1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.orgకి mx ప్లేయర్‌లో మీ లాగిన్ అవసరం
ఉపశీర్షికలను అప్‌లోడ్ చేయడానికి, దయచేసి ఇప్పుడే లాగిన్ చేయండి

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:04:04,015 --> 00:04:06,950
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
వారు దేని గురించి వాదించారు?

4
00:04:08,152 --> 00:04:09,585
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?

5
00:04:09,854 --> 00:04:10,684
అవును.

6
00:04:10,888 --> 00:04:13,618
లేదు. నన్ను క్షమించండి,
నా జర్మన్ చాలా మంచిది కాదు.

7
00:04:18,629 --> 00:04:20,529
అది విన్నారా
దంపతుల వయస్సులో...

8
00:04:20,731 --> 00:04:23,199
... వారు తమ సామర్థ్యాన్ని కోల్పోతారు
ఒకరినొకరు వినడానికి?

9
00:04:23,401 --> 00:04:24,390
నం.

10
00:04:25,202 --> 00:04:29,138
పురుషులు తమ సామర్థ్యాన్ని కోల్పోతారని అనుకోవచ్చు
ఎత్తైన శబ్దాలు వినడానికి...

11
00:04:29,340 --> 00:04:31,331
మరియు మహిళలు వినికిడిని కోల్పోతారు
తక్కువ ముగింపులో.

12
00:04:32,276 --> 00:04:34,141
వారు ఒకరినొకరు రద్దు చేసుకుంటారని నేను అనుకుంటున్నాను.

13
00:04:34,345 --> 00:04:37,508
నేను ఊహిస్తున్నాను. అనుమతించే ప్రకృతి మార్గం
జంటలు కలిసి వృద్ధాప్యం కోసం...

14
00:04:37,715 --> 00:04:39,580
...ఒకరినొకరు చంపుకోకుండా.

15
00:04:41,719 --> 00:04:43,084
ఏం చదువుతున్నారు?

16
00:04:44,155 --> 00:04:45,452
ఓహ్, అవును.

17
00:04:46,557 --> 00:04:47,489
మీరు ఎలా?

18
00:05:05,409 --> 00:05:08,401
నేను వెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నాను
లాంజ్ కారుకి.

19
00:05:08,746 --> 00:05:11,647
- మీరు నాతో రావాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

20
00:05:12,550 --> 00:05:13,847
సరే.

21
00:05:33,371 --> 00:05:35,362
మీరు ఇంత మంచి ఇంగ్లీషు ఎలా మాట్లాడతారు?

22
00:05:35,573 --> 00:05:38,235
నేను వేసవికి పాఠశాలకు వెళ్ళాను
లాస్ ఏంజిల్స్‌లో.

23
00:05:38,776 --> 00:05:41,006
- ఇక్కడ బాగానే ఉందా?
- అవును, ఇది మంచిది.

24
00:05:41,746 --> 00:05:44,180
మరియు నేను లండన్‌లో కొంత సమయం గడిపాను.

25
00:05:45,383 --> 00:05:48,147
- వావ్.
- మీరు ఇంత మంచి ఇంగ్లీష్ ఎలా మాట్లాడతారు?

26
00:05:48,352 --> 00:05:50,013
నేనా? నేను అమెరికన్.

27
00:05:50,321 --> 00:05:53,290
- మీరు అమెరికన్? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.

28
00:05:54,492 --> 00:05:57,518
లేదు, నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
నువ్వు అమెరికన్ అని నాకు తెలుసు.

29
00:05:57,762 --> 00:06:00,356
మరియు మీరు మాట్లాడరు
ఏదైనా ఇతర భాష, సరియైనదా?

30
00:06:01,032 --> 00:06:02,829
అవును, అవును.
నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

31
00:06:03,034 --> 00:06:05,229
నేను మూగవాడిని, మూగవాడిని,
అసభ్యమైన అమెరికన్...

32
00:06:05,436 --> 00:06:10,169
...ఇతర భాషలు మాట్లాడని వారు
సంస్కారం లేనివాడు. కానీ ప్రయత్నించాను.

33
00:06:10,374 --> 00:06:14,003
నేను హైస్కూల్లో ఫ్రెంచ్ చదివాను.
నేను మొదటిసారి పారిస్‌కు వచ్చినప్పుడు..

34
00:06:14,211 --> 00:06:16,577
...నేను లైన్లో నిలబడ్డాను
మెట్రో స్టేషన్ వద్ద.

35
00:06:16,781 --> 00:06:17,975
నేను సాధన చేస్తున్నాను.

36
00:06:22,653 --> 00:06:23,711
ఏమైనా.

37
00:06:27,358 --> 00:06:30,418
మరియు నేను అక్కడ లేస్తాను,
మరియు నేను ఈ స్త్రీని చూస్తున్నాను ...

38
00:06:30,628 --> 00:06:35,565
మరియు నా మైండ్ బ్లాంక్ అవుతుంది. మరియు నేను చెప్తున్నాను,
"నేను వెళ్ళడానికి టిక్కెట్ కావాలి..."

39
00:06:35,766 --> 00:06:37,233
కాబట్టి ఎలాగైనా...

40
00:06:38,803 --> 00:06:40,464
కాబట్టి మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

41
00:06:40,938 --> 00:06:42,735
సరే, తిరిగి పారిస్‌కి.

42
00:06:42,940 --> 00:06:46,239
- నా తరగతులు వచ్చే వారం ప్రారంభమవుతాయి.
- మీరు ఇంకా పాఠశాలలో ఉన్నారా? ఎక్కడ?

43
00:06:46,977 --> 00:06:48,535
లా సోర్బోన్నే. మీకు తెలుసా?

44
00:06:48,746 --> 00:06:49,804
తప్పకుండా.

45
00:06:51,782 --> 00:06:53,340
మీరు బుడాపెస్ట్ నుండి వస్తున్నారా?

46
00:06:53,551 --> 00:06:56,577
- నేను మా అమ్మమ్మను సందర్శించాను.
- ఓ. ఆమె ఎలా ఉంది?

47
00:06:57,822 --> 00:06:59,312
ఆమె బాగానే ఉంది.

48
00:06:59,523 --> 00:07:01,684
- ఆమె బాగానే ఉందా?
- ఆమె బాగానే ఉంది.

49
00:07:02,760 --> 00:07:06,025
- మీరు ఎలా? ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను వియన్నా వెళ్తున్నాను.

50
00:07:06,230 --> 00:07:07,356
వియన్నా?
అక్కడ ఏముంది?

51
00:07:07,565 --> 00:07:09,760
ఆలోచన లేదు.
నేను రేపు అక్కడ నుండి ఎగిరిపోతున్నాను.

52
00:07:09,967 --> 00:07:11,525
మీరు సెలవులో ఉన్నారా?

53
00:07:15,573 --> 00:07:18,098
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు నిజంగా తెలియదు.
మీకు తెలుసా?

54
00:07:18,375 --> 00:07:22,607
నేను ఇప్పుడే తిరుగుతున్నాను,
రెండు లేదా మూడు వారాల పాటు రైళ్లను నడుపుతున్నారు.

55
00:07:22,813 --> 00:07:25,714
మీరు స్నేహితులను సందర్శించారు
లేదా మీ స్వంతంగా?

56
00:07:26,450 --> 00:07:28,441
మాడ్రిడ్‌లో నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు, కానీ...

57
00:07:28,652 --> 00:07:31,177
- మాడ్రిడ్, బాగుంది.
- నాకు యూరైల్ పాస్ వచ్చింది...

58
00:07:31,388 --> 00:07:32,480
...నేను చేసింది.

59
00:07:32,690 --> 00:07:33,816
చాలా బాగుంది.

60
00:07:34,225 --> 00:07:38,594
ఐరోపా చుట్టూ ఈ పర్యటన కూడా అలాగే ఉంది
మీకు మంచిగా ఉందా?

61
00:07:38,796 --> 00:07:41,697
అవును, ఖచ్చితంగా. ఇది జరిగింది...
అది పీల్చింది.

62
00:07:42,366 --> 00:07:43,594
ఏమిటి?

63
00:07:45,669 --> 00:07:46,693
ఇది దాని...

64
00:07:47,104 --> 00:07:50,540
నేను మీకు చెప్తాను, వారాలపాటు కూర్చుని
కిటికీలోంచి చూస్తూ...

65
00:07:50,741 --> 00:07:53,005
... నిజానికి చాలా గొప్పగా ఉంది.

66
00:07:54,478 --> 00:07:56,036
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

67
00:07:57,014 --> 00:07:58,982
బాగా, మీకు తెలుసా, ఉదాహరణకు ...

68
00:07:59,183 --> 00:08:02,619
...మీకు ఆలోచనలు ఉన్నాయి
సాధారణంగా ఉండదు.

69
00:08:02,820 --> 00:08:04,845
- ఎలాంటి ఆలోచనలు?
- ఒకటి వినాలనుకుంటున్నారా?

70
00:08:05,055 --> 00:08:07,046
- చెప్పు.
- సరే.

71
00:08:07,258 --> 00:08:10,193
నాకు ఈ ఆలోచన ఉంది, సరే,
ఒక టెలివిజన్ షో కోసం.

72
00:08:10,394 --> 00:08:13,090
నాకు కొంతమంది స్నేహితులు
కేబుల్ యాక్సెస్ నిర్మాతలు.

73
00:08:13,297 --> 00:08:14,889
అదేమిటో తెలుసా?

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,133
ఎవరైనా నిజమైన చౌకైన ప్రదర్శనను ఉత్పత్తి చేయవచ్చు,
మరియు వారు దానిని ధరించాలి.

75
00:08:20,337 --> 00:08:24,501
కొనసాగే ప్రదర్శన కోసం నాకు ఈ ఆలోచన ఉంది
ఒక సంవత్సరం పాటు రోజుకు 24 గంటలు.

76
00:08:24,708 --> 00:08:25,936
మీరు ఏమి చేస్తే మీరు పొందుతారు ...

77
00:08:26,143 --> 00:08:30,477
...నగరాల నుండి 365 మంది
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా...

78
00:08:30,681 --> 00:08:33,673
...ఈ 24 గంటల పత్రాలను చేయడానికి
నిజ సమయంలో.

79
00:08:33,884 --> 00:08:36,478
జీవితాన్ని జీవించినట్లుగా సంగ్రహించడం.

80
00:08:36,687 --> 00:08:40,646
మీకు తెలుసా, ఇది ఒక వ్యక్తితో ప్రారంభమవుతుంది
ఉదయం లేవడం...

81
00:08:40,858 --> 00:08:42,883
మరియు సుదీర్ఘ స్నానం చేస్తూ...

82
00:08:43,093 --> 00:08:46,824
... కొద్దిగా అల్పాహారం తినడం,
కొంచెం కాఫీ చేస్తూ...

83
00:08:47,031 --> 00:08:48,157
పేపర్ చదువుతూ...

84
00:08:48,365 --> 00:08:50,424
వేచి ఉండండి. అవన్నీ ప్రాపంచికమైనవి,
బోరింగ్ విషయాలు...

85
00:08:50,634 --> 00:08:53,660
... ప్రతి ఒక్కరూ ప్రతిరోజూ చేయవలసి ఉంటుంది
వారి ఫకింగ్ జీవితం గురించి?

86
00:08:53,871 --> 00:08:55,964
నేను చెప్పబోయాను,
"రోజువారీ జీవితం యొక్క కవిత్వం."

87
00:08:56,173 --> 00:08:58,664
మీరు మీ మార్గంలో చెప్పండి.
నా మార్గంలో చెబుతాను.

88
00:08:58,876 --> 00:09:00,867
- ఇలా ఆలోచించండి...
- ఎవరు చూస్తారు?

89
00:09:01,078 --> 00:09:05,208
ఇలా ఆలోచించండి. అది ఎందుకు
ఎండలో పడుకున్న కుక్క...

90
00:09:05,583 --> 00:09:08,074
...అంత అందంగా ఉందా?
ఇది. అందంగా ఉంది.

91
00:09:08,285 --> 00:09:10,879
అయితే ఓ వ్యక్తి డబ్బులు తీసుకుంటున్నాడు
బ్యాంకు యంత్రం నుండి...

92
00:09:11,088 --> 00:09:13,113
... పూర్తి మూర్ఖుడిలా కనిపిస్తున్నారా?

93
00:09:13,324 --> 00:09:17,522
<i>కాబట్టి ఇది నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ లాంటిది
కార్యక్రమం, కానీ వ్యక్తులపై.</i>

94
00:09:17,728 --> 00:09:18,558
అవును.

95
00:09:19,697 --> 00:09:20,595
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

96
00:09:20,798 --> 00:09:24,666
అవును, నేను చూడగలను.
ఇలా, 24 బోరింగ్ గంటలు... క్షమించండి...

97
00:09:24,868 --> 00:09:28,326
మరియు మూడు నిమిషాల సెక్స్ సన్నివేశం
అక్కడ అతను వెంటనే నిద్రపోతాడు.

98
00:09:29,673 --> 00:09:32,574
అవును, మరియు అది అవుతుంది
గొప్ప ఎపిసోడ్ అవుతుంది.

99
00:09:32,776 --> 00:09:35,176
ప్రజలు ఆ ఎపిసోడ్ గురించి మాట్లాడుకుంటారు.

100
00:09:35,846 --> 00:09:39,247
మీరు మరియు మీ స్నేహితులు చేయగలరు
మీకు కావాలంటే పారిస్‌లో ఒకటి చేయండి.

101
00:09:39,450 --> 00:09:44,251
నాకు తెలియదు. కీ, విషయం
పంపిణీ అనేది నన్ను వెంటాడుతోంది.

102
00:09:44,455 --> 00:09:48,391
పట్టణం నుండి పట్టణానికి ఈ టేపులను పొందడం
కనుక ఇది నిరంతరం ఆడుతుంది.

103
00:09:48,592 --> 00:09:53,256
ఇది అన్ని ప్లే ఉంటుంది ఎందుకంటే
సమయం, లేదా అది పని చేయదు.

104
00:09:54,098 --> 00:09:55,429
ధన్యవాదాలు.

105
00:09:56,967 --> 00:09:58,059
ధన్యవాదాలు.

106
00:09:59,803 --> 00:10:02,738
ఏంటో తెలుసా?
సర్వీస్ ఓరియెంటెడ్ కాదు.

107
00:10:03,874 --> 00:10:06,707
యూరప్ గురించి కేవలం ఒక పరిశీలన.

108
00:10:14,551 --> 00:10:17,918
నా తల్లిదండ్రులు నిజంగా ఎప్పుడూ
అవకాశం గురించి మాట్లాడారు...

109
00:10:18,122 --> 00:10:21,683
...నా ప్రేమలో పడటం లేదా
పెళ్లి చేసుకోవడం లేదా పిల్లలు పుట్టడం.

110
00:10:22,159 --> 00:10:24,024
చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నా...

111
00:10:24,228 --> 00:10:27,686
...నన్ను అలా ఆలోచించాలని వారు కోరుకున్నారు
భవిష్యత్ కెరీర్, మీకు తెలుసా...

112
00:10:27,898 --> 00:10:31,095
...ఇంటీరియర్ డిజైనర్ లేదా లాయర్
లేదా అలాంటిదే.

113
00:10:31,302 --> 00:10:34,100
నేను మా నాన్నతో చెబుతాను,
"నేను రచయిత కావాలనుకుంటున్నాను."

114
00:10:34,305 --> 00:10:36,034
మరియు అతను "జర్నలిస్ట్" అని అంటాడు.

115
00:10:36,240 --> 00:10:40,768
నేను ఆశ్రయం పొందాలనుకుంటున్నాను అని చెప్తాను
విచ్చలవిడి పిల్లులు. అతను "పశువైద్యుడు" అని అంటాడు.

116
00:10:40,978 --> 00:10:44,607
నేను నటి కావాలని కోరుకుంటున్నాను అని చెప్పాను.
అతను "టీవీ న్యూస్‌కాస్టర్" అని అంటాడు.

117
00:10:44,815 --> 00:10:48,808
ఇది ఈ స్థిరమైన మార్పిడి
వీటిలో నా కల్పిత ఆశయం...

118
00:10:49,019 --> 00:10:51,351
... ఆచరణాత్మకంగా డబ్బు సంపాదించే వెంచర్లు.

119
00:10:53,057 --> 00:10:56,185
నా దగ్గర మంచి బుల్‌షిట్ డిటెక్టర్ ఉంది
నేను చిన్నప్పుడు.

120
00:10:56,393 --> 00:10:58,884
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
వారు నాతో అబద్ధం చెప్పినప్పుడు.

121
00:10:59,096 --> 00:11:01,121
ఉన్నత పాఠశాలలో, నేను చనిపోయాను...

122
00:11:01,332 --> 00:11:05,530
...అందరూ చెప్పేది వింటూ
నా జీవితంతో చెయ్యాలి అనుకున్నాను...

123
00:11:05,736 --> 00:11:07,533
... మరియు దీనికి విరుద్ధంగా చేస్తోంది.

124
00:11:08,639 --> 00:11:13,303
దాని గురించి ఎవ్వరూ ఎప్పుడూ అసభ్యంగా ప్రవర్తించలేదు.
నేను ఎప్పుడూ చాలా ఉత్సాహంగా ఉండలేను...

125
00:11:13,510 --> 00:11:16,673
...ఇతరుల ఆశయాల గురించి
నా జీవితం కోసం.

126
00:11:17,147 --> 00:11:19,911
అయితే ఏంటో తెలుసా?
మీ తల్లిదండ్రులు ఎన్నటికీ కాకపోతే...

127
00:11:20,117 --> 00:11:23,780
... ఏదైనా విషయంలో మీకు పూర్తిగా విరుద్ధం
మరియు చక్కగా మరియు మద్దతుగా ఉన్నారు...

128
00:11:23,987 --> 00:11:24,976
కుడి.

129
00:11:25,522 --> 00:11:28,286
...ఇది మరింత కష్టతరం చేస్తుంది
అధికారికంగా ఫిర్యాదు చేయడానికి.

130
00:11:28,492 --> 00:11:32,360
వారు తప్పు చేసినప్పటికీ,
ఇది ఈ నిష్క్రియ-దూకుడు షిట్.

131
00:11:32,563 --> 00:11:33,962
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

132
00:11:34,164 --> 00:11:35,426
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

133
00:11:35,833 --> 00:11:37,425
నేను దీన్ని నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను.

134
00:11:37,634 --> 00:11:41,434
బాగా, మీకు తెలుసా, అన్ని ఉన్నప్పటికీ
ఒక రకమైన బుల్‌షిట్...

135
00:11:41,638 --> 00:11:43,299
...అది దానితో పాటు వస్తుంది...

136
00:11:43,874 --> 00:11:46,672
నాకు బాల్యం గుర్తుకొస్తుంది...

137
00:11:47,544 --> 00:11:49,569
...ఈ అద్భుత సమయం.

138
00:11:49,780 --> 00:11:54,717
నేను చేస్తాను. నాకు మా అమ్మ గుర్తొచ్చింది
మొదట నాకు మరణం గురించి చెప్పాడు.

139
00:11:54,985 --> 00:11:59,684
మా అమ్మమ్మ చనిపోయింది, మరియు నా
కుటుంబం ఫ్లోరిడాలో వారిని సందర్శించింది.

140
00:11:59,890 --> 00:12:01,949
నా వయసు దాదాపు 3, 3 1/2 సంవత్సరాలు.

141
00:12:02,726 --> 00:12:05,593
ఏమైనా, నేను లోపల ఉన్నాను
పెరట్లో ఆడుతోంది...

142
00:12:05,796 --> 00:12:09,391
... మరియు నా సోదరి నాకు ఇప్పుడే నేర్పింది
తోట గొట్టం ఎలా తీసుకోవాలి...

143
00:12:09,600 --> 00:12:11,761
మరియు ఆ విధంగా చేయండి...

144
00:12:12,603 --> 00:12:15,731
...అది ఎండలోకి స్ప్రే చేసింది
మరియు ఇంద్రధనస్సును తయారు చేస్తుంది.

145
00:12:17,241 --> 00:12:19,106
మరియు నేను అలా చేస్తున్నాను ...

146
00:12:19,343 --> 00:12:22,471
మరియు పొగమంచు ద్వారా,
నేను మా అమ్మమ్మను చూడగలిగాను.

147
00:12:22,679 --> 00:12:25,978
మరియు ఆమె అక్కడే నిలబడి ఉంది,
నన్ను చూసి నవ్వుతూ.

148
00:12:26,183 --> 00:12:29,346
మరియు నేను దానిని చాలా కాలం పాటు ఉంచాను ...

149
00:12:29,553 --> 00:12:31,350
... మరియు నేను ఆమె వైపు చూసాను.

150
00:12:31,555 --> 00:12:34,820
ఆపై చివరకు, నేను వదిలిపెట్టాను
ముక్కు యొక్క, మీకు తెలుసా?

151
00:12:35,025 --> 00:12:36,993
ఆపై నేను గొట్టం పడిపోయాను ...

152
00:12:37,294 --> 00:12:38,921
... మరియు ఆమె అదృశ్యమైంది.

153
00:12:39,830 --> 00:12:42,492
మరియు నేను లోపలికి తిరిగి పరుగెత్తాను
మరియు నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పు.

154
00:12:42,833 --> 00:12:47,202
మరియు వారు నన్ను కూర్చోబెట్టారు
మరియు నాకు ఈ పెద్ద ర్యాప్ ఎలా ఇవ్వండి...

155
00:12:48,038 --> 00:12:52,498
... ప్రజలు చనిపోయినప్పుడు, మీరు ఎప్పటికీ చూడలేరు
వాటిని మళ్ళీ, మరియు నేను ఎలా ఊహించాను.

156
00:12:52,709 --> 00:12:55,234
కానీ నేను ఏమి చూశానో నాకు తెలుసు.
అది చూసి నేను సంతోషించాను.

157
00:12:55,446 --> 00:12:59,405
నేనెప్పుడూ ఏమీ చూడలేదు
అప్పటి నుండి అలా. కానీ నాకు తెలియదు.

158
00:12:59,616 --> 00:13:03,677
ఇది కేవలం ఒక రకమైన నాకు తెలియజేయండి
ప్రతిదీ ఎంత అస్పష్టంగా ఉంది.

159
00:13:03,887 --> 00:13:05,320
మరణం కూడా.

160
00:13:06,757 --> 00:13:09,988
మీరు అదృష్టవంతులు
మరణం పట్ల ఈ వైఖరి.

161
00:13:12,062 --> 00:13:14,860
నేను మరణానికి భయపడుతున్నాను
రోజుకు 24 గంటలు.

162
00:13:15,065 --> 00:13:18,501
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నా ఉద్దేశ్యం, అందుకే
నేను ప్రస్తుతం రైలులో ఉన్నాను.

