297 --> 00:47:18,626
שלעתים קרובות מתעלמים ממנו.

1186
00:47:18,661 --> 00:47:21,035
אני חושב משהו
חזק ואלגנטי,

1187
00:47:21,070 --> 00:47:22,498
זה נותן הצהרה...

1188
00:47:22,533 --> 00:47:25,171
אגרטל קריסטל ברמה גבוהה.

1189
00:47:25,206 --> 00:47:27,569
יכולנו גם להוסיף
אורות תה משתלשלים.

1190
00:47:27,604 --> 00:47:29,175
ובכן, אולי כל שולחן

1191
00:47:29,210 --> 00:47:30,550
יכול להיות קצת שונה
נושא פרחוני?

1192
00:47:30,574 --> 00:47:32,211
כך נוכל לשלב

1193
00:47:32,246 --> 00:47:33,619
פרחים שיש להם
משמעות אישית,

1194
00:47:33,643 --> 00:47:35,214
כמו חינניות או אדמוניות...

1195
00:47:35,249 --> 00:47:36,545
ציפורנים?

1196
00:47:36,580 --> 00:47:38,580
חינניות וציפורנים?

1197
00:47:38,615 --> 00:47:40,483
מי אוהב ציפורנים?

1198
00:47:40,518 --> 00:47:42,188
ובכן, אני כן.

1199
00:47:42,223 --> 00:47:44,894
ובכן, עשיתי,
אבל זה היה מזמן.

1200
00:47:44,929 --> 00:47:46,170
בכל מקרה, אתה לא
צריך להשתמש בהם,

1201
00:47:46,194 --> 00:47:47,292
זו לא החתונה שלי.

1202
00:47:47,327 --> 00:47:48,360
יכול היה להטעות אותי.

1203
00:47:48,395 --> 00:47:50,196
אוקיי, מעולה!
אנחנו לא נעשה. נעים יחד.

1204
00:47:50,231 --> 00:47:52,033
בואו לקבל את החתן והכלה

1205
00:47:52,068 --> 00:47:54,629
תראה מה היה לי בראש
למזבח.

1206
00:47:54,664 --> 00:47:57,269
לאחר מכן, נבחר זרי פרחים
ובוטוניירים.

1207
00:47:59,339 --> 00:48:01,108
איך ידעת
על צמחי אוויר?

1208
00:48:01,143 --> 00:48:02,439
אני בוטנאי.

1209
00:48:02,474 --> 00:48:04,045
אה?

1210
00:48:04,080 --> 00:48:06,443
חיפשתי את זה בטלפון שלי
בזמן שהיא דיברה.

1211
00:48:06,478 --> 00:48:07,950
שיחק טוב.

1212
00:48:09,184 --> 00:48:10,590
פעם אהבת ציפורנים.
לִזכּוֹר?

1213
00:48:10,614 --> 00:48:11,647
ביקשתי ממך לנשף,

1214
00:48:11,682 --> 00:48:13,956
והבאתי אותך
זר הציפורנים הגדול הזה?

1215
00:48:13,991 --> 00:48:16,057
כֵּן. לא, אני עדיין חושב
הם יפים.

1216
00:48:16,092 --> 00:48:18,290
הם פשוט באים
עם זיכרון מסוים

1217
00:48:18,325 --> 00:48:20,160
שאני מנסה לא
לחשוב עליו יותר.

1218
00:48:21,559 --> 00:48:23,031
כן, אני מבין.

1219
00:48:24,364 --> 00:48:26,133
יש להם חינניות כאן.

1220
00:48:38,114 --> 00:48:40,279
היי, כדאי לכם
השתמש בחינניות עבור הבוטוניירים

1221
00:48:40,314 --> 00:48:42,710
ואז אולי
טרנס יכול להתמודד עם התפאורה.

1222
00:48:42,745 --> 00:48:45,614
בְּסֵדֶר. ואז אני אעשה זאת
לעשות אדמוניות למזבח.

1223
00:48:45,649 --> 00:48:46,649
אה.

1224
00:48:46,683 --> 00:48:48,991
האם הסכמנו לזה?

1225
00:48:49,026 --> 00:48:50,190
כן, רק לפני שנייה.

1226
00:48:50,225 --> 00:48:51,521
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

1227
00:48:51,556 --> 00:48:53,204
קנדל הולכת
לקחת אותך חזרה למלון,

1228
00:48:53,228 --> 00:48:57,065
איפה יש לנו את לוח הזמנים שלנו
טעימות שמפניה.

1229
00:49:05,240 --> 00:49:07,141
זה באמת יכול להיות כיף.

1230
00:49:07,176 --> 00:49:08,142
כֵּן.

1231
00:49:08,177 --> 00:49:09,572
אני מסכים.

1232
00:49:09,607 --> 00:49:11,409
קנדל, אני מקווה שאתה לא חושב

1233
00:49:11,444 --> 00:49:13,015
שאנחנו נותנים לך
תקופה קשה.

1234
00:49:13,050 --> 00:49:14,115
זה שום דבר אישי.

1235
00:49:14,150 --> 00:49:16,282
רק את כל הדברים האלה

1236
00:49:16,317 --> 00:49:17,558
הוא מעט
מחוץ לאזור הנוחות שלנו.

1237
00:49:17,582 --> 00:49:18,680
אני מבין.

1238
00:49:18,715 --> 00:49:21,056
ואני מעריך
אתה אומר את זה.

1239
00:49:21,091 --> 00:49:23,421
אגב,
אני במקור מיוג'ין.

1240
00:49:23,456 --> 00:49:24,653
מַה?

1241
00:49:24,688 --> 00:49:26,490
אתה מאורגון?

1242
00:49:26,525 --> 00:49:27,997
"לך, ברווזים."

1243
00:49:28,032 --> 00:49:29,361
זה דורש כוסית כוסית!

1244
00:49:29,396 --> 00:49:31,198
אם רק היה לנו קצת שמפניה.

1245
00:49:31,233 --> 00:49:32,199
אה, לא.

1246
00:49:32,234 --> 00:49:34,003
היי!

1247
00:49:34,038 --> 00:49:35,664
אוקיי, בואו נתחיל.

1248
00:49:35,699 --> 00:49:37,204
כאשר טועמים,

1249
00:49:37,239 --> 00:49:39,503
אל תלך שולל
על ידי ריח בושם.

1250
00:49:39,538 --> 00:49:41,043
שמפניה טובה

1251
00:49:41,078 --> 00:49:43,639
צריך להריח יותר כמו
תבלינים לפשטידה.

1252
00:49:45,577 --> 00:49:48,083
זה צריך להרגיש רך ונימוח

1253
00:49:48,118 --> 00:49:49,293
עם בועות סרוגות היטב
בפה שלך.

1254
00:49:49,317 --> 00:49:51,020
ממ!

1255
00:49:51,055 --> 00:49:52,099
אנחנו מציעים גם אקסקלוסיבי

1256
00:49:52,123 --> 00:49:55,156
שמפניה רוזה דום פריניון
ליום האהבה.

1257
00:49:55,191 --> 00:49:57,653
אני יכול לנסות את הוורוד הזה?

1258
00:49:58,656 --> 00:49:59,523
הנה לך.

1259
00:49:59,558 --> 00:50:01,261
תודה לך.

1260
00:50:01,296 --> 00:50:03,197
בְּסֵדֶר.

1261
00:50:05,135 --> 00:50:07,498
ממ. זה מדהים.

1262
00:50:07,533 --> 00:50:09,203
ג'ורדן, אתה חייב לנסות את זה.

1263
00:50:09,238 --> 00:50:11,370
כל הטעמים האלה
אותו דבר לי.

1264
00:50:11,405 --> 00:50:14,505
אני לא יודע,
אולי אני לא בחור שמפניה.

1265
00:50:14,540 --> 00:50:17,145
מה אם נשתה בירה?

1266
00:50:17,180 --> 00:50:19,213
אתה יודע,
אולי I.P.A הגון?

1267
00:50:19,248 --> 00:50:21,479
ירדן, זו חתונה,
לא מפלגת אחים.

1268
00:50:23,714 --> 00:50:25,351
היי, אה, אתה יודע מה?

1269
00:50:25,386 --> 00:50:27,320
אני חושב שאני הולך פשוט
לחזור לחדר.

1270
00:50:27,355 --> 00:50:28,596
ג'ורדן, אתה יודע, אתה יכול
בחר שמפניה אחרת,

1271
00:50:28,620 --> 00:50:29,753
אם תרצה.

1272
00:50:29,788 --> 00:50:32,820
לא, לא, זה... אתה יודע מה?
זה היה יום ארוך, אז.

1273
00:50:32,855 --> 00:50:33,788
אני אחזור איתך.

1274
00:50:33,823 --> 00:50:35,295
- כן?
- מממממ.

1275
00:50:40,731 --> 00:50:42,368
אתה בסדר?

1276
00:50:42,403 --> 00:50:44,700
אני לא יודע, אני מניח
אפשר לומר שאני מודאג.

1277
00:50:44,735 --> 00:50:46,339
על מה?

1278
00:50:46,374 --> 00:50:49,408
בין אם אני מתחתן איתך,
או אתה ומולי.

1279
00:50:49,443 --> 00:50:52,180
נראה שהיא עושה
את כל ההחלטות.

