1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Bine, bine.
Acesta este ultimul?
2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Suntem toți buni?
3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Mulţumesc.
- Noroc!
4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Ghinion, Josh.
5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Mulțumesc, Sammy.
6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy!
-Hei, Marty.
7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Mi-ai prins câștigul acolo?
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Am făcut-o, omule. A fost frumos.
9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Frumos.
-Multumesc. Multumesc.
10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Un pic de poezie, omule.
11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Vin să mă antrenez cu tine.
- Întotdeauna binevenit.
12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
La naiba este... Oi!
13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Ce naiba se întâmplă aici?
Curățați camera!
14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, ar trebui să arăți mai multe
respect pentru fratele tău.
15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Haide!
16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Haide, să mergem.
Să mergem!
17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
La naiba!
18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Acum!
19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Toate bune?
20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mmm.
21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Începem.
22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Am câteva lucruri
vreau sa spun,
23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
deci voi vorbi, ascultă, bine?
24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Un campionat, nu?
25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Iată-ne.
26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Cel mai bun dintre cei mai buni.
Vârful muntelui.
27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Îți spun ceva
că știu
28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
este un fapt absolut al naibii.
29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
În toată această clădire,
sunt doar doi oameni
30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
care stiu ca vei
câștigă această luptă în seara asta.
31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Acolo ești tu și acolo sunt eu.
32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Toți ceilalți sunt
pe celălalt tip.
33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
El este mai mare,
e mai rapid, e mai puternic.
34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Asta cred ei
si asta crede el.
35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
Și o să creadă asta
36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
până când îl lovești în față,
37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
atunci își va da seama
el este obstacolul
38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
care stă între voi
si ce meriti.
39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Munca grea este făcută.
40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Acum vine distracția.
41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-De ce ne antrenăm atât de greu?
-Ca să pot respira.
42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-De ce trebuie să respiri?
-Deci pot sa ma gandesc.
43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-De ce?
-Așa că pot câștiga.
44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Spune-o.
45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Dacă pot să respir, pot să gândesc.
46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Dacă pot să gândesc, pot câștiga.
-Spune!
47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Dacă pot să respir, pot să gândesc!
48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Dacă pot să gândesc, pot câștiga!
-Vino la mine. Mâinile!
49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Dacă pot să respir, pot să gândesc.
Dacă pot să gândesc, pot câștiga!
50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Daca pot sa respir...
- Împinge.
51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
... Pot să mă gândesc.
Dacă pot să gândesc, pot câștiga!
52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Dacă pot să respir!
-Dacă pot să respir!
53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Pot sa ma gandesc!
-Pot sa ma gandesc!
54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Dacă pot să mă gândesc!
-Dacă pot să mă gândesc,
55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
atunci pot câștiga!
56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
asa este,
așa e, băiete.
57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Haide, care este planul de luptă?
58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Loviți cu pumnul
in fata.
59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
Este un plan bun.
Este un plan bun.
60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Bine, venim!
Aici venim.
61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Să mergem, frate!
62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
Generalul!
63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Acesta este timpul nostru,
frate mai mic.
64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Acesta este timpul nostru.
65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Rămâi aici, Malon.
66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Mâinile pe punte!
67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Trage bulele înăuntru!
68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Am înţeles!
69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Capcanele sus!
70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
- Ridică-l aici sus!
- Trage-le înăuntru!
71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Tip nou!
72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Ia-ți mâna de pe pula
si direct sus!
73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
haide,
adu peștele acolo.
74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
- Ia momeala!
- Întoarce-te!
75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Tip nou! Pune-l înăuntru!
76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Asta e ultima, Skip.
77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Cum ne-am descurcat?
-Ce crezi, Sherlock?
78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
O casă de rahat,
din nou sub cotă.
79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Poftim,
Tweedledee și Tweedledum.
80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
Sunt 400 de dolari pentru o săptămână întreagă
de a ne sparge fundul.
81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Dacă nu sunt plătit,
nu esti platit.
82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Asta e pescuitul.
83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Am doar 200.
84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Grozav, poți număra,
tu dildo mare.
85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Ai pierdut blestemul
capcană din nou, boofhead.
86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
El nu a pierdut capcana,
frânghia se rupse.
87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Pentru că totul pe barca asta
este vechi ca rahatul.
88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Asta nu e vina lui.
89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Ai grijă de limba ta, deckie,
Eu sunt Skipper.
90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
huh? Barca mea, regulile mele.
91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Treci prin asta
capul tău gros,
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
dacă vrei o slujbă al naibii.
93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
sa-ti spun ce,
94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
ești un pic Jonah,
Cred, bătrâne prietene.
95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Ghinion.
96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Unii tipi au ghinion
urmează-i în jur.
97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Cred că ești unul dintre ei.
98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 fiecare.
99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
E corect.
100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Munca în echipă.
Ne vedem mâine, Neal.
101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Ne vedem, amice.
102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
♪ Viața este un cazinou ♪
103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
♪ Îți spun ♪
104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
♪ Și toată lumea se joacă ♪
105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
♪ Băieți și fete
Femei, copii, eu și tu ♪
106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
♪ Zarurile sunt încărcate ♪
107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
♪ Și totul este reparat ♪
108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
♪ Da ♪
109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
♪ Sper că te simți binevenit ♪
110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
♪ Pentru vremuri grele ♪
111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Bună ziua!
112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Tati!
-Bună, iubito.
113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Hei.
-Hei, băieți.
114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult.
115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Hi.
116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Surprinde.
117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Vino aici, puiule.
118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Oh, da!
119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Ce faci asa tarziu?
120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Eu, um, cu care am vorbit
Dr. Keller astăzi.
121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie trebuie să vadă
un specialist.
122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Bine. E în regulă.
123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Hei, e în regulă.
124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Ah, și alte știri.
125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Fiica ta are mari probleme,
multumesc tie.
126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Ce, datorită mie?
127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Eram în drum spre casă
de la scoala,
128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
un șofer claxona la mine.
129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, vrei?
spune-i tati ce ai spus?
130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Nu, mamă, te rog,
Nu vreau să-i spun lui tati.
131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Haide, spune-i.
Spune-i ce ai spus.
132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Spune-mi.
133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Prost dracului.
134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Oh, nu am învățat-o asta.
135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Serios?
- Mmm-mmm.
136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Ei bine, cine a făcut-o atunci?
137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Oh.
-Haide.
138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Hai să-i periem pe cei obraznici
cuvintele din gură.
139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hmm.
- Ah!
140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Spune-i noapte bună tatălui tău.
- Noapte bună, tati.
141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Noapte buna.
-Te iubesc.
142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Oh, te iubesc atât de mult.
Mulțumesc pentru așteptare.
143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Vise plăcute.
144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
ne vedem
acolo sus, bine?
145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Noi ar trebui să
spala-te si gura.
146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Continuă atunci.
147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
- Puți.
-Oh bine.
148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Trebuie să-ți spun ceva.
149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Nu ne putem permite
un specialist chiar acum, iubire.
150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Chiria se scade luni.
151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Jumătate din acele facturi
sunt deja întârziate
152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
și nu am prins
un pește în săptămâni.
153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Toate celelalte bărci,
prind o mulțime,
154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
dar nu noi, nah.
155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Nu poți sări mai departe cu ei?
156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Nu, am întrebat în jur.
Nu este atât de ușor.
157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Bine. Pot ridica
mai multe ture la locul de muncă.
158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Nu.
159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Nu, trebuie să studiezi,
ai examene care urmează.
160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
Și Maddie,
161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
ea este o slujbă cu normă întreagă acum.
162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Pat.
163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Hei.
164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Hei!
165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Vom găsi o cale.
166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Da.
167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Trebuie să-ți spun ceva.
168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Trage.
169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
Nu?
170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
La naiba!
171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
La dracu.
172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Rahat bun?
173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Da!
174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Da, bun rahat. Vino aici.
175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Oh, iubito.
176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
La naiba!
177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Se pare că lucrăm
încă o săptămână gratuit.
178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Înțepătura asta nu a putut prinde
un pește pentru a-și salva viața.
179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Ar trebui să creștem iarbă.
180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Buruiana?
181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Vărul meu crește iarbă.
182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Face tot felul de bani.
183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Oh da?
184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Da, el iese
spre pădurea statului,
185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
aruncă sămânța afară,
186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
revine cinci luni mai târziu
și îl alege.
187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Face câteva sute de mii
un an, fără taxe.
188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Serios?
-Da.
189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
- Unde este el?
-E afară la Goulburn.
190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?
191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Există o pădure de stat
în Goulburn?
192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
Nu știu.
193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Acolo este închisoarea lui.
194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
E la închisoare?
195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Da.
-Pentru ce?
196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Creșterea buruienilor.