163
00:13:18,702 --> 00:13:21,364
నేను పారిస్‌కు వెళ్లగలిగాను,
కానీ నాకు భయంగా ఉంది.

164
00:13:21,572 --> 00:13:23,870
- ఓహ్, రండి.
- నేను సహాయం చేయలేను.

165
00:13:24,074 --> 00:13:27,475
గణాంకాలు చెబుతున్నాయని నాకు తెలుసు,
"నా, నా, నా, ఇది సురక్షితమైనది." ఏమైనా.

166
00:13:27,678 --> 00:13:30,806
నేను విమానంలో ఉన్నప్పుడు,
నేను పేలుడును చూడగలను.

167
00:13:31,014 --> 00:13:33,312
నేను పడిపోవడం నేను చూడగలను
మేఘాల ద్వారా.

168
00:13:33,517 --> 00:13:37,783
మరియు నేను వారికి చాలా భయపడుతున్నాను
కొన్ని సెకన్ల స్పృహ...

169
00:13:37,988 --> 00:13:41,389
... నువ్వు చనిపోయే ముందు.
మీరు చనిపోతారని తెలిసినప్పుడు.

170
00:13:44,261 --> 00:13:46,593
నేను అలా ఆలోచించకుండా ఉండలేను.

171
00:13:46,797 --> 00:13:48,230
ఇది అలసిపోతుంది.

172
00:13:48,432 --> 00:13:49,990
అవును, నేను పందెం వేస్తున్నాను.

173
00:13:50,200 --> 00:13:51,997
నిజంగా అలసిపోతుంది.

174
00:13:55,939 --> 00:13:58,373
- ఇది వియన్నా అని నేను అనుకుంటున్నాను.
- అవును.

175
00:13:59,576 --> 00:14:02,409
- మీరు ఇక్కడ దిగండి, లేదా?
- అవును, ఏమి డ్రాగ్.

176
00:14:02,880 --> 00:14:06,316
నేను మిమ్మల్ని ఇంతకు ముందే కలుసుకున్నాననుకుంటున్నాను.
మీతో మాట్లాడటం నాకు చాలా ఇష్టం.

177
00:14:07,551 --> 00:14:08,848
అవును, నేను కూడా.

178
00:14:09,620 --> 00:14:11,781
ఇది మీకు కూడా చాలా బాగుంది.

179
00:14:43,120 --> 00:14:46,886
నాకు ఒక పిచ్చి ఆలోచన ఉంది,
కానీ నేను నిన్ను అడగకపోతే...

180
00:14:47,090 --> 00:14:49,115
...నా జీవితాంతం అది నన్ను వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.

181
00:14:49,326 --> 00:14:50,054
ఏమిటి?

182
00:14:53,330 --> 00:14:58,029
నేను మీతో మాట్లాడుతూనే ఉండాలనుకుంటున్నాను.
నీ పరిస్థితి ఏంటో నాకు తెలియదు...

183
00:14:58,535 --> 00:15:00,969
...కానీ మనకు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఒక రకమైన...

184
00:15:01,171 --> 00:15:02,604
... కనెక్షన్. సరియైనదా?

185
00:15:02,839 --> 00:15:03,965
అవును. నేనూ.

186
00:15:04,341 --> 00:15:06,206
కుడి. గొప్ప.
ఇదిగో ఒప్పందం.

187
00:15:06,410 --> 00:15:09,811
ఇక్కడ వియన్నాలో దిగండి
మరియు పట్టణాన్ని తనిఖీ చేయండి.

188
00:15:10,013 --> 00:15:11,674
- ఏమిటి?
- రండి. సరదాగా ఉంటుంది.

189
00:15:12,082 --> 00:15:13,811
- రండి.
- మేము ఏమి చేస్తాము?

190
00:15:14,017 --> 00:15:18,613
నాకు తెలియదు. నాకు తెలిసిందల్లా నేను పట్టుకోవడం మాత్రమే
రేపు ఉదయం 9:30కి విమానం...

191
00:15:18,822 --> 00:15:22,189
... మరియు నేను హోటల్ కొనలేను,
కాబట్టి నేను చుట్టూ నడవబోతున్నాను ...

192
00:15:22,392 --> 00:15:24,257
... మరియు ఇది మరింత సరదాగా ఉంటుంది
నువ్వు నాతో వస్తే.

193
00:15:24,461 --> 00:15:28,192
మరియు నేను సైకోగా మారితే,
తర్వాతి రైలులో వెళ్ళండి.

194
00:15:28,832 --> 00:15:31,630
సరే, సరే.
ఇలా ఆలోచించండి.

195
00:15:33,103 --> 00:15:35,731
10, 20 ఏళ్లు ముందుకు వెళ్లండి, సరేనా?

196
00:15:35,939 --> 00:15:37,099
మరియు మీరు వివాహం చేసుకున్నారు.

197
00:15:37,307 --> 00:15:41,141
మీ వివాహం మాత్రమే లేదు
దానికి అదే శక్తి ఉండేది.

198
00:15:41,578 --> 00:15:43,341
మీరు మీ భర్తను నిందించటం మొదలుపెట్టారు.

199
00:15:43,547 --> 00:15:46,482
మీరు ఆ అబ్బాయిలందరి గురించి ఆలోచించండి
నీ జీవితంలో నువ్వు కలుసుకున్నావు...

200
00:15:46,683 --> 00:15:50,346
... మరియు ఏమి జరిగి ఉండవచ్చు
మీరు వాటిలో ఒకదానిని ఎంచుకున్నట్లయితే.

201
00:15:50,554 --> 00:15:52,545
ఆ కుర్రాళ్లలో నేనూ ఒకడిని.
అది నేనే.

202
00:15:52,756 --> 00:15:54,621
కాబట్టి దీన్ని టైమ్‌ ట్రావెల్‌గా భావించండి...

203
00:15:54,825 --> 00:15:58,761
...అప్పటి నుండి ఇప్పటి వరకు తెలుసుకోవడానికి
మీరు ఏమి కోల్పోతున్నారు.

204
00:15:58,962 --> 00:16:01,260
ఇది ఏమి కావచ్చు
ఒక పెద్ద ఉపకారం...

205
00:16:01,465 --> 00:16:05,094
... తెలుసుకోవడానికి మీకు మరియు మీ భర్తకు
మీరు దేనినీ కోల్పోరు.

206
00:16:05,302 --> 00:16:08,294
నేను అతనిలాగే పెద్ద పరాజితులను.
ప్రేరణ లేని. బోరింగ్.

207
00:16:08,505 --> 00:16:11,133
మీరు సరైన ఎంపిక చేసారు.
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు.

208
00:16:17,714 --> 00:16:19,477
నా బ్యాగ్ తీసుకోనివ్వండి.

209
00:16:45,976 --> 00:16:48,274
వీటన్నింటికీ మనం లాకర్ పొందాలి.

210
00:16:53,316 --> 00:16:54,510
మీ పేరు ఏమిటి?

211
00:16:54,718 --> 00:16:55,844
నా పేరు?

212
00:16:56,053 --> 00:16:59,580
జెస్సీ. జేమ్స్, నిజానికి,
కానీ అందరూ నన్ను జెస్సీ అని పిలుస్తారు.

213
00:16:59,790 --> 00:17:01,951
అంటే జెస్సీ జేమ్స్ కాదా?

214
00:17:02,159 --> 00:17:03,456
కాదు కాదు, కేవలం జెస్సీ.

215
00:17:03,660 --> 00:17:04,684
నేను సెలిన్.

216
00:17:19,209 --> 00:17:20,836
ఇది చక్కని వంతెన.

217
00:17:21,044 --> 00:17:22,306
అవును.

218
00:17:26,650 --> 00:17:28,242
ఇదొక విచిత్రం.

219
00:17:28,452 --> 00:17:31,182
అది కాదా? నా ఉద్దేశ్యం,
నాకు కొంచెం ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.

220
00:17:32,389 --> 00:17:35,187
- అయితే అంతా బాగానే ఉంది. సరియైనదా?
- అవును, ఇది చాలా బాగుంది.

221
00:17:35,392 --> 00:17:39,158
- కొన్ని ప్రదేశాలకు వెళ్దాం.
- అవును, కొన్ని ప్రదేశాలకు వెళ్దాం.

222
00:17:39,362 --> 00:17:40,852
- ఈ అబ్బాయిలను అడుగుదాం.
- సరే.

223
00:17:41,064 --> 00:17:43,430
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు?

224
00:17:43,633 --> 00:17:45,362
<i>Sprechen sie English?</i>

225
00:17:45,569 --> 00:17:49,027
<i>- జా. అయితే.
- మీరు మార్పు కోసం జర్మన్ మాట్లాడతారా?</i>

226
00:17:49,239 --> 00:17:51,036
- ఏమిటి?
- లేదు, ఇది ఒక జోక్.

227
00:17:51,241 --> 00:17:55,041
మేము ఈ రోజు వియన్నాలో ప్రవేశించాము మరియు
మేము సరదాగా ఏదో చేయాలని చూస్తున్నాము.

228
00:17:55,245 --> 00:17:56,974
మ్యూజియంలు, ప్రదర్శనలు ఇలా...

229
00:17:57,180 --> 00:18:00,616
కానీ మ్యూజియంలు అలా కాదు
ఈ రోజుల్లో ఫన్నీ.

230
00:18:00,817 --> 00:18:05,117
అవి ప్రస్తుతం మూతపడుతున్నాయి.
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉండబోతున్నారు?

231
00:18:05,322 --> 00:18:06,516
ఈ రాత్రికి మాత్రమే.

232
00:18:06,890 --> 00:18:09,859
మీరు వియన్నా ఎందుకు వచ్చారు?
మీరు ఏమి ఆశించవచ్చు?

233
00:18:12,195 --> 00:18:14,060
మేము హనీమూన్‌లో ఉన్నాము.

234
00:18:14,865 --> 00:18:17,356
అవును, ఆమె గర్భవతి అయ్యింది,
మనం పెళ్లి చేసుకోవలసి వచ్చింది...

235
00:18:17,567 --> 00:18:20,035
నేను నిన్ను నమ్మను.
మీరు చెడ్డ అబద్ధాలకోరు.

236
00:18:25,542 --> 00:18:29,911
ఇది మేమిద్దరం నటించిన నాటకం.
మేము మిమ్మల్ని ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాము.

237
00:18:30,113 --> 00:18:31,410
మీరు నటులా?

238
00:18:31,615 --> 00:18:33,810
ప్రొఫెషనల్ కాదు.
వినోదం కోసం పార్ట్ టైమ్.

239
00:18:34,017 --> 00:18:37,145
ఇది ఆవు గురించి నాటకం మరియు
దాని కోసం వెతుకుతున్న భారతీయులు.

240
00:18:37,354 --> 00:18:39,914
కూడా ఉన్నాయి
రాజకీయ నాయకులు, మెక్సికన్లు...

241
00:18:40,123 --> 00:18:42,057
రష్యన్లు, కమ్యూనిస్టులు...

242
00:18:42,592 --> 00:18:46,221
- మీకు వేదికపై నిజమైన ఆవు ఉందా?
- లేదు, ఆవు వేషంలో ఉన్న నటుడు.

243
00:18:46,429 --> 00:18:48,329
- అతను ఆవు.
- అవును, నేను ఆవునే.

244
00:18:48,532 --> 00:18:51,660
- మరియు ఆవు కొంచెం విచిత్రంగా ఉంది.
- ఆవుకి వ్యాధి ఉంది.

245
00:18:51,868 --> 00:18:54,268
ఆమె కాస్త వింతగా ప్రవర్తిస్తోంది.
కుక్కలా.

246
00:18:54,471 --> 00:18:57,099
ఎవరైనా కర్ర విసిరితే..
ఆమె దానిని పొందుతుంది.

247
00:18:57,307 --> 00:19:00,538
మరియు ఆమె డెక్కలతో ధూమపానం చేయగలదు
మరియు ప్రతిదీ.

248
00:19:01,077 --> 00:19:03,568
- గొప్ప.
- మీరు చూస్తున్నట్లుగా, చిరునామా ఉంది.

249
00:19:03,780 --> 00:19:05,509
ఇది రెండో జిల్లాలో ఉంది.

250
00:19:05,715 --> 00:19:07,307
ప్రేటర్ దగ్గర. మీకు తెలుసా?

251
00:19:07,517 --> 00:19:10,452
పెద్ద ఫెర్రిస్ వీల్?
మనం వెళ్ళాలి. మనం తప్పక.

252
00:19:10,654 --> 00:19:13,179
బహుశా మీరు ప్రేటర్ వద్దకు వెళ్ళవచ్చు
నాటకం ముందు.

253
00:19:13,390 --> 00:19:16,223
ఇది 2130 నుండి ప్రారంభమవుతుంది.

254
00:19:16,660 --> 00:19:18,719
- 2130?
- ఇది 9:30 గంటలకు.

255
00:19:18,929 --> 00:19:20,954
- 9:30.
- ఓహ్, సరే.

256
00:19:21,231 --> 00:19:22,892
ఈ నాటకం పేరేమిటి?

257
00:19:23,099 --> 00:19:27,195
ఇది "బ్రింగ్ మీ ది హార్న్స్" అని అనువదిస్తుంది
విల్మింగ్టన్ యొక్క ఆవు."

258
00:19:27,404 --> 00:19:28,496
నేను విల్మింగ్టన్ యొక్క ఆవుని.

259
00:19:29,005 --> 00:19:30,472
- సరే.
- గొప్ప.

260
00:19:30,674 --> 00:19:31,766
- మీరు అక్కడ ఉంటారా?
- మేము ప్రయత్నిస్తాము.

261
00:19:31,975 --> 00:19:33,772
నేను ఆవుని.

262
00:19:34,010 --> 00:19:34,977
వీడ్కోలు.

263
00:19:55,765 --> 00:19:58,029
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

264
00:19:58,235 --> 00:20:00,897
ఇది Q మరియు A సమయం.
మేము ఒకరికొకరు కొంతకాలంగా తెలుసు.

265
00:20:01,104 --> 00:20:05,097
మేము కలిసి ఉన్నాము, కాబట్టి మేము అడుగుతాము
ఒకరికొకరు కొన్ని సూటి ప్రశ్నలు.

266
00:20:05,375 --> 00:20:06,433
సరేనా?

267
00:20:06,810 --> 00:20:10,712
- మేము ఒకరినొకరు ప్రశ్నలు అడుగుతాము?
- మరియు మీరు నిజాయితీగా సమాధానం చెప్పాలి.

268
00:20:10,914 --> 00:20:12,677
- అయితే.
- సరే.

269
00:20:12,883 --> 00:20:14,680
సరే, మొదటి ప్రశ్న.

270
00:20:14,885 --> 00:20:17,080
- మీరు.
- అవును, నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను.

271
00:20:17,287 --> 00:20:21,018
నా కోసం మీ గురించి వివరించండి
మొదటి లైంగిక భావాలు...

272
00:20:21,224 --> 00:20:23,317
...ఒక వ్యక్తి వైపు.

273
00:20:24,194 --> 00:20:26,560
నా మొదటి లైంగిక భావాలు?
ఓహ్, మై గాడ్.

274
00:20:28,798 --> 00:20:30,527
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

275
00:20:30,767 --> 00:20:32,462
జీన్-మార్క్ ఫ్లూరీ.

276
00:20:33,169 --> 00:20:34,830
జీన్-మార్క్ ఫ్లూరీ?

277
00:20:35,305 --> 00:20:39,071
మేము ఈ వేసవి శిబిరంలో కలిసి ఉన్నాము,
మరియు అతను ఈతగాడు.

278
00:20:39,709 --> 00:20:42,678
అతను బ్లీచ్-అవుట్ అయ్యాడు
క్లోరిన్ జుట్టు మరియు ఆకుపచ్చ కళ్ళు...

279
00:20:42,879 --> 00:20:46,144
మరియు అతని సమయాన్ని మెరుగుపరచడానికి,
అతను తన కాళ్ళు మరియు చేతులు గొరుగుట ఇష్టం.

280
00:20:46,349 --> 00:20:49,785
- అసహ్యంగా ఉంది.
- అతను ఈ అందమైన డాల్ఫిన్ లాగా ఉన్నాడు.

281
00:20:49,986 --> 00:20:52,216
నా స్నేహితురాలు ఎమ్మా
అతని మీద పెద్ద ప్రేమ కలిగింది.

282
00:20:52,422 --> 00:20:55,858
కాబట్టి ఒక రోజు, నేను అడ్డంగా కత్తిరించాను
మైదానం తిరిగి నా గదికి...

283
00:20:56,059 --> 00:20:58,789
... మరియు అతను నా పక్కన నడుచుకుంటూ వచ్చాడు.
నేను అతనికి చెప్పాను ...

284
00:20:58,995 --> 00:21:02,396
"మీరు ఎమ్మాతో డేటింగ్ చేయాలి.
ఆమెకు మీ మీద చాలా ప్రేమ ఉంది."

285
00:21:02,599 --> 00:21:04,157
మరియు అతను నా వైపు తిరిగి ఇలా అన్నాడు ...

286
00:21:04,367 --> 00:21:08,235
..."అలాగే, అది చాలా చెడ్డది, ఎందుకంటే
నీ మీద నాకు చాలా ప్రేమ ఉంది."

287
00:21:08,438 --> 00:21:11,601
కాబట్టి, అవును, ఇది నిజంగా భయపడింది
నరకం...

288
00:21:11,808 --> 00:21:14,003
...ఎందుకంటే అతను బాగానే ఉన్నాడు అనుకున్నాను.

289
00:21:14,244 --> 00:21:19,181
అప్పుడు అతను నన్ను అధికారికంగా తేదీ అడిగాడు.
నేను అతనిని ఇష్టపడనట్లు నటించాను.

290
00:21:20,317 --> 00:21:24,720
మీకు తెలుసా, నేను చాలా భయపడ్డాను
నేను ఏమి చేయగలను, నీకు తెలుసు.

291
00:21:26,389 --> 00:21:29,825
అందుకే ఆయన ఈత కొట్టేందుకు వెళ్లాను
పోటీలో కొన్ని సార్లు.

292
00:21:30,026 --> 00:21:33,052
మరియు అతను చాలా సెక్సీగా ఉన్నాడు. నిజంగా.
నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా సెక్సీ.

293
00:21:33,263 --> 00:21:37,757
మేము ఈ చిన్న ప్రకటనలను వ్రాసాము
వేసవి చివరిలో ప్రేమ...

294
00:21:37,968 --> 00:21:41,369
...మరియు, మీకు తెలుసా, మేము చేస్తామని వాగ్దానం చేసాము
ఎప్పటికీ రాస్తూ ఉండండి...

295
00:21:41,571 --> 00:21:43,835
మరియు అతి త్వరలో మళ్ళీ కలుస్తాము మరియు...

296
00:21:44,040 --> 00:21:45,098
మీరు చేసారా?

297
00:21:45,475 --> 00:21:46,806
అయితే కాదు.

298
00:21:47,243 --> 00:21:51,873
అప్పుడు ఇదే సరైన సమయం
నేను అద్భుతమైన స్విమ్మర్‌ని అని చెప్పడానికి.

299
00:21:52,382 --> 00:21:53,679
- నిజంగా?
- అవును.

300
00:21:54,551 --> 00:21:56,917
- నేను దానిని గమనించాను.
- సరే.

301
00:21:57,120 --> 00:21:59,588
- కాబట్టి ఇది నా వంతు. కాదా?
- అవును, మీ వంతు.

302
00:21:59,789 --> 00:22:01,017
నన్ను కొట్టు.

303
00:22:02,926 --> 00:22:04,723
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రేమలో ఉన్నారా?

304
00:22:06,596 --> 00:22:07,494
అవును.

305
00:22:07,697 --> 00:22:08,823
తదుపరి ప్రశ్న.

306
00:22:09,532 --> 00:22:11,090
- ఏమిటి...
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

307
00:22:11,301 --> 00:22:13,667
- కాబట్టి నేను ఒక పదం సమాధానాలు ఇవ్వగలనా?
- ఎందుకు కాదు?

308
00:22:13,870 --> 00:22:16,737
నేను వివరాలలోకి వెళ్ళిన తర్వాత
నా లైంగిక భావాల గురించి?

309
00:22:16,940 --> 00:22:21,400
అవి భిన్నమైన ప్రశ్నలు. నేను చేయగలను
లైంగిక భావాలకు సమాధానం ఇవ్వండి.

310
00:22:21,611 --> 00:22:25,308
కానీ, మీకు తెలుసా, ప్రేమ ... అంటే,
నేను నిన్ను ప్రేమ గురించి అడిగితే?

311
00:22:25,515 --> 00:22:29,281
నేను అబద్ధం చెబుతాను, కానీ కనీసం
నేనొక గొప్ప కథ తయారు చేసి ఉంటాను.

312
00:22:29,486 --> 00:22:32,080
ప్రేమ అనేది ఒక క్లిష్టమైన సమస్య, మీకు తెలుసా?

313
00:22:32,288 --> 00:22:37,021
అంటే, అవును, నేను ఎవరికైనా చెప్పాను
నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

314
00:22:37,227 --> 00:22:40,458
కానీ అది పూర్తిగా నిస్వార్థం,
ప్రేమ ఇస్తున్నారా?

315
00:22:40,663 --> 00:22:42,563
ఇది ఒక అందమైన విషయం?

316
00:22:42,766 --> 00:22:45,826
నిజంగా కాదు.
మీకు తెలుసా, ఇది ప్రేమ వంటిది ...

317
00:22:46,436 --> 00:22:48,233
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలియదు.

318
00:22:48,872 --> 00:22:49,804
మీకు తెలుసా?

319
00:22:50,974 --> 00:22:54,569
- అవును. నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు.
- కానీ లైంగిక భావాలు వెళ్లేంత వరకు...

320
00:22:54,778 --> 00:22:57,645
...ఇది ప్రారంభమైంది
అబ్సెసివ్ సంబంధం...

321
00:22:57,847 --> 00:23:00,873
<i>...మిస్ జూలై, 1978తో.
మీకు ప్లేబాయ్ మ్యాగజైన్ తెలుసా?</i>

322
00:23:01,084 --> 00:23:03,416
- నేను దాని గురించి విన్నాను.
- మీకు క్రిస్టల్ తెలుసా?

323
00:23:03,820 --> 00:23:06,345
మీకు క్రిస్టల్ తెలియదా?
బాగా, నాకు క్రిస్టల్ తెలుసు.

324
00:23:08,558 --> 00:23:10,185
ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చిందా?

325
00:23:10,560 --> 00:23:13,085
ఆ విషయం నాకు చెప్పండి
నిజంగా మిమ్మల్ని విసిగిస్తుంది.

326
00:23:13,296 --> 00:23:15,856
- నిజంగా మిమ్మల్ని వెర్రివాళ్లను చేస్తుంది.
- నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది.

