1
00:00:23,023 --> 00:00:24,957
(MÚSICA POP TOCANDO)
2
00:00:30,263 --> 00:00:33,460
(CANTANDO) Uma forma simples,
a linha perfeita
3
00:00:33,533 --> 00:00:36,866
Está dando certo
em sua mente
4
00:00:36,936 --> 00:00:39,530
Um laço de cetim, azul elétrico
5
00:00:39,606 --> 00:00:43,007
Não é algo
como um sonho tornado realidade?
6
00:00:43,576 --> 00:00:46,909
Um babado ali, magenta aqui
7
00:00:46,980 --> 00:00:50,177
Parece magia em caxemira
8
00:00:50,250 --> 00:00:54,277
Coloque um par
de salto neon
9
00:00:54,354 --> 00:00:58,916
É assim que se sente destemido
10
00:00:59,325 --> 00:01:00,986
Mude as cores,
mude as linhas
11
00:01:01,061 --> 00:01:02,824
A vida é tudo o que você projeta
12
00:01:02,896 --> 00:01:05,922
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
13
00:01:05,999 --> 00:01:07,591
Escolha o tecido
seja dono do seu estilo
14
00:01:07,667 --> 00:01:09,259
Faça com que seja doce
ou torná-lo selvagem
15
00:01:09,335 --> 00:01:12,896
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
16
00:01:12,972 --> 00:01:14,564
Como se a vida fosse uma
17
00:01:14,641 --> 00:01:16,199
Como se a vida fosse uma
18
00:01:16,276 --> 00:01:19,370
Como se a vida fosse um conto de fadas
19
00:01:19,446 --> 00:01:24,941
Este é apenas o começo
algo melhor do que eu imaginava
20
00:01:25,018 --> 00:01:28,044
E vejo felizes para sempre
21
00:01:28,121 --> 00:01:31,022
Todos os dias
22
00:01:32,525 --> 00:01:34,083
Mude as cores,
mude as linhas
23
00:01:34,160 --> 00:01:35,718
A vida é tudo o que você projeta
24
00:01:35,795 --> 00:01:39,026
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,691
Escolha o tecido
seja dono do seu estilo
26
00:01:40,767 --> 00:01:42,359
Faça com que seja doce
ou torná-lo selvagem
27
00:01:42,435 --> 00:01:45,893
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
28
00:01:45,972 --> 00:01:47,667
Como se a vida fosse uma
29
00:01:47,740 --> 00:01:49,332
Como se a vida fosse uma
30
00:01:49,409 --> 00:01:53,368
Como se a vida fosse um conto de fadas
31
00:02:04,090 --> 00:02:09,551
E este é o quarto que eu tenho
preparado especialmente para você.
32
00:02:11,464 --> 00:02:12,897
(Bocejos cansados)
33
00:02:13,566 --> 00:02:16,660
Obrigado por me dar
um lugar para descansar esta noite.
34
00:02:16,736 --> 00:02:18,431
Você é muito gentil.
35
00:02:19,205 --> 00:02:23,574
(GASPS)
Nossa, que cama enorme.
36
00:02:24,210 --> 00:02:26,872
Mas é claro, querido.
37
00:02:26,946 --> 00:02:30,382
Eu não forneceria menos
para uma princesa.
38
00:02:30,450 --> 00:02:31,815
(RISOS)
39
00:02:33,620 --> 00:02:37,112
(RANGALMENTE) Se você
realmente é uma princesa.
40
00:02:42,362 --> 00:02:43,590
(Bocejos)
41
00:02:45,231 --> 00:02:48,223
Retire as ervilhas.
42
00:02:53,039 --> 00:02:55,234
"Enquanto você tenta adormecer
43
00:02:55,308 --> 00:02:57,435
"No fundo do seu quarto
vamos rastejar
44
00:02:57,877 --> 00:03:00,107
"Comer cérebros
é o que faremos
45
00:03:00,180 --> 00:03:03,377
"Para meninas com
princesa afirma ser falsa
46
00:03:03,449 --> 00:03:05,417
"Ervilhas zumbi
tenho apenas uma necessidade
47
00:03:05,485 --> 00:03:07,612
"Não podemos ser parados
até nos alimentarmos
48
00:03:07,687 --> 00:03:10,019
"Embora não
mova-se como um raio
49
00:03:10,089 --> 00:03:13,456
"Aposto que você nos encontrará
muito assustador"
50
00:03:13,760 --> 00:03:14,954
(MÚSICA POP TOCANDO)
51
00:03:15,028 --> 00:03:16,655
(CANTANDO)
Estamos estilizando ervilhas zumbis
52
00:03:16,729 --> 00:03:18,629
Gostamos de tocar,
nosso objetivo é agradar
53
00:03:18,698 --> 00:03:20,529
Vamos cantar até espirrar
54
00:03:20,600 --> 00:03:24,229
Estamos estilizando ervilhas zumbis
55
00:03:25,138 --> 00:03:26,571
Ervilhas fora.
56
00:03:27,006 --> 00:03:30,407
Ervilhas zumbi? Graça?
57
00:03:30,476 --> 00:03:32,501
Garota, isso não é bom.
58
00:03:32,845 --> 00:03:34,642
(ERVILHAS CONTINUAM CANTANDO)
59
00:03:37,750 --> 00:03:41,811
Lantejoulas, Barbie
não parece feliz.
60
00:03:43,523 --> 00:03:44,990
(ROSCANDO)
61
00:03:45,191 --> 00:03:46,818
Uau.
62
00:03:47,227 --> 00:03:50,094
Ervilhas zumbis não são assim
no roteiro, Lulu.
63
00:03:50,163 --> 00:03:55,226
Eu digo cinco segundos antes da Barbie
atinge a capacidade máxima de "ugh".
64
00:03:55,301 --> 00:03:58,600
Quatro, três, dois...
65
00:03:59,772 --> 00:04:01,672
Uh, tempo limite.
66
00:04:01,774 --> 00:04:04,607
Sim. Obrigado.
Por favor, pare com as ervilhas.
67
00:04:05,478 --> 00:04:07,207
(GRITANDO) Corta.
(SINO TOQUE)
68
00:04:10,516 --> 00:04:13,542
Existe algum motivo
você está interrompendo minha tacada?
69
00:04:13,753 --> 00:04:17,348
Uh, mais ou menos, sim.
Hum, as ervilhas zumbis.
70
00:04:17,423 --> 00:04:20,290
(RISOS) Eu perdi
eles no roteiro?
71
00:04:20,360 --> 00:04:23,523
(RISOS) Claro
não. Eles são novos,
72
00:04:23,596 --> 00:04:25,496
um pouco de entusiasmo
Eu adicionei esta manhã.
73
00:04:25,565 --> 00:04:28,557
(EXCLAMAÇÕES)
Ou devo dizer, ervilha-zazz?
74
00:04:28,635 --> 00:04:30,364
(TODOS RINDO)
75
00:04:30,436 --> 00:04:33,269
Essa foi boa. Tuitar
isso e coloquei no meu blog.
76
00:04:33,840 --> 00:04:36,468
(RISOS) Incrível.
"Ervilha." Engraçado.
77
00:04:36,542 --> 00:04:40,137
Sabe, é só... Na verdade não
faz sentido na história, não é?
78
00:04:40,346 --> 00:04:42,439
Quem se importa?
Zumbis estão na moda.
79
00:04:42,515 --> 00:04:44,949
Você quer fazer algo
legal? Adicione um zumbi.
80
00:04:45,018 --> 00:04:47,145
Spencer, me dê o
Google Trends sobre zumbis.
81
00:04:47,887 --> 00:04:50,185
Número um, Todd.
Você é mágico.
82
00:04:50,256 --> 00:04:53,521
Ouviu isso? Número um
tendência. Os zumbis ficam.
83
00:04:54,827 --> 00:04:56,954
(GRITANDO)
Do início, todos.
84
00:04:57,030 --> 00:05:00,227
Este será o que nós
imprimir, posso sentir.
85
00:05:00,500 --> 00:05:03,663
Espere. Ah, só um segundo. Por favor.
86
00:05:05,204 --> 00:05:09,971
Todd, sua visão
é tão único e...
87
00:05:10,843 --> 00:05:12,970
Uh, bem, é único.
88
00:05:13,046 --> 00:05:15,344
Mas para mim,
A Princesa e a Ervilha
89
00:05:15,415 --> 00:05:18,111
é tão bom
porque é simples.
90
00:05:18,184 --> 00:05:19,811
A princesa permanece fiel
para si mesma
91
00:05:19,886 --> 00:05:23,014
mesmo quando é difícil e
todo mundo duvida dela.
92
00:05:23,089 --> 00:05:25,785
Se a cena ficar muito...
Eu não sei...
93
00:05:26,225 --> 00:05:27,385
Único?
94
00:05:27,460 --> 00:05:29,223
Exatamente.
95
00:05:29,295 --> 00:05:34,665
Eu só acho que talvez isso realmente
história legal vai ficar um pouco perdida.
96
00:05:35,201 --> 00:05:36,498
O que você acha?
97
00:05:36,669 --> 00:05:39,433
Você conhece aquela coisa agitada que você
estava fazendo com sua boca naquele momento?
98
00:05:39,739 --> 00:05:42,867
Você quer dizer,
expressar minha opinião?
99
00:05:42,942 --> 00:05:44,933
Sim, isso.
Chega disso.
100
00:05:46,346 --> 00:05:47,779
(GRITOS)
Do topo, pessoal.
101
00:05:47,847 --> 00:05:49,007
(SINO TOCANDO)
102
00:05:49,082 --> 00:05:51,312
Acho que a Barbie
absolutamente certo.
103
00:05:51,384 --> 00:05:54,319
Me faz desejar que ela fosse a
um dirigindo este filme.
104
00:05:55,188 --> 00:05:56,519
Ei, ei, ei.
105
00:05:56,589 --> 00:05:57,954
É isso que você está
tentando fazer, né?
106
00:05:58,024 --> 00:05:59,992
Você está fazendo uma peça
para o meu trabalho?
107
00:06:00,360 --> 00:06:02,760
(NERVOSAMENTE)
Não. Todd, não.
108
00:06:02,829 --> 00:06:04,319
Eu apenas pensei
poderíamos conversar.
109
00:06:04,397 --> 00:06:06,957
Você sabe,
dois artistas apaixonados
110
00:06:07,033 --> 00:06:10,969
trabalhando juntos para criar algo
incrível que ambos amem.
111
00:06:11,371 --> 00:06:12,633
Ah, certo.
112
00:06:12,705 --> 00:06:15,196
Ooh, acho que tenho o
resposta. Saia do set.
113
00:06:15,274 --> 00:06:17,765
Oh. Ok, legal.
114
00:06:17,844 --> 00:06:19,539
Poderíamos conversar
no comissário,
115
00:06:19,612 --> 00:06:21,102
ou na cafeteria,
ou talvez...
116
00:06:21,414 --> 00:06:22,540
Hum-hmm, não.
117
00:06:22,615 --> 00:06:25,209
Não nós saímos do set,
você sai do set.
118
00:06:25,284 --> 00:06:26,376
(GRITOS)
Você está demitido.
119
00:06:30,189 --> 00:06:31,451
Vamos começar do início.
120
00:06:31,524 --> 00:06:35,324
Oh, ervilha zumbi, por que não
você substitui a Barbie, hein?
121
00:06:38,231 --> 00:06:41,257
Estou demitido?
122
00:06:55,314 --> 00:06:59,842
Hum, talvez você não devesse ter dito
qualquer coisa sobre as ervilhas zumbis.
123
00:06:59,986 --> 00:07:02,648
Olá.
Integridade artística?
124
00:07:02,989 --> 00:07:05,389
Ainda não consigo acreditar
Fui demitido.
125
00:07:05,458 --> 00:07:07,085
Nunca fui demitido.
126
00:07:07,160 --> 00:07:08,320
(Latidos)
127
00:07:08,394 --> 00:07:09,452
(ofegante)
128
00:07:13,232 --> 00:07:14,529
(TOCANDO)
129
00:07:16,869 --> 00:07:18,359
Oi, Nikki...
130
00:07:19,071 --> 00:07:21,062
(GASPS)
Como você sabia?
131
00:07:23,776 --> 00:07:25,641
Obrigado, Nik. Tchau.
132
00:07:26,646 --> 00:07:28,011
(TOCANDO NO TECLADO)
133
00:07:28,748 --> 00:07:29,806
O que houve?
134
00:07:30,783 --> 00:07:33,115
BARBIE: Spencer derramou
para os sites de fofoca.
135
00:07:33,186 --> 00:07:35,677
Ah. Olha, é tudo
pela rede.
136
00:07:35,755 --> 00:07:37,017
(Ambos gemendo)
137
00:07:37,089 --> 00:07:40,081
Você realmente não deveria acreditar
qualquer coisa na Internet.
138
00:07:40,159 --> 00:07:45,256
Todo mundo sabe que é administrado em segredo
especialistas em controle mental subterrâneo.
139
00:07:46,065 --> 00:07:48,499
O quê?
Eu li em Yakity Yak.
140
00:07:48,568 --> 00:07:49,933
É verdade.
141
00:07:50,002 --> 00:07:52,232
(Suspiros) Os comentários...
142
00:07:52,305 --> 00:07:54,739
"Então nunca gostei dela.
Notícias incríveis."
143
00:07:54,841 --> 00:07:56,775
"Sempre soube que ela se tornaria uma diva."
144
00:07:57,109 --> 00:07:59,543
Isso é realmente
como as pessoas me veem?
145
00:08:00,046 --> 00:08:01,411
(Latidos)
GRAÇA: Não.
146
00:08:01,581 --> 00:08:04,049
São os odiadores sendo odiosos.
Ignore isso.
147
00:08:04,116 --> 00:08:06,641
Como? Essas pessoas
estou feliz por ter sido demitido.
148
00:08:06,719 --> 00:08:09,449
E havia
muito mais assim.
149
00:08:09,555 --> 00:08:10,886
(Suspiros)
Não sei.
150
00:08:10,957 --> 00:08:13,425
Se as pessoas não quiserem
para me ver atuar,
151
00:08:13,493 --> 00:08:14,653
talvez eu não devesse
estar atuando.
152
00:08:14,727 --> 00:08:16,991
(GASPS)
Claro que deveria.
153
00:08:17,063 --> 00:08:20,055
Exatamente. Deixe as pessoas
fale, não importa.
154
00:08:20,132 --> 00:08:21,724
Mas acontece.
155
00:08:21,801 --> 00:08:25,828
Grace, e se as pessoas vaiassem quando
você correu para o campo de futebol?
156
00:08:25,905 --> 00:08:29,341
Ou Teresa, e se as pessoas mordessem
em seus cupcakes e amordaçado?
157
00:08:29,408 --> 00:08:30,875
Você ainda
fazê-los?
158
00:08:30,943 --> 00:08:34,572
(RISOS) Isso aconteceu quando
Assei bolos de tofu jalapeño.
159
00:08:34,647 --> 00:08:36,547
eu parei
fazendo isso.
160
00:08:37,049 --> 00:08:38,516
Ver?
161
00:08:38,584 --> 00:08:40,017
Ok, claro,
mas ainda assim...
162
00:08:40,086 --> 00:08:41,610
(TELEMÓVEL TOCANDO)
163
00:08:43,289 --> 00:08:45,382
Olá?
KEN: Precisamos conversar.
164
00:08:45,458 --> 00:08:48,894
Ken. Então, tão feliz
você ligou.
165
00:08:48,961 --> 00:08:51,452
As coisas não estão bem entre nós
e você sabe disso.
166
00:08:51,531 --> 00:08:53,055
Eles não foram
por um tempo.
167
00:08:53,132 --> 00:08:54,224
O quê?
168
00:08:55,468 --> 00:08:57,060
Ken, vamos lá.
169
00:08:57,136 --> 00:09:00,196
Estou terminando com você.
Agora mesmo.
170
00:09:00,273 --> 00:09:01,763
Você não está...
171
00:09:02,408 --> 00:09:04,433
Você está falando sério?
O que você está dizendo?
172
00:09:04,510 --> 00:09:05,738
Acabou.
173
00:09:05,811 --> 00:09:08,780
E se você for inteligente,
você vai esquecer que eu existo.
174
00:09:09,282 --> 00:09:11,147
Ken, espere.
Eu não entendo...
175
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
(LINHA DESCONECTA)
176
00:09:14,287 --> 00:09:15,345
Uh!
