1
00:00:48,598 --> 00:00:51,566
Noi nu profesăm
sa-ti spun

2
00:00:51,569 --> 00:00:54,404
povestea completă
a acestor activitati.

3
00:00:54,406 --> 00:00:55,804
Noi mărturisim
sa-ti spun

4
00:00:55,806 --> 00:00:57,973
povestea completă
că știm.

5
00:00:57,975 --> 00:01:01,476
Dar aceste înregistrări pe care le avem
descoperit nu spune povestea.

6
00:01:01,477 --> 00:01:02,943
Ei spun bucăți din el.

7
00:01:02,946 --> 00:01:09,016
Se uitau
pentru informații fundamentale

8
00:01:09,018 --> 00:01:11,552
pe compuși care au fost...

9
00:01:11,554 --> 00:01:13,888
Ar fi capabil
de a provoca...

10
00:01:16,526 --> 00:01:18,794
Schimbări de comportament,

11
00:01:18,796 --> 00:01:21,661
schimbări de atitudine mentală.

12
00:01:21,663 --> 00:01:23,196
Te-ai gândit vreodată

13
00:01:23,198 --> 00:01:25,533
ce s-ar fi întâmplat
dacă oricare dintre aceste substanţe

14
00:01:25,535 --> 00:01:27,835
au fost date, să zicem,
oameni fără să vrea?

15
00:01:27,837 --> 00:01:30,471
Testează-l
pe un cetățean american?

16
00:01:32,107 --> 00:01:33,474
eu...

17
00:01:38,147 --> 00:01:43,516
Cred că trebuie să par foarte,
foarte cu sânge rece despre asta,

18
00:01:43,518 --> 00:01:47,355
dar nu-mi amintesc
fiind vreodată

19
00:01:47,357 --> 00:01:49,457
foarte preocupat

20
00:01:49,459 --> 00:01:51,691
cu asta, uh--
cu acea problemă.

21
00:01:51,693 --> 00:01:54,628
Mii de
experimente sponsorizate de guvern

22
00:01:54,629 --> 00:01:57,598
a avut loc la spitale,
universități,

23
00:01:57,600 --> 00:01:59,900
și baze militare
în jurul națiunii noastre.

24
00:01:59,902 --> 00:02:03,536
Unii erau lipsiți de etică,
nu numai după standardele actuale,

25
00:02:03,538 --> 00:02:05,806
dar după standarde
a timpului

26
00:02:05,808 --> 00:02:07,641
în care au fost conduse.

27
00:02:07,643 --> 00:02:10,076
Între injecție
si efectele,

28
00:02:10,078 --> 00:02:13,913
pacientul a fost
transportat la orice

29
00:02:13,915 --> 00:02:16,117
sau oriunde ar fi
că DMT conduce oamenii.

30
00:02:16,119 --> 00:02:20,620
Când libertatea de informare
act a eliberat o grămadă de documente,

31
00:02:20,622 --> 00:02:23,122
ai aflat că tot
aceste subiecte diferite

32
00:02:23,124 --> 00:02:24,890
care luase
această substanță chimică

33
00:02:24,892 --> 00:02:28,962
toți au trăit la fel
fenomene sub droguri.

34
00:02:28,964 --> 00:02:31,030
Au experimentat
ceva acolo

35
00:02:31,033 --> 00:02:33,899
care le-a venit,
care i-a întâlnit la jumătatea drumului.

36
00:02:33,901 --> 00:02:35,668
Dar ce
nu poți pierde din vedere

37
00:02:35,669 --> 00:02:36,936
este ceea ce toate acestea
ar însemna

38
00:02:36,938 --> 00:02:39,205
în termeni
a ființelor umane individuale.

39
00:02:39,207 --> 00:02:40,707
Ar fi morți,

40
00:02:40,709 --> 00:02:43,308
ar fi de lungă durată
și efecte nocive.

41
00:02:43,310 --> 00:02:45,844
Toți cei care au luat
acest fierăstrău chimic

42
00:02:45,846 --> 00:02:48,714
și a fost martor
acelasi lucru,

43
00:02:48,716 --> 00:02:50,516
și toți i-au pus numele
acelasi lucru,

44
00:02:50,518 --> 00:02:52,718
chiar dacă ei
erau subiecte separate.

45
00:02:52,720 --> 00:02:54,586
Ce au, uh...
Cum l-au numit?

46
00:02:54,588 --> 00:02:57,323
Ei bine, asta este de fapt
numele capitolului.

47
00:02:57,326 --> 00:03:00,060
Aceste entități au fost amabile
de malign si amenintator.

48
00:03:00,062 --> 00:03:01,961
Și, de fapt, o mână
a voluntarilor

49
00:03:01,963 --> 00:03:05,496
a avut traumatism și teribil
întâlniri cu aceste entităţi.

50
00:03:05,498 --> 00:03:07,733
Nimeni n-ar fi trebuit
să treci prin asta.

51
00:03:07,735 --> 00:03:11,736
Statele Unite ale Americii
oferă scuze sincere

52
00:03:11,738 --> 00:03:13,505
la aceia
a cetatenilor nostri

53
00:03:13,507 --> 00:03:16,474
care au fost supuşi
la aceste experimente,

54
00:03:16,476 --> 00:03:18,777
familiilor lor,
și comunităților lor.

55
00:03:18,779 --> 00:03:21,947
Este ceva care
Cred că publicul larg

56
00:03:21,948 --> 00:03:23,981
habar nu are asta
făcea guvernul nostru

57
00:03:23,983 --> 00:03:26,818
și s-ar putea deschide cu adevărat
unii--unii ochi.

58
00:03:26,820 --> 00:03:28,319
Și ai vrea vreodată...

59
00:03:28,321 --> 00:03:30,755
Vrei
ai incercat vreodata chimica?

60
00:03:30,757 --> 00:03:32,957
Uh, asta e o întrebare mare,
nu-i asa?

61
00:03:32,959 --> 00:03:34,892
Acesta este milionul de dolari
întrebare.

62
00:03:42,167 --> 00:03:44,501
James Hirsch
a fost un prieten apropiat al meu.

63
00:03:44,503 --> 00:03:47,137
Am absolvit împreună
de la Universitatea Atticus.

64
00:03:47,139 --> 00:03:49,207
Am luat amândoi
scriind cursuri împreună,

65
00:03:49,209 --> 00:03:52,609
iar noi muncim adesea
despre povești până târziu în noapte.

66
00:03:52,611 --> 00:03:54,645
Am pierdut nenumărate ore
la bar

67
00:03:54,647 --> 00:03:57,447
certându-se despre
filozofie politică și filme.

68
00:03:57,449 --> 00:04:02,420
Dar patru ani mai târziu,
prietenul meu James a dispărut.

69
00:04:06,623 --> 00:04:08,024
În regulă, este pornit.

70
00:04:08,026 --> 00:04:10,327
Acum ce ma vrei
a face cu ea?

71
00:04:11,329 --> 00:04:12,329
Doar, um...

72
00:04:12,331 --> 00:04:13,797
Nu am încredere în mine
pentru a lua note precise

73
00:04:13,799 --> 00:04:14,931
în timp ce
Sunt la chimie,

74
00:04:14,933 --> 00:04:16,566
deci o voi ingera,

75
00:04:16,568 --> 00:04:18,668
și tu ești
urmează să înregistreze.

76
00:04:18,670 --> 00:04:20,138
Bine.

77
00:04:20,140 --> 00:04:22,205
Bine.

78
00:04:28,210 --> 00:04:30,180
Buna ziua. Numele meu este James,

79
00:04:30,182 --> 00:04:34,351
și băiatul ăsta
este de 150 de miligrame

80
00:04:34,352 --> 00:04:38,054
de special îmbunătățite
dimetiltriptamina, DMT 19.

81
00:04:38,055 --> 00:04:40,290
Se presupune că este
imposibil de găsit,

82
00:04:40,292 --> 00:04:42,058
dar iată-l am.

83
00:04:42,060 --> 00:04:43,960
Ei bine, de unde l-ai luat?

84
00:04:43,962 --> 00:04:46,394
Niște prieteni în Colorado.

85
00:04:58,674 --> 00:05:01,110
Oh, uh, FYI, Renny,

86
00:05:01,112 --> 00:05:05,780
dacă această mică chimie
experimentul merge lateral,

87
00:05:05,782 --> 00:05:07,515
te vreau
să-mi termin cartea

88
00:05:07,517 --> 00:05:08,683
și mi-o dedică.

89
00:05:09,719 --> 00:05:12,520
Bine.
Fii o carte groaznică.

90
00:05:12,522 --> 00:05:15,156
Poate fi
oricum o carte groaznica.

91
00:05:19,862 --> 00:05:22,031
Nu facem de fapt
orice ilegal aici.

92
00:05:22,033 --> 00:05:24,432
Uau, uită-te
atât de ciudat, omule.

93
00:05:24,434 --> 00:05:25,767
Taci.

94
00:05:25,769 --> 00:05:26,768
Nu, glumesc.
Arăți la fel.

95
00:05:26,770 --> 00:05:28,235
Simți ceva?

96
00:05:31,907 --> 00:05:33,041
Nu?

97
00:05:38,747 --> 00:05:41,049
Nu, nu simt
orice încă.

98
00:05:41,051 --> 00:05:42,617
Hei, eu nu
vreau să mă văd

99
00:05:42,619 --> 00:05:44,686
făcând niște droguri ciudate
pe YouTube.

100
00:05:44,688 --> 00:05:46,553
Ei bine, dacă o faci
orice amuzant,

101
00:05:46,555 --> 00:05:47,854
S-ar putea să-l salvez.

102
00:05:47,856 --> 00:05:49,990
Nu te dracu
cu mine, Renny.

103
00:05:53,361 --> 00:05:54,796
Deci, dacă nu se întâmplă nimic,

104
00:05:54,797 --> 00:05:57,831
doar o să faci
ceva pentru cartea ta?

105
00:06:02,505 --> 00:06:05,173
Așteaptă. tu...

106
00:06:06,075 --> 00:06:07,640
Ce este asta?

107
00:06:07,642 --> 00:06:09,876
Auzi asta?

108
00:06:09,878 --> 00:06:12,212
Radioul acela?

109
00:06:16,185 --> 00:06:18,285
De unde vine?

110
00:06:18,287 --> 00:06:20,454
Este ca o interferență.

111
00:06:55,323 --> 00:06:56,589
Ce este asta?

112
00:06:56,591 --> 00:06:57,790
Așteaptă.

113
00:07:03,464 --> 00:07:07,266
Dacă vine de la
ceva in casa?

114
00:07:27,954 --> 00:07:30,121
crezi
e cineva aici?

115
00:07:44,570 --> 00:07:45,637
Nu-mi place asta.

116
00:07:45,639 --> 00:07:46,772
Ar trebui să sunăm pe cineva.

117
00:07:46,774 --> 00:07:48,373
Am ingerat substanța chimică,
iti amintesti?

118
00:07:48,375 --> 00:07:49,740
Am luat asta. noi nu...

119
00:07:50,876 --> 00:07:52,776
Oh, la naiba, Renny.

120
00:07:52,778 --> 00:07:54,011
Ce?

121
00:07:54,013 --> 00:07:56,815
Vine
spre casă.

122
00:07:56,817 --> 00:07:58,883
Ce este?

123
00:07:58,885 --> 00:08:00,417
Nu știu.

124
00:08:08,059 --> 00:08:10,027
Ce este asta?!

125
00:08:11,529 --> 00:08:13,363
ce faci
vrei sa fac?

126
00:08:13,364 --> 00:08:14,597
Aceasta...

127
00:08:16,168 --> 00:08:17,568
Ajutor!

128
00:08:47,799 --> 00:08:50,334
Uite, crezi că poate a fost
având un fel de spasm,

129
00:08:50,336 --> 00:08:52,401
un fel de reacție
la drogul pe care l-a luat?

130
00:08:52,404 --> 00:08:54,002
Uite, nu. Nu a fost...

131
00:08:54,004 --> 00:08:55,470
Vă amintiți
făcând orice mișcări

132
00:08:55,472 --> 00:08:57,440
să-l lovească sau să-l împingă
când avea convulsii?

133
00:08:57,442 --> 00:08:58,608
Este asta
cum sa întâmplat?

134
00:08:58,610 --> 00:09:00,643
Nu, eu...

135
00:09:00,644 --> 00:09:01,811
nu. Tocmai am fugit.

136
00:09:01,813 --> 00:09:02,945
nu stiu
ce s-a intamplat...