327
00:23:16,066 --> 00:23:18,830
- దేవా, ప్రతిదీ నన్ను విసిగిస్తుంది.
- ఒక జంటను జాబితా చేయండి.

328
00:23:20,070 --> 00:23:23,403
ఓ, నాకు తెలుసు. నేను చెప్పడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను
వింత మనుషుల చేత...

329
00:23:23,606 --> 00:23:25,471
వీధిలో వింత మనుషులు...

330
00:23:25,675 --> 00:23:30,476
...మీకు తెలుసా, వాటిని చేయడానికి చిరునవ్వు
వారి బోరింగ్ జీవితం గురించి మంచి అనుభూతి చెందుతుంది.

331
00:23:31,047 --> 00:23:32,105
ఇంకేముంది?

332
00:23:32,315 --> 00:23:33,646
నేను ద్వేషిస్తున్నాను...

333
00:23:33,850 --> 00:23:37,342
నేను ఇక్కడి నుండి 300 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాను,
అక్కడ యుద్ధం ఉంది...

334
00:23:37,554 --> 00:23:39,749
...ప్రజలు చనిపోతున్నారు,
మరియు ఏమి చేయాలో ఎవరికీ తెలియదు.

335
00:23:39,956 --> 00:23:42,254
లేదా వారు ఏమీ ఇవ్వరు.
నాకు తెలియదు.

336
00:23:42,459 --> 00:23:46,088
నేను మీడియాను ద్వేషిస్తున్నాను
మన మనస్సులను అదుపులో ఉంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

337
00:23:46,296 --> 00:23:47,923
- మీడియా?
- అవును, మీడియా.

338
00:23:48,131 --> 00:23:51,658
ఇది చాలా సూక్ష్మమైనది, కానీ అది
ఫాసిజం యొక్క కొత్త రూపం, నిజంగా.

339
00:23:53,570 --> 00:23:54,696
నేను ద్వేషిస్తున్నాను...

340
00:23:55,605 --> 00:23:59,132
నేను విదేశీ దేశంలో ఉన్నప్పుడు నేను ద్వేషిస్తాను,
ముఖ్యంగా అమెరికాలో...

341
00:23:59,342 --> 00:24:03,904
... ప్రతిసారీ నేను నలుపు రంగు వేసుకున్నా లేదా పోగొట్టుకుంటాను
కోపం లేదా ఏదైనా గురించి ఏదైనా చెప్పండి...

342
00:24:04,114 --> 00:24:07,379
... వారు ఎల్లప్పుడూ వెళ్తారు,
"ఓహ్, ఇది చాలా ఫ్రెంచ్, ఇది చాలా అందంగా ఉంది."

343
00:24:07,584 --> 00:24:10,951
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.
నేను తట్టుకోలేను. నిజంగా.

344
00:24:12,055 --> 00:24:13,079
అంతేనా?

345
00:24:13,356 --> 00:24:15,847
బాగా, చాలా విషయాలు ఉన్నాయి, కానీ ...

346
00:24:16,059 --> 00:24:18,527
- కాబట్టి ఇది నా వంతు.
- సరే.

347
00:24:18,828 --> 00:24:21,058
- మీరు సమాధానం ఇవ్వబోతున్నారు.
- అవును, నేను సమాధానం ఇస్తాను.

348
00:24:21,264 --> 00:24:22,993
మీకు సమస్య ఏమిటి?

349
00:24:23,666 --> 00:24:25,031
మీరు, బహుశా.

350
00:24:25,301 --> 00:24:26,290
ఏమిటి?

351
00:24:27,203 --> 00:24:30,036
మొన్న నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది
ఆ రకమైన...

352
00:24:30,240 --> 00:24:32,037
... సమస్యగా అర్హత పొందింది.

353
00:24:32,342 --> 00:24:33,366
ఇది ఏమిటి?

354
00:24:33,576 --> 00:24:36,545
ఇది నాకు కలిగిన ఆలోచన
రైలులో కాబట్టి...

355
00:24:36,746 --> 00:24:38,407
సరే. సరే.

356
00:24:38,648 --> 00:24:40,479
మీరు పునర్జన్మను నమ్ముతారా?

357
00:24:40,717 --> 00:24:42,708
అవును. అవును, ఆసక్తికరంగా ఉంది.

358
00:24:42,952 --> 00:24:47,150
చాలా మంది గతం గురించి మాట్లాడుకుంటారు
జీవితాలు మరియు అలాంటి విషయాలు, మీకు తెలుసా?

359
00:24:47,357 --> 00:24:50,815
మరియు వారు దానిని నమ్మకపోయినా
ఏదో ఒక నిర్దిష్ట మార్గంలో...

360
00:24:51,027 --> 00:24:53,325
...ప్రజలకు ఒక భావన ఉంది
ఒక శాశ్వతమైన ఆత్మ.

361
00:24:53,530 --> 00:24:54,428
- అవును.
- సరే.

362
00:24:54,631 --> 00:24:57,122
ఇది నా ఆలోచన:
50,000 సంవత్సరాల క్రితం...

363
00:24:57,333 --> 00:24:59,301
...కోటి మంది కూడా లేరు.

364
00:24:59,502 --> 00:25:03,336
పది వేల సంవత్సరాల క్రితం,
అక్కడ, రెండు మిలియన్ల మంది ఉన్నారు.

365
00:25:03,540 --> 00:25:07,499
ఇప్పుడు ఐదు మరియు ఆరు మధ్య ఉంది
గ్రహం మీద బిలియన్ ప్రజలు.

366
00:25:07,710 --> 00:25:09,234
మనందరికీ మన స్వంతం ఉంటే...

367
00:25:09,445 --> 00:25:11,345
...వ్యక్తిగతం, ప్రత్యేకం...

368
00:25:11,614 --> 00:25:12,512
...ఆత్మ...

369
00:25:12,949 --> 00:25:14,746
...అందరూ ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?

370
00:25:14,951 --> 00:25:18,546
ఆధునిక ఆత్మలు మాత్రమే
అసలు ఆత్మలలో కొంత భాగం?

371
00:25:18,755 --> 00:25:22,748
అవి ఉంటే, అది సూచిస్తుంది
ప్రతి ఆత్మ యొక్క 5000 నుండి 1 విభజన...

372
00:25:22,959 --> 00:25:26,690
...గత 50,000 సంవత్సరాలలో, అంటే
భూమి యొక్క సమయంలో ఒక బ్లిప్.

373
00:25:26,896 --> 00:25:30,161
కాబట్టి ఉత్తమంగా, మేము ఇవి
చిన్న భిన్నాలు...

374
00:25:30,533 --> 00:25:31,830
... నడిచే వ్యక్తుల...

375
00:25:32,035 --> 00:25:36,369
అందుకే మనం చెల్లాచెదురుగా ఉన్నామా?
అందుకే మనం చాలా ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నామా?

376
00:25:36,573 --> 00:25:38,131
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...

377
00:25:38,341 --> 00:25:41,799
అవును, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
ఇది పూర్తిగా చెల్లాచెదురుగా ఉన్న ఆలోచన.

378
00:25:42,812 --> 00:25:44,939
ఏ రకంగా ఎందుకు అర్ధమవుతుంది.

379
00:25:45,481 --> 00:25:47,312
నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.

380
00:25:48,551 --> 00:25:50,451
ఈ హేయమైన రైలు నుండి దిగుదాం.

381
00:26:26,155 --> 00:26:27,850
ఈ ప్రదేశం చాలా చక్కగా ఉంది.

382
00:26:28,057 --> 00:26:29,046
అవును.

383
00:26:29,259 --> 00:26:31,591
వినే బూత్ కూడా ఉంది.

384
00:26:35,431 --> 00:26:37,661
మీరు ఈ గాయని గురించి విన్నారా?

385
00:26:39,469 --> 00:26:41,733
ఆమె అమెరికన్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఒక స్నేహితుడు ఆమె గురించి చెప్పాడు.

386
00:26:41,938 --> 00:26:45,271
అదెలాగో వెళ్లి చూడాలని ఉందా
లిజనింగ్ బూత్ ఇప్పటికీ పని చేస్తుందా?

387
00:26:45,475 --> 00:26:46,669
అవును, సరే.

388
00:27:24,414 --> 00:27:28,976
<i>గాలి వీస్తోంది
ఉత్తరం</i>నుండి వీస్తుంది

389
00:27:29,185 --> 00:27:34,020
<i>మరియు అది ప్రేమ అని చెబుతుంది
ఈ కోర్సు</i>ను తీసుకుంటుంది

390
00:27:34,524 --> 00:27:37,015
<i>ఇక్కడికి రండి</i>

391
00:27:39,329 --> 00:27:41,820
<i>ఇక్కడికి రండి</i>

392
00:27:43,266 --> 00:27:48,033
<i>లేదు, నేను తాకడం అసాధ్యం కాదు</i>

393
00:27:48,304 --> 00:27:53,105
<i>నేను నిన్ను ఇంతగా కోరుకోలేదు</i>

394
00:27:53,643 --> 00:27:56,237
<i>ఇక్కడికి రండి</i>

395
00:27:58,448 --> 00:28:00,279
<i>ఇక్కడికి రండి</i>

396
00:28:01,718 --> 00:28:06,655
<i>నేనెప్పుడూ నీ పక్కన పడుకోలేదా</i>

397
00:28:07,724 --> 00:28:12,525
<i>బేబీ, ఈ గర్వం గురించి మరచిపోదాం</i>

398
00:28:13,029 --> 00:28:15,691
<i>ఇక్కడికి రండి</i>

399
00:28:17,700 --> 00:28:20,863
<i>ఇక్కడికి రండి</i>

400
00:28:26,175 --> 00:28:28,575
ఇది చూడు. ఇది అందంగా ఉంది.

401
00:28:35,785 --> 00:28:37,309
త్వరగా. అది బయలుదేరుతోంది.

402
00:29:01,944 --> 00:29:03,468
చూడండి, అక్కడ ఒక కుందేలు ఉంది.

403
00:29:04,147 --> 00:29:05,079
అవును.

404
00:29:06,215 --> 00:29:07,705
హే, కుందేలు.

405
00:29:08,918 --> 00:29:10,283
ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.

406
00:29:12,889 --> 00:29:15,289
నేను యువకుడిగా దీనిని సందర్శించాను.

407
00:29:16,192 --> 00:29:19,958
ఇది నాపై పెద్ద ముద్ర వేసింది
ఆ సమయంలో మ్యూజియంల కంటే.

408
00:29:20,163 --> 00:29:21,960
అవునా? ఇది చిన్నది.

409
00:29:22,165 --> 00:29:23,257
నాకు తెలుసు.

410
00:29:23,766 --> 00:29:26,963
ఒక చిన్న వృద్ధుడు మాతో మాట్లాడాడు.
అతను గ్రౌండ్ స్కీపర్.

411
00:29:27,170 --> 00:29:30,003
అని చాలా వరకు వివరించాడు
ఇక్కడ ఖననం చేయబడిన వ్యక్తుల...

412
00:29:30,206 --> 00:29:32,731
... ఒడ్డున కొట్టుకుపోయాడు
డానుబే యొక్క.

413
00:29:34,243 --> 00:29:35,710
ఇవి ఎంత పాతవి?

414
00:29:36,212 --> 00:29:39,978
శతాబ్దం ప్రారంభంలో.
నో నేమ్ స్మశానవాటిక అంటారు...

415
00:29:40,183 --> 00:29:42,777
...ఎందుకంటే వారికి తరచుగా తెలియదు
ఆ వ్యక్తులు ఎవరు.

416
00:29:42,985 --> 00:29:45,078
బహుశా మొదటి పేరు, అంతే.

417
00:29:45,421 --> 00:29:47,321
శరీరాలన్నీ ఎందుకు కొట్టుకుపోయాయి?

418
00:29:47,523 --> 00:29:51,459
కొన్ని ప్రమాదాల నుండి వచ్చాయని నేను అనుకుంటున్నాను
పడవలు మరియు అలాంటి వాటిపై.

419
00:29:51,661 --> 00:29:54,960
అయితే వాటిలో చాలా వరకు ఆత్మహత్యలే
అని నదిలో దూకాడు.

420
00:29:56,966 --> 00:30:00,697
వాళ్లందరి ఆలోచన నాకు ఎప్పుడూ నచ్చేది
తెలియని వ్యక్తులు ప్రపంచంలో కోల్పోయారు.

421
00:30:00,903 --> 00:30:02,962
నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు,
నేను అనుకున్నాను...

422
00:30:03,172 --> 00:30:05,697
...మీ కుటుంబం లేదా స్నేహితులు ఎవరూ లేకుంటే
మీరు చనిపోయారని తెలుసు...

423
00:30:05,908 --> 00:30:07,876
...అప్పుడు ఇలా ఉంటుంది
నిజంగా చనిపోలేదు.

424
00:30:08,077 --> 00:30:10,978
ప్రజలు ఉత్తమమైన వాటిని కనుగొనగలరు
మరియు మీ కోసం చెత్త.

425
00:30:14,484 --> 00:30:16,543
ఇక్కడ ఆమె ఉంది, నేను అనుకుంటున్నాను.

426
00:30:16,819 --> 00:30:20,186
అవును, ఇతనే
నాకు ఎక్కువగా గుర్తుంది.

427
00:30:23,159 --> 00:30:25,753
ఆమె మరణించినప్పుడు ఆమె వయస్సు 13 మాత్రమే.

428
00:30:26,162 --> 00:30:30,565
అది నాకు అర్థం అయింది.
నేను దీన్ని మొదటిసారి చూసినప్పుడు నా వయసు.

429
00:30:35,037 --> 00:30:39,838
ఇప్పుడు నేను 10 సంవత్సరాలు పెద్దవాడిని,
మరియు ఆమెకు ఇంకా 13 సంవత్సరాలు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

430
00:30:41,010 --> 00:30:42,136
అది తమాషా.

431
00:31:02,431 --> 00:31:04,490
అది డాన్యూబ్ నది.

432
00:31:05,001 --> 00:31:06,662
అది ఒక నది, సరియైనదా?

433
00:31:06,903 --> 00:31:07,892
అవును.

434
00:31:15,878 --> 00:31:17,436
ఇది...

435
00:31:17,713 --> 00:31:19,078
...అద్భుతమైనది.

436
00:31:20,082 --> 00:31:22,209
అవును, ఇది అందంగా ఉంది.

437
00:31:28,491 --> 00:31:29,685
నా ఉద్దేశ్యం, మనకు వచ్చింది ...

438
00:31:30,059 --> 00:31:31,583
మేము ఇక్కడ సూర్యాస్తమయం పొందాము.

439
00:31:32,528 --> 00:31:34,894
- అవును.
- మాకు ఫెర్రిస్ వీల్ వచ్చింది.

440
00:31:37,033 --> 00:31:38,796
అనిపిస్తోంది...

441
00:31:39,602 --> 00:31:41,092
... ఇది ఒక...

442
00:31:43,105 --> 00:31:44,037
ఏమిటి?

443
00:31:48,411 --> 00:31:49,503
మీకు తెలుసా...

444
00:31:54,717 --> 00:31:57,117
మీరు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీరు నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

445
00:33:06,422 --> 00:33:07,411
అయితే ఏంటో తెలుసా?

446
00:33:07,623 --> 00:33:10,558
ఏది పట్టింపు లేదు
మీరు పుట్టిన తరం.

447
00:33:10,760 --> 00:33:12,022
నా తల్లిదండ్రులను చూడు.

448
00:33:12,228 --> 00:33:16,426
వారు కోపంగా ఉన్నారు, యువ మే '68 మంది
ప్రతిదానిపై తిరుగుబాటు.

449
00:33:16,632 --> 00:33:20,398
ప్రభుత్వం, వారి సంప్రదాయవాది
క్యాథలిక్ నేపథ్యాలు...

450
00:33:20,603 --> 00:33:24,095
అప్పుడు నేను పుట్టాను, నాన్న
విజయవంతమైన ఆర్కిటెక్ట్ అయ్యాడు.

451
00:33:24,306 --> 00:33:27,332
మేము ప్రపంచమంతా తిరిగాము
అతను వంతెనలు నిర్మించినప్పుడు ...

452
00:33:27,543 --> 00:33:29,773
...మరియు, మీకు తెలుసా, టవర్లు మరియు అంశాలు.

453
00:33:30,046 --> 00:33:32,844
నా ఉద్దేశ్యం, నేను నిజంగా చేయలేను
ఏదైనా గురించి ఫిర్యాదు చేయండి.

454
00:33:33,049 --> 00:33:35,040
వారు నన్ను అన్నింటికంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారు ...

455
00:33:35,251 --> 00:33:38,414
... మరియు నేను అందరితో పెరిగాను
వారు పోరాడిన స్వాతంత్ర్యం.

456
00:33:38,621 --> 00:33:41,647
ఇంకా, నాకు ఇప్పుడు,
ఇది మరొక రకమైన పోరాటం.

457
00:33:41,857 --> 00:33:45,190
మేము అదే చెత్తతో వ్యవహరించాలి,
కానీ మనకు నిజంగా తెలియదు...

458
00:33:45,394 --> 00:33:47,885
...ఎవరు లేదా, మీకు తెలుసా, శత్రువు ఏమిటో.

459
00:33:48,097 --> 00:33:50,930
ఉంటే నాకు తెలియదు
నిజంగా శత్రువు ఉన్నాడు.

460
00:33:51,133 --> 00:33:53,192
ప్రతి ఒక్కరి తల్లిదండ్రులు వారిని ఇబ్బంది పెట్టారు.

461
00:33:53,402 --> 00:33:56,860
ధనిక పిల్లల తల్లిదండ్రులు వారికి చాలా ఇచ్చారు.
పేద పిల్లలు, సరిపోదు.

462
00:33:57,073 --> 00:33:59,439
అతి శ్రద్ధ,
తగినంత శ్రద్ధ లేదు.

463
00:33:59,642 --> 00:34:02,873
వారు వెళ్ళిపోయారు లేదా
వారికి తప్పుడు విషయాలు బోధించాడు.

464
00:34:03,079 --> 00:34:06,879
నా తల్లిదండ్రులు కేవలం ఇద్దరు వ్యక్తులు
ఒకరినొకరు పెద్దగా ఇష్టపడని వారు...

465
00:34:07,083 --> 00:34:08,948
...పెళ్ళి అయ్యి ఒక పిల్లని కన్నది.

466
00:34:09,151 --> 00:34:11,483
మరియు వారు తమ వంతు ప్రయత్నం చేసారు
నాకు మంచిగా ఉండాలి.

467
00:34:12,822 --> 00:34:15,655
- మీ తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకున్నారా?
- అవును, చివరకు.

468
00:34:15,858 --> 00:34:18,088
వారు త్వరగా చేసి ఉండాల్సింది.
వారు కలిసి పోయారు ...

469
00:34:18,294 --> 00:34:21,957
...నా సోదరి క్షేమం కోసం
మరియు I. చాలా ధన్యవాదాలు.

470
00:34:22,264 --> 00:34:25,700
మా అమ్మ చెప్పింది నాకు గుర్తుంది
మా నాన్న ముందు...

471
00:34:25,901 --> 00:34:28,426
...అతను నిజంగా చేయలేదు
నన్ను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

472
00:34:28,637 --> 00:34:31,936
అతను ఎప్పుడొచ్చాడో అని
అతను ఆమె గర్భవతి అని తెలుసుకున్నాడు.

473
00:34:32,141 --> 00:34:35,770
నేను చేసిన పెద్ద తప్పు అని.
అది నిజంగా నేను ఆలోచించే విధానాన్ని రూపొందించింది.

474
00:34:35,978 --> 00:34:40,244
నేను ఎప్పుడూ ప్రపంచాన్ని ఈ ప్రదేశంగానే చూశాను
నేను నిజంగా ఎక్కడ ఉండకూడదు.

475
00:34:40,449 --> 00:34:41,438
చాలా బాధగా ఉంది.

476
00:34:41,650 --> 00:34:44,813
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, నేను చివరికి
ఒక రకంగా దానిలో గర్వపడింది.

477
00:34:45,020 --> 00:34:47,511
మీకు తెలుసా, నా జీవితం లాంటిది
నా స్వంత పని.

478
00:34:47,723 --> 00:34:50,851
మీకు తెలుసా, నేను ఉన్నట్లు
పెద్ద పార్టీని క్రాష్ చేస్తోంది.

479
00:34:51,060 --> 00:34:53,085
అది చూడవలసిన మార్గం.

480
00:34:53,295 --> 00:34:56,662
నా తల్లిదండ్రులు ఇప్పటికీ వివాహం చేసుకున్నారు
మరియు వారు సంతోషంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

481
00:34:57,233 --> 00:35:01,795
కానీ తిరుగుబాటు చేయడం ఆరోగ్యకరమని నా అభిప్రాయం
ముందు వచ్చిన ప్రతిదానికీ వ్యతిరేకంగా.

482
00:35:06,242 --> 00:35:08,506
మీకు తెలుసా, నేను ఇటీవల ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

483
00:35:09,278 --> 00:35:12,714
...నీకెవరో తెలుసా
ఎవరు సంతోషకరమైన సంబంధంలో ఉన్నారు?

484
00:35:14,383 --> 00:35:17,375
అవును, ఖచ్చితంగా. మీకు తెలుసా,
సంతోషకరమైన జంటలు నాకు తెలుసు.

485
00:35:18,154 --> 00:35:20,213
కానీ వారు ఒకరికొకరు అబద్ధం చెప్పారని నేను అనుకుంటున్నాను.

486
00:35:20,923 --> 00:35:22,185
అవును.

487
00:35:23,159 --> 00:35:25,252
ప్రజలు వారి జీవించగలరు
జీవితమంతా అబద్ధం.

488
00:35:25,461 --> 00:35:27,361
మా అమ్మమ్మకి పెళ్లయింది...

489
00:35:27,563 --> 00:35:30,657
... మరియు నేను ఆమెకు ఒకదాన్ని కలిగి ఉందని అనుకున్నాను
సంక్లిష్టమైన ప్రేమ జీవితం.

490
00:35:30,866 --> 00:35:34,893
కానీ ఆమె నాతో ఒప్పుకుంది
ఆమె తన జీవితమంతా గడిపిందని...

491
00:35:35,104 --> 00:35:38,164
...మరొక మనిషి గురించి కలలు కంటున్నాడు
ఆమె ప్రేమలో ఉంది.

492
00:35:38,474 --> 00:35:41,705
ఆమె తన విధిని అంగీకరించింది.
చాలా బాధగా ఉంది.

493
00:35:42,278 --> 00:35:45,042
అదే సమయంలో, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను
ఆమెకు ఈ భావోద్వేగాలు ఉన్నాయి ...

494
00:35:45,247 --> 00:35:47,579
... మరియు భావాలు నేను ఎప్పుడూ
ఆమె వద్ద ఉందని అనుకున్నారు.

495
00:35:47,783 --> 00:35:50,013
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
అది ఆ విధంగా మంచిది.

