1
00:00:49,091 --> 00:00:50,967
ចុះការជិះវិញ?
លោកម្ចាស់?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,135
ជេននីហ្វឺរ។

3
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
អូអ្នកគឺជាអ្នកមើលឃើញ
ឈឺភ្នែក!

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នក។

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,812
Marty អ្នកកំពុងធ្វើដូច
អ្នកមិនបានឃើញខ្ញុំក្នុងមួយសប្តាហ៍។

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
ខ្ញុំមិនមានទេ។

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,525
តើអ្នកមិនអីទេ?
តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រឹមត្រូវទេ?

8
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
អូ បាទ។

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,534
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអស្ចារ្យណាស់។

10
00:01:30,215 --> 00:01:33,885
ម៉ាទី! អ្នកត្រូវតែត្រលប់មកជាមួយខ្ញុំ!

11
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
កន្លែងណា?

12
00:01:36,805 --> 00:01:37,847
ត្រឡប់ទៅអនាគតវិញ។

13
00:01:42,144 --> 00:01:44,103
រង់ចាំបន្តិច។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីលោកបណ្ឌិត?

14
00:01:44,188 --> 00:01:45,188
ខ្ញុំត្រូវការប្រេងឥន្ធនៈ។

15
00:01:47,441 --> 00:01:49,859
ទៅមុខ។ រហ័ស!
ចូលក្នុងឡាន។

16
00:01:51,195 --> 00:01:53,446
អត់ទេ អត់ទេ។ មើលលោកបណ្ឌិត
ខ្ញុំទើបតែមកដល់នេះទេ?

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,907
Jennifer នៅទីនេះ។ យើងនឹង
យកឡានថ្មីសម្រាប់បង្វិល។

18
00:01:55,991 --> 00:01:59,076
យកនាងទៅ។
នេះក៏ទាក់ទងនឹងនាងដែរ។

19
00:01:59,161 --> 00:02:00,953
ចាំបន្តិច បណ្ឌិត អ្វី
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

20
00:02:01,038 --> 00:02:02,789
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង
នាពេលអនាគត?

21
00:02:02,873 --> 00:02:05,458
តើយើងក្លាយជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
ឬអ្វីមួយ?

22
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
អត់ទេ អត់ទេ។ អ្នក និង
Jennifer ទាំង​ពីរ​យល់​ថា​ល្អ​។

23
00:02:08,212 --> 00:02:09,253
វាជាកូនរបស់អ្នក Marty ។

24
00:02:09,338 --> 00:02:11,422
មានអ្វីមួយត្រូវ
ត្រូវធ្វើអំពីកូនរបស់អ្នក។

25
00:02:18,388 --> 00:02:21,808
ហេ លោកបណ្ឌិត យើងបម្រុងទុកប្រសើរជាង។ យើងមិនមែនទេ។
មានផ្លូវគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឡើងដល់ 88 ។

26
00:02:21,892 --> 00:02:26,312
ផ្លូវ? កន្លែងដែលយើងទៅ,
យើងមិនត្រូវការផ្លូវទេ។

27
00:02:27,231 --> 00:02:28,773
និយាយថា ម៉ាទី!

28
00:02:28,857 --> 00:02:31,943
ម៉ាទី! Marty, ខ្ញុំចង់
បង្ហាញអ្នកនូវសៀវភៅផ្គូផ្គងថ្មីទាំងនេះ

29
00:02:32,027 --> 00:02:34,153
សម្រាប់ការលម្អិតដោយស្វ័យប្រវត្តិរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានបោះពុម្ព។

30
00:02:38,033 --> 00:02:39,575
DeLorean ហោះ?

31
00:02:52,339 --> 00:02:54,715
ស្អី
កំពុងបន្តនៅទីនេះ?

32
00:04:29,478 --> 00:04:30,561
ស្អី
តើនោះឬ?