137
00:09:02,947 --> 00:09:04,179
Și nu ai făcut-o
iau drogul?

138
00:09:04,181 --> 00:09:05,781
- Nu, nu am făcut-o.
- Eşti sigur?

139
00:09:05,784 --> 00:09:07,483
nu am luat
chimica!

140
00:09:09,019 --> 00:09:11,653
James și cu mine nu am văzut
unul pe altul mult după facultate.

141
00:09:11,655 --> 00:09:13,054
Fidele ambelor noastre cuvinte,

142
00:09:13,056 --> 00:09:15,389
s-a luptat de tânăr,
dar romancier talentat.

143
00:09:15,391 --> 00:09:18,161
Am intrat în jurnalism
pe un site de știri online.

144
00:09:18,163 --> 00:09:20,863
Ocazional, scăpam
unul altuia un e-mail

145
00:09:20,865 --> 00:09:23,465
doar pentru a face check-in.

146
00:09:23,467 --> 00:09:26,101
Nimeni nu mi-a putut spune exact
ce se întâmplase cu James

147
00:09:26,103 --> 00:09:28,271
pentru că nimeni nu știa.

148
00:09:28,273 --> 00:09:30,540
Forțele de ordine din Nevada
oficialii bănuiţi

149
00:09:30,542 --> 00:09:33,275
el fusese ucis
de prietenul său, Renny Seegan,

150
00:09:33,276 --> 00:09:35,376
după ce James a ingerat
o formă îmbunătățită

151
00:09:35,378 --> 00:09:40,215
a unui produs chimic de contrabandă rară
cunoscut sub numele de dimetiltriptamina.

152
00:09:40,217 --> 00:09:41,716
Am fost foarte drăguț
pana acum,

153
00:09:41,718 --> 00:09:43,919
dar o sa--
O să-ți dracui lumea, puștiule.

154
00:09:43,921 --> 00:09:45,119
Ai văzut
genul de băieți

155
00:09:45,121 --> 00:09:46,655
am ajuns acolo jos
in arestul judetean?

156
00:09:46,656 --> 00:09:48,156
O să te bag acolo
cu fiul ăia de cățea.

157
00:09:48,158 --> 00:09:50,091
nu am facut...
Nu am făcut nimic.

158
00:09:50,094 --> 00:09:52,194
Piesa proaspata
de pui!

159
00:09:52,196 --> 00:09:54,295
Tot ce știu este
a spus că este

160
00:09:54,297 --> 00:09:56,363
de la niste prieteni
în Colorado.

161
00:09:56,365 --> 00:09:57,464
Dumnezeu.

162
00:09:57,767 --> 00:09:58,833
Oh da.

163
00:09:58,836 --> 00:10:00,434
Aud că fiecare
timp... Prieteni.

164
00:10:00,436 --> 00:10:02,336
Ce fel de prieten
iti da otrava?

165
00:10:02,338 --> 00:10:04,572
Fără corp,
poliția nu era pregătită

166
00:10:04,574 --> 00:10:07,074
să îl acuze pe Renny Seegan
cu orice crimă.

167
00:10:07,076 --> 00:10:09,411
Nu ar fi făcut-o niciodată
primiți șansa.

168
00:10:09,413 --> 00:10:12,079
Renny a dispărut
aproape 72 de ore mai târziu.

169
00:10:12,081 --> 00:10:14,481
Nu a mai fost văzut niciodată.

170
00:10:17,184 --> 00:10:19,153
Am decis că James și cu mine
ar funcționa

171
00:10:19,155 --> 00:10:21,288
la un ultim proiect
împreună.

172
00:10:21,290 --> 00:10:25,059
Am afla adevărul
despre ce s-a întâmplat cu el.

173
00:10:25,061 --> 00:10:27,694
Ar fi
colaborarea noastră finală.

174
00:12:37,722 --> 00:12:39,488
„James, mă aștept
veți găsi acest lot

175
00:12:39,490 --> 00:12:41,924
„va ajuta enorm
cu cercetările tale.

176
00:12:41,926 --> 00:12:43,160
„Nu a fost ușor să ajungi,

177
00:12:43,162 --> 00:12:44,362
"dar din nou,
nimic nu merită făcut este,

178
00:12:44,363 --> 00:12:46,096
„Așa că aștept un raport complet

179
00:12:46,098 --> 00:12:48,465
„când ieși
pe cealaltă parte.

180
00:12:48,467 --> 00:12:52,102
Cu stimă,
prietenii tăi din Colorado”.

181
00:13:34,111 --> 00:13:35,811
James,
ce sa intamplat cu tine?

182
00:14:06,542 --> 00:14:08,243
Bună ziua?

183
00:14:14,016 --> 00:14:15,384
Bună ziua?

184
00:14:27,629 --> 00:14:28,695
- Henry Cale?
- Da.

185
00:14:28,697 --> 00:14:29,696
Am vorbit la telefon.

186
00:14:29,698 --> 00:14:32,499
Hi. Eu sunt Anne Roland.

187
00:14:32,501 --> 00:14:34,234
Deci spune-mi totul
stii tu

188
00:14:34,236 --> 00:14:36,337
despre unde scurte
emisiuni radio.

189
00:14:36,339 --> 00:14:38,573
Da. Ei bine, eu sunt un
operator și entuziast,

190
00:14:38,575 --> 00:14:40,941
și cu care am lucrat
asta toata viata mea. Vino aici.

191
00:14:50,151 --> 00:14:51,418
Nu-mi place asta.

192
00:14:51,420 --> 00:14:52,818
Ar trebui să sunăm pe cineva.

193
00:14:52,820 --> 00:14:54,421
am ingerat
substanța chimică, îți amintești?

194
00:14:54,423 --> 00:14:55,923
Am luat asta. noi nu...

195
00:14:57,761 --> 00:14:58,860
Oh, la naiba, Renny.

196
00:14:58,862 --> 00:15:00,194
Ce?

197
00:15:00,196 --> 00:15:02,828
Vine
spre casă.

198
00:15:04,265 --> 00:15:07,300
Da, acel sunet
la radio

199
00:15:07,302 --> 00:15:11,338
sună exact ca unul
a posturilor cu numere cunoscute.

200
00:15:11,339 --> 00:15:12,772
Stații de numere?

201
00:15:14,374 --> 00:15:18,245
Posturile Numbers sunt radio cu unde scurte
stații de origine neidentificată.

202
00:15:18,247 --> 00:15:21,846
Ei difuzează în general
voci generate artificial

203
00:15:21,848 --> 00:15:25,584
citind fluxuri de numere,
cuvinte, litere,

204
00:15:25,586 --> 00:15:29,421
muzica inapoi,
sau cod electronic criptic.

205
00:15:29,423 --> 00:15:31,824
Sunt într-o mare varietate
a limbilor,

206
00:15:31,826 --> 00:15:36,061
iar vocile sunt de obicei
femeie dintr-un motiv oarecare.

207
00:15:36,063 --> 00:15:39,565
Uneori sună
ca un copil.

208
00:15:39,567 --> 00:15:41,766
Și de cât timp ești
le auzi pentru?

209
00:15:41,768 --> 00:15:43,468
Ei bine, unda scurtă
ale comunității

210
00:15:43,470 --> 00:15:45,236
le-am găsit
de zeci de ani acum.

211
00:15:45,238 --> 00:15:47,039
Asculta.

212
00:15:48,875 --> 00:15:53,878
7, 5, 4, 6, 8.

213
00:15:59,686 --> 00:16:03,687
8, 7, 7, 6, 5.

214
00:16:23,975 --> 00:16:26,710
Cine ar difuza asta?

215
00:16:26,712 --> 00:16:29,446
Multe teorii...
agenții guvernamentale secrete,

216
00:16:29,448 --> 00:16:31,248
terorişti, traficanţi de droguri.

217
00:16:31,250 --> 00:16:33,318
Dar nu este niciodată
a fost arătat cu siguranță

218
00:16:33,320 --> 00:16:35,252
cine sau ce
le difuzează.

219
00:16:35,254 --> 00:16:38,657
Deci ai urmărit
din aceste stații de numere

220
00:16:38,658 --> 00:16:40,224
și documentarea acestora
de ani de zile?

221
00:16:40,227 --> 00:16:41,825
Asta e corect.

222
00:16:41,827 --> 00:16:43,993
Și asta ai auzit
o anumită emisiune înainte?

223
00:16:43,995 --> 00:16:45,662
Da, am.

224
00:16:48,633 --> 00:16:50,701
Semnalul suna ca a
difuzat din această zonă mică

225
00:16:50,703 --> 00:16:53,003
îi numim pe cei singuratici
stație de călători.

226
00:16:53,005 --> 00:16:54,838
Călătorul singuratic?

227
00:16:54,839 --> 00:16:56,440
Da. Băieți de radio cu unde scurte
l-a numit astfel.

228
00:16:56,442 --> 00:16:58,175
Am auzit înregistrări,

229
00:16:58,177 --> 00:17:01,745
dar nu am iesit niciodata
acolo să-l ascult eu însumi.

230
00:17:01,747 --> 00:17:04,914
Ei bine, cabina lui James
este chiar aici,

231
00:17:04,916 --> 00:17:06,949
aceeași zonă în nordul statului.

232
00:17:06,950 --> 00:17:08,317
Deci ce trebuie să fac

233
00:17:08,319 --> 00:17:09,920
dacă voiam să înregistrez
această emisiune?

234
00:17:09,922 --> 00:17:11,421
Ei bine, nu este ușor.

235
00:17:11,423 --> 00:17:14,657
Ar trebui să fii departe
marginea deșertului de stâncă neagră

236
00:17:14,659 --> 00:17:16,526
între orele 3:00 și 5:00
dimineata,

237
00:17:16,527 --> 00:17:18,961
si poate
încrucișează-ți degetele.

238
00:17:19,464 --> 00:17:20,497
Asta este?

239
00:17:20,499 --> 00:17:22,231
Nu sună atât de rău.

240
00:17:22,233 --> 00:17:23,367
Da, asta e.

241
00:17:23,369 --> 00:17:25,835
iti pot da
unul dintre receptorii noștri.

242
00:17:25,837 --> 00:17:27,035
Inca o intrebare.

243
00:17:27,037 --> 00:17:29,906
Ai folosit?
să lucrez pentru NSA?

244
00:17:29,907 --> 00:17:31,407
Scuzați-mă?

245
00:17:31,409 --> 00:17:32,908
Știi, NSA.

246
00:17:32,910 --> 00:17:35,111
Ai lucrat pentru ei
ca un întrerupător de coduri.

247
00:17:35,113 --> 00:17:37,079
De ce spui asta?

248
00:17:37,081 --> 00:17:40,450
Ei bine, conform NSA
contact pentru verificarea angajării,

249
00:17:40,452 --> 00:17:45,354
Henry Cale lucra acolo
din 1963 până în 1979.

250
00:17:45,356 --> 00:17:47,922
nu mi-ar păsa
pentru a discuta asta.

251
00:18:10,946 --> 00:18:13,848
Deci, aici afară
în mijlocul nicăieri,

252
00:18:13,850 --> 00:18:17,419
75 de mile
din cel mai apropiat oras,

253
00:18:17,421 --> 00:18:20,554
la periferie
din deșertul de stâncă neagră...

254
00:18:22,993 --> 00:18:27,828
Ascultând, urmărind
pentru călătorul singuratic.

255
00:18:27,830 --> 00:18:29,696
Vreme fericite.

256
00:18:52,454 --> 00:18:54,621
♪ Nu știu unde

257
00:18:55,590 --> 00:18:57,690
James era
mai mult decât un prieten.

258
00:19:02,064 --> 00:19:05,732
Uneori mă trec să întreb,
ai fost indragostit de el?

259
00:19:08,135 --> 00:19:11,437
Presupun că nu cu adevărat
s-a gândit la asta până a plecat.

260
00:19:48,242 --> 00:19:50,542
Semnalul
devine din ce în ce mai puternic.

261
00:19:52,613 --> 00:19:54,780
E ciudat.

262
00:20:40,292 --> 00:20:42,293
Este cineva aici?

263
00:21:12,822 --> 00:21:15,124
La naiba, se uită.

264
00:21:21,498 --> 00:21:23,833
Trebuie să fii
mai atentă, Anne.

265
00:21:23,835 --> 00:21:25,335
Nu știi
cine e acolo.

266
00:21:25,337 --> 00:21:27,871
Cu acea substanță,
știi cine sau ce

267
00:21:27,874 --> 00:21:29,406
James ar fi putut fi
implicat cu?