197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Da, nu cred
acesta este planul potrivit
pentru mine, prietene.
198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Am o familie acasă.
199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Mai am unul pe drum.
200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Nu cred că mă vor
în Goulburn.
201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Ai un copil?
- Da.
202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Iubesc bebelusii!
- Da?
203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Ce, ești cel mai fericit?
Asta e cea mai bună veste vreodată!
204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Oh, Shrek!
205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Pune prințesa jos
și umpleți pungile!
206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Scuze, Skip. Sunt Patton,
are un copil!
207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Grozav, ce
lumea are nevoie.
208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Mai multe inteligenţe.
209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Da, ai ști,
Căpitan Fuck Wit.
210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Cât de departe poți înota?
Nenorocitul de Jonah!
211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Căpitan Fuck Wit.
212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Da, la naiba,
nu mai există pește.
213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
am dracului
Deckies inutile, amice.
214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Faceți „Dumber and Dumber”
arata ca niste genii.
215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
Noul tip pe care l-ai
216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
sună a ghinion, hei?
217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Da, are ghinion.
Hei! Hei, Patton!
218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Căpitanul Fuck Wit vorbește.
219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Ai al naibii de ghinion,
tu Iona,
220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
si la dracu.
221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Ești concediat.
222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
M-am bâlbâit al naibii?
223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Ești concediat, fulg de nea.
224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Spune la revedere iubitului tău.
225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Pun pariu că copilul tău va fi
un nenorocit ca tine.
226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Salutați... Hei!
227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Hei! nu asa naibii
tare acum, nu?
228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Tu iei
încă un pas, prințesă,
229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
și te voi lumina
ca un foc de tabără!
230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Nu puteai prinde un pește
într-o fermă de pește, măgarule.
231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Urcă-te pe tricicletă,
clovn!
232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Întoarce-te la muncă.
233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Hei.
234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Hei.
235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
esti bun?
236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.
237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Da, sunt bine.
238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Vei urmări
lupta fratelui tău?
239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
Nu știu.
240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Pot fi.
241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Ei bine, mă duc în pat.
Sunt atât de obosit.
242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.
243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Ne vedem acolo sus.
-Ne vedem acolo sus.
244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Noapte buna.
-Noapte.
245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
Acesta are toate elementele
a unei lupte clasice.
246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
Xavier Grau este la
topul jocului său.
247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
Chiar acum, liră pentru liră,
nu există nimeni mai bun.
248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
Dar Malon James
este neînvins, 7-0.
249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
Acum, Malon arată bine pe hârtie,
ținând cont de recordul său,
250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
dar a fost provocat
cum va fi în seara asta?
251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
Și sincer să fiu,
Nu cred.
252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Bine, domnilor,
am trecut peste reguli.
253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Protejați-vă în orice moment.
Urmați instrucțiunile mele.
254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
O vom păstra curată.
Atinge mănuși, hai să facem asta.
255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Judecă, judecător, judecător și timp.
256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Ești gata? Ești gata?
257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Să luptăm!
258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
Asta arăta
Parcă l-a durut, Brian.
259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
Malon James
este cu siguranță mai mult
luptător activ.
260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
Îmi dau seama, totuși
că Grau este cel care este
deține controlul aici.
261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Verifică stânga!
262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
- Sunt de acord, Brian.
- Verifică bine!
263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
Cred că ne vedem pe Grau
permite lui Malon James
264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
spațiul pentru a vă prezenta,
265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
momelindu-l
și așteptând să se angajeze.
266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
Dacă Grau are ocazia
pentru a deschide capcana aceea,
267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
Nu cred că această luptă
parcurge distanța.
268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
O, Doamne,
Xavier face mișcarea!
269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
Incredibil!
270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
Mulțimea pierde
mințile lor aici.
271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Mișcă-te.
272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Fă-ți spațiu.
273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Nu, nu, distanță, distanță!
274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Întoarce-te!
Mișcă-te, pleacă de acolo!
275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Pleacă de acolo! Mişcare!
276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Mișcă, mișcă!
277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
Coboara din cusca!
278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Mișcă-te!
279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Dă drumul! Dă drumul!
280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Ce dracu a fost asta?
Dă-l jos!
281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
Malon James a ieșit!
282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
O, Doamne, e înfrigurat.
283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
Ce KO!
284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Lasă-te! Dă drumul!
285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
Asta a fost cu siguranță
o lovitură ilegală.
286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
Ce face Xavier?
287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
Xavier tocmai l-a lovit pe Malon când
arbitrul îi făcea semn să plece.
288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
O, Mitch,
oficialii sunt cu siguranță
289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
va trebui să ia
o privire la acesta.
290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
Dar ce impresionant
knockout, indiferent.
291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine!
292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Hei.
293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Îmi pare rău, Patton.
294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Nu știam pe cine să sun.
295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Oh, nu a fost nicio problemă.
296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
A trecut atât de mult,
297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Nici măcar nu eram sigur
dacă m-ai recunoaște.
298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Desigur că facem.
299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Sper că e bine.
300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Hei, Maddie.
Sunt mătușa ta, Nadine.
301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Mumie! Am nevoie de un pic.
302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
Bine, dragă.
Hm, vom...
303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Da.
304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Ne vom întoarce imediat.
305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Cum mai face? E bine?
306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
- E în comă.
-Oh.
307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Are un cheag pe creier.
308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
E cu medicii.
309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
E în regulă, e dur.
310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
El este dur, va, um,
va fi bine.
311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Vă cunosc pe voi doi
nu am vorbit.
312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
E în regulă.
Suntem încă o familie.
313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Doamna James?
314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Numele meu este Gabriel Stone,
Lucrez cu Xavier.
315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Am vrut doar să ne exprimăm
simpatiile noastre.
316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Mulţumesc.
317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?
318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriel Stone,
Managerul lui Xavier Grau.
319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Da, știu cine ești.
320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, vrei
o cafea sau ceva?
321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
Sunt bine. Mulțumesc, Pat.
322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Scuzați-mă.
323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Mă scuzați?
324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
știi,
când începusem,
325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Am făcut un punct
să urmăresc toate luptele tale.
326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Omule, ai fost un animal al naibii,
327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
o fiară absolută.
328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Ai avut cea mai mare inimă
Am văzut vreodată.
329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
Și fratele tău?
330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Adică fără supărare,
331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
dar este ca o fotocopie
comparativ cu originalul.
332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Ceva ce vrei?
333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Dar dacă ți-aș spune
334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Aș putea să-ți plătesc 75.000 de dolari
să mă lupt cu tipul meu?
335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Ce naiba
vorbesti despre?
336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Ești unul dintre cei mai mari
MMA mijlocii din toate timpurile
337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
iar tu lucrezi
un nenorocit de trauler de pescuit.
338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Aceasta este o oportunitate.
Vreau să ți-l dau.
339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Asta e tot.
340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Nu mai sunt o luptătoare.
- Bine, acum, ah! Asculta.
341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Fostul condamnat iese din pensie
342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
să te lupți cu tipul care ai fost cândva
eliminat în șase secunde.
343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Încă ții
recordul pentru asta,
de altfel. Hei?
344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
Și tipul meu,
acum este campion al lumii
345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
și tocmai l-a pus pe fratele tău
în nenorocitul de spital!
346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Hei, ești de acord cu asta,
Vând rahatul din asta.
347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80K.
348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
De ce, hmm? De ce acum?
349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Pentru că Xavier vrea
moștenirea lui să fie perfectă.
350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Vrea să șteargă pata
pe care l-ai pus pe dosarul lui.
351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
El este campionul.
Are titlul.
352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
El este cel care ia
tot riscul.
353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Tot ce trebuie să faci
apare în noaptea luptei
354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
si esti platit.
355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.
356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
100.000 $!
357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Oferta finala.
358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Ascultă, când fratele tău
se trezește,
359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
ar trebui să ai o discuție cu el
360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
pentru că are niște datorii
care au nevoie de atenție.
361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
tati! In sfarsit te-am gasit!
362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Bună, puștiule.
363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Ascultă, am un cadou pentru tine.
364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Poftim.
365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
Și dă-i asta tatălui tău
când își vine în fire.
366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Hei, ce mai faci?
367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Gândește-te la asta.
368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Hi.
-Hei.
369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Deocamdată este stabil,
370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
dar va avea nevoie de puțină odihnă.
371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Cât datorează, Nadine?
372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Ce?
373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Cine e?
374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Este Barry Dunn?
375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Cât costă?
376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50.000.
377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Isus Hristos.
378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Ce naiba faci
379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
împrumut de 50.000 USD
în afara lui Barry Dunn?
380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
Ce crezi?
381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Tabăra lui de antrenament.
382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Casa noastră.
Adică, mașina mare.
