1 00:00:29,573 --> 00:00:35,967 <и><б>Ови титлови су бесплатни титлови које је објавио ввв.баисцопелк.цом. Не сносимо одговорност за видео транскрипт Ако и ви желите да нам се придружите, обавестите нас путем е-поште цонтацт@баисцопелк.цом 2 00:01:50,693 --> 00:01:53,048 Ово је било дуго долази, момци. 3 00:01:53,213 --> 00:01:55,010 Само три године на плочама. 4 00:01:55,173 --> 00:01:58,165 Али мислим да ћете наћи производ вредело је чекања. Само напред. 5 00:01:58,333 --> 00:01:59,686 Погледајте добро, момци. 6 00:02:01,253 --> 00:02:03,642 Исусе, г. Сол, не могу рећи разлика. 7 00:02:03,853 --> 00:02:05,969 Требао би ти један од њих неутронски микроскопи. 8 00:02:06,133 --> 00:02:08,283 Идентично је, доле до стрништа Бена Франклина. 9 00:02:08,493 --> 00:02:11,929 Желим да се опере на пола милиона недељу дана. Три четвртине милиона до марта. 10 00:02:12,093 --> 00:02:14,323 Има ли неко проблем са тим? 11 00:02:15,573 --> 00:02:17,006 Тхе Бат! 12 00:02:18,373 --> 00:02:19,772 Ухватите га! 13 00:02:57,333 --> 00:02:59,324 Цхуцкие Сол. 14 00:02:59,533 --> 00:03:01,888 Батман! Како си доспео овде? 15 00:03:07,813 --> 00:03:10,327 Твој анђео смрти чека. 16 00:03:10,533 --> 00:03:12,091 Ти ниси Бат! 17 00:03:15,253 --> 00:03:18,290 СЗО...? ко си ти шта хоћеш? 18 00:03:18,453 --> 00:03:21,445 Желим те, Цхуцкие дечко. 19 00:04:01,413 --> 00:04:04,723 Овај пут имам те, ти бедни, смрдљиви... 20 00:04:04,933 --> 00:04:06,446 Шта...?! 21 00:04:22,773 --> 00:04:24,047 - Погледај то! - Добри Боже! 22 00:04:24,213 --> 00:04:26,886 - Шта се десило? - Погледај! Бетмен је! 23 00:04:27,053 --> 00:04:29,521 - Тамо горе! - Ох, мој Боже. 24 00:04:48,173 --> 00:04:51,324 Кажем вам, пријатељи, то је будност у свом најсмртоноснијем облику. 25 00:04:51,533 --> 00:04:55,128 Колико пута ћемо нека Батман пређе границу? 26 00:04:55,333 --> 00:04:57,563 Извините, одборниче, али не можете кривити Бетмена... 27 00:04:57,733 --> 00:05:00,122 ...за оно што се догодило Цхуцкие Солу. - Зашто не? 28 00:05:00,293 --> 00:05:01,931 Он је лабав топ, комесаре. 29 00:05:02,133 --> 00:05:05,921 То није само моје мишљење. много људи, укључујући и полицију, могао бих да додам... 30 00:05:06,133 --> 00:05:08,727 ...мислим да је Батман нестабилан као лопови које доводи. 31 00:05:08,893 --> 00:05:10,770 Какав град водимо... 32 00:05:10,933 --> 00:05:15,165 ...када зависимо од подршке потенцијалног лудака? 33 00:05:16,933 --> 00:05:20,403 Каква трулеж, господине. Па, ти си прави модел разума. 34 00:05:21,053 --> 00:05:24,887 Успут, стиснуо сам ти хулахопке и одложи своје експлодирајуће гасне лопте. 35 00:05:25,053 --> 00:05:27,123 Хвала ти, Алфреде. 36 00:05:27,853 --> 00:05:30,208 Може ли неко да се распита шта је ово? 37 00:05:30,373 --> 00:05:34,685 Комад ветробранског стакла из аутомобила Цхуцкие Сола. 38 00:05:36,653 --> 00:05:38,530 Има хемијских остатака на њему. 39 00:05:38,693 --> 00:05:41,651 Нека врста густог, дугог ланца макромолекуларни полимер. 40 00:05:41,813 --> 00:05:43,212 Адаптогени, наравно. 41 00:05:43,693 --> 00:05:45,365 наравно. 42 00:05:48,773 --> 00:05:50,729 Требало би да слетим сваког тренутка. 43 00:05:50,933 --> 00:05:53,288 - Биће лепо видети те поново, Артуре. - <и>И ти. 44 00:05:53,493 --> 00:05:57,281 И не брини ни о чему. Рашчистићемо ове старе породичне финансије. 45 00:05:57,493 --> 00:06:00,963 Не заборави, имаш велики посао градски већник на вашој страни. 46 00:06:01,173 --> 00:06:03,323 Не могу да верујем да је прошло 10 година. 47 00:06:03,493 --> 00:06:06,485 <и>Размишљам да погледам горе <и>неки стари пријатељи? 48 00:06:07,813 --> 00:06:11,886 Ох, Артхуре, не почињи поново. Он је древна историја. 49 00:06:12,213 --> 00:06:15,683 То је охрабрујуће. видимо се ускоро. 50 00:06:32,413 --> 00:06:36,088 Ох, хајде, Бруце. Сама у овој великој вили. 51 00:06:36,253 --> 00:06:39,609 Зар ниси икада помислио о браку, макар једном? 52 00:06:39,773 --> 00:06:42,241 Ох, никад не изговарај реч М пред Брусом. 53 00:06:42,413 --> 00:06:43,971 То га чини нервозним. 54 00:06:44,133 --> 00:06:45,930 Шта је са речју И? 55 00:06:46,093 --> 00:06:49,244 - И реч? - "Ингагемент." 56 00:06:49,733 --> 00:06:52,201 Пазио бих на Бруциеја да сам на твом месту, девојке. 57 00:06:52,653 --> 00:06:54,325 Прво те он пије и вечера... 58 00:06:54,493 --> 00:06:57,690 ...тера да мислиш да си једини жена за коју је икада био заинтересован. 59 00:06:57,853 --> 00:07:01,004 И баш кад се питате где да региструјем кину... 60 00:07:01,173 --> 00:07:03,892 ...заборавља твој број телефона. 61 00:07:04,613 --> 00:07:06,604 То је стил Бруса Вејна. 62 00:07:06,933 --> 00:07:09,401 - Бруце? - Извините. 63 00:07:09,573 --> 00:07:11,484 Ох, Боже. То је грозно. 64 00:07:11,653 --> 00:07:12,927 Бруце? Бруце? 65 00:07:13,093 --> 00:07:15,812 - Пријатељ у невољи? - Саветник. 66 00:07:15,973 --> 00:07:19,807 - Па како иде батина? - Боље од твог љубавног живота. 67 00:07:19,973 --> 00:07:21,611 Скоро као да их бирате... 68 00:07:21,773 --> 00:07:24,367 ...јер знаш нема шансе за везу. 69 00:07:24,533 --> 00:07:28,970 Барем од оне једне девојке. како се звала? Анне? Анди? 70 00:07:29,133 --> 00:07:34,002 Андреа? Да! Андреа Беаумонт. Сада је био сладак број. 71 00:07:34,173 --> 00:07:35,845 Како си је пустио да се ослободи? 72 00:07:36,013 --> 00:07:40,768 Хвала на марамици, Артхуре. Знате где можете да га залепите. 73 00:07:48,573 --> 00:07:50,689 <и>Андреа. 74 00:08:20,413 --> 00:08:23,166 Тако је. А ако тата добије више заштитнички... 75 00:08:23,333 --> 00:08:26,245 ...