33
00:04:30,646 --> 00:04:31,687
តាក់ស៊ី។

34
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
តើ "តាក់ស៊ី" មានន័យដូចម្តេច?
ខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងហោះហើរ។

35
00:04:34,524 --> 00:04:35,524
យ៉ាងជាក់លាក់។

36
00:04:35,901 --> 00:04:37,944
មិនអីទេលោកបណ្ឌិត
តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

37
00:04:38,028 --> 00:04:39,737
តើយើងនៅឯណា?
តើយើងនៅពេលណា?

38
00:04:39,947 --> 00:04:43,407
យើងកំពុងចុះទៅ
Hill Valley, កាលីហ្វ័រញ៉ា,

39
00:04:43,492 --> 00:04:48,621
នៅម៉ោង 4:29 ទំ។ ម នៅថ្ងៃពុធ
ថ្ងៃទី 21 ខែតុលា ឆ្នាំ 2015 ។

40
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
2015?

41
00:04:51,792 --> 00:04:53,709
អ្នកមានន័យថា
យើងនាពេលអនាគត។

42
00:04:53,794 --> 00:04:54,919
អនាគត។
Marty តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

43
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
តើយើងអាចទៅជាយ៉ាងណា
នាពេលអនាគត?

44
00:04:58,048 --> 00:04:59,382
ជេននីហ្វឺរ...

45
00:05:00,884 --> 00:05:03,177
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប
ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ,

46
00:05:03,929 --> 00:05:06,097
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជា
នៅក្នុងម៉ាស៊ីនពេលវេលា។

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,849
ហើយនេះគឺ
ឆ្នាំ 2015?

48
00:05:08,934 --> 00:05:10,851
ថ្ងៃទី 21 ខែតុលា ឆ្នាំ 2015 ។

49
00:05:11,228 --> 00:05:13,729
ព្រះដូច្នេះ, ដូចជា,
អ្នកមិនបាននិយាយលេងទេ។

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,399
ម៉ាទី យើងអាចធ្វើបាន
ពិតជាមើលឃើញអនាគតរបស់យើង។

51
00:05:16,483 --> 00:05:18,609
លោក​បណ្ឌិត ឥឡូវ​នេះ អ្នក​បាន​និយាយ
យើងរៀបការហើយមែនទេ?

52
00:05:18,694 --> 00:05:19,694
យាយ...

53
00:05:19,778 --> 00:05:22,029
បាទ?
តើ​វា​ជា​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ដ៏​ធំ​មួយ​?

54
00:05:22,114 --> 00:05:24,031
ម៉ាទី យើងនឹងអាច
ដើម្បីមើលពិធីមង្គលការរបស់យើង។

55
00:05:24,157 --> 00:05:26,075
អីយ៉ា។ ខ្ញុំនឹងអាច
ដើម្បីមើលរ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ។

56
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
អីយ៉ា។

57
00:05:27,244 --> 00:05:28,244
ព្រះ ខ្ញុំឆ្ងល់
កន្លែងដែលយើងរស់នៅ។

58
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
ខ្ញុំភ្នាល់ថាវាជាផ្ទះធំមួយ។
ជាមួយកុមារជាច្រើន។

59
00:05:31,039 --> 00:05:32,164
តើមានកូនប៉ុន្មាន...

60
00:05:32,249 --> 00:05:33,791
បណ្ឌិត! ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

61
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
សម្រាក, Marty ។

62
00:05:35,127 --> 00:05:37,753
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ងងុយគេង​ប៉ុណ្ណោះ​
ម៉ាស៊ីនបង្កើតចង្វាក់អាល់ហ្វា។

63
00:05:37,838 --> 00:05:38,838
នាងកំពុងសួរ
សំណួរច្រើនពេក,

64
00:05:38,922 --> 00:05:40,798
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់គួរដឹងផងដែរ។
ច្រើនអំពីអនាគតរបស់ពួកគេ។

65
00:05:41,008 --> 00:05:42,174
វិធីនេះ។
នៅពេលនាងភ្ញាក់ឡើង

66
00:05:42,259 --> 00:05:44,093
នាងនឹងគិត
ទាំងអស់គឺជាសុបិនមួយ។

67
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
បន្ទាប់មកអ្វីដែលបានធ្វើ
អ្នកនាំនាងមក?