383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Trebuie să arăți ca
lucrul real din lumea asta.
384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Toate astea costă bani.
385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Dacă ar fi câștigat, nu e mare lucru,
386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
am plăti imediat înapoi.
387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Doar că nu știu
la ce naiba se gândea.
388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
Singurul bărbat pe care nu-l dorești
fi îndatorat cu, este Barry Dunn.
389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
Și ce ai fost
și managerul vorbește despre?
390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Mi-a oferit 100 de mii
să lupte cu Xavier Grau.
391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Ce i-ai spus?
392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Am spus nu, desigur.
393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
Ăsta e tipul
ai bătut înainte, nu?
394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Da. Cu mult timp în urmă.
395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Haide.
396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Vrei să te lupți cu el?
397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
i-am spus
Nu mai sunt o luptătoare.
398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Nu asta te-am întrebat.
399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Te gândești la asta.
400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Iubitule, 100 de mii
multi bani.
401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Dar am spus nu.
402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Ce să-i spun fiicei tale
403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
când tu ești acela
în spital în comă?
404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Că banii erau buni?
405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Să mergem la culcare.
406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
Bine,
ce naiba se întâmplă,
luptă cu tocilari?
407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
Acesta este Dan In The Arena,
episodul 109.
408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
Sunt Dan, ca întotdeauna,
409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
și omul nostru din arenă
azi este războinicul,
410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
domnul Xavier Grau.
411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
A doua zi după o victorie dominantă
peste Malon James.
412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Performanță mare.
413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
A fost
un răspuns uriaș online.
414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Da. Nu toate sunt bune.
415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Nu, a fost
unele, uh, îngrijorări, vorbărie,
416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
că ultima lovitură
l-ai pus pe Malon,
417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
ca asta a fost...
Asta era ilegal.
418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
Hai, ilegal?
419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
O, în acest caz,
toate loviturile mele
ar trebui să fie ilegal.
420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Știi, Malon James,
a cerut o bătaie,
421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
și asta a primit.
422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Bine.
423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Ei bine, hai să ne îndepărtăm de
ancheta, da?
424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Să vorbim despre altceva.
425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. Desigur,
Fratele mai mare al lui Malon James.
426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Acum ți-a dat primul loc
și numai pierderi profesionale
acum 11 ani,
427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
te doboare în șase secunde.
428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Adică, acesta este încă recordul
429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
pentru cel mai rapid knockout
în istoria One Championship.
430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Da.
431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Da.
432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Știi ce, Dan?
433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
Nu voi face
găsiți scuze pentru asta,
434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
dar dacă aș putea lupta
cățeaua aceea de mâine,
435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
oh, l-aș doborî
în 2,0 secunde.
436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
Mi-ar plăcea
pentru a vedea acea luptă.
437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. Mă bucur să te văd.
438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Nu eram sigur că vei reuși.
439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Pot să te iau
o băutură sau ceva?
440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Nu, sunt bine. Nu pot sta.
441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Ascultă, voi lua lupta ta.
-Mare.
442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Vreau 150K.
443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Este ceva amuzant?
444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Oh, amuzant în sensul bun.
445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150K, jumătate în față,
446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
odihnește-te în noaptea luptei.
447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Fara trucuri.
448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Te-ai opri
strângându-mi mingile
pentru doar cinci secunde?
449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
La naiba.
450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Pune-o în scris.
Avem o înțelegere.
451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
În regulă. În regulă.
452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Iată un memoriu de ofertă.
453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Tu semnezi asta,
Primesc contractul integral
întocmit.
454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Soția ta știe
esti aici? Hmm?
455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Jocul de luptă s-a schimbat mult
în ultimii zece ani.
456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
S-ar putea să nu înțelegi
doar cât
457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
până când intri în acel cerc.
458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Când a fost ultima dată
ai luptat?
459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Acum o veșnicie.
460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Câtă benzină ai
in rezervorul acela?
461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Tu semnezi contractul,
stabilim data.
462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
Iar tu apari.
Fără scuze, gata, în formă.
463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Faceți spectacol.
464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Sau ardem
lumea ta nenorocită.
465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Am nevoie de timp să mă antrenez.
466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Cât costă?
-Am nevoie de șase luni.
467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Ai șapte săptămâni.
468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Noroc.
469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
În regulă, toată lumea,
hai să mergem, așa cum vrei să spui.
470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă.
Isabel! Isabel, ce a fost asta?
471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
ce faci?
472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
O roată de căruță.
473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
În regulă.
474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Toți cei care vor să facă
roțile de căruță, peste covoraș.
475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Dar pentru cei dintre voi
viitori campioni mondiali,
476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
facem tovarasi.
477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Gata?
478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Cu tine într-un minut.
479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Uh, de fapt, băieți, luați cinci.
480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Luați cinci. Du-te să bei ceva.
481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
La dracu!
482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton?
483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Trandafir?
484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Doamne,
Nici nu te-am recunoscut.
485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Toți crescuți.
486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Toți crescuți.
487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Oh, Doamne.
Omule, ce a fost,
488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
ca opt, nouă ani?
489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Unde naiba ai fost?
490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Știi, am fost prin preajmă,
a lucrat și doar...
491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Doamne!
492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
Și tu, ce e?
Te lupti?
493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
am fost. Da, eu...
Mi-am suflat genunchiul.
494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah! La dracu.
495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Odată cu cariera mea.
496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Dar la început aveam 9-0,
497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
si am terminat 12-7.
498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-La dracu.
-Este un concert greu pe un picior.
499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Al naibii de drept.
Îmi pare rău să aud asta.
500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Uf, nu-ți face griji.
Uită-te la mine, Patton,
501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Sunt mult prea drăguță
a fi un luptător.
502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Ce mai face Sammy?
503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Aceeași.
504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Mai în vârstă.
505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Mai răutăcios.
506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
S-ar putea, uh,
te las la acel lot.
507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Poate voi...
Poate o să ies.
508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Da. Hei, hei, Patty?
509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Nu va vrea să te vadă.
510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Știi asta, nu?
511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Chiar l-ai zguduit, omule.
512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Doar că nu cred
este o idee bună
pentru ca tu să stai în jur.
513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Nu, a fost... Este trecutul.
514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Știi, a trecut mult timp în urmă.
- Pentru tine poate.
515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Hei, ce naiba
oricum faci aici?
516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Am nevoie de un antrenor.
517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Antrenor? Pentru ce?
518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
A luat o luptă.
519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
Este în șapte săptămâni.
520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Șapte săptămâni?
-Da.
521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Isuse, Patty,
când e ultima dată
te-ai antrenat?
522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Da, a trecut ceva timp.
523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
- Cu cine te lupți?
-Uh...
524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.
525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
La naiba.
526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Doamne, vorbești serios.
527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
La dracu, Patton.
528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Și cu mine cum rămâne? O voi face.
529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Te voi antrena.
530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Știu la fel de multe
după cum știe tata.
531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Probabil mai mult.
532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Hei, tată!
533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Uite ce a târât pisica înăuntru.
534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Ce mai faci, Sam?
535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Are o ceartă în șapte săptămâni.
536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.
537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
El, um, el caută
să te întorci să te antrenezi.
538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
tata?
539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Ai să spui ceva?
540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
La naiba.
541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Ți-am spus.
542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Voi lucra la el.
Ne vedem în zori?
543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Ne vedem în zori.
544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
Zona VIP, amice.
545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Cine dracu esti?
546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Numele este Patton James.
Sunt aici să-l văd pe Barry.
547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Oi!
548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Știi cine dracu’
cu acolo, tu? Hmm?
549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
OMS? ticălosul ăsta mic?
550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Continuă atunci.
Vezi ce se întâmplă în continuare.
551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Pentru că amândoi nenorociți
va ajunge la spital.
552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Acum dă-i naiba și lasă-l să intre.
553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Continuă.
554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry, la naiba Dunn. Fiul unui...
555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Ce mai faci, amice?
-Ce mai faci, vechiul meu prieten?
556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Bun.
557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Urechile alea nenorocite.
558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Vino și stai jos
și bea ceva cu mine.
559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Vorbește despre vremurile vechi.
Stai aici.
560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Scuză-mă, scumpo.
561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Vorbeam doar cu cineva
despre tine zilele trecute.
562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-Oh da?
-Da,
563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
despre mirosul acela pe care îl aveai
în închisoarea Silverwater
564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
cu băieții ăia.
565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Aceasta este încă cea mai bună luptă
Am văzut vreodată.
566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Ascultă, omule, nu pot sta.
Este o călătorie rapidă.
567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
Asta e tot fratele meu
vă datorează, plus o dobândă.
568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Tu și el sunteți pătrați.
569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Ar fi bine
dacă fiecare lovitură de picior
avea un frate ca tine.