268
00:21:29,408 --> 00:21:31,006
Ei bine, a fost asta ciudat
mesaj trimis de la cineva,

269
00:21:31,008 --> 00:21:33,542
Cred că trimis
de la furnizorul lui.

270
00:21:33,544 --> 00:21:34,910
Nu l-au semnat
cu un nume,

271
00:21:34,912 --> 00:21:36,779
dar au semnat-o
„prietenii tăi din Colorado”,

272
00:21:36,781 --> 00:21:38,014
care este exact
acelasi lucru

273
00:21:38,016 --> 00:21:39,482
acel Renny Seegan
a spus pe caseta poliției.

274
00:21:39,483 --> 00:21:41,284
Oh, "prieteni
în Colorado.”

275
00:21:41,285 --> 00:21:43,052
Da, "prieteni
în Colorado.”

276
00:21:43,054 --> 00:21:44,486
Ca romanul.
Îl știi?

277
00:21:44,488 --> 00:21:45,622
Ar trebui?

278
00:21:45,623 --> 00:21:46,923
Mm-hmm.

279
00:21:58,401 --> 00:22:02,738
Înainte de vremea ta, dar a fost un
carte foarte populară la sfârșitul anilor '70.

280
00:22:02,740 --> 00:22:04,473
Așteaptă. Aceasta este
un roman al lui Thomas Blackburn.

281
00:22:04,475 --> 00:22:06,875
Da. Așa este el
obișnuia să-și semneze scrisorile,

282
00:22:06,877 --> 00:22:09,579
<i>titlul romanului său,
prieteni din Colorado.</i>

283
00:22:09,580 --> 00:22:13,514
Thomas Blackburn.
Eu--i cunosc munca.

284
00:22:13,516 --> 00:22:14,915
Thomas Blackburn...

285
00:22:14,917 --> 00:22:17,486
Un romancier infam, nebun

286
00:22:17,488 --> 00:22:18,954
înviat din fără adăpost,
bipolar,

287
00:22:18,956 --> 00:22:21,789
activist al contraculturii
la icoana literara.

288
00:22:23,827 --> 00:22:26,662
Cărțile lui au fost scrise
într-o ceață de pastile, băutură,

289
00:22:26,663 --> 00:22:29,197
si pentru unii,
geniul schizofrenic.

290
00:22:29,199 --> 00:22:32,067
Era o fiară
dintr-o epocă mai puţin civilizată.

291
00:22:33,169 --> 00:22:34,301
Toma!

292
00:22:35,305 --> 00:22:36,604
Hei, Thomas!

293
00:22:36,605 --> 00:22:37,905
Tu ruinezi
concentrarea mea!

294
00:22:37,907 --> 00:22:39,841
Fusese arestat
de multe ori.

295
00:22:39,843 --> 00:22:42,043
În timpul unui interviu din 1974,

296
00:22:42,045 --> 00:22:44,578
l-a legat pe reporter de un scaun
și l-a aruncat în piscină.

297
00:22:44,781 --> 00:22:45,846
El nu vine!

298
00:22:47,083 --> 00:22:48,984
Fusese arestat din nou

299
00:22:48,986 --> 00:22:52,086
la regretatul senator raider
partidul de realegere în 1996.

300
00:22:52,088 --> 00:22:53,487
Hei, hei, hei!
Sunt presa.

301
00:22:53,489 --> 00:22:54,721
Apăsați chiar aici.

302
00:22:54,723 --> 00:22:56,890
Hei, ascultă,
doamnelor si domnilor?

303
00:22:56,892 --> 00:22:59,226
Uh, ești
contribuabili la campanie.

304
00:22:59,228 --> 00:23:00,861
Vreau doar să știi
că acidul din băutura ta

305
00:23:00,863 --> 00:23:03,130
va intra în joc
în aproximativ 18 minute.

306
00:23:33,630 --> 00:23:35,194
Thomas Blackburn?

307
00:23:35,196 --> 00:23:36,728
Cine întreabă?

308
00:23:36,731 --> 00:23:38,764
Hi. Sunt jurnalist
de la risingjournal.Com.

309
00:23:38,766 --> 00:23:40,100
Am vrut doar să știu
daca as putea sa te intreb

310
00:23:40,102 --> 00:23:41,935
câteva întrebări
despre James Hirsch.

311
00:23:41,937 --> 00:23:43,737
Ai citit
ultima mea carte?

312
00:23:43,739 --> 00:23:45,105
Care?

313
00:23:45,107 --> 00:23:47,406
Cel sunat
"du-te dracu-te"?

314
00:23:56,583 --> 00:23:59,317
Deci Blackburn nu vorbește
mai jurnaliştilor.

315
00:23:59,319 --> 00:24:01,921
Asta e fantastic.

316
00:24:06,359 --> 00:24:09,428
Deci, să vedem ce
acest micuț are de oferit.

317
00:24:49,601 --> 00:24:51,270
Pacientul 11?

318
00:25:01,413 --> 00:25:03,281
Ora este 5:13 P.M.,

319
00:25:03,283 --> 00:25:08,553
administrând 200 miligrame de pur
dimetiltriptamina extrasa din...

320
00:25:09,854 --> 00:25:11,956
Nimeni nu a spus nimic
despre constrângeri.

321
00:25:39,851 --> 00:25:41,116
Ce este asta?

322
00:25:42,521 --> 00:25:43,854
Bună, doctore Kessel?

323
00:25:43,856 --> 00:25:47,023
Relaxează-te, te rog.

324
00:25:47,025 --> 00:25:48,825
Totul
va fi bine.

325
00:25:52,831 --> 00:25:54,898
A cui este vocea?

326
00:25:56,367 --> 00:25:58,901
Mă pot vedea.

327
00:25:58,902 --> 00:26:01,937
Ei... mă pot vedea.

328
00:26:10,247 --> 00:26:13,583
În cameră acum.

329
00:26:13,585 --> 00:26:16,285
le aud.

330
00:26:16,287 --> 00:26:17,854
le aud.

331
00:26:20,022 --> 00:26:22,056
Totul a dispărut.

332
00:26:24,094 --> 00:26:25,995
Totul a dispărut.

333
00:26:28,497 --> 00:26:30,332
Le auzi?

334
00:26:33,102 --> 00:26:34,604
Totul a dispărut.

335
00:26:40,976 --> 00:26:42,644
N1.

336
00:26:44,146 --> 00:26:46,114
N2.

337
00:26:47,617 --> 00:26:50,285
H2.

338
00:26:51,420 --> 00:26:54,422
O7.

339
00:26:55,591 --> 00:26:58,561
C11.

340
00:27:12,941 --> 00:27:14,375
Sunt aici.

341
00:27:15,511 --> 00:27:17,879
Sunt aici.

342
00:27:22,284 --> 00:27:23,684
pacientul 11,
mă auzi?

343
00:27:29,692 --> 00:27:33,327
Pacientul 11, am nevoie de tine
sa-mi raspunzi!

344
00:28:02,922 --> 00:28:08,627
Extragerea a 325 miligrame de
dimetiltriptamina dintr-o sursă primară.

345
00:28:14,301 --> 00:28:15,600
știi
ce e pe caseta aia?

346
00:28:15,602 --> 00:28:17,870
Asta nu este obișnuit
dimetiltriptamina

347
00:28:17,872 --> 00:28:19,138
că CIA
persoane injectate cu.

348
00:28:19,140 --> 00:28:20,639
Atunci ce a fost?

349
00:28:20,642 --> 00:28:23,007
Extrageau a
substanță chimică dintr-o sursă specială,

350
00:28:23,010 --> 00:28:24,109
creierul uman.

351
00:28:24,111 --> 00:28:25,777
Cadavre medicale,
glanda pineală.

352
00:28:25,779 --> 00:28:28,047
Haide. Produsele chimice
găsit în mod natural în creier?

353
00:28:28,048 --> 00:28:30,282
Da. Îl extrag
din cadavre,

354
00:28:30,285 --> 00:28:31,550
injectându-l
în cele vii.

355
00:28:31,552 --> 00:28:32,584
Minunat.

356
00:28:32,586 --> 00:28:34,152
Orice altceva
bun pe caseta aia?

357
00:28:34,154 --> 00:28:35,920
Nu știu.

358
00:28:35,922 --> 00:28:37,923
Ultimele 35 de minute
au fost sterse.

359
00:28:37,926 --> 00:28:39,358
L-am trimis
pentru băieții de la video criminalistică

360
00:28:39,360 --> 00:28:42,193
pentru a vedea dacă pot trage
orice din asta.

361
00:28:42,195 --> 00:28:44,328
O primim înapoi
saptamana viitoare.

362
00:28:44,330 --> 00:28:45,629
Oh.

363
00:28:45,631 --> 00:28:46,731
Între timp,

364
00:28:46,733 --> 00:28:49,033
Încă trebuie să găsesc o cale
pentru a ajunge la Blackburn.

365
00:28:49,036 --> 00:28:50,602
Doar știi
el este conectat la el.

366
00:28:50,604 --> 00:28:52,070
El este un scriitor.

367
00:28:52,072 --> 00:28:54,105
El nu are aptitudinile
sintetiza asa ceva.

368
00:28:54,107 --> 00:28:55,473
Este o substanță chimică CIA,
stiu,

369
00:28:55,475 --> 00:28:57,943
dar poate Blackburn
a pus mâna pe el cumva.

370
00:28:57,946 --> 00:28:59,311
Adică,
gandeste-te la asta.

371
00:28:59,314 --> 00:29:03,313
Ambii bărbați din vestul Nevada,
semnătura scrisorii.

372
00:29:03,315 --> 00:29:05,149
Blackburn găsit
chimica

373
00:29:05,151 --> 00:29:06,550
și i-a dat-o lui James
pentru cercetarea lui.

374
00:29:06,552 --> 00:29:07,585
Este posibil.

375
00:29:07,587 --> 00:29:09,653
Este probabil,

376
00:29:09,655 --> 00:29:12,157
si stiu ce sa fac
pentru a ajunge la Blackburn.

377
00:29:12,158 --> 00:29:14,458
Mare.
Ce ai de gând să faci?

378
00:29:32,944 --> 00:29:35,279
Dragă, sunt acasă.

379
00:29:37,381 --> 00:29:39,050
Cum.

380
00:29:41,086 --> 00:29:43,287
Un bourbon, te rog.

381
00:29:43,289 --> 00:29:46,022
Hei, Thomas.
Care-i treaba?

382
00:29:46,024 --> 00:29:47,323
Am fost arestat
în această dimineață.

383
00:29:47,324 --> 00:29:48,859
La fel ca ieri, nu?

384
00:29:48,860 --> 00:29:51,995
Da, la fel ca ieri.

385
00:29:51,997 --> 00:29:54,230
făceam pipi
în propria mea curte

386
00:29:54,232 --> 00:29:55,999
in acelasi loc
Am făcut pipi înăuntru

387
00:29:56,000 --> 00:29:57,167
în ultimii 15 ani,

388
00:29:57,169 --> 00:29:58,634
si acolo
tocmai sa întâmplat să fie

389
00:29:58,636 --> 00:30:00,571
mașina unui adjunct al șerifului
parcat acolo.

390
00:30:00,573 --> 00:30:02,239
Al naibii de polițist nazist.

391
00:30:02,240 --> 00:30:03,907
Nu crezi
este un drept al omului

392
00:30:03,909 --> 00:30:05,007
a face pipi
în dracului deșert?

393
00:30:05,009 --> 00:30:07,910
Thomas?
Thomas Blackburn?

394
00:30:07,912 --> 00:30:09,846
Da?

395
00:30:09,848 --> 00:30:11,714
Eu sunt scriitorul
care ți-a trimis un e-mail.

396
00:30:11,716 --> 00:30:13,850
Sarah? Sarah Weiss?

397
00:30:15,052 --> 00:30:16,752
- Corect!
- Nu?

398
00:30:16,755 --> 00:30:18,153
Corect, da.

399
00:30:18,155 --> 00:30:21,024
„Tipărirea a murit,
jos cu norocul ei”.

400
00:30:21,027 --> 00:30:22,459
Wow.

401
00:30:22,461 --> 00:30:25,560
E frumos sa in sfarsit
pune o față numelui.

402
00:30:25,562 --> 00:30:28,597
- Ei bine, este frumos să...
- Sarah.

403
00:30:28,599 --> 00:30:31,100
Nu, mulțumesc.
Am ceva de băut.

404
00:30:31,102 --> 00:30:32,634
Asta nu e pentru tine.