177
00:09:15,421 --> 00:09:17,321
Ken acabou de terminar comigo.
178
00:09:17,390 --> 00:09:19,187
(gaspas) Não.
179
00:09:19,292 --> 00:09:20,589
(Choramingando)
180
00:09:20,693 --> 00:09:23,161
Agora mesmo?
No telefone?
181
00:09:23,229 --> 00:09:25,026
Que tipo de cara faz isso?
182
00:09:25,097 --> 00:09:27,065
Eu acho que um cara
sem emoções reais.
183
00:09:27,133 --> 00:09:29,192
Isso não é típico do Ken
em tudo e...
184
00:09:29,268 --> 00:09:31,168
(GASPS) A menos que
185
00:09:31,237 --> 00:09:33,330
Ken foi sequestrado por alienígenas
186
00:09:33,406 --> 00:09:35,840
e um deles
assumiu seu corpo.
187
00:09:36,242 --> 00:09:37,300
O que?
188
00:09:37,777 --> 00:09:39,506
Isso não
faz algum sentido.
189
00:09:39,579 --> 00:09:40,807
(DISCANDO)
190
00:09:41,414 --> 00:09:42,779
(TOQUE DE LINHA)
191
00:09:44,016 --> 00:09:46,780
ATENDEDORA DE ATENDIMENTO: Este é
Ken, deixe no sinal sonoro.
192
00:09:47,486 --> 00:09:49,044
Ele não está respondendo.
193
00:09:49,121 --> 00:09:52,488
Talvez você tenha entendido mal.
O que ele realmente disse?
194
00:09:52,558 --> 00:09:57,621
Ele disse: "Acabou. Se você estiver
inteligente, você vai esquecer que eu existo."
195
00:09:58,097 --> 00:10:00,361
Bem, Ken talvez
falar outro idioma
196
00:10:00,433 --> 00:10:02,594
onde isso significa
"Eu te amo"?
197
00:10:02,668 --> 00:10:03,760
É isso.
198
00:10:04,737 --> 00:10:06,204
O que você está fazendo?
Bloqueando ele.
199
00:10:06,272 --> 00:10:09,969
Do seu celular, do seu e-mail,
seu Twitter. Tudo.
200
00:10:10,042 --> 00:10:12,101
Você não termina
com alguém assim.
201
00:10:12,178 --> 00:10:13,236
Quando terminar,
202
00:10:13,546 --> 00:10:16,879
Teresa e eu estamos pegando você
em algum lugar longe deste cenário,
203
00:10:16,949 --> 00:10:18,917
onde você pode sentir
bom consigo mesmo.
204
00:10:18,985 --> 00:10:20,782
Ooh, como o Havaí?
205
00:10:20,853 --> 00:10:23,981
Eu estava pensando mais como
Melrose para doce,
206
00:10:24,056 --> 00:10:26,616
e pedicure,
e misturas geladas.
207
00:10:27,026 --> 00:10:32,259
Não, Teresa está certa. Se eu vou
para fugir, eu deveria fugir.
208
00:10:32,832 --> 00:10:33,821
Longe.
209
00:10:34,533 --> 00:10:37,127
Como o da tia Millicent.
210
00:10:37,637 --> 00:10:39,832
Isso é uma loja no Havaí?
211
00:10:39,905 --> 00:10:41,634
Não, minha tia Millicent.
212
00:10:41,707 --> 00:10:43,231
Ela me mandou essas flores.
213
00:10:43,309 --> 00:10:46,836
Ela é designer em Paris,
com sua própria grife.
214
00:10:46,912 --> 00:10:49,506
Ah, adorei visitá-lo
quando eu era pequeno.
215
00:10:49,582 --> 00:10:53,109
Toneladas de pessoas e energia,
e tecido, e vestidos,
216
00:10:53,185 --> 00:10:55,244
e tia Millicent certa
no meio de tudo isso,
217
00:10:55,321 --> 00:10:58,518
esse redemoinho mantendo
tudo junto.
218
00:10:58,591 --> 00:11:01,856
Ah, eu queria ser forte
como ela quando eu cresci.
219
00:11:02,395 --> 00:11:04,659
Eu vou
veja tia Millicent.
220
00:11:05,097 --> 00:11:07,156
Super divertido. Quando?
221
00:11:07,233 --> 00:11:11,533
Agora. Eu posso passar as últimas semanas
das férias de verão com ela.
222
00:11:11,604 --> 00:11:15,631
Eu não preciso do Ken, eu só
preciso reservar um voo.
223
00:11:16,842 --> 00:11:18,400
Quer ir para Paris, garota?
224
00:11:18,477 --> 00:11:19,842
(LATA EXCITADAMENTE)
225
00:11:19,912 --> 00:11:21,402
(RISOS)
226
00:11:21,881 --> 00:11:26,545
E com isso, Lulu,
Quero dizer, ooh-la-la.
227
00:11:31,924 --> 00:11:34,188
(TOCANDO MÚSICA ROCK SUAVE)
228
00:11:35,461 --> 00:11:40,296
(CANTANDO) Às vezes
a vida pode ser uma dor real
229
00:11:42,401 --> 00:11:48,362
Nenhum lugar para se esconder quando
todo mundo sabe seu nome
230
00:11:48,441 --> 00:11:54,346
Uma pequena viagem e outono
aparece no noticiário da noite
231
00:11:54,947 --> 00:12:00,749
Princesa em perigo
O que uma garota deve fazer?
232
00:12:00,820 --> 00:12:03,220
Eu quero ser alguém
233
00:12:03,289 --> 00:12:07,157
Sinta algo tão diferente
234
00:12:07,226 --> 00:12:12,664
Eu quero jogar minha cabeça para trás
ao vento
235
00:12:13,799 --> 00:12:16,529
Eu quero pular fora da minha pele
236
00:12:16,602 --> 00:12:18,092
ATENDENTE NO PA:
Por favor, devolva seu assento
237
00:12:18,170 --> 00:12:19,865
para a posição vertical
e posição travada
238
00:12:19,939 --> 00:12:21,964
para nossa descida
em Paris.
239
00:12:24,710 --> 00:12:26,143
BARBIE: Paris.
240
00:12:26,679 --> 00:12:27,941
(Latidos)
241
00:12:32,384 --> 00:12:36,912
(CANTANDO) Não é
é sempre bom ser ignorado
242
00:12:39,091 --> 00:12:44,529
Claro que seria bom ter
alguém segura a porta
243
00:12:45,231 --> 00:12:48,792
Olhe-me nos olhos
244
00:12:48,868 --> 00:12:51,666
E diga com significado
245
00:12:51,737 --> 00:12:53,432
Você, eu...
246
00:12:53,506 --> 00:12:54,871
Isto está perto o suficiente, por favor.
247
00:12:54,940 --> 00:12:56,532
(OBRIGADO EM FRANCÊS)
248
00:12:59,111 --> 00:13:01,602
(CANTANDO)
Eu quero ser alguém
249
00:13:01,680 --> 00:13:05,582
Sinta algo tão diferente
250
00:13:05,651 --> 00:13:10,520
Eu quero jogar minha cabeça para trás
ao vento
251
00:13:10,589 --> 00:13:12,113
(RUMBLOS DO TROVÃO)
252
00:13:12,191 --> 00:13:15,627
Eu quero pular fora da minha pele
253
00:13:15,694 --> 00:13:18,720
Naquilo que nunca estive
254
00:13:18,798 --> 00:13:23,826
Tão livre, outro eu
255
00:13:26,238 --> 00:13:31,540
Dizem que a grama é mais verde
256
00:13:32,778 --> 00:13:37,613
Mas é muito mais do que isso
257
00:13:39,218 --> 00:13:44,656
Eu me pergunto o que verei lá
258
00:13:45,858 --> 00:13:51,319
E posso trazê-lo de volta?
259
00:13:59,538 --> 00:14:03,235
Ken, você não pode me ajudar a executar falas
novamente se você estiver ao telefone.
260
00:14:03,342 --> 00:14:06,038
Eu simplesmente não entendo. Eu não posso
chegar até a Barbie.
261
00:14:06,111 --> 00:14:07,976
Tenho certeza de que está tudo bem.
262
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
Mas já faz isso desde ontem.
Não faz sentido.
263
00:14:11,750 --> 00:14:15,652
Barbie é uma garota ocupada, ela vai
ligue quando ela tiver oportunidade.
264
00:14:15,721 --> 00:14:17,586
Enquanto isso...
265
00:14:17,656 --> 00:14:20,284
Ok. Mas você tem que me gravar de novo?
266
00:14:20,359 --> 00:14:23,658
Eu não sou ator. eu
provavelmente parece um idiota.
267
00:14:23,729 --> 00:14:26,789
Você parece ótimo.
E o gravador ajuda.
268
00:14:26,866 --> 00:14:30,393
Dessa forma posso praticar quando
você não está realmente comigo.
269
00:14:30,769 --> 00:14:32,862
Tudo bem. Apenas me prometa
você não vai jogar
270
00:14:32,938 --> 00:14:35,668
sobre o sistema de PA na escola
para anúncios matinais, ok?
271
00:14:36,508 --> 00:14:38,203
Cruze meu coração.
272
00:14:38,611 --> 00:14:41,444
(Suspiros) Grace, olhe.
273
00:14:43,482 --> 00:14:48,351
Oh não. Não me diga isso
menino trocou Barbie por Raquelle.
274
00:14:50,956 --> 00:14:52,287
Você está brincando comigo?
275
00:14:52,358 --> 00:14:55,293
Graça. Tereza.
Onde está a Barbie?
276
00:14:55,361 --> 00:14:56,623
Por que você quer saber?
277
00:14:56,695 --> 00:15:00,358
Não consigo alcançá-la de jeito nenhum. eu tenho
liguei, mandei uma mensagem, enviei um e-mail.
278
00:15:00,699 --> 00:15:02,166
Nada está acontecendo.
279
00:15:02,234 --> 00:15:03,326
Ela está bem?
280
00:15:03,569 --> 00:15:05,503
São os alienígenas, não é?
281
00:15:05,571 --> 00:15:06,629
Ei.
Ah.
282
00:15:06,705 --> 00:15:10,607
Você aí. Você deve liberar
A mente de Ken. Você está me ouvindo?
283
00:15:10,676 --> 00:15:12,644
Ai.
Barbie está bem.
284
00:15:12,711 --> 00:15:16,238
Ela simplesmente não quer nada com o
idiota que terminou com ela por telefone.
285
00:15:16,315 --> 00:15:18,749
Deixou ela?
O que você está falando?
286
00:15:18,817 --> 00:15:20,978
Eu nunca largaria a Barbie.
287
00:15:21,320 --> 00:15:24,721
Você sabe o que, uh, eu
realmente precisa ser executado.
288
00:15:25,257 --> 00:15:28,693
Não se faça de bobo conosco,
ela nos contou o que você disse.
289
00:15:28,761 --> 00:15:31,628
"Acabou. Se você for inteligente,
você vai esquecer que eu existo."
290
00:15:32,197 --> 00:15:33,687
Espere. O que?
291
00:15:33,832 --> 00:15:35,163
Raquel.
292
00:15:35,567 --> 00:15:38,832
Essa linha. Isso faz parte
o que li para você ontem.
293
00:15:39,271 --> 00:15:42,365
É isso?
Ah, que brincadeira.
294
00:15:42,574 --> 00:15:44,542
E você gravou.
295
00:15:44,610 --> 00:15:46,703
Diga-me que você não fez isso
reproduza para a Barbie
296
00:15:46,779 --> 00:15:48,508
e fazê-la pensar
Eu terminei com ela.
297
00:15:48,580 --> 00:15:50,445
Eu ficaria feliz
para te dizer isso.
298
00:15:50,516 --> 00:15:52,040
Você realmente quer que eu faça isso?
299
00:15:52,117 --> 00:15:53,106
Raquel...
300
00:15:53,185 --> 00:15:56,586
Foi uma piada. Eu nunca pensei
ela realmente acreditaria.
301
00:15:56,655 --> 00:16:00,216
Ela deve ter alguma coisa séria
dúvidas sobre seu relacionamento.
302
00:16:00,759 --> 00:16:03,455
(SUSPIROS) Onde está a Barbie?
Preciso vê-la agora.
303
00:16:03,529 --> 00:16:06,054
Hum, ela é meio
em Paris.
304
00:16:06,332 --> 00:16:09,165
Paris?
Paris, França?
305
00:16:09,234 --> 00:16:11,759
Desde quando ela estava
indo para Paris?
306
00:16:11,937 --> 00:16:14,167
É uma longa história.
307
00:16:14,239 --> 00:16:16,764
Tanto faz. Apenas me dê o seu
célula. Eu preciso falar com ela.
308
00:16:16,842 --> 00:16:18,833
Não. Um telefonema
não vai funcionar.
309
00:16:18,911 --> 00:16:20,902
Barbie passou
muito ontem.
310
00:16:20,980 --> 00:16:23,278
Você sabe o que ela precisa
para melhorar tudo?
311
00:16:24,950 --> 00:16:27,077
Um grande,
gesto romântico.
312
00:16:27,152 --> 00:16:29,814
Não ligue para ela, pegue
você mesmo em um voo para Paris,
313
00:16:29,888 --> 00:16:31,753
aparecer na casa da tia dela
Na porta de Millicent,
314
00:16:31,824 --> 00:16:34,019
e provar o quanto
você a ama.
315
00:16:34,093 --> 00:16:38,052
Sim. Ah, isso é tão
romântico. Ela vai adorar.
316
00:16:38,831 --> 00:16:42,028
Sim, ela vai.
Isso é perfeito.
317
00:16:42,101 --> 00:16:44,831
Um grande gesto romântico.
Estou nisso.
318
00:16:44,903 --> 00:16:46,564
Vou reservar o próximo vôo
fora de LAX.
319
00:16:46,638 --> 00:16:48,162
O próximo vôo?
320
00:16:48,374 --> 00:16:50,569
Isso poderia ser
daqui a algumas horas.
321
00:16:50,642 --> 00:16:53,338
Por que não continuamos correndo
filas enquanto você espera?
322
00:16:55,047 --> 00:16:56,275
Ou não.
323
00:17:11,397 --> 00:17:12,989
Estamos chegando perto, Sequin.
324
00:17:13,065 --> 00:17:16,262
Moda da tia Millicent
a casa fica nesta rua.
325
00:17:22,508 --> 00:17:24,874
Delfina,
um pouco para a esquerda.
326
00:17:27,513 --> 00:17:29,310
Demais.
De volta à direita.
327
00:17:31,517 --> 00:17:34,418
Para a esquerda um pouco.
Para a esquerda.
328
00:17:41,660 --> 00:17:43,025
(GEMIDOS)
329
00:17:48,167 --> 00:17:49,964
Delfina, venha.
330
00:17:53,939 --> 00:17:58,433
(SAUDAÇÃO EM FRANCÊS)
331
00:17:58,577 --> 00:18:00,340
Perdoe-me
para a interrupção
332
00:18:00,412 --> 00:18:04,178
mas você tem uma moda
sentir o absolvimento formidável.
333
00:18:04,249 --> 00:18:06,979
Ah, que legal,
obrigado.
334
00:18:07,052 --> 00:18:10,886
Eu sou Jacqueline, da família de Jacqueline
casa de moda, voz.
335
00:18:12,591 --> 00:18:16,789
Ah, você é um designer.
Então você deve conhecer Millicent.
336
00:18:17,229 --> 00:18:19,060
Da Millicent?
337
00:18:19,531 --> 00:18:20,964
(ri desdenhosamente)
338
00:18:21,233 --> 00:18:22,700
(Ambos rindo)
339
00:18:27,005 --> 00:18:29,439
Hum, o que há de tão engraçado?
340
00:18:30,242 --> 00:18:33,939
Jacqueline arruinou o Millicent's.
341
00:18:34,046 --> 00:18:36,708
Delphine, você me elogia. Mas é verdade.
342
00:18:36,815 --> 00:18:39,249
Ela não conseguia acompanhar
com meu gênio.
343
00:18:39,685 --> 00:18:41,482
Vá ver por si mesmo.
344
00:18:42,020 --> 00:18:45,012
Eu sei que você estará de volta.
Venha, Delfina.
345
00:18:46,859 --> 00:18:48,986
Ah, você é tão fofo.
346
00:18:49,995 --> 00:18:52,225
JACQUELINE: Delfina, venha.