570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Ești de școală veche, Patton,
571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
de aceea am făcut-o mereu
al naibii de te-ai plăcut.
572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Ești un om onorabil.
573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Deci, dacă ai nevoie de ceva,
orice, orice, bani,
574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
apoi vino să mă vezi.
575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
În regulă?
576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Tu și Malon sunteți pătrați.
577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Bine.
578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Mă bucur să te văd, Baz.
579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-În regulă.
-Ai grijă.
580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Cât este ceasul?
581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
E devreme.
582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Doamne!
583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neal?
-Hei, Patton.
584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Ce naiba
faci aici?
585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Este ora cinci
dimineata.
586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
L-am părăsit pe căpitanul Fuck Wit.
587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Nu mai era distractiv fără tine.
588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Facem o echipă bună.
589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Da.
590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Ce faci acum?
591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Mă duc la antrenament.
592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Antrenament? Pentru ce?
593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Revenirea în jocul de luptă.
594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
- Joc de luptă?
-Mmm-hmm.
595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Nu presupune
ai nevoie de ajutor cu ceva?
596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Ai vreo experiență
antrenament de lupta?
597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Nu chiar.
598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Nu-mi place să lupt.
599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Ascultă, îmi pare rău, omule.
Trebuie să plec.
600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Bine, pa, Patton.
601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Adică, aș putea folosi pe cineva,
stii?
602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Cineva cu care să se antreneze.
603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Te-aș putea plăti
câțiva dolari poate,
la un moment dat.
604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
- Eu?
- Da, tu.
605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Gata? Acum?
-Da.
606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
- Fugi? Bagă-te, hai să mergem.
-Să mergem.
607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
Așa că lasă-mă
înțelege asta.
608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Ai un partener de antrenament
căruia nu-i place să fie lovit
609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
pentru a te ajuta să te antrenezi pentru
o luptă de One Championship?
610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Chiar trebuie să-ți spun
cat de prost e asta?
611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, nu trebuie să-l lovesc.
eu doar...
612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Trebuie doar să-l am prin preajmă.
Trebuie să mă antrenez cu el,
613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-fă debarasuri, grappling.
- Pat!
614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Dacă îl duc la pământ,
Pot doborî pe oricine.
615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Ce cântărești, Neal?
616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
Am avut 350 de ani ultima dată când am verificat.
617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Nu este cea mai rea idee.
618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Nu este cea mai rea idee.
619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Bun venit în echipă, Neal.
620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Sunt niște unelte acolo,
tip mare.
621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Nimic nu se va potrivi,
dar ești binevenit.
622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Multumesc, Rose.
-Da.
623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
Bine, Pat, hai să mergem.
624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Nu-mi pierde timpul, Pat. Jab!
625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Din nou. Din nou.
626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Dă-mi o liniuță. Rulează!
627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Plimbați-vă, să mergem.
Unu, doi, din nou.
628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Rulează!
629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Cross jab, cruce.
630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Din nou. Rulează!
631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Din nou.
632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Din nou.
633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Omoară-l, Titan, omoară-l.
634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
- Împinge, Patton.
-Continuă, Patton.
635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Ai înţeles.
- Haide.
636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Apăra!
637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Nu mai dormi, Pat!
Nu mai dormi. Scoală-te.
638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Haide. Împinge, împinge, împinge!
639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Renunța.
- Răsuceste-l.
640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
- Răsuceste-l.
-Vrei să lupți?
641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Luptă înapoi!
642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Stai calm. Haide!
643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Hai, hai.
644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Oh, ce ești?
o să faci acum, Pat?
645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Ce vei face acum?
646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Scoală-te!
647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Haide, Patton,
asta e jenant.
648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Robinet!
649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Haide, nu pot respira.
Nu pot respira.
650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Nimănui nu-i pasă
dacă ești obosit, Pat. Haide.
651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Bine.
652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Amenda.
653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Ai auzit vreodată de bătaie?
654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Nu ai ușă.
655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Ce faci aici?
656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Nu ești binevenit.
657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
De când?
658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
De foarte mult timp în urmă.
659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Nu are nevoie
mai este permisiunea ta, tată.
El îl are pe al meu.
660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Conduc sala acum.
661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Aveam nevoie doar de timp departe,
bine?
662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Încă sunt același tip.
663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Da? Același tip?
664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Atunci cu siguranță ești
nu binevenit.
665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Ce e în neregulă cu fața ta?
666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
La naiba.
667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
L-am bătut înainte.
668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Lucrurile se schimbă.
669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Nu ai rezista 30 de secunde
împotriva lui Xavier Grau.
670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Nu trebuie să țin 30 de secunde.
671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Trebuie doar să apar
si sa fii platit.
672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Înțeleg.
673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Ei bine, dacă acesta este cazul,
674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
cu siguranta esti
pierzând timpul lui Rose.
675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Deci de ce nu te enervezi
și faci niște cursuri de Zumba?
676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Bine, ne putem întoarce
sa lucrez acum, te rog?
677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Haide.
678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal?
O să încerce să te prindă
la pământ.
679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Nu-l lăsa.
680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Da.
681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Oh!
682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Chestii grozave.
683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
ține minte,
asta a fost ideea ta, Pat.
684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.
685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Haide, Patton.
686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
Oricând.
Nu ai toată ziua.
687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
A fost patetic.
688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Haide!
Îl voi doborî,
dă-l jos.
689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Va trebui să fac
mai bine decât atât, Pat.
690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Hei.
691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Ce mai faci?
-Da, grozav. Tu?
692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Da!
693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Oh, ei bine, se spune că tu, um,
694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
s-a certat cu Xavier.
695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Da, așa e.
696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Huh! Ei bine, asta e lupta mea.
697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
- Lupta ta?
-Hmm.
698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Nu, ai nevoie
să-ți ia puțin timp liber
și lasă-ți corpul să se vindece.
699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Hei, nu-mi spune ce să fac.
700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Bine, nu sunt exact sigur
ce se întâmplă aici.
701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Ei bine, vrei
achita datoriile mele.
Asta se întâmplă.
702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, înțeleg.
703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-Cu plăcere.
704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
Nu te văd
de cinci ani naibii
705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
și apoi deodată te întorci
706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
și vrei să-mi plătești datoriile.
707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Am încercat doar să te ajut.
708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Oh, acum vrea să ajute.
709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Da, acum vrei să fii
fratele meu mai mare, nu?
710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Sunt un luptător profesionist acum, Patton.
711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
- Mă descurc singur.
-Da.
712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Ascultă, mulțumește-mi,
nu-mi multumeste.
Nu contează.
713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
Și nu era vorba despre tine și despre mine.
714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Desigur că este.
715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Știi că este.
716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Mereu a fost vorba
tu si cu mine.
717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
În sfârșit a venit rândul meu
718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
și ai plecat.
719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Îți amintești? huh?
720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
Singura diferenta este,
Nu te mai privesc.
721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Nu îl poți sparge.
722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
-Hei, la naiba, tată!
723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Uşor! Trage-ți naiba
cap înăuntru. Hmm?
724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
crezi tu
o să-l ajuți
725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
luptă cu Xavier în cerc
si fa ceva
că nu puteam?
726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Oh, nu, tu, ah?
727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Hei, Rose.
728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Ești moale.
729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Hai, știi,
toată lumea știe,
730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
că în închisoare
tocmai o luai
ca o târfă în...
731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Hei!
732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-La naiba!
-Hei!
733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Al dracu'!
- Coborî!
734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
La naiba!
735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
-Hai sa plecam, baieti.
- Trage-ți capul înăuntru.
736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.
737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Acordă-ți timp.
738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Nu te întoarce în ring
pana iti vine capul drept.
739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Totul tine de respect.
740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Mulțumesc, antrenor.
741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Îmi pare atât de rău, Sammy.
742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Cum e gustul cina?
743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Bun.
744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Hei, sunt acasă!
745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Tati!
-Bună, dragă.
746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
Și năucă.
747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mmm, miroase bine. Mmm-hmm.
748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mmm, miroase bine.
749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Care este semnul acela de pe fața ta?
750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Nimic.
751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Doar un accident de serviciu,
asta-i tot.
752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luci, ce sa întâmplat?
753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
M-ai mințit.
754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Ai luat lupta, nu-i așa?
755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
Sunt 150.000 de dolari, iubito.
756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
Naiba trebuia să fac?
757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
La dracu '!
758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Hei, am două lucruri bune
in viata mea.
759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
Și asta ești tu
și aceasta este Maddie.
760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
Și am o responsabilitate
pentru a te proteja
761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
și asigură pentru tine.
Și asta fac.
762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Mi-ai promis!
763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Mi-ai promis
că nu ai mai lupta.
764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Luci!
765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!