1280
00:50:52,215 --> 00:50:54,413
היא רק מנסה לעזור.

1281
00:50:54,448 --> 00:50:56,679
אני יודע, אבל היא תמיד
מנסה לעזור.

1282
00:50:56,714 --> 00:50:58,648
אני יודע.

1283
00:50:58,683 --> 00:51:01,123
בואו נדבר על זה יותר
למעלה.

1284
00:51:01,158 --> 00:51:02,158
בְּסֵדֶר.

1285
00:51:15,634 --> 00:51:18,173
נראה ש-L.A. מתאים לך.

1286
00:51:18,208 --> 00:51:20,538
כן, פשוט לא היה לי
חופשה בכל כך הרבה זמן,

1287
00:51:20,573 --> 00:51:23,541
אז אני מנסה לספוג
כל דקה.

1288
00:51:23,576 --> 00:51:24,806
בינתיים מתחשק לי

1289
00:51:24,841 --> 00:51:26,610
הרגע המשכתי
חופשה אחת ארוכה.

1290
00:51:26,645 --> 00:51:28,447
סיימת עם הרפתקאות?

1291
00:51:28,482 --> 00:51:29,712
הו, אין מצב.

1292
00:51:29,747 --> 00:51:32,451
אבל להוציא תיירים
בהפלגות שקיעה

1293
00:51:32,486 --> 00:51:34,354
מפסיק להרגיש כמו
הרפתקה לאחר זמן מה.

1294
00:51:35,654 --> 00:51:38,787
אני צריך לחזור
למה שאני אוהב בשייט.

1295
00:51:38,822 --> 00:51:40,525
אני בעצם
עובר את אותו הדבר

1296
00:51:40,560 --> 00:51:42,131
עם הצילום שלי.

1297
00:51:42,166 --> 00:51:44,760
בעצם התחלתי
מתמקד שוב בפורטרטים.

1298
00:51:44,795 --> 00:51:46,564
שמח לשמוע את זה.

1299
00:51:46,599 --> 00:51:48,467
כֵּן.

1300
00:51:48,502 --> 00:51:52,438
אני פשוט אוהב
התמונות הישנות בשחור-לבן.

1301
00:51:52,473 --> 00:51:55,309
יש להם אופי כזה
וזוהר.

1302
00:51:55,344 --> 00:51:57,806
אתה יודע, התאורה,
הקומפוזיציה...

1303
00:51:57,841 --> 00:51:59,346
זו הייתה אומנות אמיתית אז.

1304
00:51:59,381 --> 00:52:02,184
לא היה להם
כל המסננים הדיגיטליים האלה.

1305
00:52:02,219 --> 00:52:03,219
אתה יודע?

1306
00:52:03,253 --> 00:52:04,351
אתה יכול לעשות את זה.

1307
00:52:04,386 --> 00:52:05,550
אתה טוב באותה מידה.

1308
00:52:05,585 --> 00:52:07,651
ממ, אני לא יודע.

1309
00:52:07,686 --> 00:52:09,488
אולי נולדתי
בעידן הלא נכון.

1310
00:52:09,523 --> 00:52:10,896
כן, ובכן,
במקרה אני מאוד אסיר תודה

1311
00:52:10,920 --> 00:52:12,359
שנולדת בעידן הזה.

1312
00:52:12,394 --> 00:52:14,328
עדיין יש לי

1313
00:52:14,363 --> 00:52:16,759
התמונה שצילמת
של ההורים שלי בחווה

1314
00:52:16,794 --> 00:52:18,200
שנתת לי.

1315
00:52:18,235 --> 00:52:20,532
זה תלוי בסלון שלי.

1316
00:52:20,567 --> 00:52:22,468
כנראה המעריץ הכי גדול שלך.

1317
00:52:22,503 --> 00:52:23,612
אתה כנראה המעריץ היחיד שלי.

1318
00:52:23,636 --> 00:52:24,602
אין מצב, זה לא נכון.

1319
00:52:24,637 --> 00:52:25,933
צילמת תמונות

1320
00:52:25,968 --> 00:52:28,276
של כמעט כל יחיד
זוג נשוי ביוז,

1321
00:52:28,311 --> 00:52:31,213
ואני יודע
שכולם מעריצים משתוללים.

1322
00:52:32,315 --> 00:52:33,446
רק חשבתי, עד עכשיו,

1323
00:52:33,481 --> 00:52:35,679
אני לפחות אהיה
מוכר את התמונות שלי באינטרנט.

1324
00:52:35,714 --> 00:52:38,385
אני מניח שחתונה קלה יותר.

1325
00:52:39,619 --> 00:52:41,850
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

1326
00:52:41,885 --> 00:52:43,863
אבל אם אתה לא לגמרי שמח
עם מה שאתה עושה,

1327
00:52:43,887 --> 00:52:44,753
אולי הגיע הזמן להמשיך

1328
00:52:44,788 --> 00:52:46,690
הזדמנויות אחרות
מחוץ ליוז.

1329
00:52:46,725 --> 00:52:49,330
אתה יכול לעשות הכל
שאתה שם את דעתך אליו.

1330
00:52:49,365 --> 00:52:51,398
תמיד היה לך את הכישרון

1331
00:52:51,433 --> 00:52:54,203
ועכשיו יש לך
הניסיון לגבות אותו.

1332
00:52:54,238 --> 00:52:56,634
תודה, קורי.

1333
00:52:56,669 --> 00:52:59,901
זה נחמד, אחרי כל הזמן הזה,
אתה, אממ...

1334
00:52:59,936 --> 00:53:01,309
אתה עדיין מאמין בי.

1335
00:53:01,344 --> 00:53:03,707
תמיד יש, ותמיד אעשה זאת.

1336
00:53:15,556 --> 00:53:17,523
אז אין לך
השמלה שלך עדיין,

1337
00:53:17,558 --> 00:53:19,888
אבל היום נתקן את זה.

1338
00:53:19,923 --> 00:53:21,956
יש רעיונות מה אתה אוהב?

1339
00:53:21,991 --> 00:53:24,992
ובכן, בתור ילדה קטנה,

1340
00:53:25,027 --> 00:53:28,270
מולי נהגה להלביש אותי
בשמלת הכלה של אמא שלנו,

1341
00:53:28,305 --> 00:53:31,438
ואהבתי את השמלה הזו.

1342
00:53:31,473 --> 00:53:32,802
זה היה פשוט...

1343
00:53:32,837 --> 00:53:34,771
זורם,
עם צווארון מתוק,

1344
00:53:34,806 --> 00:53:37,477
ומותניים של אימפריה.

1345
00:53:39,811 --> 00:53:41,580
ובכן, אני בטוח שלא יהיה לה אכפת

1346
00:53:41,615 --> 00:53:43,296
אם לבשת משהו
קצת יותר מודרני.

1347
00:53:43,320 --> 00:53:44,814
איפה אמא ​​שלך?

1348
00:53:44,849 --> 00:53:46,321
היא נפטרה.

1349
00:53:46,356 --> 00:53:48,323
הו, אני כל כך מצטער.

1350
00:53:48,358 --> 00:53:50,325
אמא שלי לא הייתה שם
גם לחתונה שלי.

1351
00:53:50,360 --> 00:53:52,360
זה לא היה קל,

1352
00:53:52,395 --> 00:53:55,561
אבל כן נכנסנו
לשיר האהוב עליה...

1353
00:53:55,596 --> 00:53:56,727
"איזה עולם נפלא."

1354
00:53:57,862 --> 00:54:01,963
עכשיו, זו שמלה מקסימה.

1355
00:54:01,998 --> 00:54:04,405
אה, אני לא יודע. אה...

1356
00:54:04,440 --> 00:54:05,306
ובכן, בוא ננסה את זה.

1357
00:54:05,341 --> 00:54:07,705
ומולי,
שמלות שושבינה בשבילך.

1358
00:54:07,740 --> 00:54:08,740
בְּסֵדֶר.

1359
00:54:09,775 --> 00:54:11,643
- קדימה.
- בסדר.

1360
00:54:33,898 --> 00:54:35,898
תראו כמה מהממת הרכבת הזו.

1361
00:54:35,933 --> 00:54:38,032
סופיה! סופיה!

1362
00:54:38,067 --> 00:54:42,003
אני חושב הזה
הוא בהחלט מהמם, נכון?

1363
00:54:42,038 --> 00:54:43,840
זה כל כך יפה, בסדר?

1364
00:54:43,875 --> 00:54:45,776
וזה רק...
אה, זה... כן.

1365
00:54:45,811 --> 00:54:47,327
אה, אל תשים לב
למחיר.

1366
00:54:47,351 --> 00:54:49,384
אני מאוד אוהב גם את זה.

1367
00:54:49,419 --> 00:54:51,045
זה שואוסטופר.

1368
00:54:51,080 --> 00:54:52,915
מחוך האפליקציה,

1369
00:54:52,950 --> 00:54:56,655
הוורדים החתוכים ביד
רקומים עם פנינים זעירות.

1370
00:54:58,087 --> 00:55:01,594
אני חושב שהייתי מעדיף
משהו שאוכל לעבור אליו.