347
00:19:08,580 --> 00:19:10,673
Jacqueline não sabe
sobre o que ela está falando.
348
00:19:10,749 --> 00:19:13,081
Tia Millicent totalmente
teria dito algo
349
00:19:13,152 --> 00:19:14,551
se o negócio dela
estava arruinado.
350
00:19:14,620 --> 00:19:15,609
(Latidos)
351
00:19:21,260 --> 00:19:23,160
Tia Millicent?
352
00:19:25,664 --> 00:19:27,393
Tia Millicent?
353
00:19:30,536 --> 00:19:31,764
Olá?
354
00:19:32,204 --> 00:19:33,671
Barbie.
355
00:19:33,739 --> 00:19:35,468
Tia Millicent.
356
00:19:35,607 --> 00:19:39,703
(Rindo) Olhe para mim,
Barbie. Estou em alta.
357
00:19:40,245 --> 00:19:41,678
(EXCLAMANDO FELIZ)
358
00:19:45,484 --> 00:19:48,851
Ei. Confira você.
Você gosta de brincar de perseguição?
359
00:19:49,121 --> 00:19:50,850
Quem, meu?
360
00:19:51,056 --> 00:19:52,580
Eu serei isso. Vamos.
361
00:19:52,858 --> 00:19:53,916
(MIAU)
(Latidos)
362
00:19:54,426 --> 00:19:55,415
Lantejoulas.
363
00:19:56,161 --> 00:19:57,890
Parbleu. Vá embora.
364
00:20:00,265 --> 00:20:04,201
Uau.
Muito fora de controle.
365
00:20:04,670 --> 00:20:05,932
(GRITOS)
366
00:20:08,674 --> 00:20:09,698
Eu tenho você.
367
00:20:11,510 --> 00:20:12,670
(TODOS EXCLAMAM)
368
00:20:16,982 --> 00:20:18,609
(TODOS RINDO)
369
00:20:21,853 --> 00:20:25,016
Ah, eu sabia que nos divertiríamos com você aqui.
370
00:20:25,090 --> 00:20:27,854
Maria-Alécia,
esta é minha sobrinha, Barbie.
371
00:20:27,926 --> 00:20:29,655
Eu te contei sobre ela.
372
00:20:29,728 --> 00:20:32,720
Oh, nunca há um momento de tédio
quando ela está por perto.
373
00:20:32,798 --> 00:20:37,360
Barbie, esta é Marie-Alecia,
a quem todos chamamos de Alice.
374
00:20:37,436 --> 00:20:39,495
Prazer em conhecê-la, Barbie.
375
00:20:39,571 --> 00:20:41,038
Você também, Alice.
376
00:20:41,106 --> 00:20:45,202
Uh, então o que há com esse rasgo
patins rosa poderosos?
377
00:20:45,277 --> 00:20:49,873
O quê? Ah, esses? Ah, eles são
candidatos ao meu novo hobby.
378
00:20:49,948 --> 00:20:51,939
Eu não queria
te contar por telefone,
379
00:20:52,017 --> 00:20:55,885
mas estou fechando a loja
e mudar para o país.
380
00:20:56,788 --> 00:20:59,154
Ah, então Jacqueline
estava certo.
381
00:20:59,224 --> 00:21:00,521
Jacqueline?
382
00:21:01,426 --> 00:21:03,121
(SCOFFS) Jacqueline
nunca esteve certo.
383
00:21:03,195 --> 00:21:04,992
(GAGUEANDO)
Ela... Ela trapaceia.
384
00:21:05,063 --> 00:21:07,793
Ela copia real
designers como Millicent,
385
00:21:07,866 --> 00:21:10,801
e então ela gasta todo o seu
tempo e dinheiro se promovendo,
386
00:21:10,869 --> 00:21:15,101
então a imprensa a ama e eles pagam
nenhuma atenção a mais ninguém. Hmph!
387
00:21:15,374 --> 00:21:18,036
Ah, eles pagam
atenção para mim.
388
00:21:18,110 --> 00:21:21,045
São apenas as coisas
dizem que são horríveis. Ha!
389
00:21:21,113 --> 00:21:23,980
"Datado." "Lavado."
"Irrelevante." Ha!
390
00:21:24,349 --> 00:21:28,376
Não. Eu vi seu último
linhas, elas são fantásticas.
391
00:21:28,453 --> 00:21:31,422
Não de acordo
para o meu público.
392
00:21:31,790 --> 00:21:35,590
Então eu pergunto a você. Se o seu público
não gosta do que você faz,
393
00:21:35,661 --> 00:21:38,323
isso faz sentido
continuar fazendo isso?
394
00:21:39,898 --> 00:21:42,526
Não. Não, não importa.
395
00:21:42,601 --> 00:21:47,629
Exatamente. Viu, Alice? eu disse
você Barbie entenderia.
396
00:21:47,706 --> 00:21:50,641
Nós pensamos da mesma forma, você e eu. Sempre pensamos.
397
00:21:52,144 --> 00:21:54,044
Deixe-me ajudá-lo a fazer as malas.
398
00:21:54,112 --> 00:21:56,046
Claro.
Vou te dizer uma coisa.
399
00:21:56,114 --> 00:21:59,447
Você e Alice ficam no estúdio
lá em cima, eu farei o escritório,
400
00:21:59,518 --> 00:22:02,510
e não teremos problemas
sair daqui até sexta-feira.
401
00:22:02,587 --> 00:22:05,988
Agora, você pode me dar um pouco
empurrar em direção ao escritório?
402
00:22:08,193 --> 00:22:09,626
(EXCLAMANDO)
403
00:22:11,763 --> 00:22:12,957
(quebrando)
404
00:22:13,065 --> 00:22:14,930
Tia Millicent?
405
00:22:16,635 --> 00:22:18,262
(Ambos rindo)
406
00:22:22,174 --> 00:22:24,233
Ela é exatamente a mesma,
407
00:22:24,309 --> 00:22:26,174
totalmente imparável.
408
00:22:26,244 --> 00:22:28,212
Hotdogeteria.
409
00:22:28,280 --> 00:22:31,647
Com licença? Você fez
diz Hotdogeteria?
410
00:22:31,817 --> 00:22:36,277
Hotdogeteria. Millicent vendido
a casa de moda para eles.
411
00:22:36,355 --> 00:22:38,915
Sábado de manhã
eles destroem tudo
412
00:22:38,990 --> 00:22:41,083
e colocar
uma casa de cachorro-quente.
413
00:22:46,131 --> 00:22:47,996
BARBIE: Uau.
ALICE: O que é isso?
414
00:22:48,600 --> 00:22:50,329
Este estúdio.
415
00:22:50,569 --> 00:22:53,936
Eu só me lembro disso tão vivo
e mágico. Agora, é...
416
00:22:55,073 --> 00:22:58,440
"Mágico"? Você disse que foi mágico?
417
00:22:58,810 --> 00:23:01,040
Sim. Louco, certo?
418
00:23:01,413 --> 00:23:03,779
E eu sei que é
extremamente cafona,
419
00:23:03,849 --> 00:23:05,282
mas vindo aqui
quando eu era pequeno,
420
00:23:05,350 --> 00:23:09,582
Eu realmente senti que era um lugar
onde sonhos poderiam se tornar realidade, sabe?
421
00:23:09,688 --> 00:23:11,656
Sim, sim, eu sei.
422
00:23:11,723 --> 00:23:13,884
Eu tenho que te mostrar uma coisa. Vamos.
423
00:23:15,894 --> 00:23:17,293
(Latido de lantejoulas)
424
00:23:26,304 --> 00:23:28,169
De volta, sua fera.
Fugir.
425
00:23:29,040 --> 00:23:30,132
(ofegante)
426
00:23:31,009 --> 00:23:34,775
Uma máquina de busca.
É disso que estou falando.
427
00:23:37,449 --> 00:23:39,314
Quão legal é isso?
428
00:23:41,286 --> 00:23:42,583
(Bocejos)
429
00:23:44,055 --> 00:23:47,320
Chega de barulho.
Um cachorro não consegue dormir um pouco?
430
00:23:47,392 --> 00:23:48,916
(GASPS)
431
00:23:53,398 --> 00:23:55,195
Ooh-la-la.
432
00:23:58,603 --> 00:24:02,004
O quê, você gosta dela?
433
00:24:02,073 --> 00:24:05,201
Como não é
a palavra, Jilliana.
434
00:24:05,277 --> 00:24:08,906
Olhe para ela. Essa exuberância,
aquela alegria de viver.
435
00:24:13,585 --> 00:24:14,950
Um cachorro assim,
436
00:24:15,020 --> 00:24:18,012
(Suspira) ela me faz
quero projetar novamente.
437
00:24:20,792 --> 00:24:24,694
Projetar o que,
uma linha de trajes de palhaço?
438
00:24:25,363 --> 00:24:27,490
Ela é ridícula.
439
00:24:30,001 --> 00:24:31,229
(GRITOS)
440
00:24:34,439 --> 00:24:35,736
(GEMIDOS)
441
00:24:36,341 --> 00:24:38,172
Ma chérie, peço desculpas.
442
00:24:38,777 --> 00:24:40,267
Permita-me
me apresentar.
443
00:24:40,745 --> 00:24:42,576
Eu sou Jacques Rousseau,
444
00:24:42,647 --> 00:24:46,743
ou como você virá
me conheça, seu destino.
445
00:24:46,918 --> 00:24:50,081
Prazer em conhecê-lo,
Jacques. Eu sou Sequin.
446
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
Ah. Lantejoulas.
447
00:24:52,357 --> 00:24:56,225
Um nome que brilha tanto
como a beleza que o habita,
448
00:24:56,294 --> 00:24:57,886
minha nova musa.
449
00:24:58,063 --> 00:24:59,155
Seu o quê?
450
00:24:59,264 --> 00:25:03,724
Minha musa. A nova inspiração
para meu gênio da moda.
451
00:25:03,802 --> 00:25:06,236
Lantejoulas, querida,
deixe-me vestir você.
452
00:25:06,304 --> 00:25:08,898
Deixe-me fazer você
le brinde de Paris.
453
00:25:08,974 --> 00:25:11,272
Você quer dizer o motivo de chacota de Paris.
454
00:25:11,343 --> 00:25:13,937
Ela não sabe o
a primeira coisa sobre estilo.
455
00:25:14,012 --> 00:25:16,640
Sério? Porque eu penduro
com Barbie,
456
00:25:16,715 --> 00:25:19,081
e ela me ensinou
aquele estilo de verdade
457
00:25:19,150 --> 00:25:22,551
é sobre expressar destemidamente
você mesmo, o que eu faço.
458
00:25:22,754 --> 00:25:24,949
Então, se meu estilo
te inspira,
459
00:25:25,023 --> 00:25:27,617
eu ficaria honrado
para ser sua musa.
460
00:25:27,826 --> 00:25:29,191
C'est parfait.
461
00:25:29,261 --> 00:25:31,821
Nós começamos.
Venha, nós medimos.
462
00:25:33,598 --> 00:25:34,929
Eca.
463
00:25:40,572 --> 00:25:42,267
Eu não ia
dizer qualquer coisa,
464
00:25:42,340 --> 00:25:45,798
porque pensei que você ficaria tipo
Millicent e acho que eu estava louco,
465
00:25:45,877 --> 00:25:50,644
mas quando você disse que sentia
esse lugar era mágico, bem...
466
00:25:50,715 --> 00:25:54,811
Eu assim chamei. A Paris
a imprensa de moda é uma loucura.
467
00:25:54,886 --> 00:25:55,978
O que?
468
00:25:56,054 --> 00:25:58,181
O que eles disseram sobre
Desenhos da tia Millicent.
469
00:25:58,256 --> 00:26:02,420
Quer dizer, olhe esse vestido. Está totalmente na moda
- digno.
470
00:26:02,494 --> 00:26:04,291
Você realmente acha isso?
471
00:26:04,362 --> 00:26:06,489
Completamente.
Não é?
472
00:26:06,565 --> 00:26:09,159
Eu... É difícil dizer.
473
00:26:09,234 --> 00:26:11,600
Na verdade, este não é
um dos Millicent.
474
00:26:11,670 --> 00:26:13,399
Eu mesmo projetei isso.
475
00:26:13,638 --> 00:26:16,835
Alice, eu não sabia
você é um designer.
476
00:26:17,208 --> 00:26:20,644
Ah, não, não estou. Eu só... eu
brincar às vezes, só isso.
477
00:26:20,946 --> 00:26:23,312
Em um sótão velho e mofado
sozinho?
478
00:26:23,381 --> 00:26:26,077
Adoro trabalhar aqui
por causa da história.
479
00:26:26,151 --> 00:26:28,119
E por causa da magia.
480
00:26:28,186 --> 00:26:31,451
Desde que comecei a
trabalho aqui, me senti como você,
481
00:26:31,523 --> 00:26:35,220
que este lugar era especial.
Então eu pesquisei.
482
00:26:35,293 --> 00:26:38,353
Acontece que muito
primeira casa de moda em Paris
483
00:26:38,430 --> 00:26:40,159
estava bem aqui
neste edifício.
484
00:26:40,231 --> 00:26:41,994
Seriamente?
Sim.
485
00:26:42,067 --> 00:26:45,503
E quanto mais eu leio, mais
Encontrei histórias de magia aqui.
486
00:26:45,570 --> 00:26:47,868
Magia de verdade,
criaturas místicas
487
00:26:47,939 --> 00:26:50,703
que aparecem de dentro
um guarda-roupa antigo
488
00:26:50,775 --> 00:26:52,504
para ajudar designers
ao longo dos anos.
489
00:26:52,577 --> 00:26:53,703
Ah, ah, olhe.
490
00:26:55,847 --> 00:26:59,112
Ah, parece
o mesmo guarda-roupa.
491
00:26:59,184 --> 00:27:01,584
Isso é.
E eu posso provar isso.
492
00:27:01,653 --> 00:27:05,214
Vários livros dizem que você pode convocar
suas criaturas mágicas em duas etapas.
493
00:27:05,290 --> 00:27:08,123
Primeiro, você coloca um valor digno
design no guarda-roupa.
494
00:27:08,727 --> 00:27:12,219
Ah, não sei se é
digno, mas é o que eu tenho.
495
00:27:16,334 --> 00:27:20,430
Em seguida, você recita um canto,
e para encontrar o canto,
496
00:27:20,505 --> 00:27:23,372
o livro diz, você "leu
a escrita na parede."
497
00:27:23,808 --> 00:27:25,833
"A escrita na parede."
498
00:27:27,212 --> 00:27:28,645
Interessante.
499
00:27:28,913 --> 00:27:30,437
ALICE:
Eu pensei a mesma coisa,
500
00:27:30,515 --> 00:27:32,642
mas não há
escrevendo em qualquer lugar.
501
00:27:33,585 --> 00:27:34,677
Espere um minuto.
502
00:27:34,753 --> 00:27:36,846
Quando eu fiz
Os Três Mosqueteiros,
503
00:27:36,921 --> 00:27:39,446
filmamos neste velho,
antigo castelo francês,
504
00:27:39,524 --> 00:27:43,119
e estava cheio de
painéis e passagens secretas.
505
00:27:43,194 --> 00:27:46,357
Talvez a escrita
está na parede,
506
00:27:46,431 --> 00:27:48,160
mas uma parede secreta.
507
00:27:50,201 --> 00:27:51,327
Mas onde?
508
00:27:59,377 --> 00:28:00,503
(HANDLE CLANKS)
509
00:28:04,449 --> 00:28:06,610
(ABERTURA DA PORTA)
510
00:28:07,585 --> 00:28:08,916
Alice.
511
00:28:08,987 --> 00:28:10,284
Você encontrou.
512
00:28:14,092 --> 00:28:18,290
(AMBOS LENDO EM FRANCÊS)
513
00:28:33,278 --> 00:28:35,007
(CHOCALHO DO GUARDA-ROUPA)
514
00:28:38,717 --> 00:28:40,776
(MENINAS EXCLAMANDO)
515
00:28:42,087 --> 00:28:43,418
(MENINAS GASP)
516
00:28:55,633 --> 00:28:56,759
(GASPS)
517
00:29:08,379 --> 00:29:10,210
Flairies, entre.
518
00:29:11,750 --> 00:29:13,274
É incrível.
(GASPS)
519
00:29:13,351 --> 00:29:15,342
As criaturas mágicas.
520
00:29:15,420 --> 00:29:16,751
(gritos) Onde?
