1
00:00:02,292 --> 00:00:05,159
(TOCANDO SURF ROCK OTIMO)
2
00:01:43,860 --> 00:01:47,159
LOCUTOR: Bem, é outro
lindo dia aqui em Malibu.
3
00:01:50,000 --> 00:01:53,629
Essas garotas estão realmente arrasando
está lá fora hoje!
4
00:01:55,939 --> 00:02:00,205
Isso foi incrível!
A seguir, Equipe Santa Monica.
5
00:02:01,444 --> 00:02:04,436
Uau, olha isso
virada para baixo, configurando-o.
6
00:02:04,514 --> 00:02:06,379
No futuro, acelere.
7
00:02:06,883 --> 00:02:10,216
Esculpe em cima
enquanto ele estabelece o trilho.
8
00:02:12,489 --> 00:02:14,047
Tem aquele ar reverso...
9
00:02:16,192 --> 00:02:17,420
Grande ar!
10
00:02:17,494 --> 00:02:20,554
(multidão aplaudindo) Uau,
isso rasgou! Um sólido 8,5!
11
00:02:20,930 --> 00:02:23,364
Agora vamos ver
se a equipe Malibu puder responder.
12
00:02:23,833 --> 00:02:25,960
Temos um verdadeiro deleite
a seguir.
13
00:02:26,036 --> 00:02:29,597
Nossa própria rainha do
ondas, Merliah Summers!
14
00:02:30,940 --> 00:02:34,569
Faltando apenas um minuto para terminar,
ela encontrou a onda que estava esperando?
15
00:02:34,644 --> 00:02:36,168
(TELEFONE TOCANDO)
16
00:02:36,713 --> 00:02:38,237
Olá, Fallon!
17
00:02:38,315 --> 00:02:40,442
O que você acha?
Ela vai?
18
00:02:46,790 --> 00:02:48,189
Ela vai.
19
00:02:48,692 --> 00:02:51,593
Sem chance.
Você está louco?
20
00:02:52,495 --> 00:02:54,463
Essa onda vai bater em você.
21
00:02:56,099 --> 00:03:01,036
LOCUTOR: Uau! Merliah Summers é totalmente
atacando aquela onda maluca e ridícula!
22
00:03:01,538 --> 00:03:02,630
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
23
00:03:02,706 --> 00:03:04,173
Você é a rainha das ondas!
24
00:03:04,240 --> 00:03:05,969
Vai, surfista!
25
00:03:07,777 --> 00:03:11,042
(CANTANDO) Ela está pronta, ela está
firme Ela está de pé
26
00:03:11,114 --> 00:03:13,776
Dançando na água
com seu próprio tipo de batida
27
00:03:13,850 --> 00:03:16,842
Ela está nisso, ela está nisso
Ela está arrasando nas habilidades
28
00:03:16,920 --> 00:03:20,253
Destruindo a corrente
como se a garota tivesse guelras
29
00:03:20,323 --> 00:03:23,087
Apareça, incline-se
Lado a lado
30
00:03:23,159 --> 00:03:26,185
Deite-se, espere dez
Dê um passeio
31
00:03:26,262 --> 00:03:29,197
Pegue aquele cacho
Entre no tubo
32
00:03:29,265 --> 00:03:33,065
Faça o mahi-mahi
Faça sua cauda se mover
33
00:03:34,137 --> 00:03:38,437
Ela é a rainha das ondas
34
00:03:38,508 --> 00:03:40,874
Confira Ela é
girando aquela prancha
35
00:03:40,944 --> 00:03:44,402
Rainha das ondas
36
00:03:44,481 --> 00:03:47,609
Ninguém vai
tire a coroa dela
37
00:03:48,051 --> 00:03:50,519
LOCUTOR: Sua majestade
está chegando.
38
00:03:50,787 --> 00:03:56,453
(CANTANDO) Surfe, curve-se
Ela é a rainha das ondas
39
00:03:56,526 --> 00:03:58,994
Confira Ela é
girando aquela prancha
40
00:03:59,062 --> 00:04:02,520
Rainha das ondas
41
00:04:02,599 --> 00:04:04,692
Ninguém vai
tire a coroa dela
42
00:04:04,768 --> 00:04:08,670
Ela é a rainha das ondas
43
00:04:08,738 --> 00:04:11,468
Confira Ela é
girando aquela prancha
44
00:04:11,541 --> 00:04:15,033
Rainha das ondas
45
00:04:15,111 --> 00:04:17,909
Ninguém vai
tire a coroa dela
46
00:04:20,183 --> 00:04:22,549
LOCUTOR: Uau!
Cena estranha nas ondas!
47
00:04:22,619 --> 00:04:24,644
Cabelo de Merliah
ficou rosa!
48
00:04:24,788 --> 00:04:26,119
(GASPS)
49
00:04:26,489 --> 00:04:28,150
(TODOS ofegantes)
50
00:04:28,291 --> 00:04:29,485
(GASPS)
51
00:04:30,794 --> 00:04:32,853
Mondo bizarro, pessoal!
Confira.
52
00:04:32,929 --> 00:04:35,454
O que há com
Merliah Summers?
53
00:04:38,168 --> 00:04:39,157
O quê?
54
00:04:43,473 --> 00:04:46,636
LOCUTOR: Preciso de outro
olha esse cabelo rosa maluco!
55
00:04:52,582 --> 00:04:57,451
Uau, destruição retorcida!
Merliah Summers acabou de ser possuída!
56
00:05:01,791 --> 00:05:03,554
(Aplausos da multidão)
57
00:05:03,626 --> 00:05:07,027
Parece que ela está bem, mas isso
a corrida encerra essa bateria e o encontro.
58
00:05:07,096 --> 00:05:09,064
Surfistas, entrem!
59
00:05:11,935 --> 00:05:12,924
Vamos buscar Liah.
60
00:05:27,183 --> 00:05:28,172
Merliah.
61
00:05:28,251 --> 00:05:29,275
Huh?
62
00:05:29,352 --> 00:05:31,786
(GASPS) Sim, estou falando com você.
63
00:05:32,355 --> 00:05:33,788
(GAGUEANDO)
64
00:05:35,225 --> 00:05:37,819
Está tudo bem. Você pode
respire debaixo d'água.
65
00:05:41,030 --> 00:05:44,090
Por aqui. Seus amigos
estão preocupados com você.
66
00:06:00,617 --> 00:06:01,914
Espere!
67
00:06:02,285 --> 00:06:03,616
Conversaremos mais tarde!
68
00:06:14,664 --> 00:06:16,256
Liah! Você está bem!
69
00:06:16,332 --> 00:06:18,960
Uau! Cabelo retorcido, cara.
70
00:06:19,035 --> 00:06:20,093
Fallon!
71
00:06:20,169 --> 00:06:22,228
O que? É estranho!
72
00:06:23,039 --> 00:06:24,700
Legal, estranho,
mas estranho.
73
00:06:24,774 --> 00:06:26,105
O que aconteceu
lá fora?
74
00:06:26,643 --> 00:06:29,168
Eu não sei,
mas fica mais estranho.
75
00:06:29,579 --> 00:06:32,548
Quando eu estava debaixo d’água,
Eu estava respirando.
76
00:06:32,615 --> 00:06:34,742
E um golfinho falou comigo.
77
00:06:35,985 --> 00:06:38,419
Na verdade tivemos
uma conversa.
78
00:06:38,955 --> 00:06:44,723
Uau! Um golfinho falante, respirando
cabelo rosa subaquático e misterioso.
79
00:06:45,461 --> 00:06:48,692
Há algo profundo
e intenso acontecendo aqui.
80
00:06:48,998 --> 00:06:52,456
Sim, como um profundo,
concussão intensa.
81
00:06:53,836 --> 00:06:56,600
Estou bem. eu realmente
só quero ir para casa.
82
00:06:56,673 --> 00:06:58,072
Te ligo mais tarde, ok?
83
00:06:59,542 --> 00:07:02,670
Ok, mas se você conseguir
visão embaçada,
84
00:07:02,745 --> 00:07:04,645
fazer uma pausa
você ao médico!
85
00:07:05,348 --> 00:07:06,713
Ou o zoológico!
86
00:07:07,383 --> 00:07:09,010
O zoológico?
87
00:07:09,085 --> 00:07:10,609
Eu amo o zoológico.
88
00:07:25,435 --> 00:07:26,595
(BATE NA PORTA)
89
00:07:26,669 --> 00:07:27,931
Entre.
90
00:07:29,105 --> 00:07:30,732
Ei!
91
00:07:30,807 --> 00:07:33,970
Ouvi dizer que você comeu hoje.
Você está bem?
92
00:07:34,043 --> 00:07:35,032
(Suspiros)
93
00:07:36,079 --> 00:07:39,810
Vovô, quando você costumava
surfar Mavericks, fez qualquer coisa,
94
00:07:40,617 --> 00:07:43,552
não sei, muito estranho
já aconteceu com você?
95
00:07:43,620 --> 00:07:48,023
Bem, isso depende.
Você quer dizer estranho como "Uau!"
96
00:07:49,225 --> 00:07:52,456
Ou estranho como "Whoa-oh-oh!"
97
00:07:52,862 --> 00:07:55,456
Ou estranho como "Uau".
98
00:07:56,633 --> 00:07:58,225
Estranho assim?
99
00:07:59,302 --> 00:08:02,237
Uau! Você pintou o cabelo.
100
00:08:02,772 --> 00:08:05,900
Não, eu não fiz. Isso acabou de acontecer
no meio do encontro.
101
00:08:05,975 --> 00:08:08,967
Então eu mergulhei debaixo d'água,
e eu poderia respirar,
102
00:08:09,779 --> 00:08:12,213
e então
um golfinho falou comigo.
103
00:08:13,249 --> 00:08:14,341
Uau.
104
00:08:15,885 --> 00:08:18,752
O que está acontecendo comigo?
Estou ficando louco?
105
00:08:19,522 --> 00:08:20,546
(Suspiros)
106
00:08:20,623 --> 00:08:22,989
Não, você não está louco.
107
00:08:23,059 --> 00:08:25,289
Você simplesmente não sabia.
108
00:08:26,629 --> 00:08:27,789
Sabe o que?
109
00:08:27,864 --> 00:08:30,628
Bem, eu te disse como você
veio primeiro para mim, certo?
110
00:08:30,700 --> 00:08:33,692
Sim. Depois que meus pais morreram
quando eu era bebê.
111
00:08:33,870 --> 00:08:37,237
Bem, na verdade é
mais complicado que isso.
112
00:08:37,540 --> 00:08:41,567
Você vê, seu pai, ele era
sempre uma pessoa para contar histórias.
113
00:08:42,111 --> 00:08:46,104
Então, quando ele me disse que havia caído
apaixonado e casado com uma sereia,
114
00:08:46,549 --> 00:08:49,450
bem, pensei que fosse
apenas mais uma mentira.
115
00:08:50,620 --> 00:08:53,248
Mas talvez um ano
depois do acidente,
116
00:08:54,457 --> 00:08:57,221
eu estava na areia
trabalhando meu equilíbrio...
117
00:08:58,494 --> 00:09:00,724
(CANTANDO)
118
00:09:04,467 --> 00:09:05,832
Pausa?
119
00:09:06,335 --> 00:09:07,700
Esse sou eu.
120
00:09:08,004 --> 00:09:11,337
Eu sou Calissa. eu acredito
Rip te contou sobre mim?
121
00:09:11,441 --> 00:09:12,430
Huh?
122
00:09:13,042 --> 00:09:15,101
(EXCLAMANDO)
123
00:09:18,347 --> 00:09:22,408
BREAK: Foi tudo real.
Tudo o que Rip disse.
124
00:09:23,453 --> 00:09:27,355
Só que ele não sabia disso
Calissa estava grávida de você.
125
00:09:29,125 --> 00:09:30,854
E lá estava você.
126
00:09:32,562 --> 00:09:35,429
O pequenino mais doce
ilhó que eu já vi.