1371
00:55:01,629 --> 00:55:03,024
זו העבודה שלי

1372
00:55:03,059 --> 00:55:04,663
לראות את התמונה הגדולה

1373
00:55:04,698 --> 00:55:07,061
וכדי לוודא
כל האלמנטים מתמזגים.

1374
00:55:07,096 --> 00:55:09,030
יש לך
חתונה בבוורלי הילס!

1375
00:55:09,065 --> 00:55:10,867
אתה צריך שמלה שתתאים לזה.

1376
00:55:10,902 --> 00:55:14,673
נכון, בסדר, אבל אף אחד מאלה
הם כמו של אמא שלי.

1377
00:55:14,708 --> 00:55:16,510
סופיה...

1378
00:55:16,545 --> 00:55:19,007
אני צילמתי
אין ספור חתונות

1379
00:55:19,042 --> 00:55:20,580
וזה, ללא ספק,

1380
00:55:20,615 --> 00:55:22,714
השמלה הכי יפה
אי פעם ראיתי,

1381
00:55:22,749 --> 00:55:24,045
וזה בחינם!

1382
00:55:24,080 --> 00:55:24,946
לְשַׁחְרֵר!

1383
00:55:24,981 --> 00:55:26,541
איך אפשר שלא
לנצל את זה?

1384
00:55:27,853 --> 00:55:31,393
כלומר, זה ממש יפה,
אז לא יזיק לנסות.

1385
00:55:31,428 --> 00:55:32,625
גָדוֹל!

1386
00:55:32,660 --> 00:55:33,901
אני חושב
זה יהיה המנצח.

1387
00:55:33,925 --> 00:55:35,285
- גם אני.
הנה, תן לי לקחת את זה.

1388
00:55:43,033 --> 00:55:44,945
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי
שאני אלבש טוקס

1389
00:55:44,969 --> 00:55:46,441
לחתונה שלך.

1390
00:55:46,476 --> 00:55:49,136
חשבתי, אתה יודע, חליפה,
אולי, לכל היותר.

1391
00:55:49,171 --> 00:55:51,809
בחתונה הזו יש הרבה
של-מעולם-לא-חשבתי-ש...

1392
00:55:51,844 --> 00:55:53,008
כאילו, אף פעם לא חשבתי

1393
00:55:53,043 --> 00:55:55,010
הייתי רואה אותך ואת מולי
מסתדרים שוב.

1394
00:55:55,045 --> 00:55:56,682
גם אני לא.

1395
00:55:56,717 --> 00:55:59,718
אבל מבלה את כל הזמן הזה
איתה, זה...

1396
00:56:01,557 --> 00:56:03,887
זה בעצם,
זה קצת מתעסק איתי.

1397
00:56:05,187 --> 00:56:07,759
קשה לי
להסתכל עליה ולא לראות...

1398
00:56:07,794 --> 00:56:09,530
אני לא יודע.

1399
00:56:09,565 --> 00:56:10,894
לא רואה מה?

1400
00:56:12,568 --> 00:56:15,470
לא לראות את הילדה את זה
הייתי מאוהבת כל כך הרבה זמן.

1401
00:56:16,869 --> 00:56:18,143
ובכן, היא ניסתה
להתגבר עליך

1402
00:56:18,167 --> 00:56:19,133
כבר הרבה זמן.

1403
00:56:19,168 --> 00:56:21,707
לְהִזָהֵר.

1404
00:56:21,742 --> 00:56:22,807
אל תפתח את הדלת הזו שוב

1405
00:56:22,842 --> 00:56:24,380
אלא אם כן אתה בטוח
מה שאתה רוצה.

1406
00:56:25,548 --> 00:56:27,075
בְּסֵדֶר!

1407
00:56:27,110 --> 00:56:28,648
האם אנחנו טובים עם אלה?

1408
00:56:28,683 --> 00:56:32,014
ממ, הם לא נוחים,

1409
00:56:32,049 --> 00:56:34,423
אבל, בשבילי, טוקס הוא טוקס.

1410
00:56:34,458 --> 00:56:35,886
גָדוֹל. תראה, אני יודע

1411
00:56:35,921 --> 00:56:37,954
אתם לא אוהבים
כל עניין המצלמה,

1412
00:56:37,989 --> 00:56:39,857
אבל האם נוכל לעשות בומרנג מהיר?

1413
00:56:41,091 --> 00:56:43,531
אם אתה יכול לחייך
ונותנים אחד לשני היי פייב,

1414
00:56:43,566 --> 00:56:44,862
זה יהיה נהדר.

1415
00:56:45,931 --> 00:56:47,667
מוּכָן?

1416
00:56:47,702 --> 00:56:51,000
לָלֶכֶת.

1417
00:56:51,035 --> 00:56:53,035
מוּשׁלָם.

1418
00:56:59,648 --> 00:57:01,648
בואו לפגוש את הנשים
לטעימת העוגה.

1419
00:57:08,888 --> 00:57:10,954
בְּסֵדֶר. הנה, יש לי

1420
00:57:10,989 --> 00:57:12,659
כמהין פטל,

1421
00:57:12,694 --> 00:57:13,792
קרמל מלוח,

1422
00:57:13,827 --> 00:57:15,596
קפוצ'ינו מוקה,

1423
00:57:15,631 --> 00:57:16,993
ליקר דובדבנים,

1424
00:57:17,028 --> 00:57:19,732
פרלין אגוזי לוז...

1425
00:57:19,767 --> 00:57:21,470
וטורט טוקסידו.

1426
00:57:21,505 --> 00:57:22,933
אתה אוהב את זה, נכון?

1427
00:57:22,968 --> 00:57:24,671
ממ! כך גם אתה.

1428
00:57:24,706 --> 00:57:26,211
אני חושב שהדבר היחיד
היה לנו במשותף

1429
00:57:26,235 --> 00:57:27,235
הייתה השן המתוקה שלנו.

1430
00:57:27,270 --> 00:57:29,577
היי, אם הוא יוציא
פאדג' שוקולד כפול,

1431
00:57:29,612 --> 00:57:30,545
כדאי שתעבור על זה
למולי כאן.

1432
00:57:30,580 --> 00:57:31,580
כֵּן!

1433
00:57:34,012 --> 00:57:35,044
בֶּאֱמֶת?

1434
00:57:36,784 --> 00:57:38,124
אלה כולם
כל כך טעים, נכון?

1435
00:57:38,148 --> 00:57:39,917
קצת חשבתי
פשוט היינו בוחרים

1436
00:57:39,952 --> 00:57:41,919
בין שוקולד או וניל.

1437
00:57:41,954 --> 00:57:43,250
אני מצטער. אממ...

1438
00:57:43,285 --> 00:57:44,559
לירדן יש את החך

1439
00:57:44,594 --> 00:57:46,187
של ילד בן שש
ביום הולדתו.

1440
00:57:46,222 --> 00:57:49,190
כן, אני מתחיל לשים לב
עד כמה אני באמת לא מעודן.

1441
00:57:49,225 --> 00:57:50,458
ירדן,

1442
00:57:50,493 --> 00:57:52,237
למה שלא תבחר משהו
שאתה לא יכול להשיג ביוז?

1443
00:57:52,261 --> 00:57:55,097
או שאתה יכול פשוט ללכת
עם המסלול המסורתי...

1444
00:57:55,132 --> 00:57:57,033
סנדלר אוכמניות.

1445
00:57:57,068 --> 00:57:59,838
סנדלר הוא הולך רגל מדי.

1446
00:57:59,873 --> 00:58:03,072
אנחנו יכולים לעשות את הקרקע,
כל עוד זה לא רגיל.

1447
00:58:03,107 --> 00:58:04,546
אם אתה מתעקש על אוכמניות,

1448
00:58:04,581 --> 00:58:06,185
יכולנו לעשות
קוקטייל אוכמניות ייחודי

1449
00:58:06,209 --> 00:58:07,879
לשילוב עם הקינוח.

1450
00:58:07,914 --> 00:58:08,954
ולא לעשות עוגת חתונה?

1451
00:58:08,981 --> 00:58:10,123
אנחנו לא צריכים לעשות
עוגה רגילה

1452
00:58:10,147 --> 00:58:11,685
במובן המסורתי.

1453
00:58:11,720 --> 00:58:13,753
מי כבר אוכל עוגה?
יותר מדי פחמימות!

1454
00:58:13,788 --> 00:58:15,986
בסדר, אבל תמיד רציתי
עוגת חתונה רגילה.

1455
00:58:16,021 --> 00:58:16,954
גם אני.

1456
00:58:16,989 --> 00:58:18,890
אני במקרה אוהב פחמימות.

1457
00:58:18,925 --> 00:58:20,595
יש לי מחשבה...

1458
00:58:20,630 --> 00:58:23,499
עלים מסוכרים
ופריחת פונדנט אפרסק.

1459
00:58:25,162 --> 00:58:29,131
אולי כמה נקודות תחרה
וסרטי זילוף?

1460
00:58:29,166 --> 00:58:33,102
הממ. אולי זה עדיין
קצת הולך רגל?

1461
00:58:33,137 --> 00:58:34,103
אתה צודק.

1462
00:58:34,138 --> 00:58:36,204
תחשוב יותר גדול.

1463
00:58:36,239 --> 00:58:40,274
אולי נוכל לעשות אבק זהב
עם מעט פנינים?