405
00:30:35,572 --> 00:30:38,107
imi pare rau
pentru voi, copii, știți asta?

406
00:30:38,109 --> 00:30:39,541
Cu computerele tale dracului
si rahat.

407
00:30:39,543 --> 00:30:41,077
Știi ce?
Poți spune unui scriitor

408
00:30:41,079 --> 00:30:42,645
care pune de fapt
un pix pe hârtie,

409
00:30:42,646 --> 00:30:47,115
care chiar mâzgălește
pe un șervețel dracului.

410
00:30:47,117 --> 00:30:48,816
Nu ai scris ceva nou
roman în aproximativ opt ani.

411
00:30:48,818 --> 00:30:50,319
Sunt un om bătrân.

412
00:30:50,320 --> 00:30:51,653
Mi-ar plăcea să citesc
ceva ce ai scris.

413
00:30:51,655 --> 00:30:53,221
Nu, nu ai face-o.
Nu, nu ai face-o.

414
00:30:53,223 --> 00:30:54,289
Ştii
ce imi place sa scriu?

415
00:30:54,291 --> 00:30:55,891
Ştii
ce imi place sa scriu?

416
00:30:57,260 --> 00:30:59,427
- Pornografie.
- O, este corect?

417
00:30:59,430 --> 00:31:00,963
Sunt destul de bun
la asta, da.

418
00:31:00,965 --> 00:31:03,065
„50 de nuanțe de rahat”.

419
00:31:03,066 --> 00:31:05,100
Fanii tăi te închină.

420
00:31:05,102 --> 00:31:06,166
Ei nu mă venerează.

421
00:31:06,169 --> 00:31:07,534
Ei se închină
o imagine despre mine,

422
00:31:07,537 --> 00:31:10,604
o imagine pe care am creat-o,
construit cu grijă.

423
00:31:10,606 --> 00:31:11,840
Sunt un mit.

424
00:31:11,841 --> 00:31:14,609
Haide, fiind iubit
de atât de mulți fani adoratori

425
00:31:14,611 --> 00:31:16,878
nu este suficient de bun
motivatie pentru tine?

426
00:31:18,815 --> 00:31:20,080
Lasă-mă să-ți spun
ceva

427
00:31:20,082 --> 00:31:21,583
una dintre fostele mele soții
mi-a spus odată.

428
00:31:21,585 --> 00:31:24,586
Ea a spus, „toată lumea
te va iubi, Thomas,

429
00:31:24,587 --> 00:31:26,419
cu excepția celor dintre noi
care te cunosc cel mai bine.”

430
00:31:26,421 --> 00:31:28,421
Dar spune-mi,
tânăr scriitor,

431
00:31:28,423 --> 00:31:29,823
ce este
despre care scrii?

432
00:31:29,824 --> 00:31:32,860
Um, de fapt,
probabil ți-ar plăcea.

433
00:31:32,862 --> 00:31:35,262
Este un roman despre
războiul narcotic din Mexic

434
00:31:35,264 --> 00:31:39,099
și doi tineri îndrăgostiți care experimentează
cu diferite substanțe chimice și...

435
00:31:39,101 --> 00:31:40,367
Sună al naibii de banal.

436
00:31:40,369 --> 00:31:41,602
Ei bine, este
o lucrare in curs.

437
00:31:41,604 --> 00:31:43,104
Da, fă-le...
fă-le lesbiene.

438
00:31:43,107 --> 00:31:45,273
- Serios?
- Lesbiene birmaneze care cântă în gât.

439
00:31:45,275 --> 00:31:47,573
nu stiu multe
despre acel subiect.

440
00:31:47,576 --> 00:31:48,975
Poate
ai putea sa ma ajuti.

441
00:31:48,977 --> 00:31:51,210
Ei bine, vorbind de ingerare
substanțe chimice experimentale,

442
00:31:51,213 --> 00:31:53,380
ce faci
weekendul asta?

443
00:31:53,382 --> 00:31:55,916
Nu am plănuit
atât de departe.

444
00:31:55,918 --> 00:31:56,917
Ei bine, să-ți spun ce.

445
00:31:56,919 --> 00:31:58,318
De ce nu te alături mie

446
00:31:58,320 --> 00:32:00,353
și niște colegi de călători
la mine.

447
00:32:00,355 --> 00:32:01,821
Planificăm
un experiment.

448
00:32:01,822 --> 00:32:06,227
Va fi o experiență
nu vei uita.

449
00:32:19,673 --> 00:32:22,676
Oh, nu știam
ai fost in...

450
00:32:23,978 --> 00:32:25,478
Ce este, artă?

451
00:32:25,480 --> 00:32:27,679
Da, asta e artă,
domnisoara.

452
00:32:27,681 --> 00:32:30,582
Nu este o jucărie.
Nu atinge asta.

453
00:32:30,584 --> 00:32:33,786
Deci cine a făcut interiorul tău
decorare, Charles Manson?

454
00:32:33,788 --> 00:32:36,522
Oh, de ce,
te ia dracu foarte mult.

455
00:32:36,525 --> 00:32:38,890
ai
multe arme în jur.

456
00:32:38,893 --> 00:32:41,026
Nu ai împușcat
asistentul tău anul trecut?

457
00:32:41,028 --> 00:32:43,296
Da, și mă simt groaznic
despre asta.

458
00:32:43,298 --> 00:32:44,697
Dar în apărarea mea,
era o idioată

459
00:32:44,699 --> 00:32:46,733
pentru mers
în linia mea de foc.

460
00:32:46,735 --> 00:32:49,968
Acum oamenii merg spunând
Am vrut să o ucid pe cățea.

461
00:32:51,604 --> 00:32:53,973
Cum să nu mergi
la închisoare pentru asta?

462
00:32:53,975 --> 00:32:56,775
Mai ai
permisul tau?

463
00:32:56,777 --> 00:32:58,210
Când ești nevinovat,

464
00:32:58,212 --> 00:32:59,911
poți scăpa
cu orice.

465
00:33:06,853 --> 00:33:07,987
Sarah?

466
00:33:07,988 --> 00:33:09,687
Petrecerea e în bucătărie.

467
00:33:23,235 --> 00:33:25,404
Sarah? Callie.

468
00:33:25,406 --> 00:33:26,838
Callie? Sarah.

469
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
Callie
este rău deștept.

470
00:33:28,042 --> 00:33:30,340
Ea are un doctorat
în chimie organică,

471
00:33:30,342 --> 00:33:33,042
dar ea este
un fel de alchimist.

472
00:33:33,045 --> 00:33:35,046
Da, e un pic granola
si cristal pentru mine.

473
00:33:36,416 --> 00:33:38,683
Miroase a ulei de patchouli,
dar o iubesc oricum.

474
00:33:38,685 --> 00:33:40,351
Deci asta este?

475
00:33:40,352 --> 00:33:42,653
Cum ajungi vreodată
formula pentru asta?

476
00:33:42,655 --> 00:33:45,490
Este al meu
mica reteta secreta.

477
00:33:45,492 --> 00:33:48,660
Acesta este guvernul
chestii, nu-i așa?

478
00:33:50,227 --> 00:33:53,163
Nu ești îngrijorat
pericolele de a o lua?

479
00:33:53,165 --> 00:33:55,666
Acesta nu este CIA,
Sarah.

480
00:33:55,668 --> 00:33:58,703
Nu ne legam
oameni jos într-o cameră întunecată

481
00:33:58,704 --> 00:34:01,604
și speria naibii
din ei

482
00:34:01,606 --> 00:34:06,344
doar pentru a vedea cât de departe
le putem întinde mintea.

483
00:34:06,346 --> 00:34:10,846
Este vorba despre... Libertate,

484
00:34:10,848 --> 00:34:12,148
expansiunea minții.

485
00:34:12,150 --> 00:34:13,316
Putere pentru oameni.

486
00:34:13,318 --> 00:34:14,450
Libertate, nenorociților.

487
00:34:14,452 --> 00:34:15,518
Energie pozitivă.

488
00:34:15,520 --> 00:34:16,953
Asta e corect.

489
00:34:16,955 --> 00:34:17,987
energie pozitivă,
huh?

490
00:34:17,990 --> 00:34:19,255
Mm-hmm.
Pot să fac asta.

491
00:34:19,257 --> 00:34:21,024
Da? Esti pozitiv?

492
00:34:21,025 --> 00:34:24,393
- Deci nu începe cu asta...
- Da, sunt pozitiv.

493
00:34:24,395 --> 00:34:27,164
Frică rahat, Sarah,
dacă ești cu adevărat pozitiv.

494
00:34:27,166 --> 00:34:29,299
Ei bine, este
prima mea oară.

495
00:34:29,301 --> 00:34:30,866
E normal, nu?

496
00:34:30,868 --> 00:34:32,868
Ce este normal?

497
00:34:35,004 --> 00:34:36,840
Poftim, Sarah.

498
00:34:36,842 --> 00:34:38,407
Gata de decolare?

499
00:34:45,882 --> 00:34:48,017
Puțin pentru tine,

500
00:34:48,020 --> 00:34:49,285
putin pentru mine.

501
00:34:49,287 --> 00:34:50,953
Puțin pentru tine,

502
00:34:50,955 --> 00:34:52,620
putin pentru mine.

503
00:34:52,622 --> 00:34:55,022
Mai mult pentru tine.

504
00:35:04,868 --> 00:35:06,601
Al naibii de venin!

505
00:35:14,009 --> 00:35:16,710
Wow.

506
00:35:16,712 --> 00:35:18,613
Cât timp
înainte de a începe?

507
00:35:18,615 --> 00:35:20,115
Oh, câteva minute.

508
00:35:20,117 --> 00:35:21,682
30 cel mult.

509
00:35:21,684 --> 00:35:23,151
Nu la fel de repede
ca injectarea lui,

510
00:35:23,153 --> 00:35:25,186
dar nu
fie ca un drogat.

511
00:35:25,188 --> 00:35:28,590
Iată-ne... Chaser.

512
00:35:36,097 --> 00:35:40,101
Doamnă Weiss, am vrut
sa te intreb ceva.

513
00:35:40,103 --> 00:35:42,503
Sigur. Ce este?

514
00:35:43,906 --> 00:35:46,974
Cum te simți
despre mincinoși?

515
00:35:48,411 --> 00:35:50,978
Ce? Mincinoși?

516
00:35:50,980 --> 00:35:52,180
Mincinoși,

517
00:35:52,182 --> 00:35:54,848
porci, escroci.

518
00:35:54,850 --> 00:35:56,849
Nu știu.
Ce vrei să spui?

519
00:35:56,851 --> 00:36:00,154
Ei bine, eu unul,
nu-i suporta pe nenorociți

520
00:36:00,156 --> 00:36:01,655
care sunt răi la asta.
Asta este.

521
00:36:01,657 --> 00:36:04,391
Le lipsesc
un anumit panache.

522
00:36:04,393 --> 00:36:06,526
Ei bine, cine face?

523
00:36:06,528 --> 00:36:09,430
Acum, nu mă opun
la un bun...

524
00:36:09,432 --> 00:36:12,533
O escrocherie bună
din când în când,

525
00:36:12,535 --> 00:36:14,033
dar unul rău,
un mincinos rău,

526
00:36:14,035 --> 00:36:17,570
asta e ceva care
Pur și simplu nu pot suporta.

527
00:36:17,572 --> 00:36:21,208
Da, eu... sunt de acord
cu tine.

528
00:36:21,210 --> 00:36:22,642
Ce este?

529
00:36:22,644 --> 00:36:25,278
Numele tău
nu Sarah Weiss, nu-i așa?

530
00:36:25,280 --> 00:36:26,946
Scuzați-mă?

531
00:36:28,283 --> 00:36:30,717
Acum vă pot înțelege
reticență la administrarea medicamentului.

532
00:36:30,719 --> 00:36:34,320
Adică, de ce ar fi o amendă,
jurnalist de investigație de seamă

533
00:36:34,322 --> 00:36:36,155
ca Anne Roland
vreau să Sully

534
00:36:36,157 --> 00:36:39,124
o reputație deja fragilă
cu afaceri proaste ca asta?

535
00:36:39,126 --> 00:36:41,561
Nu, nu este așa.
trebuie sa...

536
00:36:41,563 --> 00:36:43,963
E în regulă, e în regulă.

537
00:36:43,965 --> 00:36:45,864
Am, uh...

538
00:36:45,867 --> 00:36:48,500
Am spus câteva minciuni
si pe vremea mea.

539
00:36:48,503 --> 00:36:51,838
Da. Recent, de fapt.