127
00:09:38,034 --> 00:09:39,797
O nome dela é Merliah.
128
00:09:42,038 --> 00:09:43,699
BREAK: Ei, sem barbatanas!
129
00:09:44,107 --> 00:09:48,976
Não, ela parece bastante humana, o que
torna perigoso para ela em Oceana.
130
00:09:50,179 --> 00:09:51,771
preciso perguntar...
131
00:09:52,415 --> 00:09:54,542
Você a criaria?
132
00:09:54,617 --> 00:09:57,381
Ela vai se encaixar melhor aqui,
e ela estará segura.
133
00:10:00,990 --> 00:10:03,424
BREAK: Bem,
é claro que eu disse sim.
134
00:10:03,493 --> 00:10:05,961
Quer dizer, eu te amei
no minuto em que te vi.
135
00:10:06,362 --> 00:10:08,990
Sua mãe também.
Ela odiava ir embora.
136
00:10:10,099 --> 00:10:13,557
Mas antes disso, ela
te dei seu colar de conchas.
137
00:10:14,237 --> 00:10:16,728
Disse que iria
sempre mantenha você seguro.
138
00:10:24,814 --> 00:10:27,612
Eu acho que deveria
já te contei antes,
139
00:10:27,850 --> 00:10:31,911
mas eu apenas pensei que teria
foi demais para você absorver.
140
00:10:32,555 --> 00:10:33,579
Você está bem?
141
00:10:33,656 --> 00:10:34,850
Eu sou bom.
142
00:10:35,191 --> 00:10:38,217
Mas você teve um jeito
muitas devastações mega-desagradáveis.
143
00:10:38,661 --> 00:10:39,821
Ah, Liah...
144
00:10:39,896 --> 00:10:42,922
Você realmente quer que eu acredite
minha mãe é uma sereia?
145
00:10:42,999 --> 00:10:46,196
E meu pai estava secretamente, o que,
o Monstro do Lago Ness?
146
00:10:46,269 --> 00:10:48,897
Estou lhe dizendo a verdade,
Liah. Eu prometo.
147
00:10:48,971 --> 00:10:50,131
(SCOFFS)
148
00:10:50,573 --> 00:10:51,835
Liah!
149
00:10:54,010 --> 00:10:55,375
Eu tenho que ir.
150
00:11:00,416 --> 00:11:01,883
(DISCANDO)
151
00:11:02,552 --> 00:11:05,282
Olá, Fallon. Você e Hadley
ainda está pronto para a enseada?
152
00:11:05,354 --> 00:11:07,720
Preciso de uma grande verificação da realidade.
153
00:11:13,896 --> 00:11:17,957
Então foi isso que ele me disse. E
agora eu sei que estou enlouquecendo,
154
00:11:18,034 --> 00:11:20,969
porque loucura
claramente está na minha família.
155
00:11:21,304 --> 00:11:22,737
Assuma, garota!
156
00:11:22,805 --> 00:11:26,969
A loucura não explica o seu
cabelo, mas ser meio sereia pode.
157
00:11:27,677 --> 00:11:29,702
Sereias não existem!
158
00:11:30,413 --> 00:11:31,402
Ah-ha!
159
00:11:31,514 --> 00:11:34,483
Veja, este site
diz na mitologia,
160
00:11:34,550 --> 00:11:37,178
sereias atingem a maioridade
por volta das 16,
161
00:11:37,253 --> 00:11:39,221
e muitas vezes vou
através de mudanças físicas,
162
00:11:39,288 --> 00:11:41,756
como mais longo ou
cabelos de cores diferentes.
163
00:11:41,824 --> 00:11:43,553
Ha! Isso prova isso!
164
00:11:43,693 --> 00:11:47,823
Sim! Isso prova que você pode fazer as pazes
qualquer coisa e colocá-lo na Internet.
165
00:11:48,030 --> 00:11:52,194
Não é inventado, é real
fato da sereia! A prova de Liah!
166
00:11:52,335 --> 00:11:54,826
Eu não sou uma prova!
Eu não sou uma sereia!
167
00:11:55,504 --> 00:12:00,066
Hadley, vim até vocês para conversar comigo
fora desta loucura, não mais fundo.
168
00:12:00,476 --> 00:12:03,673
Eu preciso de ajuda! Eu pensei que
estava respirando debaixo d'água!
169
00:12:03,746 --> 00:12:06,442
Eu pensei que um golfinho
estava falando comigo!
170
00:12:06,716 --> 00:12:07,910
ZUMA: Há
uma razão para isso...
171
00:12:07,984 --> 00:12:08,973
(GASPS)
172
00:12:09,919 --> 00:12:12,217
Você estava, e eu estava.
173
00:12:12,288 --> 00:12:13,312
Huh?
174
00:12:13,389 --> 00:12:14,583
O que?
175
00:12:16,692 --> 00:12:20,355
Sim! Você nem sequer
diga-nos que ela era brilhante.
176
00:12:20,463 --> 00:12:24,627
(risos) Obrigado. eu faço
tem um nome, no entanto. Zuma.
177
00:12:24,700 --> 00:12:26,895
Desculpe por não
me apresentar mais cedo.
178
00:12:26,969 --> 00:12:30,769
Oh! Nem se preocupe com isso.
É um prazer conhecer você.
179
00:12:30,840 --> 00:12:32,205
E você também.
180
00:12:32,275 --> 00:12:35,301
Isto não pode
estar acontecendo.
181
00:12:35,378 --> 00:12:41,214
Isso é real! Zuma é da Liah
sereia guia espiritual. Certo?
182
00:12:41,417 --> 00:12:45,376
(Rindo) Sou apenas um amigo. eu
era próximo da mãe de Merliah.
183
00:12:46,589 --> 00:12:48,284
Você conheceu minha mãe?
184
00:12:48,357 --> 00:12:52,350
Todo mundo conhecia sua mãe.
Ela era a Rainha da Oceana
185
00:12:52,795 --> 00:12:55,320
até que sua irmã
Eris a derrubou.
186
00:12:55,398 --> 00:12:57,832
Desde então,
Eris governou de forma egoísta,
187
00:12:57,900 --> 00:13:00,130
colocando Oceana
em grande perigo.
188
00:13:01,304 --> 00:13:05,638
Então você está dizendo Liah
não é apenas uma sereia,
189
00:13:05,708 --> 00:13:07,403
ela é a realeza das sereias.
190
00:13:08,644 --> 00:13:11,112
Diga-me que você não está
começando a acreditar nisso.
191
00:13:11,180 --> 00:13:13,740
Estamos conversando com
um golfinho rosa brilhante.
192
00:13:13,816 --> 00:13:17,582
Uma mer-princesa.
Ah, isso é tão lindo.
193
00:13:17,653 --> 00:13:20,315
Parar! OK.
194
00:13:20,389 --> 00:13:23,654
Se tudo isso acontecesse anos
atrás, por que você está me contando agora?
195
00:13:24,560 --> 00:13:29,395
Porque você atingiu a maioridade.
Seu eu sereia ressurgiu.
196
00:13:29,465 --> 00:13:32,525
Agora você pode voltar
para Oceana e derrotar Eris,
197
00:13:32,601 --> 00:13:34,865
assim como
os destinos preditos!
198
00:13:34,937 --> 00:13:36,529
Isso é tão profundo.
199
00:13:36,672 --> 00:13:40,904
Profundamente louco. Meu destino é
ser o melhor surfista de Malibu.
200
00:13:41,210 --> 00:13:44,611
Essa coisa de sereia mutante é
atrapalhando meu destino!
201
00:13:44,680 --> 00:13:47,410
E quanto à Oceana,
mesmo que exista...
202
00:13:47,483 --> 00:13:48,814
O que acontece.
203
00:13:48,884 --> 00:13:51,717
Por que eu deveria me importar
se estiver com problemas? Eu não!
204
00:13:51,787 --> 00:13:53,618
eu não me importo
sobre nada disso,
205
00:13:53,689 --> 00:13:55,884
incluindo alguns
mãe sereia de faz de conta
206
00:13:57,159 --> 00:14:00,151
e seu faz de conta
colar protetor!
207
00:14:03,366 --> 00:14:04,458
(AMBOS GASP)
208
00:14:11,440 --> 00:14:12,498
O quê?
209
00:14:13,042 --> 00:14:17,741
(GASPS) Calissa está viva!
Esta imagem prova isso!
210
00:14:19,248 --> 00:14:23,275
Eu não entendo.
Esta é minha mãe agora?
211
00:14:23,552 --> 00:14:25,952
Sim. Seu colar
pode criar essa imagem,
212
00:14:26,088 --> 00:14:28,488
porque sua mãe
encheu-o com Merillia,
213
00:14:28,557 --> 00:14:30,582
a força vital do mar.
214
00:14:31,293 --> 00:14:32,692
Ela está bem?
215
00:14:32,895 --> 00:14:36,922
Ninguém na Oceana está bem.
Não enquanto Eris governar.
216
00:14:37,266 --> 00:14:40,099
E você é o único
quem pode detê-la.
217
00:14:47,777 --> 00:14:50,769
Vou para Oceana.
Eu ajudarei a derrotar Eris.
218
00:14:50,980 --> 00:14:52,948
E cumpra o seu
destino de sereia!
219
00:14:53,015 --> 00:14:54,243
Não.
220
00:14:54,316 --> 00:14:56,375
Se minha mãe puder fazer
um colar mágico,
221
00:14:56,452 --> 00:15:00,684
ela pode me ajudar a me livrar desses malucos
mudanças e me fazer voltar ao normal.
222
00:15:01,257 --> 00:15:05,421
Então estou de volta aqui para sempre e nós
esqueça que nada disso aconteceu.
223
00:15:05,895 --> 00:15:06,919
Isso funciona para você?
224
00:15:07,196 --> 00:15:08,254
Como você desejar.
225
00:15:27,349 --> 00:15:28,646
Boa sorte, Liah!
226
00:15:28,784 --> 00:15:30,115
Tome cuidado!
227
00:15:30,519 --> 00:15:34,011
Obrigado. Diga ao Break onde
Eu fui e estou bem.
228
00:16:37,052 --> 00:16:38,952
Reconhece isso?
229
00:16:39,021 --> 00:16:41,489
Foi isso que saiu
do charme do meu colar?
230
00:16:41,557 --> 00:16:42,683
Merilia?
231
00:16:42,758 --> 00:16:44,953
Sim, a força vital
do mar.
232
00:16:45,794 --> 00:16:47,819
Somente a realeza
a família pode girar,
233
00:16:47,963 --> 00:16:49,988
e é deles
maior prazer.
234
00:16:50,132 --> 00:16:52,623
Você pode fazer isso
você mesmo um dia...
235
00:16:53,469 --> 00:16:57,132
Ah, a Merillia de Calissa fez
o coral vibrante e saudável,
236
00:16:57,573 --> 00:17:00,371
mas a Merilia de Eris,
simplesmente não é tão forte,
237
00:17:00,442 --> 00:17:04,572
então o coral insalubre se transforma
cores, muito parecidas com suas folhas de outono.
238
00:17:06,282 --> 00:17:09,251
Eles são lindos,
mas eles estão morrendo.
239
00:17:09,552 --> 00:17:12,885
Exatamente.
Assim como o próprio oceano.
240
00:17:13,989 --> 00:17:16,150
Mas agora você está
aqui para salvá-lo.
241
00:17:19,929 --> 00:17:21,157
(GASPS)
242
00:17:22,431 --> 00:17:26,265
Isto é Oceânia?
É lindo!
243
00:17:26,402 --> 00:17:28,131
ZUMA: Sim, é.
244
00:17:28,904 --> 00:17:31,304
Vamos! Nós precisamos
para conseguir um rabo para você.
245
00:17:31,373 --> 00:17:32,772
Um o quê?
246
00:17:32,841 --> 00:17:36,538
Uma cauda. Eris não deve ouvir
há um estranho humano na cidade.