саградиће јарак око моје спаваће собе. 76 00:08:26,413 --> 00:08:29,769 Ох, оваква су времена Волео бих да си у близини... 77 00:08:29,973 --> 00:08:31,884 - Да? - Извините. 78 00:08:32,053 --> 00:08:34,806 Мислио сам да нешто говориш. Па, мени, мислим. 79 00:08:34,973 --> 00:08:36,247 бр. 80 00:08:37,013 --> 00:08:39,129 У реду. 81 00:08:40,573 --> 00:08:45,169 Знаш ли ко је то био? Бруце Ваине. Знате, Ваине Ентерприсес. 82 00:08:45,333 --> 00:08:49,724 Видео сам га у кампусу. Веома расположен. Слатко, ипак. 83 00:08:49,893 --> 00:08:52,202 - Да? - Чуо сам своје име. мислио сам... 84 00:08:52,853 --> 00:08:55,083 - С ким то причаш? - Моја мајка. 85 00:08:56,853 --> 00:09:00,687 - Ох, па, нисам хтела да... - У реду је. Завршили смо. 86 00:09:00,853 --> 00:09:03,606 Мама данас нема шта да каже. 87 00:09:03,813 --> 00:09:06,771 Нисам једини који прича њиховим вољенима, знате. 88 00:09:06,933 --> 00:09:08,969 Нисам ништа рекао. 89 00:09:13,293 --> 00:09:17,684 Само што када причам са њом наглас, Могу да замислим како би она одговорила. 90 00:09:17,893 --> 00:09:20,009 Чујем је, као да је ту. 91 00:09:20,733 --> 00:09:22,485 Разговарао сам са родитељима. 92 00:09:22,693 --> 00:09:25,253 - Шта си рекао? - Заклео сам се. 93 00:09:25,413 --> 00:09:27,449 - Какав завет? - Тајна. 94 00:09:28,213 --> 00:09:30,204 Човек мистерије. 95 00:09:30,373 --> 00:09:32,409 Да ли сте одржали свој завет? 96 00:09:32,933 --> 00:09:34,332 До сада. 97 00:09:38,613 --> 00:09:41,286 - Андреа Беаумонт. - Бруце Ваине. 98 00:09:41,493 --> 00:09:45,406 Знам. Дечак милијардер. па реци ми, са свим тим новцем и моћи... 99 00:09:45,573 --> 00:09:48,326 ...како то да увек изгледаш хоћеш да скочиш са литице? 100 00:09:48,493 --> 00:09:51,132 - Зашто би те било брига? - Не знам. 101 00:09:52,933 --> 00:09:55,163 Мајка је питала. 102 00:10:17,733 --> 00:10:20,770 Закорачимо на то. Немамо целу ноћ. 103 00:10:25,013 --> 00:10:27,004 Чекај ме! 104 00:10:27,813 --> 00:10:32,170 - Пролазим. - У реду, Сказ. Завршили смо са куповином. 105 00:10:32,653 --> 00:10:33,881 Овде је све јасно. 106 00:10:34,213 --> 00:10:37,171 Па, Бруце, ево га. 107 00:10:37,613 --> 00:10:39,968 Хајде да разнесмо овај поп штанд. 108 00:10:44,093 --> 00:10:45,890 На стомаку, руке раширите! 109 00:10:46,093 --> 00:10:48,049 - Ко је овај кловн? - Чуо си ме! 110 00:10:48,253 --> 00:10:50,528 Да, чули сте га, момци. 111 00:10:50,733 --> 00:10:54,328 - Чули сте господина Кунг Фуа. - Да, тресем се. 112 00:10:54,493 --> 00:10:56,324 Реци своје молитве, наивчино! 113 00:11:16,853 --> 00:11:18,172 Да! 114 00:11:25,693 --> 00:11:27,524 Извините. 115 00:11:55,253 --> 00:11:58,370 Хеј, Јонеси. Тамо! 116 00:13:27,733 --> 00:13:31,248 Читао сам о вашим анонимним подвизима јутрос, и морам рећи... 117 00:13:31,453 --> 00:13:34,172 ...јеси ли сигуран да нећеш преиспитати рагби? 118 00:13:34,333 --> 00:13:37,166 Извини, Алфреде, али план функционише. 119 00:13:37,493 --> 00:13:39,688 Имао сам предност. Могао сам да осетим. 120 00:13:40,093 --> 00:13:43,290 Само једна ствар није била у реду: Нису ме се плашили. 121 00:13:43,493 --> 00:13:45,529 Морам да их утерам у страх од почетка. 122 00:13:45,733 --> 00:13:49,362 Опростите, господару Бруце, али можда желимо да се такорећи одложи разговор о куповини. 123 00:13:49,733 --> 00:13:51,564 Верујем да имате посетиоца. 124 00:13:51,773 --> 00:13:56,051 Здраво. Хеј, шта ти се десило? Путовати преко мало новца? 125 00:13:56,333 --> 00:13:58,767 Прошло је три дана откако смо се срели, и даље нема позива. 126 00:13:58,933 --> 00:14:00,924 Мислио сам да си мртав или тако нешто. 127 00:14:01,133 --> 00:14:03,408 Очекујеш сваког момка којег сретнеш да те позовем? 128 00:14:03,773 --> 00:14:06,845 Они који су довољно паметни да позовете телефон. 129 00:14:07,013 --> 00:14:08,924 - Шта је то? - Јујитсу. 130 00:14:09,133 --> 00:14:10,851 Гесундхеит. 131 00:14:11,453 --> 00:14:14,047 - То је била шала. - Јујитсу није шала. 132 00:14:14,253 --> 00:14:16,084 За савладавање су потребне године. 133 00:14:16,253 --> 00:14:17,766 Хеј! 134 00:14:19,533 --> 00:14:21,967 Имам неколико сопствених потеза. 135 00:14:22,173 --> 00:14:25,290 Час самоодбране госпођице Ховеи за девојке. 136 00:14:26,333 --> 00:14:28,051 Он се смеје. 137 00:14:34,093 --> 00:14:36,687 Леп рад ногу. Знате ли и ви да играте? 138 00:14:55,133 --> 00:14:58,808 Извините, господине, али госпођице Бамби плеше на клавиру. 139 00:14:58,973 --> 00:15:02,488 Бруцие! где си ти 140 00:15:30,973 --> 00:15:34,170 - Ви сачекајте овде. - Шта год кажете, господине Бронски. 141 00:15:38,933 --> 00:15:42,846 - Кажу да је Бат заледио овог типа. - Знам. 142 00:15:51,813 --> 00:15:53,963 Цхуцкие, Цхуцкие. 143 00:15:55,733 --> 00:15:57,530 Увек си био губитник. 144 00:15:58,293 --> 00:16:00,011 Бузз. 145 00:16:01,293 --> 00:16:02,885 ко је тамо? 146 00:16:12,613 --> 00:16:17,562 Бузз Бронски. Твој анђео смрти чека. 147 00:16:17,773 --> 00:16:20,207 Бежи од мене, наказо! 148 00:16:42,373 --> 00:16:46,605 Време је да платиш своје грехе, господине Бронски. 149 00:16:55,773 --> 00:16:57,809 Бузз. 150 00:16:58,773 --> 00:17:02,368 У реду, кретену. Ухвати ово! 151 00:17:04,533 --> 00:17:06,410 Шта до...? 152 00:17:08,173 --> 00:17:11,085 Даве! Доуган! 153 00:17:11,253 --> 00:17:12,766 Момци! 154 00:17:12,973 --> 00:17:14,565 Хајде! 155 00:17:17,813 --> 00:17:19,451 Био је овде горе! 156 00:17:19,613 --> 00:17:22,127 - Шефе? Шефе! Шефе! - Шефе! Шефе! 157 00:17:24,253 --> 00:17:26,483 Момци! Пожури! 158 00:17:39,653 --> 00:17:43,692 Увек сте били губитник, г. Бронски. 159 00:17:49,293 --> 00:17:52,569 Збогом, господине Бронски. 