68
00:05:45,929 --> 00:05:47,013
ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។

69
00:05:47,097 --> 00:05:50,599
នាងបានឃើញម៉ាស៊ីនពេលវេលា។ ខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែ
ទុកឱ្យនាងនៅទីនោះជាមួយនឹងព័ត៌មាននោះ។

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,893
កុំបារម្ភ។ នាងមិនមែនទេ។
សំខាន់ចំពោះផែនការរបស់ខ្ញុំ។

71
00:05:53,979 --> 00:05:55,563
មែនហើយ អ្នកគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិត
បណ្ឌិត

72
00:05:55,647 --> 00:05:56,772
នេះជាច្រកចេញរបស់យើង។

73
00:06:26,136 --> 00:06:28,262
ដំបូងអ្នកត្រូវទទួលបាន
ចេញហើយផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់។

74
00:06:28,346 --> 00:06:30,556
ឥឡូវនេះ?
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់។

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,519
រង់ចាំប្រាំវិនាទីទៀត។

76
00:06:43,195 --> 00:06:44,987
ខាងស្ដាំនៅលើសញ្ញាធីក។

77
00:06:45,072 --> 00:06:48,449
អស្ចារ្យ។
ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

78
00:06:48,533 --> 00:06:52,286
អាក្រក់ណាស់ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍មិនដូចនោះទេ។
មានប្រសិទ្ធភាពដូចសេវាកម្មអាកាសធាតុ។

79
00:06:59,836 --> 00:07:01,045
សុំទោសការក្លែងបន្លំ
ម៉ាទី

80
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចអ្នក។
នឹងមិនទទួលស្គាល់ខ្ញុំទេ។

81
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
ខ្ញុំបានទៅ
គ្លីនិកស្តារឡើងវិញ

82
00:07:04,508 --> 00:07:06,008
និងទទួលបាន
ការផ្លាស់ប្តូរធម្មជាតិទាំងអស់។

83
00:07:06,343 --> 00:07:09,970
ពួកគេបានយកចេញស្នាមជ្រួញមួយចំនួន, បានធ្វើ
ជួសជុលសក់ ប្តូរឈាម

84
00:07:10,055 --> 00:07:12,973
បានបន្ថែម 30 ឬ
៤០ ឆ្នាំនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

85
00:07:13,058 --> 00:07:16,435
ពួកគេក៏បានជំនួសលំពែងរបស់ខ្ញុំផងដែរ។
និងពោះវៀនធំ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

86
00:07:18,105 --> 00:07:20,356
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់លោកបណ្ឌិត។

87
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
អនាគត។

88
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
មិនគួរឱ្យជឿ។

89
00:07:27,572 --> 00:07:29,073
ខ្ញុំត្រូវ
ពិនិត្យនេះចេញ, បណ្ឌិត។

90
00:07:29,157 --> 00:07:30,241
ទាំងអស់នៅក្នុងពេលវេលាដ៏ល្អ Marty ។

91
00:07:30,325 --> 00:07:31,450
យើងកំពុងស្ថិតក្នុងភាពតឹងតែង
កាលវិភាគនៅទីនេះ។

92
00:07:31,535 --> 00:07:33,953
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីអនាគតរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំធ្វើវាឱ្យធំ។

93
00:07:34,037 --> 00:07:35,871
ប៉ុន្តែអ្វី? តើខ្ញុំក្លាយជា,
ដូចជាតារារ៉ុកដ៏សម្បូរបែប?