496
00:35:50,219 --> 00:35:53,586
ఆమె అతనికి తెలిసి ఉంటే, అతను కలిగి ఉండేవాడు
చివరికి ఆమెను నిరాశపరిచాడు.

497
00:35:53,789 --> 00:35:56,155
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

498
00:35:56,358 --> 00:35:58,918
ప్రజలు రొమాంటిక్ అంచనాలు వేస్తారు
ప్రతిదానిపై.

499
00:35:59,128 --> 00:36:01,824
ఇది ఏ విధమైన వాస్తవికతపై ఆధారపడి లేదు.

500
00:36:02,031 --> 00:36:05,728
శృంగార అంచనాలు?
ఓహ్, మిస్టర్ రొమాంటిక్ అప్ ఫెర్రిస్ వీల్?

501
00:36:05,935 --> 00:36:09,234
"ఓహ్, నన్ను ముద్దు పెట్టుకో. సూర్యాస్తమయం.
ఓహ్, చాలా అందంగా ఉంది."

502
00:36:09,438 --> 00:36:12,930
మీ అమ్మమ్మ గురించి చెప్పండి.
మీరు ఆమె గురించి ఏమి చెప్తున్నారు?

503
00:36:31,360 --> 00:36:32,588
ఈ అబ్బాయిలను తనిఖీ చేయండి.

504
00:36:32,795 --> 00:36:37,289
"హన్స్, నా దగ్గర ఒప్పుకోలు ఉంది. నేను కాదు
దీని కింద లోదుస్తులు ధరించారు."

505
00:36:37,499 --> 00:36:40,161
"ఓహ్, నిజమేనా? అది మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?"

506
00:36:46,575 --> 00:36:48,008
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పగలనా?

507
00:36:48,377 --> 00:36:49,401
అవును.

508
00:36:49,612 --> 00:36:50,738
ఇక్కడికి రండి.

509
00:36:51,080 --> 00:36:52,547
- ఏమిటి?
- ఇక్కడికి రండి.

510
00:37:06,595 --> 00:37:09,587
ఈ పామ్ రీడర్ చూడండి.
ఆమె చూడటానికి ఆసక్తికరంగా ఉంది.

511
00:37:09,798 --> 00:37:10,822
అవును.

512
00:37:11,267 --> 00:37:12,734
- ఓహ్. ఉహ్-ఓహ్.
- ఏమిటి?

513
00:37:13,202 --> 00:37:15,693
- నేను కంటికి పరిచయం చేసాను.
- ఆమె ఇక్కడికి రావడం లేదు.

514
00:37:15,905 --> 00:37:17,896
- అవును, ఆమె.
- ఓహ్, షిట్.

515
00:37:21,076 --> 00:37:22,236
ఓహ్, లేదు.

516
00:37:22,511 --> 00:37:24,502
- మీరు మీ అరచేతిని చదవాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

517
00:37:24,713 --> 00:37:26,874
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

518
00:37:27,082 --> 00:37:28,572
- సరే.
- హలో.

519
00:37:29,151 --> 00:37:30,482
ఓహ్, ఇదిగో ఆమె.

520
00:37:40,729 --> 00:37:42,663
నేను మీ అరచేతిని చదవాలనుకుంటున్నాను.

521
00:37:45,200 --> 00:37:46,963
అవును. ఇది ఎంత?

522
00:37:47,403 --> 00:37:48,893
మీ కోసం, 50.

523
00:37:49,204 --> 00:37:50,262
సరేనా?

524
00:37:50,639 --> 00:37:51,606
సరే.

525
00:37:58,213 --> 00:38:01,182
కాబట్టి మీరు ప్రయాణంలో ఉన్నారు ...

526
00:38:01,383 --> 00:38:03,351
...మరియు మీరు ఒక అపరిచితుడు
ఈ స్థలానికి.

527
00:38:05,054 --> 00:38:06,021
మీరు...

528
00:38:06,221 --> 00:38:07,779
...ఒక సాహసికుడు.

529
00:38:08,223 --> 00:38:09,815
ఒక అన్వేషకుడు.

530
00:38:10,859 --> 00:38:12,850
మీ మనసులో ఒక సాహసి.

531
00:38:17,800 --> 00:38:21,099
మీకు ఆసక్తి ఉంది
స్త్రీ శక్తిలో.

532
00:38:21,303 --> 00:38:26,206
మహిళ యొక్క లోతైన బలం లో
మరియు సృజనాత్మకత.

533
00:38:26,608 --> 00:38:28,940
మీరు ఈ స్త్రీగా మారుతున్నారు.

534
00:38:34,183 --> 00:38:38,586
మీరే రాజీనామా చేయాలి
జీవితం యొక్క అసహనానికి.

535
00:38:39,254 --> 00:38:42,655
మీరు శాంతిని కనుగొంటే మాత్రమే
నీలోనే...

536
00:38:43,325 --> 00:38:46,886
... మీరు కనుగొంటారు
ఇతరులతో నిజమైన కనెక్షన్.

537
00:38:50,399 --> 00:38:51,866
అది మీకు తెలియని వ్యక్తి?

538
00:38:52,701 --> 00:38:54,032
నేను ఊహిస్తున్నాను.

539
00:38:59,808 --> 00:39:02,470
మీరు బాగానే ఉంటారు.
నేర్చుకుంటున్నాడు.

540
00:39:03,278 --> 00:39:04,267
సరే.

541
00:39:04,880 --> 00:39:05,812
డబ్బు.

542
00:39:13,622 --> 00:39:15,556
మీరిద్దరూ స్టార్లు.

543
00:39:15,758 --> 00:39:17,316
మర్చిపోవద్దు.

544
00:39:17,793 --> 00:39:20,853
నక్షత్రాలు పేలినప్పుడు
బిలియన్ల సంవత్సరాల క్రితం...

545
00:39:21,063 --> 00:39:23,861
... వారు ప్రతిదీ ఏర్పాటు చేశారు
అది ఈ ప్రపంచం.

546
00:39:24,066 --> 00:39:26,933
మనకు తెలిసినదంతా స్టార్ డస్ట్.

547
00:39:27,136 --> 00:39:31,072
కాబట్టి మర్చిపోవద్దు, మీరు స్టార్‌డస్ట్.

548
00:39:35,911 --> 00:39:37,538
చాలా బాగుంది మరియు అన్నీ.

549
00:39:37,746 --> 00:39:40,078
నా ఉద్దేశ్యం, మనమందరం స్టార్ డస్ట్ ...

550
00:39:40,282 --> 00:39:42,716
...మరియు మీరు ఈ గొప్ప మహిళ అవుతున్నారు.

551
00:39:43,318 --> 00:39:45,809
కానీ మీరు దానిని తీసుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను
మరింత తీవ్రంగా...

552
00:39:46,021 --> 00:39:48,148
...కొన్ని జాతకం కంటే
ఒక వార్తాపత్రికలో.

553
00:39:48,357 --> 00:39:52,623
ఏమిటి? నేను సెలవులో ఉన్నానని ఆమెకు తెలుసు
మరియు మేము ఒకరికొకరు తెలియదు ...

554
00:39:52,828 --> 00:39:55,729
... మరియు నేను వెళ్తున్నాను
ఈ గొప్ప మహిళ కావడానికి.

555
00:39:55,931 --> 00:39:58,297
కానీ అది ఏమిటి
"నేను నేర్చుకుంటున్నాను" బుల్‌షిట్?

556
00:39:58,500 --> 00:40:00,832
అది మర్యాదపూర్వకమైన మార్గం, మీకు తెలుసా?

557
00:40:01,036 --> 00:40:03,095
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె నన్ను కూడా చేయడం లేదు.

558
00:40:03,338 --> 00:40:07,638
అవకాశవాదులకు నచ్చితే
అసలు నిజం ఎప్పుడో చెప్పాలి...

559
00:40:07,843 --> 00:40:09,902
... అది వాటిని ఉంచుతుంది
వ్యాపారం లేదు.

560
00:40:10,112 --> 00:40:14,708
ఒక్కసారి, నేను కొన్నింటిని చూడాలనుకుంటున్నాను
చిన్న వృద్ధురాలు తన డబ్బు మొత్తాన్ని పొదుపు చేసుకుంటుంది...

561
00:40:14,917 --> 00:40:19,581
... అదృష్టవంతుడి వద్దకు వెళ్లడానికి. ఆమె ఇష్టం
అక్కడికి చేరుకోండి మరియు ఆ స్త్రీ చెప్పింది ...

562
00:40:21,623 --> 00:40:24,717
..."రేపు మరియు అన్నీ
మీ మిగిలిన రోజులు...

563
00:40:24,927 --> 00:40:26,952
సరిగ్గా ఈరోజు లాగానే ఉంటుంది...

564
00:40:27,162 --> 00:40:29,687
... శ్రమతో కూడిన గంటల సేకరణ.

565
00:40:29,898 --> 00:40:33,129
మరియు మీకు కొత్త కోరికలు ఉండవు
మరియు కొత్త ఆలోచనలు లేవు...

566
00:40:33,335 --> 00:40:35,735
... మరియు కొత్త ప్రయాణాలు లేవు.

567
00:40:35,938 --> 00:40:38,839
మరియు మీరు చనిపోయినప్పుడు,
మీరు పూర్తిగా మరచిపోతారు.

568
00:40:39,808 --> 00:40:41,275
దయచేసి యాభై స్కిల్లింగ్స్."

569
00:40:41,477 --> 00:40:43,206
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

570
00:40:44,279 --> 00:40:45,712
ఇది ఎంత హాస్యాస్పదంగా ఉంది ...

571
00:40:45,914 --> 00:40:49,441
...ఆమె మిమ్మల్ని దాదాపుగా గమనించలేదు.
ఇది విచిత్రం. ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

572
00:40:49,685 --> 00:40:53,815
ఆమె నిజంగా తెలివైనది మరియు తీవ్రమైనది.
ఆమె చెప్పింది నాకు చాలా నచ్చింది.

573
00:40:54,022 --> 00:40:57,856
ఏమి వినడానికి మీరు మీ డబ్బు చెల్లించండి
మీ గురించి మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

574
00:40:58,060 --> 00:41:01,552
బహుశా వియన్నాలో సీడీ విభాగం ఉండవచ్చు.
మేము క్రాక్ హిట్ కొనుగోలు చేయవచ్చు.

575
00:41:01,763 --> 00:41:03,287
మీరు దానిని ఇష్టపడతారా?

576
00:41:04,099 --> 00:41:05,623
నువ్వు చాలా...

577
00:41:06,835 --> 00:41:08,928
స్టార్‌డస్ట్. స్టార్‌డస్ట్.

578
00:41:18,380 --> 00:41:20,143
ఎగ్జిబిషన్ ఉంది.

579
00:41:21,884 --> 00:41:25,217
మేము దానిని కోల్పోతామని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఇది వచ్చే వారం వరకు ప్రారంభం కాదు.

580
00:41:25,721 --> 00:41:27,621
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

581
00:41:28,857 --> 00:41:32,657
నిజానికి దీన్ని నేను మ్యూజియంలో చూశాను.

582
00:41:33,962 --> 00:41:35,896
నేను తదేకంగా చూస్తూ ఉండిపోయాను.

583
00:41:36,098 --> 00:41:38,396
45 నిమిషాలు ఉండాలి.

584
00:41:39,168 --> 00:41:40,226
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

585
00:41:41,103 --> 00:41:43,537
<i>లా వోయి ఫెర్రె.
ఇది చాలా బాగుంది.</i>

586
00:41:45,307 --> 00:41:48,902
ప్రజల తీరు నాకు చాలా ఇష్టం
నేపథ్యంలో కరిగిపోతుంది.

587
00:41:50,312 --> 00:41:51,244
ఇది చూడు.

588
00:41:53,015 --> 00:41:54,505
పర్యావరణం లాంటిది...

589
00:41:54,950 --> 00:41:57,111
...ప్రజల కంటే బలవంతులు.

590
00:41:58,787 --> 00:42:01,722
అతని మానవ రూపాలు
ఎల్లప్పుడూ చాలా తాత్కాలికంగా ఉంటుంది.

591
00:42:01,924 --> 00:42:03,983
ఇది తమాషాగా ఉంది. తాత్కాలికమా?

592
00:42:04,493 --> 00:42:05,960
ట్రాన్సిటరీ.

593
00:42:25,013 --> 00:42:28,039
- ఇది తెరిచి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- నాకు తెలియదు. ప్రయత్నిద్దాం.

594
00:42:54,376 --> 00:42:56,207
నేను ఇలాంటి పాత చర్చిలో ఉన్నాను ...

595
00:42:56,411 --> 00:42:59,539
...మా అమ్మమ్మతో
కొన్ని రోజుల క్రితం బుడాపెస్ట్‌లో.

596
00:43:01,650 --> 00:43:04,483
నేను తిరస్కరించినప్పటికీ
చాలా మతపరమైన విషయాలు...

597
00:43:04,820 --> 00:43:08,779
... నేను సహాయం చేయలేకపోతున్నాను
ఇక్కడికి వచ్చే వారు...

598
00:43:08,991 --> 00:43:12,256
...ఓడిపోయినా లేదా బాధలో ఉన్నా, అపరాధభావన...

599
00:43:12,995 --> 00:43:15,327
...కొన్ని రకాల సమాధానాల కోసం వెతుకుతున్నాను.

600
00:43:16,832 --> 00:43:20,495
ఒకే స్థలం ఎలా ఉంటుందో నన్ను ఆకర్షించింది
బాధ మరియు సంతోషం చేరవచ్చు...

601
00:43:20,702 --> 00:43:23,034
... చాలా తరాల నుండి.

602
00:43:23,639 --> 00:43:25,732
మీరు మీ అమ్మమ్మతో సన్నిహితంగా ఉన్నారా?

603
00:43:27,509 --> 00:43:28,567
అవును.

604
00:43:30,979 --> 00:43:34,676
నేను ఎల్లప్పుడూ ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ వింత అనుభూతిని కలిగి ఉండండి...

605
00:43:34,883 --> 00:43:38,876
...నేను చాలా వృద్ధురాలిని
పడుకుని, చనిపోయేలా ఉంది.

606
00:43:40,489 --> 00:43:42,684
మీకు తెలుసా, నా జీవితం కేవలం ...

607
00:43:42,991 --> 00:43:44,720
...ఆమె జ్ఞాపకాలు లేదా మరేదైనా.

608
00:43:48,397 --> 00:43:50,092
అది చాలా అడవి.

609
00:43:52,134 --> 00:43:55,729
నేను నిశ్చలంగా ఉన్నానని ఎప్పుడూ అనుకుంటాను
ఈ 13 ఏళ్ల బాలుడు...

610
00:43:55,937 --> 00:43:59,031
...ఎవరికి నిజంగా ఎలాగో తెలియదు
పెద్దవాడిగా, నటిస్తూ...

611
00:43:59,241 --> 00:44:03,735
...నా జీవితాన్ని గడపండి, ఎప్పుడు అని నోట్స్ చేసుకుంటూ
నేను నిజంగా చేయవలసి ఉంటుంది.

612
00:44:04,112 --> 00:44:07,013
నేను డ్రెస్ రిహార్సల్‌లో ఉన్నట్లు
ఒక జూనియర్ హై ప్లే కోసం.

613
00:44:09,451 --> 00:44:10,941
అది తమాషా.

614
00:44:11,753 --> 00:44:14,051
అప్పుడు ఫెర్రిస్ వీల్‌లో,
అది ఇలా ఉంది...

615
00:44:14,256 --> 00:44:18,317
...ఈ చాలా వృద్ధ మహిళ
ఈ చిన్న పిల్లవాడిని ముద్దుపెట్టుకోవడం. సరియైనదా?

616
00:44:23,131 --> 00:44:27,192
నీకేమైనా తెలుసా
క్వేకర్స్, క్వేకర్ మతం?

617
00:44:27,636 --> 00:44:28,694
లేదు, ఎక్కువ కాదు.

618
00:44:29,604 --> 00:44:32,232
బాగా, నేను వెళ్ళాను
ఈ క్వేకర్ పెళ్లి ఒకసారి...

619
00:44:32,441 --> 00:44:34,306
... మరియు ఇది అద్భుతమైనది.

620
00:44:34,643 --> 00:44:35,803
వారు చేసేది ఏమిటంటే...

621
00:44:36,011 --> 00:44:40,277
... జంట లోపలికి వచ్చి మోకరిల్లారు
మొత్తం సమాజం ముందు...

622
00:44:40,482 --> 00:44:42,006
... మరియు వారు ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు.

623
00:44:43,185 --> 00:44:47,144
అనుభూతి చెందితే తప్ప ఎవరూ ఒక్క మాట కూడా అనరు
దేవుడు వారిని మాట్లాడేలా ప్రేరేపిస్తాడు...

624
00:44:47,356 --> 00:44:49,017
... లేదా ఏదైనా చెప్పండి.

625
00:44:49,958 --> 00:44:52,620
ఆపై, ఒక గంట తర్వాత కేవలం ...

626
00:44:54,096 --> 00:44:55,927
...ఒకరినొకరు చూసుకుంటూ...

627
00:44:56,398 --> 00:44:57,763
... వారు వివాహం చేసుకున్నారు.

628
00:44:59,701 --> 00:45:01,760
అందంగా ఉంది. అది నాకు ఇష్టం.

629
00:45:18,553 --> 00:45:20,043
ఇదొక భయంకరమైన కథ.

630
00:45:21,123 --> 00:45:22,112
ఏమిటి?

631
00:45:22,691 --> 00:45:25,057
అది సరైన స్థలం కాదు
అది చెప్పడానికి.

632
00:45:25,260 --> 00:45:28,195
బాగా, నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను
నా ఈ స్నేహితుడితో.

633
00:45:28,397 --> 00:45:30,297
అతను పెద్ద నాస్తికుడు, మీకు తెలుసా.

634
00:45:30,499 --> 00:45:33,366
మరియు అతను ఆగిపోయాడు
ఈ ఇల్లు లేని వ్యక్తి పక్కన.

635
00:45:33,635 --> 00:45:35,865
నా స్నేహితుడు $100 బిల్లు తీసుకున్నాడు...

636
00:45:36,071 --> 00:45:37,470
... మరియు కిటికీ నుండి బయటకు వంగి...

637
00:45:37,672 --> 00:45:40,937
... మరియు అతను చెప్పాడు,
"నువ్వు దేవుడిని నమ్ముతావా?"

638
00:45:41,777 --> 00:45:45,508
మరియు ఆ వ్యక్తి నా స్నేహితుడి వైపు చూస్తాడు,
అతను డబ్బు వైపు చూస్తున్నాడు.

639
00:45:45,781 --> 00:45:47,681
అతను అంటాడు...

640
00:45:48,049 --> 00:45:49,710
"అవును, నేను చేస్తున్నాను."

641
00:45:49,918 --> 00:45:51,852
నా స్నేహితుడు, "తప్పు సమాధానం" అని చెప్పాడు.

642
00:45:52,053 --> 00:45:53,543
మేము దూరంగా వెళ్ళాము.

643
00:45:54,389 --> 00:45:55,879
అంటే అర్థం.

644
00:46:07,169 --> 00:46:11,003
మీరు ఇప్పటికి పారిస్‌లో ఉంటారా
మీరు రైలు దిగి ఉండకపోతే?

645
00:46:11,473 --> 00:46:13,134
లేదు, ఇంకా లేదు.

646
00:46:14,276 --> 00:46:15,504
మీరు ఏమి చేస్తారు?

647
00:46:15,710 --> 00:46:18,372
నేను బహుశా చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటాను
విమానాశ్రయం...

648
00:46:18,580 --> 00:46:21,947
...నా కాఫీలో ఏడుస్తోంది
ఎందుకంటే నువ్వు నాతో రాలేదు.

649
00:46:26,054 --> 00:46:29,820
నేను బహుశా రైలు దిగి ఉండవచ్చు
మరొకరితో సాల్జ్‌బర్గ్‌లో.

650
00:46:30,025 --> 00:46:31,993
ఓహ్, అవునా? ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

651
00:46:32,194 --> 00:46:34,094
కాబట్టి నేను మూగ అమెరికన్‌ని...

652
00:46:34,296 --> 00:46:38,426
...క్షణికంగా అలంకరిస్తున్నారు
మీ ఖాళీ కాన్వాస్, అవునా?

653
00:46:38,667 --> 00:46:41,795
- నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
- నిజంగా?

654
00:46:42,003 --> 00:46:43,231
నేనూ.

655
00:46:45,040 --> 00:46:47,008
నేను సంతోషిస్తున్నాను, ఎందుకంటే
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని ఎవరికీ తెలియదు.

656
00:46:47,209 --> 00:46:49,200
నాకు ఎవరో తెలియదు
అది నాకు చెబుతుంది...

657
00:46:49,411 --> 00:46:51,504
...నువ్వు చేసిన చెడ్డ పనులన్నీ.

658
00:46:51,713 --> 00:46:54,045
- నేను మీకు కొన్ని చెబుతాను.
- అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

659
00:46:55,050 --> 00:46:59,043
మీరు వ్యక్తుల గురించి చాలా చెత్తగా విన్నారు.
నాకు ఎప్పుడూ అనిపిస్తుంది...

660
00:46:59,254 --> 00:47:01,654
... సైన్యానికి జనరల్
నేను డేటింగ్ ప్రారంభించినప్పుడు.

661
00:47:01,857 --> 00:47:03,950
నా వ్యూహం పన్నుతోంది
మరియు యుక్తులు...

662
00:47:04,159 --> 00:47:07,686
...అతని బలహీనతలను తెలుసుకొని,
ఏమి అతనికి హాని చేస్తుంది, అతనిని రమ్మని.

663
00:47:07,996 --> 00:47:09,429
ఇది భయంకరమైనది.

664
00:47:13,735 --> 00:47:15,498
మనం ఎప్పుడూ ఒకరి చుట్టూ ఒకరు ఉంటే..

665
00:47:15,704 --> 00:47:19,504
... మొదటి విషయం ఏమిటి
నా గురించి అది మీకు పిచ్చిగా ఉందా?

666
00:47:20,242 --> 00:47:23,211
లేదు. నేను వెళ్ళడం లేదు
ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

667
00:47:23,411 --> 00:47:26,505
నేను ఈ అమ్మాయితో ఒకసారి డేటింగ్ చేశాను
అని నన్ను ఎప్పుడూ అడిగేవాడు.

668
00:47:26,715 --> 00:47:28,307
"మీకు నా గురించి ఏమిటి?"

669
00:47:28,517 --> 00:47:32,214
చివరగా, "నేను అనుకోను
మీరు విమర్శలను చాలా చక్కగా నిర్వహిస్తారు."

670
00:47:32,420 --> 00:47:35,514
ఆమె ఆవేశంతో ఎగిరిపోయింది
నాతో విడిపోయాడు. అది నిజం.