1464
00:58:40,309 --> 00:58:41,989
אני-אני אישית אוהב
מעט פנינים.

1465
00:58:43,620 --> 00:58:44,685
חבר'ה, תהיו רציניים! אָנָא.

1466
00:58:44,720 --> 00:58:46,852
האם יש כאן משהו
שאתה אוהב?

1467
00:58:48,625 --> 00:58:52,022
הקרמל המלוח
נראה הכי נורמלי.

1468
00:58:52,057 --> 00:58:53,628
סופיה?

1469
00:58:53,663 --> 00:58:56,059
כן, בוא נלך
עם הקרמל המלוח.

1470
00:58:56,094 --> 00:58:58,864
אתה יכול להיות מפואר עם זה
כל עוד זו עוגה,

1471
00:58:58,899 --> 00:58:59,832
עם...

1472
00:58:59,867 --> 00:59:02,736
החתן והכלה הקטנים
פסלונים מלמעלה.

1473
00:59:02,771 --> 00:59:03,737
יָמִינָה.

1474
00:59:03,772 --> 00:59:04,672
צלמיות?

1475
00:59:04,707 --> 00:59:06,839
עִסקָה!

1476
00:59:06,874 --> 00:59:09,710
ומכיוון שאנחנו הולכים לעוגה,
אנחנו יכולים באותה מידה ללכת בגדול.

1477
00:59:09,745 --> 00:59:11,140
בואו נעשה שש שכבות.

1478
00:59:11,175 --> 00:59:12,175
וואו.

1479
00:59:12,209 --> 00:59:13,274
עדיף שהעוגה הזו תהיה טובה,

1480
00:59:13,309 --> 00:59:14,891
כי אנחנו הולכים להיות
לאכול שאריות

1481
00:59:14,915 --> 00:59:16,343
במשך זמן רב.

1482
00:59:16,378 --> 00:59:18,048
אוקיי, מה הלאה?

1483
00:59:18,083 --> 00:59:20,622
אני צריך לגנוב
הכלה והחתן משם

1484
00:59:20,657 --> 00:59:21,953
כדי להראות להם כמה טבעות.

1485
00:59:21,988 --> 00:59:24,252
בינתיים הנהג
ייקח אותך למלון,

1486
00:59:24,287 --> 00:59:25,671
שבו אתה יכול לעבוד
בטבלאות הישיבה.

1487
00:59:25,695 --> 00:59:28,927
אה... אבל אני ממש אשמח
לראות את הטבעות.

1488
00:59:30,733 --> 00:59:32,766
אתה יודע...

1489
00:59:32,801 --> 00:59:34,273
אני לא חושב שיכולתי
לחזור לאורגון

1490
00:59:34,297 --> 00:59:35,934
בלי לראות את האוקיינוס.

1491
00:59:35,969 --> 00:59:37,639
אתה רוצה...

1492
00:59:37,674 --> 00:59:39,366
לבוא איתי?

1493
00:59:39,401 --> 00:59:41,610
אממ...

1494
00:59:41,645 --> 00:59:43,337
אני חושב שזה רעיון מצוין.

1495
00:59:43,372 --> 00:59:45,207
- כן?
- מממממ.

1496
00:59:46,947 --> 00:59:48,243
בסדר, כן, בטח.

1497
01:00:03,733 --> 01:00:06,063
לא יכול לחכות לראות את עצמי
בגלריה יום אחד.

1498
01:00:08,397 --> 01:00:09,869
זה כל כך יפה.

1499
01:00:11,939 --> 01:00:13,169
וגם הנוף לא רע.

1500
01:00:15,305 --> 01:00:17,008
אני רואה שאתה עדיין חלק מעורפל?

1501
01:00:18,374 --> 01:00:19,747
- דורקי-חלק?
- מממממ.

1502
01:00:19,782 --> 01:00:20,848
זה דבר טוב?

1503
01:00:20,883 --> 01:00:23,014
ובכן, כן, כי אם
היית פשוט חלק-חלק,

1504
01:00:23,049 --> 01:00:24,917
אני אהיה חשוד.

1505
01:00:24,952 --> 01:00:28,151
אוקיי, אז תודה, אני מניח.

1506
01:00:32,190 --> 01:00:33,706
שמעת פעם
של ההבזק הירוק?

1507
01:00:33,730 --> 01:00:34,828
ממ-ממ.

1508
01:00:34,863 --> 01:00:37,963
בסדר, אז,
אם התנאים מתאימים בדיוק,

1509
01:00:37,998 --> 01:00:39,701
יש הבזק ירוק
זה קורה

1510
01:00:39,736 --> 01:00:41,439
ברגע המדויק
שהשמש נעלמת.

1511
01:00:41,463 --> 01:00:42,737
אתה ממציא את זה.

1512
01:00:42,772 --> 01:00:44,068
לא, זה נכון.
ראיתי את זה פעם.

1513
01:00:44,103 --> 01:00:45,399
הפלגתי מהקרולינה.

1514
01:00:45,434 --> 01:00:46,972
רק אני, שני חברי צוות,

1515
01:00:47,007 --> 01:00:49,942
ומים
עד כמה שהעין יכולה לראות.

1516
01:00:49,977 --> 01:00:51,977
האם אתה חושב
נראה את זה הלילה?

1517
01:00:54,278 --> 01:00:55,915
נצטרך לחכות ולראות.

1518
01:00:58,887 --> 01:01:01,382
זה כמו השמש
מנשק את האוקיינוס לילה טוב.

1519
01:01:02,319 --> 01:01:03,252
טבלת ישיבה.

1520
01:01:03,287 --> 01:01:04,531
שכחתי
לגבי טבלת הישיבה.

1521
01:01:04,555 --> 01:01:07,927
אני צריך לחזור למלון.
סופיה סומכת עליי, בסדר?

1522
01:01:22,141 --> 01:01:24,438
כאן גר טרנס?

1523
01:01:41,094 --> 01:01:42,324
וואו!

1524
01:01:42,359 --> 01:01:44,359
זה הבית של טרנס?
זה כמו אחוזה.

1525
01:01:44,394 --> 01:01:46,031
זוהי אחוזה.

1526
01:01:47,804 --> 01:01:49,804
העסק חייב להיות טוב!

1527
01:01:51,203 --> 01:01:53,137
אז מצאתם
סט טבעות שאהבת?

1528
01:01:53,172 --> 01:01:54,204
אנחנו כן.

1529
01:01:54,239 --> 01:01:55,777
אנחנו רק צריכים להתאים אותם לגודל.

1530
01:01:55,812 --> 01:01:56,877
מדהים.

1531
01:01:56,912 --> 01:01:58,439
ברוכים הבאים לביתנו.

1532
01:01:58,474 --> 01:02:01,816
היכנס.
אני גארי, בעלה של טרנס.

1533
01:02:01,851 --> 01:02:05,512
טרנס רק מקבל
דברים שנקבעו עם הקייטרינג.

1534
01:02:05,547 --> 01:02:07,415
יש לך בית יפה.

1535
01:02:07,450 --> 01:02:08,757
ובכן, תודה.

1536
01:02:08,792 --> 01:02:10,352
אה, חתן או בן טוב?

1537
01:02:10,387 --> 01:02:11,793
האיש הכי טוב. אני קורי.

1538
01:02:11,828 --> 01:02:14,158
וזה ירדן,
כלתו לעתיד, סופיה,

1539
01:02:14,193 --> 01:02:15,929
והמשרתת, מולי.

1540
01:02:15,964 --> 01:02:16,897
אהה, כן.

1541
01:02:16,932 --> 01:02:18,162
זה שכתב את החיבור.

1542
01:02:18,197 --> 01:02:19,834
אנחנו צריכים לקרוא את החיבור הזה.

1543
01:02:19,869 --> 01:02:21,132
כדאי!

1544
01:02:21,167 --> 01:02:23,046
טרנס היה מוכן ללכת
עם עוד זוג,

1545
01:02:23,070 --> 01:02:24,905
ואז מולי נכנסה פנימה
ברגע האחרון,

1546
01:02:24,940 --> 01:02:26,808
ושכנע אותו אחרת.

1547
01:02:27,910 --> 01:02:28,910
ממש ככה.

1548
01:02:37,084 --> 01:02:38,347
היי, קנדל.
היי, גארי.

1549
01:02:38,382 --> 01:02:40,822
וואו!

1550
01:02:41,990 --> 01:02:43,156
היי, חבר'ה.

1551
01:02:43,191 --> 01:02:45,453
האם אתה מוכן להתחיל
בשיעור הריקוד הראשון שלך?

1552
01:02:45,488 --> 01:02:47,796
ריקוד... שיעור?

1553
01:02:48,732 --> 01:02:50,271
ובכן, כן, לפעמים,
הריקוד הראשון

1554
01:02:50,295 --> 01:02:52,295
מלחיץ אפילו יותר
מאשר החתונה עצמה,

1555
01:02:52,330 --> 01:02:53,967
אז אני נותן לך את כל השיעורים.

1556
01:02:55,168 --> 01:02:56,200
קנדל הייתה פעם

1557
01:02:56,235 --> 01:02:57,971
בדירוג ארצי
רקדן סלוני.

1558
01:02:58,006 --> 01:02:58,838
היי, כולם.
היי.