247
00:17:36,879 --> 00:17:40,940
Siga-me com atenção e certifique-se
para manter as pernas fora da vista.
248
00:17:50,226 --> 00:17:51,420
(GASPS)
249
00:17:51,860 --> 00:17:53,020
Uau.
250
00:18:06,875 --> 00:18:09,070
É onde
nós pegaremos seu rabo.
251
00:18:10,713 --> 00:18:12,908
Eu não posso acreditar
isso é real!
252
00:18:18,520 --> 00:18:21,353
Coochie-coochie-coo! Olá!
253
00:18:22,458 --> 00:18:24,392
(GAGUEANDO)
Ah, oi!
254
00:18:26,762 --> 00:18:27,751
(Expira)
255
00:18:33,135 --> 00:18:35,365
(risos) Eu sei que houve
apenas seis cores diferentes
256
00:18:35,437 --> 00:18:37,598
e eu não consegui decidir
então comprei todos!
257
00:18:39,975 --> 00:18:41,704
(Ambos rindo)
258
00:18:50,185 --> 00:18:51,174
Uau.
259
00:18:52,121 --> 00:18:56,490
SEREIA 1: Legal!
Confira isso.
260
00:18:56,992 --> 00:18:58,755
Isso entra em conflito
com minha balança?
261
00:18:58,827 --> 00:19:00,920
Mais ou menos,
posso pegar emprestado?
262
00:19:00,996 --> 00:19:02,293
Claro.
263
00:19:11,073 --> 00:19:12,165
Eca.
264
00:19:12,241 --> 00:19:15,233
Você tem alguma coisa
em um tubo maior, querido?
265
00:19:17,246 --> 00:19:18,235
(RISOS)
266
00:19:28,691 --> 00:19:31,023
Sirenka! Sirenka,
olhe para cá!
267
00:19:32,294 --> 00:19:36,628
Syrenka! Que tal alguns
fotos para o Star Fish Weekly?
268
00:19:43,038 --> 00:19:46,974
Eca. Eu simplesmente odeio
os pufferazzi.
269
00:19:47,876 --> 00:19:50,037
Ah, eu também.
270
00:19:52,915 --> 00:19:53,904
(RISOS)
271
00:19:59,655 --> 00:20:03,955
Você já tentou o duplo
Krabbuccino? Para morrer.
272
00:20:04,760 --> 00:20:05,886
(SOPRO DE CONCHA)
273
00:20:05,961 --> 00:20:07,360
Ah! Festival de Éris!
274
00:20:07,429 --> 00:20:10,159
Oh! É hora de
o Festival de Éris!
275
00:20:11,467 --> 00:20:13,094
O que está acontecendo?
276
00:20:13,168 --> 00:20:15,762
Precisamos pegar você
dentro imediatamente.
277
00:20:18,607 --> 00:20:20,165
(SOPRO DE CONCHA)
278
00:20:21,009 --> 00:20:22,533
(Ambos suspiram de alívio)
279
00:20:41,697 --> 00:20:43,927
Minha última concha florescer!
280
00:20:44,199 --> 00:20:45,962
Oh! Claro!
281
00:20:54,243 --> 00:20:56,040
(Ri NERVOSO)
282
00:20:59,581 --> 00:21:03,881
Oceana, você me adora?
283
00:21:04,052 --> 00:21:06,953
(TODOS TORCENDO)
284
00:21:07,022 --> 00:21:10,185
Eu disse... Você me adora?
285
00:21:10,359 --> 00:21:13,351
(TODOS TORCENDO MAIS ALTO)
286
00:21:16,265 --> 00:21:19,598
Você me ama o suficiente
merecer sua Merillia?
287
00:21:22,104 --> 00:21:24,504
(TODOS TORCENDO)
288
00:21:32,247 --> 00:21:33,578
(EXCLAMAÇÕES)
ÉRIS: Você!
289
00:21:33,682 --> 00:21:34,671
(TODOS GASP)
290
00:21:35,284 --> 00:21:36,717
Quem? Meu?
291
00:21:37,786 --> 00:21:39,413
Nade para frente.
292
00:21:40,556 --> 00:21:41,853
(Ri nervosamente)
293
00:21:46,462 --> 00:21:50,922
Me desculpe, querido, eu só estava...
Ganhei essa nova cor e...
294
00:21:50,999 --> 00:21:53,968
Você se atreve a me ignorar?
295
00:21:54,036 --> 00:21:56,163
Não, não. Eu nunca faria isso.
296
00:21:56,972 --> 00:21:57,961
(EXCLAMAÇÕES)
297
00:21:59,541 --> 00:22:02,374
Não! Não, não, por favor,
querido, eu te imploro.
298
00:22:02,945 --> 00:22:04,412
(TODOS ofegantes)
299
00:22:09,084 --> 00:22:10,415
Não, não, não!
300
00:22:10,486 --> 00:22:12,454
(GRITANDO)
301
00:22:13,422 --> 00:22:14,411
(TODOS GASP)
302
00:22:14,523 --> 00:22:17,458
Não, por favor!
Deixe-me voltar!
303
00:22:17,559 --> 00:22:19,618
O que é que foi isso?
O que ela fez?
304
00:22:19,695 --> 00:22:22,391
Foi assim que Éris
controla a Oceana.
305
00:22:22,464 --> 00:22:24,728
Seus redemoinhos são
impossível escapar
306
00:22:24,800 --> 00:22:27,997
e eles levam sereianos
direto para suas masmorras.
307
00:22:29,938 --> 00:22:33,567
Agora, quem quer
sua Merilia?
308
00:22:33,742 --> 00:22:35,505
(TODOS TORCENDO)
309
00:22:45,354 --> 00:22:47,845
Até a próxima vez,
meus assuntos.
310
00:22:47,923 --> 00:22:49,914
Ausente! Dispersar!
311
00:22:58,133 --> 00:23:02,570
Você disse que é meu destino derrotar
Éris. Como posso lutar contra isso?
312
00:23:02,638 --> 00:23:06,972
Você viu aquela sereia? Aqueles
babados desciam até sua barbatana.
313
00:23:07,409 --> 00:23:09,707
O que ela estava pensando?
314
00:23:10,178 --> 00:23:12,840
O cocar de Eris era um
um pouco bobo, você não acha?
315
00:23:12,915 --> 00:23:14,246
(Suspiros) Zuma!
316
00:23:14,316 --> 00:23:16,375
(COOS)
317
00:23:16,451 --> 00:23:18,544
Não. Não,
não, não, não, não, não... Focinhos!
318
00:23:20,022 --> 00:23:21,455
(LAMBENDO)
319
00:23:21,523 --> 00:23:22,888
Focinhos!
320
00:23:22,991 --> 00:23:27,257
Kayla, Xylie! eu quero
apresento minha amiga Mer...
321
00:23:27,329 --> 00:23:29,422
Ah! Você precisa
para ver nosso novo brinquedo!
322
00:23:29,498 --> 00:23:30,965
Posso apenas...
323
00:23:32,634 --> 00:23:34,465
(REGISTRO DE RISCOS)
324
00:23:34,970 --> 00:23:39,600
Um jogador do Deep Sea-3. Pré-programado
com mais de 1.000 músicas.
325
00:23:39,675 --> 00:23:41,336
Confira isso!
326
00:23:42,511 --> 00:23:44,945
(MÚSICA POP TOCANDO)
327
00:23:45,013 --> 00:23:46,173
Vamos dançar!
328
00:23:46,315 --> 00:23:47,646
Um segundo...
329
00:23:47,716 --> 00:23:49,411
(Gritando)
330
00:23:50,419 --> 00:23:51,408
Porque eu...
331
00:23:51,486 --> 00:23:52,475
(Rindo)
332
00:24:00,896 --> 00:24:02,591
Isso não é ótimo?
333
00:24:02,698 --> 00:24:04,325
É maravilhoso, mas...
334
00:24:07,669 --> 00:24:08,658
(EXCLAMAÇÕES)
335
00:24:09,037 --> 00:24:10,026
(GASPS)
336
00:24:11,173 --> 00:24:12,299
Olá.
337
00:24:12,374 --> 00:24:13,398
(GRITOS)
338
00:24:13,475 --> 00:24:14,806
(REGISTRO DE RISCOS)
339
00:24:15,143 --> 00:24:16,201
Xilie!
340
00:24:17,713 --> 00:24:18,702
(GASPS)
341
00:24:19,281 --> 00:24:23,274
O que são estes?
Xilie, olhe!
342
00:24:25,420 --> 00:24:28,912
Ai! Esses sou eu.
343
00:24:28,991 --> 00:24:30,015
O que?
O que?
344
00:24:30,092 --> 00:24:31,423
Eles são meus dedos dos pés.
345
00:24:31,560 --> 00:24:32,686
Dedos do pé?
346
00:24:32,761 --> 00:24:33,853
Ah, sim.
347
00:24:33,929 --> 00:24:34,953
(SORRINDO)
348
00:24:35,030 --> 00:24:37,999
(Rindo) Dedos do pé!
E eles são muito delicados.
349
00:24:38,333 --> 00:24:40,392
Isso é o que eu era
tentando te dizer.
350
00:24:40,469 --> 00:24:45,099
Kayla, Xylie, eu trouxe
um visitante. Minha amiga Merliah.
351
00:24:45,841 --> 00:24:46,865
(GASPS)
352
00:24:46,942 --> 00:24:49,172
Mas ela é humana!
353
00:24:49,244 --> 00:24:52,042
Meio humano.
A mãe dela é Calissa.
354
00:24:52,481 --> 00:24:55,780
E vimos provas
que Calissa está viva.
355
00:24:55,884 --> 00:24:56,873
(AMBOS GASP)
356
00:24:57,552 --> 00:25:02,046
Então Merliah pode cumprir o
previsão. Ela pode derrubar Eris!
357
00:25:02,124 --> 00:25:05,821
E Calissa pode
governe Oceana novamente!
358
00:25:05,994 --> 00:25:06,983
(Latidos)
359
00:25:09,031 --> 00:25:10,760
Focinho está correto.
360
00:25:10,832 --> 00:25:13,892
Você é nosso
princesa legítima,
361
00:25:13,969 --> 00:25:17,461
e nós estamos
ao seu serviço.
362
00:25:19,508 --> 00:25:22,875
Sem ofensa, mas eu não quero
para ser sua princesa.
363
00:25:23,078 --> 00:25:25,069
eu só quero
minha vida normal de volta
364
00:25:25,147 --> 00:25:27,809
e eu não posso fazer isso
sem a ajuda da minha mãe.
365
00:25:28,050 --> 00:25:31,542
Oh! Nós deveríamos
veja os Destinos!
366
00:25:31,620 --> 00:25:34,521
Eles saberão exatamente como nós
deveria lutar contra Eris.
367
00:25:34,790 --> 00:25:37,884
Meu sentimento exatamente,
mas antes de partirmos,
368
00:25:38,226 --> 00:25:40,717
Eu espero que você possa
faça algo com ela...
369
00:25:40,796 --> 00:25:42,457
Apêndices.
370
00:25:42,731 --> 00:25:44,323
Ah, sim.
371
00:25:47,302 --> 00:25:49,167
Reforma da cauda!
Reforma da cauda!
372
00:25:51,506 --> 00:25:53,838
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS)
373
00:25:54,076 --> 00:25:55,600
Vamos tentar este!
374
00:25:55,677 --> 00:25:57,611
Ah, que tal este?
375
00:25:58,146 --> 00:26:00,273
Este vai parecer
linda com seu cabelo.
376
00:26:05,821 --> 00:26:06,810
Hum.
377
00:26:09,791 --> 00:26:11,486
Hum, uh-uh.
378
00:26:12,327 --> 00:26:14,761
Isso chama
para brilhos!
379
00:26:22,671 --> 00:26:25,640
Não. Não. Não. Ah!
380
00:26:28,643 --> 00:26:29,632
(RISOS)
381
00:26:31,980 --> 00:26:32,969
Uh...
