1 00:00:56,600 --> 00:00:59,922 Cuidado com a velocidade, Diaz. Não precisamos que a polícia te pare. 2 00:01:00,120 --> 00:01:02,361 - A que distância fica o desvio? - Alguns quilômetros. 3 00:01:02,520 --> 00:01:05,364 Coloca você na interestadual fora de Gotham. 4 00:01:06,280 --> 00:01:08,282 O que é que foi isso? 5 00:01:13,600 --> 00:01:14,806 É o Batman, não é? 6 00:01:26,960 --> 00:01:29,088 Eita Louise, é uma mulher! 7 00:01:38,320 --> 00:01:40,721 Por que você está sentado aí? 8 00:02:14,000 --> 00:02:15,047 Sair! 9 00:02:55,120 --> 00:02:59,170 Uau, quem vai fazer o show de luzes? 10 00:03:10,960 --> 00:03:12,564 Ah! 11 00:04:25,800 --> 00:04:28,485 Não a vi pela caverna. 12 00:06:45,600 --> 00:06:49,810 Ela poderia ter sido uma antiga oponente em um novo disfarce? Talvez Mulher-Gato. 13 00:06:49,960 --> 00:06:53,681 Não, até Selina Kyle tem mais respeito pela vida humana. 14 00:06:53,840 --> 00:06:55,808 Este é alguém totalmente novo, Alfred. 15 00:06:55,960 --> 00:06:58,930 A última coisa que Gotham precisa é um vigilante enlouquecido. 16 00:06:59,080 --> 00:07:01,970 Como dizem nas ruas, "Eu não vou tocar nisso." 17 00:07:02,120 --> 00:07:05,203 A questão é que o traje dela a liga para mim. Por que? 18 00:07:05,400 --> 00:07:07,880 O que ela planejou? Até onde ela irá? 19 00:07:08,040 --> 00:07:11,886 Tenha cuidado. Lembre-se, existem muitas espécies em que a fêmea... 20 00:07:12,040 --> 00:07:13,929 é mais mortal que o homem. 21 00:07:41,760 --> 00:07:43,922 Ele está esperando. 22 00:08:29,840 --> 00:08:32,571 Ele ainda lista à direita. Veja o que você pode fazer. 23 00:08:32,720 --> 00:08:34,245 Pinguim. 24 00:08:34,400 --> 00:08:38,200 Sr. Duquesne. Ouvi dizer que tivemos um revés inoportuno. 25 00:08:38,360 --> 00:08:40,681 Se você quer dizer que fomos atingidos, sim. 26 00:08:40,840 --> 00:08:43,889 E como exatamente isso poderia aconteceu? 27 00:08:44,080 --> 00:08:45,127 Eu não sei ainda. 28 00:08:45,280 --> 00:08:48,284 Ninguém além de nós sabia da remessa estava saindo ontem à noite. 29 00:08:48,440 --> 00:08:50,727 Bem, alguém fez isso. 30 00:08:54,480 --> 00:08:57,802 - Uma Batwoman? - Foi o que meu homem disse, Thorne. 31 00:08:57,960 --> 00:09:02,807 Batman, Batgirl, Batwoman! O que há nesta cidade? A água? 32 00:09:04,160 --> 00:09:06,322 Felizmente, foi apenas um caminhão. 33 00:09:06,520 --> 00:09:09,091 Eu dobrei a mão de obra em nossos armazéns. 34 00:09:09,240 --> 00:09:11,368 De jeito nenhum ela pode chegar ao resto. 35 00:09:11,520 --> 00:09:15,286 Perdoe-me se não estou tão otimista. 36 00:09:15,440 --> 00:09:19,411 Nosso consórcio estrangeiro nos pagou meio bilhão de dólares por essas armas. 37 00:09:19,560 --> 00:09:23,451 Se não entregarmos, eles vão querer o seu dinheiro de volta. Já que gastamos... 38 00:09:23,600 --> 00:09:26,490 isso representaria um problema, não seria? 39 00:09:26,640 --> 00:09:29,291 Eu quero que o resto saia dentro da semana... 40 00:09:29,440 --> 00:09:32,046 o que significa cuidar deste clone de morcego agora. 41 00:09:32,200 --> 00:09:37,525 Você deveria ser nosso músculo, Sr. Duquesne. Comece a flexionar. 42 00:10:00,040 --> 00:10:02,566 Bem, alguém falou! Alguém deixou cair uma moeda! 43 00:10:02,720 --> 00:10:05,485 - Se descobrirmos quem, vamos encontrá-la. - Papai! 44 00:10:06,400 --> 00:10:07,640 Aguentar. 45 00:10:09,440 --> 00:10:11,807 - Onde você esteve? - Não se preocupe, papai. 46 00:10:12,000 --> 00:10:15,846 Trouxe seus cachorrinhos comigo. Pela primeira vez, eles foram úteis. 47 00:10:16,000 --> 00:10:17,604 Xô. 48 00:10:17,800 --> 00:10:21,521 Então Raoul, meu cabeleireiro favorito, tive um renascimento espiritual na semana passada... 49 00:10:21,720 --> 00:10:24,087 e partiu para um ashram em Bukittinggi. 50 00:10:24,240 --> 00:10:26,971 - Como foi o seu dia? - Você deveria me avisar quando sair. 51 00:10:27,120 --> 00:10:30,010 Uh-huh. Quem está no telefone? 52 00:10:30,160 --> 00:10:33,084 Negócios. Nada para você para se preocupar. 53 00:10:33,240 --> 00:10:36,130 Acho que deveria ir então. 54 00:10:37,640 --> 00:10:41,281 Estamos chegando perigosamente perto para uma conversa. 55 00:10:45,000 --> 00:10:49,528 Faça o que for preciso. eu quero você para encontrá-la. Encontre-a e acabe com ela! 56 00:10:51,840 --> 00:10:55,890 Hoje no Bat-Watch, todos se perguntam quem poderia ser a misteriosa Batwoman. 57 00:10:56,040 --> 00:11:00,090 O novo parceiro do Batman? Batgirl cresceu? Perguntamos ao Comissário de Polícia Gordon. 58 00:11:00,240 --> 00:11:01,526 Comissário... 59 00:11:01,720 --> 00:11:04,769 Tudo o que posso dizer é: ela não é afiliada ao Batman. 60 00:11:04,920 --> 00:11:08,208 Caso contrário, não tenho comentários. 61 00:11:08,360 --> 00:11:10,203 Det. Boi! Harvey! 62 00:11:10,360 --> 00:11:13,204 Acho que já temos malucos por morcegos suficientes já em Gotham. 63 00:11:13,400 --> 00:11:16,404 Quer dizer, o que vem a seguir? Cão-morcego? 64 00:11:16,560 --> 00:11:19,962 Vamos, Bullock, jogue-nos um osso aqui, sim? 65 00:11:21,760 --> 00:11:26,243 Estou pensando em comprar um cachorro. Ele poderia nos ajudar a farejar pistas. 66 00:11:30,000 --> 00:11:32,082 -Bruce Wayne. - Bruce, é Bárbara. 67 00:11:32,240 --> 00:11:33,401 Olá, Barb. 68 00:11:33,560 --> 00:11:36,291 - Ela sente sua falta. - Como vai a faculdade? 69 00:11:36,440 --> 00:11:39,125 Nada mal, embora a vida noturna aqui não dá para comparar... 70 00:11:39,280 --> 00:11:40,930 com arrasar como Batgirl. 71 00:11:41,080 --> 00:11:42,969 Mas as férias de primavera serão chegando em breve... 72 00:11:43,120 --> 00:11:46,010 e eu estarei de volta em Gotham por duas semanas inteiras. 73 00:11:46,160 --> 00:11:47,400 Isso não será legal? 74 00:11:48,480 --> 00:11:50,767 Sim, ficaremos todos felizes em vê-lo. 75 00:11:50,920 --> 00:11:52,251 Não me arraste para isso. 76 00:11:52,440 --> 00:11:54,488 De qualquer forma, não foi por isso que liguei. 77 00:11:54,640 --> 00:11:58,008 Acabei de ver a notícia e fiquei pensando se você conseguiu um novo parceiro. 78 00:11:58,160 --> 00:12:00,640 Alguém um pouco mais velho? 