1559
01:02:58,874 --> 01:03:01,535
נתחיל
עם ואלס בסיסי.

1560
01:03:01,570 --> 01:03:05,011
אה, לא. אנחנו לא עושים ואלס
לריקוד הראשון שלנו.

1561
01:03:05,046 --> 01:03:07,244
ג'ורדן, אתה לא יכול לעשות סתם
הוקי פוקי

1562
01:03:07,279 --> 01:03:10,082
וריקוד העוף כל הלילה.

1563
01:03:10,117 --> 01:03:12,249
זו חתונה.
Waltzing יפה.

1564
01:03:12,284 --> 01:03:13,547
ג'ורדן, אולם אירועים

1565
01:03:13,582 --> 01:03:16,253
הוא ביטוי לשותפות
עם אהבתך.

1566
01:03:16,288 --> 01:03:19,058
כן, קדימה, מותק.

1567
01:03:19,093 --> 01:03:20,994
הביעו את השותפות שלנו איתי.

1568
01:03:21,029 --> 01:03:22,325
אין מצב.

1569
01:03:22,360 --> 01:03:23,227
אתה יודע מה?

1570
01:03:23,262 --> 01:03:25,999
אני אעשה את זה.

1571
01:03:26,034 --> 01:03:27,528
גב' מצ'רדי,

1572
01:03:27,563 --> 01:03:29,002
אפשר את הריקוד הזה?

1573
01:03:33,404 --> 01:03:35,206
אתה יכול.

1574
01:03:36,341 --> 01:03:38,880
רגע, ברצינות?

1575
01:03:38,915 --> 01:03:41,344
אוקיי, מצוין, מצוין,
אבל לא כל כך מהר.

1576
01:03:41,379 --> 01:03:42,917
לפני שאנחנו שותפים,

1577
01:03:42,952 --> 01:03:45,117
אתה צריך ללמוד
קצת עבודת רגליים בסיסית.

1578
01:03:45,152 --> 01:03:47,317
בחייך, אם אני יכול לעשות את זה,
אתה יכול לעשות זאת.

1579
01:03:47,352 --> 01:03:48,956
בְּסֵדֶר.

1580
01:03:50,289 --> 01:03:51,156
גָדוֹל.

1581
01:03:51,191 --> 01:03:53,257
אז, סנטר למעלה.

1582
01:03:53,292 --> 01:03:55,391
כתפיים התגלגלו לאחור
ונינוחים.

1583
01:03:55,426 --> 01:04:00,066
אנחנו מתחילים עם הצד השמאלי שלנו,
וקדימה... צד, קרוב.

1584
01:04:00,101 --> 01:04:02,002
גב, צד קרוב.

1585
01:04:02,037 --> 01:04:04,565
קדימה, צד סגור.

1586
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
גב, צד קרוב.
טוֹב! טוֹב!

1587
01:04:08,538 --> 01:04:11,011
זה ממש נחמד
שאתה עושה את זה בשבילם.

1588
01:04:11,046 --> 01:04:12,518
ובכן, אם אני מביא
עסקי הספקים,

1589
01:04:12,542 --> 01:04:14,311
הם מביאים לי הנחות.

1590
01:04:14,346 --> 01:04:16,214
תאמינו או לא,
זה חוסך לנו כסף.

1591
01:04:16,249 --> 01:04:17,380
פעם היית עושה את זה

1592
01:04:17,415 --> 01:04:19,514
כי נהנית
לשמח אנשים.

1593
01:04:23,223 --> 01:04:25,520
כעת תוכל להצטרף לשותפים שלך.

1594
01:04:26,930 --> 01:04:28,138
- אנחנו עושים את זה?
אוקיי, הנה.

1595
01:04:28,162 --> 01:04:30,899
- מוכן?
- אתה עושה את זה.

1596
01:04:30,934 --> 01:04:32,414
- הבנת, הבנת.
- זהו.

1597
01:04:42,539 --> 01:04:44,572
הנה לך.
- זה טוב, זה טוב.

1598
01:04:44,607 --> 01:04:46,013
בסדר, לא נורא.

1599
01:04:47,544 --> 01:04:49,214
הו! אתה בסדר?

1600
01:04:49,249 --> 01:04:51,282
כֵּן.

1601
01:04:57,290 --> 01:04:59,422
אממ... אתה יכול לסלוח לי?

1602
01:04:59,457 --> 01:05:01,325
טרנס, היי.
- היי!

1603
01:05:01,360 --> 01:05:02,370
אני תוהה
אם יש לך רגע.

1604
01:05:02,394 --> 01:05:03,965
הבאתי את תיק העבודות שלי.

1605
01:05:04,000 --> 01:05:06,264
אה, כן!
עכשיו זה הזמן המושלם.

1606
01:05:06,299 --> 01:05:08,233
עקוב אחריי.

1607
01:05:30,488 --> 01:05:34,160
יש הרבה מאוד
של רוך בתמונות האלה.

1608
01:05:34,195 --> 01:05:35,997
תוֹדָה.

1609
01:05:36,032 --> 01:05:38,395
אני מנסה ללכוד
החיים הפנימיים של הסובייקט,

1610
01:05:38,430 --> 01:05:40,067
לא רק התמונה שלהם.

1611
01:05:45,635 --> 01:05:48,405
התמונות האלה מהממות.

1612
01:05:48,440 --> 01:05:50,979
אני אשמח
להעביר את תיק העבודות שלך.

1613
01:05:51,014 --> 01:05:52,981
תודה לך
על שחלקת אותו איתי.

1614
01:05:53,016 --> 01:05:56,017
לא, תודה על הכל
אתה עושה בשבילנו.

1615
01:05:56,052 --> 01:05:57,348
אנחנו באמת אסירי תודה.

1616
01:06:03,323 --> 01:06:06,258
זה שלך
אתמול בלילה בבוורלי הילס.

1617
01:06:06,293 --> 01:06:09,360
אני מקווה שנהנית מהזמן שלך.

1618
01:06:09,395 --> 01:06:12,000
ובכן, עכשיו אחרי שעבדת
תיאבון טוב,

1619
01:06:12,035 --> 01:06:13,595
הצטמצמתי
כמה אפשרויות מזון

1620
01:06:13,630 --> 01:06:15,036
עם הקייטרינג לחתונה,

1621
01:06:15,071 --> 01:06:18,138
ואנחנו מקבלים את העבודה המענגת
של לטעום אותם.

1622
01:06:18,173 --> 01:06:19,337
"בונבון אצות ים".

1623
01:06:19,372 --> 01:06:20,437
- אה.
- הממ.

1624
01:06:38,523 --> 01:06:40,589
הוספת המילה "בונבון"

1625
01:06:40,624 --> 01:06:42,327
לא עושה אצות
טעם טוב יותר.

1626
01:06:42,362 --> 01:06:44,230
אני חושב שהם נראים
די טוב, למעשה.

1627
01:06:44,265 --> 01:06:46,529
אני לא בטוח
מה זה אמור להיות.

1628
01:06:46,564 --> 01:06:48,762
זה ה"מוקקה".

1629
01:06:48,797 --> 01:06:50,877
אני מקווה שזו מילה מפוארת
עבור "מרק אטריות עוף".

1630
01:06:51,833 --> 01:06:54,405
זה תבשיל דג קר ברזילאי.

1631
01:06:54,440 --> 01:06:56,770
לג'סטין ולהיילי היה מוקקה
בחתונה שלהם.

1632
01:06:56,805 --> 01:06:58,376
כולם השתוללו.

1633
01:06:58,411 --> 01:06:59,542
וואו.

1634
01:06:59,577 --> 01:07:01,379
מה הקונצנזוס הכללי?

1635
01:07:01,414 --> 01:07:04,118
טרנס, תראה.
זה יום החתונה שלנו.

1636
01:07:04,153 --> 01:07:08,485
אנחנו לא צריכים לשרת
משהו שאנחנו באמת אוהבים?

1637
01:07:08,520 --> 01:07:11,257
כלומר, אני לא חושב
כל אחת מהמנות הללו

1638
01:07:11,292 --> 01:07:12,225
מתאימים לנו.

1639
01:07:12,260 --> 01:07:13,798
כן, של המשפחה שלנו
יותר לאוכל מנחם.

1640
01:07:13,822 --> 01:07:16,262
כן, המשפחה שלנו לא הולכת
רוצה לאכול את זה.

1641
01:07:16,297 --> 01:07:18,363
לעזאזל, אני אפילו לא
רוצה לאכול כל זה.

1642
01:07:18,398 --> 01:07:20,332
ג'ורדן, טרנס הלך
לצרות רבות

1643
01:07:20,367 --> 01:07:21,696
לשים את זה עבורנו.

1644
01:07:21,731 --> 01:07:23,500
אתה לא צריך להיות גס רוח.

1645
01:07:23,535 --> 01:07:25,733
נסה להבין.

1646
01:07:25,768 --> 01:07:27,603
זהו מטבח מודרני.

1647
01:07:27,638 --> 01:07:30,408
ובכן, אם זה מטבח מודרני,

1648
01:07:30,443 --> 01:07:31,443
אז אני מצטער,

1649
01:07:31,477 --> 01:07:33,510
אבל אני לא רוצה
להבין את זה.

1650
01:07:34,744 --> 01:07:36,282
אני רואה.