382
00:26:35,250 --> 00:26:36,239
Eca!
383
00:26:37,686 --> 00:26:39,176
Próximo?
384
00:26:39,721 --> 00:26:41,086
Vamos tentar este.
385
00:26:42,691 --> 00:26:44,181
KAYLA: Ah, veja isso.
386
00:26:49,765 --> 00:26:50,754
Uau.
387
00:26:52,134 --> 00:26:53,761
Definitivamente não!
388
00:26:56,104 --> 00:26:58,971
KAYLA: Próximo. Próximo. Próximo!
389
00:26:59,708 --> 00:27:01,869
Hum, entendi!
390
00:27:04,279 --> 00:27:05,871
Eu amo isso.
391
00:27:06,715 --> 00:27:08,205
Kayla: Perfeito!
392
00:27:08,350 --> 00:27:09,840
Você está fantástico!
393
00:27:11,319 --> 00:27:12,411
Trabalhe, garota!
394
00:27:12,487 --> 00:27:13,476
(rosnados)
395
00:27:13,555 --> 00:27:15,079
Você é feroz!
396
00:27:16,458 --> 00:27:18,483
Adorei! Sim!
397
00:27:22,063 --> 00:27:23,052
(LAMBENDO)
398
00:27:23,565 --> 00:27:25,795
Agora você está pronto
para ir ver os Destinos.
399
00:27:35,944 --> 00:27:38,276
OK. Deanne, Deandra?
400
00:27:38,346 --> 00:27:41,747
Estou pensando em um número
entre 1 e 1 milhão.
401
00:27:41,817 --> 00:27:44,012
AMBOS: 400.220!
402
00:27:44,686 --> 00:27:47,314
De jeito nenhum,
você conseguiu de novo!
403
00:27:48,356 --> 00:27:51,848
Eu me pergunto se isso seria mais
divertido se nós não fôssemos médiuns.
404
00:27:52,260 --> 00:27:53,249
(REMO LIMPA A GARGANTA)
405
00:27:54,095 --> 00:27:58,589
Destinos! A Rainha exige
conhecimento do futuro.
406
00:27:59,067 --> 00:28:00,056
(SOPROS FLORESCEM)
407
00:28:00,802 --> 00:28:02,292
(GEMIDOS)
408
00:28:02,370 --> 00:28:05,100
Você poderia ter me contado
para sair do caminho.
409
00:28:05,440 --> 00:28:08,034
Diga-me,
queridos destinos,
410
00:28:08,176 --> 00:28:10,770
me diga que eu sou
vai governar para sempre!
411
00:28:11,713 --> 00:28:15,410
Eca! Essas pontas duplas! Tem
realmente foi apenas um dia?
412
00:28:15,483 --> 00:28:17,041
E sua cor! Eca.
413
00:28:17,118 --> 00:28:20,884
Produto, Éris.
Você tem que usar produto.
414
00:28:20,956 --> 00:28:22,753
O Merillia é fraco.
415
00:28:23,658 --> 00:28:26,855
Sem uma mudança,
você envenenará Oceana.
416
00:28:26,928 --> 00:28:29,795
Sim, sim, eu sei. eu contei
você, estou trabalhando nisso.
417
00:28:29,865 --> 00:28:33,631
Você não terá tempo. Calissa
filha atingiu a maioridade.
418
00:28:33,702 --> 00:28:34,862
O que?
419
00:28:35,070 --> 00:28:37,868
Filha de Calissa
está vindo para você.
420
00:28:37,939 --> 00:28:39,702
Ela não tem filha!
421
00:28:39,774 --> 00:28:44,040
Há uma filha. Um
filha que pode destruir você.
422
00:28:44,813 --> 00:28:48,510
Bem! Bem, então eu vou
destruir a filha primeiro.
423
00:28:48,984 --> 00:28:50,611
Onde posso encontrá-la?
424
00:28:52,387 --> 00:28:55,686
Deandra? Temos mais
daquelas balas de hálito?
425
00:28:55,924 --> 00:28:59,451
(RISOS) Me escute!
Exijo que você me responda!
426
00:28:59,561 --> 00:29:02,587
Eris, muita previsão dá
nós dores de cabeça! Você sabe disso!
427
00:29:02,664 --> 00:29:05,462
Que tal jogarmos
alguns lowlights roxos?
428
00:29:05,533 --> 00:29:06,932
Isso vai melhorar?
429
00:29:07,002 --> 00:29:07,991
(exclamando com raiva)
430
00:29:08,069 --> 00:29:09,127
Remo!
431
00:29:09,704 --> 00:29:10,898
Sim, Vossa Alteza.
432
00:29:10,972 --> 00:29:12,132
A porta!
433
00:29:12,207 --> 00:29:14,732
Está bem ali,
Sua Alteza.
434
00:29:14,809 --> 00:29:16,902
Abra a porta!
435
00:29:17,045 --> 00:29:19,172
Ah, sim. Desculpe.
436
00:29:23,385 --> 00:29:27,287
Ah, eu adoro vir aqui. O
Os destinos têm as melhores revistas.
437
00:29:27,355 --> 00:29:30,119
ERIS: Eu destruirei
Filha de Calissa!
438
00:29:30,191 --> 00:29:31,681
(TODOS GASP)
Éris!
439
00:29:32,394 --> 00:29:34,089
Eu só preciso
para encontrar a garota.
440
00:29:34,562 --> 00:29:36,120
XYLIE: Éris!
441
00:29:36,264 --> 00:29:37,856
O que você está fazendo aqui?
442
00:29:38,166 --> 00:29:40,760
Estávamos procurando por você.
443
00:29:41,269 --> 00:29:44,500
KAYLA: Temos alguns labirintos
novidades na loja
444
00:29:44,572 --> 00:29:47,735
que queríamos
mostrar exclusivamente para...
445
00:29:47,809 --> 00:29:49,436
VOCÊ!
VOCÊ!
446
00:29:50,812 --> 00:29:54,077
Então vamos lá, vamos conferir
o mer-mazing merch.
447
00:29:54,149 --> 00:29:56,549
É maravilhoso.
448
00:29:56,618 --> 00:29:57,642
Peixe-a-licious!
449
00:29:57,719 --> 00:29:59,050
É fantástico!
450
00:29:59,120 --> 00:30:04,353
Espere! Você pode ser o primeiro
para ouvir meu decreto para todo o reino.
451
00:30:05,093 --> 00:30:08,358
Um floreio para
o édito para todo o reino!
452
00:30:10,065 --> 00:30:11,862
(SOPROS FRAMBOESA)
ÉRIS: Chega!
453
00:30:11,933 --> 00:30:14,731
Declaro por este meio
que qualquer estranho,
454
00:30:14,836 --> 00:30:17,430
ou alguém suspeito
em Oceânia
455
00:30:17,505 --> 00:30:20,668
deve ser entregue
para mim imediatamente!
456
00:30:20,742 --> 00:30:27,443
Qualquer pessoa que violar esta regra será
condenado a uma vida inteira em minhas masmorras!
457
00:30:27,515 --> 00:30:28,539
(Rindo)
458
00:30:28,616 --> 00:30:33,144
Sim, eu acho
Eu vi um estranho
459
00:30:33,221 --> 00:30:36,190
em Seaphora
depois do Festival de Eris.
460
00:30:36,257 --> 00:30:39,158
Você fez? Bem,
como ela era?
461
00:30:39,961 --> 00:30:43,226
(GAGUEANDO) Ela parecia...
Ela parecia...
462
00:30:43,298 --> 00:30:46,062
Xylie, você se lembra
como era o estranho?
463
00:30:46,134 --> 00:30:47,294
(Rindo nervosamente) Sim.
464
00:30:47,369 --> 00:30:51,567
(GAGUEANDO)
Ela parecia estranha.
465
00:30:51,639 --> 00:30:53,573
E nós a vimos
nadando para longe.
466
00:30:53,641 --> 00:30:55,768
Podemos indicar você
na direção certa!
467
00:30:56,211 --> 00:30:59,476
Sim. Sim, faça. Imediatamente!
468
00:30:59,614 --> 00:31:00,876
Por aqui.
Por aqui.
469
00:31:01,483 --> 00:31:02,575
Dessa forma!
Dessa forma!
470
00:31:02,650 --> 00:31:04,345
(EXCLAMAÇÕES)
Apenas me mostre!
471
00:31:04,853 --> 00:31:06,445
O que quer que você diga.
472
00:31:06,521 --> 00:31:07,954
Ela era bastante
confuso na época,
473
00:31:08,023 --> 00:31:10,150
é por isso que ela foi
desse jeito, então desse jeito...
474
00:31:18,433 --> 00:31:19,422
(Suspiros)
475
00:31:21,302 --> 00:31:22,564
Vamos!
476
00:31:29,911 --> 00:31:31,276
Olá, Zuma!
477
00:31:31,546 --> 00:31:33,639
Estes são os destinos?
478
00:31:33,715 --> 00:31:35,148
Amei o rosa.
479
00:31:35,216 --> 00:31:36,808
Venha sentar.
480
00:31:38,086 --> 00:31:40,316
Acho que nos distraímos
Éris um pouco.
481
00:31:40,388 --> 00:31:42,515
Bem, não por muito tempo.
Ela não vai descansar
482
00:31:42,590 --> 00:31:44,649
até que ela encontre
Filha de Calissa.
483
00:31:46,027 --> 00:31:49,622
Filha de Calissa,
Merliah.
484
00:31:49,831 --> 00:31:51,992
Você está destinado a
derrubar Éris,
485
00:31:52,067 --> 00:31:55,696
mas as três ferramentas que você precisa
estão espalhados por toda parte.
486
00:31:55,937 --> 00:31:59,202
Sem eles,
você não pode ter sucesso.
487
00:31:59,274 --> 00:32:01,401
O Pente Celestial...
488
00:32:01,476 --> 00:32:03,569
Um peixe dos sonhos...
489
00:32:03,645 --> 00:32:07,376
E o próprio Eris
colar protetor.
490
00:32:09,651 --> 00:32:12,677
E se eu conseguir essas coisas
e derrotar Éris,
491
00:32:12,754 --> 00:32:14,312
serei normal de novo?
492
00:32:15,590 --> 00:32:17,854
Você obterá o que procura.
493
00:32:18,626 --> 00:32:22,062
Espere. Como podemos
sabe que você é de verdade?
494
00:32:24,132 --> 00:32:25,394
Você não.
495
00:32:26,067 --> 00:32:27,830
Isso é tudo que temos
tenho para você hoje,
496
00:32:27,902 --> 00:32:29,836
mas nós somos
tendo uma ótima venda
497
00:32:29,904 --> 00:32:32,532
em escala condicionador.
Dois por um!
498
00:32:32,807 --> 00:32:35,435
Realmente?
Ah, eu adoro dois por um.
499
00:32:35,677 --> 00:32:38,009
Talvez na próxima vez. Obrigado.
500
00:32:39,747 --> 00:32:41,214
DESTINOS: Tchau!
501
00:32:43,318 --> 00:32:44,751
Liah.
502
00:32:44,819 --> 00:32:47,253
Diga a Fallon que ela está
vai ser atropelado
503
00:32:47,322 --> 00:32:50,814
para o time de surf do colégio
antes do próximo encontro.
504
00:32:51,426 --> 00:32:53,417
Ok, eu vou.
505
00:32:55,196 --> 00:32:58,723
(Rindo) Eu nem
sabe o que isso significa.
506
00:32:58,800 --> 00:33:00,165
Manis e tailies?
507
00:33:00,235 --> 00:33:01,497
Claro!
Claro!
508
00:33:03,505 --> 00:33:06,440
Então, o que sabemos
sobre o Pente Celestial?
509
00:33:07,208 --> 00:33:10,769
O Pente Celestial já foi
usado pelas rainhas da Oceana.