540
00:36:53,774 --> 00:36:56,808
De exemplu, ți-am spus asta
drogul era în acel lichid albastru,

541
00:36:56,810 --> 00:37:00,479
pe care tu atât de discret
mi-am aruncat în coșul de gunoi.

542
00:37:01,648 --> 00:37:03,082
Nu este?

543
00:37:03,084 --> 00:37:05,584
Nu. Nu.

544
00:37:09,655 --> 00:37:12,258
Era în whisky
tocmai ai baut.

545
00:37:15,628 --> 00:37:18,429
Nenorocitule!

546
00:37:18,431 --> 00:37:20,064
Fără simpatie
pentru diavol.

547
00:37:20,066 --> 00:37:21,766
Tine cont de asta.

548
00:37:24,303 --> 00:37:26,771
Cumpărați biletul,
ia plimbarea!

549
00:37:28,641 --> 00:37:31,343
Și va fi
unul bun.

550
00:37:32,746 --> 00:37:35,746
Olivia, sună-mă înapoi
de îndată ce primești asta.

551
00:37:35,748 --> 00:37:37,715
Blackburn m-a păcălit
să bei acea substanță chimică.

552
00:37:37,716 --> 00:37:40,450
El știa exact
cine am fost tot timpul asta.

553
00:37:40,452 --> 00:37:41,886
Sună-mă.

554
00:37:41,888 --> 00:37:44,054
Apropo, aceasta este Anne.

555
00:37:52,765 --> 00:37:53,932
eu...

556
00:37:53,934 --> 00:37:55,967
Nu pot fi singur
cu Blackburn.

557
00:37:55,969 --> 00:37:58,635
Mă simt inconfortabil.

558
00:37:58,637 --> 00:38:01,138
Eu... mă simt neliniștit.

559
00:38:03,208 --> 00:38:05,208
Nestabilit?
Ce, ca fizic?

560
00:38:07,345 --> 00:38:08,879
Vine ceva.

561
00:38:11,616 --> 00:38:14,319
ce vrei sa spui,
vine ceva?

562
00:38:14,321 --> 00:38:16,320
Te simți bine?

563
00:38:16,322 --> 00:38:18,021
Nu, nu sunt.

564
00:38:21,893 --> 00:38:24,460
Ce se întâmplă?
ce--

565
00:38:24,462 --> 00:38:25,762
ceva
te privesc?

566
00:38:25,764 --> 00:38:27,730
Nu-mi place asta.
Mă poate vedea.

567
00:38:27,732 --> 00:38:30,400
Cine te poate vedea?

568
00:38:30,402 --> 00:38:32,001
Nu știu.

569
00:38:41,111 --> 00:38:42,645
Ai auzit asta?

570
00:39:29,192 --> 00:39:30,925
Callie?

571
00:39:34,263 --> 00:39:36,164
Callie?

572
00:39:36,166 --> 00:39:37,332
Ce s-a întâmplat?

573
00:39:37,334 --> 00:39:38,533
Te simți bine?

574
00:39:38,535 --> 00:39:41,702
S-a uitat la mine
de la fereastră.

575
00:39:41,704 --> 00:39:43,804
Ce a făcut?

576
00:39:43,806 --> 00:39:45,106
Vorbește-mi!

577
00:39:45,108 --> 00:39:47,675
M-am întors,
și se uita la mine.

578
00:39:47,678 --> 00:39:49,110
L-am văzut.

579
00:40:13,635 --> 00:40:16,370
Vine
la casă acum.

580
00:40:28,550 --> 00:40:30,216
Ce este?

581
00:40:31,852 --> 00:40:35,556
Acum e jos
lângă ușa din spate.

582
00:40:35,558 --> 00:40:37,124
Ce este?

583
00:40:39,593 --> 00:40:40,859
Ştii.

584
00:40:45,767 --> 00:40:49,135
♪ Apoi pleacă
afară la magazine ♪

585
00:40:49,137 --> 00:40:52,905
♪ acea coadă
în afara casei lui ♪

586
00:40:52,907 --> 00:40:57,711
♪ el se va opri mereu
la reflexia lui ♪

587
00:40:57,713 --> 00:41:04,216
♪ dar nu există
nimeni acolo ♪

588
00:41:04,218 --> 00:41:10,556
♪ nu, acolo
nu e nimeni acolo ♪

589
00:41:10,558 --> 00:41:19,432
♪ dar are un prieten,
ea este în spatele geamului ♪

590
00:41:19,434 --> 00:41:26,270
♪ cât de mult vrei
pentru fata de la fereastră? ♪

591
00:41:26,272 --> 00:41:33,377
♪ Îți dau de două ori
orice crezi că merită ♪

592
00:41:33,379 --> 00:41:40,953
♪ Îți voi oferi toate astea
și mai mult să o văd, de asemenea ♪

593
00:42:07,211 --> 00:42:08,913
Ce se întâmplă?

594
00:42:08,915 --> 00:42:10,180
E ceva
în casa ta, Thomas!

595
00:42:10,183 --> 00:42:11,649
E ceva
in casa ta!

596
00:42:11,651 --> 00:42:12,716
De ce, ești
doar halucinand!

597
00:42:12,718 --> 00:42:13,350
Calma!

598
00:42:13,352 --> 00:42:15,051
Nu, nu.
Callie a văzut! am vazut!

599
00:42:15,053 --> 00:42:16,253
E ceva
in casa ta!

600
00:42:16,255 --> 00:42:17,788
Ce? Ce? Ce?
Am văzut ce?

601
00:42:17,790 --> 00:42:19,791
Vrea să ne poarte.

602
00:42:19,793 --> 00:42:22,293
Vrea să ne poarte.

603
00:42:22,295 --> 00:42:24,127
Vrea să ne poarte!

604
00:42:25,297 --> 00:42:27,230
Nu spune asta.
Nu spune asta.

605
00:42:31,369 --> 00:42:34,671
În regulă. Nenorociţilor
stai acolo.

606
00:42:34,673 --> 00:42:36,173
Continuă.
Stai în colț.

607
00:42:37,708 --> 00:42:40,010
Sanitate,
de dragul dracului.

608
00:42:49,387 --> 00:42:51,921
Aud ceva.

609
00:42:51,923 --> 00:42:53,556
Ce naiba?

610
00:43:06,234 --> 00:43:07,336
sfânt...

611
00:43:08,871 --> 00:43:10,306
La naiba!

612
00:43:10,308 --> 00:43:12,274
Ce
naiba a fost asta?

613
00:43:13,410 --> 00:43:14,944
A fost o halucinație.

614
00:43:14,946 --> 00:43:16,345
Nu, dar...

615
00:43:16,347 --> 00:43:17,346
am luat un drog.

616
00:43:17,348 --> 00:43:18,380
Nu. Nu, nu, nu.

617
00:43:19,082 --> 00:43:19,749
O, bine!

618
00:43:20,752 --> 00:43:22,585
- Uau! Vai, vai!
- Încetează!

619
00:43:22,587 --> 00:43:23,586
Ce se întâmplă?

620
00:43:23,588 --> 00:43:24,587
Taci.

621
00:43:24,589 --> 00:43:26,020
Oh, la naiba.

622
00:43:36,532 --> 00:43:39,400
ai
ai idee cine sunt?

623
00:43:39,402 --> 00:43:41,036
voi sufla
dracului tau...

624
00:43:42,940 --> 00:43:45,007
Unde este arma mea?

625
00:44:22,944 --> 00:44:26,280
Thomas? Trezeşte-te.

626
00:44:26,282 --> 00:44:28,314
Thomas?

627
00:44:28,317 --> 00:44:31,419
Trezeşte-te.
Trezește-te dracului.

628
00:44:34,155 --> 00:44:36,423
Unde... unde e Callie?

629
00:44:36,425 --> 00:44:38,025
Unde s-a dus ea?

630
00:44:38,027 --> 00:44:39,459
Nu stiu.

631
00:44:39,461 --> 00:44:43,297
Unde... unde dracu'
s-a dus ea?

632
00:44:43,299 --> 00:44:44,699
Ce s-a întâmplat?

633
00:44:44,701 --> 00:44:45,766
A fost drogul?

634
00:44:45,768 --> 00:44:46,999
A făcut--a făcut
se intampla cu adevarat?

635
00:44:47,001 --> 00:44:49,067
Unde este ea?

636
00:44:49,070 --> 00:44:51,637
Nu știu.
Părea al naibii de real.

637
00:44:55,209 --> 00:44:58,844
Cât timp am fost afară?

638
00:44:58,846 --> 00:45:01,047
Nu știu.
Câteva ore?

639
00:45:01,049 --> 00:45:03,150
Cred că drogul are
uzat în acest moment.

640
00:45:03,152 --> 00:45:05,152
Oh, înainte să uit.

641
00:45:07,022 --> 00:45:08,420
Isus!
Ce naiba?

642
00:45:09,490 --> 00:45:11,623
Cum ai putut...
O să te omor!

643
00:45:11,625 --> 00:45:13,893
- Ești doar un rahat, Thomas!
- Înapoi!

644
00:45:17,164 --> 00:45:18,664
Să luăm
naiba de aici.

645
00:45:18,666 --> 00:45:19,832
La dracu.

646
00:45:25,306 --> 00:45:28,006
Uite, trebuie să știu
ce s-a întâmplat acolo.

647
00:45:28,009 --> 00:45:30,141
Tu și cu mine amândoi, soră.

648
00:45:30,143 --> 00:45:32,243
Asta este
acești băieți de la guvernare fac

649
00:45:32,245 --> 00:45:33,912
ei iau
ceva frumos,

650
00:45:33,914 --> 00:45:36,415
ceva transcendent
si puternic,

651
00:45:36,417 --> 00:45:39,051
ca dimetiltriptamina pură,
si la naiba!

652
00:45:39,052 --> 00:45:41,553
Transformă-l în ceva întunecat,
ceva urât.

653
00:45:41,555 --> 00:45:43,789
Ce credeţi
este o chestie de control al minții?

654
00:45:43,791 --> 00:45:45,224
Ei bine, dacă este real,

655
00:45:45,226 --> 00:45:46,759
ce sa întâmplat
la corpul lui Callie?

656
00:45:46,761 --> 00:45:47,960
I-ai văzut trupul?

657
00:45:47,962 --> 00:45:49,060
Nu. Nu, nu am făcut-o.

658
00:45:49,062 --> 00:45:50,495
Eu, nici eu.

659
00:45:50,497 --> 00:45:51,895
Te face să te întrebi.

660
00:45:51,897 --> 00:45:53,766
Da. Mă face să mă întreb
ce altceva a făcut.

661
00:46:06,880 --> 00:46:08,247
Acum mergem
a administra

662
00:46:08,248 --> 00:46:10,347
200 de miligrame
a noului compus,

663
00:46:10,349 --> 00:46:12,682
numărul 19 îmbunătățit
dimetiltriptamina,

664
00:46:12,684 --> 00:46:16,988
o substanță combinată care conține
extras din sursa primară.

665
00:46:16,990 --> 00:46:19,023
Doar relaxează-te.

666
00:46:19,025 --> 00:46:21,191
Iată-ne.

667
00:46:22,927 --> 00:46:25,063
Relaxează-te, dragă.

668
00:46:51,155 --> 00:46:54,891
În regulă,
nu-ți fie frică.

669
00:46:54,892 --> 00:46:56,493
Nu-ți fie frică.

670
00:47:35,030 --> 00:47:36,131
Pacientul 14?

671
00:47:38,368 --> 00:47:40,803
pacientul 14,
mă auzi?

672
00:47:42,371 --> 00:47:44,372
pacientul 14,
mă auzi?

673
00:48:00,522 --> 00:48:05,426
- Ce se întâmplă?
- A plecat.

674
00:48:05,428 --> 00:48:07,730
Unde sunt
toate luminile?

675
00:48:11,934 --> 00:48:13,701
Să ne verificăm acolo.

676
00:49:08,924 --> 00:49:10,957
Ce se întâmplă
la ea?

677
00:49:10,960 --> 00:49:12,025
Nu! Nu! Nu!

678
00:49:12,027 --> 00:49:13,226
Aah! Nu!

679
00:49:13,229 --> 00:49:15,261
Nu! Nu!

680
00:49:16,965 --> 00:49:19,199
A venit.
A trecut.

681
00:49:19,201 --> 00:49:21,534
Ce ai spus?