94
00:07:35,956 --> 00:07:38,124
សូមលោក ម៉ាទី គ្មាននរណាម្នាក់គួរដឹងទេ។
ច្រើនពេកអំពីជោគវាសនារបស់ពួកគេ។

95
00:07:38,208 --> 00:07:39,625
ត្រូវហើយ។ ត្រូវហើយ។

96
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
ខ្ញុំជាអ្នកមាន មែនទេ?

97
00:07:40,836 --> 00:07:43,587
Marty សូម
ដោះអាវរបស់អ្នក។

98
00:07:44,673 --> 00:07:47,258
ដាក់លើអាវ
និងស្បែកជើង។

99
00:07:49,052 --> 00:07:50,928
បានទទួលបេសកកម្ម
ដើម្បីសម្រេចបាន។

100
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
អាហា។

101
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
យ៉ាងជាក់លាក់តាមកាលវិភាគ។

102
00:08:13,827 --> 00:08:15,411
ខ្សែចងថាមពល។
មិនអីទេ។

103
00:08:35,974 --> 00:08:37,558
រឿងនេះមិនសមទេ។

104
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
ការលៃតម្រូវទំហំ។

105
00:08:39,686 --> 00:08:41,061
ទាញចេញ
ហោប៉ៅខោរបស់អ្នក។

106
00:08:41,146 --> 00:08:43,939
កុមារទាំងអស់នាពេលអនាគត
ស្លៀកខោរបស់ពួកគេនៅខាងក្នុង។

107
00:08:44,024 --> 00:08:45,441
ពាក់មួកនេះ។

108
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
ល្អឥតខ្ចោះ។ អ្នកជាអ្នកស្តោះទឹកមាត់
រូបភាពនៃអនាគតកូនប្រុសរបស់អ្នក។

109
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
អ្វី?

110
00:08:49,404 --> 00:08:51,405
ជួយខ្ញុំផ្លាស់ទី
Jennifer នៅទីនេះ។

111
00:08:52,115 --> 00:08:53,115
ដូច្នេះតើកិច្ចព្រមព្រៀងអ្វី?

112
00:08:53,200 --> 00:08:54,575
ចាប់ជើងរបស់នាង។

113
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
មិនអីទេ។
មិនអីទេឥឡូវនេះអ្វី?

114
00:08:57,996 --> 00:09:02,124
ក្នុងរយៈពេលពីរនាទីអ្នកទៅ
នៅជុំវិញជ្រុងចូលទៅក្នុង Cafe '80s ។

115
00:09:02,626 --> 00:09:03,876
ហាងកាហ្វេឆ្នាំ 80?

116
00:09:03,960 --> 00:09:06,587
វា​ជា​ការ​នឹករលឹក​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ការ​នឹក​រលឹក​នោះ។
កន្លែង ប៉ុន្តែធ្វើមិនបានល្អណាស់។

117
00:09:06,671 --> 00:09:09,298
ចូលទៅបញ្ជា Pepsi ។
នេះគឺជា 50 ។

118
00:09:09,382 --> 00:09:11,258
បន្ទាប់មករង់ចាំ
បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Griff ។

119
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
ត្រូវហើយ។ ហ្គ្រីហ្វ។
ត្រូវហើយ។

120
00:09:13,220 --> 00:09:16,180
Griff នឹងសួរអ្នកអំពី
យប់នេះ។ តើអ្នកចូលឬចេញ?