671
00:47:35,724 --> 00:47:37,851
ఆమెకు కావలసింది ఒక్కటే
ఒక సాకు చెప్పడానికి...

672
00:47:38,059 --> 00:47:40,755
...ఆమె ఏమనుకుందో చెప్పడానికి
నాతో తప్పు జరిగింది.

673
00:47:40,962 --> 00:47:42,190
అది నీకు కావాలా?

674
00:47:42,397 --> 00:47:44,126
నా గురించి ఏదైనా మీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?

675
00:47:44,633 --> 00:47:47,534
- నా గురించి ఏమిటి మీరు బగ్స్?
- అస్సలు ఏమీ లేదు.

676
00:47:47,736 --> 00:47:50,204
అది ఏదైనా కావాల్సి వస్తే,
అది ఏమిటి?

677
00:47:50,572 --> 00:47:54,064
అది ఏదైనా కావాల్సి వస్తే,
నేను దాని గురించి ఆలోచించవలసి వస్తే...

678
00:47:54,276 --> 00:47:57,871
...నాకు ఇది నిజంగా నచ్చలేదు
పామ్ రీడర్ వద్ద ప్రతిచర్య.

679
00:47:58,079 --> 00:48:00,445
మీరు ఈ కోడి ముద్దులా ఉన్నారు.

680
00:48:00,649 --> 00:48:02,514
ఏమిటీ నరకం
ఒక రూస్టర్ prick?

681
00:48:02,717 --> 00:48:04,207
నువ్వు చిన్న పిల్లవాడిలా ఉన్నావు...

682
00:48:04,419 --> 00:48:07,081
... ఎందుకంటే అందరి దృష్టి
అతనిపై దృష్టి పెట్టలేదు.

683
00:48:07,289 --> 00:48:10,383
సరే, వినండి.
ఈ స్త్రీ మిమ్మల్ని అంధుడిని దోచుకుంటుంది, సరేనా?

684
00:48:10,592 --> 00:48:12,924
నువ్వు అబ్బాయిలా ఉన్నావు
ఐస్ క్రీం దుకాణం దగ్గర నడుస్తూ...

685
00:48:13,128 --> 00:48:15,892
...అతని తల్లి వల్ల ఏడుపు
అతనికి మిల్క్ షేక్ కొనదు.

686
00:48:16,097 --> 00:48:19,157
ఈ చలసాని నేను పట్టించుకోను
గురించి చెప్పాలి...

687
00:48:21,369 --> 00:48:22,495
ఏమిటి?

688
00:48:25,407 --> 00:48:27,841
నాకు కొంచెం అర్థమైంది,
కానీ అతను అస్సలు చేయడు.

689
00:48:31,846 --> 00:48:33,404
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

690
00:48:35,750 --> 00:48:38,651
కాబట్టి నేను కోరుకుంటున్నాను
మీతో ఒప్పందం చేసుకోండి.

691
00:48:40,555 --> 00:48:44,753
నా ఉద్దేశ్యం, మిమ్మల్ని అడగడానికి బదులుగా
డబ్బు కోసం, నేను నిన్ను ఒక మాట అడుగుతాను.

692
00:48:45,260 --> 00:48:49,560
మీరు నాకు ఒక మాట ఇవ్వండి, నేను మాట తీసుకుంటాను,
ఆపై నేను ఒక పద్యం వ్రాస్తాను ...

693
00:48:49,798 --> 00:48:51,265
... లోపల మాటతో.

694
00:48:52,500 --> 00:48:54,968
మరియు మీకు నచ్చితే,
నా కవిత మీకు నచ్చితే...

695
00:48:55,370 --> 00:48:57,930
... దానికి ఏదైనా జోడిస్తే
మీ జీవితం ఏ విధంగానైనా...

696
00:48:58,139 --> 00:49:00,767
...అప్పుడు మీరు నాకు చెల్లించవచ్చు
మీకు ఏమైనా అనిపిస్తుంది.

697
00:49:01,443 --> 00:49:03,434
నేను ఇంగ్లీషులో వ్రాస్తాను.

698
00:49:04,679 --> 00:49:06,374
- సరే.
- సరే. గొప్ప.

699
00:49:08,950 --> 00:49:10,042
కాబట్టి?

700
00:49:12,187 --> 00:49:13,449
ఒక పదాన్ని ఎంచుకోండి.

701
00:49:15,323 --> 00:49:16,415
ఒక మాట.

702
00:49:17,959 --> 00:49:20,223
- మిల్క్ షేక్.
- మిల్క్ షేక్? ఓ, బాగుంది.

703
00:49:20,428 --> 00:49:23,329
నేను "రూస్టర్ ప్రిక్" అని చెప్పబోతున్నాను.
కానీ గొప్ప. మిల్క్ షేక్.

704
00:49:23,531 --> 00:49:24,964
"మిల్క్ షేక్"?

705
00:49:25,500 --> 00:49:27,297
సరే, మిల్క్ షేక్.

706
00:49:27,969 --> 00:49:29,960
- సరే, కాబట్టి ...
- బాగుంది.

707
00:49:41,016 --> 00:49:45,248
నేను చెప్పాలి, నాకు ఇది ఇష్టం
బమ్ యొక్క వియన్నా వైవిధ్యం.

708
00:49:45,453 --> 00:49:48,547
అతను చెప్పినది నాకు నచ్చింది
మీ జీవితానికి ఏదో జోడించడం.

709
00:49:48,757 --> 00:49:52,557
కాబట్టి, మేము కలిగి ఉన్నాము
అక్కడ మా మొదటి పోరాటం?

710
00:49:53,995 --> 00:49:56,088
నేను అలా అనుకుంటున్నాను. మేము ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

711
00:49:56,331 --> 00:49:59,892
మనం ఉన్నా, ఎందుకు అందరూ చేస్తారు
సంఘర్షణ చాలా చెడ్డదని భావిస్తున్నారా?

712
00:50:00,101 --> 00:50:02,934
చాలా మంచి విషయాలు ఉన్నాయి
సంఘర్షణ నుండి బయటకు రావడం.

713
00:50:03,138 --> 00:50:04,867
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

714
00:50:05,273 --> 00:50:08,504
నేను చేయగలిగితే నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తాను
వాస్తవాన్ని అంగీకరించండి...

715
00:50:08,710 --> 00:50:12,646
...నా జీవితం అనుకున్నది
కష్టం, ఊహించినది అదే...

716
00:50:12,847 --> 00:50:14,678
...అప్పుడు నేను అంతగా విసుగు చెందకపోవచ్చు.

717
00:50:14,883 --> 00:50:17,681
మరియు నేను సంతోషిస్తాను
ఏదైనా మంచి జరిగినప్పుడు.

718
00:50:17,919 --> 00:50:19,386
అందుకే నేను ఇంకా స్కూల్ లోనే ఉన్నాను.

719
00:50:19,587 --> 00:50:22,078
కలిగి ఉండటం సులభం
వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి ఏదో.

720
00:50:22,290 --> 00:50:26,021
సరే, మనందరికీ అలాంటివి ఉన్నాయి
పోటీతత్వం మనలో నాటుకుపోయింది.

721
00:50:26,461 --> 00:50:29,589
మీకు తెలుసా, నేను చేయగలను
చాలా ఏమీ లేదు.

722
00:50:29,798 --> 00:50:32,130
కొన్ని బాణాలు విసురుతున్నారు
లేదా కొన్ని పూల్ షూటింగ్.

723
00:50:32,333 --> 00:50:35,166
అప్పుడు అకస్మాత్తుగా,
అది నాపైకి వచ్చినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

724
00:50:35,370 --> 00:50:37,600
నేను గెలవాలి.

725
00:50:37,806 --> 00:50:41,264
అందుకే నువ్వు నన్ను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించావా
రైలు నుండి? పోటీతత్వం?

726
00:50:41,476 --> 00:50:42,807
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

727
00:50:44,713 --> 00:50:45,907
నాకు ఒక పద్యం వచ్చింది.

728
00:50:46,281 --> 00:50:47,839
ఓహ్, సరే.

729
00:50:49,551 --> 00:50:51,212
మీరు దానిని మాకు చదువుతారా?

730
00:50:54,856 --> 00:50:56,255
తప్పకుండా. సరే.

731
00:51:00,295 --> 00:51:02,229
"పగటి కల మాయ

732
00:51:02,697 --> 00:51:04,665
లిమోసిన్ వెంట్రుకలు

733
00:51:05,600 --> 00:51:07,898
ఓ, బేబీ, నీ అందమైన ముఖంతో

734
00:51:09,204 --> 00:51:13,140
నా వైన్ గ్లాసులో ఒక కన్నీటిని వదలండి
ఆ పెద్ద కళ్లను చూడు

735
00:51:13,408 --> 00:51:15,535
మీరు నాకు ఏమనుకుంటున్నారో చూడండి

736
00:51:15,877 --> 00:51:18,744
స్వీట్‌కేక్‌లు మరియు మిల్క్ షేక్స్

737
00:51:19,047 --> 00:51:21,208
నేను మాయ దేవదూతను

738
00:51:21,850 --> 00:51:23,943
నేను ఫాంటసీ కవాతును

739
00:51:24,452 --> 00:51:28,388
నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు ఇకపై ఊహించడం ఇష్టం లేదు

740
00:51:28,590 --> 00:51:30,990
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చానో నీకు తెలియదు

741
00:51:31,359 --> 00:51:33,259
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మాకు తెలియదు

742
00:51:33,595 --> 00:51:35,324
జీవితంలో నిలిచిపోయింది

743
00:51:35,530 --> 00:51:37,088
నదిలోని కొమ్మల వలె

744
00:51:37,298 --> 00:51:40,233
దిగువకు ప్రవహిస్తోంది
కరెంట్‌లో చిక్కుకుంది

745
00:51:40,468 --> 00:51:41,992
నేను నిన్ను మోస్తున్నాను

746
00:51:42,270 --> 00:51:43,760
మీరు నన్ను మోసుకుపోతారు

747
00:51:44,506 --> 00:51:46,201
అది ఎలా కావచ్చు

748
00:51:47,408 --> 00:51:49,069
నీకు నేను తెలియదా?

749
00:51:50,044 --> 00:51:51,875
ఇప్పటికి నేనెవరో తెలియదా?"

750
00:51:53,114 --> 00:51:54,308
గొప్ప.

751
00:51:54,983 --> 00:51:57,213
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు, మనిషి.

752
00:52:00,822 --> 00:52:02,050
ఇదిగో.

753
00:52:03,858 --> 00:52:05,553
- ధన్యవాదాలు.
- సరే.

754
00:52:05,760 --> 00:52:07,955
- ఇక్కడ. ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

755
00:52:08,163 --> 00:52:09,061
అదృష్టవంతులు.

756
00:52:25,346 --> 00:52:27,041
ఇది అద్భుతంగా ఉంది, కాదా?

757
00:52:31,719 --> 00:52:34,381
- ఏమిటి?
- అతను బహుశా అలా వ్రాయలేదు.

758
00:52:34,589 --> 00:52:37,251
అతను వ్రాసాడు, కానీ అతను
బహుశా ఆ పదాన్ని ప్లగ్ ఇన్ చేసి ఉండవచ్చు.

759
00:52:37,458 --> 00:52:39,722
మీకు తెలుసా, ఏమైనా, "మిల్క్ షేక్."

760
00:52:39,928 --> 00:52:41,520
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

761
00:52:41,729 --> 00:52:43,924
ఏమీ లేదు. నాకు నచ్చింది. ఇది చాలా బాగుంది.

762
00:52:51,673 --> 00:52:54,198
నన్ను పిచ్చిగా నడిపించేది మీకు తెలుసా?
ప్రజలు మాట్లాడుతున్నారు...

763
00:52:54,409 --> 00:52:57,105
... ఎంత గొప్ప సాంకేతికత
ఇది ఈ సమయాన్ని ఎలా ఆదా చేస్తుంది.

764
00:52:57,312 --> 00:53:00,304
కానీ సమయం ఆదా చేయడం ఎంత మంచిది
ఎవరూ ఉపయోగించకపోతే?

765
00:53:00,515 --> 00:53:02,847
ఇది మరింత బిజీ పనిగా మారితే.

766
00:53:03,051 --> 00:53:07,488
"సమయంతో పాటు" అని ఎవరూ చెప్పడం నేను ఎప్పుడూ వినలేదు
నేను నా వర్డ్ ప్రాసెసర్‌ని ఉపయోగించి సేవ్ చేసాను...

767
00:53:07,689 --> 00:53:10,590
నేను జెన్ ఆశ్రమానికి వెళుతున్నాను
మరియు సమావేశాన్ని నిర్వహించండి."

768
00:53:10,959 --> 00:53:13,951
- మీరు వినరు.
- ఏమైనప్పటికీ సమయం చాలా నైరూప్యమైనది.

769
00:53:14,195 --> 00:53:16,789
- మీరు ఈ అమ్మాయిని చూస్తున్నారా?
- ఏమిటి?

770
00:53:16,998 --> 00:53:18,363
ఏమీ లేదు.

771
00:53:19,000 --> 00:53:20,433
మీరు ఇక్కడకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

772
00:53:20,635 --> 00:53:24,093
- మీరు ఇక్కడకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- అవును. ఇది ఒక క్లబ్, లేదా?

773
00:53:26,207 --> 00:53:27,196
వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

774
00:53:27,408 --> 00:53:28,500
నమస్కారం.

775
00:53:30,378 --> 00:53:32,209
యాభై స్కిల్లింగ్స్.

776
00:53:32,413 --> 00:53:35,314
- ప్రతి.
- నాకు 100 వచ్చింది. ఇదిగో, నాకు అర్థమైంది.

777
00:53:36,150 --> 00:53:38,311
నేను నీకు బీరు కొంటాను. ధన్యవాదాలు.

778
00:54:26,301 --> 00:54:28,531
- మీరు నాకు బీరు కొంటారా?
- అవును.

779
00:54:32,440 --> 00:54:35,136
మీరు ఓల్డ్ మిల్వాకీ అనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ ఖరీదైనదా?

780
00:55:03,037 --> 00:55:06,837
మేము దీని గురించి ఇంకా మాట్లాడలేదు,
కానీ మీరు ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

781
00:55:07,041 --> 00:55:11,410
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్న ప్రియుడు ఉన్నాడు
తిరిగి పారిస్ లేదా అలాంటిదేనా?

782
00:55:11,612 --> 00:55:14,410
- లేదు, ఇప్పుడే కాదు.
- కానీ మీరు చేసారు.

783
00:55:15,817 --> 00:55:17,512
మేము ఆరు నెలల క్రితం విడిపోయాము.

784
00:55:17,719 --> 00:55:20,210
ఆరు నెలల క్రితం? ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

785
00:55:20,421 --> 00:55:23,151
నా ఉద్దేశ్యం, నేను క్షమించడం లేదు.
దాని గురించి చెప్పండి.

786
00:55:23,358 --> 00:55:27,124
మార్గం లేదు. నేను చేయలేను.
ఇది నిజంగా బోరింగ్.

787
00:55:27,328 --> 00:55:29,296
రండి. దాని గురించి చెప్పండి.

788
00:55:31,566 --> 00:55:33,329
నేను నిజంగా నిరాశ చెందాను.

789
00:55:33,534 --> 00:55:36,560
ఇది కొనసాగుతుందని నేను అనుకున్నాను
కాసేపు. అతను...

790
00:55:37,005 --> 00:55:40,839
... చాలా తెలివితక్కువది, అగ్లీ,
మంచం మీద చెడు, మద్యపానం...

791
00:55:41,743 --> 00:55:44,337
- నీకు తెలుసు.
- నిజమైన బహుమతి విజేత.

792
00:55:45,480 --> 00:55:47,380
నేను అతనికి ఒక ఫేవర్ ఇస్తున్నాను.

793
00:55:47,582 --> 00:55:50,346
కానీ అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడు,
నేను అతన్ని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పింది.

794
00:55:50,551 --> 00:55:55,284
నేను అతని కళాత్మక వ్యక్తీకరణను అడ్డుకున్నాను
లేదా అలాంటి కొన్ని చెత్త.

795
00:55:56,024 --> 00:55:58,618
కానీ ఏమైనప్పటికీ, నేను గాయపడ్డాను
మరియు అయ్యాడు...

796
00:55:59,227 --> 00:56:01,457
మరియు అతనితో పూర్తిగా నిమగ్నమయ్యాడు.

797
00:56:01,963 --> 00:56:05,091
కాబట్టి నేను ఒక కుదించుకు వెళ్లాను, అది పైకి వచ్చింది
నేను వ్రాసినది...

798
00:56:05,299 --> 00:56:09,759
...దీని గురించి ఈ స్టుపిడ్ స్టోరీ
ప్రియుడిని చంపేందుకు ప్రయత్నించిన మహిళ...

799
00:56:10,805 --> 00:56:12,102
... మరియు ఆమె ఎలా చేస్తుంది.

800
00:56:12,306 --> 00:56:15,639
ఇది అన్ని వివరాలు
దీన్ని ఎలా చేయాలో మరియు చిక్కుకోకుండా...

801
00:56:15,843 --> 00:56:17,834
ఆమె తన ప్రియుడిని చంపబోతుందా?

802
00:56:19,847 --> 00:56:24,079
అవును, ఆమె. నేను చేసేది ఏమీ లేదు,
కానీ అది కొంత వ్రాత మాత్రమే.

803
00:56:24,285 --> 00:56:25,547
లేదు, నాకు అర్థమైంది.

804
00:56:25,753 --> 00:56:28,586
ఈ తెలివితక్కువ సంకోచం నమ్మింది
నేను ఆమెకు చెప్పినవన్నీ.

805
00:56:28,790 --> 00:56:32,487
నేను ఆమెను చూడటం అదే మొదటిసారి.
పోలీసులకు ఫోన్ చేయాల్సి వచ్చిందని చెప్పింది.

806
00:56:32,693 --> 00:56:34,593
ఆమె పోలీసులను పిలవవలసి వచ్చిందా?

807
00:56:36,297 --> 00:56:39,095
ఆమె పూర్తిగా ఒప్పించింది
నేను నిజంగా చేయబోతున్నాను.

808
00:56:39,300 --> 00:56:42,235
నేను వివరించినప్పటికీ
అది కేవలం కొంత వ్రాత మాత్రమే.

809
00:56:42,437 --> 00:56:45,372
ఆమె నా కళ్ళలోకి చూస్తూ చెప్పింది,
"నువ్వు చెప్పిన తీరు...

810
00:56:45,573 --> 00:56:47,438
...నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు."

811
00:56:47,642 --> 00:56:50,202
ఆమె మనసు పూర్తిగా దూరమైంది.

812
00:56:51,012 --> 00:56:53,572
ఇది నా మొదటి మరియు చివరి సెషన్.

813
00:56:53,781 --> 00:56:55,544
కాబట్టి అప్పుడు ఏమి జరిగింది?

814
00:56:57,452 --> 00:56:59,511
నేను అతనిని పూర్తిగా అధిగమించాను.

815
00:56:59,954 --> 00:57:01,285
కానీ ఇప్పుడు, నేను నిమగ్నమై ఉన్నాను ...

816
00:57:01,489 --> 00:57:05,983
... అతను చనిపోతాడని
ప్రమాదం లేదా 1000 కిలోమీటర్ల దూరంలో.

817
00:57:06,327 --> 00:57:08,522
మరియు నేను ఒక నిందితుడిని అవుతాను.

818
00:57:10,998 --> 00:57:13,762
మీరు ఎందుకు నిమగ్నమై ఉన్నారు
మీరు చేయని వ్యక్తులతో...

819
00:57:13,968 --> 00:57:15,697
...నిజంగా అంత ఇష్టమా?

820
00:57:15,903 --> 00:57:17,268
నాకు తెలియదు.

821
00:57:19,707 --> 00:57:20,674
కాబట్టి మీరు ఎలా?

822
00:57:22,643 --> 00:57:24,873
- ఏమిటి?
- మీరు ఎవరితోనైనా ఉన్నారా?

823
00:57:26,781 --> 00:57:30,547
మేము ఎలా నివారించగలిగాము అనేది హాస్యాస్పదంగా ఉంది
చాలా కాలంగా ఈ విషయం.

824
00:57:30,751 --> 00:57:32,514
అయితే ఇప్పుడు నువ్వే చెప్పాలి.

825
00:57:32,720 --> 00:57:34,915
బాగా, నేను ప్రేమను చూస్తున్నాను ...

826
00:57:35,123 --> 00:57:39,355
...ఇద్దరు వ్యక్తుల కోసం ఈ ఎస్కేప్ గా
ఒంటరిగా ఎలా ఉండాలో తెలియదు.

827
00:57:41,162 --> 00:57:43,630
ఇది తమాషాగా ఉంది.
ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ ఎలా మాట్లాడతారు ...

828
00:57:43,831 --> 00:57:46,629
... ప్రేమ ఇది పూర్తిగా నిస్వార్థం,
విషయం ఇవ్వడం.

829
00:57:46,834 --> 00:57:50,099
అయితే దాని గురించి ఆలోచిస్తే..
అంతకన్నా స్వార్థం లేదు.

830
00:57:50,938 --> 00:57:52,200
నాకు తెలుసు.

831
00:57:53,040 --> 00:57:54,974
కాబట్టి మీతో ఎవరు విడిపోయారు?

832
00:57:56,911 --> 00:57:58,071
ఏమిటి?

833
00:58:00,381 --> 00:58:02,679
మీరు ఇప్పుడే గాయపడినట్లు అనిపిస్తుంది.

834
00:58:02,884 --> 00:58:04,181
నేను చేస్తానా?

835
00:58:04,452 --> 00:58:05,714
సరే.

836
00:58:06,888 --> 00:58:08,321
పెద్ద ఒప్పుకోలు.

837
00:58:09,056 --> 00:58:11,650
నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పాలి
ముందుగా లేదా ఏదైనా.

838
00:58:12,660 --> 00:58:15,128
నేను కేవలం యూరప్‌కి రాలేదు...

839
00:58:15,329 --> 00:58:18,526
... ప్యారిస్‌లో హెమింగ్‌వే చదవండి
మరియు ఆ వంటి ఒంటి.

840
00:58:19,267 --> 00:58:22,566
నేను వసంతకాలంలో నా డబ్బును ఆదా చేసుకున్నాను
మాడ్రిడ్ వెళ్లండి...

841
00:58:22,770 --> 00:58:25,330
మరియు వేసవిని గడపండి
నా స్నేహితురాలితో...

842
00:58:25,540 --> 00:58:27,269
- మీ స్నేహితురాలు?
- నా మాజీ ప్రియురాలు...

843
00:58:27,475 --> 00:58:30,808
...ఈ కళా చరిత్రలో ఎవరు ఉన్నారు
గత సంవత్సరం కార్యక్రమం.