682
00:49:21,536 --> 00:49:26,172
♪ când tu
du-te la culcare noaptea ♪

683
00:49:26,174 --> 00:49:28,441
♪ ai pe cineva

684
00:49:29,711 --> 00:49:34,313
♪ și când te trezești
în lumina dimineții ♪

685
00:49:34,315 --> 00:49:36,881
♪ ții pe cineva în brațe

686
00:49:39,653 --> 00:49:42,621
♪ dar tu
nu-i cunosc numele... ♪

687
00:49:42,624 --> 00:49:45,424
știai
James Hirsch?

688
00:49:45,426 --> 00:49:48,026
Uh... Copil aspirant la scriitor

689
00:49:48,028 --> 00:49:50,063
care mi-a scris niște scrisori
acum câțiva ani.

690
00:49:50,065 --> 00:49:53,499
Am vrut să aflu despre
substanțe chimice utilizate în MK-ULTRA.

691
00:49:53,501 --> 00:49:55,166
Deci l-ai trimis
noua substanță chimică?

692
00:49:55,168 --> 00:49:57,868
Callie a făcut un lot.
Fiecare lot este diferit.

693
00:49:57,870 --> 00:50:01,372
Dar, da. A întrebat el
frumos, folosind numele lui adevărat,

694
00:50:01,375 --> 00:50:03,408
așa că i-am achiziționat câteva.

695
00:50:03,410 --> 00:50:05,944
Ei bine, James a dispărut,
probabil mort.

696
00:50:05,946 --> 00:50:08,513
Știai asta?

697
00:50:08,514 --> 00:50:10,716
Nu am.
Îmi pare rău să aud asta.

698
00:50:10,718 --> 00:50:12,884
Nici măcar nu știi
cum arată el, tu?

699
00:50:12,886 --> 00:50:13,986
Nu, nu l-am întâlnit niciodată.

700
00:50:22,061 --> 00:50:23,595
Deci asta e, nu?

701
00:50:23,597 --> 00:50:25,230
Asta este
este totul despre.

702
00:50:25,231 --> 00:50:27,632
Vreau să știu
ce sa întâmplat cu James...

703
00:50:27,634 --> 00:50:29,100
de ce a dispărut,
cine e in spatele asta,

704
00:50:29,102 --> 00:50:33,171
și ce acest medicament MK-ULTRA
le face cu adevărat oamenilor.

705
00:50:33,173 --> 00:50:34,739
Ai vreo idee
ce treburi murdare

706
00:50:34,741 --> 00:50:36,172
guvernul SUA
a comis

707
00:50:36,174 --> 00:50:37,875
asupra cetățenilor săi
în ultimii 200 de ani?

708
00:50:37,877 --> 00:50:40,877
Și vrei să știi despre unul
Proiectul CIA de spălare chimică a creierului.

709
00:50:40,879 --> 00:50:42,813
Ei bine, nu știai
James, tu?

710
00:50:42,815 --> 00:50:43,881
Nu.

711
00:50:43,883 --> 00:50:45,650
Avand in vedere ca ai ingerat
chimica, de asemenea,

712
00:50:45,652 --> 00:50:47,317
sunt surprins
nu ești mai îngrijorat.

713
00:50:47,319 --> 00:50:50,387
Adică, cine știe? Rahatul asta ar putea
probabil că te ucid și pe tine, Thomas.

714
00:50:50,389 --> 00:50:52,323
O, oamenilor le este frică
de moarte

715
00:50:52,326 --> 00:50:54,225
doar pentru că moartea
este atât de obișnuit.

716
00:50:54,227 --> 00:50:56,227
Se întâmplă tot timpul.

717
00:50:56,229 --> 00:50:57,894
Nu, nu așa.

718
00:50:57,896 --> 00:50:59,595
Dar Callie?

719
00:50:59,597 --> 00:51:02,900
Cum și-a pus mâna
pe aceasta... această formulă chimică?

720
00:51:02,902 --> 00:51:05,302
Nu am vorbit prea mult.
Ea nu vorbea mult.

721
00:51:05,304 --> 00:51:06,670
Nu întrebi
întrebări de genul ăsta.

722
00:51:06,672 --> 00:51:08,038
Este o etichetă proastă,
stii tu.

723
00:51:08,040 --> 00:51:09,406
Le face
veveriță.

724
00:51:09,408 --> 00:51:10,507
Ai ști
unde locuieste ea?

725
00:51:10,509 --> 00:51:11,675
Poate putem merge acolo
si verifica.

726
00:51:11,677 --> 00:51:13,210
Da, sigur.
Ea locuiește în, uh,

727
00:51:13,212 --> 00:51:16,013
unul dintre aceste McMansions
a cumpărat din afara Reno.

728
00:51:16,015 --> 00:51:17,212
Era într-o suburbie goală.

729
00:51:17,214 --> 00:51:18,514
Ea a înțeles
când piața s-a înfundat.

730
00:51:18,516 --> 00:51:22,652
Mergem acolo
și fumează marijuana.

731
00:51:31,362 --> 00:51:32,696
Oh, Doamne!

732
00:51:45,477 --> 00:51:46,975
Te simți bine?

733
00:51:48,512 --> 00:51:50,679
Toma!
Te simți bine?

734
00:51:50,681 --> 00:51:51,814
Vorbește-mi!

735
00:51:51,816 --> 00:51:53,416
Oh, la naiba.

736
00:51:54,719 --> 00:51:57,153
O, capul meu!
La naiba!

737
00:51:57,155 --> 00:51:58,519
La dracu.

738
00:51:58,521 --> 00:51:59,588
La dracu.

739
00:51:59,590 --> 00:52:01,155
♪ cineva

740
00:52:01,157 --> 00:52:04,193
♪ și ai pe cineva

741
00:52:04,195 --> 00:52:05,427
♪ cineva

742
00:52:05,429 --> 00:52:08,864
♪ și ai pe cineva

743
00:52:08,866 --> 00:52:10,832
♪ cineva

744
00:52:14,304 --> 00:52:15,604
Ce sa întâmplat cu tine?

745
00:52:15,606 --> 00:52:18,740
Nu știu.
M-am înnegrit.

746
00:52:18,742 --> 00:52:22,377
Am auzit vorbărie
iar apoi întuneric.

747
00:52:29,051 --> 00:52:30,351
Vai, la dracu!

748
00:52:30,353 --> 00:52:31,619
Thomas?

749
00:52:33,456 --> 00:52:34,823
Te simți bine?

750
00:52:36,526 --> 00:52:40,660
Produsul chimic
este ca un catalizator.

751
00:52:40,662 --> 00:52:44,165
Îți întoarce mintea
într-un receptor.

752
00:52:44,167 --> 00:52:45,933
Le lasă să intre.

753
00:52:45,935 --> 00:52:47,534
De unde știi asta?

754
00:52:48,837 --> 00:52:52,072
Eu nu.
E doar un sentiment.

755
00:52:56,378 --> 00:52:58,545
Ei bine, vreau să aflu
cine stă în spatele asta.

756
00:52:58,548 --> 00:53:02,081
Ei bine, ai noroc, pentru că eu
cred că vrea să ne găsească și pe noi.

757
00:53:02,083 --> 00:53:03,182
Tu stai acolo.

758
00:53:03,185 --> 00:53:04,183
Ia asta cu tine.

759
00:53:04,186 --> 00:53:05,786
Ține-l pe canalul doi.

760
00:53:05,788 --> 00:53:07,121
Fii atent.

761
00:53:08,623 --> 00:53:10,991
Verificare radio.

762
00:53:12,360 --> 00:53:13,660
Verifica.

763
00:53:13,662 --> 00:53:15,163
Butonul
pe lateral.

764
00:53:16,164 --> 00:53:17,364
Verifica.

765
00:53:17,366 --> 00:53:18,732
Verifica.

766
00:53:24,070 --> 00:53:27,274
Ai citit vreodată
orice H.P. Lovecraft?

767
00:53:27,276 --> 00:53:28,741
Nu.

768
00:53:28,743 --> 00:53:31,978
Am scris o poveste despre
1930 - ceva sau altul

769
00:53:31,979 --> 00:53:35,247
era despre un om de știință care
a creat un dispozitiv electronic,

770
00:53:35,249 --> 00:53:37,350
un diapazon uriaș.

771
00:53:37,352 --> 00:53:40,585
A emis
un val de rezonanță care, um...

772
00:53:40,588 --> 00:53:43,055
A stimulat pe oricine
care era în apropiere,

773
00:53:43,057 --> 00:53:46,826
glanda lor pineală,
permițându-le să experimenteze

774
00:53:46,828 --> 00:53:51,730
planuri ale existenţei în afară
domeniul de aplicare al realității acceptate.

775
00:53:51,732 --> 00:53:53,532
Ar vedea incredibil,

776
00:53:53,534 --> 00:53:57,136
uneori lucruri oribile,
aceste entitati.

777
00:53:58,505 --> 00:54:01,006
A continuat să ridice
tot mai sus,

778
00:54:01,008 --> 00:54:04,409
pentru că chiar a primit
nu vezi rahatul asta,

779
00:54:04,411 --> 00:54:07,346
dar era prea târziu
când și-a dat seama

780
00:54:07,348 --> 00:54:10,182
că entitățile,

781
00:54:10,184 --> 00:54:12,584
l-au putut vedea și pe el.

782
00:54:12,586 --> 00:54:16,120
Știi, asta e o prostie
povestea să mi-o spună acum.

783
00:54:28,101 --> 00:54:29,567
Thomas, asta...

784
00:54:29,569 --> 00:54:32,871
Pare a cuiva
fost aici.

785
00:54:45,416 --> 00:54:47,284
esti sigur
ea a locuit aici,

786
00:54:47,287 --> 00:54:49,020
ca, a mancat si a dormit?

787
00:54:49,022 --> 00:54:50,721
Cu siguranță a fost aici.

788
00:54:50,723 --> 00:54:53,156
Cât a dormit,
Nu aș putea să-ți spun.

789
00:54:55,027 --> 00:54:56,861
Există
o cameră de supraveghere.

790
00:54:58,398 --> 00:54:59,831
Thomas, mă auzi?

791
00:54:59,833 --> 00:55:01,232
Devin static.

792
00:55:04,536 --> 00:55:06,536
Ce caut?

793
00:55:06,538 --> 00:55:08,339
Ar trebui să fie o ușă de subsol

794
00:55:08,340 --> 00:55:09,439
în jurul bucătăriei
undeva,

795
00:55:09,441 --> 00:55:11,208
pentru că orice
ea face

796
00:55:11,210 --> 00:55:12,643
va fi
sub pământ.

797
00:55:12,645 --> 00:55:14,144
Păstrează federalii
și aplicarea legii locale

798
00:55:14,146 --> 00:55:17,180
de la utilizarea imaginilor termice
a descoperi orice.

799
00:55:35,465 --> 00:55:37,233
Am înțeles.

800
00:56:32,288 --> 00:56:36,057
Callie păstrează piese
a creierului uman de aici jos.

801
00:56:36,059 --> 00:56:38,192
Ce înseamnă asta?

802
00:56:38,194 --> 00:56:42,231
Înseamnă că a luat măcar o parte din
substanța chimică din creierul uman.

803
00:56:42,233 --> 00:56:45,000
Ei bine, orice
îți plutește barca, nu?

804
00:56:45,002 --> 00:56:48,068
Putem merge?
E frig aici.

805
00:56:56,177 --> 00:56:59,247
A găsit camera 5.

806
00:56:59,248 --> 00:57:01,549
Este în
deșertul de stâncă neagră.

807
00:57:01,551 --> 00:57:02,584
Ce?

808
00:57:02,586 --> 00:57:04,285
Callie.
A găsit camera 5.

809
00:57:04,287 --> 00:57:06,753
Acolo au făcut-o
experimente originale CIA.

810
00:57:06,755 --> 00:57:09,288
Dr. Kessel, MK-ULTRA?

811
00:57:09,290 --> 00:57:10,957
Putem merge deja?

812
00:57:10,959 --> 00:57:14,294
E 2:45 dimineața,
iar ochii îmi sângerează.

813
00:57:26,473 --> 00:57:28,241
Ora este 5:13 P.M.,

814
00:57:28,243 --> 00:57:32,513
administrând 200 miligrame
de dimetiltriptamină pură

815
00:57:32,514 --> 00:57:35,182
extrase
din sursa primară.

816
00:57:39,753 --> 00:57:42,423
N1.

817
00:57:42,425 --> 00:57:44,858
N2.

818
00:57:46,494 --> 00:57:50,229
H2.

819
00:57:50,230 --> 00:57:53,132
O7.

820
00:57:53,134 --> 00:57:58,637
- „N1-n2-h2...
- C11.