160 00:18:07,653 --> 00:18:10,087 - Шефе! - Шефе! 161 00:18:14,453 --> 00:18:16,569 Ох, човече. 162 00:18:18,293 --> 00:18:19,772 Хеј! 163 00:18:20,653 --> 00:18:22,609 То је слепи миш! 164 00:18:24,893 --> 00:18:27,532 То је смрдљиви слепи миш! 165 00:18:44,933 --> 00:18:46,525 Бузз! 166 00:18:50,533 --> 00:18:52,091 Не! 167 00:19:06,253 --> 00:19:08,687 Како то мислиш нећеш? Мораш ићи за њим. 168 00:19:08,853 --> 00:19:13,802 Он то није урадио. То је смеће, г. Реевес. Бетмен не убија. Период. 169 00:19:15,573 --> 00:19:18,371 Ако га желиш, добићеш га. Нећу учествовати у томе. 170 00:19:19,093 --> 00:19:21,084 Па, господо? 171 00:19:22,053 --> 00:19:24,169 Има ли идеја? 172 00:19:31,253 --> 00:19:33,767 Обично је већ овде. 173 00:19:45,373 --> 00:19:48,763 Изгледа да их има хемијски остаци на травњаку. 174 00:19:48,933 --> 00:19:51,049 Може да одговара траговима Нашао сам на стаклу. 175 00:19:51,213 --> 00:19:54,842 Није много, али је било такав дан. 176 00:20:14,133 --> 00:20:16,931 Помислио би да могу приуштити травождер. 177 00:20:18,573 --> 00:20:21,963 Извини, мама, али цео свет иде у семе. 178 00:20:26,813 --> 00:20:28,451 Ви. 179 00:20:37,973 --> 00:20:39,691 Бруце? 180 00:20:47,013 --> 00:20:49,368 Тако да имам банкара пресеци мало бирокрације. 181 00:20:49,533 --> 00:20:52,650 Каже да може да убаци твој новац на рачун са већим приносом. 182 00:20:52,813 --> 00:20:55,850 - Износ? Који износ? - Рекао сам, рачун. 183 00:20:56,013 --> 00:20:59,164 Ох, извини, само сам се присећао. 184 00:20:59,693 --> 00:21:02,651 Хеј, у реду је. Мора да имаш много тога на уму. 185 00:21:13,053 --> 00:21:14,964 - Сећаш се овог места? - Наравно. 186 00:21:15,133 --> 00:21:17,806 Ти, ја и тата стално долазио овде. 187 00:21:18,013 --> 00:21:20,732 Како је стари? Још увек си близу, зар не? 188 00:21:20,893 --> 00:21:24,329 - Ближе него икад. - Жао ми је што овај пут није успео... 189 00:21:24,493 --> 00:21:28,771 ...али онда, увек сам желео Могао бих да будем насамо са тобом. 190 00:21:29,773 --> 00:21:32,412 Па ко зна шта будућност би могла донети. 191 00:21:48,853 --> 00:21:52,926 <и>Добро дошли на светску изложбу у Готаму, <и>сан о будућности. 192 00:21:53,093 --> 00:21:57,723 <и>Светло сутра испуњено надом <и>и обећање за цело човечанство. 193 00:21:57,893 --> 00:22:00,851 <и>Ово је визија <и>светлуцава утопија... 194 00:22:01,053 --> 00:22:04,807 <и>... где ћемо сви провести <и>остатак наших живота. 195 00:22:39,093 --> 00:22:42,642 Мислите ли да ћемо заиста видети било шта од овога у нашем животу? 196 00:22:48,533 --> 00:22:49,852 Бруце? 197 00:22:50,013 --> 00:22:52,607 Бруце, теби се обраћам. 198 00:22:52,773 --> 00:22:56,004 Ох, жао ми је, Анди. Мислио сам на нешто друго. 199 00:22:56,173 --> 00:22:59,688 - Као шта? - Ох, само, знаш, будућност. 200 00:23:00,013 --> 00:23:03,289 Било ко посебно, или само генерички бренд? 201 00:23:03,813 --> 00:23:05,963 - Па, знаш. - Не, не знам. 202 00:23:06,133 --> 00:23:08,601 Од када ти причаш са мном о твојим плановима? 203 00:23:08,773 --> 00:23:11,606 Успут, тата је био желећи да те упознам. 204 00:23:11,773 --> 00:23:14,731 - Ох, да? - Али рекао сам му да још ниси дорастао. 205 00:23:14,933 --> 00:23:17,606 - Ох, могу га упознати. - Супер! 206 00:23:17,813 --> 00:23:19,929 Позваћу га одмах. 207 00:23:22,413 --> 00:23:25,644 - Сигуран си у ово? - Наравно, сигуран сам. 208 00:23:25,813 --> 00:23:28,691 Шта дођавола радим, Алфреде? Ово није део плана. 209 00:23:28,893 --> 00:23:30,451 Мора да сам полудео. 210 00:23:30,653 --> 00:23:35,204 Ако могу да будем тако смео, господару Брус, Рекао бих сасвим обрнуто. 211 00:23:35,973 --> 00:23:37,372 Извините, г. Беаумонт. 212 00:23:37,533 --> 00:23:40,889 Ево докумената о партнерству. Ако бисте могли да их пређете, господине. 213 00:23:41,533 --> 00:23:43,046 Куц, куц. 214 00:23:43,253 --> 00:23:44,891 Анди. 215 00:23:45,093 --> 00:23:47,926 Па, ово је најпријатнији прекид. 216 00:23:48,133 --> 00:23:50,442 Најзад се сретнем неухватљиви Брус Вејн. 217 00:23:50,613 --> 00:23:54,322 - Драго ми је, господине. - Господине? Ох, не буди тако формалан, Бруце. 218 00:23:54,533 --> 00:23:57,605 Андреа ми је толико тога рекла, Осећам се као да смо практично породица. 219 00:23:57,773 --> 00:23:59,809 тата. 220 00:23:59,973 --> 00:24:03,204 - Не обазирите се на мене, управо сам одлазио. - Ох, извини. 221 00:24:03,373 --> 00:24:06,729 Ово је Артхур Реевес, један од Младотурци из моје правне службе. 222 00:24:06,893 --> 00:24:08,485 Он је неко ко треба упознати. 223 00:24:16,253 --> 00:24:18,813 - Надам се да ништа не прекидамо. - Никако. 224 00:24:18,973 --> 00:24:21,646 Никад нисам превише заузет за мог Андија и њени пријатељи. 225 00:24:21,853 --> 00:24:24,731 Кажем ти, Бруце, Много се бавим финансијским планирањем. 226 00:24:24,893 --> 00:24:27,726 Када је новац у питању, не можете узети будућност здраво за готово. 227 00:24:28,093 --> 00:24:31,927 Али новац значи мало ако ти немате вољене са којима бисте то поделили. 228 00:24:32,093 --> 00:24:34,288 Ништа није важније од породице. 229 00:24:34,733 --> 00:24:36,371 - Да, г. Беаумонт. - Царл. 230 00:24:36,533 --> 00:24:39,809 Извините, господине, али има господин Валестра је дошао да вас види. 231 00:24:40,013 --> 00:24:42,368 Каже да има заказано. 232 00:24:43,573 --> 00:24:45,803 Ако господин Валестра каже да има састанак... 233 00:24:46,013 --> 00:24:47,969 ...онда господин Валестра има заказано. 234 00:24:48,253 --> 00:24:54,010 То ми се свиђа код твог попа, киддо. Он зна своје приоритете. 