521
00:29:16,821 --> 00:29:19,119
(EXCLAMANDO) Eles são criaturas fofas?
522
00:29:19,190 --> 00:29:21,385
Eu certamente espero
você não está falando de nós,
523
00:29:21,459 --> 00:29:23,723
porque nós somos
não criaturas.
524
00:29:23,795 --> 00:29:26,093
Tímido, Brilhante,
e brilho.
525
00:29:27,098 --> 00:29:28,656
Vocês são fadas?
526
00:29:28,733 --> 00:29:32,863
As fadas têm asas.
Observar. Sem asas.
527
00:29:33,304 --> 00:29:36,933
Somos Flairies.
Nós temos talento.
528
00:29:37,008 --> 00:29:39,203
Um talento que compartilhamos.
529
00:29:39,277 --> 00:29:42,337
E agora, olhe no Glitterizer.
530
00:29:46,284 --> 00:29:47,751
(GASPS)
531
00:29:48,620 --> 00:29:50,087
Alice.
532
00:29:50,155 --> 00:29:51,588
Meu vestido.
533
00:29:51,656 --> 00:29:55,183
Então você é o designer.
É um prazer trabalhar com você.
534
00:29:55,260 --> 00:29:59,458
Trabalhando comigo? Ah, eu
acabei de fazer um vestido simples.
535
00:29:59,531 --> 00:30:01,829
Vocês são os únicos
quem o embelezou.
536
00:30:02,133 --> 00:30:04,931
Então, quando você não for convocado,
você mora no Glitterizer?
537
00:30:05,270 --> 00:30:09,001
(RISOS) Não vivemos lá. Nós viajamos.
538
00:30:09,073 --> 00:30:12,531
Nós vamos onde somos convocados e
ajudar designers de todo o mundo.
539
00:30:12,610 --> 00:30:15,078
Exatamente. Nós viemos
quando somos chamados,
540
00:30:15,146 --> 00:30:19,014
e se gostamos do que vemos, nós
adicione brilho, brilho e brilho.
541
00:30:19,851 --> 00:30:20,977
(WHOOSHING)
542
00:30:22,420 --> 00:30:24,388
Ainda estou aprendendo.
543
00:30:24,455 --> 00:30:26,980
Nós ganhamos vida
nesta casa de moda.
544
00:30:27,058 --> 00:30:30,050
É a nossa casa e o
fonte de nossos poderes.
545
00:30:30,128 --> 00:30:33,723
Espere, se a casa de moda
é a fonte de seus poderes,
546
00:30:33,798 --> 00:30:35,959
seria realmente,
muito ruim
547
00:30:36,034 --> 00:30:39,697
se alguém o destruísse no sábado
e fez dele um lugar de cachorro-quente?
548
00:30:39,771 --> 00:30:43,639
(Rindo) Um cachorro-quente
lugar? Isso é tão engraçado.
549
00:30:47,212 --> 00:30:48,770
É uma piada, certo?
550
00:30:49,380 --> 00:30:51,041
Hotdogeteria.
551
00:30:51,549 --> 00:30:55,178
O que parece uma piada,
mas não é.
552
00:30:55,353 --> 00:30:58,015
Mas Shyne, se o
a casa de moda está destruída,
553
00:30:58,089 --> 00:30:59,920
não vamos perder
nossos poderes?
554
00:30:59,991 --> 00:31:01,583
Não sob meu comando.
555
00:31:01,893 --> 00:31:04,453
Quem é o responsável por esta roupa
e onde posso encontrá-la?
556
00:31:04,596 --> 00:31:08,726
Uh, Millicent, e ela é
no escritório dela, mas...
557
00:31:08,800 --> 00:31:09,960
Estamos nisso.
558
00:31:10,034 --> 00:31:12,059
Flairies, entre.
559
00:31:12,136 --> 00:31:14,866
Nós vamos dar isso
Millicent é um pedaço da nossa mente.
560
00:31:21,346 --> 00:31:23,871
Grande gesto. eu tenho
fazer um grande gesto.
561
00:31:23,982 --> 00:31:25,711
(TROVÃO APLATIZANDO)
562
00:31:26,751 --> 00:31:30,278
(Suspirando) Meu grande gesto tem fundamento.
563
00:31:30,555 --> 00:31:31,817
(SOPRO FRAMBOESA)
564
00:31:33,391 --> 00:31:34,585
(DISCAGEM DE TELEMÓVEL)
565
00:31:34,659 --> 00:31:36,251
(TELEFONE TOCANDO)
566
00:31:36,327 --> 00:31:38,989
Ken. Espere,
você não está em um avião?
567
00:31:39,063 --> 00:31:41,725
Mais ou menos. Estamos baseados em Pittsburgh.
568
00:31:41,799 --> 00:31:44,495
Eles vão nos descarregar em um minuto,
não tenho ideia de quando iremos decolar novamente.
569
00:31:45,069 --> 00:31:47,003
Você vai conseguir um hotel
e esperar?
570
00:31:47,071 --> 00:31:49,164
(MENINO ZOMBANDO)
571
00:31:50,174 --> 00:31:51,937
(GAGUE)
Pare com isso.
572
00:31:52,010 --> 00:31:53,409
Não. Não há espera.
573
00:31:53,478 --> 00:31:55,469
(CONTINUA ZOMBANDO)
(EXCLAMAÇÕES)
574
00:31:55,546 --> 00:31:57,309
Grande gesto,
lembra?
575
00:31:57,382 --> 00:32:00,408
Eu preciso chegar a Paris e
ver Barbie assim que puder.
576
00:32:00,485 --> 00:32:01,543
GRAÇA: Como?
577
00:32:02,086 --> 00:32:04,281
KEN: Uh, vou alugar um carro.
578
00:32:04,355 --> 00:32:06,721
Você está dirigindo
para Paris?
579
00:32:06,791 --> 00:32:07,917
Para Filadélfia.
580
00:32:07,992 --> 00:32:09,186
(CONTINUA ZOMBANDO)
581
00:32:09,460 --> 00:32:10,757
Você terminou?
582
00:32:11,329 --> 00:32:13,354
Os aviões são
voando de lá.
583
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
(RISOS) Ah.
584
00:32:15,633 --> 00:32:19,660
Ah, espere. Economize seu dinheiro. eu tenho
um primo fora de Pittsburgh.
585
00:32:19,737 --> 00:32:21,967
Ele é fazendeiro.
Ele é muito legal.
586
00:32:22,040 --> 00:32:23,530
Tenho certeza que ele pode
te dar uma carona.
587
00:32:23,808 --> 00:32:25,139
Você realmente acha isso?
(Zombando)
588
00:32:25,209 --> 00:32:27,803
Ei, cale-se. Ok,
Vou anotar o número dele.
589
00:32:27,912 --> 00:32:29,106
Isso ajudaria muito.
590
00:32:29,180 --> 00:32:30,272
(SOPRAR UMA FRAMBOESA)
591
00:32:30,581 --> 00:32:32,981
Ah, você não é alérgico
com bacon, não é?
592
00:32:33,484 --> 00:32:34,815
KEN: Não. Por quê?
593
00:32:34,886 --> 00:32:37,116
Sem motivo. Desligue e
Vou te mandar uma mensagem com o número.
594
00:32:37,488 --> 00:32:39,820
Muito obrigado.
Um grande gesto.
595
00:32:41,559 --> 00:32:42,958
(Zombando)
596
00:32:43,962 --> 00:32:45,725
(Zombando)
597
00:32:48,967 --> 00:32:50,434
(RISOS) Sim.
598
00:32:52,203 --> 00:32:54,330
(Gritando)
599
00:32:56,207 --> 00:32:59,335
Não. Não.
Ah, sinto muito.
600
00:32:59,410 --> 00:33:01,503
Não, não, não.
Não, não, não, não.
601
00:33:01,579 --> 00:33:03,342
(CHORO)
602
00:33:03,414 --> 00:33:04,881
(SOPRO NARIZ)
Ah.
603
00:33:06,551 --> 00:33:08,678
(CHORO)
604
00:33:09,721 --> 00:33:11,382
(EXCLAMANDO)
605
00:33:18,463 --> 00:33:20,954
Nós exigimos aquele
eles chamam de Millicent.
606
00:33:21,032 --> 00:33:22,090
(GASPS)
607
00:33:22,166 --> 00:33:23,929
Nós temos um osso
para escolher com você.
608
00:33:24,002 --> 00:33:26,800
(GASPS)
O que diabos?
609
00:33:26,871 --> 00:33:28,862
(GAGUE) Tia Millicent. Millicent.
610
00:33:28,940 --> 00:33:31,238
Deixe-me dar
uma tentativa, ok?
611
00:33:31,309 --> 00:33:36,076
Tia Millicent, eu sei que isso é
além de selvagem, mas estes são Flairies.
612
00:33:36,147 --> 00:33:38,377
Não fadas,
sem asas.
613
00:33:38,449 --> 00:33:41,179
Nós temos talento.
614
00:33:41,252 --> 00:33:42,241
(SNARGOS)
615
00:33:42,387 --> 00:33:44,912
Exatamente.
É uma loucura ridícula,
616
00:33:44,989 --> 00:33:47,287
mas eles são principalmente reais,
e são eles
617
00:33:47,358 --> 00:33:49,519
quem adicionou o brilho
para o vestido de Alice.
618
00:33:50,395 --> 00:33:54,991
(EXCLAMA) Agora isso é um
vestido a ser considerado.
619
00:33:55,066 --> 00:33:56,693
Alice o projetou.
620
00:33:57,969 --> 00:34:02,235
Ah. É tão complicado.
Todo o brilho.
621
00:34:02,306 --> 00:34:05,639
Esse é o poder deles, eles
fiz isso por centenas de anos.
622
00:34:05,710 --> 00:34:09,146
(EXCLAMA) Isso...
Isto é glorioso.
623
00:34:09,213 --> 00:34:11,147
O que vocês três
adicione a um vestido,
624
00:34:11,215 --> 00:34:13,683
(GAGUE) Eu nunca
visto algo parecido.
625
00:34:13,751 --> 00:34:15,548
Este lugar se torna
uma barraca de cachorro-quente
626
00:34:15,620 --> 00:34:18,680
e essa magia vai
adi�s, para sempre.
627
00:34:19,290 --> 00:34:23,056
(EXCLAMA) Só sinto muito
Não te conheci anos atrás.
628
00:34:23,127 --> 00:34:25,061
Agora mesmo,
não há nada que eu possa fazer.
629
00:34:25,696 --> 00:34:26,856
TODOS: Nada?
630
00:34:26,931 --> 00:34:28,626
eu já
vendeu o prédio.
631
00:34:29,033 --> 00:34:31,831
Para sair do contrato
custaria uma fortuna.
632
00:34:31,903 --> 00:34:36,067
Eu teria que projetar e vender um novo
linha de moda para ganhar tanto dinheiro.
633
00:34:36,407 --> 00:34:37,635
Você poderia?
634
00:34:37,975 --> 00:34:39,772
No final de
o dia, sexta-feira?
635
00:34:39,844 --> 00:34:42,108
Não é uma chance.
E mesmo que eu pudesse,
636
00:34:42,180 --> 00:34:45,240
as pessoas não gostam do meu trabalho
mais. Não venderia.
637
00:34:45,883 --> 00:34:47,248
Sinto muito.
638
00:34:47,318 --> 00:34:49,149
Mas estou com medo
Não posso ajudá-lo.
639
00:34:53,624 --> 00:34:56,149
Meninas, sinto muito mesmo.
640
00:34:56,994 --> 00:34:58,894
Vejo você mais tarde.
641
00:35:01,632 --> 00:35:03,862
Então é isso.
642
00:35:04,535 --> 00:35:07,936
Venha sábado de manhã,
não há mais poderes.
643
00:35:08,005 --> 00:35:09,768
Nós realmente
queria ajudar.
644
00:35:09,841 --> 00:35:13,572
Não suporto pensar em você
perdendo esse poder. Não está certo.
645
00:35:21,886 --> 00:35:23,751
MULHER: (suspiros)
Esse vestido.
646
00:35:24,355 --> 00:35:26,152
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
647
00:35:28,326 --> 00:35:30,191
Claro que não.
648
00:35:30,261 --> 00:35:33,697
É extremamente
original exclusivo
649
00:35:33,764 --> 00:35:38,758
de Mademoiselle Alice,
O novo designer principal da Millicent.
650
00:35:38,836 --> 00:35:41,361
Você é o primeiro
para ver isso, até agora.
651
00:35:41,973 --> 00:35:43,907
(GASPS)
Posso experimentar?
652
00:35:44,342 --> 00:35:45,741
Claro.
653
00:35:52,617 --> 00:35:55,347
Ooh-la-la.
Ah, eu preciso disso.
654
00:35:55,786 --> 00:35:56,844
Quanto?
655
00:35:57,989 --> 00:36:00,890
Chamada difícil.
É um design excelente.
656
00:36:01,359 --> 00:36:04,021
Mas ficou tão perfeito em você.
657
00:36:04,495 --> 00:36:06,690
Que tal isso?
658
00:36:07,431 --> 00:36:08,659
Você está falando sério?
659
00:36:09,400 --> 00:36:10,958
Ah, sim?
660
00:36:12,003 --> 00:36:15,131
Ah. É um roubo.
Eu aceito.
661
00:36:18,576 --> 00:36:21,010
Não se preocupe com uma bolsa,
Estou usando em casa.
662
00:36:21,078 --> 00:36:24,138
Eu quero o mundo inteiro
me ver com esse vestido.
663
00:36:35,760 --> 00:36:37,318
(GRITANDO DE EXCITAÇÃO)
664
00:36:37,929 --> 00:36:39,226
Um roubo?
665
00:36:39,297 --> 00:36:41,231
Eu sei, uma loucura.
666
00:36:41,299 --> 00:36:44,894
Você pode imaginar se você tivesse um todo
linha de vestidos assim? Você poderia...
667
00:36:45,069 --> 00:36:46,798
(GASPS) Brainstorm.
668
00:36:46,871 --> 00:36:50,739
Tia Millicent diz que não consegue
e vender uma linha de moda até sexta-feira,
669
00:36:50,808 --> 00:36:52,207
mas você pode.
670
00:36:52,276 --> 00:36:53,868
Agora, isso é um plano.
671
00:36:53,945 --> 00:36:57,244
Ah, sim. E você pode ter um grande
desfile de moda na noite de sexta-feira
672
00:36:57,315 --> 00:36:58,976
para se exibir
as roupas.
673
00:36:59,050 --> 00:37:02,577
E arrecadar dinheiro suficiente para economizar
Millicent e nossos poderes.
674
00:37:02,653 --> 00:37:06,612
(GAGUE) Espere. eu não estou
um designer. Eu fiz um vestido.
675
00:37:06,691 --> 00:37:08,989
Mas eles... Eles podem
faça uma linha de moda.
676
00:37:09,060 --> 00:37:10,960
(estala os dedos)
Eles podem simplesmente fazer mágica.
677
00:37:11,028 --> 00:37:12,256
(RISOS) Sim?
678
00:37:12,330 --> 00:37:16,164
Não posso, irmã.
Nós apenas aprimoramos designs,
679
00:37:16,234 --> 00:37:18,668
e eles têm que ser
designs que nos inspiram.
680
00:37:19,170 --> 00:37:22,367
(Suspiros) Mas e se meu
designs não inspiram você?
681
00:37:22,974 --> 00:37:25,374
Uh-uh.
Sem pensamentos negativos.
682
00:37:25,443 --> 00:37:26,501
Você pode fazer isso.
683
00:37:26,577 --> 00:37:28,875
Vamos mover os Flairies
Glitterizer para o estúdio,
684
00:37:28,946 --> 00:37:30,846
nós vamos cercar você
com inspiração,
685
00:37:30,915 --> 00:37:32,576
e então,
vamos atingir a cidade.
686
00:37:32,650 --> 00:37:34,777
eu quero ver
todos os seus lugares favoritos.
687
00:37:34,852 --> 00:37:37,616
Tudo o que
deixa você inspirado para criar.
