1 00:00:36,077 --> 00:00:39,437 Lihatlah - Kastil Cachtice. 2 00:00:40,078 --> 00:00:42,866 Sebuah benteng yang tidak dapat ditaklukkan 3 00:00:42,867 --> 00:00:46,897 waktu itu akan berubah menjadi batu dan debu. 4 00:00:53,935 --> 00:00:56,865 Saksi terakhir cerita misterius... 5 00:00:57,313 --> 00:01:00,438 wanita bangsawan terkaya di Hongaria 6 00:01:00,668 --> 00:01:05,404 Countess Erzsebet Bathory. 7 00:01:07,698 --> 00:01:11,309 Di sini, menurut legenda, dia disiksa 8 00:01:11,413 --> 00:01:15,083 dan membunuh perawan tak berdosa... 9 00:01:15,084 --> 00:01:20,506 dan bermandikan darah mereka untuk tinggal muda dan cantik selamanya. 10 00:01:22,447 --> 00:01:27,300 Semakin sedikit faktanya, banyaknya legenda. 11 00:01:32,974 --> 00:01:38,878 Kebenaran akan tetap terlupakan di penjara bawah tanah yang terlupakan ini, 12 00:01:38,879 --> 00:01:42,202 dari mana para countesses ratapan putus asa dan terisak-isak 13 00:01:42,203 --> 00:01:44,427 bisa terdengar malam demi malam. 14 00:01:44,531 --> 00:01:48,982 Sampai iblis sendiri merasa kasihan padanya 15 00:01:48,983 --> 00:01:53,598 dan menempatkannya di atas kuda apinya membawanya pergi, 16 00:01:53,599 --> 00:01:56,504 ke kedalaman neraka yang paling gelap. 17 00:02:03,687 --> 00:02:06,311 Atau apakah itu malaikat? 18 00:02:06,729 --> 00:02:11,643 Dan itulah ceritanya agak berbeda mungkin? 19 00:02:25,663 --> 00:02:30,716 Saya percaya putri saya mandi Erzsebet, 20 00:02:31,569 --> 00:02:34,044 menikah dengan Ferenc Nadasdy. 21 00:02:34,226 --> 00:02:38,299 Agar keluarga kita bisa bersatu! 22 00:02:40,355 --> 00:02:44,879 Persatuan ini akan menjadi yang terbaik kuat di Hongaria. 23 00:02:56,339 --> 00:02:58,891 Erzsebet! Erzsebet! 24 00:03:00,196 --> 00:03:03,774 Lihat! Aku punya kudaku sendiri! 25 00:03:05,033 --> 00:03:07,104 Sekarang saya seorang laki-laki. 26 00:03:07,111 --> 00:03:09,716 Pernikahan adalah sebuah kewajiban dan cinta adalah sebuah dosa. 27 00:03:09,929 --> 00:03:15,016 Ferenc akan meningkat kekayaan keluarga, 28 00:03:15,017 --> 00:03:19,245 tugas Anda adalah mengelola dan melestarikannya. 29 00:03:19,349 --> 00:03:21,436 Dan jagalah para pelayan. 30 00:03:22,359 --> 00:03:25,136 Mereka tidak dapat bekerja jika mereka sakit. 31 00:03:25,137 --> 00:03:27,183 Erzsebet! 32 00:03:29,822 --> 00:03:31,399 Pasangan muda yang hidup! 33 00:03:51,199 --> 00:03:56,965 Countess yang terhormat, kita mempunyai kewajiban untuk itu keluarga kami, untuk mengandung seorang putra. 34 00:03:58,208 --> 00:04:00,957 Bagaimana kita akan mencapai hal ini? 35 00:04:01,293 --> 00:04:06,688 Pamanku menyuruhku, lakukan jangan khawatir, sayangku. 36 00:04:15,486 --> 00:04:19,307 Selama berabad-abad, bangsa Turki dan Tatar hancur 37 00:04:19,317 --> 00:04:21,600 dan menjarah kerajaan Hongaria. 38 00:04:21,701 --> 00:04:25,752 Membunuh dan menghancurkan segala sesuatu itu Orang Hongaria menganggapnya suci. 39 00:04:26,664 --> 00:04:27,813 Erzsebet. 40 00:04:27,833 --> 00:04:33,008 Akhirnya, tuan Protestan itu menyingkir perselisihan mereka dengan umat Katolik, 41 00:04:33,298 --> 00:04:37,804 dan bersama-sama berbaris untuk berperang melawan kaum Muslim. 42 00:04:38,885 --> 00:04:40,877 Nasib negeri yang luas ini, 43 00:04:40,885 --> 00:04:43,276 yang dibicarakan orang 13 bahasa yang berbeda, 44 00:04:43,375 --> 00:04:49,630 jatuh ke tangan orang yang berkuasa, dipimpin oleh Ferenc Nadasdy. 45 00:04:50,210 --> 00:04:54,581 Lihatlah Habsburg. Selalu menjadi orang pertama yang melarikan diri. 46 00:04:54,736 --> 00:04:59,874 Saya suka melihat orang-orang kafir menendang umat Katolik. 47 00:05:00,034 --> 00:05:03,564 Sudah kubilang kamu tidak akan bosan lama-lama. 48 00:05:04,287 --> 00:05:06,673 Demi Tuhan dan Hongaria! 49 00:05:06,790 --> 00:05:09,378 Bimbing orang-orang Anda menuju kemenangan! 50 00:05:32,824 --> 00:05:35,259 Hongaria! 51 00:05:44,912 --> 00:05:46,998 orang Turki. 52 00:05:47,328 --> 00:05:49,560 Hitung Nadasdy... 53 00:05:49,597 --> 00:05:52,616 prajurit dan komandan yang tak kenal takut, 54 00:05:52,628 --> 00:05:57,248 selalu berdiri di depan para pemberani putra Hongaria. 55 00:05:57,523 --> 00:06:00,620 Kerajaan Hongaria yang berdarah, 56 00:06:00,735 --> 00:06:03,541 menjadi benteng terakhir 57 00:06:03,769 --> 00:06:07,384 melindungi Eropa Kristen melawan orang-orang kafir. 58 00:06:07,593 --> 00:06:12,173 Sejarah ditulis oleh para pemenang, dan Tawarikh, 59 00:06:12,278 --> 00:06:16,450 oleh orang bodoh sepertiku yang rendah hati biarawan bernama Peter. 60 00:06:17,435 --> 00:06:22,408 Kesaksian saya bukanlah sebuah legenda tentang pahlawan seperti Ferenc 61 00:06:23,414 --> 00:06:28,504 tapi tentang hidup dan mati istrinya yang cantik Erzsebet. 62 00:06:29,546 --> 00:06:33,177 Tiga gigi naga dari lambang keluarganya 63 00:06:33,342 --> 00:06:37,601 mewakili ketiga nama tersebut itu menandai hidupnya 64 00:06:37,763 --> 00:06:40,895 dan, pada akhirnya, memenuhi takdirnya. 65 00:06:47,717 --> 00:06:51,216 KAMAR MANDI 66 00:06:53,764 --> 00:06:55,849 Bagian I: FERENCE 67 00:07:04,067 --> 00:07:04,611 tangkapan 68 00:07:14,255 --> 00:07:16,717 - Countess. - Thurzo? 69 00:07:17,743 --> 00:07:20,690 - Dimana Ferenc? - Jangan khawatir, dia aman. 70 00:07:20,794 --> 00:07:22,766 Itu adalah kemenangan besar. 71 00:07:22,776 --> 00:07:25,582 Berikut mengirimkan daftar piala perang. 72 00:07:32,032 --> 00:07:34,046 Dia mengirimimu hadiah. 73 00:07:34,463 --> 00:07:36,236 Lihatlah ke luar jendela. 74 00:07:39,660 --> 00:07:44,533 Hadiah terbaik adalah agar Ferenc pulang. 75 00:07:46,520 --> 00:07:47,716 Peri kecilku. 76 00:07:47,723 --> 00:07:50,772 Dia adalah seorang pelukis Italia kami mencuri dari Turki. 77 00:07:50,797 --> 00:07:52,232 Datang. 78 00:07:53,053 --> 00:07:56,980 Dia seharusnya mengecat daun jendela mawar kepada Pasha dari Budin, 79 00:07:57,264 --> 00:07:59,151 tapi sebagai ganti potret ini, 80 00:07:59,255 --> 00:08:01,400 Ferenc menjanjikannya kebebasan. 81 00:08:02,604 --> 00:08:04,575 - Bergerak, sengsara! - Biarkan aku pergi! 82 00:08:04,690 --> 00:08:07,026 Saya anak didik dari Kardinal Del Monte. 83 00:08:07,203 --> 00:08:08,483 Bergerak! 84 00:08:08,820 --> 00:08:11,067 Mungkin dia bisa menangkap kecantikanmu. 85 00:08:14,250 --> 00:08:19,461 Ayolah Maria. Lebih cepat! Kamu sangat manis. 86 00:08:30,899 --> 00:08:35,735 Ferenc, kuda hitam kesayanganku. 87 00:09:02,747 --> 00:09:05,617 Mungkin Anda bisa mampir setelah kebaktian hari Minggu 88 00:09:05,721 --> 00:09:08,342 untuk menandatangani persetujuan Anda setengah tahun berikutnya. 89 00:09:08,446 --> 00:09:12,290 Jangan khawatir, Pendeta, saya akan menandatanganinya atas nama Ference. 90 00:09:12,306 --> 00:09:16,236 - Tunggu! - Ya, Istvan? 91 00:09:16,392 --> 00:09:19,422 Pelukis kami telah memesan setengahnya hutan untuk lukisannya. 92 00:09:19,423 --> 00:09:21,617 Dan dia masih menginginkan lebih. 93 00:09:21,721 --> 00:09:25,179 Apa lagi yang dia butuhkan, Istvan? 94 00:09:30,993 --> 00:09:32,912 Mawar jenis apa ini? 95 00:09:33,068 --> 00:09:35,415 Seorang Venesia. 96 00:09:36,958 --> 00:09:39,112 Biru seperti langit Venesia. 97 00:10:12,620 --> 00:10:16,049 Tiga hari berkabung rekan kita yang sudah mati. 98 00:10:17,195 --> 00:10:20,185 Kita telah hidup dekat dengan kematian. 99 00:10:20,217 --> 00:10:22,658 Ferenc... 100 00:10:23,416 --> 00:10:26,637 kamu mabuk. 101 00:10:28,591 --> 00:10:33,926 Besok, saya akan menaklukkannya Benteng dekat Eger. 102 00:10:38,512 --> 00:10:44,710 - Malam ini, aku menaklukkanmu. - Ferenc. Ferenc. 103 00:10:45,035 --> 00:10:49,387 Ferenc, tidak! Ferenc, tidak! 104 00:10:50,340 --> 00:10:54,407 - Aku mohon padamu. Sayangku! - Cinta tidak bisa menyakiti bayinya. 105 00:10:56,239 --> 00:10:57,418 Ferenc! 106 00:10:58,265 --> 00:11:00,530 TIDAK! 107 00:12:29,078 --> 00:12:31,650 Sayangku! 108 00:12:34,288 --> 00:12:39,330 Perang ini tanpa akhir, mengubahku menjadi seorang yang kasar. 109 00:12:40,195 --> 00:12:43,582 Bahkan saat aku bersamamu, Saya bertingkah seperti orang barbar. 110 00:12:44,848 --> 00:12:48,502 Erzsebet Sayang, maafkan aku rasa sakit yang aku sebabkan padamu. 111 00:12:48,557 --> 00:12:52,459 Saya tidak pernah memaafkan diri saya sendiri kehilangan putra kami yang belum lahir. 112 00:12:54,085 --> 00:12:59,717 Ya ampun. Sial. Hampir saja. 113 00:13:00,340 --> 00:13:04,643 Lihat Nadasdy, bola meriam, anak panah, semuanya merindukannya. 114 00:13:04,961 --> 00:13:07,065 Apakah keberuntungan iblis. 115 00:13:07,764 --> 00:13:10,678 Tuhan memberi Nadasdy keberanian dan kekuatan. Itu saja. 116 00:13:11,018 --> 00:13:14,865 Ya, Bathany. Dan kekayaan... Dan seorang wanita cantik. 117 00:13:14,960 --> 00:13:18,286 - Kamu iri padanya? - Tentu saja. 118 00:13:18,444 --> 00:13:21,576 Wanita cantik sulit ditemukan. 119 00:13:25,148 --> 00:13:27,244 Saat tuannya mabuk, 120 00:13:27,245 --> 00:13:29,047 mereka menjadi sekuat kuda, 121 00:13:29,049 --> 00:13:32,961 lalu mereka pergi berburu seorang yatim piatu yang tak berdaya, seperti aku. 122 00:13:33,127 --> 00:13:35,220 Kami akan berada di luar sini 123 00:13:35,265 --> 00:13:38,517 jika kita hamil dan Countess mengetahuinya. 124 00:13:52,689 --> 00:13:55,032 Tapi kamu manis. 125 00:13:57,903 --> 00:13:59,494 TIDAK! 126 00:14:00,573 --> 00:14:02,828 Anda dapat memiliki saya secara cuma-cuma. 127 00:14:02,993 --> 00:14:06,918 Ayolah Merisi! Miliki aku seperti halnya tuan! 128 00:14:07,078 --> 00:14:10,176 Tinggalkan aku sendiri! Keluar! 129 00:14:11,506 --> 00:14:14,426 - Buka pintunya, Merisi. - Siapa? Demi Tuhan... 130 00:14:14,533 --> 00:14:16,512 Mengapa terkunci? 131 00:14:30,438 --> 00:14:32,178 Saya sedang mencampur cat. 132 00:14:32,189 --> 00:14:33,984 Lihat itu merah... 133 00:14:35,253 --> 00:14:37,860 sebagai darah kita. 134 00:14:37,862 --> 00:14:39,356 Melambangkan kehidupan dan cinta. 135 00:14:42,291 --> 00:14:43,901 Erika 136 00:14:44,005 --> 00:14:47,149 Saya menggambar dari ingatan. 137 00:14:48,188 --> 00:14:50,045 Melihat? 138 00:14:50,084 --> 00:14:54,027 Besok Anda akan mulai melukis aku dan putri-putriku. 139 00:15:00,556 --> 00:15:03,970 Anda menyimpan apa yang tersisa. 140 00:15:13,067 --> 00:15:16,530 Puji Tuhan! Countess kami sehat kembali. 141 00:15:16,695 --> 00:15:19,341 Countess mengambil pemuda mereka ke rumah bangsawan. 142 00:15:19,628 --> 00:15:23,859 Sekarang dia akan melakukannya semua kesenangan yang dia inginkan. 143 00:15:23,862 --> 00:15:25,109 - Ya! - Diam! 144 00:15:25,213 --> 00:15:27,038 Itu satu-satunya hal yang Anda pikirkan. 145 00:15:27,143 --> 00:15:28,862 Tahukah Anda berapa jumlah anak 146 00:15:28,869 --> 00:15:31,007 ramuannya sudah disimpan? 147 00:15:44,726 --> 00:15:48,030 Saya tidak bisa menangkap lekuk tubuhmu. 148 00:15:49,606 --> 00:15:51,535 Saya butuh model telanjang. 149 00:15:53,362 --> 00:15:56,500 Seorang wanita jujur ​​menunjukkan tubuhnya kepada siapa pun. 150 00:15:56,605 --> 00:15:58,941 Bahkan suaminya pun tidak. 151 00:16:02,932 --> 00:16:05,257 Lihat tengkorak ini. 152 00:16:06,248 --> 00:16:09,254 Saya tidak pernah melukis makhluk apa pun tanpanya mengetahui kerangkanya. 153 00:16:09,293 --> 00:16:12,267 Di pelukis Florence membedah orang mati. 154 00:16:34,384 --> 00:16:36,637 Tempat apa ini? Ruang penyiksaan? 155 00:16:36,638 --> 00:16:37,994 Rumah sakit saya. 156 00:16:42,567 --> 00:16:45,576 Gunakan ini untuk membakar luka. 157 00:16:48,064 --> 00:16:51,736 Inilah yang saya gunakan untuk mengeluarkan darah pada lintahmu. 158 00:16:52,382 --> 00:16:57,388 - Dio mio. - Diam atau potong kakimu! 159 00:16:59,515 --> 00:17:02,604 - Apa ini? - Gambar tanaman obat. 160 00:17:02,710 --> 00:17:05,158 Tuhan, tolong jangan biarkan aku mati di tempat yang mengerikan ini 161 00:17:06,033 --> 00:17:08,029 Anda satu-satunya yang melukis? 162 00:17:10,755 --> 00:17:13,291 Apa ini? Daftar semua korbannya? 163 00:17:13,507 --> 00:17:15,155 Subyek yang telah saya sembuhkan. 164 00:17:19,995 --> 00:17:22,922 Ini dia. Bertahanlah si pendosa, Dora. 165 00:17:24,037 --> 00:17:25,088 Tidak, tidak, tidak... 166 00:17:25,093 --> 00:17:27,729 Jangan khawatir 167 00:17:27,833 --> 00:17:29,737 Itu akan mengajarimu untuk melukis wanita telanjang. 168 00:17:38,724 --> 00:17:42,527 - Bergerak, Erika. - Biarkan aku pergi. 169 00:17:42,551 --> 00:17:45,604 Dia ingin melarikan diri dari Nyonya. 