121
00:09:16,264 --> 00:09:17,723
ប្រាប់គាត់ថាអ្នកចេញហើយ។

122
00:09:17,807 --> 00:09:18,891
អ្វីក៏ដោយដែលគាត់និយាយ,
អ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើង,

123
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
និយាយថាទេ
អ្នកមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។

124
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
មិនអីទេ។

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,812
បន្ទាប់មកចាកចេញ, ត្រឡប់មកវិញ
នៅទីនេះហើយរង់ចាំខ្ញុំ។

126
00:09:24,981 --> 00:09:28,567
កុំនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់កុំ
ប៉ះអ្វីទាំងអស់ កុំធ្វើអ្វី

127
00:09:28,652 --> 00:09:30,027
កុំធ្វើអន្តរកម្ម
ជាមួយនរណាម្នាក់

128
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
ហើយព្យាយាមមិនធ្វើ
មើលអ្វីទាំងអស់។

129
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ

130
00:09:33,865 --> 00:09:35,115
នេះមានអ្វីមួយ
ដើម្បីធ្វើជាមួយកូនរបស់ខ្ញុំ។

131
00:09:35,200 --> 00:09:37,326
រកមើលអ្វីដែលកើតឡើង
ដល់កូនប្រុសរបស់អ្នក។

132
00:09:38,828 --> 00:09:40,120
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

133
00:09:41,665 --> 00:09:43,916
ព្រះទ្រង់មើលទៅ
ដូចខ្ញុំដែរ។

134
00:09:44,000 --> 00:09:47,753
"ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោងបន្ទាប់ពីគាត់
ការចាប់ខ្លួន Martin McFly Jr

135
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
"ត្រូវបានសាកល្បង,
កាត់ទោស និងកាត់ទោស

136
00:09:49,172 --> 00:09:51,840
"ទៅ 15 ឆ្នាំ។
ពន្ធនាគាររដ្ឋ។ "

137
00:09:51,925 --> 00:09:53,300
ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង?

138
00:09:53,385 --> 00:09:54,885
ប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌ដំណើរការ
យ៉ាងឆាប់រហ័សនាពេលអនាគត

139
00:09:54,970 --> 00:09:57,137
ឥឡូវនេះដែលពួកគេមាន
បានលុបចោលមេធាវីទាំងអស់។

140
00:09:57,222 --> 00:09:58,639
អូ នេះធ្ងន់ណាស់។

141
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
សប្តាហ៍ក្រោយកូនស្រីរបស់អ្នក។

142
00:10:00,183 --> 00:10:01,267
ព្យាយាមបំបែកគាត់
ចេញពីគុក,

143
00:10:01,351 --> 00:10:03,602
ហើយនាងត្រូវបានបញ្ជូនទៅ
សម្រាប់ 20 ឆ្នាំ។

144
00:10:03,687 --> 00:10:05,771
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ រង់ចាំ ក
នាទី ខ្ញុំមានកូនស្រី?

145
00:10:05,855 --> 00:10:08,565
អ្នកឃើញទេ? ព្រឹត្តិការណ៍មួយនេះ
ចាប់ផ្តើមប្រតិកម្មខ្សែសង្វាក់

146
00:10:08,650 --> 00:10:10,442
ដែលបំផ្លាញទាំងស្រុង
គ្រួសារទាំងមូលរបស់អ្នក។

147
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
លោកបណ្ឌិត កាលបរិច្ឆេទនេះ...
នេះជាកាសែតថ្ងៃស្អែក។

148
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
ច្បាស់ណាស់ ខ្ញុំបានទៅរួចហើយ
ទៅមុខទៀតតាមពេលវេលា

149
00:10:17,200 --> 00:10:18,409
ដើម្បីមើល
តើមានអ្វីកើតឡើងទៀត។

150
00:10:18,493 --> 00:10:19,994
ខ្ញុំបានតាមដានអ្វីៗទាំងអស់។
ចំពោះព្រឹត្តិការណ៍មួយនេះ។

151
00:10:20,078 --> 00:10:21,120
នោះហើយជាមូលហេតុ
យើងនៅទីនេះថ្ងៃនេះ

152
00:10:21,204 --> 00:10:22,663
ដើម្បីទប់ស្កាត់ហេតុការណ៍នេះ។
ពីដែលកើតឡើង។

153
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
យ៉ាប់! ខ្ញុំយឺតហើយ!