1651
01:07:36,317 --> 01:07:38,152
ובכן...

1652
01:07:38,187 --> 01:07:40,286
אני חייב...

1653
01:07:40,321 --> 01:07:41,716
לבצע שיחת טלפון.

1654
01:07:41,751 --> 01:07:43,718
סליחה.

1655
01:07:45,293 --> 01:07:46,259
יַרדֵן.

1656
01:07:46,294 --> 01:07:47,227
מַה?

1657
01:07:47,262 --> 01:07:49,097
בבקשה תהיה ראש פתוח.

1658
01:07:49,132 --> 01:07:50,824
זו הזדמנות נפלאה.

1659
01:07:50,859 --> 01:07:52,760
אני לא רואה את סופיה מתלוננת.

1660
01:07:52,795 --> 01:07:54,630
לא, אני עם ג'ורדן בעניין הזה.

1661
01:07:54,665 --> 01:07:56,533
זה באמת לא אנחנו.

1662
01:07:56,568 --> 01:08:00,141
וזה היה נחמד
להתייעץ קודם.

1663
01:08:00,176 --> 01:08:01,176
אנחנו צריכים ללכת.

1664
01:08:10,780 --> 01:08:12,516
ראיתי את זה בא במרחק קילומטר.

1665
01:08:12,551 --> 01:08:14,419
כן, בגלל שאתה יצרת את זה,

1666
01:08:14,454 --> 01:08:16,751
תמיד עם
ההערות הקטנות שלך.

1667
01:08:16,786 --> 01:08:19,292
אתה חושב שזה מה שעשיתי?

1668
01:08:19,327 --> 01:08:21,470
ניסית להפוך אותם
למשהו שהם לא.

1669
01:08:21,494 --> 01:08:23,164
העבודה שלנו צריכה להיות

1670
01:08:23,199 --> 01:08:25,595
לתת לירדן ולסופיה
החתונה ש<i> הם</i> רוצים.

1671
01:08:25,630 --> 01:08:27,168
איך אתה יודע מה הם רוצים?

1672
01:08:27,203 --> 01:08:28,466
עזבת.

1673
01:08:28,501 --> 01:08:30,633
אתה פשוט חופף לעיר
מדי פעם

1674
01:08:30,668 --> 01:08:31,898
מתי שמתחשק לך.

1675
01:08:31,933 --> 01:08:33,735
הייתי כאן כל הזמן.

1676
01:08:34,936 --> 01:08:36,474
אולי זו הבעיה.

1677
01:08:38,511 --> 01:08:40,544
אולי היית כל כך מודאג
על חייה של סופיה,

1678
01:08:40,579 --> 01:08:41,787
ששכחת משלך.

1679
01:08:41,811 --> 01:08:43,151
הבטחתי לאמא שלי.

1680
01:08:43,186 --> 01:08:44,647
לשמור עליה.
אני יודע.

1681
01:08:46,420 --> 01:08:48,486
אבל שכחת
לגבי החלק השני.

1682
01:08:48,521 --> 01:08:51,852
לכו אחרי החלומות שלכם,
לא רק לנהל את שלה.

1683
01:08:51,887 --> 01:08:53,567
ולפעמים,
לדאוג למישהו מתכוון

1684
01:08:53,592 --> 01:08:54,833
נותן להם
להיות האדם שלהם.

1685
01:08:54,857 --> 01:08:56,923
בגלל זה עזבת אותי?

1686
01:08:56,958 --> 01:08:59,332
אז אתה יכול להיות האדם שלך?

1687
01:09:04,405 --> 01:09:06,141
מולי.

1688
01:09:10,576 --> 01:09:12,279
האם משהו לא בסדר?

1689
01:09:13,546 --> 01:09:15,447
ניסיתי לתת
ירדן וסופיה

1690
01:09:15,482 --> 01:09:17,317
משהו
שחשבתי שהוא אידיאלי,

1691
01:09:17,352 --> 01:09:21,189
אבל האמת היא,
זה פשוט לא מה שהם רוצים.

1692
01:09:21,224 --> 01:09:24,456
העבודה שלך מקסימה, טרנס.

1693
01:09:24,491 --> 01:09:26,689
זה פשוט לא הם.

1694
01:09:27,824 --> 01:09:29,164
מה עלינו לעשות?

1695
01:09:30,827 --> 01:09:33,366
אנחנו צריכים להפסיק
החתונה בבוורלי הילס.

1696
01:09:33,401 --> 01:09:35,434
אני כל כך מצטער.

1697
01:09:44,445 --> 01:09:46,610
ובכן, אולי זה דבר טוב.

1698
01:09:46,645 --> 01:09:49,910
החתונות ההוליוודיות האלה
נראה שלעולם לא יימשך זמן רב.

1699
01:09:49,945 --> 01:09:52,616
אליזבת טיילור
היה נשוי שמונה פעמים.

1700
01:09:52,651 --> 01:09:54,420
כך היה מיקי רוני.

1701
01:09:55,687 --> 01:09:57,522
אכן קיבלנו

1702
01:09:57,557 --> 01:09:59,821
אלה מאוד מעניינים
הזמנות בדואר.

1703
01:10:00,989 --> 01:10:03,330
גָדוֹל.

1704
01:10:03,365 --> 01:10:04,925
עכשיו אנחנו הולכים
צריך להתקשר לכולם.

1705
01:10:06,500 --> 01:10:08,434
ג'ורדן לא מרוצה.

1706
01:10:09,932 --> 01:10:11,932
במיוחד אחרי שראיתי
הסרטונים האלה שלנו באינטרנט.

1707
01:10:13,639 --> 01:10:15,342
איזה סרטונים?

1708
01:10:21,383 --> 01:10:23,449
<i>הו! אתה בסדר?</i>

1709
01:10:26,421 --> 01:10:28,883
אז הוא דרך על הרגל שלך.
מה העניין הגדול?

1710
01:10:28,918 --> 01:10:30,654
אני אבקש ממנו להוריד את זה.

1711
01:10:30,689 --> 01:10:31,952
אל תדאג, זה בסדר.

1712
01:10:31,987 --> 01:10:34,295
אני יודע, הוא פשוט ביישן
על הדברים האלה.

1713
01:10:34,330 --> 01:10:37,628
אני חושב שזה די חמוד!

1714
01:10:37,663 --> 01:10:39,927
ואל תחשוב
לא שמתי לב לאחיינית הבכורה שלי

1715
01:10:39,962 --> 01:10:41,797
לרקוד עם
הילד השני של קרונין

1716
01:10:41,832 --> 01:10:43,634
בסרטון הזה, הממ?

1717
01:10:46,540 --> 01:10:48,903
טוב, אני הולך לישון.

1718
01:10:50,610 --> 01:10:52,907
נחמד שאתן בבית בנות.

1719
01:10:52,942 --> 01:10:54,480
לילה טוב, דודה בי.

1720
01:10:58,552 --> 01:11:00,321
תראה...

1721
01:11:00,356 --> 01:11:01,729
מה שקורה
ביניכם

1722
01:11:01,753 --> 01:11:03,324
צריך להסתדר.

1723
01:11:03,359 --> 01:11:05,557
אם אמא שלך ואני
אי פעם הייתה אי הסכמה,

1724
01:11:05,592 --> 01:11:07,658
היא הייתה שמה קנקן תה

1725
01:11:07,693 --> 01:11:09,396
ותגיד לי
שלא יכולנו ללכת לישון

1726
01:11:09,431 --> 01:11:10,859
עד שנפתר דברים.

1727
01:11:10,894 --> 01:11:13,499
היו לך ולאמא חילוקי דעות?

1728
01:11:13,534 --> 01:11:14,599
כמובן שעשינו.

1729
01:11:14,634 --> 01:11:15,963
כל מערכות היחסים כן,

1730
01:11:15,998 --> 01:11:17,569
לא משנה כמה הם מוצקים.

1731
01:11:17,604 --> 01:11:19,439
אף פעם לא ראיתי.

1732
01:11:19,474 --> 01:11:22,310
זה בגלל שהיא לא
לאפשר לבעיות להתעכב.

1733
01:11:22,345 --> 01:11:25,071
תקשורת וסליחה...

1734
01:11:25,106 --> 01:11:26,908
זה מה שהיא לימדה אותי.

1735
01:11:31,420 --> 01:11:33,148
אני אכין את התה.

1736
01:11:43,828 --> 01:11:45,498
אני, אממ...

1737
01:11:45,533 --> 01:11:46,763
אני ממש מצטער

1738
01:11:46,798 --> 01:11:49,337
לאלץ את בוורלי הילס
חתונה עליך.

1739
01:11:49,372 --> 01:11:51,504
רק רציתי את הטוב ביותר.

1740
01:11:51,539 --> 01:11:53,506
ובכן, הכוונות שלך
היו נהדרים,

1741
01:11:53,541 --> 01:11:57,037
ולרוב,
היה לי כיף.

1742
01:11:57,072 --> 01:11:58,577
טוֹב.

1743
01:11:58,612 --> 01:12:01,448
כלומר, ניסית.

1744
01:12:01,483 --> 01:12:03,582
אנחנו נבין משהו.