821
00:57:58,639 --> 00:58:01,373
O7-c11"?

822
00:58:04,278 --> 00:58:06,479
Azot, hidrogen...

823
00:58:08,247 --> 00:58:10,949
Oxigen, carbon.

824
00:58:12,786 --> 00:58:15,988
Oh, Doamne.

825
00:58:15,989 --> 00:58:21,159
Uh, CIA nu a apărut
cu formula.

826
00:58:21,161 --> 00:58:23,096
Au făcut-o.

827
00:58:23,098 --> 00:58:26,065
Oh, Doamne.
Ai avut dreptate.

828
00:58:26,067 --> 00:58:28,833
Substanța chimică nu
te fac sa halucinati.

829
00:58:28,835 --> 00:58:31,603
Îți transformă creierul
într-un receptor

830
00:58:31,605 --> 00:58:33,371
ca să poată trece.

831
00:58:35,541 --> 00:58:36,942
La dracu.

832
00:59:44,809 --> 00:59:48,845
Thomas, mă uit la
filmările de supraveghere video.

833
01:00:02,693 --> 01:00:04,994
Seamănă cu Callie.

834
01:00:06,698 --> 01:00:08,298
Se pare ca...

835
01:00:09,366 --> 01:00:12,333
Callie a mers
până la subsol.

836
01:00:13,136 --> 01:00:16,238
Thomas, ești acolo?

837
01:00:16,240 --> 01:00:19,107
O pot vedea
pe filmare.

838
01:00:19,109 --> 01:00:21,009
E lângă scări.

839
01:00:36,793 --> 01:00:39,461
Acum opt minute.

840
01:01:05,621 --> 01:01:07,189
Callie?

841
01:01:13,595 --> 01:01:15,129
Callie?

842
01:01:20,469 --> 01:01:22,336
Callie, tu ești?

843
01:01:27,308 --> 01:01:29,043
Callie?

844
01:02:17,524 --> 01:02:19,458
Ajutați-mă!

845
01:02:28,100 --> 01:02:30,636
La naiba! La naiba! La dracu '!

846
01:02:34,309 --> 01:02:37,141
Ei bine, Isuse, Anne!
M-ai speriat!

847
01:02:49,756 --> 01:02:51,623
Există
o singura varianta.

848
01:02:51,625 --> 01:02:53,292
Ce este asta,
draga Anne?

849
01:02:53,294 --> 01:02:56,194
În deșert,
camera 5.

850
01:02:58,496 --> 01:03:00,098
Nici un rahat.

851
01:03:10,209 --> 01:03:11,810
Aceasta este inima.

852
01:03:11,812 --> 01:03:13,379
Totul se învârte
pe aici.

853
01:03:13,380 --> 01:03:15,479
Am văzut lucruri
în fiecare loc

854
01:03:15,481 --> 01:03:17,114
înaintea fiecăruia dintre noi
a luat substanța chimică.

855
01:03:17,116 --> 01:03:21,019
Cabana lui James, a lui Callie
casa, desertul.

856
01:03:21,021 --> 01:03:25,089
Aici trebuie să mergem
dacă vrem să oprim semnalul.

857
01:03:25,091 --> 01:03:28,259
Această substanță chimică creează
mai mulți receptori,

858
01:03:28,261 --> 01:03:31,329
mai multe gazde de purtat,
mai multe moduri de răspândire.

859
01:03:31,331 --> 01:03:33,364
Am fost
dracu cu destule

860
01:03:33,366 --> 01:03:36,233
de această hidra oribilă
a unui proiect de cercetare.

861
01:03:36,235 --> 01:03:38,135
Nu te sperii
prea ușor, nu-i așa, Anne?

862
01:03:38,137 --> 01:03:40,570
Rahatul ăsta îngrozește
la naiba din mine.

863
01:03:40,572 --> 01:03:42,672
Ei bine, mi-e mai frică
de ce-mi va face

864
01:03:42,674 --> 01:03:44,475
dacă încerc să fug

865
01:03:44,476 --> 01:03:48,278
și toți
ajunge din urmă cu noi.

866
01:03:48,280 --> 01:03:50,179
Dacă
nu ne urmareste?

867
01:03:50,182 --> 01:03:53,151
Vrei să pariezi
viata ta pe asta?

868
01:03:58,321 --> 01:04:00,423
Anne, eu niciodată
ți-a dat medicamentul.

869
01:04:02,360 --> 01:04:04,193
Ce?

870
01:04:04,196 --> 01:04:06,262
Am fost dracului cu tine.

871
01:04:06,264 --> 01:04:08,231
M-ai mințit
pentru a obține povestea ta,

872
01:04:08,233 --> 01:04:12,102
așa că i-am întors favoarea
și te-am mințit.

873
01:04:12,104 --> 01:04:14,604
Nu a fost nimic
în acel whisky,

874
01:04:14,606 --> 01:04:16,673
nu - nu DMT 19.

875
01:04:16,675 --> 01:04:18,473
- Minți.
- Nu, nu mint.

876
01:04:18,475 --> 01:04:20,342
Poți pleca curat,
Anne.

877
01:04:20,344 --> 01:04:21,643
Ce voi face atunci când
ma ajunge din urma atunci?

878
01:04:21,645 --> 01:04:22,712
Atunci ce?

879
01:04:22,713 --> 01:04:25,247
Ideea este,
nu trebuie să faci asta.

880
01:04:25,249 --> 01:04:26,849
Nu, te înșeli.

881
01:04:26,852 --> 01:04:29,452
Prietenul lui James, Renny,
nu a luat medicamentul.

882
01:04:29,454 --> 01:04:30,852
A fost
doar o chestiune de zile.

883
01:04:33,524 --> 01:04:34,624
Anne...

884
01:04:37,228 --> 01:04:39,661
Luați-vă șansele.

885
01:04:39,663 --> 01:04:41,830
Nu-i așa?
ce fac?

886
01:05:08,058 --> 01:05:09,591
Ce?

887
01:05:09,593 --> 01:05:10,859
M-a șocat.

888
01:05:12,294 --> 01:05:13,695
Electricitate statică?

889
01:05:13,697 --> 01:05:15,197
Nu, nu, nu, creierul ei,

890
01:05:15,199 --> 01:05:17,299
încă se degajă
o sarcină cu electromagnet.

891
01:05:17,301 --> 01:05:18,999
Nu, nu. Este un cadavru.

892
01:05:19,002 --> 01:05:20,134
Știu că este un cadavru,
doctor.

893
01:05:20,136 --> 01:05:21,435
M-a șocat încă.

894
01:05:37,920 --> 01:05:39,386
vezi asta?

895
01:05:39,388 --> 01:05:42,255
Mai este activitate
în creier?

896
01:05:43,591 --> 01:05:46,960
Acesta este ceva mai puternic
decât activitatea normală a creierului.

897
01:05:46,962 --> 01:05:48,595
Stare de vigilență ridicată,

898
01:05:48,597 --> 01:05:51,198
Interval de unde beta Max
la 40 hertzi.

899
01:05:51,199 --> 01:05:53,267
Aceasta se ridică la 135.

900
01:05:53,269 --> 01:05:54,536
Asta e tare...

901
01:06:11,552 --> 01:06:13,920
Cred că putem
plimbare de aici.

902
01:06:16,058 --> 01:06:17,858
Ești bine?

903
01:06:20,794 --> 01:06:23,595
Toma,
sângerezi din nou.

904
01:06:25,600 --> 01:06:26,900
Sunt bine.

905
01:06:26,902 --> 01:06:29,035
știi,
nu trebuie să facem asta.

906
01:06:29,037 --> 01:06:30,536
te pot lua
la un spital.

907
01:06:30,538 --> 01:06:33,406
Hei, tu ai spus
ne va astepta.

908
01:06:33,408 --> 01:06:35,775
Să nu dezamăgim.

909
01:06:40,448 --> 01:06:42,714
Din când în când,
dai peste o noapte

910
01:06:42,717 --> 01:06:46,419
asta e o prostie de piatra
de la început până la sfârșit.

911
01:06:46,421 --> 01:06:48,353
În nopți ca acelea,

912
01:06:48,356 --> 01:06:49,655
daca stii
ce e bine pentru tine,

913
01:06:49,657 --> 01:06:53,892
te apleci
iar tu te ascunzi.

914
01:06:57,298 --> 01:07:00,265
Acest lucru nu este
una din acele nopți.

915
01:07:08,975 --> 01:07:10,809
Sa-ti spun ce.

916
01:07:10,811 --> 01:07:12,644
Luăm această bidon de gaz,

917
01:07:12,645 --> 01:07:15,780
și dăm foc
orice găsim înăuntru.

918
01:07:17,317 --> 01:07:19,485
Continuă, Anne.

919
01:07:43,674 --> 01:07:46,476
Aici trebuie să fie
ei transmit de la.

920
01:07:51,216 --> 01:07:53,217
Acolo suflă!

921
01:07:53,219 --> 01:07:55,552
Cocoașă
ca un deal de zăpadă.

922
01:07:55,554 --> 01:07:57,687
Aceasta este
un vechi adăpost antiderapant.

923
01:07:57,690 --> 01:08:00,124
Ei bine, trebuie să le dai
credit băieților guvernamentali

924
01:08:00,126 --> 01:08:01,893
pentru eficient
reutilizarea.

925
01:08:27,117 --> 01:08:29,319
După dumneavoastră.

926
01:08:49,340 --> 01:08:52,041
Ei bine, asta este.

927
01:08:52,043 --> 01:08:53,909
Este camera 5.

928
01:09:18,267 --> 01:09:20,603
Tocmai l-au lăsat
ca asta.

929
01:09:35,517 --> 01:09:37,551
Toma,
pune drogurile jos.

930
01:09:50,465 --> 01:09:51,932
Ştii ce
asta e pentru, nu?

931
01:09:51,934 --> 01:09:53,033
Nu.

932
01:09:53,035 --> 01:09:55,636
Medicii au folosit
pentru a lega oamenii de asta

933
01:09:55,638 --> 01:09:59,539
și umple-le
plin de droguri exotice.

934
01:09:59,541 --> 01:10:01,643
Acum, asta e divertisment.

935
01:10:03,578 --> 01:10:05,179
De unde știi asta?

936
01:10:58,364 --> 01:10:59,631
Ce este asta?

937
01:10:59,633 --> 01:11:01,567
La naiba dacă știu.

938
01:11:30,329 --> 01:11:32,763
Nu pot vedea nimic.

939
01:11:32,765 --> 01:11:33,966
Aah! Oh!

940
01:11:33,967 --> 01:11:34,966
Oh, Doamne!

941
01:11:36,869 --> 01:11:38,570
Ce este?

942
01:11:38,572 --> 01:11:41,172
Thomas, există
ceva viu aici!

943
01:11:46,747 --> 01:11:49,980
Acesta este transmițătorul.

944
01:11:49,982 --> 01:11:52,282
Aceasta este sursa.
Noi...

945
01:11:52,284 --> 01:11:53,283
Trebuie să ardem
chestia asta.

946
01:11:53,285 --> 01:11:54,819
Unde a făcut
punem gazul?

947
01:11:54,821 --> 01:11:56,753
Ne-au vrut
sa vin aici!

948
01:11:56,756 --> 01:11:58,122
Toma,
unde dracu--

949
01:12:04,231 --> 01:12:05,630
E ceva...

950
01:12:05,632 --> 01:12:07,164
E ceva
vin pe hol!

951
01:12:07,166 --> 01:12:08,833
Thomas, e ceva
vin pe hol!

952
01:12:08,835 --> 01:12:11,735
Închide ușa!

953
01:12:13,838 --> 01:12:15,339
Ei vin după noi.
Ei vin după noi.

954
01:12:15,341 --> 01:12:17,174
Doamne, ei sunt
vine după noi.

955
01:12:17,175 --> 01:12:18,776
Asta este. Suntem morți.

956
01:12:27,286 --> 01:12:28,819
Oh, la naiba.

957
01:12:34,090 --> 01:12:35,892
Aici, dracului.

958
01:12:35,894 --> 01:12:38,194
- Nu, nu, nu, nu!
- Îmi pare rău, Anne.

959
01:13:02,453 --> 01:13:03,953
Toma!

960
01:13:05,055 --> 01:13:06,690
La naiba cu tine!

961
01:14:03,713 --> 01:14:07,214
Vă rog... Vino... Înapoi.

962
01:14:07,216 --> 01:14:11,185
Vă rog... Vino... Înapoi.