170 00:17:45,708 --> 00:17:48,838 Tuhan, tolong aku! 171 00:17:54,761 --> 00:17:58,496 Ada lima orang. Mendobrak semua pintu dan memperkosa kami. 172 00:17:58,535 --> 00:18:01,170 Mereka mabuk. Melambaikan pedang mereka dan berteriak. 173 00:18:01,289 --> 00:18:03,339 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 174 00:18:04,872 --> 00:18:06,354 Yang mana yang menyerangmu? 175 00:18:07,084 --> 00:18:09,826 Saya pikir itu adalah petugas, dengan bekas luka di dahinya. 176 00:18:10,744 --> 00:18:12,266 Thurzo? 177 00:18:18,809 --> 00:18:21,945 Setiap malam seorang pria mencoba memasuki kamarku. 178 00:18:21,977 --> 00:18:23,716 Bahkan Istvan yang lama. 179 00:18:26,190 --> 00:18:27,970 Ulurkan tanganmu. 180 00:18:36,441 --> 00:18:38,461 Untuk perlindungan Anda. 181 00:18:48,927 --> 00:18:52,215 PERTEMPURAN ESZTERGOM 182 00:18:52,320 --> 00:18:54,738 Hanya ada satu Tuhan. 183 00:18:54,739 --> 00:18:58,271 Namun dunia kini terpecah belah ngomong-ngomong 184 00:18:58,369 --> 00:19:01,921 masing-masing kawanan ini mendatanginya. 185 00:19:08,194 --> 00:19:10,561 Mengapa Turki tiba-tiba jatuh? 186 00:19:10,665 --> 00:19:14,607 Mereka membuat kaum Muslim menjadi pengecut. 187 00:19:16,245 --> 00:19:19,623 - Apa yang dilakukan Habsburg? - Mereka tidak peduli dengan perintah. 188 00:19:19,914 --> 00:19:22,149 Ada dua harem di sini 189 00:19:22,150 --> 00:19:24,945 dan mereka sudah merayakannya. 190 00:19:28,184 --> 00:19:30,507 Pertarungan belum berakhir! 191 00:19:35,849 --> 00:19:38,907 Kembali ke pertempuran, kamu bajingan pemalas. 192 00:19:38,908 --> 00:19:41,731 Komandan menikmati rampasannya perang juga. 193 00:19:41,761 --> 00:19:44,019 Ini bisa menjadi jebakan! 194 00:19:44,114 --> 00:19:46,789 Turki menyerah terlalu cepat. 195 00:19:47,653 --> 00:19:50,335 Pelacur Turki ini sangat baik. 196 00:19:57,225 --> 00:19:58,687 Menyerang! 197 00:19:59,623 --> 00:20:02,011 Babi Turki ini. 198 00:20:05,339 --> 00:20:08,106 Thurzo, ayo mundur, untuk keluar dari sini hidup-hidup. 199 00:20:09,355 --> 00:20:11,137 Ayo keluar! 200 00:20:32,098 --> 00:20:33,835 Mengapa tidak mengecat wajahku? 201 00:20:38,729 --> 00:20:40,632 Aku menunggumu tersenyum. 202 00:20:45,130 --> 00:20:47,787 Mengapa menyembunyikan keindahan seperti itu? 203 00:20:56,435 --> 00:21:01,158 Leonardo da Vinci mengatakan bahwa a lukisan adalah puisi untuk mata. 204 00:21:01,650 --> 00:21:04,619 Bagiku, negeri ini adalah sebuah puisi, Merisi. 205 00:21:04,777 --> 00:21:07,666 Hongaria membentang dari Moravia 206 00:21:08,406 --> 00:21:11,703 sepanjang jalan ke bawah 207 00:21:11,771 --> 00:21:13,530 ke Laut Adriatik. 208 00:21:14,851 --> 00:21:17,303 Saya memiliki sepertiga negara. 209 00:21:17,409 --> 00:21:20,549 Mana yang lebih banyak tanahnya daripada yang dimiliki raja. 210 00:21:20,659 --> 00:21:25,933 16 kastil, ribuan pelayan dan 20 kali lebih banyak hewan. 211 00:21:27,448 --> 00:21:31,514 - Dan rusa itu? - Milik Thurzo. 212 00:21:33,683 --> 00:21:35,804 Seorang teman keluarga. 213 00:21:36,666 --> 00:21:40,569 Ferenc memberinya tanah ini, tapi dia selalu menginginkan lebih. 214 00:21:41,776 --> 00:21:43,251 Sekarang dia menginginkan danauku. 215 00:21:48,155 --> 00:21:50,240 Pria yang menawan. 216 00:21:52,621 --> 00:21:56,250 Tapi hai licin di sekitarku seperti anjing yang diberi makan. 217 00:22:03,726 --> 00:22:07,611 Anda akan berada di surga hari ini, teman-teman! Tuhan akan membalaskan dendam kita. 218 00:22:09,807 --> 00:22:14,611 - Keberanian, kawan! - Demi Tuhan dan Hongaria! 219 00:22:15,134 --> 00:22:19,146 Anda beruntung tidak tahu siapa kamu. 220 00:22:21,371 --> 00:22:23,253 Demi Tuhan dan Hun... 221 00:22:30,312 --> 00:22:34,099 - Apa yang dia katakan? - Apa giliran kita besok. 222 00:22:34,751 --> 00:22:36,316 Hai! 223 00:22:45,511 --> 00:22:48,935 Pesan dari pamanku, Pangeran Transilvania. 224 00:22:49,099 --> 00:22:50,610 Berita buruk? 225 00:22:50,611 --> 00:22:54,279 Paman saya Sigmund mengundang saya ke hari ulang tahunnya. 226 00:22:54,645 --> 00:22:56,215 Aku punya pekerjaan untukmu. 227 00:22:56,320 --> 00:22:58,552 Andiamo. 228 00:23:01,800 --> 00:23:03,292 Tunggu disini. 229 00:23:05,075 --> 00:23:08,689 Butuh sepuluh tahun pernikahan, sebelum saya mempunyai anak pertama saya. 230 00:23:12,373 --> 00:23:15,133 Itu adalah seorang gadis. 231 00:23:15,242 --> 00:23:19,777 Tapi anak laki-laki yang hilang, akan dipanggil Andrasz. 232 00:23:44,492 --> 00:23:46,790 Saya ingin Anda melukisnya. 233 00:23:46,804 --> 00:23:49,028 Tapi kamu harus cepat. 234 00:23:49,053 --> 00:23:50,971 Kami akan melakukan perjalanan ke Transylvania besok. 235 00:23:50,972 --> 00:23:53,331 Tidak ada yang bisa melakukannya hanya satu malam saja. 236 00:23:55,415 --> 00:23:57,859 Oh, Madonna Mia! 237 00:23:58,381 --> 00:24:02,055 Saya ingin mengembalikannya ke bumi dimana dia berada. 238 00:24:06,619 --> 00:24:08,672 Gunakan kedua tangan. 239 00:24:18,756 --> 00:24:20,258 Hati-hati, Ferenc. 240 00:24:43,795 --> 00:24:46,502 Siapa disana? Erika? 241 00:24:57,694 --> 00:24:59,623 Kenapa Dio! 242 00:25:02,909 --> 00:25:04,381 Dio mio! 243 00:25:07,602 --> 00:25:08,997 Kristus! 244 00:25:16,153 --> 00:25:19,624 Anda menyelamatkan hidup saya. Terima kasih. 245 00:25:19,751 --> 00:25:21,477 Saya tidak akan melupakannya. 246 00:25:22,870 --> 00:25:24,816 tanganmu. 247 00:25:24,868 --> 00:25:26,323 Itu adalah komandan kehormatan. 248 00:25:27,393 --> 00:25:29,146 Pasti ada istal di dekat sini. 249 00:25:38,405 --> 00:25:41,564 Count Nadasdy akan marah. Aku belum menyelesaikan lukisanmu. 250 00:25:41,565 --> 00:25:45,773 Yang belum kamu selesaikan. Yang lainnya telah Anda bakar. 251 00:25:45,997 --> 00:25:49,191 Apa yang akan aku lakukan denganmu? aku akan memberikanmu... 252 00:25:49,203 --> 00:25:50,386 kepada pamanku. 253 00:25:50,463 --> 00:25:52,417 Aku bukan budak, kamu berikan saja! 254 00:25:59,470 --> 00:26:01,198 Kapan Anda mendapatkannya? 255 00:26:01,421 --> 00:26:05,318 Imanmu ada di tanganku kamu adalah rampasan perang. 256 00:26:05,555 --> 00:26:08,448 Tidak kurang dari seorang budak. 257 00:26:10,357 --> 00:26:14,237 Budak, budak, budak! Piala! 258 00:26:57,698 --> 00:26:58,918 Erzsebet, senang bertemu denganmu! 259 00:26:59,033 --> 00:27:00,757 GYULAFEHRVR UTAMA TRANSYLVANIA 260 00:27:00,758 --> 00:27:02,202 Paman Sigmund. 261 00:27:04,962 --> 00:27:07,186 Count Bethlen, tangan kananku. 262 00:27:08,002 --> 00:27:11,845 Saya rasa saya ingat keponakannya, Gabor. 263 00:27:12,966 --> 00:27:14,223 Gabor. 264 00:27:15,926 --> 00:27:18,628 Sekarang Transylvania bergabung perang melawan Turki, 265 00:27:18,629 --> 00:27:20,268 kita membutuhkan darah baru. 266 00:27:20,380 --> 00:27:22,400 Kamu menjadi sangat tampan. 267 00:27:22,401 --> 00:27:25,397 Anda menjadi lebih baik setiap saat hari, Bibi Erzsebet. 268 00:27:26,563 --> 00:27:30,615 Tapi keluarga Bathory punya darah yang panas dan liar mengalir melalui pembuluh darah mereka. 269 00:27:30,776 --> 00:27:33,140 Paman Miklos, ketika dia menjadi uskup, 270 00:27:33,244 --> 00:27:36,150 dia membunuh lebih banyak orang daripada semua orang Turki bersama-sama. 271 00:27:36,606 --> 00:27:40,502 Kardinal Andrasz Bathory, orang suci sejati. 272 00:27:40,828 --> 00:27:43,171 Malu karena dia memenggal empat orang. 273 00:27:44,447 --> 00:27:46,801 Bibi buyut Arnica Bathory. 274 00:27:47,253 --> 00:27:49,759 Sebagai orang Viking, dia percaya 275 00:27:49,769 --> 00:27:52,633 awet muda cantik selamanya 276 00:27:52,648 --> 00:27:54,974 jika jiwamu disucikan dalam api 277 00:27:54,984 --> 00:27:57,219 dan dimasukkan ke dalam badan lain. 278 00:27:58,389 --> 00:28:01,855 Dia mendapatkan apa yang dia inginkan, kapan dia membakar istananya. 279 00:28:03,040 --> 00:28:07,383 Dan sekarang, yang paling menawan keponakan pangeran... 280 00:28:07,722 --> 00:28:12,523 Wanita yang cantik dan awet muda tampak abadi. 281 00:28:13,530 --> 00:28:18,285 Seorang wanita yang lebih kaya dari kita semua bersama-sama. 282 00:28:20,101 --> 00:28:25,738 Memberi kami hadiah yang menyenangkan: Seorang pelukis dari Milan. 283 00:28:26,263 --> 00:28:27,782 Musik! 284 00:28:33,635 --> 00:28:35,560 Sigmund - profil! 285 00:28:41,186 --> 00:28:46,163 Bagus sekali! Yang terbaik di dunia! Pangeran Transylvania! 286 00:28:57,578 --> 00:29:00,752 - Ya! - Tidak tidak tidak. 287 00:29:03,187 --> 00:29:04,549 Rubah! 288 00:29:12,260 --> 00:29:14,236 Terlalu membosankan bagimu, Erzsebet? 289 00:29:14,252 --> 00:29:16,514 Thurzo? Di manakah lokasi Ferenc? 290 00:29:16,555 --> 00:29:19,816 Perang adalah prioritas baginya, seperti biasa. 291 00:29:19,817 --> 00:29:22,373 Apakah kita bermain catur atau menari? 292 00:29:23,126 --> 00:29:27,828 - Pertempuran-atau pelukan? - Tentu saja, pertarungan. 293 00:29:28,527 --> 00:29:31,135 Ferenc mengirimkan berita? 294 00:29:31,155 --> 00:29:36,327 Dia mengirimkan hadiah kepada pamannya, dan mengirimku untuk menghiburmu. 295 00:29:39,310 --> 00:29:40,918 Kalau begitu, hibur aku. 296 00:29:45,420 --> 00:29:48,007 Siapa yang menang, memilih tariannya. 297 00:29:56,475 --> 00:30:00,064 Kamu tidak menyukaiku Ersebeth, kan? 298 00:30:04,275 --> 00:30:07,431 Saya selalu menginginkan seorang wanita sepintar kamu. 299 00:30:07,726 --> 00:30:10,949 Wanita lebih menarik di seluruh Hongaria. 300 00:30:11,010 --> 00:30:14,143 Wanita cerdas bisa menjadi masalah dalam kehidupan suaminya. 301 00:30:14,181 --> 00:30:15,903 Ksatria! 302 00:30:18,311 --> 00:30:20,587 Awasi rajamu. 303 00:30:22,908 --> 00:30:25,870 Saya tidak bisa berkonsentrasi pada hal ini dengan menonton Badut Italia. 304 00:30:25,998 --> 00:30:29,365 Jika aku jadi suamimu, Saya akan mengebiri dia. 305 00:30:29,415 --> 00:30:34,424 Badut? Game lengkap untukku, Merisi. 306 00:30:34,520 --> 00:30:36,377 Tentu. 307 00:30:48,258 --> 00:30:50,417 Skakmat, Tuan Thurzo! 308 00:30:53,306 --> 00:30:55,673 Harus menghabiskan lebih banyak waktu berlatih catur 309 00:30:55,674 --> 00:30:57,776 daripada pergi ke belakang pengaturan saya. 310 00:31:14,808 --> 00:31:16,310 Tunggu, Countess! 311 00:31:18,197 --> 00:31:20,948 Saya lupa mengatakan sesuatu tentang Ferenc. 312 00:31:23,756 --> 00:31:27,260 Thurzo idiot. Babi itu mengacau. 313 00:31:27,375 --> 00:31:29,997 Babi itu menyelamatkan nyawa Ferenc. 314 00:31:30,638 --> 00:31:33,964 Itu yang dia katakan. Tapi aku tidak percaya padanya. 315 00:31:34,016 --> 00:31:36,500 Tunggu sebentar, Erzsebet. Aku sudah tak sabar ingin bertemu denganmu. 316 00:31:36,520 --> 00:31:39,377 Suamiku dan terluka dan aku tinggal bersamanya. 317 00:31:39,492 --> 00:31:42,305 Saya minta maaf. Terima kasih untuk semuanya. 318 00:31:43,338 --> 00:31:44,892 Harus pergi. 319 00:31:45,361 --> 00:31:49,228 Aku harus pergi ke Sarvar. Kita akan bertemu di rumah, malaikat kecil. 320 00:31:50,712 --> 00:31:56,395 SARVAR HUNGARIA BARAT 321 00:31:57,228 --> 00:31:58,983 Penghitungannya ada di Pressburg 322 00:31:59,170 --> 00:32:01,862 atas perintah Raja Rudolph. 323 00:32:02,693 --> 00:32:06,999 - Dan luka yang dia derita? - Lukanya telah sembuh. 324 00:32:23,837 --> 00:32:27,887 Bahkan belum membersihkan kamar, sepatu malas. 325 00:32:28,119 --> 00:32:31,276 Saya ingin setiap pelayan di kastil ini dikocok. 326 00:32:42,319 --> 00:32:44,414 Aku kesepian, Merisi. 327 00:32:48,389 --> 00:32:50,253 Aku rindu kelembutan. 328 00:32:59,463 --> 00:33:00,882 Cium aku. 329 00:33:02,488 --> 00:33:03,954 Ini perintah! 330 00:33:11,538 --> 00:33:13,528 Saya tidak pernah mencium seorang wanita. 331 00:33:14,842 --> 00:33:17,296 Maka ini akan menjadi pertama kalinya bagimu. 332 00:33:54,084 --> 00:33:55,550 Lukis aku. 333 00:34:00,570 --> 00:34:04,115 Anda memiliki mata dan senyuman dari Da Vinci Mona Lisa. 334 00:34:04,741 --> 00:34:06,703 Aku belum pernah jatuh cinta. 335 00:34:07,068 --> 00:34:10,187 Ketika saya sedang belajar melukis, 336 00:34:10,748 --> 00:34:14,413 Saya bertemu dengan seorang pria muda yang cantik. Namanya Luka. 337 00:34:16,653 --> 00:34:18,496 Dia menjadi model saya. 338 00:34:21,041 --> 00:34:24,361 Itu adalah hasratnya kesempurnaan fisiknya. 339 00:34:25,703 --> 00:34:27,299 Itu bukan cinta. 340 00:34:28,849 --> 00:34:30,832 Anda harus mengingat ini hanya dalam pikiran Anda. 341 00:34:30,904 --> 00:34:33,780 Anda memiliki merek yang sama seperti kamu bibi Arnica. 342 00:34:33,781 --> 00:34:37,652 - Apakah kamu takut menua? - Tidak. Ini adalah hukum Tuhan. 343 00:34:37,761 --> 00:34:41,117 - Semuanya harus menjadi tua. - Kecuali wajah-wajah di lukisan. 344 00:34:41,118 --> 00:34:44,728 Sebuah lukisan terpelihara jam berapa menghancurkan. 