79 00:12:00,800 --> 00:12:02,450 Não tenho ideia de quem ela é. 80 00:12:02,600 --> 00:12:04,921 Porque se você tivesse, Eu ficaria muito chateado... 81 00:12:05,080 --> 00:12:08,323 porque pensei que você e eu éramos, você sabe... 82 00:12:08,480 --> 00:12:12,963 Barb, estamos passando o Túnel Leste agora. 83 00:12:13,120 --> 00:12:16,966 O sinal de medo está quebrando. Fale mais tarde. 84 00:12:19,480 --> 00:12:21,369 Você passou de novo, não foi? 85 00:12:21,520 --> 00:12:24,490 Eu nunca deixo de me maravilhar em suas fugas por pouco, senhor. 86 00:12:24,680 --> 00:12:27,524 Uma fêmea de cada vez. 87 00:12:34,280 --> 00:12:37,204 Ao discutir esta nova liga, Trouxe alguns gráficos... 88 00:12:37,400 --> 00:12:41,803 para demonstrar o cuidado e a precisão trazemos para o nosso trabalho na Wayne Tech. 89 00:12:45,560 --> 00:12:49,485 Então, como você pode ver, a resistência à tração da liga a maleabilidade é notavelmente alta... 90 00:12:49,640 --> 00:12:52,405 dada a sua densidade e estrutura homeotrópica. 91 00:12:52,560 --> 00:12:57,327 O que significa que o flexível o empilhamento molecular irá... 92 00:12:57,720 --> 00:13:01,088 fornecem considerável morfologia adaptabilidade... 93 00:13:01,240 --> 00:13:05,006 através do eletromagnético manipulação dos estados quânticos! 94 00:13:11,560 --> 00:13:13,130 Hum. 95 00:13:18,000 --> 00:13:22,608 Vê este pedaço de metal? Posso programá-lo para mudar de forma. 96 00:13:26,280 --> 00:13:28,601 - Ah, fantástico. - Isso é fantástico. 97 00:13:31,360 --> 00:13:33,283 - Oh! - Uau. 98 00:13:33,440 --> 00:13:35,966 Achei que ela disse que era metal. 99 00:13:37,040 --> 00:13:39,611 - Veja isso. - É lindo. 100 00:13:39,760 --> 00:13:41,967 Apenas com um toque? 101 00:13:48,680 --> 00:13:51,365 Tão emocionante. 102 00:13:58,360 --> 00:14:00,567 Na verdade, a tecnologia é bastante simples. 103 00:14:00,720 --> 00:14:03,610 Está apenas imprimindo linhas de metamorfose com um ponto de pressão. 104 00:14:03,760 --> 00:14:07,560 - Não tenho certeza para que serve. - Acontece que tenho um parceiro silencioso... 105 00:14:07,720 --> 00:14:09,838 quem eu tenho certeza que vai encontre algum uso para isso. 106 00:14:09,864 --> 00:14:10,749 Isso é ótimo. 107 00:14:10,880 --> 00:14:15,408 É tão legal estar em uma empresa de RandD isso leva as mulheres jovens a sério... 108 00:14:15,560 --> 00:14:17,050 especialmente loiras. 109 00:14:17,200 --> 00:14:20,921 Na Wayne Tech, é o que está abaixo o cabelo que conta, Dr. Ballantine. 110 00:14:21,080 --> 00:14:23,003 É Rochoso. Na verdade, Roxane... 111 00:14:23,160 --> 00:14:27,484 mas as pessoas sempre me ligaram Rocky por algum motivo. 112 00:14:28,320 --> 00:14:30,243 Olhar! É o sinal do morcego! 113 00:14:30,400 --> 00:14:32,323 - Onde? - Bem aí! 114 00:14:32,480 --> 00:14:34,926 O que está acontecendo aí? 115 00:14:35,080 --> 00:14:38,527 Uau! Eu nunca vi isso antes! Não é emocionante? 116 00:14:38,680 --> 00:14:41,286 Toda vez. Verificar. 117 00:14:48,760 --> 00:14:53,721 Ele chegará aqui. E lembre-se, quando ele fizer isso, eu falarei. 118 00:15:03,720 --> 00:15:05,085 O que é? 119 00:15:05,240 --> 00:15:08,608 Mandei Bullock recolher os restos mortais do contrabando destruído. 120 00:15:08,800 --> 00:15:11,610 Achei que você gostaria de dar uma olhada. 121 00:15:12,880 --> 00:15:17,124 Coisas de Star Trek. eu pensei talvez alguém tenha invadido uma loja de brinquedos. 122 00:15:17,280 --> 00:15:20,124 Isto não são brinquedos, Bullock. Este é um rifle de plasma. 123 00:15:20,280 --> 00:15:22,487 Poderia destruir um tanque a 200 metros. 124 00:15:22,640 --> 00:15:25,769 Mais como 500. Eu medi o tamanho do clipe. 125 00:15:25,920 --> 00:15:28,491 Sonia Alcana, nova parceira de Bullock. 126 00:15:28,640 --> 00:15:32,929 Existem também lasers EK4 e um barril de um lançador de mísseis terra-ar. 127 00:15:33,080 --> 00:15:35,890 - Quem está por trás disso? - O caminhoneiro não está falando... 128 00:15:36,080 --> 00:15:39,368 mas consegui algumas pistas. Não posso dizer nada definitivo agora. 129 00:15:39,520 --> 00:15:40,806 Não temos nada. 130 00:15:41,000 --> 00:15:42,047 Ei! 131 00:15:42,200 --> 00:15:44,646 - Onde você conseguiu isso? - Da caminhonete do cara... 132 00:15:44,800 --> 00:15:47,087 quando eu o apreendi. 133 00:15:47,520 --> 00:15:49,488 Eu voltarei para você. 134 00:15:52,560 --> 00:15:56,406 O que deixou sua meia-calça torcida? 135 00:16:07,520 --> 00:16:09,090 O Pinguim é dono deste lugar? 136 00:16:09,240 --> 00:16:11,925 Junto com Duquesne e Thorne. 137 00:16:12,160 --> 00:16:15,448 - O que eles fazem aqui? - Bugigangas, estatuetas... 138 00:16:15,600 --> 00:16:19,764 armas de destruição em massa. Não vejo nenhum de seus capangas por perto. 139 00:16:32,800 --> 00:16:34,802 Lá está ela! 140 00:16:39,640 --> 00:16:41,210 Vê-la? 141 00:16:48,120 --> 00:16:50,122 Lá! 142 00:17:05,320 --> 00:17:09,166 Então você gosta de jogar duro, né, querido? Ai! 143 00:17:14,960 --> 00:17:16,962 Bem-vindo à equipe de super-heróis! 144 00:17:17,120 --> 00:17:18,451 Pegue-os! 145 00:17:19,840 --> 00:17:21,763 Vamos! 146 00:17:23,560 --> 00:17:24,925 Ah! 147 00:17:34,480 --> 00:17:36,244 - Você não deveria estar aqui. - Da mesma maneira. 148 00:17:36,400 --> 00:17:38,368 Não, quero dizer, estabeleci uma cobrança. 149 00:17:38,520 --> 00:17:40,363 Onde? 150 00:17:40,760 --> 00:17:42,762 Abaixo de nós. 151 00:17:44,200 --> 00:17:46,123 Uma sala de munições. 152 00:18:06,120 --> 00:18:08,771 Vamos sair daqui! 153 00:18:18,640 --> 00:18:19,971 Para onde ela foi? 154 00:18:20,480 --> 00:18:21,970 Lá em cima! 155 00:18:24,960 --> 00:18:26,883 Vamos nos mover! 156 00:18:44,480 --> 00:18:47,324 Eles estavam fabricando armas para Kasnia... 157 00:18:49,000 --> 00:18:52,971 algo que o Departamento de Estado faria desaprovar. Esta era a fábrica de armas deles. 158 00:18:56,880 --> 00:18:58,962 Seria um pouco difícil provar isso agora. 159 00:18:59,240 --> 00:19:01,481 Não importa. Eles terminaram aqui. 160 00:19:01,640 --> 00:19:04,007 Mas eu apenas comecei. 161 00:19:04,440 --> 00:19:06,602 Quem é você? Por que você está fazendo isso? 162 00:19:06,760 --> 00:19:09,684 Você é o grande detetive. Descubra. 