688
00:37:39,690 --> 00:37:40,782
(MÚSICA POP TOCANDO)
689
00:37:41,158 --> 00:37:42,955
(CANTANDO)
Uma boa viagem
690
00:37:45,997 --> 00:37:47,897
Uma boa viagem
691
00:37:51,369 --> 00:37:55,465
Je t'aime, Paris
692
00:37:56,507 --> 00:38:01,638
Minha impressão é de perfeição
693
00:38:01,712 --> 00:38:05,671
A vida é uma pintura
e nós somos a cor
694
00:38:06,851 --> 00:38:11,288
Exploração, fascínio,
uma inspiração
695
00:38:11,355 --> 00:38:15,849
Sim, oh, sim, oh, une bonne
jornada É um dia perfeito
696
00:38:16,394 --> 00:38:20,854
Sim, oh, sim, oh, une bonne
jornada É um dia perfeito
697
00:38:21,499 --> 00:38:25,902
Venha
698
00:38:25,970 --> 00:38:29,770
É um dia perfeito
699
00:38:31,709 --> 00:38:36,112
Venha
700
00:38:36,180 --> 00:38:40,412
É um dia perfeito
701
00:38:47,692 --> 00:38:51,321
Allez, respire
702
00:38:52,797 --> 00:38:57,234
Sinta-o fluindo,
ideias brilhando
703
00:38:57,902 --> 00:39:01,633
A vida é um tecido
e nós somos a cor
704
00:39:02,973 --> 00:39:07,376
Inspiração, inovação,
uma nova criação
705
00:39:07,445 --> 00:39:12,075
Sim, oh, sim, oh, une bonne
jornada É um dia perfeito
706
00:39:12,583 --> 00:39:17,486
Sim, oh, sim, oh, une bonne
jornada É um dia perfeito
707
00:39:17,688 --> 00:39:21,886
Respire, sonhe, ame
708
00:39:22,760 --> 00:39:25,923
Venha
709
00:39:27,231 --> 00:39:31,065
É um dia perfeito
710
00:39:32,970 --> 00:39:36,667
Venha
711
00:39:37,475 --> 00:39:41,434
É um dia perfeito
712
00:39:42,513 --> 00:39:44,845
Com você
713
00:39:44,915 --> 00:39:47,543
Com você
714
00:39:47,618 --> 00:39:51,384
É um dia perfeito
715
00:39:52,123 --> 00:39:54,318
Então você é um fazendeiro.
716
00:39:55,192 --> 00:39:56,284
Criador de porcos.
717
00:39:56,861 --> 00:39:58,692
Então eu juntei.
718
00:39:58,763 --> 00:39:59,889
(GRUNINDO)
719
00:39:59,964 --> 00:40:02,797
Sim, Sookie aqui é como uma
animal de estimação. Eu odeio ficar sem ela.
720
00:40:02,867 --> 00:40:04,266
Ela adora passeios de carro.
721
00:40:04,335 --> 00:40:06,633
(GRUNINDO)
722
00:40:07,605 --> 00:40:08,902
(Risos)
Claro que sim.
723
00:40:08,973 --> 00:40:12,500
Podemos levar você para Harrisburg,
você pode pegar um trem para Filadélfia.
724
00:40:12,576 --> 00:40:14,043
Ah, isso vai ser ótimo.
Eu agradeço.
725
00:40:14,111 --> 00:40:15,442
(Cheirando)
726
00:40:16,714 --> 00:40:20,878
Uh, com licença, seu
porco está comendo minha jaqueta.
727
00:40:21,385 --> 00:40:24,877
(RISOS) Jeans. Legal e
mastigável para ela. É como chiclete.
728
00:40:24,955 --> 00:40:27,651
Agradeça, Sookie.
Grande beijo, amor.
729
00:40:27,725 --> 00:40:29,056
(BEIJANDO)
730
00:40:29,126 --> 00:40:30,423
(SORRINDO)
731
00:40:30,494 --> 00:40:31,518
(GEMIDOS)
732
00:40:32,463 --> 00:40:34,624
Obrigado, Sookie.
733
00:40:34,965 --> 00:40:36,728
(Cheirando)
734
00:40:42,206 --> 00:40:45,767
eu encontrei
o hobby para mim.
735
00:40:45,843 --> 00:40:47,970
Em pé
paddleboarding.
736
00:40:49,447 --> 00:40:50,539
(GASPS)
737
00:40:52,483 --> 00:40:55,941
Esses vestidos. Alice,
você fez isso?
738
00:40:56,020 --> 00:40:59,956
Ah, bem, os Flairies
realmente os trouxe à vida.
739
00:41:00,024 --> 00:41:02,788
Mas eles são de Alice
designs originais.
740
00:41:02,860 --> 00:41:04,157
Você gosta deles?
741
00:41:04,228 --> 00:41:09,860
Eu os amo. Ah, eu não tinha
ideia de que você era tão talentoso.
742
00:41:09,934 --> 00:41:13,563
Com esses vestidos você poderia
trabalhar em qualquer casa de design em Paris.
743
00:41:13,871 --> 00:41:15,896
E o da Millicent?
744
00:41:15,973 --> 00:41:17,167
Barbie.
745
00:41:17,241 --> 00:41:19,573
(RISOS)
Apenas vamos lá.
746
00:41:20,444 --> 00:41:21,934
(EXCLAMAÇÃO MILICENTE)
747
00:41:22,012 --> 00:41:23,673
Coisa complicada,
não é?
748
00:41:23,747 --> 00:41:26,215
(EXCLAMA) Talvez seja
afinal, o hobby errado.
749
00:41:26,283 --> 00:41:27,545
Espere.
750
00:41:29,420 --> 00:41:32,912
(Suspiros) Eu sei que estamos
deveria estar fazendo as malas,
751
00:41:32,990 --> 00:41:36,517
mas não estamos prontos para desistir
ainda sobre Millicent's e Flairies.
752
00:41:36,594 --> 00:41:38,858
Você disse
uma ótima linha de moda
753
00:41:38,929 --> 00:41:43,093
poderia ganhar dinheiro suficiente para economizar
o lugar, certo? Tia Millicent?
754
00:41:46,070 --> 00:41:47,230
(EXCLAMANDO)
755
00:41:47,338 --> 00:41:50,501
Estes são do meu
primeira linha de moda.
756
00:41:50,574 --> 00:41:53,566
Eles me inspiram.
Seu trabalho sempre foi assim.
757
00:41:53,644 --> 00:41:58,013
Inspira-a loucamente. Você não faria
acredite em quantas ideias ela tem.
758
00:41:58,082 --> 00:42:01,950
Totalmente suficiente para um enorme
desfile de moda aqui na sexta à noite,
759
00:42:02,386 --> 00:42:04,183
se você vai
deixe-nos fazer isso.
760
00:42:05,022 --> 00:42:09,015
Eu esperava que talvez você
queremos trabalhar juntos nisso.
761
00:42:09,593 --> 00:42:13,120
Ah, Alice, eu estaria
honrado em trabalhar com você.
762
00:42:13,197 --> 00:42:16,997
Mas a última coisa que você precisa é
minha reputação está derrubando você.
763
00:42:17,434 --> 00:42:20,597
Vocês, meninas, podem fazer o seu
mostre aqui, por favor,
764
00:42:20,671 --> 00:42:24,300
não fique muito desapontado se
não acontece como você espera.
765
00:42:24,375 --> 00:42:27,833
(RISOS) Então, que tal
vocês dois fazem uma pausa
766
00:42:27,912 --> 00:42:29,641
e junte-se a mim
para jantar lá em cima?
767
00:42:30,381 --> 00:42:32,281
Hmm, sim.
Estou morrendo de fome.
768
00:42:32,349 --> 00:42:33,873
(RISOS)
Eu adoraria.
769
00:42:34,318 --> 00:42:36,115
Então, conte-me tudo.
770
00:42:36,186 --> 00:42:40,145
O que está acontecendo com você e
aquele seu namorado, hum, Ken?
771
00:42:40,224 --> 00:42:42,818
Uh-uh.
Então não vou lá.
772
00:42:47,865 --> 00:42:49,662
(Trem estrondoso)
773
00:42:51,835 --> 00:42:53,666
(Apito do trem)
(EXCLAMAÇÕES)
774
00:42:58,108 --> 00:42:59,200
(limpa a garganta)
775
00:43:04,181 --> 00:43:05,671
(RONCO)
776
00:43:07,751 --> 00:43:09,048
(EXCLAMAÇÕES)
777
00:43:09,520 --> 00:43:10,578
Ah!
778
00:43:11,121 --> 00:43:14,022
Nova Brunsvique. Todos
para New Brunswick.
779
00:43:14,625 --> 00:43:15,683
Nova Brunsvique?
780
00:43:15,826 --> 00:43:16,815
Não!
781
00:43:19,697 --> 00:43:22,291
Perdi minha parada. eu tenho
para voltar para Filadélfia.
782
00:43:22,866 --> 00:43:24,993
Uh, você poderia tentar pegar
o trem para o sul.
783
00:43:25,069 --> 00:43:26,969
O último da noite
sai em um minuto.
784
00:43:27,538 --> 00:43:28,766
Não!
785
00:43:29,340 --> 00:43:30,864
(SINO TOCANDO)
786
00:43:30,941 --> 00:43:32,533
CONDUTOR: Todos a bordo.
787
00:43:32,876 --> 00:43:33,968
(ofegante)
788
00:43:36,080 --> 00:43:38,048
(Apito do trem)
789
00:43:38,282 --> 00:43:39,340
Não!
790
00:43:39,416 --> 00:43:40,781
(MOTOR DO TREM ACIONANDO)
791
00:43:47,891 --> 00:43:49,188
(Suspirando)
792
00:43:49,259 --> 00:43:51,887
Estou fazendo isso pela Barbie.
É tudo pela Barbie.
793
00:43:51,962 --> 00:43:53,657
(TELEFONE TOCANDO)
794
00:43:53,731 --> 00:43:55,790
Sim. eu vou
precisar de um táxi
795
00:43:55,866 --> 00:43:59,358
de Nova Brunswick
estação de trem para Filadélfia.
796
00:43:59,436 --> 00:44:01,028
(CONVERSA INDISTINTA
NO TELEFONE)
797
00:44:01,105 --> 00:44:03,300
O quê? Não há
táxis disponíveis?
798
00:44:03,374 --> 00:44:04,466
(CONVERSA INDISTINTA
NO TELEFONE)
799
00:44:04,541 --> 00:44:05,872
eu tenho que esperar
quanto tempo?
800
00:44:05,943 --> 00:44:07,342
(TROVÃO EMBUTIDO)
801
00:44:11,048 --> 00:44:12,242
(Suspiros)
802
00:44:19,089 --> 00:44:22,058
Houve quem dissesse:
"Não. Isso não pode ser feito.
803
00:44:22,126 --> 00:44:24,321
"Jacques Rousseau pode
nunca se supere.
804
00:44:24,395 --> 00:44:28,126
"Seu trabalho era magnífico demais.
Muito devastador. Também..."
805
00:44:28,198 --> 00:44:31,031
Falar demais.
Mostre-me já!
806
00:44:31,869 --> 00:44:33,302
(FALANDO FRANCÊS)
807
00:44:35,739 --> 00:44:40,142
Observe como a roupa explode com
vida, como a própria musa.
808
00:44:42,579 --> 00:44:44,547
Uau, Sequin.
809
00:44:44,615 --> 00:44:47,083
Jacques?
Você fez isso?
810
00:44:47,151 --> 00:44:48,209
(ofegante)
811
00:44:48,285 --> 00:44:49,377
(Latidos)
812
00:44:49,453 --> 00:44:51,717
Millicent teve Jacques
desde que ele era um cachorrinho.
813
00:44:51,789 --> 00:44:54,257
Ele sabe tanto
sobre design como ela.
814
00:44:54,324 --> 00:44:57,919
(Suspiros) Ah. Lâmpada elétrica. Modas para animais de estimação.
815
00:45:00,431 --> 00:45:01,921
Brilho.
Tímido. Brilho.
816
00:45:02,900 --> 00:45:04,424
(EXCLAMAÇÕES)
(BAQUEDO)
817
00:45:04,501 --> 00:45:06,093
Fácil no volume.
818
00:45:06,170 --> 00:45:07,194
(Bocejando)
819
00:45:07,271 --> 00:45:08,829
Flairies precisam
seu sono de beleza.
820
00:45:09,206 --> 00:45:10,230
Venha, olhe.
821
00:45:16,647 --> 00:45:19,241
(GASPS)
Olha essa roupa.
822
00:45:19,316 --> 00:45:23,116
Flairies, conheça o
escaldantemente deslumbrante Lantejoula,
823
00:45:23,187 --> 00:45:27,988
o titanicamente talentoso
Jacques e Jilliana.
824
00:45:28,759 --> 00:45:32,024
(SCOFFS)
Apenas Jilliana?
825
00:45:33,530 --> 00:45:36,761
Esse é um louco
canino de última geração.
826
00:45:36,834 --> 00:45:38,859
Alguém mais
se sente inspirado?
827
00:45:38,936 --> 00:45:40,028
Melhor acreditar.
828
00:45:41,038 --> 00:45:42,266
Brilhar.
829
00:45:44,908 --> 00:45:46,375
Brilho.
830
00:45:48,979 --> 00:45:50,810
Brilho.
831
00:45:51,482 --> 00:45:52,540
(ESTALANDO)
832
00:45:56,286 --> 00:45:58,754
Ótimo trabalho, Glimmer.
Esse foi muito bom.
833
00:45:58,822 --> 00:46:00,255
Estrela dourada, Glimmer.
834
00:46:00,324 --> 00:46:02,451
eu quase vi
algo aconteceu.
835
00:46:03,127 --> 00:46:05,925
Você é linda,
ch�rie.
836
00:46:05,996 --> 00:46:11,195
E tudo vem da sua selvageria
espírito aventureiro da Califórnia.
837
00:46:11,268 --> 00:46:14,135
(Suspiros)
É minha inspiração.
838
00:46:15,072 --> 00:46:17,666
Talvez eu estivesse
errado, um pouco.
839
00:46:17,741 --> 00:46:20,608
Talvez você possa ter
estilo e ainda ser,
840
00:46:20,677 --> 00:46:22,872
você sabe, como você.
841
00:46:23,480 --> 00:46:26,313
Um elogio indireto,
mas tudo bem.
842
00:46:26,784 --> 00:46:29,844
Lantejoulas, como
linda você é?
843
00:46:30,354 --> 00:46:32,948
Agora temos dois designers
para o desfile de moda.
844
00:46:33,357 --> 00:46:35,587
Sim, e tudo
nós temos que fazer
845
00:46:35,659 --> 00:46:39,026
é criar uma moda inteira
linha amanhã à noite.
846
00:46:39,096 --> 00:46:42,930
Tão factível. Apenas não
pense em todo o show.
847
00:46:43,033 --> 00:46:46,230
É como quando eu ganho um mega-enorme
script para memorizar durante a noite.
848
00:46:46,303 --> 00:46:50,797
Sempre consigo fazer isso se me concentrar
uma linha de cada vez, é isso.
849
00:46:50,908 --> 00:46:52,239
Você pode fazer
a mesma coisa.
850
00:46:54,077 --> 00:46:56,307
Estou colocando isso no
janela com os vestidos,
851
00:46:56,380 --> 00:46:58,780
então eu vou trabalhar na rede
para espalhar a palavra.
852
00:46:58,849 --> 00:47:01,181
Teremos enxames
de pessoas, eu sei disso.
853
00:47:15,566 --> 00:47:17,193
Ei. Você esqueceu
sua mudança.
854
00:47:17,868 --> 00:47:19,096
Ah, obrigado.
855
00:47:19,603 --> 00:47:20,592
(VENTO SOPRO)
856
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
Ah, cara.
857
00:47:21,872 --> 00:47:24,102
(EXCLAMANDO)
858
00:47:26,677 --> 00:47:28,304
(RASGANDO CALÇAS)
859
00:47:31,014 --> 00:47:33,983
De jeito nenhum. Sem chance.
860
00:47:34,051 --> 00:47:35,518
(VENTO SOPRO)
861
00:47:35,586 --> 00:47:38,214
(EXCLAMANDO)
Brisa fria.
862
00:47:38,288 --> 00:47:39,915
Lembre-se,
é tudo pela Barbie.
863
00:47:41,825 --> 00:47:46,285
Ei. Alguém tem
um alfinete de segurança? Qualquer um?
864
00:47:46,363 --> 00:47:47,660
(Rindo)
865
00:47:53,937 --> 00:47:55,632
Essa é a fila do ingresso?
866
00:47:56,039 --> 00:47:57,063
(Suspiros)
867
00:47:57,140 --> 00:47:59,438
HOMEM:
Ei. Belo short, amigo.