510
00:33:10,979 --> 00:33:12,879
Está perdido há séculos,
511
00:33:12,947 --> 00:33:15,108
e eles dizem que pode
só ser recuperado
512
00:33:15,183 --> 00:33:17,276
e desgastado
pelo verdadeiro herdeiro de Oceana.
513
00:33:17,619 --> 00:33:21,077
Mer-folk tentou encontrar
isso, mas a lenda diz que está escondido
514
00:33:21,156 --> 00:33:24,489
"onde o povo do mar pode ver,
mas nunca toque. "
515
00:33:24,559 --> 00:33:27,892
Ah. Não nos dá
há muito para continuar, não é?
516
00:33:28,062 --> 00:33:30,724
Não, mas eu sei como
para saber mais.
517
00:33:32,000 --> 00:33:33,399
(BIP)
518
00:33:33,468 --> 00:33:35,095
Sim! Eu tenho barras.
519
00:33:38,072 --> 00:33:39,733
(GRUNINDO)
520
00:33:45,046 --> 00:33:46,707
Quase quebrei meu recorde.
521
00:33:46,981 --> 00:33:48,915
(BIP DO COMPUTADOR)
Liah!
522
00:33:48,983 --> 00:33:50,712
Coloque-a na tela!
523
00:33:52,187 --> 00:33:53,677
Você está bem?
524
00:33:54,022 --> 00:33:56,286
Estou bem. Estou na Oceana.
525
00:33:56,357 --> 00:33:57,346
Uau!
Uau!
526
00:33:57,792 --> 00:33:59,885
São mais humanos?
527
00:33:59,961 --> 00:34:01,861
Eles também têm dedos nos pés?
528
00:34:02,197 --> 00:34:04,757
Cinco em cada pé!
Confira!
529
00:34:04,832 --> 00:34:07,164
Essas são realmente sereias?
530
00:34:07,635 --> 00:34:10,798
Sim. Fallon e Hadley,
conheça Kayla e Xylie.
531
00:34:11,139 --> 00:34:12,538
Olá!
532
00:34:12,674 --> 00:34:14,107
Você está fabuloso.
533
00:34:15,043 --> 00:34:18,877
Preciso da sua ajuda. Você pode pesquisar
online para "Pente Celestial"?
534
00:34:19,347 --> 00:34:22,282
Fatos? Sim.
Fatos que posso encontrar.
535
00:34:22,417 --> 00:34:23,406
(digitando)
536
00:34:24,786 --> 00:34:27,482
Hum. Nada aparece.
537
00:34:27,555 --> 00:34:29,682
Ver? Isso não existe.
538
00:34:29,757 --> 00:34:31,418
Nós não sabemos disso.
539
00:34:31,492 --> 00:34:32,982
O que você disse
sobre isso, Zuma?
540
00:34:33,061 --> 00:34:36,258
É "onde o povo do mar pode ver,
mas nunca toque"?
541
00:34:38,499 --> 00:34:39,625
Onde poderia ser isso?
542
00:34:39,701 --> 00:34:41,794
Ah, não podemos tocar
coisas em terra.
543
00:34:41,869 --> 00:34:43,769
Não consigo vê-los
lá também.
544
00:34:44,138 --> 00:34:47,369
Então teria
estar debaixo d'água,
545
00:34:47,442 --> 00:34:49,910
mas em um lugar
você não conseguiu alcançar.
546
00:34:50,878 --> 00:34:54,041
Fallon, há algum
cavernas subaquáticas na costa?
547
00:34:54,115 --> 00:34:57,050
Cavernas que teriam
grandes bolsas de ar dentro?
548
00:34:58,052 --> 00:35:00,247
Sim, as Cavernas de Yafos.
549
00:35:00,588 --> 00:35:03,921
Talvez a 40 milhas da
costa de Malibu, sudoeste.
550
00:35:04,359 --> 00:35:06,156
Eu sei onde fica.
551
00:35:07,262 --> 00:35:09,560
Oh, Fallon, ótimas notícias.
552
00:35:09,631 --> 00:35:11,155
O treinador Pursely é
vou te dar um choque
553
00:35:11,232 --> 00:35:13,496
para o time universitário de surf
antes do próximo encontro.
554
00:35:15,136 --> 00:35:16,865
O treinador te contou isso?
555
00:35:16,938 --> 00:35:19,133
Não. Eu simplesmente sei.
556
00:35:19,540 --> 00:35:20,598
Mas como você sabia?
557
00:35:20,675 --> 00:35:22,165
Falo com você mais tarde. Tchau.
558
00:35:23,244 --> 00:35:25,007
Vamos. Vamos!
559
00:35:29,250 --> 00:35:33,277
Tem certeza, Remo? Ninguém perto
Seaphora viu alguém estranho?
560
00:35:33,454 --> 00:35:35,354
Ninguém, Alteza.
561
00:35:35,423 --> 00:35:39,621
Multar. Então teremos que
obtenha nossas respostas em outro lugar.
562
00:35:50,171 --> 00:35:51,229
Éris.
563
00:35:51,306 --> 00:35:53,331
Olá, irmã.
564
00:35:53,408 --> 00:35:55,842
falei com
os Destinos hoje.
565
00:35:55,910 --> 00:35:58,504
Lindas garotas.
Eles me deram boas notícias.
566
00:35:58,579 --> 00:36:01,605
Adivinha?
Eu sou uma tia.
567
00:36:03,084 --> 00:36:07,384
Que estranho. O que há muito perdido
irmão é o pai sortudo?
568
00:36:07,822 --> 00:36:11,986
Ooh, boa tentativa, mana,
mas o bebê é seu.
569
00:36:12,560 --> 00:36:14,721
Só que ela não está
um bebê agora, não é?
570
00:36:14,796 --> 00:36:19,392
Você encontrou uma maneira de se esconder
ela de mim há muito tempo,
571
00:36:19,467 --> 00:36:22,834
mas agora ela está crescida,
e aqui na Oceana.
572
00:36:24,872 --> 00:36:26,840
Diga-me como
para encontrá-la.
573
00:36:27,342 --> 00:36:28,707
Como eu saberia?
574
00:36:28,776 --> 00:36:30,676
Mesmo se eu fizesse
ter uma filha,
575
00:36:30,745 --> 00:36:33,077
Eu estive trancado
por 15 anos.
576
00:36:33,648 --> 00:36:35,445
eu não saberia
qualquer coisa sobre ela.
577
00:36:35,516 --> 00:36:38,508
Ah, tenho certeza
você sabe de alguma coisa.
578
00:36:38,586 --> 00:36:41,749
Como o nome do sortudo
tritão que é o pai dela.
579
00:36:42,890 --> 00:36:46,621
A menos que...
Não, isso é uma loucura.
580
00:36:46,694 --> 00:36:49,162
Você não teria,
você faria?
581
00:36:49,230 --> 00:36:52,529
O pai não é
um tritão?
582
00:36:52,600 --> 00:36:56,331
É tão humano
você costumava desmaiar?
583
00:36:57,972 --> 00:37:00,634
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.
584
00:37:00,708 --> 00:37:03,768
(Rindo)
Um meio-humano?
585
00:37:03,845 --> 00:37:06,177
Melhor me dar
uma pista de como encontrá-la,
586
00:37:06,247 --> 00:37:09,011
então talvez
Vou mostrar-lhe um pouco de misericórdia.
587
00:37:11,419 --> 00:37:15,287
Essa é sua decisão.
Mas eu vou encontrá-la.
588
00:37:15,356 --> 00:37:19,383
E até eu fazer isso, a cada hora você
não me diga o que eu quero saber,
589
00:37:20,795 --> 00:37:23,889
eu vou aprisionar
10 tritões inocentes.
590
00:37:25,566 --> 00:37:28,763
Nada a dizer?
Multar. Sua escolha.
591
00:37:29,737 --> 00:37:32,638
Ah, e a Merillia que você é
girar ainda é terrível.
592
00:37:32,707 --> 00:37:34,675
Você está envenenando Oceana.
593
00:37:34,876 --> 00:37:39,040
Não, Eris, você é! Meu
Merillia reflete minhas emoções.
594
00:37:39,113 --> 00:37:42,014
Só vai melhorar
quando você me libertou.
595
00:37:42,083 --> 00:37:43,277
Nunca!
596
00:37:50,892 --> 00:37:52,621
Olha o coral!
597
00:37:52,693 --> 00:37:56,060
Em breve toda Oceana estará assim
isso se Eris não for parada.
598
00:37:56,264 --> 00:37:59,028
Eu não acho que o coral
é o nosso único problema.
599
00:37:59,100 --> 00:38:01,330
Não são aqueles
as cavernas de Yafos?
600
00:38:03,037 --> 00:38:04,299
MERLIAH: Água-viva.
601
00:38:07,041 --> 00:38:08,531
Mas eles são enormes!
602
00:38:08,776 --> 00:38:11,370
Qualquer chance gigante
as medusas são amigáveis?
603
00:38:11,446 --> 00:38:14,540
ZUMA: Justamente o oposto.
Seus choques são mortais.
604
00:38:14,615 --> 00:38:17,482
E eles são muito
protetores de suas casas.
605
00:38:17,552 --> 00:38:19,986
Então, como conseguimos o pente?
606
00:38:20,054 --> 00:38:23,649
Não podemos. Você pode.
Focinhos podem ajudá-lo.
607
00:38:23,724 --> 00:38:25,521
Se a água-viva
vá atrás do resto de nós,
608
00:38:25,593 --> 00:38:27,584
Merliah pode
entrar, certo?
609
00:38:27,662 --> 00:38:28,890
Exatamente.
610
00:38:28,963 --> 00:38:30,225
Estou dentro.
611
00:38:30,298 --> 00:38:31,322
Vamos fazer isso.
612
00:38:31,399 --> 00:38:32,388
(COOS)
613
00:38:38,840 --> 00:38:41,638
Ei, geléias!
Importa-se se entrarmos?
614
00:38:44,545 --> 00:38:46,308
(ZUMBIDO DE MEDUSA)
615
00:38:51,452 --> 00:38:52,441
(GOLPES)
616
00:38:54,889 --> 00:38:56,015
Mova-se!
617
00:39:21,282 --> 00:39:24,080
"Onde o povo do mar pode ver,
mas nunca toque. "
618
00:39:27,755 --> 00:39:29,416
(Latidos)
619
00:39:33,694 --> 00:39:34,854
Nade!
620
00:39:37,131 --> 00:39:38,120
Uau!
621
00:39:52,613 --> 00:39:53,602
(CHORAMOS)
622
00:40:12,133 --> 00:40:13,122
(grunhidos)
623
00:40:14,435 --> 00:40:18,701
Está enterrado muito fundo, Snouts.
Eu não consigo entender.
624
00:40:19,273 --> 00:40:20,262
Huh?
625
00:40:30,551 --> 00:40:32,382
Isso é estranho.
626
00:40:34,922 --> 00:40:35,911
(GASPS)
627
00:40:50,605 --> 00:40:51,594
Hum.
628
00:41:01,749 --> 00:41:02,738
Uau.
629
00:41:05,486 --> 00:41:06,475
(EXCLAMAÇÕES)
630
00:41:08,889 --> 00:41:09,878
(grunhidos)
631
00:41:15,696 --> 00:41:17,493
Sim! Eu entendi!
632
00:41:17,565 --> 00:41:19,658
(RUMBLING DA CAVERNA)
Ah, ah.
633
00:41:24,905 --> 00:41:25,894
(Choramingando)
634
00:41:36,584 --> 00:41:38,848
Kayla, Xylie, aqui!
635
00:41:41,656 --> 00:41:43,123
Em três.
636
00:41:43,658 --> 00:41:48,220
Um dois três!
637
00:41:49,697 --> 00:41:51,164
(ZAPANDO)
638
00:41:53,968 --> 00:41:54,957
(TODOS SUPIRAM DE ALÍVIO)
639
00:41:58,272 --> 00:41:59,705
(RUMBLING DA CAVERNA)
640
00:42:00,641 --> 00:42:01,903
Merliah!