766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Mâinile sus!
- Corect!
767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Folosește-ți jab-ul.
768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Că un băiat, Pat, că un băiat.
769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Du-te, du-te, aproape!
770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-La dracu!
-A fost vina ta, Pat.
771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
Și l-ai lăsat să te alinieze.
772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Underhook, underhook!
Schimbați-l.
773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Isus. Haide, Pat.
774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
E un rahat.
775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Ce a fost asta, tată?
776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
E un rahat.
777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Încetează să mai fii un ticălos.
778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Dacă ai ceva de spus,
doar spune-o.
779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
O, eu sunt, o spun.
E un rahat.
780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Destul de clar?
781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Nu are motor.
Nu are nicio urgență.
782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Nu pot antrena inima.
783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Haide, Patton, haide!
Scoală-te!
784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Hai, vino din nou.
785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Aliniați, aliniați.
786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Întoarce-te. Proteja.
787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Aliniați asta. Dă-te jos.
788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Cum reparăm lucrurile
între noi, Sammy?
789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Am construit această sală pentru tine,
stii?
790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Am ipotecat casa veche.
791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
Mama lui Rose mi-a spus să nu o fac.
792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Ea a spus că am făcut o greșeală,
dar știam mai bine.
793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Aveam de toate
in fata noastra.
794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
Adică...
795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Ai luat toate astea
796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
și l-ai întors
într-o ceartă la bar
și o pedeapsă cu închisoarea.
797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
Știu.
798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Chiar aveam un plan
pentru când ai ieșit.
799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Totul a devenit
despre a te aștepta.
800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Chiar și când mama lui Rose a plecat,
Încă aveam planul meu.
801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Nu știu.
802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Știi, în ziua eliberării,
803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Am stat aici ca un nenorocit,
804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
așteaptă să te retragi
prin usa aceea.
805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Voiam să-ți leg mâinile,
806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
așteptarea s-a terminat și am putut
doar revino la plan.
807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Nu te-ai arătat.
808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Și banca a luat casa.
809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
Doar că nu înțeleg
de ce nu ai putut suna.
810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Doar un singur telefon
si un motiv.
811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Asta e tot ce aveam nevoie.
812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Am intrat în multe lupte
în închisoare, Sam.
813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
multe.
814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Am luptat pentru viața mea
în fiecare două zile.
815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
În fiecare zi a existat
un pește proaspăt care vine,
816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
încercând să-și facă o reputație
pentru ei înșiși,
817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
strigându-mă.
818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Nu am dormit niciodată acolo.
819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Doi ani și jumătate din asta.
820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
Și când am ieșit,
821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
ultimul lucru
mă gândeam la
se lupta.
822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
Și da, am fugit.
823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Când l-am cunoscut pe Luci, soția mea,
824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
ea nu mă cunoștea ca luptătoare,
825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
ea nu mă cunoștea ca...
Ca un condamnat.
826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Ea m-a iubit pentru mine.
827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Nu-i păsa de glorie
sau orice alt motiv, doar eu.
828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Acum sunt tată.
829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
fiica.
830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Altul pe drum.
831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Cred că mi-aș dori un fiu.
832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Am luat această luptă pentru bani.
833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Nici un alt motiv, doar bani.
834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Cred că aș putea să vând
orice a rămas din moștenirea mea,
835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
doar sa...
836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Doar ca să-mi fac familia înainte,
stii?
837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Doar ca să câștig ceva timp, Sam.
838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Timpul nu este o marfă
asa.
839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Ai momente și amintiri.
840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Dacă nu iei momentul,
nu primești memoria.
841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Îl folosești pe Rose, Pat.
842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Ea te iubește.
843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
Vreau să spun,
are de când era mică.
844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
Și dacă ai crescut ca bărbat,
cum spui tu,
845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
știi asta
și nu ar trebui să fii aici.
846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
După o analiză amplă,
847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
comisia de concurs
a decis să vă suspende
timp de șase luni,
848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
amenda 75.000 USD,
și te dezlipi de titlul tău.
849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Ai plecat
mintea ta?
850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Se simte ca
Sunt judecat pentru crimă.
851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Simți că ai făcut-o deja
fost condamnat.
852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Vom face apel la asta.
853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Nu va schimba nimic.
854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
Dar lupta mea
cu Patton James?
855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
De astăzi, este anulat.
856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Nu te vei lupta
orice eveniment One Championship
857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
până la executarea suspendării.
858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Acesta este un sport profesionist.
859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Noi nu toleram
și/sau tolera luptători murdari
860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
și violență inutilă.
861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
El este acela
care aduce toți banii
la această nenorocita organizație.
862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Ce zici să arăți puțin respect?
863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Se pare că am terminat.
864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Să mergem.
865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Oh, la naiba.
866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Bine, ia naiba
Ieșiți de aici, băieți.
867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Haide, Pat!
868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Iată-l. Hai, da!
869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Muşamaliza.
870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Da, Patty, configurează-l,
pune-l!
871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Fără și apoi scăzută.
Cerc, cerc.
872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Împingeți înăuntru. Împingeți înăuntru!
873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
De pe gard. De pe gard!
874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Muşamaliza!
875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Ridică-te, Pat, haide!
876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Robinet!
877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
La dracu '!
878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Bine, Patty, bine.
Încă treizeci, să mergem.
879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Ține ritmul ăsta.
Ține ritmul ăsta.
880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Ritm, ritm, ritm.
881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Frumos, Patty. Frumos.
Continuați să lucrați prin asta.
Respira.
882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Respira.
883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Uau, uau, uau. Pat.
884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Oh, wow.
885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Patton James,
886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
omul si mitul.
887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Ce naiba
faci aici?
888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hei, ce mai faci, toată lumea?
Mă bucur să te văd.
889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Hei, ce mai faci?
890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Da. Deci, uh,
ușoară modificare a planurilor.
891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Te superi dacă avem
un chat de afaceri rapid?
892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Putem discuta
în fața echipei.
893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Ce fel de schimbare?
894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Am fost suspendat de
comisia de concurs.
895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Lucrăm foarte mult pentru a obține
hotărârea a fost anulată,
896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
dar intre timp,
897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
trebuie doar să ne schimbăm
locul de desfășurare.
898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Voi doi ați zburat tot drumul
aici la ce?
899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Să-mi arunce prostia asta.
900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
vrei un, ce,
vrei o ceartă cu fumătorii?
901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Da, bine,
ce diferenta face?
902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
O luptă este o luptă.
903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
O să fie
aceleași reguli, Patton.
904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Doar că nu e sub
Campionatul cu un singur banner,
905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
ceea ce este în avantajul nostru
în multe feluri.
906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Nu pentru asta m-am înscris.
907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Uau, uau, uau!
908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Hei, haide, Patton.
909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Cu toții ne dorim această luptă
sa se intample, nu?
910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
- Ascultă, Patton, amice.
-Ha!
911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Ce? huh?
912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Dacă nu poți lupta,
913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Un campionat,
mai trebuie sa ma platesti.
914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Chiar vei fi
un nenorocit
915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
care se ascunde în spate
contractul, nu?
916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Hei, lasă-mă, uh,
lasa-ma sa te intreb ceva,
917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
om la om.
918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Ce fel de cățea păsărică
esti?
919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Sunt genul de cățea păsărică
920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
asta te-a doborât
în șase secunde.
921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Îți amintești asta, ticălosule?
922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Da?
-Da.
923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Pun pariu că te agăți de acel moment
924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
parcă ar fi cea mai mare amintire
din viața ta, nu?
925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Nu, nu chiar.
926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Bine ai revenit, Patton.
927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
Te văd.
928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Da.
929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
mama,
care iti place mai mult,
930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
apus sau rasarit?
931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Răsărit de soare.
932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Serios?
933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Livrare sushi pentru o...
Pentru un Maddie James!
934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Un Maddie James a comandat sushi?
935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Tati!
- Bună, iubito.
936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Ai o zi bună la școală?
937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Da.
- Am sushi-ul tău preferat.
938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
S-a terminat.
939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Ce este?
940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Lupta.
941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Există o încălcare a contractului.
Nu se întâmplă.
942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Sunteţi sigur?
943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Pozitiv.
944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Îmi pare rău că te-am mințit.
945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Nu se va mai întâmpla, promit.
946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Mai bine nu.
947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Promisiune.
948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
Dar banii
ca te-au platit?
949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
Este al nostru.
950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
Și mai mult.
951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Pot să-mi am soția
înapoi acum, te rog?
952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Vă rog.
953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Da!
954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Acum pregătește-te
sari in varf!
955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Da! Îndoaie genunchii!
956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Aștept cu nerăbdare.
957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
- Pune asta!
-Oh!
958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Nu acolo.
959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Oh, ce?