163 00:19:18,040 --> 00:19:20,202 Tenho que jato. 164 00:20:06,400 --> 00:20:08,402 Quem? A Batmulher? 165 00:20:08,600 --> 00:20:12,525 O que você quer dizer com isso se foi? Todo o edifício? 166 00:20:29,680 --> 00:20:31,569 Você tem muita coragem, aberração! 167 00:20:31,720 --> 00:20:35,042 Você e sua mulher me causaram tristeza suficiente por uma noite. 168 00:20:35,680 --> 00:20:39,969 É minha casa, minha família! Sair! 169 00:20:55,520 --> 00:20:57,966 Ouvi uma comoção ontem à noite. Quem esteve aqui? 170 00:20:58,400 --> 00:21:00,368 Ninguém. 171 00:21:04,040 --> 00:21:05,485 Ninguém fez isso também? 172 00:21:05,800 --> 00:21:08,406 Nada com que você se preocupe. 173 00:21:08,720 --> 00:21:10,245 Como se eu alguma vez. 174 00:21:10,400 --> 00:21:12,482 - Aonde você vai? - Em lugar nenhum. 175 00:21:15,400 --> 00:21:16,811 Eles têm que vir? 176 00:21:17,000 --> 00:21:18,809 Só pelos próximos dias. 177 00:21:19,000 --> 00:21:23,130 Estou tendo problemas com algumas pessoas. Não quero que você tenha problemas. 178 00:21:23,400 --> 00:21:26,847 Você quer dizer problemas com a mamãe? 179 00:21:27,000 --> 00:21:30,607 Você mora sob meu teto na minha cidade. Você faz o que eu digo! 180 00:21:30,760 --> 00:21:31,841 Hum. 181 00:21:32,320 --> 00:21:34,084 Buscar. 182 00:21:42,080 --> 00:21:43,161 Essa é ela. 183 00:21:46,840 --> 00:21:49,366 Exatamente o que você espera descobrir? 184 00:21:49,520 --> 00:21:52,205 O que uma bela jovem faz em seu tempo livre. 185 00:21:52,360 --> 00:21:54,283 Um passeio de prazer então. 186 00:22:00,200 --> 00:22:03,682 Entendo por que Dennis, o Ameaçador está um passo mais perto do centro juvenil. 187 00:22:03,880 --> 00:22:08,044 - Quantas lojas isso faz? - Incluindo a boutique de unhas, sete. 188 00:22:08,200 --> 00:22:11,283 E nem uma venda de explosivos. 189 00:22:12,040 --> 00:22:15,408 Você sabe, Alfred, acho que poderia usar um novo relógio. 190 00:22:15,600 --> 00:22:17,807 Você merece, senhor. 191 00:22:29,320 --> 00:22:33,405 Tafetá marrom? O que eles estão pensando? 192 00:22:37,400 --> 00:22:41,246 É um camarim! O pior que pode acontecer é, vou precisar de um tamanho 8! 193 00:22:41,400 --> 00:22:44,722 Por que você não vai roubar papel de presente ou algo assim? 194 00:22:46,920 --> 00:22:49,651 Sinto falta de trabalhar para o Coringa. 195 00:22:53,680 --> 00:22:57,162 - Senhor, você poderia me ajudar? - Desculpe, eu não trabalho aqui. 196 00:22:57,320 --> 00:23:02,451 Não, isso não. Vê aqueles homens? Prefiro que eles não me vejam. 197 00:23:02,600 --> 00:23:05,843 Se você pudesse me ajudar a conseguir para a escada rolante... 198 00:23:06,760 --> 00:23:12,051 Ok. Normalmente, você só vê coisas assim nos filmes. 199 00:23:12,920 --> 00:23:15,605 Ei, espere! Senhorita Duquesne! 200 00:23:15,760 --> 00:23:17,603 Com quem ela está? 201 00:23:18,080 --> 00:23:19,889 Ei! 202 00:23:23,600 --> 00:23:25,489 Continue. 203 00:23:57,960 --> 00:23:59,769 Oh céus. 204 00:24:03,320 --> 00:24:05,163 Você é bom. 205 00:24:05,320 --> 00:24:07,641 Aí vêm eles. 206 00:24:07,960 --> 00:24:12,409 Depressa, entre. A menos que você queira aquele lindo rosto reorganizado. 207 00:24:13,360 --> 00:24:16,489 - Ei, pare! - Você está louco? 208 00:24:27,840 --> 00:24:31,162 - Quem eram eles? - Guarda-costas do papai. 209 00:24:33,760 --> 00:24:36,366 Você acabou de fugir com uma mulher muito notória. 210 00:24:36,520 --> 00:24:39,364 Eu sou Kathy Duquesne, filha de Carlton Duquesne. 211 00:24:39,760 --> 00:24:40,966 O gangster? 212 00:24:41,160 --> 00:24:44,846 Sim, mas tentamos não usar a palavra G na frente do papai. 213 00:24:54,040 --> 00:24:56,884 Isso é interessante. Acho que estamos sendo seguidos. 214 00:24:57,040 --> 00:25:01,967 Não parece o esquadrão de capangas do papai. Espero que você não seja esperado em lugar nenhum. 215 00:25:07,320 --> 00:25:09,721 Você está por sua conta, Mestre Bruce. 216 00:25:19,720 --> 00:25:21,529 Já estamos nos divertindo? 217 00:25:41,320 --> 00:25:43,527 Bruce Wayne? 218 00:25:44,000 --> 00:25:45,240 Que oportunidade de foto! 219 00:25:45,400 --> 00:25:49,246 O homem mais respeitado de Gotham com a filha dos mais desrespeitados. 220 00:25:49,440 --> 00:25:52,125 Seu pai tem muita concorrência para esse título. 221 00:25:52,320 --> 00:25:56,120 Eu sei. A maioria deles vem jantar de vez em quando. 222 00:25:57,440 --> 00:26:00,967 Eu costumava me perguntar como é vir de uma família respeitável... 223 00:26:01,160 --> 00:26:05,165 onde não há violência, sem vinganças, sem vítimas. 224 00:26:05,320 --> 00:26:07,288 Qual deve ser a sensação? 225 00:26:07,440 --> 00:26:10,091 Eu gostaria de poder te contar. 226 00:26:10,240 --> 00:26:11,844 Deve parecer liberdade. 227 00:26:12,200 --> 00:26:13,964 Kathy, tenha cuidado. 228 00:26:14,120 --> 00:26:19,206 Você parece minha mãe. "Tenha cuidado, Kathy. Não me assuste, garota." 229 00:26:20,360 --> 00:26:23,648 Este foi o nosso local favorito. Costumávamos vir aqui para pintar. 230 00:26:23,800 --> 00:26:27,043 Ela era uma grande artista. Ela disse que eu estava de olho. 231 00:26:27,200 --> 00:26:31,569 Ela disse: "Querido, você poderia estar outra Carrie Mae Weems." 232 00:26:32,120 --> 00:26:35,886 O que aconteceu? 233 00:26:36,040 --> 00:26:38,884 Ela morreu. Não é isso o que sempre acontece? 234 00:26:39,040 --> 00:26:40,565 Desculpe. 235 00:26:40,720 --> 00:26:42,643 Todos estão arrependidos. 236 00:26:42,800 --> 00:26:44,564 Não faz nenhuma diferença. 237 00:27:19,000 --> 00:27:24,131 Aqui. Traga de volta algum dia. Ou não. Sempre há muito mais. 238 00:27:28,760 --> 00:27:31,127 Para baixo, rapazes. 239 00:28:02,240 --> 00:28:03,287 Eu conheci a Batwoman. 240 00:28:03,440 --> 00:28:06,728 Ela confirmou que eles estavam fazendo as armas na fábrica da Penguin. 241 00:28:06,880 --> 00:28:09,565 - Quem é ela? - Acho que é filha de Carlton Duquesne. 242 00:28:09,720 --> 00:28:12,564 Lembre-se da tentativa de assassinato nele há 10 anos? 243 00:28:12,720 --> 00:28:16,042 Sim, eles sentiram falta dele. Em vez disso, bateu na esposa dele. 244 00:28:16,200 --> 00:28:19,727 Acho que Kathy Duquesne culpa o pai por isso e muito mais. 245 00:28:19,920 --> 00:28:22,446 Vamos lá, ela estaria mordendo a mão que a alimenta. 