345 00:34:46,411 --> 00:34:48,248 Orang-orang akan mengaguminya 346 00:34:49,394 --> 00:34:54,100 kecantikan pucatmu lama kemudian kamu akan meninggalkan dunia ini. 347 00:34:55,078 --> 00:34:57,393 Aku pucat karena aku sakit. 348 00:35:00,477 --> 00:35:02,396 Ada sesuatu salah dalam darahku. 349 00:35:05,729 --> 00:35:10,243 Terkadang aku mendengar suara menggelinding di dalam kepalaku, 350 00:35:12,188 --> 00:35:14,901 seolah laut memanggilku. 351 00:35:16,569 --> 00:35:18,771 Saya merasakan kematian di tulang saya. 352 00:35:22,449 --> 00:35:26,845 Tapi tidak ada yang boleh tahu bahkan Ferenc pun tidak. 353 00:35:31,354 --> 00:35:34,306 - Apakah kamu mencintai suamimu? - Tidak. 354 00:35:36,805 --> 00:35:39,163 Pernikahan adalah sesuatu tentang cinta. 355 00:35:40,761 --> 00:35:42,558 Alarm! Alarm! 356 00:35:49,625 --> 00:35:51,090 Ficzko, apa itu tadi? 357 00:35:51,257 --> 00:35:53,476 Seorang pria memata-matai. Tapi lari. 358 00:36:08,330 --> 00:36:11,307 Semua yang harus jelas ada di kota ini. 359 00:36:12,063 --> 00:36:14,953 Seorang vampir. Mari kita sholat. 360 00:36:19,124 --> 00:36:20,714 Bukan, itu bukan bekas giginya. 361 00:36:23,026 --> 00:36:24,620 Bawa mayatnya ke kastil. 362 00:36:41,456 --> 00:36:43,327 Ini hadiahku untukmu. 363 00:36:43,467 --> 00:36:47,006 Jadi Anda bisa melukis seperti tuan Florence. 364 00:37:00,352 --> 00:37:01,917 Saya tidak bisa melakukannya. 365 00:37:02,638 --> 00:37:05,610 Kamu bilang kamu ingin mengerti tubuh manusia. 366 00:37:11,717 --> 00:37:16,154 Itu seperti... Rasanya seperti pembunuhan. 367 00:37:19,316 --> 00:37:21,199 Ayo lakukan bersama-sama. 368 00:37:52,025 --> 00:37:55,160 Aku takut, Merisi. Countess adalah vampir. 369 00:37:55,562 --> 00:37:59,587 Jika kita tidak melarikan diri, dia akan membunuh kita dan meminum darah kita. 370 00:38:00,842 --> 00:38:02,475 Mari ikut saya. 371 00:38:42,389 --> 00:38:44,985 Tuhan, tolong bantu aku! 372 00:38:46,914 --> 00:38:48,374 TIDAK! 373 00:38:57,158 --> 00:39:00,668 Bagaimana jadinya jika seorang pria mencintai seorang pria? 374 00:39:00,872 --> 00:39:04,038 Sama seperti saat kamu mencintai seorang wanita. 375 00:39:05,510 --> 00:39:07,047 Keluar, Merisi! 376 00:39:07,048 --> 00:39:09,853 Saya ingin melihat apakah Anda pria seutuhnya. 377 00:39:09,958 --> 00:39:11,696 Keluar! 378 00:39:15,720 --> 00:39:17,211 Buka pakaian sekarang! 379 00:39:18,412 --> 00:39:19,772 danquot;Saya mengerti 380 00:39:22,792 --> 00:39:27,581 Saya mengerti, Countess. Saya seorang pria yang tampan, bukan? 381 00:39:28,588 --> 00:39:29,977 Saya mengerti. 382 00:39:30,946 --> 00:39:35,566 - Pergi! - TIDAK! TIDAK! 383 00:39:35,806 --> 00:39:38,771 - TIDAK! - Sampai jumpa, Merisi! 384 00:39:38,892 --> 00:39:42,928 Aku bersumpah! Saya hanya akan bercinta dengan wanita mulai sekarang. 385 00:39:42,965 --> 00:39:45,760 Tahukah Anda bahwa Anda berada di belakang lebih cantik dari wajahmu? 386 00:39:45,868 --> 00:39:48,622 Aku tahu! Aku tahu! 387 00:39:53,823 --> 00:39:55,913 Anda melarikan diri karena Istvan? 388 00:39:55,914 --> 00:39:58,662 Setiap malam babi itu cobalah masuk ke kamarku. 389 00:39:59,957 --> 00:40:02,174 Jadi kamu membunuhnya? Aku tidak membunuhnya. 390 00:40:03,397 --> 00:40:04,944 Jangan berani-beraninya kamu berbohong padaku! 391 00:40:06,149 --> 00:40:08,718 Aku melihat lukanya! Dari belati 392 00:40:08,719 --> 00:40:09,919 Aku berikan kepadamu untuk membela diri. 393 00:40:10,759 --> 00:40:12,194 Ulurkan tanganmu. 394 00:40:13,409 --> 00:40:15,232 Keduanya. 395 00:40:16,202 --> 00:40:17,640 Dimana kamu mendapatkan cincin itu? 396 00:40:23,501 --> 00:40:25,347 Dimana kamu mendapatkan cincin itu? 397 00:40:26,005 --> 00:40:30,865 - Dimana kamu mendapatkan cincin itu? - Merisi! 398 00:40:31,311 --> 00:40:35,202 Jalangmu Pembohong dan jalang 399 00:40:35,660 --> 00:40:37,289 - Dia terobsesi padaku! - Pembohong! 400 00:40:37,350 --> 00:40:38,797 Dia datang kepadaku setiap malam! 401 00:40:38,808 --> 00:40:40,382 Dia memohon padaku untuk lari bersamanya. 402 00:40:40,438 --> 00:40:42,304 - TIDAK! - Aku berharap kamu mati! 403 00:40:44,213 --> 00:40:46,638 TIDAK! 404 00:40:47,257 --> 00:40:48,722 TIDAK! 405 00:41:05,393 --> 00:41:10,263 Tolong, Tuhan, maafkan aku Saya tidak bermaksud ini terjadi. 406 00:41:12,602 --> 00:41:13,957 Ya Tuhan! 407 00:41:43,608 --> 00:41:49,410 Tinggalkan aku sendiri! Keluar! Fiksi! Keluar! Setiap orang! 408 00:41:49,573 --> 00:41:52,208 Pergi! Keluar! 409 00:41:53,616 --> 00:41:55,707 Aku tidak melihatmu selama lima hari. 410 00:41:57,037 --> 00:41:59,175 Mengapa kamu menghindariku? 411 00:41:59,594 --> 00:42:01,612 Anda mengkhianati saya. 412 00:42:08,532 --> 00:42:12,482 Aku tidak bisa mengkhianatimu. Aku mencintaimu. 413 00:42:13,088 --> 00:42:15,603 Pembohong! 414 00:42:17,239 --> 00:42:20,274 - Tolong tunggu. - Kamu pembohong! 415 00:42:22,255 --> 00:42:27,899 Anda benar, saya berbohong. Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan. 416 00:42:27,900 --> 00:42:29,492 Pergi! 417 00:42:30,576 --> 00:42:32,170 Saya tidak selugu yang terlihat. 418 00:42:32,283 --> 00:42:34,139 Setahun yang lalu saya membunuh seorang pria. 419 00:42:34,567 --> 00:42:38,332 Menikamnya tepat di jantung, dalam duel, jadi aku harus meninggalkan rumahku. 420 00:42:39,832 --> 00:42:42,901 Orang Turki membawa saya dalam perjalanan ke Wina. 421 00:42:43,673 --> 00:42:45,187 Lalu suamimu... 422 00:42:49,178 --> 00:42:50,900 Merisi nama asliku. 423 00:42:52,641 --> 00:42:54,871 Tapi saya menandatangani lukisan saya sebagai Caravaggio. 424 00:42:55,551 --> 00:42:57,011 Caravaggio? 425 00:43:00,314 --> 00:43:05,458 Saya pikir satu-satunya hal yang penting bagi saya adalah lukisan itu. 426 00:43:07,574 --> 00:43:10,628 Tapi satu-satunya hal Aku tidak bisa hidup tanpanya... 427 00:43:11,582 --> 00:43:13,109 apakah kamu. 428 00:43:41,193 --> 00:43:44,989 Lari ke kamarmu. Ferenc kembali. Cepat! 429 00:43:45,822 --> 00:43:48,522 - Aku tidak akan kemana-mana. - Ficzko! 430 00:43:49,411 --> 00:43:51,654 Jika Ferenc menemukanmu di sini, dia akan membunuhmu. 431 00:43:51,913 --> 00:43:53,335 Fiksi! 432 00:43:54,451 --> 00:43:55,804 Ya! 433 00:43:59,817 --> 00:44:01,302 Di mana nyonyamu? 434 00:44:01,536 --> 00:44:04,542 Dia belum meninggalkan kamarnya selama tiga hari. 435 00:44:04,760 --> 00:44:06,723 Tiga hari? 436 00:44:07,291 --> 00:44:10,769 Apakah dia sakit? Ya Tuhan. 437 00:44:20,798 --> 00:44:24,114 Sejak kapan sang suami masuk kamar tidur istrinya melalui jendela? 438 00:44:28,202 --> 00:44:30,101 Karena mereka tidak bisa hidup tanpanya. 439 00:44:33,845 --> 00:44:36,610 Aku sangat kesepian, Ferenc. 440 00:44:39,031 --> 00:44:42,337 Adipati Agung Mathias, saudara dari Raja Rudolph 441 00:44:42,604 --> 00:44:44,506 telah menghormati kami dengan kunjungannya. 442 00:44:45,427 --> 00:44:47,390 Biarkan dia menunggu. 443 00:44:59,998 --> 00:45:01,980 Mengapa kamu menangis? 444 00:45:04,210 --> 00:45:06,165 Datang. 445 00:45:08,015 --> 00:45:09,412 Pelukis saya yang melakukannya? 446 00:45:12,604 --> 00:45:14,192 Saya ingin Anda mengirimnya pergi. 447 00:45:16,214 --> 00:45:18,229 Suruh dia pergi, Ferenc. 448 00:45:18,401 --> 00:45:22,808 Silakan. Saya tidak ingin melihatnya lagi. 449 00:45:35,373 --> 00:45:38,069 Archduke Mathias sedang bersenang-senang. 450 00:45:38,716 --> 00:45:42,790 Tapi Ferenc, kamu harus melakukannya lebih berada di sisinya. 451 00:45:44,950 --> 00:45:46,515 Aku benci terburu-buru, 452 00:45:46,535 --> 00:45:49,462 Tahtaku akan menungguku. Itu adalah filosofi saya. 453 00:45:54,586 --> 00:45:56,005 Bagus sekali! 454 00:45:56,109 --> 00:46:01,157 Saya tidak mengerti. Erzsebet mabuk. Dia tidak pernah mabuk. 455 00:46:01,635 --> 00:46:05,148 Dia bersenang-senang. Itu bukan dosa? 456 00:46:09,416 --> 00:46:12,485 Bajingan Italia itu memakainya cincin favoritnya. 457 00:46:12,721 --> 00:46:14,819 Bagaimana Anda mendapatkannya? 458 00:46:16,306 --> 00:46:17,897 Apa aku sudah memberitahumu? 459 00:46:18,002 --> 00:46:20,405 Tentang kunjungan kami di Transylvania. 460 00:46:20,406 --> 00:46:23,768 Mereka bermalam di Sarvar, dalam perjalanan pulang. 461 00:46:33,890 --> 00:46:36,606 - Aku akan membunuhnya. - Tunggu! 462 00:46:37,436 --> 00:46:39,065 Di depan saudara raja? 463 00:46:39,794 --> 00:46:41,176 Saya tidak peduli. 464 00:46:41,427 --> 00:46:42,856 Serahkan padaku. 465 00:46:43,389 --> 00:46:46,563 Dia menginginkan kebebasan. Mengapa tidak memberikannya? 466 00:46:53,666 --> 00:46:54,886 Kemarilah, pelukis! 467 00:47:04,036 --> 00:47:05,454 Aku punya hadiah untukmu. 468 00:47:06,498 --> 00:47:11,801 Minum! Anda akan menjadi orang bebas lagi. 469 00:47:14,391 --> 00:47:16,121 Demi kebebasanmu, pelukis. 470 00:47:18,968 --> 00:47:22,147 - Kebebasan! - Kebebasan! 471 00:47:23,515 --> 00:47:24,943 Erzsebet! 472 00:47:29,043 --> 00:47:30,293 Jangan sentuh dia! 473 00:47:33,196 --> 00:47:35,135 Pergi! 474 00:47:39,122 --> 00:47:43,224 Air! Kirim untuk tabib tua! 475 00:47:43,794 --> 00:47:46,390 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Kirim ke Darvulia! 476 00:47:47,130 --> 00:47:50,060 - Dia penyihir! – Aku tidak peduli apakah dia penjelmaan iblis! 477 00:47:50,216 --> 00:47:51,890 Saya harus menyelamatkan istri saya. 478 00:48:00,435 --> 00:48:02,253 Buka matamu. 479 00:48:03,216 --> 00:48:09,064 Tinggalkan kegelapan, datang ke cahaya. 480 00:48:11,199 --> 00:48:14,961 Selamat datang kembali ke dunia, Countess. 481 00:48:25,484 --> 00:48:26,925 Siapa dia? 482 00:48:27,701 --> 00:48:31,152 Seorang penyembuh. Dan seorang peramal. 483 00:48:32,471 --> 00:48:33,905 Darvulia. 484 00:48:36,307 --> 00:48:37,557 Caravaggio? 485 00:48:46,861 --> 00:48:48,344 Dimana dia? 486 00:48:48,864 --> 00:48:51,681 Count memerintahkan penjaranya, seminggu yang lalu. 487 00:48:57,143 --> 00:48:58,585 Minumlah. 488 00:49:15,351 --> 00:49:16,904 Merisi? 489 00:49:20,772 --> 00:49:24,865 Merisi tidak ada di sini. Tikus sudah memakan tulangnya? 490 00:49:28,406 --> 00:49:30,661 Tidak, dia masih hidup. 491 00:49:35,433 --> 00:49:39,530 Apakah kamu merasakannya? Sebuah draf... 492 00:50:11,317 --> 00:50:12,704 Dia melarikan diri. 493 00:50:22,130 --> 00:50:24,328 Dia bahkan tidak menunggu untuk melihat apakah aku masih hidup. 494 00:50:34,755 --> 00:50:38,306 Saya tahu mengapa Anda mendengarnya deru laut. 495 00:50:39,679 --> 00:50:41,217 kamu sakit, 496 00:50:42,293 --> 00:50:44,325 tapi aku bisa menyembuhkanmu. 497 00:50:45,732 --> 00:50:48,786 Saya tahu rahasianya darah yang sehat. 498 00:50:49,729 --> 00:50:50,811 Dan banyak lagi! 499 00:50:51,636 --> 00:50:56,953 Obat saya akan membuat Anda tetap muda dan cantik seperti dirimu dalam lukisan itu. 500 00:50:57,661 --> 00:51:00,131 Tapi Anda harus berkorban. 501 00:51:01,875 --> 00:51:03,548 Cinta... 502 00:51:06,546 --> 00:51:08,346 dan reputasi. 503 00:51:08,674 --> 00:51:11,307 Anda akan melahirkan putra Ference, 504 00:51:11,468 --> 00:51:15,430 dan selama sepuluh tahun kamu akan hidup kehidupan yang bahagia dan penuh. 505 00:51:20,645 --> 00:51:22,011 Dan? 506 00:51:46,122 --> 00:51:48,370 Lihat sendiri... 507 00:51:48,373 --> 00:51:53,049 Aku akan menunjukkan kepadamu kejahatan itu kamu tidak bisa menghindarinya tanpa bantuanku. 508 00:51:53,554 --> 00:51:57,142 Waktunya akan tiba ketika Anda harus memilih sendiri. 509 00:52:05,691 --> 00:52:07,240 Siapa pria ini? 510 00:52:07,887 --> 00:52:12,737 Musuhmu, membuka jalanmu ke neraka. 511 00:52:13,410 --> 00:52:18,007 Sebelum saya mati, saya akan menulis namanya di dinding 512 00:52:18,091 --> 00:52:20,036 dalam darahku sendiri. 513 00:52:27,381 --> 00:52:30,649 Bagian II: Darvulia 514 00:52:30,706 --> 00:52:31,790 SEPULUH TAHUN SETELAH 515 00:52:32,082 --> 00:52:34,951 Hanya ada satu tuhan, 516 00:52:35,056 --> 00:52:39,227 namun orang-orang terus mati dalam perang melawan kaum Muslim ini 517 00:52:39,332 --> 00:52:41,930 Namun orang-orang Kristen juga tidak hidup dalam damai satu sama lain 518 00:52:42,043 --> 00:52:48,098 Saat The Green Reaper meningkat korbannya di medan perang. 519 00:52:48,299 --> 00:52:50,183 Yang Mulia, Kardinal Forgach 520 00:52:50,287 --> 00:52:54,212 mengirimku pada misi rahasia ke Hongaria bagian atas. 521 00:52:54,432 --> 00:52:58,608 Rumor dari Cachtice menyebar di seluruh kerajaan. 522 00:52:58,769 --> 00:53:03,262 Itu adalah wanita bangsawan terkaya berada di bawah pengaruh dan peramal tua 523 00:53:03,263 --> 00:53:07,606 bernama Darvulia dia berkulit hitam sihir dengan darah. 