154
00:10:26,001 --> 00:10:27,293
រង់ចាំបន្តិច។
តើអ្នកនឹងទៅណាឥឡូវនេះ?

155
00:10:27,377 --> 00:10:28,794
ដើម្បីស្ទាក់ចាប់
Marty Jr.

156
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
អ្នកកំពុងជំនួសកន្លែងរបស់គាត់។ ជុំវិញ
ជ្រុងនៅហាងកាហ្វេ 80s ។

157
00:10:31,381 --> 00:10:33,465
បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Griff ។
គ្រាន់តែនិយាយថាទេ!

158
00:10:34,092 --> 00:10:36,677
ហេ៎ ជេននីហ្វឺរ? យើង
មិនគ្រាន់តែចាកចេញពីនាងនៅទីនេះទេ។

159
00:10:36,761 --> 00:10:37,845
កុំបារម្ភ,
នាងនឹងមានសុវត្ថិភាព។

160
00:10:37,929 --> 00:10:39,722
វានឹងក្លាយជា
សម្រាប់ពីរបីនាទី។

161
00:10:39,806 --> 00:10:42,016
ហើយ Marty សូមប្រយ័ត្ន
ជុំវិញតួអង្គ Griff នោះ។

162
00:10:42,100 --> 00:10:45,561
គាត់មានសៀគ្វីខ្លីមួយចំនួន
នៅក្នុង implants bionic របស់គាត់។

163
00:10:48,982 --> 00:10:50,524
អនាគត។

164
00:11:41,534 --> 00:11:43,619
សូមស្វាគមន៍មកកាន់រដ្ឋតិចសាស់។

165
00:11:44,371 --> 00:11:47,873
អ្នកអាចជឿជាក់លើរថយន្តរបស់អ្នក។
ទៅប្រព័ន្ធជាមួយផ្កាយ។

166
00:11:48,500 --> 00:11:51,585
ពិនិត្យប្រេង។
ពិនិត្យឧបករណ៍ចុះចត។

167
00:12:07,227 --> 00:12:08,560
ត្រីឆ្លាម
នៅតែមើលទៅក្លែងក្លាយ។

168
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
សួស្តីមិត្តភ័ក្តិ។
ហ្គោលឌី វីលសុន III

169
00:12:11,022 --> 00:12:12,815
សម្រាប់ Wilson Hover
ប្រព័ន្ធបំប្លែង។

170
00:12:13,191 --> 00:12:16,443
ដឹងទេថាជីតារបស់ខ្ញុំ
ជាអភិបាលក្រុង Hill Valley

171
00:12:16,528 --> 00:12:18,904
គាត់ត្រូវតែព្រួយបារម្ភ
អំពីបញ្ហាចរាចរណ៍។

172
00:12:18,988 --> 00:12:21,740
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ អ្នកមិនមានទេ។
បារម្ភពីចរាចរណ៍។

173
00:12:21,825 --> 00:12:24,660
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ការ​បម្លែង​
ឡានផ្លូវចាស់របស់អ្នក។

174
00:12:24,744 --> 00:12:31,166
ចូលទៅក្នុងស្ពានអាកាស
តម្លៃត្រឹមតែ $39,999.95 ប៉ុណ្ណោះ។

175
00:12:31,292 --> 00:12:34,586
ដូច្នេះចុះមកមើលខ្ញុំ
Goldie Wilson III,

176
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
នៅឯណាមួយក្នុងចំណោម 29 របស់យើង។
ទីតាំងងាយស្រួល។

177
00:12:37,924 --> 00:12:40,008
ចងចាំ,
បន្តហោះហើរ។

178
00:13:02,532 --> 00:13:05,659
វាមានសាល់សាក្តៅ
ផ្លែបឺរ

179
00:13:05,743 --> 00:13:08,495
cilantro លាយជាមួយ
ជម្រើសរបស់អ្នកនៃសណ្តែក,

180
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
សាច់មាន់ សាច់គោ ឬសាច់ជ្រូក។