246 00:28:22,600 --> 00:28:24,762 Pense na grana que o pai dela tem. 247 00:28:24,920 --> 00:28:27,082 Você não pode comprar paz de espírito, Bullock. 248 00:28:27,240 --> 00:28:29,129 Vamos ficar de olho nela. 249 00:28:34,920 --> 00:28:36,843 Vejo que a senhorita Duquesne é talentosa... 250 00:28:37,000 --> 00:28:39,844 em outros esportes além de compras extremas. 251 00:28:40,000 --> 00:28:43,322 Isso é um bom presságio para suas suspeitas, não é, Mestre Bruce? 252 00:28:43,480 --> 00:28:45,369 Sim, Alfredo. 253 00:28:50,840 --> 00:28:51,887 O que há com ele? 254 00:28:52,080 --> 00:28:55,527 Eu acho que ele tem algum carinho para este. 255 00:28:56,000 --> 00:28:58,446 Ele com certeza pode escolhê-los. 256 00:29:13,720 --> 00:29:17,566 Relaxar. Nós íamos incendiar o lugar para o dinheiro de qualquer maneira. 257 00:29:17,720 --> 00:29:22,169 Eu não acho que você aprecia a precariedade do nosso poleiro... 258 00:29:22,360 --> 00:29:25,125 especialmente agora que não temos fábrica! 259 00:29:25,320 --> 00:29:28,961 Se não conseguirmos entregar o resto do nosso estoque, estamos mortos. 260 00:29:29,160 --> 00:29:31,811 Os Kasnianos virão atrás de nós como carcajus. 261 00:29:31,960 --> 00:29:33,485 Estaremos implorando pela prisão. 262 00:29:33,640 --> 00:29:36,211 Duquesne diz que pode lidar o morcego largo. 263 00:29:36,360 --> 00:29:39,489 Ela quase matou o Batman, pelo amor de Deus! 264 00:29:39,640 --> 00:29:41,927 Normalmente, eu encontraria que louvável... 265 00:29:42,080 --> 00:29:45,323 mas agora isso apenas prova que Duquesne está fora de seu alcance. 266 00:29:45,480 --> 00:29:48,370 Precisamos de alguns músculos reais. 267 00:29:58,280 --> 00:29:59,611 Ah! 268 00:30:23,720 --> 00:30:28,362 Quem você quiser trazer, Pinguim, por mim está tudo bem. 269 00:30:38,880 --> 00:30:41,247 Eu não posso acreditar nisso! 270 00:30:43,080 --> 00:30:45,560 Quem eles estão pegando? Quem é melhor que você? 271 00:30:45,720 --> 00:30:47,722 Pinguim não está dizendo. 272 00:30:50,680 --> 00:30:52,887 Sair. Sair! 273 00:30:59,760 --> 00:31:04,846 Clique no cristal vermelho e depois o azul e mantenha pressionada a tecla Shift. 274 00:31:10,560 --> 00:31:13,086 Uau! Você entrou! 275 00:31:14,880 --> 00:31:16,928 Eu invadi algumas tumbas no meu tempo. 276 00:31:17,160 --> 00:31:20,767 Ela encontrou o nível de bônus secreto para "Castelo da Morte 3000"! 277 00:31:20,920 --> 00:31:24,083 Ninguém na escola consegue descobrir isso. Os caras vão pirar. 278 00:31:24,560 --> 00:31:28,087 Alfredo também. Ele está esperando no carro para você todo esse tempo. 279 00:31:28,280 --> 00:31:31,284 Oh. Obrigado. 280 00:31:33,000 --> 00:31:34,889 - Trabalhando até tarde de novo? - Sim. 281 00:31:35,040 --> 00:31:38,886 Felizmente, meu namorado é muito compreensivo. E o seu? 282 00:31:39,080 --> 00:31:43,324 Namorada! Quero dizer, claro, namorada. Afinal, considerando sua reputação. 283 00:31:43,480 --> 00:31:47,246 Não que seja ruim ou algo assim do meu negócio, porque não é. 284 00:31:47,400 --> 00:31:49,971 Eu estava apenas curioso. Quão vermelho está meu rosto? 285 00:31:50,440 --> 00:31:53,171 Carmesim. E não, eu não tem alguém especial. 286 00:31:53,320 --> 00:31:56,324 Eu sou assim tão esquecível, Bruce? 287 00:32:02,640 --> 00:32:05,007 Eu consegui perder minhas sombras por um tempo... 288 00:32:05,160 --> 00:32:07,367 e pensei em pintar a cidade de vermelho. 289 00:32:07,520 --> 00:32:10,763 Quer vir junto e esvaziar algumas latas de spray? 290 00:32:14,640 --> 00:32:17,803 Com licença, Kathy Duquesne, Roxane Ballantine. 291 00:32:17,960 --> 00:32:20,930 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, sinto muito. 292 00:32:21,120 --> 00:32:24,044 - Sobre o quê? - Não sei. 293 00:32:35,560 --> 00:32:38,006 - Então você nunca se casou, né? - Uh-uh. 294 00:32:38,160 --> 00:32:41,209 Difícil de acreditar. Aí vem ela. 295 00:32:41,360 --> 00:32:45,524 Bem, o que você sabe? É o lixo recolhendo o lixo. 296 00:33:08,720 --> 00:33:14,204 Não me diga que você não gosta Qualquer coisa sobre mim 297 00:33:14,360 --> 00:33:17,762 Eu vejo em seus olhos Esse olhar 298 00:33:18,200 --> 00:33:19,645 Você acha que eu não percebo 299 00:33:19,800 --> 00:33:23,168 Não esconda o que você sente por dentro 300 00:33:23,760 --> 00:33:26,081 Talvez eu possa sentir o mesmo 301 00:33:26,240 --> 00:33:28,607 O que você faz, depende de você 302 00:33:28,960 --> 00:33:32,282 Então talvez você deva tentar novamente 303 00:33:32,480 --> 00:33:35,723 Talvez você simplesmente desapareça 304 00:33:36,320 --> 00:33:41,247 Aposto que nunca, aposto que nunca Aposto que você nunca pensou que chegaríamos tão longe 305 00:33:42,080 --> 00:33:45,050 Olá, K. D. 306 00:33:45,200 --> 00:33:47,407 Parecendo gostoso. 307 00:33:48,080 --> 00:33:51,084 Você tem batatas fritas com esse shake? 308 00:33:54,600 --> 00:33:57,490 eu sei, não exatamente a multidão do clube do livro. 309 00:33:57,680 --> 00:33:59,967 Suponho que você saiba quem é o dono deste lugar. 310 00:34:00,120 --> 00:34:04,011 Ela deveria. Comprei para ela seu primeiro guarda-sol. 311 00:34:04,160 --> 00:34:05,650 - Kathleen. -Ozzie. 312 00:34:05,800 --> 00:34:09,088 E o Sr. Wayne. Já faz um bom tempo, não é? 313 00:34:09,240 --> 00:34:11,720 Sim. A última vez foi quando você roubou plutônio... 314 00:34:11,880 --> 00:34:14,531 de um dos meus laboratórios e ameaçou explodir a cidade. 315 00:34:14,720 --> 00:34:20,170 Oh, sim, meu mais dias turbulentos. 316 00:34:20,920 --> 00:34:22,445 Senhor, sua ligação acabou de chegar. 317 00:34:22,600 --> 00:34:26,605 Os caprichos de um dono de restaurante. Você entende. 318 00:34:28,520 --> 00:34:30,648 Não conhecia você e o Pinguim teve problemas. 