524 00:53:08,019 --> 00:53:10,928 Dibantu oleh seorang pemula muda panggil Cyril 525 00:53:11,053 --> 00:53:17,215 berusaha untuk menemukan kebenaran ini benteng kepercayaan Protestan 526 00:53:17,310 --> 00:53:20,478 menjadi fokus kekuatan jahat. 527 00:53:29,112 --> 00:53:32,608 Cyril, kita harus membantu mereka. Mulailah membawa air. 528 00:53:39,701 --> 00:53:41,239 Saya tidak percaya. 529 00:53:41,447 --> 00:53:43,829 Prajurit kita sendiri menculik pelayan kami 530 00:53:44,069 --> 00:53:46,364 dan menjualnya ke Turki, sebagai budak. 531 00:53:47,511 --> 00:53:49,563 Angkat aku, ibu. Saya ingin melihat. 532 00:53:49,667 --> 00:53:53,028 Kami akan aman. Mereka tidak akan berani menyerang kastil. 533 00:53:53,264 --> 00:53:55,247 Menundanya adalah suatu kesalahan pernikahan kita. 534 00:53:57,144 --> 00:53:59,918 Darvulia mengatakan para bintang tidak menyukainya. 535 00:54:01,117 --> 00:54:03,365 Kita sering membicarakan hal ini, Anna. 536 00:54:03,484 --> 00:54:06,727 Saya senang, Tuan Zrinyl akan bergabung dengan kami, 537 00:54:06,778 --> 00:54:09,227 tapi tidak pada saat perang. Itu tidak pantas. 538 00:54:10,883 --> 00:54:13,925 Kenapa kamu selalu melakukan apa kata penyihir tua itu? 539 00:54:13,926 --> 00:54:15,855 Karena dia menyelamatkanku dari kematian. 540 00:54:15,856 --> 00:54:18,408 Hanya Darvulia yang menemukan obatnya untuk penyakitku. 541 00:54:18,419 --> 00:54:19,653 Sekarang itu sudah cukup. 542 00:54:19,654 --> 00:54:21,646 Kamu hanyalah bahan tertawaan, ibu 543 00:54:21,655 --> 00:54:26,001 Semua orang tahu bahwa kamu meninggalkannya di sini, agar kamu tetap awet muda. 544 00:54:29,045 --> 00:54:30,409 aku akan membunuhmu. 545 00:54:31,548 --> 00:54:32,875 Berhenti! 546 00:54:34,839 --> 00:54:38,951 Sara, hentikan! 547 00:54:52,562 --> 00:54:53,967 Tanganmu bagus. 548 00:54:55,719 --> 00:54:58,340 Saya adalah seorang pemotong kayu sebelumnya Saya menjadi seorang biarawan. 549 00:54:59,314 --> 00:55:00,562 Dan kamu? 550 00:55:01,188 --> 00:55:03,309 Kapan kita akan menikah, Lucia? 551 00:55:03,518 --> 00:55:05,988 Saat dia menabung untuk mahar yang bagus. 552 00:55:06,573 --> 00:55:08,992 Minggu depan, dia akan bekerja di kastil. 553 00:55:16,312 --> 00:55:17,679 Ya, ya, ibu! 554 00:55:19,694 --> 00:55:21,386 saudara kristen. 555 00:55:22,984 --> 00:55:27,022 Saya Pastor Peter. Cyril ini, seorang Pemula. 556 00:55:27,782 --> 00:55:31,001 Nama saya Ponicky, saya pendeta baru. 557 00:55:32,188 --> 00:55:34,018 Apa yang membawamu ke sini? 558 00:55:34,952 --> 00:55:38,713 Gereja sedang membuat peta Hongaria Hulu. 559 00:55:39,719 --> 00:55:41,493 Anda akan menemukan ini tempat yang aneh. 560 00:55:41,498 --> 00:55:44,529 Sejak nenek tua itu penyihir Countess Erzsebeth 561 00:55:44,745 --> 00:55:47,314 pelayan kastil terus mati satu demi satu. 562 00:55:47,418 --> 00:55:49,108 Apakah itu wabah? 563 00:55:49,109 --> 00:55:50,823 Wabah... 564 00:55:55,768 --> 00:55:57,852 Tuhan menyelamatkanmu! 565 00:55:58,555 --> 00:56:00,913 Tuhan menyelamatkanmu! 566 00:56:01,017 --> 00:56:04,445 Dimana iblis tidak bisa pergi, dia mengutus seorang Katolik. 567 00:56:04,862 --> 00:56:09,109 - Minggir. - Tubuh lain! 568 00:56:10,800 --> 00:56:12,136 Darvulia. 569 00:56:17,799 --> 00:56:21,733 Kami memiliki kesempatan untuk mengirimkannya pesan pertama ke biara. 570 00:56:21,806 --> 00:56:23,479 Sebuah tubuh. 571 00:56:25,232 --> 00:56:28,774 Ayah, kuharap begitu lain kali itu bukan milikmu! 572 00:56:47,348 --> 00:56:50,538 Kardinal benar untuk mengirim kami ke sini. 573 00:56:52,373 --> 00:56:54,251 Tulis apa yang saya katakan. 574 00:56:54,919 --> 00:56:59,159 Pelayan laki-laki Countess Bathory, Adreovic 575 00:56:59,403 --> 00:57:04,175 mayat yang dikuburkan di taman. 576 00:57:06,035 --> 00:57:08,777 Wabah dengan pisau... 577 00:57:18,692 --> 00:57:23,651 Kematian dan darah mengelilingiku, buatan lain kini hilang. 578 00:57:23,735 --> 00:57:25,979 Aku takut, Ferenc sayang. 579 00:57:26,527 --> 00:57:28,882 Putri kami sepertinya sangat ingin menikah. 580 00:57:29,767 --> 00:57:32,201 Sebentar lagi, aku akan semakin sendirian. 581 00:57:32,805 --> 00:57:36,562 Saya bersyukur kepada Tuhan bahwa Pal masih terlalu muda 582 00:57:36,666 --> 00:57:39,668 dan bahwa aku mempunyai orang-orang yang setia Darvulia di sisiku. 583 00:57:39,669 --> 00:57:42,472 Selalu memikirkan orang-orang yang saya rindukan. 584 00:57:43,514 --> 00:57:47,135 Ramuannya dan ramuannya menyembuhkanku. Ini adalah keajaiban. 585 00:57:47,881 --> 00:57:52,686 Kami berdoa bersama untuk Tuhan untuk membantumu mengalahkan Turki 586 00:57:52,791 --> 00:57:58,129 a sudahkah kamu kembali pulang dengan selamat kepadaku. 587 00:58:00,718 --> 00:58:04,292 Perang melawan Turki ini berlangsung lebih dari 10 tahun. 588 00:58:05,578 --> 00:58:07,934 Hanya Tuhan yang tahu kapan ini akan berakhir. 589 00:58:08,039 --> 00:58:10,980 Alhamdulillah itu kalian semua akan aman. 590 00:58:11,736 --> 00:58:15,223 Aku menghitung hari sampai kita bisa bersama, sayangku. 591 00:58:15,251 --> 00:58:18,158 Bey Hitammu. 592 00:58:19,979 --> 00:58:24,565 Kastil Buda 593 00:58:28,188 --> 00:58:29,832 Untuk Hongaria! 594 00:58:31,168 --> 00:58:33,098 Menang! 595 00:58:41,858 --> 00:58:44,159 Thurzo, saudaraku, awasi punggungku! 596 00:58:54,205 --> 00:58:56,881 Bey hitam, bey hitam! 597 00:59:12,587 --> 00:59:13,894 Dimana emasnya? 598 00:59:18,095 --> 00:59:19,795 - Emasku. - Keluar. 599 00:59:24,663 --> 00:59:26,407 Untuk Hongaria! 600 00:59:43,986 --> 00:59:45,202 Apa itu? 601 00:59:48,960 --> 00:59:53,024 Kematian ada di sini. 602 00:59:53,269 --> 00:59:54,335 Tuanku... 603 00:59:54,872 --> 00:59:56,362 warnanya menjadi hitam. 604 00:59:57,455 --> 00:59:59,439 Pergilah menemui Countess, Lucia. 605 01:00:00,840 --> 01:00:04,740 Katakan padanya untuk bersiap perjalanan ke Sarvar. 606 01:00:10,825 --> 01:00:14,201 Ferenc! Ferenc! 607 01:00:20,828 --> 01:00:22,246 Seseorang bantu aku! 608 01:00:25,957 --> 01:00:27,250 Seseorang bantu aku! 609 01:00:29,745 --> 01:00:30,840 Membantu! 610 01:00:40,919 --> 01:00:43,725 Anda membuat kami takut. 611 01:00:49,877 --> 01:00:52,086 Saat aku besar nanti, aku akan menjadi sepertimu, Ayah! 612 01:00:52,189 --> 01:00:54,671 Saya berjanji. 613 01:00:55,809 --> 01:00:58,325 Di musim semi Anda akan melakukannya punya kuda sungguhan. 614 01:00:58,977 --> 01:01:00,580 Sekarang pergilah. 615 01:01:01,858 --> 01:01:03,186 Erzsebet. 616 01:01:04,103 --> 01:01:05,947 Ya? 617 01:01:06,832 --> 01:01:08,407 Hati-hati. 618 01:01:09,695 --> 01:01:14,471 Habsburg sedang berusaha untuk menghancurkan Hongaria. 619 01:01:15,519 --> 01:01:18,843 Akan ada pengkhianat ketika saatnya tiba. 620 01:01:20,105 --> 01:01:22,494 Lindungi diri Anda sendiri. 621 01:01:23,777 --> 01:01:25,343 Bergabunglah dengan Bathany. 622 01:01:27,397 --> 01:01:28,671 Mengapa? 623 01:01:29,529 --> 01:01:31,696 Karena aku percaya padanya. 624 01:01:33,029 --> 01:01:35,731 Menikahi Sobat dengan keluarga mereka, 625 01:01:37,124 --> 01:01:39,349 atau menikah sendiri. 626 01:01:41,927 --> 01:01:45,251 Pedang kita akan melindungi kita. 627 01:01:50,185 --> 01:01:52,500 hidup! 628 01:02:18,605 --> 01:02:22,894 SARVAR, 1604 629 01:02:29,052 --> 01:02:33,055 Ayo, tuan-tuan yang mulia tanah kebanggaan ini. 630 01:02:34,263 --> 01:02:36,897 Kami akan memberikan penghormatan terakhir kami 631 01:02:37,058 --> 01:02:40,321 yang dengan berani mengambil tusukan itu. 632 01:02:43,882 --> 01:02:48,412 Dia melawan Turki, sebagai orang yang ditakuti burung hitam. 633 01:02:49,070 --> 01:02:54,273 Dia berjuang untuk Kristus sampai kematiannya. 634 01:02:58,614 --> 01:03:01,378 Telinganya digigit beku. 635 01:03:01,387 --> 01:03:03,797 S Tuhan tahu apa yang dilakukan penyihir padanya. 636 01:03:13,064 --> 01:03:14,566 Pesan! Pesan! 637 01:03:20,440 --> 01:03:25,293 Kardinal Forgach! Yang Mulia, pesan untuk Anda. 638 01:03:27,496 --> 01:03:28,748 Terima kasih. 639 01:03:48,553 --> 01:03:51,248 Erzsebet, kita perlu bicara. 640 01:03:51,811 --> 01:03:53,979 Aku tahu ini bukan saat yang tepat untukmu, 641 01:03:55,221 --> 01:03:57,077 tapi saat aku membantu Ferenc melarikan diri, 642 01:03:57,078 --> 01:04:00,508 dia menjanjikanku danau di sebelah barat negara bagian saya. 643 01:04:00,821 --> 01:04:04,933 Dia ingin memastikan hal itu di sana tidak akan ada masalah dengan itu. 644 01:04:05,499 --> 01:04:07,837 Hal ini tidak disebutkan dalam surat wasiatnya. 645 01:04:09,016 --> 01:04:12,665 Saya harap Anda tidak ragu perkataan seorang prajurit. 646 01:04:12,770 --> 01:04:14,164 Silakan. 647 01:04:14,797 --> 01:04:16,612 Aku hanya mengklaim apa yang menjadi milikku. 648 01:04:19,174 --> 01:04:21,260 Temukan yang lain untuk dicuri. 649 01:04:23,447 --> 01:04:26,130 Jangan berpikir kamu bisa membodohiku seperti kamu membodohi Ferenc. 650 01:04:26,165 --> 01:04:29,315 Dia tidak pernah tahu apa terjadi di Sarvar. 651 01:04:30,362 --> 01:04:33,757 Berapa kali bahasa Italia itu pelukis dan kamu tidur, 652 01:04:33,759 --> 01:04:35,871 saat dia melindungi negaranya. 653 01:04:36,929 --> 01:04:38,187 Beraninya kamu? 654 01:04:39,991 --> 01:04:41,212 Beraninya kamu? 655 01:04:51,626 --> 01:04:54,463 Menurutku itu adalah a sedikit pemanasan. 656 01:04:57,928 --> 01:05:02,000 Kamu bajingan! Sampah kotor. 657 01:05:03,448 --> 01:05:07,809 Dasar babi, lari ke rumahmu Teman-teman Habsburg! 658 01:05:14,253 --> 01:05:16,644 Dia akan segera memberiku apa yang menjadi milikku. 659 01:05:21,468 --> 01:05:23,816 aku akan melindungimu, bibi Erzsebet. 660 01:05:24,455 --> 01:05:28,065 Saat aku menjadi pangeran Transilvania, 661 01:05:28,479 --> 01:05:32,111 Aku bisa menghancurkan siapa pun, bahkan raja. 662 01:05:32,217 --> 01:05:34,302 - Pak, kami harus pergi. - Ya. 663 01:05:34,695 --> 01:05:38,521 Hampir lupa, aku pernah surat untukmu. 664 01:05:39,859 --> 01:05:41,233 Terima kasih, Gabor. 665 01:05:47,485 --> 01:05:49,013 Caravaggio. 666 01:05:52,114 --> 01:05:53,679 Dia masih hidup. 667 01:05:55,495 --> 01:05:56,971 Nyonya. Hai! 668 01:06:14,314 --> 01:06:16,423 Bolehkah saya masuk, Tuanku? 669 01:06:21,272 --> 01:06:24,625 Sepertinya kamu sudah kalah tidur karena kekayaannya. 670 01:06:25,297 --> 01:06:28,306 Dia memulai permainan, dia tidak bisa menang. 671 01:06:30,522 --> 01:06:33,167 Dia harus memberimu apa yang menjadi milikmu Wanita jalang itu. 672 01:06:33,584 --> 01:06:37,483 Biarkan saya bergabung dengan permainan ini. Saya bisa sangat berguna. 673 01:06:37,587 --> 01:06:39,543 Aku bisa mengubah Darvulia. 674 01:06:39,647 --> 01:06:42,778 Kamu lebih berguna melahirkan anak-anakku. 675 01:06:45,170 --> 01:06:47,689 Dan jangan lupa: Saya tahu jamu 676 01:06:47,690 --> 01:06:50,645 yang bahkan bisa membuat Paus menjadi hitam. 677 01:06:54,228 --> 01:06:55,627 Jangan bermain api. 678 01:06:57,212 --> 01:06:59,130 Anda bisa kehilangan akal. 679 01:07:00,660 --> 01:07:02,119 Jangan khawatir 680 01:07:02,120 --> 01:07:04,461 tidak ada yang akan mencurigai saya atau Anda. 681 01:07:15,346 --> 01:07:18,041 Kami menemukannya di jalan dekat rumah bangsawan. 682 01:07:20,818 --> 01:07:24,027 Beberapa monster memenggal kepalanya. 683 01:07:24,588 --> 01:07:28,582 Dan lambang keluargamu terukir di dadanya. 684 01:07:30,772 --> 01:07:32,881 Apakah ada pelayanmu yang hilang? Bukan itu yang saya tahu. 685 01:08:12,174 --> 01:08:13,598 Cukup untuk hari ini. 686 01:08:57,743 --> 01:09:03,692 Saya ingin berbuat dosa! Aku terbakar dalam api percabulan! 687 01:09:10,759 --> 01:09:12,687 Aku ingin dikonsumsi olehmu. 688 01:09:24,128 --> 01:09:25,509 Arnica? 689 01:09:26,130 --> 01:09:29,469 Saya Erszebet. Anda adalah Arnica. 690 01:09:29,966 --> 01:09:32,409 In tidak ingin mati dalam kobaran api sepertimu. 691 01:09:34,450 --> 01:09:37,295 Jika kamu mati sekarang, kamu akan awet muda selamanya. 692 01:09:49,654 --> 01:09:52,086 Seperti tidak seharusnya bepergian sendirian. Itu tidak aman, 693 01:09:52,087 --> 01:09:53,929 terutama pada saat perang. 694 01:09:53,930 --> 01:09:55,690 Saya memiliki semua perlindungan yang saya perlukan. 695 01:09:56,014 --> 01:09:58,437 Saya mewakili kepentingan raja. 696 01:10:00,081 --> 01:10:03,011 Saya harap Anda tidak ingin menyerang saya. 697 01:10:03,482 --> 01:10:06,695 Anda beruntung, Aku tidak mempunyai kekuatan untuk itu. 698 01:10:08,735 --> 01:10:12,663 Rumor tentang tabibmu telah mencapai pengadilan Wina. 699 01:10:12,719 --> 01:10:15,261 Dia merusak reputasimu. Singkirkan dia! 700 01:10:15,262 --> 01:10:17,243 Darvulia bukan urusanmu! 