960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Ce a fost asta?
961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Hei!
962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Nu am venit să lupt.
963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Ce mai faci? Ești bine?
964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Te poți pierde.
965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
E în regulă, toți ne pierdem.
966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Nu înțelegi.
967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Te poți pierde pe această pistă.
968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
Ce vrei să spui?
969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Nu mă auzi?
Tocmai am spus-o.
970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Conduc asta pentru că cel puțin
Știu în adâncul sufletului.
971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
E chiar acolo,
si atunci sunt...
972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
Și atunci ce?
973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Apoi e acolo sus și...
974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Ai nevoie de ajutor.
975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Da. Este o idee bună.
976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Hei, Mal! Haide.
- Prea târziu pentru asta, amice.
977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie își vrea unchiul
să vină la petrecerea ei de naștere.
978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Vă rog.
979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Ea este nepoata ta.
Nici măcar nu o cunoști.
980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Nu, o cunosc.
981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-Oh da?
-Da.
982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine mi-a arătat o fotografie.
983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
E drăguță.
984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
O învăț să surfeze,
985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
jos Southend
unde te-am învăţat.
986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
La naiba, ai fost bun la asta.
987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Ea este la fel ca tine,
e un picior prost.
988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Nu mă lăsa să-i spun
ce să faci.
989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Vrea să învețe totul ea însăși.
990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Îmi pare rău că am plecat
de la tine.
991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
Eu sunt.
992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
La ce oră?
993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Ora cinci, luni.
994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Al dracului de câine.
995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Tati, vine unchiul Malon?
996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Da, va fi aici, iubito,
Îți promit.
997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Oh! Cine ar putea
asta sa fie chiar acum?
998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hei, băieți.
999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Hei, frate.
- Hei, amice.
1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Hei, Luce!
-Hei.
1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Hei.
1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Mulţumesc că ai venit.
- Mulțumim că ne-ați primit.
1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Bine.
- Maddie?
1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Hi!
-Hei.
1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Bună.
- Mă bucur să te văd.
1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Iubește-ți pălăria.
1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
La mulți ani.
1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Este pentru dumneavoastră.
1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Ah!
-Și am cumpărat niște lucruri
1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
într-o sala de jocuri pentru tine.
1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
- Pe care o vrei?
-Aceasta.
1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Bine, îl vrei pe acela.
1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Multumesc.
-Vrei unul?
1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-Vrei unul?
- Îți place asta?
1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
- Frumos, nu?
- Mulțumesc, unchiule.
1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Hei.
1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Oh!
1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Am ceva.
1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Nu pot sta. Îmi pare rău.
-Ce vrei să spui
nu poti sta?
1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
- Unde te duci?
-O sa vezi. Ți-am spus.
1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Ce naiba
despre care vorbesti?
1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Fii cu ochii pe știri!
1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
- Pe cale de a fi celebru.
- Ce faci, amice?
1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Ce naiba
despre care vorbesti?
-Sunt bine, frate.
1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Tocmai am câteva lucruri
Trebuie să am grijă de.
1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Va fi o noapte grozavă.
Vorbim mâine, hei?
1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malon! Hei!
1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Întoarce-te la
ziua de naștere a fiicei tale.
1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Ce naiba
vorbesti despre?
1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-E o surpriză.
-Ce este?
1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Hei, ce surpriză?
-E o mare surpriză.
1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Care este o mare surpriză, omule?
1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Te iubesc, frate.
1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
De la cine este acesta?
1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
unchiul Malon.
1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
tati!
1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Sunt bogat!
1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, ce se întâmplă?
1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, știai
despre asta?
1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
huh?
1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Hei, unde naiba
a primit banii?
1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
El nu este menit să lupte.
1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Doctorul a spus că are nevoie
să aștepte cinci luni
1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
din cauza umflăturii lui.
1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
Nu va asculta, Pat,
1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
și i-a dat numerar,
așa că a spus da.
1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
El va face
lupta din nou cu Xavier.
1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Hei.
-Da, tocmai aici.
1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Când?
- În seara asta.
1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
În seara asta?
1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
Este 10.000 USD un bilet.
1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
Unde? Nadine,
unde naiba se lupta?
1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Spune-mi!
1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Ce e, frate?
1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Să mergem naibii!
1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Haide!
1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier! Da!
1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Tipul ăsta dracului.
1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Hei, nu termina cu asta
prea repede, bine?
1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Poartă-l pentru o vreme.
1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
Adică,
dă spectacol acestor oameni.
1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Au plătit destui bani pentru asta.
1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
Și când o termini,
1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
ar trebui să faci una dintre acestea
lovituri de rotire pe care le faci.
1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Lovituri de învârtire, nu?
- Hmm.
1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Oh, rahatul acela va deveni viral.
- La naiba, da.
1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Apăsați-l.
Apăsați-l, Malon, apăsați-l!
1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Bună lovitură. Băiat bun!
- Haide!
1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Asta e tot ce ai?
Haide, omule.
1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Continuă, amice,
tine la el.
1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Frumos, Xavier!
1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Haide.
-Scoală-te! Scoală-te!
1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Scoală-te!
-Găsește-ți picioarele,
1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, găsește-ți picioarele!
1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Lovi-l.
1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Loviți-l!
1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Du-te, Xavier!
1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Haide!
1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Du-te după el!
1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Gândește-te, Malon!
1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malon!
1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
- Frumos, prietene, frumos.
- Hai, omule.
1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
O poți lua.
1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
Pe degetele de la picioare,
prietene, pune-te pe picioare!
1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Oh, omule!
1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Haide!
-Mâinile sus, amice, mâinile sus!
1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier!
1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Înfășurați-l!
1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Bună treabă, Malon, treci pe el!
Treci pe el!
1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Ține-o pe picioare, fiule!
1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malon!
1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Prietene, haide, Malon!
1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Dă-l cu piciorul!
1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Haide, Malon!
Mușcă, mușcă!
1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Ține-i capul sus!
1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
În regulă,
prietene, bravo!
L-ai prins! L-ai prins!
1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
L-ai prins!
1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
Asta e tot ce ai, Malon.
Haide, Malon.
1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Bun. Bun.
1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Da?
- Hai, Malon!
1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Prinde-l, Xavier!
1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
Bine,
hai să-l terminăm.
1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Haide, Malon.
Asta e tot ce ai? Haide!
1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Da?
-Da.
1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Apăsați-l, Malon, apăsați-l!
1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Stai în spatele meu.
1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
- Lasă-mi doar mie.
-Te-am prins, Pat.
1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Hei, băieți.
Hei, băieți,
am întârziat puțin.
1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Am venit să-l cunosc pe Barry.
1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
- Prietene, este un eveniment privat.
-Da, la naiba!
1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Sunt un prieten al lui Barry.
- La naiba!
1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
- Fratele meu se luptă.
-Oi! Nu primești...
1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Hei!
1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Hei, hei!
1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- La naiba. La naiba!
- Neal!
1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
al naibii de fund.
1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Credeam că ai spus
nu ai putut lupta?
1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Ei bine, am spus
Nu-mi place să lupt.
1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Este diferit.
1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Uneori tu
trebuie să lupt, nu?
1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Da, uneori trebuie să lupți.
1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Să mergem! Să mergem!
1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
- Hai, hai!
-Scoală-te!
1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Ridică-te, Malon. Haide.
1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
E peste tot. E peste tot.
1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Scoală-te!
- Ridică-te, Mal.
1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Da.
1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Hai, băiete, du-te după el!
1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malon! Malon, oprește-te!
1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Mişcare!
1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Mişcare!
1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Mișcă, mișcă! Stop!
1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
La dracu '!
1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Mişcare! Malon!
1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malon! E în regulă, e în regulă.
1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Ajutor!
1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
ne vedem curând.
1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.
1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri îi transmite condoleanțe.
1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Îmi pare rău, nu a reușit.
1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Da, a sunat să explice.
Multumesc.
1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon a fost un mare luptător.
Era un om bun.
1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
A fost foarte respectat în
O comunitate de campionat,
1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
si tu la fel.
1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Trebuie să avem o discuție.
1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
Despre ce era vorba?
1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hmm, nimic.
1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Să mergem.
1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
iubito, hei, hei.
1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton!
1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-Nu!
-Draga!
1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Hei, Patton, respiră!
1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Respira! Respira!
1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, iubito, respiră.
1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Respira.
1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Respira! Respira.
1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-L-am văzut.
-Ce?
1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
Nu pot.
1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
Să vorbim despre
lupta ta neaprobată
1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
cu Malon James.
1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Unii oameni spun
esti responsabil.
1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Uau, uau, uau, uau.
Nu, nu, așteaptă.
1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Lasă-mă să-ți explic ceva.