1745
01:12:03,617 --> 01:12:05,111
אם אתה עדיין רוצה שאעשה זאת,

1746
01:12:05,146 --> 01:12:08,983
אני שמח לעזור לך לתכנן
חתונה יפה כאן.

1747
01:12:09,018 --> 01:12:12,459
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

1748
01:12:12,494 --> 01:12:14,395
מולי, אני שמח.

1749
01:12:14,430 --> 01:12:18,399
הקרבת הרבה
עבורי לאורך השנים.

1750
01:12:18,434 --> 01:12:19,994
קריירת הצילום שלך,

1751
01:12:20,029 --> 01:12:21,897
משלם עבור בית הספר שלי,

1752
01:12:21,932 --> 01:12:26,066
אבל הגיע הזמן
להתמקד יותר בעצמך.

1753
01:12:26,101 --> 01:12:28,409
אז אתה אומר
אתה לא צריך את העזרה שלי, או...?

1754
01:12:28,444 --> 01:12:30,037
טוב, לא אמרתי את זה.

1755
01:12:30,072 --> 01:12:31,973
את עוזרת הכבוד שלי...

1756
01:12:33,482 --> 01:12:34,877
שלא לדבר על אחותי...

1757
01:12:36,419 --> 01:12:38,012
והחבר הכי טוב שלי.

1758
01:12:39,686 --> 01:12:41,752
אני תמיד אצטרך אותך.

1759
01:12:43,085 --> 01:12:44,392
אני אוהב אותך.

1760
01:12:44,427 --> 01:12:45,888
גם אני אוהב אותך.

1761
01:12:45,923 --> 01:12:47,890
בוא הנה.

1762
01:13:06,944 --> 01:13:08,174
היי.

1763
01:13:08,209 --> 01:13:09,912
היי...

1764
01:13:09,947 --> 01:13:12,145
אני, אממ, אני כאן כדי לדבר
לאח שלך,

1765
01:13:12,180 --> 01:13:13,421
אם זה בסדר?

1766
01:13:13,456 --> 01:13:15,852
אה. כן, נכון.
כַּמוּבָן.

1767
01:13:20,859 --> 01:13:23,497
באתי עם מנחת שלום.

1768
01:13:23,532 --> 01:13:25,026
ובכן...

1769
01:13:25,061 --> 01:13:27,193
זה דק מדי
להיות קערת מוקקה.

1770
01:13:45,587 --> 01:13:46,652
וואו.

1771
01:13:46,687 --> 01:13:49,149
אני-אני... אני אוהב את זה.

1772
01:13:49,184 --> 01:13:51,987
אני כל כך מצטער
על איך שהתייחסתי אליך בלוס אנג'לס

1773
01:13:52,022 --> 01:13:53,956
זה היה ממש לא מתחשב

1774
01:13:53,991 --> 01:13:57,498
ואני מבטיח להשתפר
מעתה ואילך.

1775
01:13:57,533 --> 01:13:58,829
לך לכאן.

1776
01:13:58,864 --> 01:14:00,732
לעולם לא יכולתי להישאר כועס עליך.

1777
01:14:00,767 --> 01:14:02,668
הו, לעולם אל תגיד לעולם.

1778
01:14:02,703 --> 01:14:04,098
ותקשיב.

1779
01:14:04,133 --> 01:14:07,233
אממ, אני בטוח שאחי
רוצה לדבר איתך.

1780
01:14:07,268 --> 01:14:09,202
דבר אחד בכל פעם.

1781
01:14:25,561 --> 01:14:28,221
כן, אני אשמח
לחלוק אותם איתך.

1782
01:14:29,598 --> 01:14:30,564
אֵין בְּעָיָוֹת.

1783
01:14:30,599 --> 01:14:31,697
ממ.

1784
01:14:34,900 --> 01:14:37,802
אותו דבר לך.

1785
01:14:37,837 --> 01:14:40,607
מותק, ריבת האוכמניות של ג'ורדן
טעים.

1786
01:14:44,877 --> 01:14:46,844
ממ!

1787
01:14:50,619 --> 01:14:52,299
קצת מזכיר לך את הבית,
נכון?

1788
01:14:54,887 --> 01:14:56,920
אוכמניות הבר האלה במיין.

1789
01:15:05,194 --> 01:15:07,700
אלה מקסימים.

1790
01:15:09,132 --> 01:15:11,935
יכול להיות שאני לא כל כך טוב
של צלם כמוך,

1791
01:15:11,970 --> 01:15:13,640
אבל אני יודע דבר אחד.

1792
01:15:13,675 --> 01:15:15,169
מה זה?

1793
01:15:15,204 --> 01:15:17,677
העדשה לא משקרת
כשזה מגיע לאהבה.

1794
01:15:17,712 --> 01:15:20,240
הו, לא,
זו רק התאורה.

1795
01:15:20,275 --> 01:15:22,979
אור טבעי יכול לעשות פלאים
לכל נושא.

1796
01:15:23,014 --> 01:15:25,949
אני לא מדבר
לגבי הנושא.

1797
01:15:25,984 --> 01:15:29,282
אני מדבר על האדם
מי צילם את התמונה.

1798
01:15:40,999 --> 01:15:42,229
היי, טרנס.

1799
01:15:42,264 --> 01:15:43,397
<i>היי, מולי!</i>

1800
01:15:43,432 --> 01:15:45,331
<i>אני מצטער על זה
עליך ללא הודעה מוקדמת,</i>

1801
01:15:45,366 --> 01:15:47,971
<i>אבל תהיתי
אילו יכולתי להיפגש עם כולכם.</i>

1802
01:15:48,006 --> 01:15:48,939
<i>אני כאן בעיר.</i>

1803
01:15:48,974 --> 01:15:50,237
אתה?

1804
01:15:50,272 --> 01:15:53,581
אוקיי, אממ, אתה רוצה להיפגש
בבית של אבא שלי?

1805
01:15:53,616 --> 01:15:54,879
אני יכול לסמס לך את הכתובת.

1806
01:15:54,914 --> 01:15:56,078
<i>מושלם.</i>

1807
01:15:56,113 --> 01:15:57,816
בסדר. גָדוֹל.

1808
01:15:59,655 --> 01:16:02,623
אז, אה,
למה אנחנו חייבים את התענוג?

1809
01:16:02,658 --> 01:16:04,757
יש לנו חתונה
לדון, כמובן.

1810
01:16:05,892 --> 01:16:07,056
אנחנו כן?

1811
01:16:07,091 --> 01:16:08,563
בבקשה, שבי.

1812
01:16:14,065 --> 01:16:17,605
הכרתי את בעלי במסיבה
ביום האהבה.

1813
01:16:17,640 --> 01:16:20,872
היום הזה תמיד
היה מיוחד עבורי,

1814
01:16:20,907 --> 01:16:24,777
ורציתי לעשות את זה מיוחד
גם לאחרים,

1815
01:16:24,812 --> 01:16:28,880
אבל איפשהו לאורך הקו,
איבדתי את הדרך.

1816
01:16:28,915 --> 01:16:30,783
עזרת לי להבין את זה.

1817
01:16:33,282 --> 01:16:36,052
חתונה בבוורלי הילס
יכול להתקיים בכל מקום

1818
01:16:36,087 --> 01:16:39,924
ויש לך
המיקום המושלם ממש כאן,

1819
01:16:39,959 --> 01:16:41,860
אז...

1820
01:16:41,895 --> 01:16:43,796
אם זה בסדר איתך,

1821
01:16:43,831 --> 01:16:47,866
אני אביא
בוורלי הילס לך.

1822
01:16:51,971 --> 01:16:54,609
כֵּן! זה יהיה מדהים!

1823
01:16:57,746 --> 01:16:59,944
סופיה,
הכל מתחיל בשמלה שלך.

1824
01:16:59,979 --> 01:17:02,947
אמא שלך תהיה כל כך גאה

1825
01:17:02,982 --> 01:17:05,048
של האישה המתוקה והאמיתית
אתה היום.

1826
01:17:05,083 --> 01:17:06,346
אתה חייב ללבוש את השמלה שלה.

1827
01:17:06,381 --> 01:17:07,853
אם זה צריך כמה שינויים,

1828
01:17:07,888 --> 01:17:09,129
אני יכול לטפל בזה בשבילך.

1829
01:17:09,153 --> 01:17:11,153
תודה לך.

1830
01:17:12,827 --> 01:17:14,662
תודה לך.

1831
01:17:14,697 --> 01:17:16,158
לא. תודה.

1832
01:17:16,193 --> 01:17:18,864
ריבת האוכמניות שלך
החזיר אותי לנעורי.

1833
01:17:21,935 --> 01:17:24,166
ובאשר אליך, מולי.

1834
01:17:24,201 --> 01:17:26,938
חבר שלי
בגלריה Merribelle Rue

1835
01:17:26,973 --> 01:17:28,709
אשמח לקבוע פגישה

1836
01:17:28,744 --> 01:17:31,041
על הצגת העבודה שלך.

1837
01:17:32,374 --> 01:17:34,044
אחרי החתונה כמובן.

1838
01:17:34,079 --> 01:17:36,079
בִּרְצִינוּת?

1839
01:17:36,114 --> 01:17:39,082
כישרון כמו שלך הוא נדיר.

1840
01:17:39,117 --> 01:17:40,380
כל העולם צריך לראות את זה.