235 00:25:02,333 --> 00:25:05,245 Је ли моја кошуља превелика, или то моје месо пузи? 236 00:25:05,453 --> 00:25:08,604 Па, господин Валестра није оно што бисте назвали људима. 237 00:25:08,813 --> 00:25:10,371 - Не шалите се. - Хајде, Бруце. 238 00:25:10,533 --> 00:25:13,127 То је само татина ствар. Он има посла са свима. 239 00:25:13,333 --> 00:25:17,611 Није твој отац, Анди, то је... То је све! 240 00:25:19,933 --> 00:25:23,243 Рекао сам, дај касу, човече. 241 00:25:29,493 --> 00:25:32,803 Дај ми! Хеј, Еддие, Попс овде треба мало убеђивања. 242 00:25:32,973 --> 00:25:35,089 - Не, немој ме повредити! - Остани овде. 243 00:25:35,253 --> 00:25:37,721 - Морам да зауставим ово. - Бруце, не, немој. 244 00:25:37,893 --> 00:25:39,690 шта очекујеш да урадим, стајати овде? 245 00:25:40,093 --> 00:25:43,847 Само ми се врати у једном комаду. молим те. 246 00:25:46,333 --> 00:25:48,289 Изволите! 247 00:25:48,853 --> 00:25:50,286 Хеј! 248 00:25:58,173 --> 00:26:01,324 Боље да имате осигурање платио, наивко. 249 00:26:35,853 --> 00:26:37,730 Изволите! 250 00:26:51,813 --> 00:26:55,488 Хајде! Подигни кутију! Подигни кутију! 251 00:27:00,773 --> 00:27:03,412 Ох, хвала Богу да си добро. Био сам тако уплашен. 252 00:27:03,613 --> 00:27:07,970 - Хајде, дај да те погледам. - Андреа, молим те. 253 00:27:20,453 --> 00:27:23,092 Зашто још ово радим? 254 00:27:30,693 --> 00:27:34,003 Мора бити једно или друго. Не могу на оба начина. 255 00:27:34,173 --> 00:27:37,609 Не могу се ставити на коцку ако постоји неко ме чека код куће. 256 00:27:37,773 --> 00:27:40,924 Госпођици Беаумонт би било драго да сазна тако се осећате, мајсторе Брус. 257 00:27:41,093 --> 00:27:43,766 Она држи на линији један, господине. 258 00:27:47,413 --> 00:27:48,732 Господару Брус? 259 00:27:49,053 --> 00:27:51,283 Алфреде, не могу. Не сада. 260 00:27:52,733 --> 00:27:56,089 - Па, шта да кажем, господине? - Не знам. 261 00:27:56,253 --> 00:27:58,403 Само не знам! 262 00:28:04,653 --> 00:28:07,008 То не значи да ме више није брига. 263 00:28:07,173 --> 00:28:09,812 не желим да те изневерим, искрено, али... 264 00:28:09,973 --> 00:28:14,091 Али једноставно не боли тако лоше више. 265 00:28:14,253 --> 00:28:16,005 Можеш то да разумеш, зар не? 266 00:28:16,173 --> 00:28:19,131 Види, могу дати новац граду, могу да унајме више полицајаца. 267 00:28:19,293 --> 00:28:22,683 Нека неко други ризикује. Сада је другачије. 268 00:28:27,853 --> 00:28:31,926 молим те. Треба ми да сада буде другачије. 269 00:28:34,533 --> 00:28:38,731 Знам да сам обећао, али нисам видео да ово долази. 270 00:28:38,893 --> 00:28:41,566 Нисам рачунао да ћу бити срећан. 271 00:28:46,013 --> 00:28:47,492 молим те. 272 00:28:47,653 --> 00:28:49,962 Реци ми да је у реду. 273 00:28:50,133 --> 00:28:52,488 Можда већ јесу. 274 00:28:56,413 --> 00:28:58,768 Можда су ме послали. 275 00:29:27,773 --> 00:29:29,411 Хеј! 276 00:29:29,933 --> 00:29:31,525 Уђи. 277 00:29:37,093 --> 00:29:39,607 Све што желим да знам је да ли је то истина? 278 00:29:39,813 --> 00:29:44,409 - Да ли Бетмен стварно удара наше људе? - Имамо очевидце. 279 00:29:44,613 --> 00:29:47,685 Беаутифул. То је једноставно прелепо. 280 00:29:47,853 --> 00:29:52,449 Зашто? Никад се раније није ослањао на нас. Престар сам за ово. 281 00:29:52,653 --> 00:29:54,928 Претпостављам да би могао захтевају полицијску заштиту. 282 00:29:55,133 --> 00:29:59,251 Шта си ти, комичар? Ово је Бетмена о коме овде говоримо. 283 00:29:59,413 --> 00:30:03,326 Чудан посао! Он ће ме разапети! 284 00:30:13,173 --> 00:30:15,050 Заустави се. 285 00:30:16,213 --> 00:30:18,852 Овде није баш здраво. 286 00:30:24,973 --> 00:30:28,602 О'Неил Фундинг Цорпоратион. Адамов алат и умри. 287 00:30:28,813 --> 00:30:31,885 - Ох, требало је да знам. - Господине? 288 00:30:32,053 --> 00:30:35,250 Чаки Сол и Баз Бронски. Имају заједничку историју. 289 00:30:35,413 --> 00:30:39,008 Били су партнери у лутки корпорације основане пре више од 10 година. 290 00:30:39,173 --> 00:30:43,883 Трећи директор је био један Салваторе Валестра. 291 00:30:45,693 --> 00:30:49,572 Сал има друштво вечерас. Не чекај. 292 00:30:49,813 --> 00:30:53,852 То значи, верујем, да једном будеш завршила са њим, хоћеш ли је видети? 293 00:30:54,053 --> 00:30:56,772 Мислиш да знаш све о мени, зар не? 294 00:30:56,973 --> 00:31:01,842 Ја сам ти ставио пелене. Проклето бих требао, господине. 295 00:31:02,973 --> 00:31:05,168 Па, грешиш. 296 00:31:38,813 --> 00:31:41,646 Андреин отац. 297 00:31:42,053 --> 00:31:44,772 Знаш колико сам увек Хтео сам да видим Европу, Бруце... 298 00:31:44,933 --> 00:31:46,730 ...и тата има посла тамо следеће недеље. 299 00:31:46,893 --> 00:31:49,612 То је нека врста тихог договора. Неће ми ништа рећи. 300 00:31:49,893 --> 00:31:51,690 Не може чак ни да каже када ћемо се вратити. 301 00:31:51,973 --> 00:31:54,282 Хоћеш ли ми бар дозволити да покушам да те одвратим од тога? 302 00:31:54,453 --> 00:31:57,889 - Бруце. - Сачекај, молим те. 303 00:31:59,773 --> 00:32:01,809 Ох, нема везе. 304 00:32:01,973 --> 00:32:03,452 Нисам добар у овоме. 305 00:32:05,813 --> 00:32:08,407 Ево. Схватићеш идеју. 306 00:32:14,093 --> 00:32:16,084 шта кажеш? 307 00:32:17,493 --> 00:32:20,803 Наравно да хоћу. Никад нисам мислио да ће се ово догодити. 308 00:32:21,013 --> 00:32:24,164 Увек сам се осећао као Бацио сам ти криву лопту. 309 00:32:24,373 --> 00:32:27,524 Као да никад ниси знао шта да радиш са мном, јер нисам био у плану. 