1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
Vezi, Malon James,
era un luptător.
1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
A vrut o revanșă,
a semnat o derogare medicală,
1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
și el știa
a fost o luptă neaprobată.
1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Am făcut-o amândoi.
1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
Ai vreo remuşcare?
1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
Bineînțeles că da.
1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
Nu trebuia să moară.
1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
Dar dacă cauți
pentru cineva de vina,
1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
apoi arăți cu degetul
la fratele lui păsărică.
1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
O, bineînțeles că ești
vorbesc despre Patton James.
1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
Da, Patton James.
1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Ai avut fratele tău mai mic
intră pentru tine,
1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
și tocmai a primit
afară din spital.
1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
Ar trebui să ai echipaj
și am luat acea luptă.
1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
Acea luptă a fost făcută pentru tine.
1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
Pentru tine. Pentru tine.
1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
M-am gândit mereu
toată această luptă
1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
este atât de prost.
1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Oameni care fac bani
din violență și durere.
1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
Nu înţeleg.
1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Dar nu pot să te privesc așa.
1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Mă străduiesc atât de mult.
1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
Știu.
1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon a luat propriile decizii.
1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
S-a luptat pentru că eu nu.
1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Ar fi trebuit să fiu eu.
1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Nu esti responsabil.
1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Nu sunteţi.
1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
nu stiu
ce să faci.
1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Da, o faci.
1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Urăsc asta
este singura ta cale prin asta,
1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
dar ești cine ești.
1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
Și te iubesc.
1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
Ce vrei să spui?
1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Du-te să faci ce trebuie să faci.
1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Dă-i cu piciorul în fund.
1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
Și când ai terminat,
te întorci la noi.
1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Ea avea 13 ani
1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
înainte să o las pe Rose să intre aici
să mă privesc lucrând.
1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Nu că aș fi protejat-o,
1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Am crezut că va fi rănită
sau orice.
1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Am știut doar din momentul în care
a pus piciorul în acest ring,
1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
indiferent cât de lungă sau scurtă
cariera ei de luptătoare a fost,
1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
mai devreme sau mai târziu avea să ajungă
într-unul din colţuri
1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
cu un prosop pe umăr,
la fel ca bătrânul ei.
1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Ca tată, ca fiică.
1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
Și asta ar însemna
că timpul meu era pe sfârşit.
1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Este un antrenor bun.
1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Nu te-ai putea descurca mai bine.
1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Își lucrează din greu luptătorii.
1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Vrei să știi de ce?
1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
De ce?
1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Ca să poată respira.
1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
De ce trebuie să respir?
1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Deci te poți gândi.
1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
De ce trebuie să mă gândesc?
1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Deci poți câștiga.
1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Am refuzat avansul.
1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
A spus nu unei plăți garantate.
1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
O singură luptă, nicio revanșă,
câștigătorul ia totul.
1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose începe cu luptătorii ei
la ora 6:00 a.m.
1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Ea se așteaptă
patru kilometri de lucrări rutiere
1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
înainte de a ajunge
a fi legat.
1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Nu întârzia.
1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Hei!
1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Te iubesc, Sammy.
1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
La naiba.
1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ Wa-ching ♪
1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ Asta este sunetul
a sabiei care intră ♪
1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ Clac-clac
clack-a-clang clang! ♪
1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ Asta este sunetul pistolului
Ming-bang ♪
1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ Tukka-tuk
tuk tuk tuk-tukka ♪
1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Frumos, Patton.
1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ Asta este sunetul
a butonului de apăsare a dronei ♪
1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ Shh, shh, shh! ♪
1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
♪ Acesta este sunetul
a luatorului copiilor ♪
1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪
1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Da, Patton! Da, Patton!
1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Uite cine s-a intors,
doamnelor si domnilor!
1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
Iată-l!
1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ Asta înseamnă război!
Anti-război! ♪
1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ Război! ♪
1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
În regulă.
1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ Asta înseamnă război! ♪
1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ Anti-război! ♪
1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ Anti-război! ♪
1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
E mental, tată.
1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Bun.
1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
♪ Asta înseamnă război! Anti-război! ♪
1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
Cu mulți ani în urmă,
Patton James era temut.
1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
Probabil cel mai periculos tip
în toate MMA.
1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
Xavier Grau
căutează să termine
unele treburi neterminate
1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
și în același timp
încercați să-i restabiliți imaginea,
1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
după ce a fost
a lipsit de titlul său
prin One Championship
1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
pentru o lovitură ilegală vicioasă.
1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
În seara asta,
războinicul se luptă cu generalul
1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
și totul este despre moștenire.
1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
Nu este vorba doar despre
centura de greutate medie,
1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
este vorba despre Grau
răzbunându-și singura pierdere,
1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
și James răzbunându-și fratele.
1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Doamnelor și domnilor!
1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
Acesta este evenimentul final
1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
de această seară!
1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
„Și mă face fericit
ca baloanele care plutesc.”
1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
Următorul...
1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
„Tocmai atunci a început luna
plutește încet în spatele unui nor.”
1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Bine, Pat, e timpul!
1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
... în întreaga lume,
1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
suntem în direct din
Arena Impact
1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
în Bangkok, Thailanda!
1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Începem!
1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
Uite Patton James.
1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
Pentru voi toți de acolo
care nu știu cine este acesta,
1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
sunteți pe cale să aflați.
1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
Are o poveste incredibilă.
La un moment dat...
1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
- Hai, amice.
-...el a fost tipul de învins
1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
în lumea MMA.
1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
A câștigat o șansă la titlu,
1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
dar a ajuns în închisoare
1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
și nu am avut niciodată ocazia
până în seara asta.
1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
Prezentarea întâi,
1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
el este fostul
numărul unu
concurent la MMA la greutate medie,
1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
stă la 5'10" înălțime,
cu o greutate de 203 de lire sterline,
1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
antrenament la sala de sport a lui Sammy
și MMA lui Rose,
1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
ține un neînvins
Record MMA de 11 victorii
1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
și fără pierderi,
1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
cu un incredibil
zece finisaje,
1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
-nouă prin knockout...
- E în regulă.
1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
Reprezentând Australia!
1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
Generalul!
1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
- Patton James!
- Nu?
1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
Patton James,
1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
Xavier Grau pentru a doua oară
1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
cu mai mult de un deceniu
între,
1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
acești rivali înverșunați
se va ciocni.
1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
Așteptarea sa încheiat în sfârșit.
1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
Patton James a ieșit la pensie
pentru lovitura pe care nu a primit-o niciodată.
1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
Această luptă
este totul despre răscumpărare.
1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
Nu,
această luptă este despre răzbunare.
1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
El este prima de opt ori
1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
Un mijloc
Campion mondial MMA.
1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Ai naibii...
- La dracu' de arahide.
1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Câine!
-Câine!
1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
Reprezentând
Statele Unite ale Americii,
1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
Xavier, Războinicul...
1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
Grau!
1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Bine, domnilor,
am trecut peste reguli.
1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Protejați-vă în orice moment.
Urmați instrucțiunile mele.
1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Vom avea o luptă curată.
1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Atingeți mănușile, dacă doriți.
1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
O, băiete,
nu ating mănușile.
1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
Asta spune totul, Mitch.
1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
Ah, iată-ne, Brian,
1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
pentru One Middleweight
Campionatul mondial de MMA.
1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
Suntem aici,
în direct de pe Arena Impact,
1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
acesta este meciul pentru titlul mondial
1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
-lumea a fost
aștept.
-Hai, iubito.
1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Gata? Ești gata?
1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Hai să o facem.
1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
Durere rapidă și furioasă.
1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Luptă înapoi!
1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Adu-ți brațul înăuntru.
Adu-ți brațul înăuntru.
1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Pleacă de acolo!
1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Haide, Patton!
Dă-te jos de gard!
1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Sac de rahat. Haide.
1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Pleacă de acolo, Pat!
1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Haide, Patton,
trebuie să dormi acum, amice.
1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, haide, amice,
pleacă de acolo!
1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Ieși!
-Ieși afară! Haide.
1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Scoate-l de pe tine, Pat,
haide!
1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Nu intra în fața lui, Pat!
1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Bine, iubito. Haide.
1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
Lovitură de roată care se învârte!
1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Rămâi în centru, campion!
1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau este motivul pentru care.
1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
Are 14 KO
pe CV-ul său.
1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
Ah, Grau arătând spre tăietură.
Un pic de spectacol.
1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
L-am dat jos!
1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Frumos. Frumos!
1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
Asta e, Pat. Asta este!
1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Mișcă-te, Pat! Mişcare!
1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Simțiți baza.
Ridică piciorul stâng!
1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Poți s-o faci, iubito.
1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
O poți face!
1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Piciorul stâng! Piciorul stâng!