1841
01:17:45,024 --> 01:17:46,760
תודה, טרנס.

1842
01:17:48,291 --> 01:17:51,358
בְּסֵדֶר! יש לנו רק ארבעה שבועות
עד יום האהבה,

1843
01:17:51,393 --> 01:17:53,162
אז אין זמן לבזבז.

1844
01:17:54,737 --> 01:17:57,298
יש לנו חתונה בבוורלי הילס
לזרוק... באורגון!

1845
01:17:57,333 --> 01:17:59,399
קדימה,
בואו נתחיל לתכנן, חבר'ה.

1846
01:17:59,434 --> 01:18:00,434
קדימה!

1847
01:18:07,948 --> 01:18:09,244
היי.

1848
01:18:09,279 --> 01:18:10,279
אנחנו יכולים לדבר?

1849
01:18:10,313 --> 01:18:11,818
לְדַבֵּר?

1850
01:18:11,853 --> 01:18:13,853
כן, אתה יודע,
חילופי מילים?

1851
01:18:13,888 --> 01:18:15,888
יש אנשים שקוראים לזה
שיחה.

1852
01:18:17,518 --> 01:18:19,485
חשבתי על
מה שאמרת,

1853
01:18:19,520 --> 01:18:22,224
וצדקת.

1854
01:18:22,259 --> 01:18:24,798
האשמתי אותך
לכל דבר,

1855
01:18:24,833 --> 01:18:27,735
ומעולם לא הודיתי
החלק שלי בזה,

1856
01:18:27,770 --> 01:18:29,396
ואני רק רוצה לומר

1857
01:18:29,431 --> 01:18:31,200
שאני מצטער.

1858
01:18:33,006 --> 01:18:34,841
אני מעריך שאתה אומר את זה.

1859
01:18:38,946 --> 01:18:43,509
עכשיו, יש לנו חתונה לתכנן
ואני צריך את עזרתך,

1860
01:18:43,544 --> 01:18:47,854
אבל אולי זה אומר שאנחנו עובדים
ממש מקרוב, זה לצד זה.

1861
01:18:49,286 --> 01:18:51,319
הייתי רוצה ש...

1862
01:18:51,354 --> 01:18:53,189
מאוד.

1863
01:18:54,423 --> 01:18:55,455
גם אני.

1864
01:19:47,146 --> 01:19:48,508
לפני שאני מתחיל,

1865
01:19:48,543 --> 01:19:50,503
הייתי רוצה לומר
"תודה" גדולה לטרנס.

1866
01:19:55,484 --> 01:19:58,287
בנוסף לתכנון
האירוע המקסים הזה,

1867
01:19:58,322 --> 01:20:00,162
הוא היה אדיב מספיק
לחלוק איתי משהו.

1868
01:20:08,035 --> 01:20:11,168
מילים אלו הן קטעים
מתוך החיבור

1869
01:20:11,203 --> 01:20:12,683
נכתב על ידי
מולי מצ'רדי המקסימה.

1870
01:20:14,602 --> 01:20:18,076
"סיפור האהבה המושלם
של ירדן וסופיה".

1871
01:20:19,178 --> 01:20:21,079
וואו!

1872
01:20:25,217 --> 01:20:27,283
"יש אנשים שרואים את יום האהבה

1873
01:20:27,318 --> 01:20:29,351
בתור היום הרומנטי ביותר
של השנה,

1874
01:20:29,386 --> 01:20:32,420
אבל עבור סופיה וירדן,

1875
01:20:32,455 --> 01:20:34,158
כל יום הוא יום האהבה.

1876
01:20:34,193 --> 01:20:37,392
אתה יכול לחשוב שזה אומר
שהאהבה שלהם מושלמת.

1877
01:20:37,427 --> 01:20:38,591
זה לא".

1878
01:20:40,562 --> 01:20:42,133
"אבל זה משהו יותר טוב...

1879
01:20:42,168 --> 01:20:44,366
זה אמיתי".

1880
01:20:48,273 --> 01:20:50,042
"לפני עשרים שנה,

1881
01:20:50,077 --> 01:20:52,638
הסיפור שלהם התחיל
ממש כאן בחווה הזו,

1882
01:20:52,673 --> 01:20:54,442
ועבור רוב הילדים,

1883
01:20:54,477 --> 01:20:56,081
זה היה מסתיים
שבוע לאחר מכן,

1884
01:20:56,116 --> 01:20:57,214
אבל לא עבורם.

1885
01:20:58,349 --> 01:21:00,481
מסע האהבה האפי שלהם

1886
01:21:00,516 --> 01:21:02,923
נמשך לאורך שנות העשרה
והלאה דרך המכללה,

1887
01:21:02,958 --> 01:21:04,617
ועד היום.

1888
01:21:04,652 --> 01:21:06,223
אהבה מושלמת

1889
01:21:06,258 --> 01:21:08,467
זה כששני אנשים לא
מצפים אחד מהשני להיות מושלמים,

1890
01:21:08,491 --> 01:21:10,392
אלא במקום זאת
הם רואים אחד את השני בצורה מושלמת.

1891
01:21:12,033 --> 01:21:14,198
זה מתי
הם מעצימים אחד את השני

1892
01:21:14,233 --> 01:21:16,200
להיות האני הטוב ביותר שלהם

1893
01:21:16,235 --> 01:21:19,137
ולחלוק אהבה...

1894
01:21:19,172 --> 01:21:20,666
ללא תנאי,

1895
01:21:20,701 --> 01:21:24,109
ובנוי על ידידות
וכבוד".

1896
01:21:28,544 --> 01:21:31,347
"אהבה מושלמת היא פעילה
ומתחדש כל יום.

1897
01:21:31,382 --> 01:21:34,383
זה לא יעד,

1898
01:21:34,418 --> 01:21:37,155
אבל זה מסע...

1899
01:21:37,190 --> 01:21:39,993
הרפתקה גדולה לכל החיים".

1900
01:21:41,722 --> 01:21:43,931
אשמח להזמין את מולי

1901
01:21:43,966 --> 01:21:46,164
לעלות לכאן
ולקרוא את השאר.

1902
01:21:58,211 --> 01:21:59,276
אהמ.

1903
01:21:59,311 --> 01:22:01,949
"אמא שלי נהגה לספר
סופיה ואני

1904
01:22:01,984 --> 01:22:06,382
ש'כולם עושים טעויות'
ואף אחד לא מושלם,

1905
01:22:06,417 --> 01:22:09,990
אבל אנחנו עדיין צריכים
אוהבים אחד את השני כאילו היינו'."

1906
01:22:11,455 --> 01:22:14,720
ירדן וסופיה
לא מושלמים...

1907
01:22:15,723 --> 01:22:18,097
אלא בגלל
של האהבה הטהורה שהם חולקים,

1908
01:22:18,132 --> 01:22:20,033
הם מושלמים

1909
01:22:20,068 --> 01:22:21,166
אחד עבור השני.

1910
01:22:22,631 --> 01:22:25,302
אהבה אמיתית אכן קיימת,

1911
01:22:25,337 --> 01:22:27,139
וזה ממש כאן.

1912
01:23:04,640 --> 01:23:07,179
אז מה גרם לך לקרוא את החיבור שלי?

1913
01:23:08,380 --> 01:23:10,347
אה, ידעתי
אותו מישהו שתופס

1914
01:23:10,382 --> 01:23:12,745
דיוקנאות כל כך יפים
בתצלומים

1915
01:23:12,780 --> 01:23:14,747
בטח עשה
דיוקן יפה במילים.

1916
01:23:16,586 --> 01:23:18,454
ובכן, יש לי
וידוי לעשות,

1917
01:23:18,489 --> 01:23:20,753
בנוסף להיותם חברים,

1918
01:23:20,788 --> 01:23:24,361
אני די בטוח
אני מתאהב בך

1919
01:23:24,396 --> 01:23:25,725
כל פעם מחדש.

1920
01:23:25,760 --> 01:23:28,167
"די בטוח"?

1921
01:23:28,202 --> 01:23:30,532
כי אני בטוח לגמרי

1922
01:23:30,567 --> 01:23:32,765
שאני כבר
מאוהב בך.

1923
01:23:35,308 --> 01:23:38,738
ובכן, מה הולך לקרות
אם אחפש את ההזדמנות הזו

1924
01:23:38,773 --> 01:23:40,047
בלוס אנג'לס?

1925
01:23:40,082 --> 01:23:41,181
טוב, אני שומע

1926
01:23:41,217 --> 01:23:43,446
שיש להם ממש טוב
קרפ שוקולד שם,

1927
01:23:43,481 --> 01:23:46,416
ואני מאוד אוהב קרפים.

1928
01:23:48,387 --> 01:23:50,354
אני לא מרשה לנו
להתרחק אחד מהשני

1929
01:23:50,389 --> 01:23:51,454
או החלומות שלנו

1930
01:23:51,489 --> 01:23:53,093
לעולם שוב.

1931
01:23:53,128 --> 01:23:55,491
אז אנחנו נבין את זה.

1932
01:23:55,526 --> 01:23:57,394
אבל ביחד, הפעם.

1933
01:23:57,429 --> 01:23:59,660
יַחַד.

1934
01:23:59,695 --> 01:24:01,827
זה נשמע מושלם.