868
00:47:59,509 --> 00:48:00,874
(PESSOAS RINDO)
869
00:48:08,352 --> 00:48:09,819
Moda canina?
870
00:48:10,821 --> 00:48:14,086
Oh sério? Em um modelo cachorrinho?
871
00:48:14,157 --> 00:48:15,784
Ah, eu quero ver.
872
00:48:16,093 --> 00:48:17,117
O modelo não importa.
873
00:48:17,194 --> 00:48:20,357
O que importa é que é inteligente
ideia, então precisamos aproveitá-la.
874
00:48:21,031 --> 00:48:26,697
Ok, dokie. Mas como fazemos
o nosso é tão brilhante e brilhante?
875
00:48:26,770 --> 00:48:29,102
Eu não sei.
Não faz sentido.
876
00:48:29,473 --> 00:48:33,000
A Millicent's está fechando.
Ela não tem designers.
877
00:48:33,076 --> 00:48:37,035
Mas essas roupas no
janela, eles são magníficos.
878
00:48:37,114 --> 00:48:39,548
Como nada que eu já tenha feito
visto. Isso é impossível.
879
00:48:40,450 --> 00:48:44,352
(RISOS) Isso é engraçado. Você
acho que as roupas são impossíveis,
880
00:48:44,421 --> 00:48:48,084
Eu acho que é impossível
são os pequeninos modelos
881
00:48:48,158 --> 00:48:51,650
flutuando no ar
em brilhos.
882
00:48:51,728 --> 00:48:53,457
O que? Onde?
Oh!
883
00:48:53,530 --> 00:48:55,122
(GRUNINDO)
884
00:48:55,198 --> 00:48:56,290
Hum, meu pescoço...
885
00:48:56,366 --> 00:48:57,355
Apenas me mostre.
886
00:48:57,434 --> 00:48:59,834
Mas eu não posso...
eu preciso...
887
00:48:59,903 --> 00:49:01,768
Ah, tanto faz.
888
00:49:01,838 --> 00:49:02,998
Lá.
889
00:49:07,878 --> 00:49:09,175
(FALANDO FRANCÊS)
890
00:49:09,246 --> 00:49:10,907
O que são eles?
891
00:49:10,981 --> 00:49:13,882
Eles devem ser responsáveis por
os novos estilos da Millicent's.
892
00:49:14,818 --> 00:49:19,755
Ah. O que significa
Eu tenho que torná-los meus.
893
00:49:20,257 --> 00:49:23,658
Só precisamos esperar
para o momento certo.
894
00:49:25,862 --> 00:49:28,023
(RONCO)
895
00:49:32,169 --> 00:49:33,397
(DELPHINE rindo)
896
00:49:33,704 --> 00:49:35,968
Delfina! (EXCLAMA) Não. Não é o xadrez.
897
00:49:36,039 --> 00:49:37,973
Eles estão se movendo.
Está quase na hora.
898
00:49:38,442 --> 00:49:40,376
(EXPIRA PROFUNDAMENTE)
899
00:50:09,406 --> 00:50:10,532
(PORTA FECHA)
900
00:50:10,607 --> 00:50:12,700
FLAIRIES: "Chuveiro brilhante,
esse é o nosso poder
901
00:50:12,809 --> 00:50:15,710
"Nós brilhamos roupas
isso sempre a impressiona
902
00:50:17,114 --> 00:50:19,878
"Quantas roupas
vamos fazer?
903
00:50:19,950 --> 00:50:22,680
"Um, dois, três, quatro
904
00:50:22,753 --> 00:50:25,381
"Ilumine-os
então brilhe um pouco mais
905
00:50:25,455 --> 00:50:28,117
"Cinco, seis, sete, oito
906
00:50:28,191 --> 00:50:31,524
"Certifique-se de que cada um
parece ótimo
907
00:50:31,595 --> 00:50:33,028
"Chuveiro brilhante..."
908
00:50:33,296 --> 00:50:35,821
FLAIRIES: Ei, o que
você pensa que está fazendo?
909
00:50:35,899 --> 00:50:40,063
Emboscada. Oh não.
Quem está por trás disso?
910
00:50:44,207 --> 00:50:47,040
(FLAIRIES GRITANDO)
911
00:50:47,677 --> 00:50:49,201
O que está acontecendo?
912
00:50:49,413 --> 00:50:51,040
(GRITOS)
913
00:50:51,114 --> 00:50:53,309
Volte,
Flairie-nappers.
914
00:50:53,383 --> 00:50:55,874
Você não tem ideia
com quem você está lidando.
915
00:50:55,952 --> 00:50:58,853
(Rindo)
Ah, você é tão fofo.
916
00:50:59,189 --> 00:51:00,315
Bonitinho?
917
00:51:01,525 --> 00:51:03,288
(EXCLAMA)
Não podemos sair daqui.
918
00:51:03,360 --> 00:51:04,349
(ABERTURA DA PORTA)
919
00:51:09,399 --> 00:51:11,959
Eu vou deixar você sair
em algum momento,
920
00:51:12,035 --> 00:51:14,503
mas não até que você me ajude.
921
00:51:14,938 --> 00:51:19,534
Ah-ha. Uma situação de resgate.
Qual é o seu preço?
922
00:51:20,243 --> 00:51:25,010
Simples. Brilhe meus designs
como os da Millicent's.
923
00:51:25,482 --> 00:51:28,212
Delfina, traga
meus mais novos designs.
924
00:51:28,585 --> 00:51:31,816
Hum, nós realmente não
tem alguma novidade.
925
00:51:32,189 --> 00:51:34,089
Sem Millicent
projetando,
926
00:51:34,157 --> 00:51:36,421
não tínhamos
qualquer coisa para copiar.
927
00:51:36,827 --> 00:51:39,227
Basta pegar o que puder
encontrar, eles farão com que pareça bom.
928
00:51:48,171 --> 00:51:49,195
(SCOFFS)
929
00:51:49,272 --> 00:51:51,206
Eu não tenho nada. Você?
930
00:51:54,344 --> 00:51:58,075
Ei, talvez você devesse ir para a moda
show no Millicent's amanhã à noite.
931
00:51:58,148 --> 00:51:59,911
Desenhos de Alice
são incríveis.
932
00:51:59,983 --> 00:52:03,111
Com licença? eu não irei
para o desfile de moda de Millicent
933
00:52:03,186 --> 00:52:06,019
porque estarei aqui,
tendo meu próprio desfile de moda,
934
00:52:06,089 --> 00:52:09,616
completo com todos
quem é alguém em Paris.
935
00:52:09,693 --> 00:52:11,558
Agora, faça
com a magia.
936
00:52:11,962 --> 00:52:15,454
O negócio é o seguinte. Nós não estamos
inspirado nesses vestidos.
937
00:52:15,932 --> 00:52:20,062
Se "fazermos com a magia",
não sabemos o que vai acontecer,
938
00:52:20,137 --> 00:52:21,536
mas provavelmente
não será bom.
939
00:52:22,005 --> 00:52:23,973
Você está protelando.
940
00:52:24,207 --> 00:52:26,038
Ela não está, é verdade.
941
00:52:26,510 --> 00:52:28,307
Você realmente
não quer que façamos isso.
942
00:52:29,179 --> 00:52:31,443
Delphine, borrife-os.
943
00:52:33,950 --> 00:52:36,544
(EXCLAMAÇÕES)
Ah, não, perfume barato.
944
00:52:36,953 --> 00:52:38,580
(GRITANDO)
945
00:52:38,655 --> 00:52:40,020
Isso fede.
946
00:52:40,090 --> 00:52:42,991
OK. Nós faremos isso.
947
00:52:44,161 --> 00:52:47,324
Apenas lembre-se,
nós avisamos você.
948
00:52:48,165 --> 00:52:49,689
Brilhar.
949
00:52:52,969 --> 00:52:54,436
Brilho.
950
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
Brilho.
951
00:53:00,544 --> 00:53:01,670
(POPS)
952
00:53:02,746 --> 00:53:06,341
Ooh, Glimmer, acho que vi um
coisinha com aquela.
953
00:53:06,416 --> 00:53:08,611
Eu me pergunto
se forem as unhas.
954
00:53:08,852 --> 00:53:12,913
Eu sabia que você estava protelando.
Meus vestidos são lindos.
955
00:53:12,989 --> 00:53:17,016
Eles estão lindos agora, mas eu estou
dizendo a você, essa magia não é estável.
956
00:53:17,093 --> 00:53:18,890
Blá, blá, blá.
Mentiras, mentiras, mentiras.
957
00:53:18,962 --> 00:53:20,486
Os vestidos são perfeitos.
958
00:53:21,097 --> 00:53:23,759
Assim como todos os meus vestidos
será a partir de agora.
959
00:53:24,201 --> 00:53:26,931
Graças a vocês, meus animais de estimação.
960
00:53:28,838 --> 00:53:30,328
Venha, Delfina.
961
00:53:30,774 --> 00:53:33,709
Você realmente é tão fofo.
962
00:53:33,777 --> 00:53:35,472
JACQUELINE: (INDISTINTAMENTE)
Delfina. Vir.
963
00:53:35,545 --> 00:53:37,103
Uh, indo.
964
00:53:40,817 --> 00:53:42,478
(Rindo)
965
00:53:45,422 --> 00:53:48,823
A magia não é estável, e
temos que sair daqui
966
00:53:48,892 --> 00:53:51,918
antes daqueles
"designers" descobrem.
967
00:53:54,531 --> 00:53:58,194
Tímido. Brilho.
Brilho. Estamos de volta.
968
00:53:58,268 --> 00:54:00,998
Espere até ver o
tecido novo que temos.
969
00:54:04,007 --> 00:54:06,032
Acha que talvez eles tenham subido para o sótão?
970
00:54:06,109 --> 00:54:07,508
Eu vou olhar.
971
00:54:07,577 --> 00:54:09,977
Lantejoulas? Jacques?
Jilliana?
972
00:54:10,513 --> 00:54:11,810
(CACHOS LATINDO)
973
00:54:11,881 --> 00:54:13,246
Vocês
viu os Flairies?
974
00:54:15,218 --> 00:54:16,344
Hum, estranho.
975
00:54:16,419 --> 00:54:17,545
(PASSOS ECOANDO)
976
00:54:17,621 --> 00:54:18,918
Chegando.
977
00:54:25,262 --> 00:54:28,095
(EXCLAMANDO)
978
00:54:30,667 --> 00:54:32,157
Tia Millicent.
979
00:54:32,235 --> 00:54:34,135
Oh. Parkour.
980
00:54:34,237 --> 00:54:35,226
O que?
981
00:54:35,305 --> 00:54:36,863
Salto de obstáculos francês.
982
00:54:36,940 --> 00:54:38,771
Eu vi jovens
fazendo isso pela cidade
983
00:54:38,842 --> 00:54:40,707
e eu estive
praticando o dia todo.
984
00:54:40,777 --> 00:54:43,371
(RISOS) Você é o
a tia mais legal do universo.
985
00:54:44,180 --> 00:54:45,647
Obrigado.
986
00:54:45,915 --> 00:54:47,849
Uh, você
viu os Flairies?
987
00:54:47,984 --> 00:54:49,849
Eles não estavam no
apartamento com você, não é?
988
00:54:49,919 --> 00:54:51,477
Ah. Não.
989
00:54:51,921 --> 00:54:53,013
(ofegante)
990
00:54:53,089 --> 00:54:54,716
Eles não são
no sótão também.
991
00:54:54,791 --> 00:54:56,053
Eles se foram.
992
00:54:56,126 --> 00:54:59,254
Eles não podem ter ido embora. Nós estamos
tentando salvar seus poderes.
993
00:54:59,329 --> 00:55:00,956
Não tem como
eles iriam embora.
994
00:55:01,031 --> 00:55:03,124
(EXCLAMAÇÕES)
O que vamos fazer?
995
00:55:03,433 --> 00:55:08,427
Alice, você fez
esses dois vestidos hoje?
996
00:55:08,838 --> 00:55:09,862
Hum-hmm.
997
00:55:09,939 --> 00:55:12,499
Mesmo depois do que conversamos
sobre, que todo o seu esforço
998
00:55:12,575 --> 00:55:15,567
pode não ser suficiente para salvar o
casa de moda e os Flairies.
999
00:55:16,046 --> 00:55:19,072
Eu ainda tinha que tentar.
Não que isso importe.
1000
00:55:19,316 --> 00:55:22,683
Os designs precisam dos Flairies
ajuda, e eles se foram.
1001
00:55:22,852 --> 00:55:26,253
Bem, eu sei que não tenho
poderes brilhantes, mas...
1002
00:55:27,357 --> 00:55:28,984
Talvez eu possa ajudar.
1003
00:55:29,292 --> 00:55:32,056
Você, você quer ajudar
com o desfile de moda?
1004
00:55:32,128 --> 00:55:34,358
Realmente? Mas ontem à noite você disse...
1005
00:55:34,431 --> 00:55:37,093
Ah, eu sei o que eu disse,
e eu quis dizer isso.
1006
00:55:37,167 --> 00:55:41,695
Ultimamente, os críticos não têm gostado da minha
moda, mas adoro desenhar.
1007
00:55:42,339 --> 00:55:45,365
Além disso, estou recentemente inspirado
por você.
1008
00:55:45,942 --> 00:55:47,102
Por mim?
1009
00:55:47,177 --> 00:55:49,168
Você é corajoso o suficiente
seguir sua paixão
1010
00:55:49,245 --> 00:55:51,372
não importa o que aconteça
as pessoas podem dizer.
1011
00:55:51,448 --> 00:55:56,511
Esse é o verdadeiro estilo. E eu sempre
me considerava uma mulher de estilo.
1012
00:55:56,820 --> 00:56:01,757
Ah, sim. Você é minha inspiração.
Para projetar com você...
1013
00:56:01,825 --> 00:56:03,690
Ah, é um sonho
se tornar realidade.
1014
00:56:03,827 --> 00:56:04,953
(RISOS)
1015
00:56:05,028 --> 00:56:08,930
Então, está resolvido. Que horas
amanhã é esse desfile de moda?
1016
00:56:09,232 --> 00:56:11,097
8:00.
MILICENTE: Perfeito.
1017
00:56:11,334 --> 00:56:12,961
Quem está aí
para o desafio?
1018
00:56:13,036 --> 00:56:14,833
Eu sou.
Eu também.
1019
00:56:15,205 --> 00:56:16,229
(Latidos)
1020
00:56:16,306 --> 00:56:17,295
(RISOS)
1021
00:56:17,374 --> 00:56:18,671
Então vamos trabalhar.
1022
00:56:19,576 --> 00:56:22,636
Acende,
vamos agitar a passarela
1023
00:56:22,712 --> 00:56:26,773
Desta vez
vamos pelo caminho mais divertido
1024
00:56:26,850 --> 00:56:30,752
O que está na moda,
você tem que deixar isso sair
1025
00:56:34,157 --> 00:56:37,354
Procure inspiração profundamente
1026
00:56:37,727 --> 00:56:40,855
Experimente sua nova criação
1027
00:56:41,264 --> 00:56:45,257
Seja fiel,
é disso que se trata
1028
00:56:46,870 --> 00:56:51,830
Não deixe que os que duvidam, gritam,
beicinhos viram você do avesso
1029
00:56:52,108 --> 00:56:54,076
Não deixe que eles
te derrubar
1030
00:56:54,144 --> 00:56:57,307
Você precisa movê-lo,
aproveite, escolha
1031
00:56:57,480 --> 00:56:59,573
Agora é a hora
para provar isso
1032
00:56:59,649 --> 00:57:01,776
Quatro, três, dois, um
1033
00:57:02,786 --> 00:57:05,949
Ative seu brilho
1034
00:57:06,022 --> 00:57:09,981
Vá mostrar este mundo
onde você pertence
1035
00:57:10,059 --> 00:57:14,291
Basta um
pouca fé, acredite
1036
00:57:14,364 --> 00:57:17,231
Ative seu brilho
1037
00:57:17,300 --> 00:57:20,497
Ouça seu coração
e sinta-o batendo forte
1038
00:57:20,570 --> 00:57:24,472
Quando você estiver em dúvida,
brilhe sempre
1039
00:57:24,541 --> 00:57:27,806
Ative seu brilho
1040
00:57:28,011 --> 00:57:30,946
Mostre este mundo
onde você pertence
1041
00:57:32,115 --> 00:57:36,415
Basta um
pouca fé, acredite
1042
00:57:39,155 --> 00:57:42,181
Ative seu brilho
1043
00:57:42,926 --> 00:57:44,985
Ouça seu coração
e sinta-o batendo forte
1044
00:57:45,061 --> 00:57:47,393
COMISSÁRIO DE BORDO: Bem-vindo ao
nosso voo direto para Paris.