963
01:14:11,187 --> 01:14:15,022
Vă rog... Vino... Înapoi.

964
01:14:38,380 --> 01:14:42,448
Vă rog... Vino... Înapoi.

965
01:14:42,450 --> 01:14:45,885
Vă rog... Vino... Înapoi.

966
01:14:46,687 --> 01:14:50,757
Vă rog... Vino... Înapoi.

967
01:14:50,759 --> 01:14:54,694
Vă rog... Vino... Înapoi.

968
01:14:54,696 --> 01:14:58,230
Vă rog... Vino... Înapoi.

969
01:15:01,468 --> 01:15:04,336
Vă rog... Vino... Înapoi.

970
01:15:04,338 --> 01:15:06,372
Întoarce-te.

971
01:15:06,374 --> 01:15:08,607
Întoarce-te.

972
01:15:12,379 --> 01:15:13,680
Nu!

973
01:15:18,952 --> 01:15:20,319
Nu!

974
01:16:17,308 --> 01:16:19,175
Nu.

975
01:16:22,046 --> 01:16:24,348
Nu. Nu.

976
01:16:25,683 --> 01:16:28,452
James? Nu.

977
01:16:30,454 --> 01:16:32,957
Nu.

978
01:18:48,457 --> 01:18:49,789
Slavă Domnului!

979
01:18:49,792 --> 01:18:52,392
Nu m-am gândit niciodată că voi fi
atât de fericit să te văd.

980
01:18:52,394 --> 01:18:54,261
Doar al naibii de bucuros
esti in siguranta.

981
01:18:54,262 --> 01:18:55,996
Te-ai speriat de rahat
din mine.

982
01:18:57,600 --> 01:18:59,099
Cum te simți?

983
01:18:59,101 --> 01:19:01,133
Um, supraviețuiesc.

984
01:19:08,142 --> 01:19:10,243
Crezi că o vor face
ma acuza cu ceva?

985
01:19:10,245 --> 01:19:12,412
Jurnal în ascensiune va
ai grijă de orice taxe legale.

986
01:19:12,414 --> 01:19:14,681
Cred că o vor face
vreau doar să te păstrez

987
01:19:14,683 --> 01:19:15,916
putin timp
pentru întrebări

988
01:19:15,918 --> 01:19:17,984
în timp ce ei încearcă
pentru a rezolva lucrurile.

989
01:19:17,986 --> 01:19:20,452
Va fi
ani de întrebări.

990
01:19:24,089 --> 01:19:27,794
Companie de video criminalistică
a trimis înapoi banda dumneavoastră U-matic.

991
01:19:27,795 --> 01:19:31,096
Au fost capabili să tragă
filmări suplimentare de la final.

992
01:19:31,098 --> 01:19:33,465
Ei bine, ce altceva
este pe caseta aia?

993
01:19:33,468 --> 01:19:34,967
hai sa...

994
01:19:34,969 --> 01:19:37,202
Să nu ne facem griji
despre asta acum.

995
01:19:38,906 --> 01:19:42,273
Lucrurile pe care le-am văzut,
nu pot...

996
01:19:42,275 --> 01:19:47,012
Am găsit rămășițele lui James,
Olivia, în camera 5.

997
01:19:47,014 --> 01:19:49,982
Eu... eu... era ca și cum era
urmărindu-mă în tot acest timp.

998
01:19:49,984 --> 01:19:51,883
Îl purta.

999
01:19:51,885 --> 01:19:53,484
OMS?

1000
01:19:53,486 --> 01:19:55,820
Nu era drogul
asta l-a ucis.

1001
01:19:55,822 --> 01:19:59,024
Este un catalizator chimic
care transformă creierul

1002
01:19:59,026 --> 01:20:01,259
într-un fel de receptor
și... și...

1003
01:20:01,261 --> 01:20:03,294
Deci ar putea trece.

1004
01:20:03,296 --> 01:20:07,299
Bine. Nu spun asta,

1005
01:20:07,300 --> 01:20:09,233
dar știi
ce vor spune.

1006
01:20:10,536 --> 01:20:12,103
Ei știu adevărul.

1007
01:20:12,105 --> 01:20:14,439
Chiar îmi doresc
Nu am făcut-o.

1008
01:20:16,641 --> 01:20:18,744
Pot să vă întreb ceva?

1009
01:20:18,746 --> 01:20:20,712
Sigur.

1010
01:20:20,714 --> 01:20:25,282
Ești 100% sigur că Blackburn
nu ai pus nimic în băutura ta?

1011
01:20:26,351 --> 01:20:28,086
Da. Da, sunt sigur.

1012
01:20:28,087 --> 01:20:30,187
Dar de unde știi
sigur?

1013
01:20:30,189 --> 01:20:31,655
El nu ar fi făcut-o.

1014
01:20:31,657 --> 01:20:33,124
Nu are de ce.

1015
01:20:33,126 --> 01:20:35,092
Ei bine, sper că ai dreptate.

1016
01:20:37,095 --> 01:20:41,099
Pentru că pur și simplu nu știi niciodată ce este
se întâmplă cu adevărat în capul cuiva.

1017
01:20:42,666 --> 01:20:44,334
Da, ai dreptate.

1018
01:20:47,070 --> 01:20:50,073
Nu ai găsit niciodată
Renny Seegan, nu-i așa?

1019
01:20:52,477 --> 01:20:53,443
Nu.

1020
01:20:53,445 --> 01:20:56,046
Și nu a luat niciodată
drogul, nu?

1021
01:20:58,583 --> 01:21:00,051
Nu. Eu...

1022
01:21:00,053 --> 01:21:02,520
Vei fi bine.

1023
01:21:08,627 --> 01:21:09,826
Nu.

1024
01:21:09,828 --> 01:21:11,895
Nu, nu, nu.

1025
01:21:11,897 --> 01:21:13,229
Ce este acel sunet?

1026
01:21:14,666 --> 01:21:16,332
Nu, nu, nu. Nu, nu.

1027
01:21:16,334 --> 01:21:17,500
Ajutor!

1028
01:21:17,702 --> 01:21:19,936
Nu! Nu!

1029
01:21:19,939 --> 01:21:23,373
Ajută cineva!
Vă rugăm să ne ajutați!

1030
01:21:23,375 --> 01:21:24,907
Nu!

1031
01:21:29,614 --> 01:21:31,213
Din nou.

1032
01:21:32,550 --> 01:21:34,617
Îți întoarce mintea
într-un receptor.

1033
01:21:34,618 --> 01:21:36,318
Le lasă să intre.

1034
01:21:36,321 --> 01:21:39,856
Apropiindu-se
475 volți.

1035
01:21:39,857 --> 01:21:42,826
Răspunsul lui neurologic
este deja atât de tulburat,

1036
01:21:42,828 --> 01:21:45,094
nu va putea
pentru a reaminti orice din acestea.

1037
01:21:45,096 --> 01:21:46,761
El va expune

1038
01:21:46,763 --> 01:21:49,298
o latură mentală foarte neobișnuită
efecte pentru tot restul vieții sale.

1039
01:21:49,300 --> 01:21:51,600
Amenda. Asigurați-vă.

1040
01:21:53,903 --> 01:21:55,571
Și din nou.

1041
01:21:59,677 --> 01:22:02,545
Nu știi niciodată ce este cu adevărat
se întâmplă în capul cuiva.

1042
01:22:02,546 --> 01:22:04,612
Ce fel de prieten
iti da otrava?

1043
01:22:04,614 --> 01:22:06,280
Când ai terminat,

1044
01:22:06,282 --> 01:22:08,282
scoate-l de aici.

1045
01:22:08,284 --> 01:22:09,852
Doar să-l arunci?

1046
01:22:09,854 --> 01:22:12,454
I se injectează DMT 19.

1047
01:22:12,456 --> 01:22:14,622
Habar n-avem
ce efect asupra creierului...

1048
01:22:14,624 --> 01:22:17,758
Curățare și reabilitare
nu sunt de competența noastră.

1049
01:22:17,760 --> 01:22:19,560
Am terminat cu el.

1050
01:22:19,562 --> 01:22:21,996
Vrei să fac doar
să-l dai unei echipe de teren?

1051
01:22:21,999 --> 01:22:24,399
Da.

1052
01:22:24,401 --> 01:22:28,569
Locuia aproape de campus,
student absolvent voluntar.

1053
01:22:28,571 --> 01:22:31,939
Puteți obține adresa lui
din dosarul nostru personal.

1054
01:22:31,941 --> 01:22:33,641
Care este numele?

1055
01:22:33,642 --> 01:22:35,309
Uh... Blackburn.

1056
01:22:35,311 --> 01:22:37,245
Thomas Blackburn.

1057
01:22:40,616 --> 01:22:42,183
Loviți-l din nou.

1058
01:23:08,376 --> 01:23:13,380
♪ El scrie
în timp ce întoarce capul ♪

1059
01:23:13,382 --> 01:23:18,417
♪ a prinde șoapta
de vânt ♪

1060
01:23:18,420 --> 01:23:21,588
♪ șuieratul
de magnetofone ♪

1061
01:23:21,590 --> 01:23:28,327
♪ dar nu există
nimeni acolo ♪

1062
01:23:28,328 --> 01:23:34,867
♪ nu, acolo
nu e nimeni acolo ♪

1063
01:23:34,869 --> 01:23:40,539
♪ apoi pleacă
afară la magazine ♪

1064
01:23:40,541 --> 01:23:43,944
♪ acea coadă
în afara casei lui ♪

1065
01:23:43,946 --> 01:23:48,747
♪ el se va opri mereu
la reflexia lui ♪

1066
01:23:48,749 --> 01:23:55,453
♪ dar nu există
nimeni acolo ♪

1067
01:23:55,456 --> 01:23:57,822
Dar studiul de urmărire
a arătat că 60% dintre acestea

1068
01:23:57,825 --> 01:24:00,025
care fusese demodat
mai am amnezie

1069
01:24:00,027 --> 01:24:02,795
pentru perioade de oriunde
de la 6 luni la 10 ani.

1070
01:24:02,797 --> 01:24:05,264
Asta e destul
o pierdere de memorie, nu-i așa?

1071
01:24:05,266 --> 01:24:07,032
Aceasta este o pierdere de memorie.
Într-adevăr este.

1072
01:24:07,034 --> 01:24:08,566
Este, uh, mai mult...

1073
01:24:08,568 --> 01:24:10,535
cred eu
mai mult decât de dorit.

1074
01:24:10,537 --> 01:24:17,642
♪ Cât de mult vrei
pentru fata de la fereastră? ♪

1075
01:24:17,644 --> 01:24:24,649
♪ Îți dau de două ori
orice crezi că merită ♪

1076
01:24:24,651 --> 01:24:32,690
♪ Îți voi oferi toate astea
și mai mult să o văd, de asemenea ♪

1077
01:24:58,049 --> 01:25:04,289
♪ are o ceartă
cu iubitul lui ♪

1078
01:25:04,291 --> 01:25:11,394
♪ ea alunecase otrăvitoare
șerpi în cina lui ♪

1079
01:25:11,396 --> 01:25:17,601
♪ în fiecare noapte
de când s-au întâlnit prima dată ♪

1080
01:25:17,603 --> 01:25:25,109
♪ și ea se preface
că ea uită ♪

1081
01:25:25,111 --> 01:25:30,079
♪ acum gătește
învelișul lui de folie ♪

1082
01:25:30,081 --> 01:25:33,883
♪ și se întoarce afară
la magazine ♪

1083
01:25:33,884 --> 01:25:38,888
♪ a stinge datoria
cu furnizorii lui ♪

1084
01:25:38,890 --> 01:25:45,561
♪ ca iubitul lui
se trezește ud ♪

1085
01:25:45,564 --> 01:25:52,034
♪ bine asigurat
și colorat în ♪

1086
01:25:52,036 --> 01:25:56,205
♪ și acum
ea este apăsată în siguranță ♪

1087
01:25:56,206 --> 01:25:59,008
♪ sub pahar

1088
01:25:59,009 --> 01:26:03,079
♪ oh, da,
ea este apăsată în siguranță ♪

1089
01:26:03,080 --> 01:26:07,717
♪ sub pahar

1090
01:26:07,719 --> 01:26:14,321
♪ cât de mult vrei
pentru fata de la fereastră? ♪

1091
01:26:14,324 --> 01:26:21,196
♪ Îți dau de două ori
orice crezi că merită ♪

1092
01:26:21,198 --> 01:26:29,805
♪ Îți voi oferi toate astea
și mai mult să o văd, de asemenea ♪