844
00:58:31,012 --> 00:58:34,413
ఏమైనా, నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.
మేము చాలా కాలం తరువాత తిరిగి కలిశాము ...

845
00:58:34,615 --> 00:58:38,745
... మరియు మేము మా భోజనానికి వెళ్ళాము
ఆమె ఆరుగురు స్నేహితులతో కలిసి మొదటి రాత్రి.

846
00:58:38,953 --> 00:58:41,581
పెడ్రో, ఆంటోనియో, గొంజాలో...

847
00:58:41,789 --> 00:58:43,950
...మారియా, సుజీ ఇంటి నుండి.

848
00:58:44,158 --> 00:58:47,525
ఆమె ఒంటరిగా ఉండకుండా చూసుకుంది
మొదటి కొన్ని రోజులు నాతో...

849
00:58:47,728 --> 00:58:52,358
... మరియు నేను దానిని అనుమతించడం కోసం అతుక్కుపోయాను
నేను రాలేదని ఆమె కోరుకుందని మునిగిపోయింది.

850
00:58:54,135 --> 00:58:57,901
కాబట్టి నేను చౌకైన విమానాన్ని కొనుగోలు చేసాను,
ఇది వియన్నా నుండి బయలుదేరింది.

851
00:58:58,105 --> 00:59:01,597
ఇది రెండు వారాల పాటు వదలలేదు,
కాబట్టి నేను ఈ Eurail పాస్‌ని కొనుగోలు చేసాను.

852
00:59:02,276 --> 00:59:06,406
చెత్త విషయం ఏమిటో మీకు తెలుసు
మీతో ఎవరైనా విడిపోయారా?

853
00:59:08,316 --> 00:59:11,114
అది నీకు గుర్తున్నప్పుడే
నువ్వు ఎంత తక్కువ ఆలోచించావు...

854
00:59:11,319 --> 00:59:14,049
...మీరు విడిపోయిన వ్యక్తులు,
మరియు మీరు గ్రహించారు ...

855
00:59:14,255 --> 00:59:17,884
...అది ఎంత తక్కువ
వారు మీ గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.

856
00:59:18,092 --> 00:59:20,390
మీరు ఆలోచించాలనుకుంటున్నారు
మీరిద్దరూ బాధలో ఉన్నారు...

857
00:59:20,595 --> 00:59:23,587
... కానీ నిజంగా, వారు కేవలం,
"ఏయ్, నువ్వు వెళ్ళినందుకు నాకు సంతోషం."

858
00:59:23,798 --> 00:59:26,232
నన్ను నమ్మండి, నాకు తెలుసు.

859
00:59:26,467 --> 00:59:28,458
మీరు ప్రకాశవంతమైన రంగులను చూడాలి.

860
00:59:30,171 --> 00:59:32,036
ఆ సంకోచం నాకు చెప్పింది.

861
00:59:32,240 --> 00:59:34,834
నేను ఆమెకు గంటకు 900 ఫ్రాంక్‌లు చెల్లిస్తున్నాను...

862
00:59:35,042 --> 00:59:37,340
...అది వినడానికి నేను
నరహత్య ఉన్మాది...

863
00:59:37,545 --> 00:59:41,606
...అయితే నేను నా ముట్టడిని మార్చుకోగలను
ప్రకాశవంతమైన రంగులపై దృష్టి పెడుతుంది.

864
00:59:41,816 --> 00:59:43,078
ఇది పని చేసిందా?

865
00:59:46,621 --> 00:59:48,680
- మీ పిన్‌బాల్‌కు సహాయం చేయలేదు.
- సరే, లేదు.

866
00:59:49,290 --> 00:59:53,090
అవును, మీకు తెలుసా,
ఈ మధ్య నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

867
00:59:53,294 --> 00:59:54,625
ఇంతకాలం కాదా?

868
00:59:54,929 --> 00:59:56,829
అది బాగుంది.
అప్పుడు మీరు నయమయ్యారు.

869
01:00:03,271 --> 01:00:06,502
కోతుల జాతులు ఉన్నాయి,
మరియు వారు చేసేదంతా సెక్స్ మాత్రమే...

870
01:00:06,841 --> 01:00:08,274
... అన్ని సమయాలలో.

871
01:00:08,476 --> 01:00:10,706
మరియు అవి మారుతాయి
అతి తక్కువ హింసాత్మక...

872
01:00:10,911 --> 01:00:13,880
... అత్యంత శాంతియుతమైనది, అత్యంత సంతోషకరమైనది.

873
01:00:14,081 --> 01:00:16,572
కాబట్టి బహుశా మోసం చేయవచ్చు
అంత చెడ్డది కాదు.

874
01:00:16,784 --> 01:00:19,912
- మీరు కోతుల గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
- అవును, నేనే.

875
01:00:20,121 --> 01:00:21,486
- నేను అనుకున్నాను.
- ఎందుకు?

876
01:00:21,689 --> 01:00:25,386
నేను ఈ మాట వినలేదు.
కానీ ఇది నాకు ఈ పరిపూర్ణతను గుర్తుచేస్తుంది...

877
01:00:25,593 --> 01:00:28,027
...వాటిని సమర్థించడానికి పురుష వాదన
చుట్టూ మోసగించడం.

878
01:00:28,229 --> 01:00:31,665
ఆడ కోతులు కూడా మోసపోతున్నాయి.
అందరూ ఫూలింగ్ చేస్తున్నారు.

879
01:00:33,501 --> 01:00:37,062
అది ముద్దుగా ఉంది. నాకు ఈ భయంకరమైనది ఉంది,
మతిస్థిమితం లేని ఆలోచన...

880
01:00:37,271 --> 01:00:40,468
...ఆ స్త్రీవాదం ఎక్కువగా కనిపెట్టబడింది
పురుషుల ద్వారా వారు...

881
01:00:40,675 --> 01:00:41,972
...ఎక్కువగా ఫూల్.

882
01:00:42,176 --> 01:00:45,339
"స్త్రీ, నీ మనసును విడిపించుకో.
మీ శరీరాన్ని విడిపించుకోండి. నాతో పడుకో.

883
01:00:45,546 --> 01:00:50,074
మనమందరం సంతోషంగా మరియు స్వేచ్ఛగా ఉన్నంత కాలం
నేను నాకు వీలైనంత వరకు ఫక్ చేయగలను."

884
01:00:50,885 --> 01:00:51,817
సరే.

885
01:00:52,019 --> 01:00:55,318
కానీ బహుశా కొన్ని ఉండవచ్చు
ఇక్కడ పని చేసే జీవసంబంధ విషయాలు.

886
01:00:55,523 --> 01:00:57,047
మీకు ద్వీపం ఉంటే...

887
01:00:57,258 --> 01:01:01,888
మరియు 99 మంది మహిళలు ఉన్నారు
ద్వీపంలో మరియు ఒకే ఒక వ్యక్తి ...

888
01:01:02,096 --> 01:01:04,894
...ఒక సంవత్సరంలో, మీరు కలిగి ఉంటారు
99 మంది పిల్లలు పుట్టే అవకాశం ఉంది.

889
01:01:05,099 --> 01:01:08,398
కానీ మీకు ఒక ద్వీపం ఉంటే
99 మంది పురుషులు మరియు ఒకే ఒక మహిళతో...

890
01:01:08,602 --> 01:01:13,266
...ఒక సంవత్సరంలో, మీకు అవకాశం ఉంది
ఒకే ఒక శిశువు. కాబట్టి...

891
01:01:13,574 --> 01:01:14,541
ఏంటో తెలుసా?

892
01:01:14,742 --> 01:01:18,906
ఈ ద్వీపంలో, నేను అక్కడ అనుకుంటున్నాను
కేవలం 43 మంది పురుషులు మాత్రమే మిగిలి ఉండవచ్చు.

893
01:01:19,113 --> 01:01:23,015
వారు ఒకరినొకరు చంపుకొని ఉండేవారు
ఈ పేద స్త్రీని ఫక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

894
01:01:23,217 --> 01:01:27,449
మరియు ఇతర ద్వీపంలో,
99 మంది మహిళలు, 99 మంది శిశువులు...

895
01:01:27,655 --> 01:01:29,316
...ఇక మనిషి లేడు.

896
01:01:29,523 --> 01:01:32,083
ఎందుకంటే వారు అన్నీ కలిగి ఉంటారు
అతన్ని సజీవంగా తిన్నాడు.

897
01:01:32,293 --> 01:01:33,692
ఓహ్, అవునా?

898
01:01:33,894 --> 01:01:35,623
అందులో ఏదో ఉంది.

899
01:01:35,830 --> 01:01:39,994
ఒక స్థాయిలో, మహిళలు పట్టించుకోరు
మనిషిని నాశనం చేయాలనే ఆలోచన.

900
01:01:41,202 --> 01:01:44,069
నేను వీధిలో నడుస్తున్నాను
నా మాజీ ప్రియురాలితో...

901
01:01:44,271 --> 01:01:48,765
... మరియు మేము ఈ నలుగురిలో నడిచాము
కమారో పక్కన థగ్గి-లుకింగ్ అబ్బాయిలు.

902
01:01:48,976 --> 01:01:52,139
మరియు వారిలో ఒకరు చెప్పారు,
"హేయ్ బేబీ. నైస్ గాడిద!"

903
01:01:52,346 --> 01:01:56,009
కాబట్టి నేను ఇలా ఉన్నాను, "పెద్ద విషయం లేదు.
దీని గురించి నేను కంగారుపడను."

904
01:01:56,217 --> 01:01:57,775
అదనంగా, వారిలో నలుగురు ఉన్నారు.

905
01:01:57,985 --> 01:02:00,954
సరిగ్గా. కానీ ఆమె చెప్పింది,
"ఫక్ యు, డిక్ హెడ్స్!"

906
01:02:01,155 --> 01:02:04,352
మరియు నేను ఇలా ఉన్నాను, "సరే.
ఇక్కడ ఒక్క నిమిషం ఆగండి."

907
01:02:04,558 --> 01:02:07,118
వాళ్ళు రారు
మరియు ఆమె గాడిదను తన్నండి.

908
01:02:07,328 --> 01:02:10,263
కాబట్టి ఎవరు నెట్టబడ్డారు
దానిపై ముందు వరుసకు?

909
01:02:10,464 --> 01:02:13,433
మహిళలు దీన్ని అసహ్యించుకుంటున్నారని చెప్పారు
మీరందరూ రక్షణగా ఉంటే.

910
01:02:13,634 --> 01:02:18,003
కానీ అది వారికి సరిపోతుంటే, అప్పుడు
మీరు పురుషత్వం లేని వారని వారు మీకు చెప్తారు.

911
01:02:18,205 --> 01:02:22,335
ఏంటో తెలుసా? నేను అనుకోను
స్త్రీ నిజంగా మనిషిని నాశనం చేయాలనుకుంటోంది.

912
01:02:23,244 --> 01:02:25,610
వారు కోరుకున్నప్పటికీ,
అవి విజయవంతం కావు.

913
01:02:25,813 --> 01:02:28,008
నేను ఖచ్చితంగా పురుషులు కూడా
స్త్రీలను నాశనం చేయడం...

914
01:02:28,215 --> 01:02:31,275
...లేదా స్త్రీలను నాశనం చేయగలవు
మహిళల కంటే చాలా ఎక్కువ...

915
01:02:31,485 --> 01:02:33,783
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది నిరుత్సాహపరుస్తుంది.
ఏంటో తెలుసా?

916
01:02:33,988 --> 01:02:36,582
- మీరు దీని గురించి మాట్లాడటం ఆపాలనుకుంటున్నారా?
- నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

917
01:02:36,791 --> 01:02:38,349
పురుషులు, మహిళలు, ఇది...

918
01:02:38,559 --> 01:02:41,050
దానికి అంతం లేదు.

919
01:02:41,595 --> 01:02:43,085
ఇది స్కిప్పింగ్ రికార్డ్ లాంటిది.

920
01:02:43,297 --> 01:02:46,494
ప్రతి జంట కలిగి ఉంది
ఈ సంభాషణ ఎప్పటికీ.

921
01:02:46,700 --> 01:02:48,793
మరియు ఎవరూ ఏమీ ముందుకు రాలేదు.

922
01:03:05,453 --> 01:03:07,887
దానికి సంబంధించిన డాక్యుమెంటరీ చూశాను.
ఇది జన్మ నృత్యం.

923
01:03:08,088 --> 01:03:09,555
జన్మ నృత్యమా?

924
01:03:38,018 --> 01:03:39,679
నేను ఆమెకు కొంత డబ్బు ఇవ్వాలా?

925
01:03:40,287 --> 01:03:43,188
ఆసక్తికరమైన ప్రతిదీ
కొంచెం డబ్బు ఖర్చవుతుంది.

926
01:03:45,125 --> 01:03:46,717
కాబట్టి జన్మ నృత్యం, అవునా?

927
01:03:46,927 --> 01:03:49,657
కొంచెం చూసాడు
నాకు సంభోగ నృత్యం లాంటిది.

928
01:03:49,864 --> 01:03:52,662
లేదు, కానీ నిజంగా.
ప్రసవ సమయంలో మహిళలు దీనిని ఉపయోగించారు.

929
01:03:52,867 --> 01:03:55,267
ప్రపంచంలోని కొంత భాగంలో,
వారు ఇప్పటికీ చేస్తారు.

930
01:03:56,504 --> 01:03:58,972
ప్రసవ వేదనలో ఉన్న స్త్రీ ఒక గుడారంలోకి ప్రవేశించింది...

931
01:03:59,173 --> 01:04:01,767
మరియు ఆమె తెగ మహిళలు
ఆమె చుట్టూ మరియు నృత్యం.

932
01:04:01,976 --> 01:04:04,274
వారు ఆమెను ప్రోత్సహిస్తారు
వారితో కలిసి డాన్స్ చేయడానికి...

933
01:04:04,478 --> 01:04:06,776
...తయారు చేయడానికి
పుట్టిన తక్కువ బాధాకరమైనది.

934
01:04:06,981 --> 01:04:10,417
మరియు శిశువు జన్మించినప్పుడు,
అందరూ వేడుకలో నృత్యం చేస్తారు.

935
01:04:11,552 --> 01:04:13,816
నేను మా అమ్మ అనుకోను
దాని కోసం వెళ్ళాను.

936
01:04:14,355 --> 01:04:18,553
ఏదో డ్యాన్స్ చేయాలనే ఆలోచన నాకు ఇష్టం
అందరూ పాల్గొంటారు.

937
01:04:18,759 --> 01:04:21,887
నాకు తెలుసు. ఈ పెద్దాయన గురించి విన్నాను...

938
01:04:22,096 --> 01:04:24,223
...ఎవరు చూస్తున్నారు
కొంతమంది యువకులు నృత్యం చేస్తారు.

939
01:04:24,431 --> 01:04:25,830
అతను చెప్పాడు, "ఎంత అందంగా ఉంది.

940
01:04:26,033 --> 01:04:28,968
వారు వారి జననాంగాలను వణుకుతున్నారు
దేవదూతలుగా మారడానికి."

941
01:04:29,169 --> 01:04:30,067
అది నాకు ఇష్టం.

942
01:04:30,271 --> 01:04:31,465
అయితే, ఒక ప్రశ్న.

943
01:04:31,672 --> 01:04:35,335
స్త్రీలు నాట్యం చేస్తున్నప్పుడు
మరియు అన్ని ఆధ్యాత్మికం మరియు అంశాలు...

944
01:04:35,543 --> 01:04:36,635
... పురుషులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

945
01:04:36,844 --> 01:04:41,144
మనం ఆహార సేకరణలో ఉన్నామా? మనం కాదు కదా
ఆహ్వానించారా? మీ అందరికీ మా అవసరం లేదా?

946
01:04:41,348 --> 01:04:43,646
మగవారు అదృష్టవంతులు మనం కాదు
సంభోగం తర్వాత వారి తలలను కొరుకుతాయి.

947
01:04:43,851 --> 01:04:46,820
కొన్ని కీటకాలు అలా చేస్తాయి,
సాలెపురుగులు మరియు వస్తువులు వంటివి?

948
01:04:47,021 --> 01:04:49,421
నిన్ను బ్రతకనివ్వం.
మీరు దేని గురించి ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు?

949
01:04:49,623 --> 01:04:53,252
చూడండి, మీరు అధికారికంగా తమాషా చేస్తున్నారు.
కానీ అందులో ఏదో ఉంది.

950
01:04:53,460 --> 01:04:55,587
మీరు అలాంటి అంశాలను తెస్తూనే ఉంటారు.

951
01:04:56,230 --> 01:04:59,631
లేదు, లేదు. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఇక్కడ సీరియస్‌గా మాట్లాడుతున్నారు.

952
01:04:59,833 --> 01:05:02,734
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఎల్లప్పుడూ అనుభూతి చెందుతాను
ఈ ఒత్తిడి...

953
01:05:02,937 --> 01:05:05,565
... బలమైన మరియు స్వతంత్ర
స్త్రీత్వానికి చిహ్నం...

954
01:05:05,773 --> 01:05:07,798
మరియు అది కనిపించడం లేదు...

955
01:05:08,008 --> 01:05:11,102
...నా జీవితమంతా తిరుగుతోంది
ఎవరో వ్యక్తి చుట్టూ.

956
01:05:12,680 --> 01:05:14,011
కానీ ఒకరిని ప్రేమించడం...

957
01:05:14,214 --> 01:05:17,650
... మరియు ప్రేమించబడడం
అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

958
01:05:18,319 --> 01:05:20,651
నేనెప్పుడూ ఎగతాళి చేస్తాను.

959
01:05:21,655 --> 01:05:23,680
...అయితే అన్నీ కాదు
మనం జీవితంలో చేస్తాం...

960
01:05:23,891 --> 01:05:26,758
...కొంచెం ఎక్కువగా ప్రేమించే మార్గం?

961
01:05:31,131 --> 01:05:32,428
నాకు తెలియదు.

962
01:05:32,866 --> 01:05:34,800
కొన్నిసార్లు నేను కలలు కంటున్నాను ...

963
01:05:35,002 --> 01:05:38,028
... మంచి తండ్రి గురించి
మరియు మంచి భర్త.

964
01:05:38,238 --> 01:05:40,706
మరియు కొన్నిసార్లు ఇది నిజంగా దగ్గరగా అనిపిస్తుంది.

965
01:05:41,375 --> 01:05:43,275
అయితే ఇతర సమయాల్లో...

966
01:05:44,345 --> 01:05:46,370
... వెర్రి అనిపిస్తుంది...

967
01:05:46,580 --> 01:05:48,047
...అది ఇష్టం...

968
01:05:48,415 --> 01:05:50,212
...నా జీవితం మొత్తం నాశనం.

969
01:05:50,884 --> 01:05:54,047
మరియు అది కేవలం కాదు
నిబద్ధత భయం...

970
01:05:54,254 --> 01:05:57,382
...లేదా నేను అసమర్థుడనని
శ్రద్ధ లేదా ప్రేమ కారణంగా...

971
01:05:57,591 --> 01:05:58,819
...నేను చేయగలను.

972
01:05:59,727 --> 01:06:03,857
నేను అయితే అంతే
నాతో పూర్తిగా నిజాయితీ...

973
01:06:04,131 --> 01:06:05,792
...తెలిసి చనిపోవాలని అనుకుంటున్నాను...

974
01:06:06,000 --> 01:06:08,525
...నేను అని
ఏదో ఒక విషయంలో నిజంగా మంచివాడు.

975
01:06:08,736 --> 01:06:11,569
నేను రాణించానని
ఏదో విధంగా...

976
01:06:11,805 --> 01:06:13,705
... దానికంటే నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను ...

977
01:06:13,907 --> 01:06:17,206
...మంచి, శ్రద్ధగల సంబంధం.

978
01:06:23,417 --> 01:06:26,818
నేను ఈ పెద్ద మనిషి కోసం పని చేసాను,
మరియు ఒకసారి అతను నాకు చెప్పాడు ...

979
01:06:27,021 --> 01:06:30,684
...అతను తన జీవితమంతా గడిపాడని
తన కెరీర్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు.

980
01:06:30,891 --> 01:06:33,189
అతని వయసు 52,
మరియు అది అకస్మాత్తుగా అతనిని తాకింది ...

981
01:06:33,827 --> 01:06:37,058
...అతను నిజంగా ఎన్నడూ లేనిది
తనకు ఏదైనా ఇచ్చాడు.

982
01:06:37,398 --> 01:06:39,832
అతని జీవితం ఎవరి కోసం మరియు ఏమీ కాదు.

983
01:06:41,135 --> 01:06:43,467
అంటూ దాదాపు ఏడ్చాడు.

984
01:06:46,473 --> 01:06:48,941
ఉంటే నమ్ముతాను
ఏ విధమైన దేవుడు...

985
01:06:49,143 --> 01:06:51,134
అది మనలో ఎవరిలోనూ ఉండదు...

986
01:06:51,445 --> 01:06:53,345
...నువ్వు లేదా నేను కాదు...

987
01:06:54,114 --> 01:06:57,242
... అయితే ఈ చిన్న స్థలం
మధ్యలో.

988
01:06:59,720 --> 01:07:02,280
ఏదైనా మాయాజాలం ఉంటే
ఈ ప్రపంచంలో...

989
01:07:02,489 --> 01:07:06,892
...అది ప్రయత్నంలో ఉండాలి
ఎవరైనా ఏదో పంచుకుంటున్నారని అర్థం చేసుకోవడం.

990
01:07:09,163 --> 01:07:12,462
నాకు తెలుసు, ఇది దాదాపు
విజయం సాధించడం అసాధ్యం...

991
01:07:13,300 --> 01:07:15,029
...అయితే నిజంగా ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

992
01:07:16,136 --> 01:07:18,570
సమాధానం ప్రయత్నంలోనే ఉండాలి.

993
01:08:27,040 --> 01:08:30,806
ఇది ఒక నాగరికత అని నేను అనుకుంటున్నాను
తగ్గుదల. సేవను చూడండి.

994
01:08:31,011 --> 01:08:34,447
వెయిట్రెస్ ఎక్కడ ఉంది?
న్యూయార్క్‌లో, ఆమెకు ఉద్యోగం లేదు.

995
01:08:43,557 --> 01:08:45,718
నేను పారిస్‌లో ఉన్న నా స్నేహితుడికి కాల్ చేస్తాను ...

996
01:08:45,893 --> 01:08:49,021
...నేను ఎవరిని కలిగి ఉండాలి
ఎనిమిది గంటల్లో భోజనం.

997
01:08:57,237 --> 01:08:58,465
తీయండి.

998
01:08:58,672 --> 01:09:00,606
- ఫోన్ తీయండి.
- సరే.

999
01:09:13,654 --> 01:09:17,556
నేను నా ఇంగ్లీషులో పని చేస్తున్నాను.
మీరు నవ్వడం కోసం ఆంగ్లంలో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1000
01:09:17,991 --> 01:09:20,391
అవును, సరే. అది మంచి ఆలోచన.