641
00:42:06,981 --> 00:42:08,278
MERLIAH: Focinhos!
642
00:42:11,819 --> 00:42:12,945
(GASPS)
643
00:42:13,020 --> 00:42:15,386
Ok, Focinhos,
é agora ou nunca!
644
00:42:36,644 --> 00:42:37,633
(Focinho choraminga)
645
00:42:41,816 --> 00:42:43,078
Focinhos!
646
00:42:44,752 --> 00:42:46,413
(Choramingando)
647
00:42:54,361 --> 00:42:55,885
KAYLA: Ah, não!
648
00:42:57,565 --> 00:42:58,623
Ei pessoal.
649
00:42:58,699 --> 00:42:59,791
(GASPS)
650
00:43:00,601 --> 00:43:02,432
Você conseguiu!
651
00:43:02,536 --> 00:43:04,060
(TODOS EXCLAMAM)
652
00:43:07,174 --> 00:43:08,402
Confira!
653
00:43:08,476 --> 00:43:09,465
(Ambos torcendo)
654
00:43:10,311 --> 00:43:11,300
(AMBOS GASP)
655
00:43:13,814 --> 00:43:15,441
Rapidamente, esconda-se!
656
00:43:31,799 --> 00:43:34,768
Eu vi isso antes
no Festival de Éris.
657
00:43:34,835 --> 00:43:37,030
Eles são os tubarões manta de Eris.
658
00:43:37,104 --> 00:43:39,800
Você acha
eles estão nos procurando?
659
00:43:40,074 --> 00:43:44,408
Depois do que ouvimos nos Destinos
salão, acho que podemos contar com isso.
660
00:43:44,478 --> 00:43:46,605
Mas Éris não
sabe alguma coisa sobre mim.
661
00:43:46,914 --> 00:43:49,405
Ela sabe que você existe,
isso é o suficiente.
662
00:43:59,660 --> 00:44:04,529
Os Destinos disseram que temos que
encontre um peixe-sonho. O que é aquilo?
663
00:44:04,598 --> 00:44:07,066
Eles são supostamente peixes
que você nunca pode capturar,
664
00:44:07,134 --> 00:44:10,126
mas se você impressionar alguém
e ganhar sua lealdade,
665
00:44:10,204 --> 00:44:13,139
isso vai te oferecer
seu maior desejo.
666
00:44:13,574 --> 00:44:14,836
Quer dizer que você deseja isso?
667
00:44:14,909 --> 00:44:18,868
Não exatamente. Se se comprometer
você, você pode pedir ajuda
668
00:44:18,946 --> 00:44:20,538
e isso vai te oferecer
alguma coisa.
669
00:44:20,614 --> 00:44:22,343
Você só pode ligar uma vez,
670
00:44:22,416 --> 00:44:25,442
então você deveria guardá-lo para
quando você realmente precisa de um sonho tornado realidade.
671
00:44:25,519 --> 00:44:27,817
Como dar uma espiada
nas modas de outono.
672
00:44:27,888 --> 00:44:30,755
Ah, isso seria um enorme
sonho se tornando realidade para mim.
673
00:44:32,793 --> 00:44:35,819
Nas histórias,
onde você encontra o Dreamfish?
674
00:44:35,963 --> 00:44:38,193
Essa é a questão.
A história diz
675
00:44:38,265 --> 00:44:40,756
eles vivem "sob
o cavalo e o urso",
676
00:44:40,835 --> 00:44:42,393
mas eu não sei
o que isso significa.
677
00:44:42,469 --> 00:44:43,458
Hum.
678
00:44:43,871 --> 00:44:46,339
Talvez Fallon e
Hadley pode ajudar.
679
00:44:46,407 --> 00:44:47,396
(DISCANDO)
680
00:44:47,975 --> 00:44:50,068
Liah!
Você estava certo, garota.
681
00:44:50,144 --> 00:44:52,977
Treinador Pursely
me levou para o time do colégio!
682
00:44:54,148 --> 00:44:59,108
O que você acha? Qual
a roupa do primeiro dia no time é melhor?
683
00:45:00,387 --> 00:45:01,877
Ah, eu gosto do salmão.
684
00:45:02,022 --> 00:45:03,546
Gosto do coral.
685
00:45:03,791 --> 00:45:06,282
Atire! Bateria fraca,
tem que ser rápido.
686
00:45:06,360 --> 00:45:08,157
eu preciso de qualquer coisa
você pode encontrar on-line
687
00:45:08,229 --> 00:45:11,323
sobre Dreamfish que vivem
"sob o cavalo e o urso."
688
00:45:11,599 --> 00:45:14,966
Um peixe vivendo debaixo de um cavalo
e um urso? Isso é estranho.
689
00:45:15,236 --> 00:45:17,796
Não é tão estranho quanto ficar na moda
conselhos de sereias, mas...
690
00:45:18,439 --> 00:45:19,872
Não, nada.
691
00:45:20,975 --> 00:45:23,967
Experimente isso. Lembre-se
nossa viagem de classe para Sedona?
692
00:45:24,044 --> 00:45:28,140
Todas aquelas formações rochosas que pareciam
como cães, ou pássaros, ou uma cafeteira?
693
00:45:28,716 --> 00:45:30,843
Sim! Ou aquele que
parecia um coelho
694
00:45:30,918 --> 00:45:33,409
jogando oitos loucos
com um canguru!
695
00:45:34,255 --> 00:45:35,449
Achei que sim.
696
00:45:35,522 --> 00:45:36,546
Entendi.
697
00:45:36,624 --> 00:45:39,115
Você está pensando no cavalo
e o urso podem ser pedras.
698
00:45:40,027 --> 00:45:41,221
Entendi!
699
00:45:41,295 --> 00:45:45,356
"Surgindo do meio do
Corrente Andenato do Oceano Pacífico,
700
00:45:45,733 --> 00:45:48,964
"o cavalo e o urso
enfrentam-se majestosamente. "
701
00:45:49,036 --> 00:45:50,196
Sim!
702
00:45:50,271 --> 00:45:53,035
Eu conheço o Andenato
atual. Por aqui!
703
00:45:53,774 --> 00:45:55,674
Tenho que ir. Tchau!
704
00:45:58,212 --> 00:46:00,043
Não! Você não pode fazer isso!
705
00:46:00,814 --> 00:46:02,714
Ah, não posso?
706
00:46:03,217 --> 00:46:04,411
Empurre-o para dentro!
707
00:46:04,485 --> 00:46:07,079
Por favor, eu fiz
nada de errado!
708
00:46:07,254 --> 00:46:08,585
(GRITANDO)
709
00:46:09,590 --> 00:46:12,024
Não, você não pode
faça isso. Por favor!
710
00:46:12,159 --> 00:46:14,252
(Rindo maliciosamente)
711
00:46:21,535 --> 00:46:24,402
É isso,
a corrente Andenato.
712
00:46:24,471 --> 00:46:28,840
Eu nunca entrei.
É muito forte.
713
00:46:29,476 --> 00:46:32,343
Como podemos dizer
se os Dreamfish estiverem lá?
714
00:46:32,413 --> 00:46:34,711
(COOING)
Focinhos!
715
00:46:39,186 --> 00:46:40,778
(FOCINO EXCLAMANDO)
716
00:46:48,362 --> 00:46:50,330
Aparentemente não é assim.
717
00:46:50,664 --> 00:46:53,792
A corrente é muito
forte para nadar por dentro.
718
00:46:54,068 --> 00:46:55,057
Hum.
719
00:46:59,206 --> 00:47:00,571
Por que nadar
720
00:47:02,576 --> 00:47:04,476
quando você pode destruir?
721
00:47:11,585 --> 00:47:13,576
Vamos, Liah,
você tem isso.
722
00:47:15,823 --> 00:47:17,290
(EXCLAMANDO)
723
00:47:21,061 --> 00:47:22,050
Uau!
724
00:47:45,052 --> 00:47:46,041
Uau!
725
00:47:51,992 --> 00:47:52,981
(Gritando)
726
00:48:09,143 --> 00:48:10,132
(GASPS)
727
00:48:13,080 --> 00:48:15,776
Peixe dos sonhos. Hum.
728
00:48:23,123 --> 00:48:24,647
(MERLIA EXCLAMA)
729
00:48:29,763 --> 00:48:32,630
Ok, alguém impressionado
e se sentindo leal?
730
00:48:34,268 --> 00:48:36,065
Acho que só há
uma maneira de descobrir.
731
00:48:36,737 --> 00:48:39,797
Três, dois, um. Aqui vou eu!
732
00:48:45,179 --> 00:48:46,976
(ofegante) Liah!
733
00:48:47,047 --> 00:48:48,344
Você conseguiu um?
734
00:48:53,787 --> 00:48:55,220
Acho que não.
735
00:48:57,658 --> 00:48:58,647
(Latidos)
736
00:49:03,330 --> 00:49:06,231
Me ligue quando precisar de mim,
e eu estarei lá.
737
00:49:09,903 --> 00:49:11,234
KAYLA: Você o pegou!
XYLIE: Você o pegou!
738
00:49:11,305 --> 00:49:12,294
(Ambos rindo)
739
00:49:13,140 --> 00:49:14,539
Muito bem, Liah.
740
00:49:15,309 --> 00:49:18,972
Agora. Tudo o que precisamos fazer
é pegar o colar de Eris.
741
00:49:19,680 --> 00:49:21,079
Pedaço de alga marinha.
742
00:49:21,148 --> 00:49:22,945
O único povo do mar
que se aproxima dela
743
00:49:23,016 --> 00:49:25,450
são aqueles que ela pergunta
para provar sua devoção.
744
00:49:26,420 --> 00:49:29,617
Hum. Quando é
o próximo Festival Eris?
745
00:49:29,690 --> 00:49:31,920
Esta noite,
daqui a algumas horas.
746
00:49:31,992 --> 00:49:35,723
Acho que sei como podemos conseguir
perto de Eris no festival.
747
00:49:36,096 --> 00:49:38,997
Nós vamos precisar
o jogador Deep Sea-3.
748
00:49:39,066 --> 00:49:41,193
Eu só preciso
sabe uma coisa.
749
00:49:42,069 --> 00:49:43,536
Você sabe dançar?
750
00:49:43,704 --> 00:49:44,693
Huh?
751
00:49:46,073 --> 00:49:47,631
(SOPRO DE CONCHA)
752
00:49:56,350 --> 00:49:58,716
(JOGANDO UM FLORESCER FANTÁSTICO)
753
00:50:02,289 --> 00:50:03,278
(rosnados)
754
00:50:03,390 --> 00:50:05,790
(ri timidamente)
755
00:50:06,059 --> 00:50:07,048
(INALA PROFUNDAMENTE)
756
00:50:16,737 --> 00:50:18,329
(SOPRO DE CONCHA)
757
00:50:35,122 --> 00:50:36,987
Que tal um grande sorriso?
758
00:50:39,760 --> 00:50:41,387
Perfeito!
759
00:50:43,263 --> 00:50:44,457
Mantas!
760
00:50:45,332 --> 00:50:48,995
Ei, ei, ei. Fácil, fácil.
Cuidado com a câmera, amigo!
761
00:50:50,470 --> 00:50:54,634
Oceana, você me adora?
762
00:50:54,775 --> 00:50:57,107
(TODOS TORCENDO)
763
00:50:59,746 --> 00:51:03,204
Eu disse, você me adora?
764
00:51:03,350 --> 00:51:05,875
(TODOS TORCENDO MAIS ALTO)
765
00:51:08,121 --> 00:51:10,248
Bem, eu não acredito em você.
766
00:51:11,091 --> 00:51:12,649
(TODOS murmúrios)
767
00:51:12,859 --> 00:51:14,656
Se você realmente me adorava,
768
00:51:14,728 --> 00:51:18,357
um de vocês me daria
informações sobre a filha de Calissa,
769
00:51:18,432 --> 00:51:23,369
uma cria meio humana dos perversos
rainha que nos abandonou a todos!