181
00:13:11,249 --> 00:13:13,250
អ្នករត់តុ។ អ្នករត់តុ។

182
00:13:16,713 --> 00:13:18,338
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Cafe '80s,

183
00:13:18,423 --> 00:13:22,134
ដែលជាកន្លែងដែលវាតែងតែនៅពេលព្រឹក
អាមេរិក សូម្បីតែពេលរសៀល។

184
00:13:23,803 --> 00:13:26,346
ពិសេសរបស់យើងថ្ងៃនេះ
mesquite-ដុត sushi ។

185
00:13:26,431 --> 00:13:28,765
អ្នកត្រូវតែមានចំណាប់ខ្មាំង
ពិសេស! រចនាប័ទ្ម Cajun ។

186
00:13:28,850 --> 00:13:33,812
អ្នកត្រូវតែមាន
ចំណាប់ខ្មាំងពិសេស!

187
00:13:33,897 --> 00:13:37,065
ហេហេ!
ហេហេ!

188
00:13:37,150 --> 00:13:38,734
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺ Pepsi ។

189
00:13:44,199 --> 00:13:45,824
ហេ McFly!

190
00:13:46,993 --> 00:13:49,244
បាទ។
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅជុំវិញ។

191
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
អ្នកជាកូនរបស់ Marty McFly
មែនទេ?

192
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
ប៊ីហ្វ?

193
00:13:54,626 --> 00:13:56,043
អ្នកគឺ Marty Jr.

194
00:13:56,878 --> 00:13:58,003
ការសម្រាកដ៏លំបាកកូន។

195
00:13:58,087 --> 00:14:01,048
ត្រូវ​តែ​មាន​ឈ្មោះ​អាក្រក់
បន្ទាប់ពីក្បាលសុដន់ពេញលេញ។

196
00:14:01,132 --> 00:14:02,508
តើនោះជាអ្វី
សន្មត់ថាមានន័យ?

197
00:14:02,592 --> 00:14:04,176
សួស្តី? សួស្តី?
មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ?

198
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
ហេ។ ហេ។

199
00:14:05,637 --> 00:14:07,346
គិត, McFly, គិត!

200
00:14:07,430 --> 00:14:10,265
បុរសចំណាស់របស់អ្នក?
លោកចាញ់?

201
00:14:10,767 --> 00:14:11,725
អ្វី?

202
00:14:11,809 --> 00:14:12,809
នោះជាសិទ្ធិ។

203
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
អ្នកចាញ់ដែលមានអក្សរធំ "L" ។

204
00:14:16,439 --> 00:14:18,815
មើល ខ្ញុំ​ដឹង​ថា George
McFly លែងជាអ្នកចាញ់ទៀតហើយ។

205
00:14:18,900 --> 00:14:20,692
ទេ ខ្ញុំមិននិយាយទេ។
អំពី George McFly ។

206
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
ខ្ញុំកំពុងនិយាយ
អំពីកូនរបស់គាត់។

207
00:14:22,445 --> 00:14:26,031
បុរសចំណាស់របស់អ្នក,
Marty McFly Sr.,

208
00:14:26,533 --> 00:14:28,200
បុរសដែល
បានយកជីវិតរបស់គាត់។

209
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
ហើយលាងវាចេញ
ចុះក្រោមបង្គន់ទាំងស្រុង។

210
00:14:32,288 --> 00:14:33,539
ខ្ញុំបានធ្វើ?

211
00:14:34,624 --> 00:14:36,792
ខ្ញុំមានន័យថា...
ខ្ញុំចង់និយាយថាគាត់បានធ្វើ?

212
00:14:37,669 --> 00:14:38,877
ហេ Gramps

213
00:14:38,962 --> 00:14:42,047
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកនូវអាវធំពីរ
ក្រមួននៅលើឡានរបស់ខ្ញុំមិនមែនតែមួយទេ!