310 00:32:27,733 --> 00:32:30,725 Сада јеси. Мењам план. 311 00:32:52,453 --> 00:32:55,843 Изгледа да тата има друштво. Предузеће пословног типа. 312 00:32:56,173 --> 00:32:59,961 Обично не виђа клијенте овде. Бар не у овом часу. 313 00:33:03,573 --> 00:33:06,406 Можда би требало да сачекамо до сутра да му пренесе радосну вест. 314 00:33:06,573 --> 00:33:08,609 - Можда. - Лаку ноћ, Бруце. 315 00:33:08,933 --> 00:33:11,367 - Алфред. - Госпођице. 316 00:33:27,453 --> 00:33:29,171 То је друга пећина, у реду. 317 00:33:31,573 --> 00:33:35,282 Судећи, може бити велика као кућа од свих слепих мишева који су из њега изашли. 318 00:33:35,453 --> 00:33:39,492 - Алфреде, шта није у реду? - Ово је управо стигло, господине. 319 00:33:47,773 --> 00:33:49,570 — Отишла с татом. 320 00:33:49,733 --> 00:33:52,725 "Превише млад"? "Треба времена"? 321 00:33:52,893 --> 00:33:54,372 "Заборави на мене." 322 00:34:40,613 --> 00:34:43,366 Боже мој. 323 00:35:16,173 --> 00:35:19,051 Да постоји само неки други начин. 324 00:35:45,053 --> 00:35:47,726 Мрзим ту песму. 325 00:35:47,893 --> 00:35:50,407 Гасп! Може ли бити? 326 00:35:50,573 --> 00:35:54,122 Стара Саллие "Тхе Вхеезер" Валестра. 327 00:35:55,253 --> 00:35:57,562 Добродошао, паисан. 328 00:35:57,733 --> 00:36:00,008 Прошло је псеће године. 329 00:36:00,173 --> 00:36:03,404 Здраво, Јокер. Нисам мислио свратити ненајављено. 330 00:36:03,573 --> 00:36:07,361 Ох, Салваторе. Зашто тако формално? 331 00:36:12,013 --> 00:36:16,723 Дакле, какав је олдтајмер као ти хоћеш са двоструким као ја? 332 00:36:16,893 --> 00:36:18,963 Посао. имам... 333 00:36:19,133 --> 00:36:21,283 Посао! Звучи забавно. 334 00:36:21,453 --> 00:36:24,809 Дођи. Поправићемо још удобно окружење. 335 00:36:24,973 --> 00:36:28,363 Сада се држи шешира и пази на те драгоцености. 336 00:36:28,533 --> 00:36:31,127 Биће то незгодна вожња. 337 00:36:47,493 --> 00:36:50,530 Душо, код куће сам. 338 00:36:54,533 --> 00:36:56,728 Ох, не обазири се на моје систем кућне безбедности. 339 00:36:56,893 --> 00:36:59,248 Доле, Русти. 340 00:37:00,453 --> 00:37:05,004 Не може бити превише опрезан, са свим тим чудацима около. 341 00:37:07,733 --> 00:37:10,122 ста? Опет векна од меса? 342 00:37:10,293 --> 00:37:12,807 Ох, јео сам га за ручак. 343 00:37:12,973 --> 00:37:15,123 Зар Хазел није слатка? 344 00:37:15,333 --> 00:37:19,929 Истина, она је права домаћица, али ти не могу помоћи у кога се заљубиш. 345 00:37:21,533 --> 00:37:25,287 Дођи. Седи, Сал. 346 00:37:25,613 --> 00:37:29,049 Реци ми шта ти је на памети. 347 00:37:29,213 --> 00:37:32,091 Бетмен је. Он је полудео. 348 00:37:32,253 --> 00:37:35,370 Прво је ударио Цхуцкие Сол, онда Бузз... 349 00:37:35,533 --> 00:37:36,966 ...и сада ме прогања. 350 00:37:37,133 --> 00:37:42,161 У последње време читам колико је стар Гуано Човек је довољно затегнут да пукне. 351 00:37:42,333 --> 00:37:46,884 Зар не би било сјајно да коначно отерао га од дубоког краја? 352 00:37:47,053 --> 00:37:48,327 Ово није шала. 353 00:37:48,493 --> 00:37:51,371 Батман нас обара. Ти си једини који га може узети. 354 00:37:51,533 --> 00:37:55,242 Види, 5 милиона унапред са било чим желиш да га докрајчиш. 355 00:37:58,093 --> 00:38:01,130 Како изгледам, контрола штеточина? 356 00:38:01,293 --> 00:38:04,842 Мисли, будало. Једном када ме ухвати, колико ће те добити? 357 00:38:05,013 --> 00:38:09,609 Знаш о чему причам. Руке су ти исто тако прљаве. 358 00:38:09,813 --> 00:38:11,326 Прљавије. 359 00:38:12,853 --> 00:38:16,732 Не дирај ме, старче. Не знам где си био. 360 00:38:16,893 --> 00:38:20,442 Ох, Сал, нико није могао да прихвати шалу као ти. 361 00:38:20,613 --> 00:38:23,127 - Наравно да ћу ти помоћи. - Стварно? 362 00:38:24,693 --> 00:38:29,084 Нема шансе да неко повреди мој другар Сал. 363 00:38:29,253 --> 00:38:32,484 То је то. То је оно што желим да видим. 364 00:38:32,653 --> 00:38:36,487 Леп велики осмех. 365 00:38:37,373 --> 00:38:40,171 - Хвала за још једну дивну вечеру. - Задовољство ми је. 366 00:38:41,893 --> 00:38:44,930 Знаш, није добро да легнем на пун стомак. 367 00:38:45,093 --> 00:38:47,926 Могли бисмо остати будни, попричати неко време. 368 00:38:48,093 --> 00:38:53,008 Ох, Артие, имам убитачан дан сутра. Али позови ме, ок? 369 00:38:55,533 --> 00:38:58,331 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 370 00:39:04,613 --> 00:39:07,605 Тако да се поново срећемо. Свиђа ми се огртач. 371 00:39:07,773 --> 00:39:10,287 Али нисам сигуран за маску. 372 00:39:11,093 --> 00:39:12,412 Да ли сте икада видели ово? 373 00:39:14,693 --> 00:39:17,127 - Не. - Али то је твој отац. 374 00:39:17,293 --> 00:39:19,682 Он је тај који је поставио њихово корпоративно партнерство. 375 00:39:19,853 --> 00:39:21,332 па? То је његов посао. 376 00:39:21,653 --> 00:39:24,725 Он је био једини елемент који је повезао ове гангстере. 377 00:39:24,893 --> 00:39:26,963 - Где ти је сада отац? - Немам појма. 378 00:39:27,133 --> 00:39:30,603 - Зашто не пробаш Мадагаскар. - That's not what you told Reeves. 379 00:39:30,773 --> 00:39:33,128 Рекао си му да јеси ближе него икада свом оцу. 380 00:39:33,293 --> 00:39:35,966 - Изнервирао си ме, је ли то то? - Могу да читам са усана. 381 00:39:36,133 --> 00:39:38,727 Онда их прочитајте сада: Изађите. 382 00:39:43,253 --> 00:39:45,130 Још увек следиш татина наређења? 383 00:39:45,293 --> 00:39:50,048 Како ја то видим, једини у овоме соба коју контролишу његови родитељи си ти. 384 00:40:37,973 --> 00:40:42,524 Сал Валестра. Твој анђео смрти чека. 385 00:40:48,653 --> 00:40:52,487 <и>Претпостављам да је шала на мени. <и>Ти ипак ниси Бетмен. 386 00:40:52,653 --> 00:40:54,689 <и>Изгледа да има ново лице <и>у Готаму. 387 00:40:54,853 --> 00:40:57,890 <и>И ускоро ће његово име бити <и>по целом граду. 