319 00:34:30,800 --> 00:34:33,610 Não é o pássaro isso está me incomodando, é você. 320 00:34:33,800 --> 00:34:36,121 - Que tipo de jogo você está jogando? - Jogo? 321 00:34:36,280 --> 00:34:39,443 Você dispensa seus guardas por uma noite, e onde você vai? 322 00:34:39,600 --> 00:34:42,285 Um clube onde os clientes são amigos do seu pai. 323 00:34:42,440 --> 00:34:45,125 É como se você quisesse que ele ouvisse sobre isso. 324 00:34:45,280 --> 00:34:47,009 Não tenho certeza se gosto do seu tom. 325 00:34:47,160 --> 00:34:50,084 Acho que decidirei no lavabo. Twa-la. 326 00:34:57,760 --> 00:35:01,970 Então você já pousou. Esplêndido. Quanto tempo antes de podermos lamentar? 327 00:35:02,320 --> 00:35:06,325 Posso passar no seu clube esta noite. Presumo que você tenha uma entrada nos fundos. 328 00:35:06,480 --> 00:35:10,963 Oh sim. Eu uso tanto, estou pensando de instalar uma porta giratória. 329 00:35:11,120 --> 00:35:12,929 Vejo você então. 330 00:35:13,960 --> 00:35:18,329 - Eu disse que não deveria ser incomodado. - Ah, estou incomodando você? 331 00:35:18,480 --> 00:35:20,847 Não podemos ter isso, podemos? 332 00:35:28,240 --> 00:35:32,643 Como você ousa? Liberte-me de uma vez, você, Harridan, ou eu... 333 00:35:32,800 --> 00:35:33,881 Eles estão restringindo. 334 00:35:34,040 --> 00:35:36,407 Eles vão cortar um pinguim como um peru... 335 00:35:36,560 --> 00:35:39,245 a menos que você me diga quem é seu novo jogador. 336 00:35:54,520 --> 00:35:57,842 Quem, Pinguim? Quem é o grande e mau bicho-papão? 337 00:35:58,520 --> 00:36:00,807 Eu não consigo ouvir você. 338 00:36:00,960 --> 00:36:03,440 - Banido. - Banido?! 339 00:36:55,760 --> 00:36:56,966 Não, corra por aqui. 340 00:36:58,400 --> 00:36:59,606 Huh? 341 00:37:04,600 --> 00:37:08,286 Um míssil rastreador de morcego para você, minha querida. 342 00:37:21,960 --> 00:37:23,883 Você ouviu isso? 343 00:37:24,560 --> 00:37:25,766 Peça reforços! 344 00:37:26,400 --> 00:37:28,164 Não sei! 345 00:37:35,040 --> 00:37:38,806 Hora de queimar um morcego. Ah! 346 00:38:15,040 --> 00:38:18,726 Vamos, vamos ver aqueles orelhinhas pontudas. 347 00:38:36,040 --> 00:38:37,690 - Fiquem juntos. - Pressa! 348 00:38:38,040 --> 00:38:40,042 Deve ter sido um baita show. 349 00:38:56,320 --> 00:39:00,245 Eu tenho que admitir, nem todo encontro Eu terminei com uma investigação policial. 350 00:39:00,440 --> 00:39:04,411 Coitadinho. Toda vez que estamos juntos, pareço arriscar sua vida. 351 00:39:04,560 --> 00:39:07,723 Sinto muito por esta noite. Você estava certo sobre mim. 352 00:39:07,880 --> 00:39:10,565 Não, não, não diga isso. Tirei conclusões precipitadas. 353 00:39:11,360 --> 00:39:16,890 Eu estava errado sobre você. E esta noite... Esta noite acabou maravilhosamente. 354 00:39:20,400 --> 00:39:22,209 O velho quer você. 355 00:39:22,360 --> 00:39:27,048 Eu convidaria você para entrar, mas acho vai estar frio lá em cima. 356 00:39:41,040 --> 00:39:43,042 Lembrança? 357 00:39:43,480 --> 00:39:45,244 Encontrei-o no clube do Pinguim. 358 00:39:45,440 --> 00:39:49,047 Que tal um autógrafo? Faça dele um verdadeiro item de colecionador. 359 00:39:50,880 --> 00:39:53,929 - O que você aprendeu no salão? - Fora o fato... 360 00:39:54,120 --> 00:39:57,442 que Kathy Duquesne não pode ser Batwoman, não muito. 361 00:39:57,600 --> 00:40:02,162 Encontrei isto no escritório dele. eu acho A Batwoman usou isso nele. Eu guardei um pedaço. 362 00:40:02,320 --> 00:40:05,369 Você sabe remover evidências da cena de um crime é... 363 00:40:05,760 --> 00:40:08,161 provavelmente não vou perder você qualquer sono. 364 00:40:08,320 --> 00:40:10,163 Chame isso de lembrança. 365 00:40:12,000 --> 00:40:14,002 Você salvou minha vida uma vez. 366 00:40:14,760 --> 00:40:18,810 Há nove anos. Incendiários, eles queimaram a loja dos meus pais. 367 00:40:18,960 --> 00:40:22,123 Eu estava dormindo. Morávamos no segundo andar. 368 00:40:22,280 --> 00:40:25,568 Meu quarto estava cheio de fumaça. Não consegui encontrar a janela. 369 00:40:25,720 --> 00:40:28,803 O chão estava quente, chamas disparando entre as tábuas do piso. 370 00:40:29,320 --> 00:40:31,641 E então, lá estava você. 371 00:40:31,800 --> 00:40:35,168 Eu lembro. Os incendiários estavam trabalhando para Rupert Thorne. 372 00:40:35,320 --> 00:40:38,802 Parte de sua raquete de proteção. O promotor não conseguiu fazer o caso persistir. 373 00:40:39,160 --> 00:40:42,289 Sim, foi por isso que decidi para se tornar um policial. 374 00:40:42,440 --> 00:40:44,329 Eu apenas pensei que você deveria saber. 375 00:41:01,000 --> 00:41:02,889 Isso é apertado. O que isso significa? 376 00:41:03,080 --> 00:41:05,526 O telegrama do escritório do Penguin é idêntico... 377 00:41:05,680 --> 00:41:08,251 à liga desenvolvida pelo Dr. Ballantine. 378 00:41:08,440 --> 00:41:12,081 Rochoso? Você acha que alguém usando as coisas dela? 379 00:41:22,160 --> 00:41:23,844 Braços para cima. 380 00:41:27,520 --> 00:41:29,329 Prossiga. 381 00:41:40,600 --> 00:41:43,763 -Kevin, você está bem? - Não, Rocky, não estou bem. 382 00:41:43,920 --> 00:41:46,321 Estou tão longe de estar bem, Eu nem consigo ver. 383 00:41:46,520 --> 00:41:49,205 Não desista. Estamos perto. Muito perto. 384 00:41:49,400 --> 00:41:52,449 Uma vez que alguém no Penguin's organização está disposta a conversar... 385 00:41:52,600 --> 00:41:55,251 Você não pode continuar fazendo isso. É muito perigoso. 386 00:41:55,400 --> 00:41:59,689 - Se o Pinguim descobrir que você está espionando... - Ele não vai. Eu posso cuidar de mim mesmo. 387 00:41:59,840 --> 00:42:03,731 Não sou o covarde que costumava ser. Eu mudei. Eu tive que fazer isso. 388 00:42:03,880 --> 00:42:06,611 Você teria que ser a Supergirl para ter uma chance. 389 00:42:06,760 --> 00:42:08,967 Você não sabe o que tenho feito. 390 00:42:09,280 --> 00:42:13,683 Olha, Rocky, eu não quero para ver você mais. 391 00:42:13,880 --> 00:42:17,930 - Você não está... - Sério? Estou falando sério. 392 00:42:18,080 --> 00:42:21,243 Eu tenho mais cinco anos aqui antes de eu ter uma chance de liberdade condicional. 393 00:42:21,400 --> 00:42:24,131 É estúpido desperdiçar sua vida esperando por mim. 394 00:42:24,280 --> 00:42:26,886 Essa é a minha vida. Eu posso desperdiçá-lo do jeito que eu quiser. 395 00:42:27,040 --> 00:42:28,610 Não volte aqui novamente, Rocky. 