1001
01:09:22,129 --> 01:09:25,621
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను
ఈ రోజు మధ్యాహ్న భోజనానికి తయారు చేయండి.

1002
01:09:27,267 --> 01:09:31,033
నేను రైలులో ఒక వ్యక్తిని కలిశాను,
మరియు నేను అతనితో వియన్నాలో దిగాను.

1003
01:09:31,271 --> 01:09:33,262
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1004
01:09:34,308 --> 01:09:35,707
బహుశా.

1005
01:09:36,176 --> 01:09:39,202
- అతను ఆస్ట్రియన్? అతను అక్కడి నుండి వచ్చాడా?
- లేదు, లేదు.

1006
01:09:39,413 --> 01:09:43,110
అతను గుండా వెళుతున్నాడు. అతను అమెరికన్.
అతను రేపు ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాడు.

1007
01:09:43,317 --> 01:09:44,682
మీరు ఎందుకు దిగారు?

1008
01:09:45,886 --> 01:09:48,320
బాగా, అతను నన్ను ఒప్పించాడు.

1009
01:09:49,256 --> 01:09:53,022
నా ఉద్దేశ్యం, వాస్తవానికి, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
అతనితో కలిసి రైలు దిగి...

1010
01:09:53,227 --> 01:09:55,195
...అతనితో కొద్దిసేపు మాట్లాడిన తర్వాత.

1011
01:09:55,395 --> 01:09:57,420
అతను చాలా తీపిగా ఉన్నాడు, నేను సహాయం చేయలేకపోయాను.

1012
01:09:58,832 --> 01:10:01,266
లాంజ్ కారులో,
అతను మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు ...

1013
01:10:01,468 --> 01:10:04,562
...అతన్ని చూస్తున్నాడు అబ్బాయి
అతని ముత్తాత దెయ్యం.

1014
01:10:05,939 --> 01:10:08,169
అప్పుడే నేను అతని మీద పడ్డాను.

1015
01:10:09,276 --> 01:10:13,110
ఈ చిన్న పిల్లవాడి ఆలోచన మాత్రమే
అన్ని అందమైన కలలతో.

1016
01:10:14,581 --> 01:10:16,208
నన్ను ట్రాప్ చేశాడు.

1017
01:10:19,419 --> 01:10:21,114
మరియు అతను చాలా అందమైనవాడు.

1018
01:10:21,321 --> 01:10:23,482
అతనికి అందమైన నీలి కళ్ళు ఉన్నాయి ...

1019
01:10:23,690 --> 01:10:25,681
... మంచి గులాబీ పెదవులు...

1020
01:10:26,526 --> 01:10:28,118
... జిడ్డు జుట్టు.

1021
01:10:28,829 --> 01:10:30,421
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1022
01:10:30,797 --> 01:10:33,630
అతను ఒక రకంగా పొడవుగా ఉన్నాడు,
మరియు అతను కొద్దిగా వికృతంగా ఉన్నాడు.

1023
01:10:35,302 --> 01:10:37,736
అతని చూపులు నాపై పడటం నాకు ఇష్టం
నేను దూరంగా చూసినప్పుడు.

1024
01:10:42,442 --> 01:10:45,536
అతను ఒక యుక్తవయస్సు వంటి ముద్దులు.
ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.

1025
01:10:45,746 --> 01:10:49,307
- ఏమిటి?
- అవును, మేము ముద్దు పెట్టుకున్నాము. ఇది చాలా పూజ్యమైనది.

1026
01:10:50,250 --> 01:10:53,344
రాత్రి గడుస్తున్న కొద్దీ,
నేను అతనిని మరింత ఎక్కువగా ఇష్టపడటం ప్రారంభించాను.

1027
01:10:55,188 --> 01:10:56,815
అతను నన్ను చూసి భయపడుతున్నాడని నేను భయపడుతున్నాను.

1028
01:10:57,024 --> 01:11:00,983
నేను అతని గురించి కథ చెప్పాను
తన మాజీ ప్రియుడిని చంపిన మహిళ.

1029
01:11:01,495 --> 01:11:02,962
అతనికి ప్రాణభయం తప్పదు.

1030
01:11:03,163 --> 01:11:06,428
వాడు నేనే అనుకుంటూ ఉండాలి
ఈ మానిప్యులేటివ్, అంటే స్త్రీ.

1031
01:11:08,702 --> 01:11:11,193
అతను అనుభూతి చెందలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
నా గురించి ఆ విధంగా.

1032
01:11:11,405 --> 01:11:14,374
ఎందుకంటే, నాకు తెలుసు,
నేను అత్యంత హానిచేయని వ్యక్తిని.

1033
01:11:15,876 --> 01:11:18,777
నేను చేయగలిగిన ఏకైక వ్యక్తి
నిజంగా నాకే బాధ కలిగింది.

1034
01:11:19,680 --> 01:11:21,580
అతను మీ గురించి భయపడుతున్నాడని నేను అనుకోను.

1035
01:11:21,782 --> 01:11:23,613
అతను మీ గురించి పిచ్చిగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1036
01:11:24,251 --> 01:11:26,344
- నిజంగా?
- నేను మీకు చాలా కాలంగా తెలుసు.

1037
01:11:26,553 --> 01:11:29,021
నాకు మంచి అనుభూతి కలిగింది.
మీరు అతన్ని మళ్ళీ చూస్తారా?

1038
01:11:31,792 --> 01:11:34,226
మేము దాని గురించి ఇంకా మాట్లాడలేదు.

1039
01:11:38,899 --> 01:11:41,595
సరే, ఇది మీ వంతు.
మీరు మీ స్నేహితుడికి కాల్ చేయండి.

1040
01:11:41,802 --> 01:11:43,702
సరే, సరే.

1041
01:11:47,107 --> 01:11:49,632
నేను సాధారణంగా ఈ వ్యక్తిని పొందుతాను
జవాబు యంత్రం.

1042
01:11:52,346 --> 01:11:53,973
హాయ్, బావ. ఏమైంది?

1043
01:11:55,916 --> 01:11:58,749
హే, ఫ్రాంక్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు ఇంటికి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1044
01:11:58,952 --> 01:12:00,385
కూల్. అవును.

1045
01:12:00,587 --> 01:12:02,145
కాబట్టి మాడ్రిడ్ ఎలా ఉంది?

1046
01:12:02,823 --> 01:12:04,916
మాడ్రిడ్ ఊరుకుంది.

1047
01:12:05,592 --> 01:12:08,254
లిసా మరియు నేను మాది
చాలా కాలం తరువాత కరిగిపోవడం.

1048
01:12:08,795 --> 01:12:10,695
చాలా చెడ్డది. నేను మీకు చెప్పాను, కాదా?

1049
01:12:10,897 --> 01:12:14,060
అవును, అవును. సుదూర విషయం
ఎప్పుడూ పనిచేయదు.

1050
01:12:14,267 --> 01:12:16,292
నేను మాడ్రిడ్‌లో మాత్రమే ఉన్నాను
రెండు రోజుల పాటు.

1051
01:12:16,503 --> 01:12:19,165
నేను వియన్నా నుండి చౌకైన విమానాన్ని పొందాను.

1052
01:12:21,174 --> 01:12:24,405
మీకు తెలుసా, అది నిజంగా కాదు
చాలా తక్కువ ధర. నేను కేవలం...

1053
01:12:24,611 --> 01:12:28,843
నేను వెంటనే ఇంటికి వెళ్ళలేకపోయాను.
నాకు తెలిసిన వారిని చూడాలనుకోలేదు.

1054
01:12:29,049 --> 01:12:31,813
నేను దెయ్యం కావాలని కోరుకున్నాను,
పూర్తిగా అనామకుడు.

1055
01:12:33,487 --> 01:12:34,818
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు బాగున్నారా?

1056
01:12:35,022 --> 01:12:38,048
అవును. నేను గొప్పవాడిని. నేను గొప్పవాడిని.
అదీ విషయం.

1057
01:12:38,658 --> 01:12:39,625
నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

1058
01:12:40,327 --> 01:12:41,817
మరియు ఎందుకు అని నేను మీకు చెప్తాను.

1059
01:12:42,029 --> 01:12:44,930
నేను ఒకరిని కలిశాను
ఐరోపాలో నా చివరి రాత్రి.

1060
01:12:45,132 --> 01:12:47,828
- ఇది నమ్మశక్యం కానిది.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

1061
01:12:48,035 --> 01:12:51,402
మనమందరం అని వాళ్ళు ఎలా అంటారో మీకు తెలుసు
ఒకరి రాక్షసులు మరియు దేవదూతలు?

1062
01:12:52,439 --> 01:12:55,806
బాగా, ఆమె అక్షరాలా ఉంది
బొటిసెల్లి దేవదూత...

1063
01:12:56,610 --> 01:12:58,635
...నాకు అన్నీ చెబుతున్నాను
ఓకే ఉంటుంది.

1064
01:13:01,648 --> 01:13:02,808
ఎలా కలిశారు?

1065
01:13:04,418 --> 01:13:05,885
రైలులో.

1066
01:13:06,353 --> 01:13:09,516
ఆమె పక్కనే కూర్చుంది
గొడవ పడుతున్న విచిత్రమైన జంట...

1067
01:13:09,723 --> 01:13:12,886
...అందుకే ఆమె కదిలింది. ఆమె కూర్చుంది
నా నుండి నేరుగా నడవ.

1068
01:13:13,093 --> 01:13:15,027
కాబట్టి మేము మాట్లాడటం ప్రారంభించాము.

1069
01:13:15,228 --> 01:13:17,423
ఆమెకు మొదట్లో నేనంటే పెద్దగా నచ్చలేదు.

1070
01:13:17,631 --> 01:13:18,791
ఆమె చాలా తెలివైనది...

1071
01:13:19,466 --> 01:13:21,696
...చాలా ఉద్వేగభరితమైన...

1072
01:13:22,269 --> 01:13:23,463
... మరియు అందమైన.

1073
01:13:25,005 --> 01:13:27,496
మరియు నేను నా గురించి చాలా ఖచ్చితంగా తెలియలేదు.

1074
01:13:27,808 --> 01:13:30,538
నేను చెప్పినదంతా ఆలోచించాను
చాలా స్టుపిడ్ గా అనిపించింది.

1075
01:13:32,412 --> 01:13:35,438
ఓ, మనిషి. నేను దాని గురించి చింతించను.

1076
01:13:36,049 --> 01:13:38,313
లేదు, ఆమె మిమ్మల్ని తీర్పు చెప్పడం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1077
01:13:38,819 --> 01:13:41,117
లేదు, మరియు మార్గం ద్వారా,
ఆమె మీ పక్కన కూర్చుంది.

1078
01:13:41,321 --> 01:13:43,050
ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగానే చేసిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1079
01:13:43,256 --> 01:13:44,587
ఓహ్, అవునా?

1080
01:13:48,361 --> 01:13:52,161
మేము పురుషులు చాలా తెలివితక్కువవారు. మేము లేదు
మహిళల గురించి ఏదైనా అర్థం చేసుకోండి.

1081
01:13:53,433 --> 01:13:55,924
వారు వింతగా ప్రవర్తిస్తారు,
వారి గురించి నాకు తెలిసినది తక్కువ.

1082
01:13:56,536 --> 01:13:57,833
వారు లేదా?

1083
01:14:04,878 --> 01:14:08,780
నాకు ఇదే అనిపిస్తుంది
మనం ఉన్న కొన్ని కలల ప్రపంచం.

1084
01:14:08,982 --> 01:14:10,574
అవును, ఇది చాలా విచిత్రం.

1085
01:14:10,984 --> 01:14:13,179
ఇది మనం కలిసి ఉన్న సమయం లాంటిది
కేవలం మాది.

1086
01:14:13,386 --> 01:14:15,217
ఇది మన స్వంత సృష్టి.

1087
01:14:15,956 --> 01:14:18,982
నేను మీ కలలో ఉన్నట్లుగా ఉండాలి
మరియు మీరు నాలో ఉన్నారు.

1088
01:14:19,860 --> 01:14:23,159
మరియు చాలా బాగుంది
అది ఈ సాయంత్రం మొత్తం...

1089
01:14:23,363 --> 01:14:26,855
...మనమంతా కలిసి ఉండే సమయం,
అధికారికంగా జరగకూడదు.

1090
01:14:27,067 --> 01:14:30,525
అవును, నాకు తెలుసు. బహుశా అందుకే కావచ్చు
ఇది చాలా మరోప్రపంచంగా అనిపిస్తుంది.

1091
01:14:32,639 --> 01:14:36,234
కానీ ఉదయం వస్తుంది
మరియు మేము గుమ్మడికాయలుగా మారుతాము, సరియైనదా?

1092
01:14:36,977 --> 01:14:38,410
నాకు తెలుసు.

1093
01:14:39,546 --> 01:14:42,344
కానీ ఇప్పుడు, మీరు చేయవలసి ఉంది
గ్లాస్ స్లిప్పర్ ఉత్పత్తి...

1094
01:14:42,549 --> 01:14:44,141
మరియు అది సరిపోతుందో లేదో చూడండి.

1095
01:14:47,287 --> 01:14:48,652
ఇది సరిపోతుంది.

1096
01:15:07,174 --> 01:15:08,869
<i>ఈ నా స్నేహితుడికి ఒక పిల్లాడు...</i>

1097
01:15:09,075 --> 01:15:12,306
... మరియు అది ఇంటి ప్రసవం,
అందువలన అతను అక్కడ సహాయం చేసాడు.

1098
01:15:12,512 --> 01:15:15,310
అయితే ఆ సమయంలో అతను చెప్పాడు
పుట్టిన లోతైన క్షణం...

1099
01:15:16,783 --> 01:15:20,549
...అతను తన బిడ్డను చూస్తున్నాడు
మొదటి సారి జీవితాన్ని అనుభవిస్తున్నాను...

1100
01:15:20,754 --> 01:15:22,688
...తొలి శ్వాస తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

1101
01:15:22,889 --> 01:15:26,416
అతను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే
అతను ఏదో చూస్తున్నాడని...

1102
01:15:26,626 --> 01:15:28,651
...అది ఏదో ఒకరోజు చచ్చిపోతుంది.

1103
01:15:28,995 --> 01:15:31,088
అతను దానిని తన తల నుండి బయటకు తీయలేకపోయాడు.

1104
01:15:31,831 --> 01:15:35,426
మరియు ఇది చాలా నిజం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
ప్రతిదీ చాలా పరిమితమైనది.

1105
01:15:35,702 --> 01:15:38,466
అయితే అదేంటని మీరు అనుకోకండి...

1106
01:15:38,672 --> 01:15:42,005
...మన సమయాన్ని మరియు నిర్దిష్ట క్షణాలను చేస్తుంది
అంత ముఖ్యమైనది?

1107
01:15:42,209 --> 01:15:43,073
అవును, నాకు తెలుసు.

1108
01:15:43,443 --> 01:15:45,604
అయితే, ఈ రాత్రి మాకు అదే పరిస్థితి.

1109
01:15:48,582 --> 01:15:52,245
రేపటి తర్వాత, మేము బహుశా చేస్తాము
మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూడరు, సరియైనదా?

1110
01:15:54,187 --> 01:15:56,382
మేము చేస్తాము అని మీరు అనుకోరు
ఎప్పుడైనా ఒకరినొకరు చూసుకున్నారా?

1111
01:15:59,059 --> 01:16:00,321
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1112
01:16:06,666 --> 01:16:08,190
నిజానికి, నాకు తెలియదు.

1113
01:16:09,269 --> 01:16:10,497
నేను మరొకటి ప్లాన్ చేయలేదు ...

1114
01:16:10,704 --> 01:16:14,265
నేనూ. నేను పారిస్‌లో నివసిస్తున్నాను,
మీరు U.S.లో నివసిస్తున్నారు, నాకు అర్థమైంది.

1115
01:16:14,474 --> 01:16:17,238
నేను నిన్ను ఎగరడానికి ఇష్టపడను.
మీరు ఎగరడం అసహ్యించుకుంటారు, సరియైనదా?

1116
01:16:17,611 --> 01:16:19,670
నేను ఎగరడానికి అంతగా భయపడను.

1117
01:16:20,547 --> 01:16:21,571
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చేయగలను.

1118
01:16:21,781 --> 01:16:23,476
బాగా, మీరు చేయబోతున్నట్లయితే ...

1119
01:16:23,750 --> 01:16:25,274
... యు.ఎస్.కి రండి...

1120
01:16:25,518 --> 01:16:26,917
...లేదా, మీకు తెలుసా, నేను...

1121
01:16:27,120 --> 01:16:29,554
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఇక్కడికి తిరిగి రావచ్చు.

1122
01:16:30,624 --> 01:16:31,784
ఏమిటి?

1123
01:16:32,626 --> 01:16:35,857
లేదు, మనం హేతుబద్ధమైన పెద్దలుగానే ఉందాం
దీని గురించి.

1124
01:16:38,798 --> 01:16:40,493
మనం వేరే ఏదైనా ప్రయత్నించాలి.

1125
01:16:40,700 --> 01:16:43,931
ఈ రాత్రి అయితే అంత చెడ్డది కాదు
మా ఒక్కటే రాత్రి, సరియైనదా?

1126
01:16:45,238 --> 01:16:47,138
వ్యక్తులు నంబర్లు, చిరునామాలు మార్పిడి చేసుకుంటారు.

1127
01:16:47,340 --> 01:16:50,173
వారు ఒకసారి వ్రాస్తారు,
ఒకరినొకరు రెండుసార్లు పిలిచారు.

1128
01:16:50,377 --> 01:16:52,140
కుడి. ఫిజిల్స్ అవుట్.

1129
01:16:52,445 --> 01:16:54,936
అవును, నాకు అది వద్దు.
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

1130
01:16:55,949 --> 01:16:57,541
నేను దానిని కూడా ద్వేషిస్తున్నాను.

1131
01:16:58,151 --> 01:17:01,450
అందరూ ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
సంబంధాలు శాశ్వతంగా ఉండాలా?

1132
01:17:01,688 --> 01:17:03,781
అవును, ఎందుకు? ఇది స్టుపిడ్.

1133
01:17:05,592 --> 01:17:08,186
కానీ ఈ రాత్రి ఇది అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1134
01:17:08,461 --> 01:17:11,953
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ రాత్రి మా ఏకైక రాత్రి?

1135
01:17:13,967 --> 01:17:16,026
ఇది ఒక్కటే మార్గం, లేదా?

1136
01:17:19,139 --> 01:17:20,470
సరే, సరే.

1137
01:17:22,008 --> 01:17:23,270
చేద్దాం.

1138
01:17:23,610 --> 01:17:25,942
భ్రమలు లేవు, అంచనాలు లేవు.

1139
01:17:27,347 --> 01:17:29,338
మేము ఈ రాత్రిని గొప్పగా చేస్తాము.

1140
01:17:32,052 --> 01:17:33,246
అలా చేద్దాం.

1141
01:17:50,737 --> 01:17:52,967
మనం ఒకరకమైన కరచాలనం చేయాలి.

1142
01:17:53,440 --> 01:17:54,702
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

1143
01:17:58,178 --> 01:18:01,113
మా ఒక్కడికి...

1144
01:18:01,948 --> 01:18:03,438
... రాత్రి కలిసి...

1145
01:18:04,184 --> 01:18:06,744
... మరియు మిగిలి ఉన్న గంటలు.

1146
01:18:15,362 --> 01:18:16,386
ఏమిటి?

1147
01:18:19,199 --> 01:18:20,496
ఇది కేవలం...

1148
01:18:20,867 --> 01:18:22,664
ఇది నిరుత్సాహపరుస్తుంది, లేదా?

1149
01:18:23,670 --> 01:18:26,434
ఇప్పుడు, ఒక్కటే
మేము ఆలోచించబోతున్నాము ...

1150
01:18:26,639 --> 01:18:28,573
...మనం ఎప్పుడు వీడ్కోలు చెప్పాలి.

1151
01:18:29,376 --> 01:18:32,368
మేము ఇప్పుడు వీడ్కోలు చెప్పవచ్చు.
అప్పుడు మేము దాని గురించి చింతించము.

1152
01:18:32,779 --> 01:18:33,905
ఇప్పుడు?

1153
01:18:34,714 --> 01:18:35,874
వీడ్కోలు చెప్పండి.

1154
01:18:36,082 --> 01:18:37,572
- బై.
- వీడ్కోలు.

1155
01:18:39,152 --> 01:18:40,119
<i>Au revoir.</i>

1156
01:18:40,320 --> 01:18:42,083
- తరువాత.
- తరువాత, అవును.

1157
01:19:12,419 --> 01:19:13,477
ఇదిగో ప్లాన్.

1158
01:19:13,686 --> 01:19:16,985
మీరు అద్దాలు పట్టుకోబోతున్నారు,
మరియు నేను వైన్ తీసుకుంటాను.

1159
01:19:17,490 --> 01:19:19,185
- రెడ్ వైన్.
- రెడ్ వైన్. కుడి.

1160
01:19:19,392 --> 01:19:22,520
- మీరు దీన్ని చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?
- సమస్య లేదు.

1161
01:19:27,333 --> 01:19:29,597
- నాకు అదృష్టం కావాలి.
- అదృష్టం.

1162
01:19:31,538 --> 01:19:32,664
నమస్కారం.

1163
01:19:37,177 --> 01:19:38,474
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?

1164
01:19:38,678 --> 01:19:40,737
- కొంచెం.
- అవునా? కొంచెం?

1165
01:19:40,947 --> 01:19:43,575
నాకు ఒక విచిత్రమైన పరిస్థితి ఉంది...

1166
01:19:43,783 --> 01:19:45,580
...ఏది అది...

1167
01:19:45,919 --> 01:19:47,853
అక్కడ ఆ అమ్మాయిని చూశారా?

1168
01:19:52,258 --> 01:19:54,726
సరే, ఇది మేము కలిసి ఉన్న ఏకైక రాత్రి...

1169
01:19:55,395 --> 01:19:56,919
మరియు ఆమె...

1170
01:19:58,998 --> 01:20:02,297
సమస్య ఆమె కోరుకోవడం
రెడ్ వైన్ బాటిల్...

1171
01:20:02,502 --> 01:20:04,663
... మరియు నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

1172
01:20:07,073 --> 01:20:09,541
కానీ నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు కోరుకోవచ్చు...

1173
01:20:10,577 --> 01:20:14,138
...నాకు ఈ బార్ చిరునామా ఇవ్వండి,
మరియు నేను వాగ్దానం చేస్తాను ...

1174
01:20:14,547 --> 01:20:17,983
... మీకు డబ్బు పంపడానికి, మరియు మీరు
మా రాత్రిని పూర్తి చేస్తాము.

1175
01:20:18,184 --> 01:20:20,118
మీరు నాకు డబ్బు పంపిస్తారా?