388 00:40:58,053 --> 00:41:03,491 <и>Да и не говорим о његовим ногама и стопалима <и>и слезина и глава. 389 00:41:51,773 --> 00:41:53,525 Клони се. Ово није твоја борба. 390 00:41:56,293 --> 00:41:58,170 Ово лудило се сада завршава. 391 00:42:09,733 --> 00:42:12,964 Батман, ово је полиција. Ухапшени сте. 392 00:42:13,133 --> 00:42:14,771 Одмакните се од ивице крова. 393 00:42:14,933 --> 00:42:19,370 Ставите руке на врх главе и остати на светлости. 394 00:42:19,533 --> 00:42:21,171 Остани на њему. 395 00:42:23,133 --> 00:42:26,409 Алфа 63 у потери, субјект се креће северно дуж Дени Драјва. 396 00:42:26,573 --> 00:42:28,086 <и>Све јединице, прилазите опрезно. 397 00:42:28,253 --> 00:42:30,448 <и>Субјект се сматра наоружаним <и>и опасно. 398 00:42:30,613 --> 00:42:32,524 <и>Употреба смртоносне силе је дозвољена. 399 00:42:45,173 --> 00:42:48,165 Скини га. Морам се приближити. 400 00:42:54,293 --> 00:42:56,011 Фреезе! 401 00:43:04,573 --> 00:43:06,803 Иде на градилиште! 402 00:43:07,013 --> 00:43:09,243 <и>СВА Т тимови за распоређивање, <и>померите се на позицију. 403 00:43:09,413 --> 00:43:11,085 <и>Све јединице, примите на знање. 404 00:43:11,253 --> 00:43:13,244 Разумео, Чарли 3. Кретање на позицију. 405 00:43:13,413 --> 00:43:15,722 Хајде, идемо. Хајдемо. 406 00:43:25,493 --> 00:43:28,485 <и>Све доступне јединице до четврте <и>и Медисон, градилиште. 407 00:43:28,653 --> 00:43:30,371 <и>Чарли 3. Припреми се за сузавац. 408 00:43:37,973 --> 00:43:39,292 Ено га, човече. 409 00:43:43,653 --> 00:43:45,211 Хеј, чекај! 410 00:43:51,213 --> 00:43:53,169 Ти кретену! 411 00:43:53,573 --> 00:43:55,211 Упали тамо горе. 412 00:44:13,053 --> 00:44:15,613 Делта 3 на земљу. Он је доле. Имамо га. 413 00:44:23,973 --> 00:44:26,009 Ватра. 414 00:44:34,613 --> 00:44:37,571 - Брзо, позади. - Хајде. 415 00:44:40,733 --> 00:44:42,644 Хајде, гунђали. 416 00:45:02,213 --> 00:45:04,647 - Андреа. - Пожури. 417 00:45:07,573 --> 00:45:09,291 ко је то? 418 00:45:18,733 --> 00:45:22,123 Постоје одређене предности имати чврста лобања, мајсторе Брус. 419 00:45:22,693 --> 00:45:25,969 Али онда, тврдоглавост увек била твоја врлина. 420 00:45:26,133 --> 00:45:29,682 Па, сигуран сам да имам ствари радити на другом месту. 421 00:45:29,853 --> 00:45:33,687 Имате одличан осећај за тајминг. 422 00:45:33,853 --> 00:45:36,413 Било је на ТВ-у. Морао сам нешто да урадим. 423 00:45:36,573 --> 00:45:38,006 Захвалан сам, наравно. 424 00:45:38,173 --> 00:45:42,325 Али још увек морам да знам зашто ниси говорећи ми истину о свом оцу. 425 00:45:43,933 --> 00:45:47,767 Па, претпостављам највећи на свету детектив ће на крају сазнати. 426 00:45:47,933 --> 00:45:52,529 Сећаш се да је тата имао састанак те ноћи са својим партнерима. 427 00:46:01,253 --> 00:46:03,084 Ти си лажов и варалица, Царл. 428 00:46:03,933 --> 00:46:05,651 Узео си оно што је наше. 429 00:46:05,813 --> 00:46:08,407 - Платићеш, на овај или онај начин. - Не, молим те. 430 00:46:08,613 --> 00:46:10,331 Тата, шта се дешава? 431 00:46:11,973 --> 00:46:14,885 Жао ми је што сте морали да видите ово, гђице Беаумонт. 432 00:46:17,373 --> 00:46:19,762 - Пусти је! - Пази, Царл. 433 00:46:21,133 --> 00:46:24,409 Молим те, Сал. Дај ми још један дан. Кунем се да ћу добити новац. 434 00:46:24,573 --> 00:46:26,325 Убеди ме. 435 00:46:26,493 --> 00:46:28,563 У ово време сутра. На гробу моје мајке. 436 00:46:28,733 --> 00:46:33,011 Чим се отворе европске банке, Даћу вам цео износ. 437 00:46:44,213 --> 00:46:46,090 Двадесет четири сата. 438 00:46:46,293 --> 00:46:49,126 У ово време сутра имаћемо новац... 439 00:46:49,293 --> 00:46:52,410 ...или ћу имати твоје срце у руци. 440 00:46:52,573 --> 00:46:54,291 Идемо, момци. 441 00:47:05,373 --> 00:47:07,762 - Тата, јеси ли добро? - Спакуј кофер. 442 00:47:07,933 --> 00:47:10,242 - Морамо сада на аеродром. - Шта? 443 00:47:10,413 --> 00:47:13,211 - Али рекао си да ћеш имати новац. - Није тако једноставно. 444 00:47:13,373 --> 00:47:16,445 Новац је везан за инвестиције. Може потрајати недељама да се ослободи. 445 00:47:16,613 --> 00:47:17,887 Али не могу да одем. 446 00:47:18,053 --> 00:47:20,408 Бруце ме је запросио. Венчаћемо се. 447 00:47:20,573 --> 00:47:21,847 Слушај ме. 448 00:47:22,013 --> 00:47:25,323 Управо сам потрошио последњи трунк сажаљења Сал Валестра има. 449 00:47:25,493 --> 00:47:29,532 Ако му не вратим у року од 24 сата, наћи ће нас и обоје ће нас убити. 450 00:47:29,693 --> 00:47:32,366 Како...? Зашто си то урадио, тата? 451 00:47:32,533 --> 00:47:34,524 Зашто сте се умешали са овим људима? 452 00:47:34,693 --> 00:47:36,172 Жао ми је, Анди. 453 00:47:36,333 --> 00:47:38,688 Само сам желео шансу за тебе... 454 00:47:38,853 --> 00:47:41,765 Извући ћу те из овога. Некако ћемо се ослободити тих момака. 455 00:47:41,933 --> 00:47:45,972 Шта год да је потребно. То је обећање. 456 00:47:48,013 --> 00:47:51,767 Од те ноћи смо били у бекству. Крили смо се по целој Европи. 457 00:47:51,933 --> 00:47:54,163 На крају се решио обала Средоземног мора. 458 00:47:54,333 --> 00:47:58,645 Тата је могао да плати новац проневерио је богатство. 459 00:47:59,253 --> 00:48:02,211 Коначно му је било доста да им врати, или је бар тако мислио. 460 00:48:02,373 --> 00:48:03,772 Никада не би било довољно. 461 00:48:03,933 --> 00:48:06,606 Хтели су камату сложен у крви. 462 00:48:06,773 --> 00:48:08,047 Морали смо да нађемо други начин. 463 00:48:08,213 --> 00:48:10,852 Човек у костиму. Твој отац? 464 00:48:11,013 --> 00:48:13,243 Рекао је да ће их добити. Некако. 