396 00:42:28,760 --> 00:42:31,650 - Se você fizer isso, não vou te ver. -Kevin? 397 00:42:31,800 --> 00:42:34,804 Kevin, não! Escute-me. 398 00:42:34,960 --> 00:42:36,803 Kevin! 399 00:42:48,120 --> 00:42:51,681 Você não tem novas mensagens. 400 00:43:07,240 --> 00:43:10,289 -Batman? - Belos movimentos para um geek de informática. 401 00:43:10,480 --> 00:43:13,006 Eu costumava... quero dizer... Bem, e daí? 402 00:43:13,160 --> 00:43:16,004 Fiz aulas de defesa pessoal, como milhões de mulheres. 403 00:43:16,160 --> 00:43:18,970 Agora é a sua vez. Por que você está no meu apartamento? 404 00:43:19,120 --> 00:43:20,963 Verificando seus novos designs. 405 00:43:21,160 --> 00:43:23,481 Eles estão além do que você está fazendo para Wayne. 406 00:43:23,640 --> 00:43:27,645 - Você estava...? Você não tinha o direito de... - Onde você estava ontem à noite? 407 00:43:27,800 --> 00:43:31,805 - Eu estava na Wayne Tech. - Você saiu às 7:00. 408 00:43:32,000 --> 00:43:36,324 - Bem, fui dar um passeio. - Para o Iceberg Lounge? 409 00:43:36,480 --> 00:43:39,484 Espere um minuto, você está tentando dizer que sou a Batwoman? 410 00:43:39,640 --> 00:43:40,801 Você não está falando sério. 411 00:43:40,960 --> 00:43:43,850 Reconhece isso? A Batwoman usou. 412 00:43:44,000 --> 00:43:47,641 Tem a mesma configuração da liga você desenvolveu para a Wayne Tech. 413 00:43:47,800 --> 00:43:51,168 Então? Eu dificilmente sou o único trabalhando em metalurgia. 414 00:43:51,320 --> 00:43:55,006 É verdade, mas você tem o tipo de corpo certo. E você tem um motivo. 415 00:43:55,160 --> 00:43:58,004 Seu noivo foi incriminado por contrabando pelo Pinguim. 416 00:43:58,160 --> 00:44:00,845 E eu conheço alguém invadiu os arquivos do Pinguim. 417 00:44:01,000 --> 00:44:05,164 Sim? E daí? Claro que estou tentando para comutar a sentença de Kevin... 418 00:44:05,320 --> 00:44:08,608 mas não estou fazendo nada ilegal. Aqui está uma noção radical: 419 00:44:08,760 --> 00:44:11,650 Em vez de mim, e você investigar o homem-pássaro? 420 00:44:11,800 --> 00:44:16,169 Aposto que há muito mais evidências incriminatórias em seus discos rígidos. 421 00:44:17,000 --> 00:44:20,607 Este jogo que você está jogando tem apostas altas, mais altas do que você imagina. 422 00:44:20,800 --> 00:44:23,531 Você pode se machucar ou pior. 423 00:44:24,760 --> 00:44:27,366 Você parece exatamente com ele. 424 00:44:37,880 --> 00:44:40,008 Eu verifiquei os armazéns esta manhã. 425 00:44:40,160 --> 00:44:43,403 - Nenhum relato de qualquer problema. - Ainda. 426 00:44:44,040 --> 00:44:45,690 Aí está nosso alegre associado. 427 00:44:51,560 --> 00:44:54,643 Vamos nos encontrar e cumprimentar, senhores? 428 00:45:15,120 --> 00:45:20,160 Pinguim, revisei sua proposta para o meu emprego. 429 00:45:20,360 --> 00:45:23,364 Sinto muito, mas seus termos não são aceitáveis. 430 00:45:23,520 --> 00:45:27,161 Quero carta branca, controle total da operação. 431 00:45:27,320 --> 00:45:28,606 Eu não respondo a ninguém. 432 00:45:28,760 --> 00:45:31,764 Agora espere, você não pode simplesmente entre aqui e dê ordens. 433 00:45:31,920 --> 00:45:35,288 Acabei de fazer isso, Sênior Duquesne. 434 00:45:43,320 --> 00:45:48,281 Não se preocupe. Se esta Batwoman tenta qualquer interferência... 435 00:45:52,880 --> 00:45:57,966 Ele tem jeito com as palavras. Agora, vamos discutir a remessa? 436 00:45:58,240 --> 00:46:00,481 Desta vez não poupamos despesas. 437 00:46:00,640 --> 00:46:06,761 Estamos usando um cruzeiro de luxo como nosso disfarce, e o navio parte hoje à noite. 438 00:46:08,520 --> 00:46:11,490 - Qual é o problema? - Na noite em que você e eu vimos a Batwoman... 439 00:46:11,640 --> 00:46:14,371 Rocky Ballantine estava trabalhando tarde na Wayne Tech. 440 00:46:14,520 --> 00:46:17,490 Eu sabia que ela não poderia ser a Batwoman. Ela é muito legal. 441 00:46:17,840 --> 00:46:19,490 Eu tinha tanta certeza desta vez. 442 00:46:19,640 --> 00:46:21,881 Bem, ela não pode ser em dois lugares ao mesmo tempo... 443 00:46:22,040 --> 00:46:25,362 a menos que ela tenha o poder para se duplicar. 444 00:46:27,280 --> 00:46:28,770 Robin, vá para o computador. 445 00:46:28,920 --> 00:46:33,369 Faça referência cruzada de todos os bancos de dados em Kathy Duquesne e Roxanne Ballantine. 446 00:46:33,560 --> 00:46:36,564 Encontre qualquer coisa que os conecte. Qualquer coisa. 447 00:46:36,720 --> 00:46:40,167 - Onde você está indo? - Para fazer uma visita domiciliar. 448 00:47:03,520 --> 00:47:08,321 Seus planos, o cronograma, a mão de obra, a agenda de Bane... 449 00:47:08,480 --> 00:47:09,891 - Ele está atrás de mim. - O que? 450 00:47:10,360 --> 00:47:12,727 Batman, ele sabe tudo sobre mim: 451 00:47:12,880 --> 00:47:17,329 Onde trabalho, o que faço, tudo sobre Kevin. É estranho. 452 00:47:17,520 --> 00:47:21,730 - E daí? - E daí? Ele vai estragar tudo! 453 00:47:21,880 --> 00:47:25,930 Eu disse que deveríamos ter criado uma nova identidade, e não apenas a desmembrou dele. 454 00:47:26,080 --> 00:47:31,246 Ela está certa, olha o quão rápido ele pegou para mim. Não contávamos com isso. 455 00:47:31,400 --> 00:47:34,768 Então ele pensa que você é a Batwoman. Há dois dias ele pensou que era você. 456 00:47:34,920 --> 00:47:36,922 Amanhã ele vai pensar é outra pessoa. 457 00:47:37,120 --> 00:47:42,081 Confie em mim, se ele realmente tivesse alguma ideia o que está acontecendo, eu saberia. 458 00:47:42,240 --> 00:47:47,121 Estamos tão perto do nosso objetivo. Nós paramos eles esta noite, e nós os quebramos. 459 00:47:47,280 --> 00:47:49,408 - Essa noite? - Eles estão se movendo tão rápido? 460 00:47:49,560 --> 00:47:54,930 Não é rápido o suficiente para nós, Rocky. Nunca rápido o suficiente para nós. 461 00:48:20,760 --> 00:48:22,808 Alguém aqui? 462 00:48:30,280 --> 00:48:33,807 - Algo errado? - Não. 463 00:49:07,480 --> 00:49:09,642 - Sim. - Tenho más notícias para você. 464 00:49:09,840 --> 00:49:13,606 Ou talvez bom. Não há conexão entre Kathy e Rocky. 465 00:49:14,680 --> 00:49:16,967 Diferentes cidades, círculos e planetas. 466 00:49:17,400 --> 00:49:19,767 De jeito nenhum eles poderiam ter se conhecem. 