1045
00:57:47,464 --> 00:57:51,366
E uma recepção especial a todos os nossos
passageiros participando da Veggie-Con.
1046
00:57:51,634 --> 00:57:54,159
Espero que eu consiga
uma refeição vegetariana.
1047
00:57:54,237 --> 00:57:55,864
(limpa a garganta)
1048
00:57:55,939 --> 00:57:57,099
(Suspiros)
1049
00:57:59,943 --> 00:58:01,433
(TODOS RONCANDO)
1050
00:58:07,484 --> 00:58:09,315
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)
1051
00:58:14,591 --> 00:58:16,422
(GASPS) Os Flairies.
1052
00:58:17,927 --> 00:58:19,019
Hum?
1053
00:58:20,163 --> 00:58:21,289
Sim?
1054
00:58:21,698 --> 00:58:23,495
(OS FOGOS DE ARTIFÍCIO CONTINUAM)
1055
00:58:42,185 --> 00:58:44,745
O que é isso? Jacqueline?
Ela os roubou?
1056
00:58:45,288 --> 00:58:48,189
Então depende de nós
para recuperá-los.
1057
00:59:00,603 --> 00:59:02,127
Ah, o que é isso?
1058
00:59:02,505 --> 00:59:04,200
Ah, poderia ser?
1059
00:59:06,776 --> 00:59:07,970
TODOS: Jilliana.
1060
00:59:11,781 --> 00:59:13,408
(SAUDAÇÃO EM FRANCÊS)
1061
00:59:14,284 --> 00:59:15,615
Agora vamos ver.
1062
00:59:16,853 --> 00:59:18,718
Não, não.
1063
00:59:18,788 --> 00:59:20,312
(FALANDO FRANCÊS)
1064
00:59:25,295 --> 00:59:26,819
(TODOS TORCENDO)
1065
00:59:28,565 --> 00:59:32,365
Beleza, inteligência e força.
Ha! Agora, isso é elegante.
1066
00:59:42,211 --> 00:59:43,473
Sim!
1067
00:59:43,546 --> 00:59:44,570
(RISOS)
1068
00:59:44,647 --> 00:59:47,377
Eu fiz isso. Estou em Paris.
1069
00:59:47,951 --> 00:59:49,578
(BEIJANDO)
1070
00:59:52,221 --> 00:59:53,381
(EXCLAMA COM NOJO)
1071
00:59:53,456 --> 00:59:54,445
(CUSPIR)
1072
00:59:54,958 --> 00:59:55,947
Táxi.
1073
00:59:59,729 --> 01:00:00,821
(Suspiros)
1074
01:00:00,897 --> 01:00:03,491
Por favor, me leve
para a casa de moda de Millicent.
1075
01:00:03,566 --> 01:00:04,863
(RESPOSTA EM FRANCÊS)
1076
01:00:08,204 --> 01:00:09,865
(PNEUS GRITANDO)
1077
01:00:10,707 --> 01:00:12,231
(CARROS BUZINANDO)
1078
01:00:13,943 --> 01:00:15,205
(GEMIDOS)
1079
01:00:21,084 --> 01:00:22,312
(Suspiros)
1080
01:00:29,125 --> 01:00:30,615
(Bocejando)
1081
01:00:42,171 --> 01:00:46,005
De jeito nenhum. Sem chance.
Alice! Tia Millicent!
1082
01:00:46,909 --> 01:00:48,376
Está tudo bem?
1083
01:00:48,444 --> 01:00:52,346
OK? Isso está além
redonculadamente ultrajante.
1084
01:00:52,515 --> 01:00:54,039
MILICENT: Mas como?
1085
01:00:54,183 --> 01:00:57,050
Shyne, Shimmer e Glimmer,
ao seu serviço, senhora.
1086
01:00:57,186 --> 01:00:58,585
Você voltou.
1087
01:00:59,055 --> 01:01:01,080
Tecnicamente,
nós não partimos.
1088
01:01:01,157 --> 01:01:02,488
Nós éramos
Flairie cochilou.
1089
01:01:03,059 --> 01:01:04,959
Mas se você voltar...
1090
01:01:08,364 --> 01:01:11,663
Sim. Agora podemos ter
um desfile de moda esta noite.
1091
01:01:12,135 --> 01:01:13,659
Uau, saltador de conclusão.
1092
01:01:13,736 --> 01:01:17,035
Nós não somos a mágica aqui,
esses designs eram perfeitos.
1093
01:01:17,106 --> 01:01:19,540
Nós apenas os brilhamos
um pouco.
1094
01:01:19,609 --> 01:01:24,137
O quarto, por outro lado...
É terrivelmente alucinante.
1095
01:01:24,580 --> 01:01:25,706
Afirmativo.
1096
01:01:25,982 --> 01:01:29,816
Estamos tão salvando isso
lugar e seus poderes.
1097
01:01:30,119 --> 01:01:32,587
Agora vamos apenas esperar
as pessoas aparecem.
1098
01:01:35,458 --> 01:01:37,221
(FALANDO FRANCÊS)
1099
01:01:47,904 --> 01:01:50,065
(FALANDO FRANCÊS)
1100
01:01:50,373 --> 01:01:51,397
Por que paramos?
1101
01:01:51,841 --> 01:01:52,933
Pneu furado.
1102
01:01:53,009 --> 01:01:56,376
Ninguém está disponível para mudar isso
por pelo menos uma hora, então esperamos.
1103
01:01:56,779 --> 01:01:59,873
Uma hora? Mas você não
sabe como trocar um pneu?
1104
01:02:00,183 --> 01:02:02,481
Claro que eu sei
como trocar um pneu.
1105
01:02:03,086 --> 01:02:04,417
Ótimo.
1106
01:02:04,487 --> 01:02:06,284
Então, você vai mudar isso?
1107
01:02:06,823 --> 01:02:09,519
(GRITANDO) Eu sou o motorista.
Eu não troco pneus.
1108
01:02:09,992 --> 01:02:11,186
(Suspiros)
1109
01:02:11,260 --> 01:02:13,194
Apenas abra o porta-malas, por favor.
1110
01:02:13,262 --> 01:02:14,889
Vou trocar o pneu.
1111
01:02:16,599 --> 01:02:17,827
Turista.
1112
01:02:19,035 --> 01:02:20,093
(CLANQUES DE METAL)
1113
01:02:20,169 --> 01:02:21,397
(KEN GEME)
1114
01:02:30,246 --> 01:02:32,646
Senhor.
Que bom ver você.
1115
01:02:32,982 --> 01:02:35,212
(RISOS) Você realmente acha que
pode ganhar dinheiro suficiente esta noite
1116
01:02:35,284 --> 01:02:37,047
para me impedir
destruindo este lugar?
1117
01:02:37,420 --> 01:02:39,911
Você me deu seu preço.
Farei o melhor que puder.
1118
01:02:40,189 --> 01:02:41,850
(RISOS)
Boa sorte com isso.
1119
01:02:41,924 --> 01:02:43,255
Obrigado.
1120
01:02:44,026 --> 01:02:45,220
Nós precisaremos disso.
1121
01:02:48,831 --> 01:02:51,391
Ainda apenas o
Cara da Hotdogeteria?
1122
01:02:51,467 --> 01:02:53,332
Sim, sou só eu,
1123
01:02:53,402 --> 01:02:55,768
ou ele está falando sério
para um cara de terno de weenie?
1124
01:02:58,107 --> 01:03:01,099
Tudo muito sério. Ele não pode
espere para nos fechar.
1125
01:03:01,811 --> 01:03:03,142
Não entendo.
1126
01:03:03,479 --> 01:03:04,912
Onde estão todos?
1127
01:03:04,981 --> 01:03:07,279
Nosso site é demais,
e eu nos conectei em todos os lugares.
1128
01:03:07,817 --> 01:03:10,012
As pessoas deveriam estar lutando
sobre aqueles assentos.
1129
01:03:10,086 --> 01:03:13,249
As pessoas virão.
Eu tenho fé.
1130
01:03:13,489 --> 01:03:15,480
Vocês dois
deu isso para mim.
1131
01:03:15,825 --> 01:03:17,292
Só precisamos ser pacientes.
1132
01:03:25,234 --> 01:03:26,531
(CONVERSA DO PÚBLICO)
1133
01:03:29,338 --> 01:03:31,306
É a noite
dos meus sonhos, Delphine.
1134
01:03:31,374 --> 01:03:33,569
Até Lilliana Roxelle
está aqui,
1135
01:03:34,977 --> 01:03:38,743
o mais famoso
crítico de moda em Paris.
1136
01:03:38,981 --> 01:03:40,505
Assim que eu mostrar esses vestidos,
1137
01:03:40,583 --> 01:03:45,919
Serei para sempre conhecido como o
designer de topo em toda Paris.
1138
01:03:46,289 --> 01:03:47,449
Deseje-me sorte.
1139
01:03:47,657 --> 01:03:49,852
Ok, boa sorte.
1140
01:03:49,926 --> 01:03:53,362
(SCOFFS) Eu não preciso
sorte. Eu tenho talento.
1141
01:03:53,596 --> 01:03:56,724
Um talento para conseguir
o que eu quero.
1142
01:03:58,301 --> 01:03:59,734
(APLAUDINDO)
1143
01:04:00,837 --> 01:04:04,034
(FALANDO FRANCÊS)
1144
01:04:04,340 --> 01:04:08,777
Como todos vocês sabem, eu tenho
há muito tempo é o brinde de Paris.
1145
01:04:09,478 --> 01:04:13,437
Mas esta coleção é
o auge da minha carreira.
1146
01:04:13,916 --> 01:04:17,477
Eu chamo isso
"Apenas recompensas."
1147
01:04:17,553 --> 01:04:19,384
(Aplausos do público)
1148
01:04:29,031 --> 01:04:30,055
Jacqueline?
1149
01:04:30,132 --> 01:04:31,190
Agora não, Delfina.
1150
01:04:31,267 --> 01:04:33,098
Mas, Jaqueline...
1151
01:04:33,169 --> 01:04:37,435
Delphine, estou respirando
o doce cheiro do meu sucesso.
1152
01:04:38,507 --> 01:04:39,531
Uh.
1153
01:04:39,609 --> 01:04:43,067
Por que o cheiro doce do meu
o sucesso cheira a meia de ginástica?
1154
01:04:44,247 --> 01:04:46,112
(MULTIDÃO EXCLAMANDO DESGUSTADAMENTE)
1155
01:04:48,718 --> 01:04:50,117
Jaqueline.
1156
01:04:53,823 --> 01:04:54,915
(GASPS)
1157
01:04:55,791 --> 01:04:57,122
Não!
1158
01:04:57,193 --> 01:05:00,856
É a magia dos Flairies.
Eles disseram que não era estável.
1159
01:05:01,130 --> 01:05:04,588
(CHORO) Não.
Isso não pode estar acontecendo.
1160
01:05:05,034 --> 01:05:06,831
Ah, esse cheiro.
1161
01:05:06,903 --> 01:05:10,430
Já ouvi falar de roupas inúteis,
mas isso é ridículo.
1162
01:05:23,986 --> 01:05:25,749
Isso é da Millicent?
1163
01:05:26,122 --> 01:05:29,353
Seja o que for, tem
ser melhor que isso.
1164
01:05:29,926 --> 01:05:31,951
Eu já estou
saindo pela porta.
1165
01:05:33,396 --> 01:05:37,127
Não. Ah, espere.
Isso não é minha culpa.
1166
01:05:37,199 --> 01:05:39,030
Eu fui enganado.
Voltar.
1167
01:05:39,101 --> 01:05:42,127
Isso deveria ser
minha obra-prima.
1168
01:05:42,204 --> 01:05:45,571
Minhas "Recompensas Justas".
1169
01:05:52,081 --> 01:05:54,549
Isso é definitivamente
uma moda "não faça".
1170
01:05:56,786 --> 01:05:58,378
Sim. Está lotado!
1171
01:05:58,921 --> 01:06:00,786
A sala inteira está lotada.
1172
01:06:01,490 --> 01:06:06,120
(GASPS) Essa é Lilliana
Roxelle. Ela está aqui.
1173
01:06:06,262 --> 01:06:07,729
Sério?
Onde?
1174
01:06:07,897 --> 01:06:09,364
Nós amamos Liliana.
1175
01:06:09,432 --> 01:06:12,595
Ah, parece que todo mundo
realmente saiu esta noite.
1176
01:06:13,536 --> 01:06:14,560
Er...
1177
01:06:14,737 --> 01:06:16,034
Você está nervoso?
1178
01:06:16,138 --> 01:06:19,164
Só a ponto de não
ser capaz de respirar.
1179
01:06:19,241 --> 01:06:20,469
Eu também.
1180
01:06:20,543 --> 01:06:23,706
Você? Mas você esteve
fazendo isso para sempre.
1181
01:06:23,779 --> 01:06:28,113
Eu sei. Mas isso foi antes
todo mundo dizia que eu estava fora de moda.
1182
01:06:28,517 --> 01:06:30,314
E se falharmos agora...
1183
01:06:30,386 --> 01:06:34,254
Você não vai. Você não vê?
Você já conseguiu.
1184
01:06:34,490 --> 01:06:36,321
Mas como?
Barbie.
1185
01:06:36,692 --> 01:06:37,920
É verdade.
1186
01:06:37,994 --> 01:06:41,691
Eu sei o quão difícil é acreditar
em você mesmo quando parece
1187
01:06:41,764 --> 01:06:45,825
o mundo está contra você, mas
foi isso que vocês dois fizeram.
1188
01:06:46,235 --> 01:06:49,295
Você acreditou.
E veja os resultados.
1189
01:06:51,407 --> 01:06:53,375
É mágico.
1190
01:06:53,442 --> 01:06:55,307
Realmente é.
1191
01:06:56,479 --> 01:06:57,776
TODOS: Ah.
1192
01:06:59,281 --> 01:07:01,272
Vamos arrasar nesta festa.
1193
01:07:01,817 --> 01:07:04,251
(TOCANDO MÚSICA DE CLUBE OTIMA)
1194
01:07:08,391 --> 01:07:10,222
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1195
01:07:21,337 --> 01:07:23,828
Obrigado, obrigado.
1196
01:07:24,073 --> 01:07:27,873
Esta noite, os presentes de Millicent
uma linha muito especial
1197
01:07:27,943 --> 01:07:31,003
que comemora ficar
fiel à sua paixão.
1198
01:07:31,080 --> 01:07:34,777
Nós chamamos isso
"Um conto de fadas da moda."
1199
01:07:35,484 --> 01:07:36,576
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1200
01:08:23,165 --> 01:08:26,999
(CANTANDO) Une bonne journ�e
Une bonne bonne journ�e
1201
01:08:27,069 --> 01:08:30,732
Je t'aime, Paris
Uma boa viagem
1202
01:08:32,374 --> 01:08:34,467
Une bonne, une bonne journ�e
1203
01:08:34,543 --> 01:08:35,908
Vamos
1204
01:08:45,754 --> 01:08:48,655
É um dia perfeito
1205
01:08:48,724 --> 01:08:49,850
Vamos
1206
01:08:49,925 --> 01:08:52,553
Venha
1207
01:08:53,028 --> 01:08:56,191
É um dia perfeito
1208
01:08:57,099 --> 01:09:00,227
Venha
1209
01:09:00,302 --> 01:09:03,703
É um dia perfeito
1210
01:09:04,673 --> 01:09:05,901
Vamos
1211
01:09:07,042 --> 01:09:09,306
Venha junto. Vamos,
1212
01:09:10,713 --> 01:09:12,044
Venha
1213
01:09:12,148 --> 01:09:14,207
Vamos
1214
01:09:14,283 --> 01:09:17,741
A vida é um conto de fadas
1215
01:09:21,590 --> 01:09:26,220
A vida é um conto de fadas
1216
01:09:58,727 --> 01:09:59,921
Ah, sim.
1217
01:10:41,337 --> 01:10:43,601
Que tal terminarmos
isso com um estrondo!
1218
01:10:43,672 --> 01:10:45,867
Gosto da sua atitude, irmã.