1176
01:20:26,226 --> 01:20:27,488
మీ చేతి?

1177
01:20:43,676 --> 01:20:46,042
మీ జీవితంలో గొప్ప రాత్రి కోసం.

1178
01:20:46,246 --> 01:20:47,941
చాలా ధన్యవాదాలు.

1179
01:21:11,638 --> 01:21:15,233
చాలా తరచుగా నేను ప్రజలతో ఉన్నాను
మరియు అందమైన క్షణాలను పంచుకున్నారు...

1180
01:21:15,441 --> 01:21:19,502
...ప్రయాణం చేయడం లేదా లేచి ఉండడం వంటివి
రాత్రంతా మరియు సూర్యోదయాన్ని చూస్తున్నారు.

1181
01:21:20,380 --> 01:21:22,940
మరియు అవి ప్రత్యేకమైన క్షణాలు అని నాకు తెలుసు.

1182
01:21:23,550 --> 01:21:25,780
కానీ ఎప్పుడూ ఏదో తప్పు.

1183
01:21:26,920 --> 01:21:29,150
నేను మరొకరితో కలిసి ఉంటే బాగుండేది.

1184
01:21:30,924 --> 01:21:33,085
నేను ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నానో నాకు తెలుసు ...

1185
01:21:33,293 --> 01:21:37,354
... సరిగ్గా నాకు చాలా ముఖ్యమైనది,
వారికి అర్థం కాలేదు.

1186
01:21:42,035 --> 01:21:44,026
కానీ నేను మీతో ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉన్నాను.

1187
01:21:46,773 --> 01:21:49,241
మీరు తెలుసుకోలేకపోయారు
ఎందుకు ఇలాంటి రాత్రి...

1188
01:21:49,442 --> 01:21:51,933
... చాలా ముఖ్యమైనది
ప్రస్తుతం నా జీవితానికి...

1189
01:21:52,145 --> 01:21:53,544
...కానీ అది.

1190
01:21:56,649 --> 01:21:58,617
ఇది గొప్ప ఉదయం.

1191
01:21:59,185 --> 01:22:00,948
ఇది ఒక గొప్ప ఉదయం.

1192
01:22:03,256 --> 01:22:05,554
ఇలాంటివి మనకు ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1193
01:22:08,528 --> 01:22:11,656
మన హేతుబద్ధమైన, పెద్దల నిర్ణయం గురించి ఏమిటి?

1194
01:22:11,864 --> 01:22:13,525
ఓహ్, అవును.

1195
01:22:17,904 --> 01:22:21,135
మీరు కోరుకోవడం అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు
అక్కడ ఎవరో లేరు.

1196
01:22:22,175 --> 01:22:24,109
ఇది సాధారణంగా, ఇది నేనే ...

1197
01:22:24,310 --> 01:22:26,471
... నేను దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1198
01:22:27,113 --> 01:22:29,013
తీవ్రంగా, దీని గురించి ఆలోచించండి.

1199
01:22:29,515 --> 01:22:31,745
నేనెప్పుడూ ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు...

1200
01:22:31,951 --> 01:22:33,646
...నేను ఉండనిది.

1201
01:22:34,187 --> 01:22:36,519
నేను ఎప్పుడూ ముద్దు పెట్టుకోలేదు...

1202
01:22:36,723 --> 01:22:38,748
... ముద్దుగా నేను ఒకడిని కానప్పుడు.

1203
01:22:38,958 --> 01:22:40,823
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ...

1204
01:22:41,027 --> 01:22:44,258
...ఎప్పుడు సినిమాలకు వెళ్లాను
నేను ప్రేక్షకుల్లో లేను.

1205
01:22:44,464 --> 01:22:47,058
నేనెప్పుడూ బౌలింగ్‌లో ఔట్‌ కాలేదు
నేను అక్కడ లేకుంటే...

1206
01:22:47,266 --> 01:22:48,824
...కొన్ని తెలివితక్కువ జోక్.

1207
01:22:49,035 --> 01:22:51,936
అందుకే చాలా మంది
తమను తాము ద్వేషించుకుంటారు. తీవ్రంగా.

1208
01:22:52,138 --> 01:22:54,265
ఇది కేవలం, వారు మరణానికి అనారోగ్యంతో ఉన్నారు ...

1209
01:22:54,474 --> 01:22:56,738
... తమ చుట్టూ తాము ఉండటం.

1210
01:22:57,510 --> 01:23:01,207
మీరు మరియు నేను అని చెప్పండి
అన్ని సమయాలలో కలిసి ఉండేవారు.

1211
01:23:01,414 --> 01:23:03,644
మీరు ద్వేషించడం మొదలుపెడతారు
నా ప్రవర్తన చాలా.

1212
01:23:04,250 --> 01:23:05,581
దారి...

1213
01:23:05,785 --> 01:23:09,016
... ప్రతిసారీ మార్గం
మన దగ్గర మనుషులు ఉంటారని...

1214
01:23:09,622 --> 01:23:12,853
...నేను అసురక్షితంగా ఉంటాను మరియు నేను పొందుతాను
కొంచెం ఎక్కువగా తాగి.

1215
01:23:13,660 --> 01:23:17,426
లేదా నేను చెప్పే విధానం అదే తెలివితక్కువదని,
నకిలీ మేధో కథ...

1216
01:23:17,630 --> 01:23:19,393
...మళ్ళీ మళ్ళీ.

1217
01:23:21,134 --> 01:23:23,295
మీరు చూడండి, నేను విన్నాను
ఆ కథలన్నీ...

1218
01:23:23,569 --> 01:23:26,197
...కాబట్టి నాకు నేనే అనారోగ్యంగా ఉన్నాను.

1219
01:23:30,343 --> 01:23:31,833
కానీ నీతో ఉండటం...

1220
01:23:34,080 --> 01:23:36,742
...నాకు అనిపించేలా చేసింది
నేను మరొకరిని.

1221
01:23:38,351 --> 01:23:42,447
నా ఉద్దేశ్యం, మరొక మార్గం మాత్రమే
నిన్ను నువ్వు కోల్పోవడం అంటే...

1222
01:23:43,322 --> 01:23:45,552
మీకు తెలుసా, డ్యాన్స్...

1223
01:23:45,925 --> 01:23:47,859
...లేదా మద్యం...

1224
01:23:48,494 --> 01:23:51,361
...లేదా డ్రగ్స్, లేదా అలాంటివి.

1225
01:23:53,900 --> 01:23:55,162
ఫకింగ్.

1226
01:23:56,402 --> 01:23:59,565
ఫకింగ్, అవును. అది ఒక మార్గం.

1227
01:24:13,920 --> 01:24:15,683
నాకేం కావాలో నీకు తెలుసా?

1228
01:24:16,889 --> 01:24:18,186
ఏమిటి?

1229
01:24:21,527 --> 01:24:23,119
ముద్దు పెట్టుకోవాలి.

1230
01:24:26,432 --> 01:24:28,059
సరే, నేను అలా చేయగలను.

1231
01:24:42,048 --> 01:24:43,106
వేచి ఉండండి.

1232
01:24:47,487 --> 01:24:49,352
ఏదో మూర్ఖత్వం చెప్పాలి.

1233
01:24:50,990 --> 01:24:52,014
సరే.

1234
01:24:53,493 --> 01:24:55,120
ఇది చాలా మూర్ఖత్వం.

1235
01:24:58,264 --> 01:25:00,425
మనం చేయకూడదని నేను అనుకోను
కలిసి నిద్రించండి.

1236
01:25:02,769 --> 01:25:07,229
నేను కోరుకుంటున్నాను, కానీ మేము ఎప్పుడూ లేనందున
మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూడబోతున్నారు...

1237
01:25:07,440 --> 01:25:09,340
...ఇది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది.

1238
01:25:10,243 --> 01:25:12,973
మీరు ఇంకా ఎవరితో ఉన్నారని నేను ఆశ్చర్యపోతాను.
నేను నిన్ను కోల్పోతాను.

1239
01:25:18,384 --> 01:25:20,852
నాకు తెలుసు. ఇది చాలా పెద్దది కాదు.

1240
01:25:21,053 --> 01:25:23,920
బహుశా అది స్త్రీ విషయం కావచ్చు.
నేను సహాయం చేయలేను.

1241
01:25:24,457 --> 01:25:26,288
మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూసుకుందాం.

1242
01:25:29,028 --> 01:25:33,021
లేదు, మీరు మా ప్రతిజ్ఞను ఉల్లంఘించడం నాకు ఇష్టం లేదు
మీరు వేయబడవచ్చు కాబట్టి.

1243
01:25:33,566 --> 01:25:37,502
నేను ఊరికే పడుకోవాలనుకోవడం లేదు.
నాకు కావాలి... అంటే...

1244
01:25:37,970 --> 01:25:40,131
నా ఉద్దేశ్యం, మనం చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1245
01:25:41,240 --> 01:25:43,401
మేము ఉదయాన్నే చనిపోతాము, సరియైనదా?

1246
01:25:44,811 --> 01:25:47,746
- మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను.
- అప్పుడు ఇది కొన్ని మగ ఫాంటసీ లాంటిది.

1247
01:25:47,947 --> 01:25:51,144
ఒక ఫ్రెంచ్ అమ్మాయిని కలవండి,
ఆమెను ఫక్ చేయండి మరియు ఆమెను మళ్లీ చూడకండి.

1248
01:25:51,350 --> 01:25:54,945
మరియు చెప్పడానికి ఈ గొప్ప కథ ఉంది.
నాకు వద్దు...

1249
01:25:55,154 --> 01:25:57,884
...ఈ గొప్ప సాయంత్రం
దాని కోసమే ఉన్నారు.

1250
01:25:58,724 --> 01:26:02,251
సరే, మనం సెక్స్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

1251
01:26:13,139 --> 01:26:15,107
మీరు నన్ను మళ్లీ చూడకూడదనుకుంటున్నారా?

1252
01:26:16,542 --> 01:26:17,804
లేదు, నేను చేస్తాను.

1253
01:26:18,010 --> 01:26:20,604
ఎవరైనా నాకు ఇస్తే
ప్రస్తుతం ఎంపిక...

1254
01:26:20,813 --> 01:26:23,714
...నిన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడలేను
లేదా నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలా...

1255
01:26:23,950 --> 01:26:25,042
...నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను.

1256
01:26:25,251 --> 01:26:27,412
బహుశా అది చాలా
రొమాంటిక్ బుల్‌షిట్...

1257
01:26:27,620 --> 01:26:30,350
... కానీ ప్రజలు పెళ్లి చేసుకున్నారు
చాలా తక్కువ కోసం.

1258
01:26:33,793 --> 01:26:34,623
నిజానికి...

1259
01:26:36,629 --> 01:26:41,362
...నేను నిద్రపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను
మేము రైలు దిగినప్పుడు మీతో ఉన్నాం.

1260
01:26:45,004 --> 01:26:47,905
ఇప్పుడు మనం చాలా మాట్లాడుకున్నాము,
ఇక నాకు తెలియదు.

1261
01:26:58,751 --> 01:27:01,083
మనం ఎందుకు ప్రతిదీ తయారు చేస్తాము
చాలా క్లిష్టంగా ఉందా?

1262
01:27:01,287 --> 01:27:02,777
నాకు తెలియదు.

1263
01:28:04,583 --> 01:28:08,314
మీరు చేసే మొదటి పని ఏమిటి
మీరు పారిస్‌కు తిరిగి ఎప్పుడు వస్తారా?

1264
01:28:08,788 --> 01:28:10,346
నా తల్లిదండ్రులను పిలవండి.

1265
01:28:10,589 --> 01:28:11,954
మీ గురించి ఏమిటి?

1266
01:28:12,291 --> 01:28:16,421
నాకు తెలియదు. నేను బహుశా వెళ్తాను
నా కుక్కను తీయండి. అతను స్నేహితుడితో ఉన్నాడు.

1267
01:28:16,629 --> 01:28:18,062
మీకు కుక్క ఉందా?
నాకు కుక్కలంటే చాలా ఇష్టం.

1268
01:28:18,264 --> 01:28:19,891
- మీరు చేస్తారా?
- అవును.

1269
01:28:20,232 --> 01:28:22,132
- ఓహ్, షిట్.
- ఏమిటి?

1270
01:28:23,169 --> 01:28:25,729
నాకు తెలియదు.
మేము నిజ సమయంలో తిరిగి వచ్చాము.

1271
01:28:26,138 --> 01:28:27,833
నాకు తెలుసు. నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

1272
01:28:28,174 --> 01:28:29,471
అది ఏమిటి?

1273
01:28:31,544 --> 01:28:33,569
హార్ప్సికార్డ్ లాగా ఉంది.

1274
01:28:34,046 --> 01:28:35,673
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

1275
01:28:36,048 --> 01:28:37,845
ఎవరో ఆడుతున్నారు.

1276
01:28:44,623 --> 01:28:45,647
అది బాగుంది.

1277
01:29:04,243 --> 01:29:06,507
మనం హార్ప్సికార్డ్కు నృత్యం చేయగలమా?

1278
01:29:06,712 --> 01:29:08,077
అయితే.

1279
01:29:12,018 --> 01:29:13,042
ఓహ్, వావ్.

1280
01:29:17,356 --> 01:29:19,017
నేను నీ ఫోటో తీస్తాను...

1281
01:29:20,292 --> 01:29:22,283
...కాబట్టి నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను...

1282
01:29:24,597 --> 01:29:25,859
... లేదా ఇవన్నీ.

1283
01:29:26,632 --> 01:29:28,259
సరే, నేను కూడా.

1284
01:30:26,659 --> 01:30:30,117
"సంవత్సరాలు కుందేళ్ళలా నడుస్తాయి."

1285
01:30:32,665 --> 01:30:33,791
ఏమిటి?

1286
01:30:35,868 --> 01:30:37,199
ఏమీ లేదు.

1287
01:30:39,105 --> 01:30:40,868
నా దగ్గర...

1288
01:30:41,373 --> 01:30:43,534
...డైలాన్ థామస్ యొక్క ఈ రికార్డింగ్...

1289
01:30:43,809 --> 01:30:45,800
... W.H చదవడం ఆడెన్ పద్యం.

1290
01:30:46,011 --> 01:30:48,673
అతనికి గొప్ప స్వరం ఉంది.

1291
01:30:50,616 --> 01:30:51,810
ఇది ఇలా...

1292
01:30:53,152 --> 01:30:55,347
"నగరంలో అన్ని గడియారాలు

1293
01:30:55,554 --> 01:30:58,352
గిలగిల కొట్టడం ప్రారంభించింది:

1294
01:30:58,591 --> 01:31:01,082
<i>'ఓ సమయం మిమ్మల్ని మోసం చేయనివ్వదు</i>

1295
01:31:01,293 --> 01:31:03,887
మీరు కాలాన్ని జయించలేరు.

1296
01:31:04,230 --> 01:31:06,323
తలనొప్పి మరియు ఆందోళనలో

1297
01:31:06,665 --> 01:31:09,566
అస్పష్టమైన జీవితం లీక్ అవుతుంది

1298
01:31:09,768 --> 01:31:11,998
మరియు సమయం అతని ఫాన్సీని కలిగి ఉంటుంది

1299
01:31:12,204 --> 01:31:14,798
రేపు లేదా ఈరోజు.''

1300
01:31:15,374 --> 01:31:17,001
అలాంటిది.

1301
01:31:17,977 --> 01:31:19,171
అది బాగుంది.

1302
01:31:26,785 --> 01:31:30,653
మీరు ఇంతకు ముందు మాట్లాడినప్పుడు
దాదాపు కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత...

1303
01:31:30,856 --> 01:31:33,484
... జంట ఎలా ప్రారంభమవుతుంది
ఒకరినొకరు ద్వేషించుకోవడం...

1304
01:31:33,692 --> 01:31:35,660
వారి స్పందనలను ఊహించి...

1305
01:31:35,861 --> 01:31:37,886
... లేదా అలసిపోతుంది
వారి వ్యవహారశైలి.

1306
01:31:38,631 --> 01:31:40,997
అది ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు వ్యతిరేకం.

1307
01:31:42,168 --> 01:31:46,502
నేను నిజంగా ప్రేమలో పడగలనని అనుకుంటున్నాను
నేను ఒకరి గురించి ప్రతిదీ తెలుసుకున్నప్పుడు.

1308
01:31:47,740 --> 01:31:49,401
అతను తన జుట్టును విడదీసే విధానం...

1309
01:31:49,608 --> 01:31:51,735
అతను ఏ చొక్కా ధరించబోతున్నాడు
ఆ రోజు వేసుకో...

1310
01:31:51,944 --> 01:31:56,176
... అతను చెప్పే ఖచ్చితమైన కథ తెలుసుకోవడం
ఇచ్చిన పరిస్థితిలో.

1311
01:31:57,883 --> 01:32:00,408
అది నాకు తెలిసి ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను నిజంగా ప్రేమలో ఉన్నాను.

1312
01:32:22,074 --> 01:32:24,406
- హే, ఏమి ఊహించండి.
- ఏమిటి?

1313
01:32:24,777 --> 01:32:26,745
మేము ఆ కుర్రాళ్ల ఆటకు వెళ్లలేదు.

1314
01:32:26,946 --> 01:32:28,174
ఆడవా?

1315
01:32:28,380 --> 01:32:29,711
ఆవునా?

1316
01:32:29,915 --> 01:32:31,644
ఓహ్, అవును, మేము చేయలేదు.

1317
01:32:31,850 --> 01:32:34,080
ఓహ్, లేదు. మేము దానిని కోల్పోయాము.

1318
01:32:59,778 --> 01:33:01,769
ఏ బస్సులో వెళ్లాలో మీకు తెలుసు
విమానాశ్రయానికి?

1319
01:33:01,981 --> 01:33:02,879
సమస్య లేదు.

1320
01:33:03,082 --> 01:33:06,483
- నేను దీన్ని పొందాలి.
- ఇక్కడే. మీరు అక్కడికి చేరుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1321
01:33:10,289 --> 01:33:12,223
ఇది ఇదే అని నేను అనుకుంటున్నాను, కాదా?

1322
01:33:13,892 --> 01:33:15,382
నేను నిజంగా...

1323
01:33:20,766 --> 01:33:23,098
- నీకు తెలుసా...
- అవును, నాకు తెలుసు. నేనూ.

1324
01:33:29,742 --> 01:33:33,234
గొప్ప జీవితాన్ని గడపండి. ఆనందించండి
మీరు చేయబోయే ప్రతిదానితో.

1325
01:33:33,445 --> 01:33:35,811
పాఠశాల మరియు అన్నిటితో అదృష్టం.

1326
01:33:37,216 --> 01:33:38,740
నేను దీన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

1327
01:33:39,418 --> 01:33:41,943
నేనూ.
రైలు బయలుదేరబోతుంది.

1328
01:33:49,762 --> 01:33:52,458
ఈ బూటకమంతా నీకు తెలుసు
మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం...

1329
01:33:52,665 --> 01:33:55,225
...ఒకరినొకరు చూడలేదా?
నాకు అది వద్దు.

1330
01:33:55,434 --> 01:33:56,628
నేను కూడా చేయను.

1331
01:33:56,835 --> 01:33:58,393
- మీరు చేయలేదా?
- మీరు చెప్పే వరకు నేను వేచి ఉన్నాను.

1332
01:33:58,604 --> 01:34:00,162
నువ్వు ఎందుకు ఏమీ అనలేదు?

1333
01:34:00,372 --> 01:34:02,533
నేను భయపడ్డాను
మీరు నన్ను చూడాలని అనుకోలేదు.

1334
01:34:02,741 --> 01:34:04,003
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1335
01:34:05,144 --> 01:34:08,113
బహుశా మనం ఇక్కడ కలుసుకోవాలి
ఐదు సంవత్సరాలలో లేదా ఏదైనా.

1336
01:34:08,314 --> 01:34:10,509
ఐదేళ్లు? అది చాలా కాలం.

1337
01:34:10,716 --> 01:34:14,152
ఇది భయంకరం. ఇది వంటిది
ఒక సామాజిక శాస్త్ర ప్రయోగం.

1338
01:34:14,386 --> 01:34:16,377
- ఒక సంవత్సరం ఎలా?
- ఒక సంవత్సరం.

1339
01:34:17,289 --> 01:34:19,382
- ఆరు నెలలు ఎలా?
- ఆరు నెలలు?

1340
01:34:20,259 --> 01:34:22,022
ఇది గడ్డకట్టేలా ఉంటుంది.

1341
01:34:22,227 --> 01:34:24,889
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? మేము ఇక్కడికి వచ్చాము,
మేము వేరే చోటికి వెళ్తాము.

1342
01:34:28,067 --> 01:34:30,001
ఇప్పటి నుండి ఆరు నెలలు లేదా గత రాత్రి?

1343
01:34:31,470 --> 01:34:35,133
గత రాత్రి. ఆరు నెలలు
గత రాత్రి నుండి, ఇది...

1344
01:34:35,407 --> 01:34:36,669
...జూన్ 16వ తేదీ.

1345
01:34:36,875 --> 01:34:41,403
కాబట్టి ఇప్పటి నుండి తొమ్మిది, ఆరు నెలలు ట్రాక్ చేయండి
రాత్రి 6:00 గంటలకు.

1346
01:34:41,613 --> 01:34:42,545
డిసెంబర్.

1347
01:34:43,315 --> 01:34:46,682
ఇది మీ కోసం రైలు ప్రయాణం,
కానీ నేను ఇక్కడికి వెళ్లాలి.

1348
01:34:46,885 --> 01:34:48,352
కానీ నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

1349
01:34:48,554 --> 01:34:50,852
- సరే, నేను కూడా.
- సరే.

1350
01:34:52,591 --> 01:34:54,149
మేము కాల్ చేయము, వ్రాయము లేదా...

1351
01:34:54,360 --> 01:34:55,793
లేదు, ఇది నిరుత్సాహపరుస్తుంది.

1352
01:34:59,098 --> 01:35:00,861
మీ రైలు బయలుదేరుతుంది.

1353
01:35:01,066 --> 01:35:02,693
వీడ్కోలు చెప్పండి.

1354
01:35:03,402 --> 01:35:04,232
బై.

1355
01:35:05,571 --> 01:35:06,765
వీడ్కోలు.

1356
01:35:07,906 --> 01:35:09,100
<i>Au revoir.</i>

1357
01:35:10,576 --> 01:35:11,736
తరువాత.

1358
01:35:12,305 --> 01:35:18,736
OpenSubtitles.orgకి mx ప్లేయర్‌లో మీ లాగిన్ అవసరం
ఉపశీర్షికలను అప్‌లోడ్ చేయడానికి, దయచేసి ఇప్పుడే లాగిన్ చేయండి

1359
01:35:19,305 --> 01:35:25,286
-= www.OpenSubtitles.org =-