467 00:49:20,120 --> 00:49:22,088 Sim, existe. 468 00:49:22,240 --> 00:49:25,210 Tudo que eles precisavam era de alguém para apresentá-los. 469 00:49:30,200 --> 00:49:32,521 Lembre-se, assim que carregarem o navio... 470 00:49:32,680 --> 00:49:35,524 Bane irá se posicionar na cabine do piloto... 471 00:49:35,680 --> 00:49:38,763 com guardas nos postos de controle. Você supera essa... 472 00:49:38,920 --> 00:49:41,651 e é direto para o átrio e as armas. 473 00:49:41,800 --> 00:49:43,529 E as boutiques de presentes. 474 00:49:43,680 --> 00:49:46,763 Kathy, a detonadora tem uma contagem regressiva à prova de falhas. 475 00:49:46,960 --> 00:49:49,247 Eu não compraria por muito tempo. 476 00:49:49,720 --> 00:49:51,688 Eu acho que é isso. 477 00:49:58,720 --> 00:50:01,007 Tem certeza que vai ficar bem? 478 00:50:01,160 --> 00:50:04,243 Não se preocupe, eu voltarei. 479 00:51:18,400 --> 00:51:20,289 Sênior. 480 00:51:38,600 --> 00:51:42,491 Você poderia parar com essas batidas infernais? Em poucos minutos o navio estará... 481 00:51:42,640 --> 00:51:46,884 em águas internacionais, e seremos homens muito ricos. 482 00:51:47,080 --> 00:51:48,161 Gin. 483 00:51:52,080 --> 00:51:55,527 Sim. Sim, ele está aqui. Estamos todos aqui. 484 00:51:55,680 --> 00:51:57,489 Ela fez? 485 00:51:57,840 --> 00:52:01,811 Não. Você nos quer agora? 486 00:52:01,960 --> 00:52:03,849 - A remessa é...? - Está tudo bem... 487 00:52:04,000 --> 00:52:09,166 mas ele ainda não vai sair do porto. Ele tem a Batwoman. 488 00:52:10,040 --> 00:52:12,168 Não devo deixar a senhora esperando. 489 00:52:21,360 --> 00:52:23,408 -Batman? - Você conheceu Kathy Duquesne. 490 00:52:23,560 --> 00:52:25,961 - O que? - Vocês dois tiveram aulas de arte juntos. 491 00:52:26,160 --> 00:52:29,050 Ela esboçou seu rosto. Foi há anos, mas é você. 492 00:52:29,200 --> 00:52:30,884 Kathy tinha um bom olho. 493 00:52:31,720 --> 00:52:34,246 - Você também conheceu Rocky Ballantine. - Quem? 494 00:52:34,400 --> 00:52:38,007 Deixe-me refrescar sua memória. Universidade Estadual, primeiro ano. 495 00:52:38,160 --> 00:52:41,403 Mesmo dormitório, mesmo andar, mesmo quarto. 496 00:52:42,080 --> 00:52:43,525 Você tem sido um morcego ocupado. 497 00:52:43,720 --> 00:52:46,769 Cada um de vocês trouxe algo para a festa. Kathy tinha dinheiro... 498 00:52:46,920 --> 00:52:52,165 Rocky tinha o gênio e você tinha o esquema e a vontade de fazer acontecer. 499 00:52:54,720 --> 00:52:58,805 Quando aquele incêndio destruiu a casa dos meus pais negócios, eles nunca se recuperaram. 500 00:52:58,960 --> 00:53:03,010 Eles trabalharam a vida inteira, e então foram cinzas, simplesmente assim. 501 00:53:03,200 --> 00:53:05,282 Isso destruiu nossa família. 502 00:53:05,440 --> 00:53:09,445 Todos sabiam que era Rupert Thorne, mas não havia como provar isso. 503 00:53:09,600 --> 00:53:14,049 Agora ele vai saber como é ver sua vida virar fumaça. 504 00:53:14,920 --> 00:53:16,206 Três Batwoman. 505 00:53:16,360 --> 00:53:20,410 Foi só uma questão de disfarçar suas vozes e se revezando. 506 00:53:20,880 --> 00:53:25,249 E você sabe o que? Quase funcionou. 507 00:53:25,840 --> 00:53:28,650 Onde está Kathy Duquesne? 508 00:53:34,600 --> 00:53:36,887 - Estou aqui. - Algo está definitivamente errado. 509 00:53:37,040 --> 00:53:39,520 Não há nenhum relatório de qualquer navio em perigo. 510 00:53:39,680 --> 00:53:41,808 Eu liguei para Kathy pelo rádio, mas ela não está respondendo. 511 00:53:41,960 --> 00:53:43,610 Ela está com problemas, posso sentir isso. 512 00:53:43,760 --> 00:53:44,921 O que vamos fazer? 513 00:53:46,920 --> 00:53:48,843 Sônia? 514 00:54:29,160 --> 00:54:31,811 Olé, sênior. Trabalho exemplar. 515 00:54:32,320 --> 00:54:35,688 Eu queria você aqui quando percebi quem ela era. 516 00:54:35,840 --> 00:54:38,446 Senti que uma certa cautela era necessária. 517 00:54:38,600 --> 00:54:40,648 Então quem é ela? 518 00:54:42,880 --> 00:54:45,963 -Kathy? - O que está acontecendo, Duquesne? 519 00:54:46,120 --> 00:54:50,330 - Não é à toa que ela sempre soube dos nossos planos. - O que? Você acha que eu contei a ela? 520 00:54:50,480 --> 00:54:52,642 Ela planejou usar isso. 521 00:54:52,800 --> 00:54:56,691 Não se deixem enganar pelo tamanho, idosos, é uma bomba de carbonita. 522 00:54:56,840 --> 00:54:59,286 Isso pode tirar isso câmara inteira e muito mais. 523 00:54:59,480 --> 00:55:02,006 Você está louco? Como você pôde fazer isso comigo?! 524 00:55:02,160 --> 00:55:06,404 Foi fácil, papai. Você tornou tudo mais fácil, por causa do tipo de homem que você é. 525 00:55:06,560 --> 00:55:10,007 Um homem cuja esposa é morta só porque ela está ao lado dele. 526 00:55:10,200 --> 00:55:13,249 O tipo de homem que faz uma prisão fora de sua própria casa... 527 00:55:13,400 --> 00:55:15,289 um prisioneiro de seu próprio filho. 528 00:55:15,440 --> 00:55:18,603 O tipo de homem que espalha miséria para tudo que ele toca. 529 00:55:18,760 --> 00:55:22,207 - E para quê? Para eles?! - Cale-se! 530 00:55:23,640 --> 00:55:26,689 - Isso não faz sentido! - Nisso concordamos... 531 00:55:26,880 --> 00:55:30,123 porque me lembro claramente sua filha na minha sala... 532 00:55:30,280 --> 00:55:32,362 na mesma noite, Batwoman me agrediu. 533 00:55:32,680 --> 00:55:36,571 Você não está sozinho nisso, você é, Kathleen? 534 00:55:36,920 --> 00:55:39,207 Quem mais? 535 00:55:40,520 --> 00:55:42,488 Pinguim, não! 536 00:55:45,560 --> 00:55:46,721 Não, não! 537 00:55:46,880 --> 00:55:51,568 Diga-me quem mais está envolvido enquanto o papai ainda tem pescoço. 538 00:56:00,960 --> 00:56:02,166 Ah! 539 00:56:04,200 --> 00:56:07,249 -Ah! - Ai! 540 00:56:11,880 --> 00:56:15,805 Boa viagem, Batman Sênior. 541 00:56:54,960 --> 00:56:59,921 Bridge, vá para o mar. Quero-nos em águas internacionais agora. 542 00:57:01,400 --> 00:57:03,289 Uau! 543 00:57:11,840 --> 00:57:15,970 - Eles estão indo para o mar. O que você acha? - Batman disse que daria um sinal... 544 00:57:16,160 --> 00:57:19,164 mas isso não significa não podemos olhar mais de perto. 545 00:57:25,680 --> 00:57:27,045 Você está fora, Duquesne. 