1219
01:10:49,745 --> 01:10:50,905
Brilhar.
1220
01:10:53,616 --> 01:10:54,674
Brilho.
1221
01:10:59,021 --> 01:11:02,457
(EXCLAMANDO)
Brilho!
1222
01:11:21,243 --> 01:11:23,074
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1223
01:11:45,901 --> 01:11:47,061
(Latidos)
1224
01:11:54,743 --> 01:11:55,801
Brilho.
1225
01:11:55,878 --> 01:11:59,871
Você não apenas melhorou isso
vestido, você o transformou.
1226
01:12:00,282 --> 01:12:03,513
Você, meu amigo, tem
encontrou seu verdadeiro talento.
1227
01:12:03,585 --> 01:12:06,952
Eu fiz?
Ah, eu fiz.
1228
01:12:07,556 --> 01:12:09,046
(TODOS EXCLAMAM)
1229
01:12:15,864 --> 01:12:17,354
(KEN OFEGANDO)
1230
01:12:20,135 --> 01:12:21,363
Barbie?
1231
01:12:25,307 --> 01:12:26,672
Barbie!
1232
01:12:26,909 --> 01:12:27,967
Ken?
1233
01:12:29,945 --> 01:12:31,037
Ken!
1234
01:12:32,981 --> 01:12:35,245
Barbie, eu nunca faria isso
terminar com você.
1235
01:12:35,317 --> 01:12:38,309
Eu não. Eu prometo a você isso
foi tudo um mal-entendido.
1236
01:12:38,654 --> 01:12:41,987
No minuto em que descobri, eu sabia
Eu tinha que te ver e falar com você,
1237
01:12:42,057 --> 01:12:43,319
mas você já tinha ido embora
e, e...
1238
01:12:43,392 --> 01:12:44,859
(O PÚBLICO FICA EM SILÊNCIO)
1239
01:12:44,927 --> 01:12:45,916
(GOTAS DE PIN)
1240
01:12:46,428 --> 01:12:48,828
(Ri nervosamente)
Eu apareci em um momento ruim?
1241
01:12:49,264 --> 01:12:53,325
(RISOS) Não. Você mostrou
no momento perfeito.
1242
01:12:53,602 --> 01:12:55,365
E todo o caminho até Paris.
1243
01:12:55,437 --> 01:12:58,565
É a coisa mais romântica
Eu poderia imaginar.
1244
01:12:58,841 --> 01:13:00,274
Era isso que eu queria.
1245
01:13:00,342 --> 01:13:03,800
Um grande gesto romântico
para provar o quanto eu te amo.
1246
01:13:04,513 --> 01:13:05,775
E eu faço.
1247
01:13:05,848 --> 01:13:07,782
(Suspiros)
Eu também te amo.
1248
01:13:08,817 --> 01:13:10,580
(Aplausos do público)
1249
01:13:33,876 --> 01:13:35,173
(TODOS ALEGRE)
1250
01:13:37,646 --> 01:13:39,614
(TODOS RINDO)
1251
01:13:41,283 --> 01:13:44,844
Isso é ótimo e tudo, mas a menos que
você tem uma enorme pilha de dinheiro para mim,
1252
01:13:44,920 --> 01:13:47,616
Ainda estou destruindo este lugar
desce pela manhã.
1253
01:13:47,923 --> 01:13:49,254
(TODOS GASP)
1254
01:13:49,558 --> 01:13:51,048
(ofegante)
1255
01:13:51,260 --> 01:13:56,493
Espetáculo incrível. Eu gostaria de colocar um
peça agora mesmo 10.000 peças.
1256
01:13:57,232 --> 01:14:01,566
10.000 peças? Desta linha? Nossa linha?
1257
01:14:01,804 --> 01:14:04,739
Absolument, posso escrever para você
um cheque imediato.
1258
01:14:05,741 --> 01:14:07,072
(gritando animadamente)
1259
01:14:07,142 --> 01:14:08,734
Isso seria adorável.
1260
01:14:08,811 --> 01:14:10,802
Por favor, faça o check-out
para o cachorro-quente gigante.
1261
01:14:16,585 --> 01:14:18,746
Ah, é isso.
Nós conseguimos.
1262
01:14:18,921 --> 01:14:21,515
Millicent e o
Os poderes de Flairies estão seguros.
1263
01:14:21,590 --> 01:14:24,991
Sim. Magia acontece
quando você acredita em si mesmo.
1264
01:14:40,375 --> 01:14:43,640
Eu nunca estive
tão impressionado com uma nova linha.
1265
01:14:44,079 --> 01:14:46,138
Foi mágico.
1266
01:14:47,449 --> 01:14:51,783
Eu adoraria que todos vocês viessem ao meu
Festa Preto, Branco e Rosa esta noite. Hum?
1267
01:14:51,954 --> 01:14:53,012
(GASPS)
1268
01:14:53,088 --> 01:14:54,555
Ah, adoraríamos ir.
1269
01:14:54,723 --> 01:14:56,953
Enviarei transporte. Hum?
1270
01:14:58,927 --> 01:15:02,658
Seu show foi fantástico.
1271
01:15:03,265 --> 01:15:05,165
(SCOFFS)
Não, graças a você.
1272
01:15:05,734 --> 01:15:07,497
Isso é verdade, e nós...
1273
01:15:07,569 --> 01:15:09,764
(limpa a garganta)
Peço desculpas.
1274
01:15:10,038 --> 01:15:14,338
Vendo sua linha, ela tem uma paixão
diferente de tudo que eu já vi.
1275
01:15:14,910 --> 01:15:16,969
Eu gostaria de não ter estado
tão horrível para você.
1276
01:15:17,112 --> 01:15:18,909
eu teria adorado
trabalhar juntos
1277
01:15:18,981 --> 01:15:21,176
e talvez
aprenda alguma coisa.
1278
01:15:25,020 --> 01:15:26,647
Jaqueline, espere.
1279
01:15:28,056 --> 01:15:29,887
Aceitamos suas desculpas.
1280
01:15:29,958 --> 01:15:33,724
Seus designs podem ser cópias,
mas eles não estão sem talento.
1281
01:15:34,062 --> 01:15:36,121
Talvez todos nós possamos
trabalhar juntos algum tempo.
1282
01:15:36,899 --> 01:15:37,991
(GASPS)
1283
01:15:38,066 --> 01:15:40,728
(AGRADECENDO EM FRANCÊS)
1284
01:15:41,236 --> 01:15:45,366
Mas primeiro, você pode querer
para fazer mais três desculpas.
1285
01:15:47,776 --> 01:15:50,142
Ah, você está certo.
1286
01:16:04,793 --> 01:16:07,455
Uau, passeios elegantes.
1287
01:16:07,796 --> 01:16:09,627
Espere. Eu tenho uma ideia.
1288
01:16:10,999 --> 01:16:15,060
Brilho.
1289
01:16:20,375 --> 01:16:21,740
(CAVALOS RINDANDO)
1290
01:16:24,646 --> 01:16:27,979
(EXCLAMANDO)
Glimmer, isso foi incrível!
1291
01:16:28,483 --> 01:16:30,917
Glimmer, você percebe
o que você está fazendo?
1292
01:16:30,986 --> 01:16:34,615
Sua magia funciona quando você
transformar as coisas em algo novo.
1293
01:16:34,690 --> 01:16:37,022
(RISOS)
Você é um designer.
1294
01:16:37,392 --> 01:16:38,757
Um designer?
1295
01:16:39,261 --> 01:16:40,785
Sou designer?
1296
01:16:41,630 --> 01:16:43,621
Sou designer!
1297
01:16:45,100 --> 01:16:48,399
Venha, seu recém-projetado
carruagens aguardam.
1298
01:17:01,450 --> 01:17:03,850
SPENCER: Barbie, Barbie.
1299
01:17:03,919 --> 01:17:05,147
(ofegante)
1300
01:17:05,220 --> 01:17:07,654
Agradeça às estrelas de Hollywood
Boulevard eu encontrei você.
1301
01:17:08,690 --> 01:17:11,591
Spencer? Como você me encontrou aqui?
1302
01:17:11,693 --> 01:17:13,684
Eu vi sua postagem
para o seu desfile de moda
1303
01:17:13,762 --> 01:17:16,458
e eu cheguei aqui
o mais rápido que pude.
1304
01:17:16,565 --> 01:17:18,692
Barbie, o estúdio
quer você de volta.
1305
01:17:18,767 --> 01:17:22,760
Eles têm um novo filme que eles
realmente preciso de você como diretor.
1306
01:17:24,773 --> 01:17:27,970
Então, você vai considerar isso?
1307
01:17:28,477 --> 01:17:30,775
Hum. Vou considerar isso.
1308
01:17:31,313 --> 01:17:34,009
Mas primeiro,
temos uma festa para ir.
1309
01:17:34,916 --> 01:17:37,680
Barbie, você é mágica.
1310
01:17:38,353 --> 01:17:39,445
(ofegante)
1311
01:17:57,773 --> 01:18:00,867
(CANTANDO) Ative seu brilho
1312
01:18:01,443 --> 01:18:05,072
Mostre este mundo
onde você pertence
1313
01:18:05,313 --> 01:18:09,841
Basta um
pouca fé, acredite
1314
01:18:12,421 --> 01:18:15,481
Ative seu brilho
1315
01:18:15,857 --> 01:18:19,156
Ouça seu coração
e sinta-o batendo forte
1316
01:18:19,494 --> 01:18:23,624
Quando você estiver em dúvida,
brilhe sempre
1317
01:18:27,335 --> 01:18:30,463
Acende,
vamos agitar a passarela
1318
01:18:31,006 --> 01:18:34,134
Desta vez
vamos pelo caminho mais divertido
1319
01:18:34,609 --> 01:18:38,545
O que está na moda,
você tem que deixar isso sair
1320
01:18:39,014 --> 01:18:41,380
Você está com tanto frio, querido.
1321
01:18:41,717 --> 01:18:44,618
Deixe-me aquecer você
com meu fogo.
1322
01:18:44,953 --> 01:18:46,420
(limpa a garganta)
1323
01:18:46,488 --> 01:18:47,819
(RISOS)
1324
01:18:47,889 --> 01:18:49,049
Ah.
1325
01:18:49,124 --> 01:18:50,250
(CUTUCUCANDO)
1326
01:18:50,325 --> 01:18:51,314
(RISOS)
1327
01:18:54,596 --> 01:18:59,659
Não deixe que os que duvidam, gritam,
beicinhos viram você do avesso
1328
01:18:59,735 --> 01:19:01,794
Não deixe que eles
te derrubar
1329
01:19:01,870 --> 01:19:05,237
Você precisa movê-lo,
aproveite, escolha
1330
01:19:05,307 --> 01:19:07,241
Agora é a hora
para provar isso
1331
01:19:07,309 --> 01:19:10,437
Quatro, três, dois, um
1332
01:19:10,512 --> 01:19:14,004
Ative seu brilho
1333
01:19:14,082 --> 01:19:17,779
Mostre este mundo
onde você pertence
1334
01:19:17,853 --> 01:19:22,313
Basta um
pouca fé, acredite
1335
01:19:22,390 --> 01:19:25,018
Ative seu brilho
1336
01:19:25,093 --> 01:19:29,052
Ouça seu coração
e sinta-o batendo forte
1337
01:19:29,397 --> 01:19:31,331
(FOGUETES ESTOURANDO)
1338
01:19:32,834 --> 01:19:35,962
Ative seu brilho
1339
01:19:36,037 --> 01:19:39,996
Mostre este mundo
onde você pertence
1340
01:19:40,075 --> 01:19:42,270
Tudo o que é preciso
é um pouco de fé...
1341
01:19:50,719 --> 01:19:53,950
Um formulário simples,
a linha perfeita
1342
01:19:54,022 --> 01:19:57,185
Está dando certo
em sua mente
1343
01:19:57,359 --> 01:19:59,987
Um laço de cetim, azul elétrico
1344
01:20:00,061 --> 01:20:03,929
Não é algo
como um sonho tornado realidade?
1345
01:20:03,999 --> 01:20:07,491
Um babado ali, magenta aqui
1346
01:20:07,569 --> 01:20:10,663
Parece magia em caxemira
1347
01:20:10,806 --> 01:20:14,708
Coloque um par
de salto neon
1348
01:20:14,776 --> 01:20:19,577
É assim que se sente destemido
1349
01:20:19,648 --> 01:20:21,513
Mude as cores,
mude as linhas
1350
01:20:21,583 --> 01:20:23,050
A vida é tudo o que você projeta
1351
01:20:23,118 --> 01:20:26,451
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
1352
01:20:26,521 --> 01:20:28,113
Escolha o tecido
seja dono do seu estilo
1353
01:20:28,190 --> 01:20:29,817
Faça com que seja doce
ou torná-lo selvagem
1354
01:20:29,891 --> 01:20:33,418
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
1355
01:20:33,495 --> 01:20:35,122
Como se a vida fosse uma
1356
01:20:35,197 --> 01:20:36,687
Como se a vida fosse uma
1357
01:20:36,765 --> 01:20:41,464
Como se a vida fosse um conto de fadas
1358
01:20:43,905 --> 01:20:47,136
Uma saia bolha, um top de lantejoulas
1359
01:20:47,209 --> 01:20:50,042
Um cinto de penas
Experimente, bem, por que não?
1360
01:20:50,111 --> 01:20:52,978
Um visual diferente
Você é livre para escolher
1361
01:20:53,048 --> 01:20:56,848
Não é alguma coisa,
amando os sapatos malucos?
1362
01:20:56,918 --> 01:20:58,715
Seu cabelo está preso
1363
01:20:58,787 --> 01:21:00,220
Você entendeu
1364
01:21:00,288 --> 01:21:03,621
Você está acelerando,
pronto para voar agora
1365
01:21:03,692 --> 01:21:07,685
Você está brilhando em sua cabeça
até os calcanhares
1366
01:21:07,762 --> 01:21:11,596
É assim que se sente destemido
1367
01:21:11,666 --> 01:21:12,655
Sim
1368
01:21:12,767 --> 01:21:14,496
Mude as cores,
mude as linhas
1369
01:21:14,569 --> 01:21:16,161
A vida é tudo o que você projeta
1370
01:21:16,271 --> 01:21:19,399
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
1371
01:21:19,474 --> 01:21:20,907
Escolha o tecido
seja dono do seu estilo
1372
01:21:20,976 --> 01:21:22,807
Faça com que seja doce
ou torná-lo selvagem
1373
01:21:22,878 --> 01:21:26,370
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
1374
01:21:26,481 --> 01:21:28,039
Como se a vida fosse uma
1375
01:21:28,116 --> 01:21:29,674
Como se a vida fosse uma
1376
01:21:29,751 --> 01:21:32,914
Como se a vida fosse um conto de fadas
1377
01:21:32,988 --> 01:21:38,255
Este é apenas o começo
algo melhor do que eu imaginava
1378
01:21:38,326 --> 01:21:41,591
E vejo felizes para sempre
1379
01:21:41,663 --> 01:21:44,632
Todos os dias
1380
01:21:45,834 --> 01:21:47,563
Mude as cores,
mude as linhas
1381
01:21:47,669 --> 01:21:49,261
A vida é tudo o que você projeta
1382
01:21:49,337 --> 01:21:52,500
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
1383
01:21:52,574 --> 01:21:54,166
Escolha o tecido
seja dono do seu estilo
1384
01:21:54,242 --> 01:21:55,766
Faça com que seja doce
ou torná-lo selvagem
1385
01:21:55,844 --> 01:21:59,507
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
1386
01:21:59,581 --> 01:22:01,105
Como se a vida fosse uma
1387
01:22:01,182 --> 01:22:02,479
Como se a vida fosse uma
1388
01:22:02,550 --> 01:22:05,986
Como se a vida fosse um conto de fadas
1389
01:22:06,054 --> 01:22:07,715
Como se a vida fosse uma
1390
01:22:07,789 --> 01:22:09,416
Como se a vida fosse uma
1391
01:22:09,491 --> 01:22:10,685
Como se a vida fosse uma
1392
01:22:10,759 --> 01:22:13,125
Como se a vida fosse um conto de fadas
1393
01:22:13,194 --> 01:22:14,388
Como se a vida fosse uma
1394
01:22:14,462 --> 01:22:15,793
Como se a vida fosse uma
1395
01:22:15,864 --> 01:22:20,028
Como se a vida fosse um conto de fadas