770
00:51:24,037 --> 00:51:27,598
Meio humano? Ah!
Ela parece um monstro.
771
00:51:27,874 --> 00:51:31,776
Ei! Uh, quero dizer,
ela pode ser muito legal.
772
00:51:32,746 --> 00:51:36,477
Agora, quem pode me levar até ela?
773
00:51:36,617 --> 00:51:38,175
Nade para frente.
774
00:51:44,224 --> 00:51:48,320
Tudo bem, então!
Mantas, me dê uma resposta!
775
00:51:48,395 --> 00:51:49,555
Agora!
776
00:51:49,630 --> 00:51:50,858
(ROSCANDO)
777
00:51:50,931 --> 00:51:53,092
(MULTIDÃO GRITANDO)
778
00:51:55,602 --> 00:51:56,830
Espere!
779
00:52:09,549 --> 00:52:12,814
Você tem informações
sobre a filha de Calissa?
780
00:52:13,520 --> 00:52:17,388
Não, mas eu tenho
algo para você.
781
00:52:17,457 --> 00:52:21,393
Um presente para provar
nosso amor e devoção.
782
00:52:27,601 --> 00:52:30,297
Eu acho que você está
realmente vou gostar.
783
00:52:30,904 --> 00:52:35,898
É melhor eu. Se não,
você sabe o que está esperando.
784
00:52:39,446 --> 00:52:40,640
Acerte!
785
00:52:40,714 --> 00:52:41,703
(RISCO DE REGISTRO)
786
00:52:42,482 --> 00:52:43,744
(TOCANDO MÚSICA DE SURF OTIMA)
787
00:52:43,850 --> 00:52:46,478
(CANTANDO) Chamando todas as sereias
Agora é sua chance
788
00:52:46,553 --> 00:52:49,784
Para desistir por Eris
Com uma dança totalmente nova
789
00:52:49,856 --> 00:52:52,416
Ela agita, ela deslumbra
Ela governa o mar
790
00:52:52,492 --> 00:52:55,518
Então vamos agitar o recife
para Sua Majestade
791
00:52:55,595 --> 00:52:58,826
Apareça, incline-se
Lado a lado
792
00:52:58,899 --> 00:53:01,868
Deite-se, espere dez
Dê um passeio
793
00:53:01,935 --> 00:53:04,904
Pegue aquele cacho
Entre no tubo
794
00:53:04,971 --> 00:53:09,908
Faça o mahi-mahi
Faça sua cauda se mover
795
00:53:09,976 --> 00:53:14,174
Ela é a rainha das ondas
796
00:53:14,247 --> 00:53:16,715
Dê uma olhada nela, ela é
girando aquela piscina
797
00:53:16,783 --> 00:53:20,150
Rainha das ondas
798
00:53:20,220 --> 00:53:23,189
Ninguém vai
tire a coroa dela
799
00:53:23,824 --> 00:53:26,554
Sua Majestade está muito bem
800
00:53:26,626 --> 00:53:30,926
Surfe, curve-se
Ela é a rainha das ondas
801
00:53:32,065 --> 00:53:35,057
Seu sorriso, seu estilo
Você só precisa olhar
802
00:53:35,135 --> 00:53:38,298
A inveja das sereias
em todos os lugares
803
00:53:38,372 --> 00:53:41,170
Uma beleza, uma gracinha
E assim por dentro
804
00:53:41,241 --> 00:53:44,472
Seus encantos atraem você
como uma ressaca
805
00:53:44,544 --> 00:53:47,308
Apareça, incline-se
Lado a lado
806
00:53:47,381 --> 00:53:50,544
Deite-se, espere dez
Dê um passeio
807
00:53:50,617 --> 00:53:53,552
Pegue aquele cacho
Entre no tubo
808
00:53:53,620 --> 00:53:57,021
Faça o mahi-mahi
Faça sua cauda se mover
809
00:53:57,090 --> 00:54:01,254
Ela é a rainha das ondas
810
00:54:01,328 --> 00:54:03,728
Dê uma olhada nela, ela é
girando aquela piscina
811
00:54:03,797 --> 00:54:07,289
Rainha das ondas
812
00:54:07,367 --> 00:54:10,962
Ninguém vai
tire a coroa dela
813
00:54:11,037 --> 00:54:13,699
Sua Majestade irá
acabe com eles
814
00:54:13,774 --> 00:54:16,140
Surfe, prossiga
815
00:54:17,944 --> 00:54:19,707
Sim! Você conseguiu!
816
00:54:23,784 --> 00:54:26,344
Vamos.
Algo aconteceu.
817
00:54:28,321 --> 00:54:29,481
(rosnados)
818
00:54:31,391 --> 00:54:32,915
Pare ela!
819
00:54:33,827 --> 00:54:34,816
(ofegante)
820
00:54:43,804 --> 00:54:44,828
(TODOS ofegantes)
821
00:54:44,905 --> 00:54:45,894
É ela!
822
00:54:55,048 --> 00:54:56,140
(Choramingando)
823
00:54:56,817 --> 00:54:59,843
Bem, olha quem é
venha visitar,
824
00:54:59,920 --> 00:55:02,616
minha sobrinha há muito perdida.
825
00:55:03,323 --> 00:55:05,791
Desculpe, você tem
partir tão cedo.
826
00:55:07,194 --> 00:55:08,354
Contemplar!
827
00:55:16,136 --> 00:55:17,125
(TODOS ofegantes)
828
00:55:19,306 --> 00:55:20,295
(GASPS)
829
00:55:26,480 --> 00:55:27,674
Empurre-a para dentro!
830
00:55:29,349 --> 00:55:30,373
Não!
831
00:55:34,921 --> 00:55:35,979
(TODOS GASP)
832
00:55:36,056 --> 00:55:37,318
Não!
Não!
833
00:55:38,992 --> 00:55:40,118
(MERLIAH grunhindo)
834
00:55:48,869 --> 00:55:50,131
Merliah!
835
00:55:52,639 --> 00:55:55,437
Este redemoinho vai
leve-a para o fundo
836
00:55:55,509 --> 00:55:58,672
da trincheira mais profunda
em todo o oceano,
837
00:55:58,745 --> 00:56:01,441
onde ela nunca vai
ser ouvido novamente!
838
00:56:03,083 --> 00:56:04,516
(Ri MALICIOSAMENTE)
839
00:56:08,622 --> 00:56:09,646
Não.
840
00:56:12,325 --> 00:56:14,793
Peixe dos sonhos?
Peixe Sonhador, preciso de você!
841
00:56:18,598 --> 00:56:20,088
Você ligou?
Sim!
842
00:56:20,166 --> 00:56:22,157
Sim, preciso de ajuda. Por favor.
843
00:56:22,269 --> 00:56:24,533
Eu vou te oferecer
seu maior desejo.
844
00:56:24,604 --> 00:56:26,765
Eu vou te enviar
de volta para casa em Malibu,
845
00:56:26,840 --> 00:56:28,831
e sua metade sereia
irá embora.
846
00:56:29,376 --> 00:56:31,367
Você será apenas
uma garota normal,
847
00:56:31,444 --> 00:56:34,140
e será como nenhum
disso já aconteceu.
848
00:56:35,482 --> 00:56:37,006
Você pode fazer isso?
849
00:56:37,083 --> 00:56:38,812
É seu
maior desejo.
850
00:56:39,185 --> 00:56:41,085
Se você desejar,
é seu.
851
00:56:42,989 --> 00:56:47,085
Mas todos esses problemas na Oceana
ainda vai acontecer, certo?
852
00:56:47,160 --> 00:56:49,151
Eu simplesmente não farei parte disso.
853
00:56:49,229 --> 00:56:51,595
Mas você teria
seu sonho se tornou realidade.
854
00:56:52,098 --> 00:56:55,693
Sim, e todos os outros
pagaria por isso.
855
00:56:56,903 --> 00:56:59,030
Você aceitará o desejo?
856
00:57:01,241 --> 00:57:02,299
Não.
857
00:57:03,143 --> 00:57:05,668
Seja o que for que eu seja,
Eu sou Merliah,
858
00:57:05,745 --> 00:57:08,270
meia sereia
Princesa da Oceania,
859
00:57:08,348 --> 00:57:11,511
e é meu dever
para proteger meus súditos.
860
00:57:13,453 --> 00:57:15,478
Uau! O que está acontecendo?
861
00:57:16,022 --> 00:57:19,253
Você não sabe?
Você não está fazendo isso?
862
00:57:19,659 --> 00:57:22,787
Não sou eu.
Deve estar vindo de você.
863
00:57:22,862 --> 00:57:25,797
De mim? Peixe dos sonhos?
864
00:57:27,867 --> 00:57:29,266
Peixe dos sonhos!
865
00:57:38,545 --> 00:57:39,910
(GASPS)
866
00:57:42,749 --> 00:57:46,879
Uma cauda! Uma verdadeira cauda de sereia!
867
00:57:54,761 --> 00:57:56,422
E é forte!
868
00:57:58,298 --> 00:58:02,394
Mais uma vez eu vim
em seu resgate, meus súditos.
869
00:58:03,103 --> 00:58:06,038
A filha de Calissa vai
nunca mais nos ameace.
870
00:58:07,941 --> 00:58:08,930
(EXCLAMAÇÕES)
871
00:58:14,247 --> 00:58:15,942
(TODOS GASP)
872
00:58:16,016 --> 00:58:18,177
(ofegante)
Uma verdadeira cauda!
873
00:58:18,251 --> 00:58:20,811
O que? Isso é impossível!
874
00:58:26,826 --> 00:58:29,624
Mas isso...
Mas você... Mas como?
875
00:58:29,696 --> 00:58:33,063
Não fique aí parado
boquiaberto, pegue-a!
876
00:58:37,137 --> 00:58:40,504
Espere! Você não tem
para receber ordens de Eris.
877
00:58:41,541 --> 00:58:44,840
Ela não é a herdeira legítima
ao trono de Oceana.
878
00:58:45,211 --> 00:58:48,078
Eu sou, e posso provar isso.
879
00:58:48,181 --> 00:58:50,240
Eu tenho o Pente Celestial!
880
00:58:51,651 --> 00:58:53,175
(TODOS murmúrios)
881
00:58:53,553 --> 00:58:57,080
Ah, é!
É o Pente Celestial!
882
00:58:57,657 --> 00:59:01,115
Não importa o pente.
Ela é meio humana!
883
00:59:01,194 --> 00:59:03,492
Ela não consegue girar Merillia!
884
00:59:03,563 --> 00:59:06,862
Se você quer o mar
para sobreviver, você precisa de mim!
885
00:59:13,473 --> 00:59:16,772
Você não precisa de Éris
para girar Merillia. Olhar!
886
00:59:22,716 --> 00:59:23,705
(EXCLAMAÇÕES)
887
00:59:26,019 --> 00:59:31,047
Sim, essa é a Rainha Calissa,
agora mesmo, girando Merillia.
888
00:59:32,826 --> 00:59:34,054
Hum.
889
00:59:34,127 --> 00:59:35,788
Girando Merilia.
890
00:59:37,397 --> 00:59:40,230
Você poderia ter destruído
minha mãe, mas você não.
891
00:59:40,400 --> 00:59:42,061
Você precisava dela
para girar Merillia,
892
00:59:42,135 --> 00:59:44,603
porque você não pode.
893
00:59:45,004 --> 00:59:47,336
Isso é o que faz você ser tão
irritado e ciumento, não é?
894
00:59:47,407 --> 00:59:51,241
Você é o único na realeza
família que não pode fazer Merillia.
895
00:59:51,678 --> 00:59:54,772
Você é diferente
e você odeia isso.
896
00:59:56,449 --> 00:59:58,644
Isso é ridículo!
897
00:59:58,718 --> 01:00:02,484
Mantas, Remo,
alguém agarre ela!