701 01:10:17,244 --> 01:10:20,337 Erzsebet, Anda harus memikirkannya masa depan Pal. 702 01:10:20,824 --> 01:10:24,443 Jika kita berdua bergabung dengan Habsburg, mereka akan memenangkan perang, 703 01:10:25,486 --> 01:10:28,390 dan kita menjadi sangat kaya. 704 01:10:30,678 --> 01:10:36,300 Keluarga Bathory tidak akan pernah, tidak akan pernah masuk Katolik. 705 01:10:36,329 --> 01:10:40,090 Saya seorang Protestan, begitu pula Anda. Tapi pikirkanlah. 706 01:10:40,250 --> 01:10:45,895 Jika kita bersatu untuk mencapai perdamaian Habsburg dan bangsawan Hongaria, 707 01:10:46,611 --> 01:10:49,223 putramu bisa menjadi kaisar. 708 01:10:49,224 --> 01:10:55,311 - Apakah itu kepentingan Raja? - Ini keinginanku. 709 01:10:57,269 --> 01:10:58,813 aku menginginkanmu. 710 01:11:01,941 --> 01:11:03,452 Apa yang sedang kamu lakukan? 711 01:11:06,318 --> 01:11:09,453 - Ferenc akan membunuhmu. - Ferenc sudah mati. 712 01:11:11,701 --> 01:11:13,824 Kalau begitu aku akan membunuhmu! 713 01:11:31,179 --> 01:11:33,484 Maafkan aku, nona. Tanganku tergelincir. 714 01:11:41,566 --> 01:11:43,535 Anda ingin membunuh saya! 715 01:11:46,654 --> 01:11:49,159 Tidak, aku akan memberikan hidupku untukmu. 716 01:11:50,367 --> 01:11:55,683 Aku tahu, Sara. saya tahu... 717 01:12:44,091 --> 01:12:46,808 Saya tidak bisa membedakan mimpi dari kenyataan. 718 01:12:47,304 --> 01:12:48,991 saya lelah. Saya ingin mati. 719 01:12:50,327 --> 01:12:52,769 Kamu tidak bisa meninggalkan dunia ini, sayang. 720 01:12:55,269 --> 01:12:57,075 Anak-anak Anda membutuhkan Anda. 721 01:13:00,317 --> 01:13:02,404 Terutama Sobat kecil. 722 01:13:03,571 --> 01:13:08,601 - Sobat? - Ya, anakmu. 723 01:13:10,703 --> 01:13:12,334 Saya tidak punya anak laki-laki. 724 01:13:22,578 --> 01:13:24,144 Saya tidak mengerti. 725 01:13:27,263 --> 01:13:31,666 Obat yang membantumu, sekarang bekerja melawan Anda. 726 01:13:44,824 --> 01:13:49,663 Ya Tuhan. Lagi. Apakah Anda memperhatikan kode senjata? 727 01:13:49,869 --> 01:13:52,006 Tiga gigi naga. 728 01:13:52,164 --> 01:13:56,045 Mereka bilang dia punya banyak darah perawan di ruang bawah tanah. 729 01:13:56,065 --> 01:13:59,681 Cepat atau lambat, itu akan terjadi darah kita semua. 730 01:14:20,487 --> 01:14:22,842 Sebab, jika Anda tidak ingin diselamatkan dengan kata-kata yang baik. 731 01:14:23,281 --> 01:14:27,981 Itu adalah hal yang pasti dan pasti bahwa kamu akan dikutuk oleh orang-orang jahat. 732 01:14:28,536 --> 01:14:31,467 Izebel masih ada di antara kita! 733 01:14:31,998 --> 01:14:34,472 Tersembunyi di dinding istananya, 734 01:14:34,711 --> 01:14:38,874 mandi darah dari perawan yang tidak bersalah. 735 01:14:42,302 --> 01:14:46,980 Meninggalkan! Kebenaran akan mengikutimu! 736 01:14:48,350 --> 01:14:50,458 Lihat! Sebuah keajaiban! 737 01:14:51,896 --> 01:14:56,086 Tuhan membenarkan kata-kataku! 738 01:15:00,112 --> 01:15:01,897 Suratnya tiba. 739 01:15:05,828 --> 01:15:08,080 - Mudah! - Terima kasih ibu. 740 01:15:09,307 --> 01:15:11,168 Anda membantu saya di dapur. 741 01:15:24,262 --> 01:15:26,243 Margita, cepat! 742 01:15:26,390 --> 01:15:28,253 -Margita... - Aku membutuhkanmu di dapur. 743 01:15:31,854 --> 01:15:33,986 Cyril, kali ini ada apa? 744 01:15:36,338 --> 01:15:40,154 Kardinal Forgach menginginkan bukti bahwa Ponicky benar. 745 01:15:40,155 --> 01:15:42,000 Kita harus menyelinap ke dalam kastil. 746 01:15:43,492 --> 01:15:49,465 Tidakkah menurutmu itu aneh? Dia melihat sekitar 20 tahun lebih muda darinya. 747 01:15:51,792 --> 01:15:54,361 Pastor Peter, Anda pasti sangat membencinya? 748 01:16:05,784 --> 01:16:07,932 Mengapa Sarah masuk untuk menyisir rambutku? 749 01:16:08,563 --> 01:16:13,509 Apakah kamu tidak ingat? Benar-benar? 750 01:16:17,654 --> 01:16:22,329 - Apa yang kamu minum sepanjang waktu? - Ramuanmu. 751 01:16:22,743 --> 01:16:24,037 Tuhan! 752 01:16:26,685 --> 01:16:28,214 jamur. 753 01:16:31,876 --> 01:16:36,351 Jangan makan atau minum apapun itu Aku belum mempersiapkannya untukmu. 754 01:16:36,466 --> 01:16:38,188 Anda mengerti? 755 01:16:38,969 --> 01:16:40,726 Ambil yang ini! 756 01:16:43,854 --> 01:16:46,437 Tidak, aku tidak menginginkannya lagi makan hati mentah. 757 01:16:46,441 --> 01:16:49,671 Anda harus memurnikan darah Anda. 758 01:16:50,106 --> 01:16:53,410 Darah! Darah! 759 01:16:57,091 --> 01:17:02,202 Aku ingin Sara! Dimana Sara? 760 01:17:02,890 --> 01:17:04,704 Sara sudah mati. 761 01:17:08,459 --> 01:17:10,759 - Kamu membunuh Sara? - Aku bisa membantumu. 762 01:17:10,877 --> 01:17:13,463 - Kamu membunuh Sara! - Aku bisa membantumu. 763 01:17:13,630 --> 01:17:15,434 Seseorang ingin meracuni jiwamu. 764 01:17:15,591 --> 01:17:16,766 TIDAK! 765 01:17:17,093 --> 01:17:20,890 Lihat jamur apa ini telah menyebabkanmu. 766 01:17:21,640 --> 01:17:24,605 - Seorang pembunuh. - Tidak. 767 01:17:25,686 --> 01:17:27,109 saya tidak... 768 01:17:31,693 --> 01:17:33,029 Aku tidak membunuhnya. 769 01:17:34,178 --> 01:17:38,762 Anda... Anda! Menipu saya selama ini! 770 01:17:39,325 --> 01:17:40,665 Fiksi! 771 01:17:41,285 --> 01:17:45,142 - Ficzko! Fiksi! - Ya, Nyonya? 772 01:17:45,583 --> 01:17:50,719 Ambil penyihir itu. Rantai dia ke dinding! 773 01:17:52,235 --> 01:17:53,997 Aku bukan musuhmu. 774 01:17:57,366 --> 01:17:59,990 Aku tidak akan pernah menyakitimu! 775 01:18:12,737 --> 01:18:14,908 Bawalah racunmu bersamamu. 776 01:18:16,459 --> 01:18:19,538 Semoga Tuhan mengampunimu, Erzsebet! 777 01:18:33,257 --> 01:18:35,726 Cepat, Ayah! Cepat! 778 01:18:53,197 --> 01:18:55,831 Kami tepat waktu! 779 01:18:59,703 --> 01:19:02,586 - Kita seharusnya menggunakan penyamaran. - Ingat... 780 01:19:02,747 --> 01:19:07,175 Seorang tamu memasuki sebuah rumah, apakah Tuhan masuk 781 01:19:07,379 --> 01:19:09,053 meskipun dia seorang Katolik. 782 01:19:10,257 --> 01:19:12,974 Lalu kenapa tidak masuk melalui pintu depan? 783 01:19:23,646 --> 01:19:25,649 Bergerak! Bergerak! 784 01:19:28,316 --> 01:19:30,676 Lucia, tunggu aku! 785 01:19:37,150 --> 01:19:38,416 Timo! Timo! 786 01:19:49,339 --> 01:19:50,977 Ayo, Cyril! 787 01:19:51,071 --> 01:19:52,467 Penyihir! 788 01:19:53,510 --> 01:19:56,096 Kita harus menemukan tong-tong berisi darah itu. 789 01:19:58,036 --> 01:19:59,465 Ayah Petrus! 790 01:20:01,354 --> 01:20:03,405 Pendeta Ponicky benar. 791 01:20:05,794 --> 01:20:07,822 Siapkan perangkat. 792 01:20:07,985 --> 01:20:10,121 Kami mengabadikan momen ini! 793 01:20:15,118 --> 01:20:18,631 Sebuah bukti yang indah! Sirilus! 794 01:20:32,677 --> 01:20:36,599 - Memata-matai! - Kami hanya melihat... 795 01:20:38,288 --> 01:20:39,717 Apa kamu? 796 01:20:40,812 --> 01:20:45,157 - Mata-mata? Pencuri? - Kami pembuat lensa. 797 01:20:45,859 --> 01:20:48,580 Kami sedang memetakan pegunungan Hongaria Hulu. 798 01:20:48,945 --> 01:20:52,327 Anda masuk tanpa izin ke tanah saya. Itulah yang sedang Anda lakukan. 799 01:20:52,532 --> 01:20:54,497 Aku akan mencungkil matamu. 800 01:20:57,538 --> 01:21:00,749 Kami berada di bawah perlindungan dari Kardinal Forgach. 801 01:21:02,000 --> 01:21:04,314 Bahkan Paus pun tidak dapat melindungimu di sini. 802 01:21:21,648 --> 01:21:22,941 Cyril? 803 01:21:24,192 --> 01:21:28,202 Anak laki-laki yang kusembuhkan! Anda diserang oleh serigala! 804 01:21:28,947 --> 01:21:30,392 Ya, ini aku. 805 01:21:31,376 --> 01:21:35,198 Anda menambal saya dan mengirim saya ke sekolah. 806 01:21:36,748 --> 01:21:39,299 Terima kasih, nona, Saya akan berdoa untuk Anda. 807 01:21:40,460 --> 01:21:42,738 Tapi Anda menjadi seorang Katolik. 808 01:21:43,420 --> 01:21:46,017 Mengapa Anda meninggalkannya iman nenek moyangmu? 809 01:21:46,549 --> 01:21:48,804 Saya selalu ingin menjadi seorang lenser. 810 01:21:48,969 --> 01:21:51,912 Bu, Bu! Mereka menemukan Sara 811 01:21:52,598 --> 01:21:53,856 Sara... 812 01:21:54,017 --> 01:21:57,541 - Apa yang telah mereka lakukan padanya? - Dia dimakamkan di halaman gereja. 813 01:21:57,810 --> 01:22:01,130 - Beberapa menggalinya. - Bagaimana tubuhnya sampai di sini? 814 01:22:01,190 --> 01:22:04,987 Saya berjaga sepanjang malam, Nyonya. Tidak ada yang melewatiku. 815 01:22:05,048 --> 01:22:08,746 Gadis malang! Seorang vampir menyerang dan menghisap darahnya. 816 01:22:08,905 --> 01:22:10,953 Sekarang jiwamu tidak pernah menemukan kedamaian. 817 01:22:12,368 --> 01:22:16,273 Ini bukanlah vampir. Mereka mencoba menipu kita. 818 01:22:16,916 --> 01:22:18,920 Lihatlah bak mandi. 819 01:22:40,481 --> 01:22:42,450 Bawa Darvulia ke sini. 820 01:22:48,588 --> 01:22:51,337 - Dimana dia? - Dia sudah pergi. 821 01:22:51,869 --> 01:22:53,459 Bersyukur! 822 01:22:53,620 --> 01:22:58,143 Seseorang membantu. Rantainya terputus. 823 01:22:58,543 --> 01:23:01,746 Lemparkan kedua mata-mata ini keluar dari kastil sekarang. 824 01:23:03,882 --> 01:23:05,803 - Kita semua adalah orang Kristen! - Tinggalkan aku sendiri... 825 01:23:06,968 --> 01:23:08,328 Tinggalkan aku sendiri. 826 01:23:09,075 --> 01:23:10,432 Tinggalkan aku sendiri. 827 01:23:11,099 --> 01:23:14,292 Tinggalkan aku sendiri. 828 01:23:22,861 --> 01:23:26,579 Terima kasih! Terima kasih! 829 01:23:26,699 --> 01:23:32,167 Bersyukur! Menyelamatkan kita dari cengkeraman binatang itu! 830 01:23:32,578 --> 01:23:36,881 Seorang pelayan yang digali tidak akan berhasil seorang pembunuh atau vampir, Peter. 831 01:23:37,293 --> 01:23:39,557 Bagaimana dengan darah di bak mandi? 832 01:23:43,465 --> 01:23:47,060 Hanya herba merah. Lihat! 833 01:23:48,555 --> 01:23:50,145 jamu merah... 834 01:23:52,100 --> 01:23:56,359 Berpihak pada kekasihmu Countess lagi. 835 01:23:56,520 --> 01:24:00,389 Sekali Lutheran... tetap Lutheran. 836 01:24:03,404 --> 01:24:06,952 - Menurutku dia tidak bersalah! - Anda seorang surveyor! 837 01:24:07,117 --> 01:24:10,165 Anda tidak harus percaya. Anda harus melihatnya. 838 01:24:10,286 --> 01:24:12,634 Dia tidak memotong mata kami. 839 01:24:12,999 --> 01:24:17,009 Semakin besar legendanya, begitu sedikit fakta. 840 01:24:17,169 --> 01:24:21,809 Semua yang saya yakini tampak tidak masuk akal. 841 01:24:21,925 --> 01:24:27,085 Tidak ada vampir atau pertumpahan darah. 842 01:24:28,347 --> 01:24:29,819 Darvulia? 843 01:24:29,974 --> 01:24:34,317 Yang membuatku bingung adalah hilangnya itu dari penyihir Darvulia. 844 01:24:38,149 --> 01:24:42,990 Ini menjadi sebuah tantangan bagi saya, mata-mata Kardinal Forgach, 845 01:24:43,197 --> 01:24:48,372 untuk mencari tahu siapa yang ada di belakang kejadian aneh ini. 846 01:24:57,170 --> 01:24:58,407 Thurzo? 847 01:24:59,131 --> 01:25:02,561 Bytca - Perkebunan keluarga Thurzo. 848 01:25:07,348 --> 01:25:11,235 Saya sangat senang Anda menerimanya undangan kami, Erzsebet. 849 01:25:11,728 --> 01:25:15,232 - Bagaimana aku bisa menolak? - Selamat datang di perpustakaan kami! 850 01:25:15,857 --> 01:25:18,736 Countess Bathory membawa pasangan untuk menari, gadis-gadis! 851 01:25:19,297 --> 01:25:21,438 Mereka Sobat ke taman. 852 01:25:23,156 --> 01:25:25,838 - Apakah kamu baik-baik saja? - Baiklah, terima kasih. 853 01:25:26,035 --> 01:25:28,123 Kami sangat senang akan hal itu kamu sehat kembali. 854 01:25:28,329 --> 01:25:30,730 Kami memiliki buku di sini dalam lima bahasa. 855 01:25:31,000 --> 01:25:34,629 Tapi menurutku, aku punya buku lain itu akan lebih menarik minat Anda. 856 01:25:34,836 --> 01:25:39,226 Rajamu hilang Anda melewatkan sesuatu. 857 01:25:40,176 --> 01:25:43,783 - Dimana kamu mendapatkan bukuku? - Kamu menggambar dengan sangat baik. 858 01:25:44,681 --> 01:25:49,081 Tapi Anda mengerti itu jika Gereja mengetahuinya 859 01:25:50,102 --> 01:25:52,755 kamu akan dibakar hidup-hidup. 860 01:25:56,652 --> 01:26:00,699 Kita semua melakukan ini, bukan? Tapi kita harus berhati-hati. 861 01:26:01,489 --> 01:26:05,533 Semua rumor di desa ini, tentang memotong mayat, 862 01:26:05,661 --> 01:26:08,273 dalam jangka panjang itu akan merugikanmu. 863 01:26:09,081 --> 01:26:11,051 Seperti halnya cerita tentang 864 01:26:11,052 --> 01:26:13,552 menusuk pembantu itu sampai mati dengan gunting. 865 01:26:13,793 --> 01:26:15,425 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 866 01:26:22,262 --> 01:26:23,852 Darvulia? 867 01:26:27,684 --> 01:26:32,074 Penyihir tua itu mengira itu kamu dan Thurzo adalah musuh. 868 01:26:32,231 --> 01:26:35,088 Dia datang ke sini merangkak ke sini untuk memberinya bukumu. 