1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
Asta e, Patty, haide!
1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
Sosire
cot care se învârte!
- Haide, Patton!
1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Mişcare!
1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
Grau trece!
1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
Atacă picioarele.
1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
O,
amenință piciorul ca
1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
este o bară pentru genunchi, Brian!
1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Haide, Patton!
1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
Această lovitură îl trimite pe Grau.
1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
Dreapta mare
aterizat de James!
1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-L-ai prins, amice.
- Hai să mergem, amice. Haide!
1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Hai, hai.
1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Dă-te jos de gard!
1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Timp!
1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Da!
1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
Asta e sfârșitul
a rundei.
James a căzut.
1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
Lovituri mari aterizate de Grau!
1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
Ce incredibil
înainte și înapoi
1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
în acea rundă, Mitch.
1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
Uf, trebuie să respir.
Trebuie să mă gândesc o secundă.
1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
A fost distractiv.
1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Te descurci bine acolo.
Este dur?
1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
nu.
1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Haide, Patty, respiră adânc.
1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Că un băiat.
1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Iată-l.
1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Folosește-ți respirația.
- Câteva secunde.
1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Bine, ești gata?
1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- De pe scaune.
- Păstrează-l dracului.
1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
- Bine, băieți.
-Să mergem!
1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
Setul a doua rundă
1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
pentru a începe aici
la puternica Arena Impact
1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
din Bangkok, Thailanda.
1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
Ne pregătim
pentru runda a doua.
1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
-Și o întindere frumoasă și...
-La naiba!
1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
...apărare venită de la Grau.
1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
Poziția inversă
de Xavier Grau.
1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
Lovituri mari aruncate de Grau.
1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
- Frumos. Frumos.
-Grau s-a ridicat în picioare!
1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Ia-l, iubito.
1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
Patton James
obține un unu-doi curat!
1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
Grau sare pe spate!
1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
Uau,
ce mișcare atletică acolo
1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
de la Xavier Grau
a lua spatele.
1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
Grau trece,
Caut sufocul, Brian.
1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
- Haide, Patton!
-Într-o sufocare.
1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
Iată!
Sufocul lui este blocat!
1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
La naiba, cățea!
1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
Este prins în capcană.
1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
Patton James
nu pot lupta cu mâinile.
1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
-O să tragă un pui de somn...
-Nu o face, Pat.
1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
-...dacă nu atinge.
-Stai acolo!
1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
Este aproape imposibil
1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
a ieși din
o poziție ca aceasta.
1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Ai asta.
1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
Este al tău, frate.
1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Respira. Respira.
1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Timp!
1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Scoală-te! Sus!
1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-A ieșit!
-Scoală-te!
1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
E afară! E afară!
1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
Xavier Grau
crede că s-a terminat!
1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
- Patton James a ieșit!
- A plecat! E afară!
1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Haide, Pat, ridică-te!
1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Ridică-te, ridică-te!
1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Haide!
1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
Poate să continue lupta?
1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Ridică-te!
1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
-Puteți auzi mulțimea...
- Ridică-te!
1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
-Omule! Înapoi în picioare se duce.
- Dă-mi dracu'.
1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
Respiră. Respiră.
1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
Care este planul de luptă?
1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
Dă un pumn în față.
1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
Ca tatăl, ca fiica.
1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
De ce ne ridicăm înapoi?
1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
De ce am nevoie
a respira?
1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
Deci poți să te gândești.
1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
De ce ne antrenăm atât de greu?
1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
De ce trebuie să mă gândesc?
1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, uită-te la mine!
1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
Așa că poți câștiga.
1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
De ce ne antrenăm atât de greu?
1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
Bine?
1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Ai primit asta.
1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Fă-o pentru fratele tău.
1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Câteva secunde!
1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
De pe scaun!
1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Luptă!
1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
Setul trei runde
pentru a începe
1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
pentru One Middleweight
Campionatul lumii!
1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau a zburat prin aer,
explodează cu genunchii.
1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Pat!
Am spus să nu înțeleg
in fata lui!
1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Nu-l lăsa să lovească, Pat!
1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Capul în jos. Dă-te jos!
1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Pleacă de acolo, Pat!
1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Haide, iubito!
1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Scoate-l de pe tine!
1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
-Plouă pe Patton!
- Hai, amice.
1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Prinde-l de picioare!
1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
- Ține piciorul.
- Frumos. Frumos!
1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Jab! Jab!
1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Whoo!
1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Găsește unghiurile, Pat, haide!
1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Du-te, Pat!
1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Ce dracu e asta?
1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Haide! La naiba?
Asta a fost intenționat!
1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Timp!
- Ce naiba, omule?
1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Nu. Nu.
1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Care ordin?
1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Ești bine?
1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Da, da, e bine.
-Poti sa vezi?
1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Nu te-am intrebat.
-Da, sunt bine. Sunt bine.
1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-Eşti bun?
-Da da.
1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
În regulă,
Îți voi acorda un minut.
1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Bine.
1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Isus.
1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
La naiba, Pat, poți chiar să vezi?
1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Nu.
1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
ce faci...
Ce vrei sa faci?
1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Să terminăm asta.
1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Să mergem naibii.
1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Uneori tu
trebuie doar să lupt.
1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- La naiba, da!
- Hai să mergem, Pat!
1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
Patton are
trebuie să fie compromis.
1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
A suferit vreme
o mulțime de lovituri mari
1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
și chiar este prezentat
inima unui adevărat campion,
1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
dar ce poate
el face împotriva
forța insurmontabilă
1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
adică Xavier Grau?
1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Haide, iubito!
1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
Sapă după petrol!
1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
Lovitură mare a aterizat de James!
1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Haide, Pat! Haide!
Pune-te cu el!
1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
Grau pare rănit!
1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
Uau, se pare
și-a rupt mâna!
1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Da, iubito! Haide!
1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Gata, tine-l aproape!
1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bam! Hai, asta e.
1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
-Uriaș cârlig stânga!
- Frumos!
1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
-Asta îl trimite pe Grau...
- Termină-l!
1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Ia-l!
1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Ia-l, iubito! Ia-l!
1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Haide!
1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Da! Din nou!
1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Da! Haide!
1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Oh! Bum!
1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
Mare,
Doar Xavier Grau!
1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Bum! Bum al naibii!
1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
Xavier Grau a căzut!
1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
Și mulțimea de la Impact Arena
a explodat!
1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
Ce moment. Ce victorie!
1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
Patton James a făcut-o!
1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
Am făcut-o. Gata!
1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Da!
1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Da!
1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Da!
1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Wow!
1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Wow! Da! Da, da!
1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
Patton James
tocmai l-a învins pe Xavier Grau!
1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
La naiba!
1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Nenorocitul de spircător!
1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Ți-am spus, fiule.
1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Ți-am spus naibii.
1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
ti-am spus,
ești un al naibii de campion mondial.
1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
Doamnelor și domnilor,
1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
arbitrul dvs., domnule Herb Dean,
1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
a cerut o oprire
la acest concurs
1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
după patru minute
și șapte secunde
în runda a treia,
1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
pentru câștigătorul tău,
prin knockout tehnic!
1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
Și noi de necontestat
1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
Un MMA la categoria medie
Campionul lumii,
1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
și acum cu 3 milioane de dolari mai bogat!
1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
„Generalul” Patton James!
1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Ți-am spus, fiule.
1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Mă întorc acasă, iubito!
1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Vin acasă!
1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
Te iubesc!
1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
♪ Bestia din mine ♪
1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
♪ Este prins în cușcă de fragil
și bare fragile ♪
1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
♪ Neliniștit în timpul zilei ♪
1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
♪ Și noaptea
furiază și furie la stele ♪
1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
♪ Doamne ajută fiara din mine ♪
1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
♪ Bestia din mine ♪
1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
♪ A trebuit să învețe să trăiască
cu durere ♪
1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
♪ Și cum să te adăpostești
de ploaie ♪
1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
♪ Și într-o clipă
un ochi ♪
1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
♪ Ar putea fi reținut ♪
1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
♪ Doamne ajută fiara din mine ♪
1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
♪ Uneori încearcă
sa ma batjocoreasca ♪
1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
♪ Că este doar un ursuleț de pluș ♪
1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
♪ Și chiar și cumva gestionați
a dispărea în aer ♪
1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
♪ Atunci trebuie să mă feresc ♪
1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
♪ A fiarei din mine ♪
1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
♪ Că toată lumea știe ♪
1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
♪ L-au văzut îmbrăcat afară
în hainele mele ♪
1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
♪ Evident neclar ♪
1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
♪ Dacă este New York ♪
1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
♪ Sau Anul Nou ♪
1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
♪ Doamne ajută fiara din mine ♪
1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
♪ Bestia din mine ♪