898
01:00:03,790 --> 01:00:07,248
Você está fingindo
a Merillia da minha mãe é sua.
899
01:00:07,761 --> 01:00:10,423
Mas Calissa não é
feliz fechado,
900
01:00:10,497 --> 01:00:14,331
e é por isso que sua Merillia é
demasiado fraco para manter o mar saudável.
901
01:00:14,400 --> 01:00:15,389
(ÉRIS RISOS)
902
01:00:16,970 --> 01:00:18,699
Essa garota mente!
903
01:00:19,205 --> 01:00:22,868
Se você deixar minha mãe ir,
Eu sei que podemos trabalhar juntos.
904
01:00:22,942 --> 01:00:25,308
Uma vez que ela entende
quão horrível você se sentiu,
905
01:00:25,378 --> 01:00:27,778
ela vai te perdoar,
Eu sei que ela vai.
906
01:00:29,415 --> 01:00:32,282
Eu sei como é
sentir-se diferente. Eu posso...
907
01:00:32,352 --> 01:00:34,115
Não!
908
01:00:35,922 --> 01:00:37,719
Eu sozinho governo.
909
01:00:38,458 --> 01:00:39,447
(AMBOS GASP)
910
01:00:48,701 --> 01:00:50,566
Você não pode me superar!
911
01:00:56,109 --> 01:00:57,098
Ha!
912
01:00:57,877 --> 01:00:58,866
(ROSCANDO)
913
01:01:02,282 --> 01:01:03,271
(EXCLAMAÇÕES)
914
01:01:07,854 --> 01:01:08,843
(TODOS ofegantes)
915
01:01:26,306 --> 01:01:29,434
Não! Eu sou sua rainha!
916
01:01:30,677 --> 01:01:33,475
Eu sou seu governante! eu sou...
917
01:01:35,481 --> 01:01:37,142
Então, última temporada!
Então, última temporada!
918
01:01:37,517 --> 01:01:39,485
(ÉRIS GRITANDO)
919
01:01:43,056 --> 01:01:44,284
Para onde isso vai?
920
01:01:44,357 --> 01:01:46,985
ZUMA: Para o fundo do
trincheira mais profunda do oceano.
921
01:01:47,060 --> 01:01:49,654
ERIS: Eu não mereço isso!
922
01:01:49,762 --> 01:01:51,753
(Aplausos da multidão)
923
01:01:52,866 --> 01:01:54,834
Merliah! Você conseguiu!
924
01:01:56,069 --> 01:01:58,367
TODOS: Todos saudam a Rainha Merliah!
925
01:01:58,438 --> 01:02:00,269
Todos saudam a Rainha Merliah!
926
01:02:00,340 --> 01:02:03,173
Não, por favor.
Eu não sou sua rainha,
927
01:02:03,243 --> 01:02:06,110
Calissa é.
Precisamos encontrá-la.
928
01:02:06,613 --> 01:02:08,046
(limpa a garganta)
929
01:02:08,248 --> 01:02:09,374
Hum...
930
01:02:09,616 --> 01:02:11,743
Eu sei onde ela está.
931
01:02:25,164 --> 01:02:26,222
Mãe?
932
01:02:29,636 --> 01:02:30,898
Merliah?
933
01:02:32,138 --> 01:02:33,435
Merliah!
934
01:02:38,711 --> 01:02:41,976
Olhe para você!
Você cresceu um rabo.
935
01:02:42,048 --> 01:02:43,675
Não é incrível?
936
01:02:44,117 --> 01:02:45,641
(FOCINHOS LATINDO)
937
01:02:54,060 --> 01:02:56,392
Este oceano pertence
para você novamente.
938
01:03:29,929 --> 01:03:32,022
Diga-me, como isso aconteceu?
939
01:03:32,098 --> 01:03:34,123
Eu vou te contar tudo,
Eu prometo.
940
01:03:34,200 --> 01:03:37,135
Mas primeiro, precisamos
para esvaziar as masmorras de Eris.
941
01:03:38,171 --> 01:03:41,231
Florescer para abrir
Masmorras de Eris!
942
01:03:43,042 --> 01:03:47,809
(TOCA UM FLORISH JAZZY)
943
01:03:49,148 --> 01:03:51,480
Obrigado. Isso foi adorável.
944
01:03:52,318 --> 01:03:54,081
Você realmente gostou?
945
01:03:54,687 --> 01:03:56,484
Ela realmente gostou.
946
01:03:57,790 --> 01:04:00,122
(Aplausos da multidão)
947
01:04:06,199 --> 01:04:08,759
Cancelar minha aula de spinning,
querido.
948
01:04:08,835 --> 01:04:11,326
Eu já tive o suficiente
para durar a vida toda.
949
01:04:12,672 --> 01:04:14,970
Sirenka! Olá, Syrenka!
950
01:04:15,174 --> 01:04:17,802
Ah, tudo bem,
mas seja rápido.
951
01:04:18,511 --> 01:04:21,344
Ah, não, não, não. Mova-se.
Preciso de uma foto da princesa.
952
01:04:21,814 --> 01:04:23,179
(SCOFFS)
953
01:04:23,883 --> 01:04:25,214
Hum.
954
01:04:27,387 --> 01:04:28,979
(Aplausos da multidão)
955
01:04:33,826 --> 01:04:36,488
Membro da Corte Real.
956
01:04:36,562 --> 01:04:39,725
E, olha, a medalha
combina com meus olhos.
957
01:04:40,466 --> 01:04:42,229
O meu combina com o meu rabo.
958
01:04:42,335 --> 01:04:46,533
É uma honra.
Obrigado, Alteza.
959
01:04:46,773 --> 01:04:49,503
Eu te devo obrigado
por ajudar minha filha.
960
01:04:50,043 --> 01:04:52,568
É maravilhoso ver
vocês dois juntos.
961
01:04:52,812 --> 01:04:54,780
Você poderia ficar
conosco para sempre.
962
01:04:54,847 --> 01:04:55,871
Ah, ah,
963
01:04:55,948 --> 01:04:58,644
você poderia até trabalhar
na boutique conosco.
964
01:04:58,718 --> 01:05:00,845
Não que você precise,
ser uma princesa e tudo.
965
01:05:00,920 --> 01:05:03,821
Mas, ah,
seria muito divertido.
966
01:05:04,657 --> 01:05:06,352
Seria...
967
01:05:06,426 --> 01:05:08,553
CALISA: Mas há
coisas que você sentiria falta.
968
01:05:08,628 --> 01:05:11,893
Sim. Quero dizer,
Eu amo isso aqui,
969
01:05:12,432 --> 01:05:14,332
e eu amo todos vocês.
970
01:05:15,101 --> 01:05:17,865
E é além de incrível
estar com você,
971
01:05:18,738 --> 01:05:21,764
mas estou triste por isso
Nunca mais verei Malibu,
972
01:05:22,708 --> 01:05:26,041
ou Fallon e
Hadley ou vovô.
973
01:05:27,146 --> 01:05:29,774
Sentirei falta de ser humano.
974
01:05:30,650 --> 01:05:33,915
Merliah, você vai
seja sempre humano,
975
01:05:33,986 --> 01:05:36,614
assim como você vai
seja sempre uma sereia.
976
01:05:36,923 --> 01:05:39,790
Vocês dois são
em partes iguais.
977
01:05:40,893 --> 01:05:44,954
Eu acho, mas foi difícil
chega de tentar esconder o cabelo rosa.
978
01:05:45,264 --> 01:05:47,391
Como eu poderia
esconder esse rabo?
979
01:05:47,867 --> 01:05:51,769
Se eu voltasse, não apenas
Se eu fosse um desajustado, eu seria uma aberração.
980
01:05:52,839 --> 01:05:55,069
Tudo que você tem que ser
é você mesmo.
981
01:06:13,693 --> 01:06:15,593
Quando você desejar
neste colar,
982
01:06:15,661 --> 01:06:19,358
você pode controlar como você
aparecer, humano ou sereia.
983
01:06:20,766 --> 01:06:23,200
Dessa forma você pode retornar
para o mundo humano,
984
01:06:23,269 --> 01:06:26,397
e você pode visitar a sereia
mundo sempre que quiser.
985
01:06:26,472 --> 01:06:31,000
E eu prometo a você, você é
não é um desajustado em nenhum dos dois mundos.
986
01:06:31,077 --> 01:06:34,569
Tudo em sua história
vive e respira em você.
987
01:06:34,647 --> 01:06:37,616
Você é único,
você é especial,
988
01:06:37,683 --> 01:06:39,981
e é isso que
te torna forte.
989
01:06:40,486 --> 01:06:42,454
(Aplausos da multidão)
990
01:06:45,491 --> 01:06:48,016
Eu te disse
isso iria acontecer.
991
01:06:49,629 --> 01:06:50,960
Obrigado.
992
01:06:52,165 --> 01:06:54,827
Seria horrível
se eu fosse para casa agora?
993
01:06:55,234 --> 01:06:57,725
eu só sei
O vovô está muito preocupado.
994
01:06:58,104 --> 01:06:59,901
Volte logo e visite.
995
01:07:00,406 --> 01:07:02,806
Eu vou. Eu prometo.
996
01:07:03,576 --> 01:07:05,544
(TODOS TORCENDO)
997
01:07:07,613 --> 01:07:09,638
Adeus a todos.
998
01:07:46,919 --> 01:07:49,479
Obrigado, Merliah,
para tudo.
999
01:07:51,591 --> 01:07:53,422
Vejo você em breve.
1000
01:07:56,829 --> 01:07:59,662
Eu desejo ser humano.
1001
01:08:17,750 --> 01:08:18,739
Vovô?
1002
01:08:19,952 --> 01:08:21,783
Ah, Liah!
1003
01:08:25,524 --> 01:08:29,426
Oh, meu pequeno ilhó, eu estava
medo de que você não voltasse.
1004
01:08:30,696 --> 01:08:32,994
Eu sempre voltarei,
Vovô.
1005
01:08:33,699 --> 01:08:35,462
Você promete que está bem?
1006
01:08:35,534 --> 01:08:39,129
Seu cabelo,
ainda é, uau, rosa!
1007
01:08:39,772 --> 01:08:41,239
É isso?
1008
01:08:41,741 --> 01:08:45,040
Você sabe o que? Eu gosto disso.
Isso me torna diferente.
1009
01:08:45,311 --> 01:08:47,245
E eu vou me destacar
na água, certo?
1010
01:08:47,313 --> 01:08:50,009
Então ninguém vai sentir falta
quando eu o dividir.
1011
01:08:50,082 --> 01:08:52,312
(RISOS) Essa é minha garota.
1012
01:08:52,718 --> 01:08:54,709
(TOCANDO MÚSICA DE SURF OTIMA)
1013
01:08:58,991 --> 01:09:01,926
LOCUTOR: Esse foi o mais doentio
vez que vi o dia todo.
1014
01:09:01,994 --> 01:09:03,256
Sim, Liah!
1015
01:09:03,329 --> 01:09:04,762
Pegue essa onda, garota!
1016
01:09:06,832 --> 01:09:08,595
Ela aguenta.
1017
01:09:11,637 --> 01:09:13,366
Oh, meu Deus.
1018
01:09:14,640 --> 01:09:16,631
Grande ar para Merliah Summers!
1019
01:09:16,742 --> 01:09:19,905
Saborosos pedaços de
a garota com cabelos selvagens!
1020
01:09:19,979 --> 01:09:23,312
É a juba de Summers!
Está quente, é rosa,
1021
01:09:23,382 --> 01:09:25,543
é a coisa mais doentia
nas ondas!
1022
01:09:26,886 --> 01:09:28,854
E ela dá um chute...
1023
01:09:28,921 --> 01:09:31,788
Legal! Uma pontuação perfeita
para Merliah Summers!
1024
01:09:36,796 --> 01:09:38,889
Vamos ouvir
para o novo campeão!
1025
01:09:38,964 --> 01:09:41,023
(TOCANDO SURF ROCK OTIMO)