869 01:26:35,089 --> 01:26:38,535 - Bagaimana bisa? - Aku lupa mengatakannya... 870 01:26:40,489 --> 01:26:44,083 Dia tidak punya lidah lagi, namun tetap memiliki jiwa hitam. 871 01:26:44,243 --> 01:26:46,545 Aku akan membawanya kembali. 872 01:26:53,545 --> 01:26:56,509 Aku disuruh menyingkirkan penyihir itu. 873 01:26:56,757 --> 01:27:00,388 Bayangkan jika dia pergi menemui seseorang siapa yang ingin menyakitimu. 874 01:27:00,553 --> 01:27:03,602 - Siapa yang ingin menyakitiku? - Habsburg. 875 01:27:03,609 --> 01:27:07,193 Mereka membayar penyihir itu. Mereka ingin Hongaria menjadi Katolik lagi. 876 01:27:07,310 --> 01:27:10,261 Dan kamu, yang paling berkuasa Protestan di negeri itu 877 01:27:10,333 --> 01:27:12,348 menghalangi mereka. 878 01:27:12,816 --> 01:27:15,285 Saya mendengar Anda ingin menjadi Palatin baru. 879 01:27:15,445 --> 01:27:16,737 Aku tidak bisa melindungimu. 880 01:27:16,904 --> 01:27:18,264 Di Hongaria, bahkan seorang janda yang berkuasa, 881 01:27:18,365 --> 01:27:21,126 dapat kehilangan segalanya dalam sekejap. 882 01:27:26,456 --> 01:27:29,689 Seperti yang sudah saya katakan, saya bisa menjaga diriku sendiri. 883 01:27:30,586 --> 01:27:34,131 Mama, gadis-gadis itu berangkat ke Wina untuk melihat Raja Mathias yang baru. 884 01:27:34,132 --> 01:27:35,934 Bisakah saya pergi juga? 885 01:27:36,195 --> 01:27:39,503 Silakan! Silakan! 886 01:27:39,678 --> 01:27:44,103 Ya. Anda tidak boleh melewatkan pesta kerajaan. Monterverdi akan menunjukkan kepada kita Opera barunya, 887 01:27:44,266 --> 01:27:49,960 dan pameran pelukis Caravaggio sebuah lukisan di Katedral. 888 01:27:50,173 --> 01:27:51,482 Caravaggio? 889 01:27:51,774 --> 01:27:55,244 Kami menjadi banyak hal saat impian menjadi kenyataan. 890 01:27:55,653 --> 01:28:01,086 Dia yang menyerah pada kekuasaan dan kekayaan, bahkan akan menjual jiwanya ke neraka. 891 01:28:01,534 --> 01:28:04,215 Itu adalah kebenaran pahit saya. 892 01:28:15,842 --> 01:28:19,389 WINA - MODAL Kekaisaran Romawi Suci. 893 01:28:44,122 --> 01:28:47,378 Kamu masih memiliki senyuman dan mata Mona Lisa. 894 01:28:48,335 --> 01:28:49,890 Merisi! 895 01:28:51,547 --> 01:28:54,881 Jadi, Anda lebih suka ingin melihatnya Monterverdi sedang dalam proses 896 01:28:55,008 --> 01:28:57,513 daripada melihat karya agungku yang telah selesai? 897 01:29:14,561 --> 01:29:16,876 Lukisannya tidak cukup bagus. 898 01:29:19,452 --> 01:29:22,998 Kamu jauh lebih cantik dari Madonna-ku. 899 01:29:23,247 --> 01:29:25,062 Dan lebih tua. 900 01:29:25,520 --> 01:29:27,738 Lukisan menangkap Anda untuk selamanya. 901 01:29:38,515 --> 01:29:40,329 Aku harus melihat tanda lahirmu lagi. 902 01:29:40,912 --> 01:29:44,317 Tidak di sini. Itu dosa. 903 01:29:45,523 --> 01:29:48,300 Setidaknya kita tidak membutuhkannya pergi jauh untuk mengaku. 904 01:30:40,038 --> 01:30:42,103 Kamu pernah memberiku sebuah cincin. 905 01:30:43,209 --> 01:30:45,215 Saya harus menjualnya kepada untuk kembali ke rumah. 906 01:30:45,216 --> 01:30:46,999 Ini satu untukmu. 907 01:30:48,422 --> 01:30:52,978 Ini akan memberi Anda keberuntungan. Biru seperti mawar Venesia. 908 01:30:57,766 --> 01:31:00,067 Aku menawarkanmu persahabatan abadiku. 909 01:31:01,145 --> 01:31:04,755 Raja Mathias ingin bertemu denganmu. Kamu suka topengku? 910 01:31:07,360 --> 01:31:09,560 Senang melihat Anda seperti itu bersenang-senang. 911 01:31:12,616 --> 01:31:15,493 Saya senang Anda menerima saran saya untuk datang ke Wina. 912 01:31:22,961 --> 01:31:25,532 Dia tidak secerdas yang kamu kira. 913 01:31:27,297 --> 01:31:32,762 Tuhan, kasihanilah aku. Tolong maafkan saya. 914 01:31:33,096 --> 01:31:35,435 Biarkan dia mengingat ramalanku. 915 01:31:36,766 --> 01:31:41,404 Bukan berarti dia sudah lewat melampaui perlindunganku. 916 01:31:41,604 --> 01:31:44,603 Biarkan dia berada di bawah milikmu. 917 01:31:54,118 --> 01:31:57,333 Yang Mulia, Countess mandi Erzsebet, 918 01:31:58,331 --> 01:32:03,675 yang kecantikannya tak pudar telah menjadi legenda. 919 01:32:10,940 --> 01:32:13,550 Countess, aku ingin tahu rahasiamu. 920 01:32:13,551 --> 01:32:17,717 - Rahasia apa? - Dari masa mudamu yang abadi. 921 01:32:20,230 --> 01:32:25,070 Jika kamu menceritakan rahasiamu kepada raja dia akan membiarkanmu melihat masa depanmu. 922 01:32:25,235 --> 01:32:30,784 Peramalku buta, tapi dia bisa melihat masa depan dengan jelas. 923 01:32:44,945 --> 01:32:46,777 Anda tidak akan puas. 924 01:32:47,049 --> 01:32:49,771 Anda sedang dalam perjalanan, dan Anda bepergian semakin cepat. 925 01:32:53,547 --> 01:32:56,322 Anda menuju ke arah api. 926 01:32:56,519 --> 01:33:00,445 Anda berkonspirasi dengan iblis! Kiamat sudah dekat dengan Anda. 927 01:33:00,605 --> 01:33:03,423 Jangan percaya semuanya apa yang kamu dengar, Countess. 928 01:33:18,083 --> 01:33:19,357 Selama ini, 929 01:33:19,470 --> 01:33:21,964 kamu telah membuka jalanku menuju neraka. 930 01:33:21,983 --> 01:33:23,350 Sebaliknya. 931 01:33:23,672 --> 01:33:26,311 Saya di sini untuk memastikan keselamatan Anda dan minat Anda. 932 01:33:26,633 --> 01:33:28,805 Namun, kamu menolakku. 933 01:33:29,011 --> 01:33:31,976 Anda lihat apa yang akan terjadi pada Anda, tanpa perlindunganku! 934 01:33:32,682 --> 01:33:34,446 Saya mencari perlindungan dari raja. 935 01:33:34,560 --> 01:33:36,740 Saya satu-satunya yang dapat membantu Anda. 936 01:33:39,232 --> 01:33:41,804 Sekarang, saya ingin sepertiga dari properti Anda 937 01:33:42,360 --> 01:33:45,154 atau ramalan Gipsy akan menjadi kenyataan besok! 938 01:33:45,155 --> 01:33:47,452 Tuhan! Bahkan kamu pun tidak bisa berbuat sejauh itu! 939 01:33:48,659 --> 01:33:52,503 Kita bisa melakukan ini dengan cara yang mudah tanpa melibatkan raja, 940 01:33:52,504 --> 01:33:55,510 jika kamu tidak begitu keras kepala! Ini tawaran terakhirku. 941 01:33:55,624 --> 01:33:59,171 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, kamu tidak akan pernah melihatku berlutut. 942 01:33:59,294 --> 01:34:03,871 Oh ya, aku akan melakukannya. Mungkin tidak hari ini, tapi akhirnya besok. 943 01:34:03,873 --> 01:34:06,430 Sebentar lagi aku akan menjadi yang kedua pria kerajaan. 944 01:34:06,431 --> 01:34:07,866 Bajingan! 945 01:34:08,845 --> 01:34:11,349 Hanya sepatah kata dari dan segalanya bisa berubah. 946 01:34:11,473 --> 01:34:15,165 Suatu hari kamu akan menyadari bahwa aku memang begitu lebih baik dari Ferencmu. 947 01:34:20,941 --> 01:34:22,568 Raja mendukungku. 948 01:34:36,292 --> 01:34:38,314 Potong perut pelayan hingga terbuka, 949 01:34:38,555 --> 01:34:43,600 jadi Countess bisa mandi air hangat. 950 01:34:50,932 --> 01:34:53,687 Ketika Anda selesai, berangkat melalui pintu belakang. 951 01:34:59,710 --> 01:35:02,257 Royal Guard, di posisimu! 952 01:35:11,497 --> 01:35:15,665 Buka pintunya. Cepat! Ayolah, teman-teman! 953 01:35:15,666 --> 01:35:16,709 Bergerak! 954 01:35:22,050 --> 01:35:24,033 Dimana Countessnya? 955 01:35:32,811 --> 01:35:36,200 Sejak kapan seorang kapten masuk kamar seorang Countess 956 01:35:36,201 --> 01:35:38,043 tanpa izin? 957 01:35:47,994 --> 01:35:50,415 Darvulia! Darvulia! 958 01:35:53,876 --> 01:35:55,346 Darvulia? 959 01:35:59,610 --> 01:36:00,769 TIDAK! 960 01:36:02,130 --> 01:36:03,690 TIDAK! 961 01:36:06,430 --> 01:36:11,781 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 962 01:36:21,490 --> 01:36:26,416 Maafkan aku, Darvulia. Aku bersumpah bahwa aku akan membalaskan dendammu. 963 01:36:32,460 --> 01:36:36,053 Mulai sekarang, untung keuntungan dari tanah kami 964 01:36:36,054 --> 01:36:38,473 akan pergi ke keponakanku Gabor di Transilvania. 965 01:36:38,841 --> 01:36:42,072 Apa kamu yakin? Gabor adalah kerabat jauh. 966 01:36:42,073 --> 01:36:43,899 Gabor adalah satu-satunya yang saya percaya 967 01:36:43,900 --> 01:36:45,808 dan satu-satunya, yang pasukannya ditakuti raja. 968 01:36:46,808 --> 01:36:49,902 Anda membuat keputusan tentang uang itu pada akhirnya akan menjadi milik kita. 969 01:36:50,394 --> 01:36:56,054 Hanya akan ada satu... ke tanah milik keluarga, Pal. 970 01:36:57,403 --> 01:36:59,040 Anda akan membutuhkan perlindungannya 971 01:36:59,041 --> 01:37:01,961 dan satu-satunya cara untuk melakukan ini, adalah untuk tetap kuat. 972 01:37:02,075 --> 01:37:05,087 Bagaimana dengan kita? Kami menikahi putri Anda. 973 01:37:05,202 --> 01:37:08,799 - Apa yang kita dapat? - Anda akan mendapatkan perlindungannya. 974 01:37:18,360 --> 01:37:21,688 BAGIAN III Thurzo. 975 01:37:23,263 --> 01:37:26,776 Hidup palatine Thurzo! Hidup sang juara! 976 01:37:27,434 --> 01:37:32,111 Pressburg Kursi Palatine Hongaria 977 01:37:38,906 --> 01:37:41,031 Aku akan menjemputnya lain kali. 978 01:37:42,702 --> 01:37:46,512 Sumpah kamu melakukan ini untuk kita, bukan untuk dia. 979 01:37:47,331 --> 01:37:50,175 Keluar. Keluar. 980 01:38:12,899 --> 01:38:14,830 Jangan tidur, Erzsebet. 981 01:38:16,570 --> 01:38:20,409 Bangun! Bangun! 982 01:38:22,133 --> 01:38:24,219 Bangun. 983 01:38:25,162 --> 01:38:28,834 Mengapa Anda tidak dapat menemukan kedamaian di kuburanmu, Darvulia? 984 01:38:40,179 --> 01:38:44,590 Alarm! Alarm! Penyusup di kastil! 985 01:38:46,395 --> 01:38:48,816 Penyusup di kastil! 986 01:38:54,444 --> 01:38:55,915 Alarm! 987 01:38:57,698 --> 01:39:00,994 Tinggalkan! Racun. 988 01:39:01,015 --> 01:39:02,519 Sahabat... 989 01:39:06,503 --> 01:39:07,838 Anakku... 990 01:39:09,628 --> 01:39:11,682 Dia mencoba membunuh anakku? 991 01:39:14,342 --> 01:39:19,474 Thurzo dan para pembunuhnya. Yang ketiga berhasil melarikan diri. 992 01:39:25,415 --> 01:39:27,815 Lemparkan kepala mereka ke depan pintu Thurzo. 993 01:39:27,940 --> 01:39:30,348 Dia ingin bermain, saya akan bermain! 994 01:39:31,486 --> 01:39:34,863 Turki! Turki! 995 01:39:43,331 --> 01:39:46,758 orang Turki! Sembunyikan anak-anak! 996 01:39:59,930 --> 01:40:03,636 Thurzo akan tahu bahwa ini adalah kita dan bukan orang Turki, bibi Erzsebet. 997 01:40:03,893 --> 01:40:07,323 - Itu yang kuinginkan. - Menurutku ini bukan akhir. 998 01:40:07,482 --> 01:40:10,863 Dia mungkin mengancammu. Jika Anda butuh sesuatu, 999 01:40:10,864 --> 01:40:15,894 kirimi aku pesan dan aku bawa seluruh pasukanku. 1000 01:40:16,074 --> 01:40:17,668 Terima kasih, Gabor. 1001 01:40:22,624 --> 01:40:24,721 Aku punya kabar buruk untukmu. 1002 01:40:25,314 --> 01:40:28,780 Pelukis Italia dia sudah mati. 1003 01:40:29,798 --> 01:40:32,245 - Caravaggio? - Tuhan memberkati jiwanya! 1004 01:40:33,468 --> 01:40:36,212 Dia meninggal karena demam... sendirian. 1005 01:40:37,639 --> 01:40:39,149 Saya tidak punya kesempatan... 1006 01:40:42,123 --> 01:40:44,204 untuk mengucapkan selamat tinggal. 1007 01:41:13,055 --> 01:41:17,058 Sebuah lukisan dapat melestarikan apa yang telah dihancurkan oleh waktu. 1008 01:41:18,973 --> 01:41:20,985 Tidak ada yang bertahan lama, Merisi. 1009 01:41:22,665 --> 01:41:25,572 Bahkan wajah-wajah dalam lukisan pun tidak. 1010 01:41:31,321 --> 01:41:34,999 Mengapa, semua orang yang kucintai, meninggalkanku. 1011 01:41:41,562 --> 01:41:42,782 Ini adalah peringatan. 1012 01:41:42,887 --> 01:41:45,073 Babi ini dari Transylvania, Gabor 1013 01:41:45,074 --> 01:41:46,899 telah membakar desa ketigamu. 1014 01:41:47,340 --> 01:41:49,267 Dia bersedia menyatakannya perang melawan raja, 1015 01:41:49,268 --> 01:41:50,957 untuk melindungi bibinya. 1016 01:41:50,958 --> 01:41:53,954 Kita harus mengambil jalang itu ke pengadilan segera. 1017 01:41:54,388 --> 01:41:56,258 Kita tidak bisa membawa Countess ke pengadilan, 1018 01:41:56,766 --> 01:41:59,554 kecuali kita memiliki enam bangsawan untuk bersaksi melawan dia. 1019 01:42:00,070 --> 01:42:02,221 Mengapa kita tidak berbaring saja mengepung istananya? 1020 01:42:02,222 --> 01:42:04,142 Ini bisa memakan waktu berbulan-bulan, mungkin bertahun-tahun. 1021 01:42:04,441 --> 01:42:08,784 Tidak, satu-satunya cara untuk membuatnya, adalah untuk menangkap inflagranti delicto-nya 1022 01:42:09,915 --> 01:42:11,494 dalam tindakan pembunuhan, 1023 01:42:11,824 --> 01:42:14,533 dan mendapatkan saksi untuk itu kekejiannya. 1024 01:42:32,087 --> 01:42:34,439 - Tidak, berhenti! - Berhenti! 1025 01:42:38,614 --> 01:42:44,276 Ayah, Countess menjadi gila. Dia membunuh di siang hari. 1026 01:43:11,374 --> 01:43:13,158 Iblis kembali. 1027 01:43:15,348 --> 01:43:17,488 Saya harus memberi tahu Palatine. 1028 01:43:20,022 --> 01:43:22,621 Dalam surat ini, Pendeta Ponicky bertanya pada raja 1029 01:43:23,519 --> 01:43:25,528 dan aku sebagai Palatine baru, 1030 01:43:27,218 --> 01:43:30,186 untuk mengakhiri pembunuhan tersebut dari Countess Bathory. 