465 00:48:13,413 --> 00:48:18,248 Када сам чуо за Цхуцкие Сол, па, морао сам да се вратим да га нађем. 466 00:48:18,413 --> 00:48:21,246 Да га зауставим. Жао ми је, Бруце. 467 00:48:21,453 --> 00:48:25,969 Сада сам два пута дошао у свој живот и зезнуо га. 468 00:49:02,973 --> 00:49:05,248 Можемо ли овај пут успети? 469 00:49:05,413 --> 00:49:07,483 Желим да кажем да... 470 00:49:07,653 --> 00:49:10,725 ...али знаш да ће пасти између мене и твог оца. 471 00:49:10,893 --> 00:49:13,453 Тата више није битан. 472 00:49:25,013 --> 00:49:27,686 - Видимо се вечерас. - Бићу овде. 473 00:49:33,013 --> 00:49:36,050 Тако је лепо видети те и госпођица Бомонт поново заједно. 474 00:49:36,213 --> 00:49:40,126 Можда неко пита шта ово слути за твој алтер его? 475 00:49:42,173 --> 00:49:44,687 Нисам сигуран, Алфреде. 476 00:49:45,253 --> 00:49:48,086 Све се дешава тако брзо. 477 00:49:49,253 --> 00:49:52,404 - Толико тога се променило. - И даље се волите. 478 00:49:52,573 --> 00:49:54,165 Истина је. 479 00:49:54,333 --> 00:49:55,925 ја је волим. 480 00:49:56,133 --> 00:49:58,806 Можда након што се ово реши... 481 00:49:58,973 --> 00:50:00,486 ...можда онда. 482 00:50:00,653 --> 00:50:03,121 Сигуран сам да би те хтели да будем срећан, господине. 483 00:50:12,413 --> 00:50:14,608 Нешто није у реду? 484 00:50:14,813 --> 00:50:17,043 Можда. 485 00:50:21,453 --> 00:50:22,886 Ох, не. 486 00:50:31,173 --> 00:50:33,892 Кажете ми да их је било четири станице на Бетмену... 487 00:50:34,053 --> 00:50:36,248 ...и још је побегао? 488 00:50:38,853 --> 00:50:40,923 Невероватно. 489 00:50:43,333 --> 00:50:46,643 И да мислим на наш новац од пореза иде да плати те кретене. 490 00:50:49,613 --> 00:50:51,331 Ви! 491 00:50:52,573 --> 00:50:56,168 Тако је, Артие. Доведите штампу, зашто не. 492 00:50:56,333 --> 00:51:00,451 Каква фотографија оп. Одборник и његов откачени друг. 493 00:51:00,653 --> 00:51:02,132 Ниси ми пријатељ. 494 00:51:03,493 --> 00:51:08,362 Ох, Артие, сломљена сам. Како високи и моћни заборављају. 495 00:51:08,533 --> 00:51:13,004 Зар се не сећаш? Ти, ја, Саллие и банда? 496 00:51:13,173 --> 00:51:14,652 о чему причаш? 497 00:51:15,173 --> 00:51:18,529 Никада нисам срео ни њих ни тебе. Радио сам за Беаумонта. 498 00:51:18,693 --> 00:51:22,242 - Нисам знао шта ради. - Ох, али си знао за то касније. 499 00:51:22,413 --> 00:51:25,246 И добро га искористи, а? 500 00:51:25,853 --> 00:51:30,290 - Шта хоћеш? - Да сазнамо ко је заледио стару банду. 501 00:51:31,053 --> 00:51:33,806 Зар ниси читао новине? Бетмен је. 502 00:51:35,813 --> 00:51:37,849 Погрешно. То није слепи миш. 503 00:51:38,013 --> 00:51:39,924 Не, не. Видео сам типа. 504 00:51:40,093 --> 00:51:42,926 Он више личи на дух божићне будућности. 505 00:51:43,093 --> 00:51:45,766 Ни близу тако сладак као Батбои. 506 00:51:45,933 --> 00:51:48,367 - Хоћеш да кажеш да је неко други? - Да. 507 00:51:48,533 --> 00:51:53,653 Неко коме не би сметало да види наше старе другаре с пута. 508 00:51:54,373 --> 00:51:58,924 Можда... Гутљај! Јецај! ...и мени. 509 00:51:59,093 --> 00:52:01,607 Тада сам помислио о теби, Артуро. 510 00:52:01,773 --> 00:52:05,686 Важан, поштен момак попут тебе може бити незгодно... 511 00:52:05,853 --> 00:52:08,890 ...ако одређене тајне откривени су о његовој прошлости. 512 00:52:09,413 --> 00:52:12,530 Чекај. Не кажеш да ја...? 513 00:52:12,693 --> 00:52:15,890 - <и>Г. Реевес? Госпођица Беаумонт на линији. - Беаумонт? 514 00:52:16,053 --> 00:52:17,532 Не беба? 515 00:52:18,293 --> 00:52:20,966 Ох, ти ђаволе. 516 00:52:22,533 --> 00:52:24,125 <и>Артуре? 517 00:52:24,453 --> 00:52:26,648 <и>Артуре, јеси ли ту? 518 00:52:27,333 --> 00:52:30,928 Здраво, Андреа. Још увек смо на ручку, зар не? 519 00:52:31,093 --> 00:52:36,565 Жао ми је, не могу, спустио сам слушалицу. Објаснићу све вечерас, ок? 520 00:52:37,173 --> 00:52:40,449 У реду. видимо се онда. 521 00:52:40,893 --> 00:52:43,487 Сад, зар то није кованица. 522 00:52:43,653 --> 00:52:48,727 Говоримо о старцу и о мријест његових слабина само случајно зове. 523 00:52:48,933 --> 00:52:53,290 Пожели да се смејеш, зар не, Артие? 524 00:53:15,173 --> 00:53:16,845 Боже добри. 525 00:53:17,373 --> 00:53:20,570 Саветниче, молим вас, мораш да се контролишеш. 526 00:53:20,773 --> 00:53:24,652 - Покушавам, забога. - Ево релаксанта који сте наручили, докторе. 527 00:53:26,693 --> 00:53:29,446 Треба ми помоћ. Држи га мирно. 528 00:53:30,053 --> 00:53:32,567 Саветниче, молим. 529 00:53:32,853 --> 00:53:34,411 То је то. 530 00:53:34,573 --> 00:53:37,133 Тако је. 531 00:53:38,773 --> 00:53:41,924 тамо. То би требало да те довољно опусти да би токсин прошао својим током. 532 00:53:42,093 --> 00:53:43,492 Сада покушајте да останете мирни. 533 00:53:46,173 --> 00:53:47,765 У реду. 534 00:53:50,693 --> 00:53:53,127 <и>Др. Блаир, дођи <и>на амбулантно саветовање. 535 00:54:07,493 --> 00:54:09,961 Ох, не. 536 00:54:10,373 --> 00:54:12,329 Зашто се Џокер састао са вама? 537 00:54:15,493 --> 00:54:19,168 Има везе са убиствима гангстера, зар не? Он мисли да сте умешани. 538 00:54:19,333 --> 00:54:20,971 Зашто? 539 00:54:23,493 --> 00:54:25,245 не знам. 540 00:54:26,493 --> 00:54:28,529 То није одговор који желим. 541 00:54:30,573 --> 00:54:35,044 Беаумонт је требао да му помогнем и његово дете да оде из града. 542 00:54:35,213 --> 00:54:36,566 Остали смо у контакту. 543 00:54:36,733 --> 00:54:38,564 Када је био последњи пут разговарао си са њим? 544 00:54:38,733 --> 00:54:42,203 Пре много година. Моја прва изборна кампања. 545 00:54:42,373 --> 00:54:45,331 Понестајало ми је новца и замолио Бомонта за помоћ. 