546 00:57:27,200 --> 00:57:29,601 Eu não deveria ter me confundido com você. 547 00:57:29,760 --> 00:57:31,410 Isso vai dar a você e ao seu pirralho... 548 00:57:31,560 --> 00:57:33,927 algo para falar em terapia familiar. Huh? 549 00:57:34,080 --> 00:57:37,004 Onde está a bomba? Não foi aqui? 550 00:57:44,520 --> 00:57:46,648 Ainda não acabou, amigo. 551 00:57:57,800 --> 00:58:00,246 - Aqui. - Eu poderia ter saído deles. 552 00:58:00,400 --> 00:58:02,641 Sem dúvida, já que você se meteu neles. 553 00:58:02,800 --> 00:58:06,566 Seus amigos estão esperando para resgatá-lo. Não vamos decepcioná-los. 554 00:58:08,880 --> 00:58:11,201 Não, não vamos. 555 00:58:14,840 --> 00:58:17,764 Não! Quebre os ímãs, e ele irá disparar. 556 00:58:17,920 --> 00:58:20,241 Não há como parar isso sem o código... 557 00:58:20,400 --> 00:58:23,051 que me escapa neste momento. 558 00:58:23,760 --> 00:58:27,651 Sinto muito, mas de uma maneira ou outro tem que acabar. 559 00:58:35,800 --> 00:58:40,408 Mesmo que ela não tenha a bomba, vamos ajam como pássaros cautelosos e sigam para o sul. 560 00:58:40,880 --> 00:58:44,407 Bem, o que você sabe? Nossos dois criminosos favoritos. 561 00:58:44,560 --> 00:58:46,688 Caramba, eles estão se multiplicando. 562 00:58:53,400 --> 00:58:56,847 Isso foi tão bom. Agora, onde está Kathy Duquesne? 563 00:59:04,840 --> 00:59:06,285 Papai! 564 00:59:25,760 --> 00:59:31,130 Eu sabia que mais cedo ou mais tarde iríamos enfrentar um ao outro, Batman. Eu orei por isso. 565 00:59:31,280 --> 00:59:33,726 Este navio está afundando em menos de um minuto. 566 00:59:33,920 --> 00:59:36,969 É todo o tempo que preciso. 567 00:59:45,640 --> 00:59:47,449 Deveria ter guardado essas orações. 568 01:00:53,920 --> 01:00:56,924 - Abandonar o navio? - Você acha? 569 01:00:58,640 --> 01:01:00,802 Vamos. Dobre o tempo. Vamos agora. 570 01:01:00,960 --> 01:01:03,850 - Você poderia movê-lo? - Eu quero sair daqui. 571 01:01:04,000 --> 01:01:05,843 Vamos indo. Saia daqui! 572 01:01:06,920 --> 01:01:08,888 Vamos, abaixe, abaixe, abaixe. 573 01:01:18,360 --> 01:01:19,646 Sônia! 574 01:02:00,560 --> 01:02:03,131 - Eu peguei ela. - Não se preocupe comigo. 575 01:02:03,320 --> 01:02:05,402 Apenas pegue-os! 576 01:03:50,720 --> 01:03:52,722 O navio vai afundar, Pinguim. 577 01:03:52,880 --> 01:03:57,283 Nosso único consolo é que serão necessários alguns morcegos. 578 01:04:00,040 --> 01:04:01,804 - O que? - Huh? 579 01:04:42,480 --> 01:04:45,051 E pensei que os pinguins gostassem da água. 580 01:05:35,320 --> 01:05:39,211 Estúpido! Nenhum vínculo pode me segurar! 581 01:05:41,280 --> 01:05:42,645 O quê? 582 01:05:45,000 --> 01:05:46,809 Não! 583 01:05:53,320 --> 01:05:56,244 Eu ainda posso esmagar você! 584 01:06:03,160 --> 01:06:04,685 Não! 585 01:06:17,880 --> 01:06:19,564 Não! 586 01:07:48,040 --> 01:07:49,405 Sônia? 587 01:07:53,880 --> 01:07:55,609 Eu tenho você. 588 01:08:03,920 --> 01:08:07,606 Talvez eu devesse escrever o relatório desta vez, hein, Bullock? 589 01:08:33,360 --> 01:08:36,648 Pelo que vale a pena, a cidade está perdendo um bom policial. 590 01:08:36,840 --> 01:08:38,808 Tolerar vigilantes é uma coisa... 591 01:08:38,960 --> 01:08:41,930 mas mesmo Com. Gordon traça o limite em empregá-los. 592 01:08:42,080 --> 01:08:44,686 Tivemos sorte dos promotores olhando para o outro lado. 593 01:08:44,840 --> 01:08:47,207 Algum dia você terá que me dizer como você faz isso. 594 01:08:47,360 --> 01:08:49,601 Como você evita cruzar a linha. 595 01:08:49,760 --> 01:08:52,843 Quando coloco a máscara, Eu nem conseguia ver a linha. 596 01:08:53,200 --> 01:08:58,001 - Talvez eu não leve isso para o lado pessoal. - De alguma forma eu duvido disso. 597 01:09:00,360 --> 01:09:02,931 - Para onde você irá? - Eu não tenho certeza. 598 01:09:03,080 --> 01:09:07,290 Em algum lugar mais simples, onde as capas não são a moda predominante. 599 01:09:07,440 --> 01:09:09,329 Não me diga que você veio me desejar sorte. 600 01:09:09,520 --> 01:09:12,251 Isso, e para lhe dar isso. 601 01:09:12,400 --> 01:09:17,281 Evidências justificativas que devem ajudar libertar o noivo do Dr. Ballantine da prisão. 602 01:09:17,440 --> 01:09:21,206 - Achei que deveria vir de você. - Eu... Obrigado. 603 01:09:21,360 --> 01:09:23,522 Tenho certeza que ela vai gostar. 604 01:09:28,160 --> 01:09:31,209 Huh. Acho que vou sentir falta disso. 605 01:09:34,240 --> 01:09:38,564 Eu odiava quem ele era, o que ele fez, a dor que ele trouxe às pessoas. 606 01:09:38,720 --> 01:09:42,008 Mas agora que ele está aqui, me sinto mal. 607 01:09:42,160 --> 01:09:46,370 Pelo menos conversamos. Ele está fazendo um acordo para testemunhar contra Thorne e Penguin. 608 01:09:46,520 --> 01:09:49,569 Talvez ele odiasse sua vida tanto quanto você odiava o seu. 609 01:09:49,880 --> 01:09:52,929 Para um geek de informática, você é muito inteligente. 610 01:09:53,640 --> 01:09:58,248 - A propósito, como está o Bruce? - Sr. Wayne? Tudo bem, eu acho. 611 01:09:58,400 --> 01:10:01,927 - Você não teve notícias dele? - Acho que ele está lendo os jornais. 612 01:10:02,080 --> 01:10:03,923 Rochoso! 613 01:10:04,560 --> 01:10:06,289 Rochoso! 614 01:10:07,240 --> 01:10:08,765 Kevin! 615 01:10:09,640 --> 01:10:11,244 Kevin. 616 01:10:16,280 --> 01:10:18,248 Ah, Kevin. 617 01:10:27,680 --> 01:10:29,409 Twa-la. 618 01:10:35,840 --> 01:10:39,640 - Já era hora de devolver isso. - O que você está fazendo aqui? 619 01:10:40,040 --> 01:10:44,125 Coisa engraçada. Esta manhã eu levantei pensando: "Algo está errado." 620 01:10:44,280 --> 01:10:49,081 Sem tiros, sem explosões, sem capangas querendo me matar. 621 01:10:49,240 --> 01:10:51,686 Tudo estava tranquilo e tranquilo. 622 01:10:51,840 --> 01:10:55,811 E foi então que percebi o quanto eu senti sua falta. 623 01:10:56,600 --> 01:11:00,321 Coitadinho. Mas isso foi a velha Kathy Duquesne. 624 01:11:00,520 --> 01:11:01,726 O novo é diferente. 625 01:11:01,880 --> 01:11:05,168 Ela pretende viver uma vida de total respeitabilidade. 626 01:11:05,360 --> 01:11:08,489 - O tempo todo? - Receio que sim. 627 01:11:13,720 --> 01:11:17,042 Bem, talvez uma explosão de vez em quando.