1031 01:43:30,222 --> 01:43:32,896 Sebagai seorang bangsawan, dia punya hak 1032 01:43:33,000 --> 01:43:35,018 untuk membunuh rakyatnya. 1033 01:43:35,019 --> 01:43:37,001 Yang sedang kita bicarakan puluhan pembunuhan. 1034 01:43:37,165 --> 01:43:42,622 Pendeta mengatakan hal itu di sini dia berubah menjadi kucing hitam. 1035 01:43:43,004 --> 01:43:48,521 Jika kita tidak bisa menuduhnya melakukan sihir... Itu akan berhasil. 1036 01:43:49,052 --> 01:43:51,133 Dia terbakar sebagai penyihir. 1037 01:43:51,754 --> 01:43:54,198 Gereja akan menyita propertinya 1038 01:43:55,559 --> 01:44:00,126 dan kami membela kepentingannya raja, bukan? 1039 01:44:00,587 --> 01:44:04,494 SARVAR 1040 01:44:09,157 --> 01:44:12,539 Kamu sangat marah, ketika kamu bertengkar. Itu bukan hal yang baik. 1041 01:44:12,540 --> 01:44:14,541 Kemarahan adalah senjata terbaikku, Bathany. 1042 01:44:17,791 --> 01:44:20,606 Pesan dari Cachtice, Nyonya. 1043 01:44:26,719 --> 01:44:29,993 Perangku belum berakhir. Saya harus kembali ke Cachtice. 1044 01:44:30,682 --> 01:44:32,463 Thurzo sedang mengambil langkah selanjutnya. 1045 01:44:38,147 --> 01:44:41,272 Setiap kastil dapat ditaklukkan... dari dalam! 1046 01:44:41,776 --> 01:44:43,829 Cachtice tidak dapat ditaklukkan. 1047 01:44:45,321 --> 01:44:49,569 Ini melindungi saya dari Turki. Saya akan melindungi dari Thurzo. 1048 01:44:52,914 --> 01:44:55,678 Aku sudah mengambil keputusan. aku pergi. 1049 01:44:57,878 --> 01:45:00,113 Bukan dia, Margita. Tidak di sini. 1050 01:45:04,258 --> 01:45:05,931 Margita! Margita! 1051 01:45:07,012 --> 01:45:10,151 Anda berciuman dengan seorang Katolik? Pergi dan cuci mulutmu. 1052 01:45:11,225 --> 01:45:12,626 Dia ingin menikah denganku! 1053 01:45:12,641 --> 01:45:14,986 Dan kembali ke keyakinan kami, untuk saya. 1054 01:45:15,728 --> 01:45:18,366 Lalu Anda ingin menikah dengan seorang pemberontak? Keluar! 1055 01:45:19,108 --> 01:45:20,283 TIDAK! 1056 01:45:20,527 --> 01:45:24,449 Pegang tanganmu, atau kamu akan melakukannya kehilangan lebih dari satu telinga. 1057 01:45:29,284 --> 01:45:31,871 Kami tidak lagi diterima di sini. 1058 01:45:39,587 --> 01:45:44,895 Tidak kembali ke biara. Aku lelah menjadi mata-mata. 1059 01:45:47,180 --> 01:45:49,924 Mereka akan mengirim mata-mata lain. Dengar... 1060 01:45:58,494 --> 01:45:59,971 Musik ilahi. 1061 01:46:01,780 --> 01:46:04,787 Kami belum berhasil melakukannya singkirkan pangeran Gabor 1062 01:46:04,788 --> 01:46:07,161 tapi kasus Bathory berjalan dengan baik. 1063 01:46:07,326 --> 01:46:12,250 Banyak saksi yang bersaksi tentang kejahatannya. 1064 01:46:12,790 --> 01:46:16,753 Jika Anda berhasil mencapai hal ini, Aku akan memberimu gaji yang besar. 1065 01:46:19,111 --> 01:46:20,237 Siapa ini? 1066 01:46:20,238 --> 01:46:25,337 Count Druget, suami Katarine, seorang anggota keluarga. 1067 01:46:26,138 --> 01:46:29,586 Saya tidak bisa lagi menyimpan kejahatan itu rahasia Countess Bathory. 1068 01:46:31,144 --> 01:46:36,086 Dan jika dia ditangkap, harta miliknya akan disita oleh Kerajaan. 1069 01:46:36,815 --> 01:46:39,367 Tapi kamu bilang itu akan terjadi terbagi di antara kita. 1070 01:46:39,486 --> 01:46:40,886 Ada solusinya, 1071 01:46:40,887 --> 01:46:45,746 itu tidak menyenangkan, tapi jika kalian berdua setia itu bisa berhasil. 1072 01:46:45,951 --> 01:46:47,538 Anda dapat mengandalkan kami. 1073 01:46:48,077 --> 01:46:52,321 Dalam hal ini, propertinya tidak pergi ke raja atau gereja. 1074 01:46:53,550 --> 01:46:56,130 Itu akan tetap berada dalam keluarga - itu kamu. 1075 01:46:57,369 --> 01:46:58,771 Dan itu akan dibagi 1076 01:46:58,772 --> 01:47:02,375 sama rata antara kamu dan pelindungmu, 1077 01:47:03,221 --> 01:47:04,631 itu aku. 1078 01:47:04,699 --> 01:47:06,249 Dan jika dia tidak bersalah? 1079 01:47:14,940 --> 01:47:20,294 Sekarang, aku ingin kalian berdua bersumpah menyetujui rencana ini. 1080 01:47:28,246 --> 01:47:33,012 Ayahmu dilindungi Hongaria dengan pedang ini 1081 01:47:34,587 --> 01:47:40,290 dan di hadapannya, ayahnya, dan kakeknya. 1082 01:47:53,941 --> 01:47:56,677 Paman Gabor akan mengajarimu cara menggunakannya, 1083 01:47:58,152 --> 01:48:00,202 dan kamu akan menjadi pelindung kami. 1084 01:48:05,078 --> 01:48:06,834 Darah keluarga kami. 1085 01:48:20,591 --> 01:48:25,875 Apapun yang terjadi, kamu ingat siapa kamu 1086 01:48:27,260 --> 01:48:28,901 dan di mana tempatmu berada. 1087 01:48:29,062 --> 01:48:30,320 Ya. 1088 01:48:44,162 --> 01:48:46,246 Maafkan saya karena datang tanpa pemberitahuan sebelumnya. 1089 01:48:47,165 --> 01:48:49,886 Anna dan saya membuat rencana untuk Natal. 1090 01:48:50,147 --> 01:48:54,660 Kami pikir kami harus menghabiskannya liburan bersama sebagai sebuah keluarga. 1091 01:48:54,661 --> 01:48:55,782 Maaf. 1092 01:48:55,802 --> 01:48:57,189 Druget dan Katalin setuju. 1093 01:48:57,191 --> 01:48:58,702 Tidak, Miklos. 1094 01:48:59,068 --> 01:49:01,331 Aku berjanji pada sobat, bahwa kita menghabiskan Tahun Baru 1095 01:49:01,435 --> 01:49:03,196 di Transylvania, bersama keluargaku. 1096 01:49:03,973 --> 01:49:05,915 Kita harus pergi sebelum Natal. 1097 01:49:06,393 --> 01:49:10,278 Tapi putri Anda sangat menantikannya ke perusahaan Anda. 1098 01:49:12,234 --> 01:49:16,905 Menginaplah setidaknya untuk Natal. Aku sangat ingin melihat adik-adikku, mama. 1099 01:49:20,283 --> 01:49:24,861 Beberapa hari tidak akan ada bedanya. Datang! 1100 01:49:35,508 --> 01:49:38,058 Pasti ada pengkhianat di antara hamba-hamba-Mu. 1101 01:49:38,303 --> 01:49:41,730 Bagaimana lagi Thurzo bisa tahu kapan kamu ingin pergi? 1102 01:49:45,477 --> 01:49:47,048 Dia sedang merencanakan sesuatu. 1103 01:49:47,896 --> 01:49:51,819 Mereka telah menempatkan patroli Pengawal Kerajaan sekitar Cachtice. 1104 01:49:51,820 --> 01:49:53,788 Kota ini telah ditutup. 1105 01:49:55,218 --> 01:49:56,464 Tangkap dia. 1106 01:49:58,324 --> 01:50:01,252 Keamanan Anda dipertaruhkan, rahmat Anda. 1107 01:50:01,786 --> 01:50:04,214 Jangan khawatir, Gabor akan melindungiku. 1108 01:50:05,061 --> 01:50:07,385 Saya akan mengiriminya pesan datang setelah Natal 1109 01:50:07,386 --> 01:50:08,919 dengan Tentara Swissnya. 1110 01:50:08,983 --> 01:50:11,850 Sampai saat itu tiba, saya akan merayakannya kelahiran Tuhan kita, 1111 01:50:12,269 --> 01:50:15,041 di sini, di kastil, dengan keluargaku. 1112 01:50:15,446 --> 01:50:20,150 Aku berjanji pada Pal. Untuk layanan Anda. 1113 01:50:23,175 --> 01:50:26,486 - Ingatlah aku dalam doamu. - Terima kasih. 1114 01:50:32,028 --> 01:50:36,844 Mereka mengirim pesan! Itu dari kastil! Bunuh merpati itu! 1115 01:50:45,709 --> 01:50:48,176 Cachtice, 29 DESEMBER 1610. 1116 01:50:56,803 --> 01:51:01,264 Ficzko, ini akan menghangatkanmu. 1117 01:51:17,744 --> 01:51:21,884 Itu luar biasa. Girls, berikan permen kepada anak-anak! 1118 01:51:22,373 --> 01:51:25,217 Semua orang di kastil! Para tamu segera tiba! 1119 01:51:26,378 --> 01:51:28,537 Lucia, ikut aku! 1120 01:51:29,081 --> 01:51:30,750 Cepat, cepat. 1121 01:51:37,013 --> 01:51:39,221 Sayang sekali tidak bisa pergi bersamamu, nona. 1122 01:51:40,569 --> 01:51:42,085 Apalagi sekarang... 1123 01:51:42,522 --> 01:51:44,819 Saya belajar membuka pembuluh darah saya sendiri. 1124 01:51:45,606 --> 01:51:48,490 Saya tahu Anda ingin membantu saya tapi saya hanya butuh herbal. 1125 01:51:49,693 --> 01:51:51,694 Aku bahkan tidak bisa melihat darah lagi. 1126 01:51:54,117 --> 01:51:56,305 Dorota, apa yang kamu lakukan di sini? 1127 01:51:57,998 --> 01:52:00,212 Aku lupa menutup jendela. 1128 01:52:00,997 --> 01:52:02,420 Berlangsung! 1129 01:52:09,090 --> 01:52:11,290 Ini hadiah Natalku untukmu. 1130 01:52:12,884 --> 01:52:16,183 Ambil semua ramuannya ke Ficzko, di kastil, 1131 01:52:21,812 --> 01:52:23,510 dan pulang. 1132 01:52:23,814 --> 01:52:25,828 Kebebasan untuk saya dan keluarga saya? 1133 01:52:26,753 --> 01:52:31,063 - Aku tidak pantas menerima ini. - Ya, benar, Lucia. 1134 01:52:33,324 --> 01:52:35,123 Kamu seperti anak perempuan bagiku. 1135 01:52:37,371 --> 01:52:39,763 Bolehkah aku menciummu selamat tinggal, nona? 1136 01:53:13,482 --> 01:53:14,818 Hari sudah hampir gelap. 1137 01:53:15,746 --> 01:53:17,780 Saya khawatir itu Lucia belum pulang. 1138 01:53:18,519 --> 01:53:22,544 Fiksi! Mylady telah membebaskan kita! 1139 01:53:27,049 --> 01:53:31,106 - Dimana kamu tadi? - Jangan mendekat! 1140 01:53:33,598 --> 01:53:34,874 Siapa kamu? 1141 01:53:41,231 --> 01:53:44,223 - Bukankah itu Lucia? - Lusia? 1142 01:53:44,483 --> 01:53:47,413 Apa yang akan dia lakukan Gereja pada jam segini? 1143 01:53:47,475 --> 01:53:49,541 Namun, itu adalah seseorang. 1144 01:53:55,621 --> 01:53:57,926 - Pasti ada seseorang di sini.. - Ya... 1145 01:53:59,167 --> 01:54:01,171 Anda melihat cahayanya? 1146 01:54:04,756 --> 01:54:06,369 Ke mana arahnya? 1147 01:54:18,353 --> 01:54:20,953 - Sial! - Cyril, Tuhan mendengarmu! 1148 01:54:21,566 --> 01:54:23,338 Jangan biarkan kakimu basah, Ayah. 1149 01:54:27,448 --> 01:54:30,175 Saya menemukan gereja, Anda mau itu tutup, bukan? 1150 01:54:37,876 --> 01:54:41,006 Apa yang dilakukan pengawal Kerajaan di sini? 1151 01:54:49,840 --> 01:54:51,721 Ficzko adalah pengkhianat. 1152 01:54:51,722 --> 01:54:55,077 Sepertinya jalan rahasia ke kastil. 1153 01:54:58,396 --> 01:55:01,804 Buka gerbangnya! Ini aku, Zrinyi! 1154 01:55:02,130 --> 01:55:04,006 Tuan Zrinyi! 1155 01:55:08,781 --> 01:55:10,704 Countess menanti Anda. 1156 01:55:18,690 --> 01:55:20,980 Saya berdoa kepada Tuhan untuk menyelamatkan kita! 1157 01:55:22,200 --> 01:55:23,460 Ayah. 1158 01:55:26,121 --> 01:55:28,321 Gadis-gadis malang. Ayo bantu mereka. 1159 01:55:33,810 --> 01:55:37,042 Ayo, ayo, ayo, ayo! 1160 01:55:50,077 --> 01:55:52,441 Keluar dari sini. Anda akan aman di menara lonceng. 1161 01:55:52,442 --> 01:55:55,165 Pergi pergi! Di Sini. 1162 01:55:55,166 --> 01:55:57,070 Cepat, Cyril! Cepat! 1163 01:56:00,881 --> 01:56:06,684 - Tinggalkan aku sendiri! - Dimana pelacur kecil itu? 1164 01:56:08,263 --> 01:56:11,924 Mereka telah melarikan diri. Anda tidak mengikatnya dengan benar.. 1165 01:56:13,311 --> 01:56:16,655 - Ficzko! - Itu kamu, bajingan! 1166 01:56:27,128 --> 01:56:28,443 Ayo pergi, Lucia. 1167 01:56:39,444 --> 01:56:40,556 Siapa kamu? 1168 01:56:42,969 --> 01:56:46,709 - Dora? - Jangan bunuh aku, Ficzko! 1169 01:56:50,225 --> 01:56:52,087 Saya harus memperingatkan rahmatnya. 1170 01:56:57,067 --> 01:56:59,807 Kamis! Babi kau! 1171 01:57:04,032 --> 01:57:08,079 Ya Tuhan, lakukan saja sesuatu! 1172 01:57:08,495 --> 01:57:11,091 Sekaranglah waktunya untuk salah satu mukjizat-Mu. 1173 01:57:17,692 --> 01:57:19,095 Berengsek! 1174 01:57:19,977 --> 01:57:23,251 Beri jalan ke Palatine Thurzo. Jernih! 1175 01:57:31,645 --> 01:57:34,363 Cepat, Sobat! Anda harus bersembunyi. 1176 01:57:36,733 --> 01:57:39,270 Saya tidak mengharapkan begitu banyak tamu. 1177 01:57:42,656 --> 01:57:46,731 - Selamat natal! - Selamat Natal untukmu! 1178 01:57:48,954 --> 01:57:51,286 Aku dengar, kamu akan pergi. 1179 01:57:52,374 --> 01:57:55,022 Dan aku tidak bisa membiarkanmu pergi, tanpa pamit. 1180 01:57:55,795 --> 01:57:57,199 Cukup dengan ini. 1181 01:57:58,358 --> 01:58:02,323 Erzsebet Bathory, aku menangkapmu atas nama raja 1182 01:58:02,324 --> 01:58:05,767 karena memenjarakan, menyiksa, dan membunuh wanita muda 1183 01:58:05,768 --> 01:58:07,469 di ruang bawah tanah kastilmu. 1184 01:58:11,896 --> 01:58:15,419 Anda tidak bisa menangkap seorang wanita bangsawan tanpa saksi yang sederajat. 1185 01:58:16,276 --> 01:58:19,657 Anda melanggar hukum. Hukum tidak berlaku di sini, 1186 01:58:19,658 --> 01:58:24,623 karena aku tertangkap basah sedang beraksi. Bawa dia ke ruang bawah tanah! 1187 01:58:27,789 --> 01:58:29,435 Temukan putranya! 1188 01:58:34,420 --> 01:58:35,883 Anda pengkhianat! 1189 01:58:36,422 --> 01:58:38,059 Berhenti! Berhenti! 1190 01:58:38,779 --> 01:58:40,162 Berhenti! 1191 01:58:40,267 --> 01:58:43,202 - Jadi, kamu menangkapku, bukan? - Dimana gadis-gadis itu? 1192 01:58:43,973 --> 01:58:46,535 - Di mana mereka? - Gadis-gadis itu melarikan diri! 1193 01:58:47,266 --> 01:58:49,874 Kami melakukan segalanya sesuai perintah, Tuanku. 1194 01:58:50,353 --> 01:58:53,300 Apa yang kamu bicarakan, kamu pelacur bodoh? 1195 01:58:54,609 --> 01:58:58,666 - Para biksu itu melepaskan mereka! - Temukan mereka. 1196 01:58:58,749 --> 01:59:00,404 Datang! 