546 00:54:46,493 --> 00:54:48,688 Рекао је не. 547 00:54:49,213 --> 00:54:51,204 Па си га продао мафији. 548 00:54:54,453 --> 00:54:56,569 Био сам шворц, очајан. 549 00:54:56,733 --> 00:54:59,964 Рекли су све што су хтели је њихов новац враћен. 550 00:55:06,893 --> 00:55:09,566 - Саветник. Саветниче, молим. - Сестро. 551 00:55:50,853 --> 00:55:53,811 Здраво, има ли кога код куће? 552 00:55:53,973 --> 00:55:58,285 Слушај, безвезе, иако никад не зовеш и никад не пишеш... 553 00:55:58,453 --> 00:56:00,603 ...Још увек имам осећај за тебе. 554 00:56:00,773 --> 00:56:03,765 Зато ти шаљем забаван поклон, ваздушну пошту. 555 00:56:03,933 --> 00:56:08,404 <и>И нема користи од скакања <и>овај пут кроз прозор, маме. 556 00:56:08,573 --> 00:56:13,124 <и>Авион будућности <и>ће вас учинити историјом. 557 00:56:23,093 --> 00:56:25,163 <и>Хало? Здраво, оператер? 558 00:56:25,333 --> 00:56:29,565 <и>Верујем у моју странку <и>је прекинуто. 559 00:56:53,373 --> 00:56:57,207 ти? Али ти је платио. 560 00:56:58,093 --> 00:56:59,890 тата? 561 00:57:13,253 --> 00:57:17,371 Па, Хаз, претпостављам да је време да то назовем ноћ. 562 00:57:20,733 --> 00:57:26,126 Шта кажеш, душо? Осећате ли стару струју вечерас? 563 00:57:32,053 --> 00:57:33,406 Зар није увек тако? 564 00:57:33,573 --> 00:57:36,963 Расположиш се и друштво се појави. 565 00:57:38,013 --> 00:57:42,052 Јокер. Твој анђео смрти чека. 566 00:57:42,253 --> 00:57:44,209 Импресиониран сам, дамо. 567 00:57:44,373 --> 00:57:47,843 Теже те је убити него бубашваба на стероидима. 568 00:57:48,053 --> 00:57:50,851 Дакле, схватио си? 569 00:57:52,293 --> 00:57:54,523 Морам да ти га предам, лепа шема. 570 00:57:54,693 --> 00:57:58,322 Костим је мало позоришни, али, хеј, ко сам ја да причам. 571 00:58:07,813 --> 00:58:12,967 Веома слатко. Али могу дувајте и дим. 572 00:58:21,493 --> 00:58:23,449 Добар трик, душо. 573 00:58:23,613 --> 00:58:26,889 Могао би да научиш старог Батсија нешто о нестанку. 574 00:58:30,013 --> 00:58:34,052 Не смејеш се, Џокеру. Мислио сам да ти је смрт забавна. 575 00:58:34,213 --> 00:58:37,922 ја? Ох, не. Нећеш чути ни кикот од мене. 576 00:58:43,693 --> 00:58:45,411 Натерао те да погледаш. 577 00:59:17,453 --> 00:59:19,603 Па, ако није Смокеи тхе Бабе. 578 00:59:19,773 --> 00:59:22,526 Баш на време да упозна свог највећег обожаваоца. 579 00:59:27,693 --> 00:59:30,890 Шта кажеш на то да ме мало подигнеш? 580 01:00:40,813 --> 01:00:42,485 Твој отац је мртав, зар не? 581 01:00:42,653 --> 01:00:45,213 Рано си дошао у град да добијем Цхуцкие Сол... 582 01:00:45,373 --> 01:00:48,331 ...да бисте могли пребацити кривицу свом оцу ако треба. 583 01:00:48,493 --> 01:00:53,123 Узели су све, Бруце. Мој тата, мој живот. Ви. 584 01:00:53,293 --> 01:00:57,047 Не кажем да је исправно, или чак разумно, али то је све што ми је остало. 585 01:00:57,213 --> 01:00:59,408 Дакле, или ми помози или се склони с пута. 586 01:00:59,573 --> 01:01:02,883 - Знаш да то не могу. - Погледај шта су нам урадили. 587 01:01:03,053 --> 01:01:06,204 Шта смо могли имати. Морали су да плате. 588 01:01:06,373 --> 01:01:09,604 Али, Анди, шта ће освета решити? 589 01:01:09,773 --> 01:01:14,289 Ако неко зна одговор на то, Бруце, ти си. 590 01:01:15,373 --> 01:01:18,331 Одлази, Анди. Сада. 591 01:01:18,533 --> 01:01:20,330 молим те. 592 01:01:32,373 --> 01:01:34,933 Ох, Батси. 593 01:02:30,573 --> 01:02:32,370 Јокер. 594 01:03:27,413 --> 01:03:29,722 Закаснио си, Батмане. 595 01:03:29,893 --> 01:03:32,612 Постоји 20 миља тунела испод овог места... 596 01:03:32,773 --> 01:03:35,003 ...и сви су попуњени са високим експлозивом. 597 01:03:35,173 --> 01:03:39,371 За пет минута све иде горе. 598 01:04:37,413 --> 01:04:41,042 Ви једноставно не знате када да одустанеш, зар не? 599 01:04:45,853 --> 01:04:47,889 шта то радиш? 600 01:04:48,933 --> 01:04:52,482 Ти си луд. Ја сам ти једина шанса да одем одавде. 601 01:04:52,653 --> 01:04:55,008 Пусти ме или ћемо обоје умрети. 602 01:04:55,173 --> 01:04:57,164 Шта год да је потребно. 603 01:05:17,533 --> 01:05:22,129 Једном сам заглавио без ударне линије. 604 01:05:25,613 --> 01:05:28,047 У реду. одустајем. 605 01:05:28,213 --> 01:05:29,931 Већ сам се предао. 606 01:05:30,093 --> 01:05:32,402 - Реци јој, Батмане. - Андреа. 607 01:05:32,613 --> 01:05:35,286 Мораш да одеш одавде. 608 01:05:35,453 --> 01:05:38,650 Ово место је ожичено да експлодира. 609 01:05:38,853 --> 01:05:41,845 Не. На овај или онај начин, завршава се вечерас. 610 01:05:42,373 --> 01:05:43,772 Збогом љубави моја. 611 01:06:25,413 --> 01:06:27,608 Андреа! 612 01:07:14,013 --> 01:07:15,969 Нисам је могао спасити, Алфреде. 613 01:07:16,133 --> 01:07:18,328 Мислим да није хтела бити спасен, господине. 614 01:07:18,693 --> 01:07:21,526 Освета црни душу, Бруце. 615 01:07:21,693 --> 01:07:25,368 Увек сам се плашио да ћеш постати против чега сте се борили. 616 01:07:25,573 --> 01:07:29,282 Ходаш ивицом тог понора сваке ноћи, али ниси упао... 617 01:07:29,493 --> 01:07:32,246 ...и хвала небу на томе. 618 01:07:34,493 --> 01:07:37,610 Али Андреа је пала у ту јаму пре много година. 619 01:07:37,773 --> 01:07:40,606 И нико, чак ни ти, могао је повући назад. 620 01:07:50,813 --> 01:07:52,405 шта је то? 621 01:08:34,293 --> 01:08:36,329 - Прави призор. - Да. 622 01:08:37,173 --> 01:08:41,052 жао ми је. Да ли желиш да будеш сам? 623 01:08:41,213 --> 01:08:43,090 јесам. 624 01:13:13,373 --> 01:13:15,364 <фонт цолор=" Не сносимо одговорност за видео транскрипт Ако и ви желите да нам се придружите, обавестите нас путем е-поште цонтацт@баисцопелк.цом