1197 01:59:04,619 --> 01:59:06,586 Itu adalah tumbuhan. 1198 01:59:07,198 --> 01:59:09,922 Di mata kebanyakan orang, itu buktinya. 1199 01:59:12,044 --> 01:59:15,072 Orang-orang lebih menyukai legenda daripada kebenaran. 1200 01:59:15,297 --> 01:59:19,607 Hanya satu kata dan segalanya bisa berbeda. 1201 01:59:20,428 --> 01:59:24,107 Akan apa? Jalan buntu atau skakmat? 1202 01:59:46,790 --> 01:59:47,906 Sekakmat. 1203 01:59:48,471 --> 01:59:51,605 Satu gerakan. Hanya satu gerakan 1204 01:59:51,632 --> 01:59:53,633 dan aku mengirimmu langsung ke neraka, tempat asalmu. 1205 01:59:56,341 --> 01:59:59,114 - Turunkan senjatamu! - Lakukan apa yang dia kirimkan. 1206 01:59:59,887 --> 02:00:02,937 Ilona, ​​Katalin. Tangkap mereka. 1207 02:00:06,353 --> 02:00:07,821 Ficzko, apa yang terjadi? 1208 02:00:10,523 --> 02:00:12,410 Jatuhkan senjatamu. Buka gerbangnya. 1209 02:00:12,463 --> 02:00:15,643 Menjatuhkan! Menjatuhkan! 1210 02:00:15,749 --> 02:00:17,832 Hubungi sobat. Dia ada di ruang rahasia. 1211 02:00:17,915 --> 02:00:19,469 Ya, Nyonya. 1212 02:00:19,574 --> 02:00:21,711 - Jatuhkan senjatamu! - Jadi perintah paladin. 1213 02:00:21,816 --> 02:00:24,665 Perintah dari Palatine Thurzo... 1214 02:00:25,883 --> 02:00:27,450 perintah dari Palatine... 1215 02:00:27,813 --> 02:00:29,300 Duduk. 1216 02:00:31,170 --> 02:00:32,594 Buka pintunya! 1217 02:00:32,714 --> 02:00:36,130 Buka pintunya! Biarkan Countess keluar! 1218 02:00:38,803 --> 02:00:41,077 Countess, kamu telah dikhianati! 1219 02:00:42,934 --> 02:00:46,595 - Tutup gerbangnya. - Lepaskan Palatine. 1220 02:00:55,280 --> 02:00:57,737 - Tutup gerbangnya. - Lepaskan Palatine. 1221 02:01:09,671 --> 02:01:14,581 - Mama, aku tidak akan membiarkan mereka membawamu! - Biarkan dia! Biarkan dia! 1222 02:01:16,760 --> 02:01:20,273 - Sobat! - Mama, aku akan berjuang untukmu. 1223 02:01:20,431 --> 02:01:23,280 Anda akan mematuhi para prajurit, atau mereka akan menyakitimu. 1224 02:01:23,394 --> 02:01:25,481 Ya, mama. aku akan menunggumu. 1225 02:01:25,605 --> 02:01:31,073 Ingat, aku akan selalu menjadi milikmu dan kamu akan selalu menjadi milikku. 1226 02:01:31,819 --> 02:01:33,111 Aku mencintaimu. 1227 02:01:38,785 --> 02:01:41,173 Ibu... 1228 02:01:41,663 --> 02:01:46,467 - Sobat! Sahabat! - Aku sayang kamu, mama! 1229 02:01:46,793 --> 02:01:52,725 Sobat, aku akan selalu menjadi milikmu dan kamu akan selalu menjadi milikku. 1230 02:01:56,845 --> 02:01:59,645 Kami menemukan sekantong penuh katak. 1231 02:01:59,807 --> 02:02:01,927 - Kami menemukan peti penuh permata. - Buat inventaris. 1232 02:02:01,952 --> 02:02:03,146 Oke. 1233 02:02:03,168 --> 02:02:06,529 Palatine Thurzo menemukan bukti baru. 1234 02:02:06,691 --> 02:02:11,282 Tubuh gadis-gadis yang dimutilasi, dimakamkan di taman rumah bangsawan. 1235 02:02:11,537 --> 02:02:13,747 Dan bagi mereka yang mengejekku 1236 02:02:13,851 --> 02:02:17,279 ketika aku membandingkan binatang tak berperasaan ini 1237 02:02:17,600 --> 02:02:20,031 untuk vampir yang haus darah... 1238 02:02:20,038 --> 02:02:25,105 Datanglah ke meja dan tandatangani kesaksian dari apa yang telah kamu lihat. 1239 02:02:25,356 --> 02:02:30,247 Kamu, kamu... dan kamu. 1240 02:02:31,634 --> 02:02:34,814 - Kalung emas, tujuh berlian. - Tujuh berlian... 1241 02:02:34,930 --> 02:02:36,952 Seukuran koin Zamrud. 1242 02:02:37,430 --> 02:02:39,151 Kalung rubi... Kalung rubi... 1243 02:02:39,308 --> 02:02:41,066 - dengan liontin... - dengan liontin... 1244 02:02:41,185 --> 02:02:45,238 Empat berlian dalam sebuah cincin. Empat berlian... 1245 02:02:47,818 --> 02:02:51,196 Ini pesan terakhirku untukmu, Kardinal. 1246 02:02:52,489 --> 02:02:54,125 Tuhan! 1247 02:03:04,501 --> 02:03:10,223 Bagus bagus, indah sekali sayap yang kamu berikan kepada para malaikat. 1248 02:03:11,635 --> 02:03:15,266 Sayang sekali Anda tidak melakukannya juga memberi kami sayap, 1249 02:03:15,472 --> 02:03:17,975 agar kita bisa melihat ke tempat yang tinggi 1250 02:03:18,182 --> 02:03:21,526 betapa kecilnya kita yang menyedihkan. 1251 02:03:26,172 --> 02:03:28,160 Mengapa kita berhenti? 1252 02:03:28,362 --> 02:03:30,247 Kuda-kuda takut pada serigala. 1253 02:03:35,223 --> 02:03:36,698 Tangkap pelacur itu! 1254 02:03:37,621 --> 02:03:39,143 Berhenti, pelacur! 1255 02:03:45,266 --> 02:03:47,513 Goblog sia! Kami membutuhkannya hidup-hidup. 1256 02:03:48,242 --> 02:03:51,043 Anda membayarnya dengan kepala Anda. 1257 02:03:53,138 --> 02:03:54,539 Dorota Sentesz, 1258 02:03:54,598 --> 02:03:58,335 Countess punya catatan korban di sini? 1259 02:03:58,393 --> 02:04:02,469 Ya, dia menulisnya nama-nama dalam sebuah buku. 1260 02:04:03,106 --> 02:04:06,889 - Berapa jumlahnya? - Jangan katakan apa pun... 1261 02:04:07,654 --> 02:04:10,042 - Tiga puluh-! - Pembohong! 1262 02:04:12,324 --> 02:04:16,398 - Tiga puluh sebulan! - Pelacur! Dasar pelacur. 1263 02:04:42,189 --> 02:04:46,578 Cyril, kamu harus pergi sekarang. Tuhan memberkati! 1264 02:04:48,114 --> 02:04:50,333 Bytca 2. JANUARI 1611. 1265 02:04:50,450 --> 02:04:54,377 Sebagai jaksa raja, saya menuntut hukuman yang paling berat 1266 02:04:54,496 --> 02:04:59,385 untuk kaki tangan ini yang ikut serta dalam kejahatan tersebut. 1267 02:04:59,459 --> 02:05:01,724 Dengarkan putusannya! 1268 02:05:02,255 --> 02:05:05,371 Janos Ujvary, nama panggilan Ficzko, 1269 02:05:05,373 --> 02:05:09,932 Ilona Jo, Katalin Beniczka dan Dorota Sentesz 1270 02:05:10,472 --> 02:05:14,983 akan dibawa ke suatu tempat dekat dengan pengadilan ini. 1271 02:05:15,143 --> 02:05:20,231 Dan jari mereka akan dicabut, kecuali Ficzko, yang akan dipenggal. 1272 02:05:20,397 --> 02:05:25,618 Countess Erzsebet Bathory dijatuhi hukuman penjara seumur hidup, 1273 02:05:26,864 --> 02:05:29,333 terisolasi dari dunia luar. 1274 02:05:29,533 --> 02:05:33,874 Tiang gantungan merah akan didirikan dengan warna merah di kastil Cachtice, 1275 02:05:34,329 --> 02:05:37,426 melambangkan di sini kematian yang lambat. 1276 02:06:14,605 --> 02:06:16,966 Bunuh babi-babi itu! 1277 02:06:36,672 --> 02:06:39,283 Saya tidak bersalah! 1278 02:06:40,984 --> 02:06:43,421 Saya tidak bersalah! 1279 02:06:44,612 --> 02:06:46,810 Saya tidak bersalah! 1280 02:06:56,616 --> 02:06:59,634 Anda memenjarakan Countess Bathory di sini kastil 1281 02:06:59,641 --> 02:07:01,059 bertentangan dengan keinginannya. 1282 02:07:01,152 --> 02:07:04,702 Ya, tapi saya punya ratusan kesaksian para saksi. 1283 02:07:05,594 --> 02:07:08,727 Ya, tapi mereka semua adalah rakyat jelata. 1284 02:07:09,264 --> 02:07:11,809 Buktinya tidak akan ada tidak dapat diterima di pengadilan. 1285 02:07:12,476 --> 02:07:14,945 Yang Mulia memberitahuku sesuatu? 1286 02:07:15,105 --> 02:07:16,901 Apakah iklim politik telah berubah? 1287 02:07:17,232 --> 02:07:19,505 Mulia tidak bisa berada di atas hukum. 1288 02:07:19,943 --> 02:07:23,620 Saya, Mathias II, tidak akan mengizinkan pemenjaraan seorang wanita bangsawan 1289 02:07:23,780 --> 02:07:26,125 tanpa bukti bersalah yang substansial. 1290 02:07:27,618 --> 02:07:30,254 Countess Bathory dijatuhi hukuman dalam ketidakhadirannya. 1291 02:07:31,457 --> 02:07:34,338 Dia tidak bisa membela diri. 1292 02:07:34,919 --> 02:07:37,338 Semua saksi umum telah dieksekusi 1293 02:07:37,462 --> 02:07:40,991 dengan kecepatan yang bisa kugambarkan hanya sebagai mencurigakan. 1294 02:07:46,681 --> 02:07:51,190 Jika Anda tidak dapat menunjukkan bahwa Anda telah bertindak dengan itikad baik, 1295 02:07:51,518 --> 02:07:53,223 Tuhan kasihanilah kamu! 1296 02:08:01,447 --> 02:08:03,634 Tidak boleh ada pengadilan di sini, Kardinal. 1297 02:08:04,261 --> 02:08:06,787 Raja berbalik melawanmu, Count. 1298 02:08:08,161 --> 02:08:10,606 Anda mungkin telah mengeksekusi para saksi 1299 02:08:11,291 --> 02:08:14,044 tapi Erzsebet Bathory tidak bisa tetap tinggal 1300 02:08:14,106 --> 02:08:16,231 istananya selamanya. 1301 02:08:16,998 --> 02:08:20,413 - Kecuali... - Kecuali, apa? 1302 02:08:21,853 --> 02:08:26,609 Kecuali menurut Anda Gereja dapat memperoleh manfaat 1303 02:08:26,723 --> 02:08:30,882 dari keuntungan yang Anda keluarkan dari istananya. 1304 02:08:33,479 --> 02:08:38,451 Misalnya, sembilan peti harta karun, kalung... 1305 02:08:41,197 --> 02:08:45,542 Yah, aku ingin menang, 1306 02:08:50,416 --> 02:08:52,907 tapi aku juga bisa menjadi pecundang. 1307 02:08:58,539 --> 02:09:02,710 Satu hal yang saya butuhkan sebagai gantinya, adalah nama para biksu. 1308 02:09:03,930 --> 02:09:08,143 Saya tidak dapat membantu Anda. Keduanya sudah mati. 1309 02:09:17,152 --> 02:09:21,169 Tuhan, bagaimana seseorang dapat menangani hal ini? 1310 02:09:22,910 --> 02:09:27,984 Siapa lagi yang bisa meluruskan apa yang tersisa? 1311 02:09:29,457 --> 02:09:33,942 Apakah keadilan saja untuk yang paling kuat? 1312 02:09:34,046 --> 02:09:37,592 Kastil Cachtice Menara Hitam, 1614. 1313 02:09:39,822 --> 02:09:45,072 Permisi, Nyonya, a biksu ingin bertemu denganmu. 1314 02:09:52,982 --> 02:09:54,303 rahmatmu. 1315 02:09:59,740 --> 02:10:00,950 Petrus! 1316 02:10:02,743 --> 02:10:04,752 Jangan lihat aku seperti itu. 1317 02:10:07,872 --> 02:10:11,291 Aku tahu, aku sudah tua. 1318 02:10:13,839 --> 02:10:18,314 Apa yang terjadi di luar? Di sini saya tidak punya kabar. 1319 02:10:20,137 --> 02:10:22,596 Thurzo bermain di kedua sisi, 1320 02:10:23,390 --> 02:10:28,547 tapi dia punya satu tujuan untuk merampas keluargamu. 1321 02:10:32,441 --> 02:10:37,765 Mengapa Gabor tidak melakukan sesuatu? Gabor, dia sudah mati. 1322 02:10:38,540 --> 02:10:41,002 Dia dibunuh oleh bangsanya sendiri. 1323 02:10:42,177 --> 02:10:44,641 Thurzo mungkin berada di balik itu. 1324 02:10:46,748 --> 02:10:48,865 Habsburg memperoleh keuntungan. 1325 02:11:02,389 --> 02:11:04,920 Aku takut bertanya tentang Sobat. 1326 02:11:05,268 --> 02:11:07,442 Zrinyi sekarang menjadi walinya. 1327 02:11:07,443 --> 02:11:10,546 Dia berada di bawah tekanan untuk meninggalkan Anda. 1328 02:11:27,708 --> 02:11:30,039 Anak saya tidak akan pernah meninggalkan saya. 1329 02:11:53,786 --> 02:11:55,713 Anda harus memberinya keinginan saya. 1330 02:11:57,565 --> 02:11:59,658 Dia akan membutuhkannya. 1331 02:12:02,498 --> 02:12:05,252 Anda tidak boleh membiarkan Thurzo menang. 1332 02:12:08,210 --> 02:12:11,342 Kalau saya masih percaya, itulah Tuhan Yang Maha Esa. 1333 02:12:12,716 --> 02:12:14,679 Saya akan berdoa untuk Anda. 1334 02:12:21,516 --> 02:12:24,528 Saya dilahirkan pada suatu waktu itu tidak tepat untukku. 1335 02:12:29,485 --> 02:12:31,683 Aku tidak sekuat yang diperkirakan. 1336 02:12:38,243 --> 02:12:40,630 Ingatlah aku ketika aku pergi. 1337 02:13:00,663 --> 02:13:01,978 Tuhan... 1338 02:13:03,166 --> 02:13:06,977 Berat salib yang Anda tempatkan di pundakku terlalu berat bagiku. 1339 02:13:11,533 --> 02:13:13,961 Selamatkan jiwaku. 1340 02:14:49,822 --> 02:14:52,433 Erzsebet Bathory akan menjadi diberikan pemakaman yang bermartabat. 1341 02:14:54,742 --> 02:14:56,954 Tapi dia bunuh diri, Palatine. 1342 02:14:57,941 --> 02:15:00,944 Dia terdengar bernyanyi sebuah himne seperti terbakar. 1343 02:15:02,190 --> 02:15:04,567 Dia membunuh orang lain dan lalu bunuh diri. 1344 02:15:05,401 --> 02:15:07,717 Dia mungkin dikuburkan di tanah suci. 1345 02:15:09,843 --> 02:15:12,241 Dia tidak bisa dikuburkan di tanah yang disucikan. 1346 02:15:13,717 --> 02:15:15,617 Siapa yang memberi Anda hak untuk menghakimi? 1347 02:15:17,227 --> 02:15:19,126 Dia melakukan tindakan yang paling berani. 1348 02:15:20,188 --> 02:15:22,520 Sesuatu yang tidak pernah saya duga. 1349 02:15:24,780 --> 02:15:28,129 Dengan gerakan ini, dia memenangkan permainan. 1350 02:15:29,344 --> 02:15:30,980 Saya mencintainya. 1351 02:15:49,052 --> 02:15:53,732 THURZO SELAMAT DARI MANDI ERZSEBET TIDAK LEBIH DARI DUA TAHUN. 1352 02:15:55,186 --> 02:15:57,549 KEKAYAAN YANG DIPEROLEH DENGAN KERAS SEGERA DIPERLUKAN 1353 02:15:57,550 --> 02:16:00,776 OLEH COUNT ESTERHAZY, YANG TELAH MENGGANTIKAN DIA 1354 02:16:00,777 --> 02:16:03,749 DI KANTOR PALATINA HUNGARIA. 1355 02:16:04,271 --> 02:16:07,368 JANDA THURZOS MENINGGAL DALAM KEMISKINAN DAN KESendirian. 1356 02:16:07,796 --> 02:16:12,556 GARIS PAL NADASY BERLANJUT SAMPAI HARI INI 1357 02:16:13,009 --> 02:16:15,092 KARENA THURZO Tuduhan yang tidak dibuktikan, 1358 02:16:15,093 --> 02:16:17,973 MANDI ERZSEBET COUNTESS ADALAH DENGARKAN DALAM BUKU REKOR DUNIA GUINNESS 1359 02:16:17,998 --> 02:16:21,304 SEBAGAI PEMBUNUHAN TERBESAR SEPANJANG MASA.