214
00:14:42,590 --> 00:14:45,592
ហេហេ ខ្ញុំគ្រាន់តែដាក់
អាវទីពីរកាលពីសប្តាហ៍មុន។

215
00:14:45,677 --> 00:14:47,386
បាទ?
ដោយភ្នែករបស់អ្នកបិទ?

216
00:14:47,470 --> 00:14:48,554
តើអ្នកទាំងពីរទាក់ទងគ្នាទេ?

217
00:14:48,638 --> 00:14:52,140
សួស្តី? សួស្តី?
មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ?

218
00:14:52,225 --> 00:14:54,977
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា Griff គ្រាន់តែ
ហៅខ្ញុំថា "ជីតា" ដើម្បីសុខភាពរបស់គាត់?

219
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
គាត់ជា Griff?
Gramps!

220
00:14:57,730 --> 00:14:59,898
ស្អី
តើខ្ញុំបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកទេ?

221
00:14:59,983 --> 00:15:02,985
ហេ កូននិយាយជំរាបសួរ
ទៅយាយរបស់អ្នកសម្រាប់ខ្ញុំ។

222
00:15:03,069 --> 00:15:04,444
ចេញពីទីនេះ Gramps ។

223
00:15:04,529 --> 00:15:06,530
ហេ!

224
00:15:07,949 --> 00:15:11,034
ហើយ McFly កុំទៅ
កន្លែងណា! អ្នកបន្ទាប់!

225
00:15:13,413 --> 00:15:15,664
នេះជាវីដេអូហ្គេម។

226
00:15:17,375 --> 00:15:19,084
ខ្ញុំទទួលបានវាដំណើរការ។

227
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ
អំពីទាំងនេះ។

228
00:15:21,796 --> 00:15:23,672
វាគឺជា Wild Gunman ។

229
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
តើអ្នកលេងយ៉ាងម៉េច
រឿងនេះ?

230
00:15:25,383 --> 00:15:27,175
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក, កូន។

231
00:15:28,136 --> 00:15:30,053
ខ្ញុំជាអ្នកបាញ់ប្រហារលើរឿងនេះ។

232
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
អ្នកមានន័យថាអ្នកមាន
ប្រើដៃរបស់អ្នក?

233
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
នោះហើយជាដូច
ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង។

234
00:15:41,941 --> 00:15:43,525
ប្រដាប់ក្មេងលេង?

235
00:15:51,784 --> 00:15:53,118
Pepsi Perfect ។

236
00:15:53,202 --> 00:15:55,037
យ៉ាប់!
ប៉ិបស៊ី។

237
00:15:57,206 --> 00:15:58,790
ហេ McFly!

238
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះ!

239
00:16:02,378 --> 00:16:05,756
ហ្គ្រីហ្វ។ ប្រុសៗ
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

240
00:16:06,758 --> 00:16:08,425
McFly!
បាទ?

241
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
McFly!
អ្វី?

242
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
ស្បែកជើងរបស់អ្នកត្រូវបានលាតត្រដាង។

243
00:16:17,602 --> 00:16:23,231
ដូច្នេះ McFly តើអ្នកបានធ្វើការសម្រេចចិត្តហើយ។
អំពីឱកាសយប់នេះ?

244
00:16:23,316 --> 00:16:25,275
បាទ ហ្គ្រីហ្វ។ អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំជា
គិតអំពីវា។ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ

245
00:16:25,360 --> 00:16:26,485
ដោយសារតែខ្ញុំគ្រាន់តែគិត,
អ្នកដឹងទេ

246
00:16:26,569 --> 00:16:29,655
វាប្រហែលជាបន្តិច
គ្រោះថ្នាក់បន្តិច ដូច្នេះ...

247
00:16:29,739 --> 00:16:31,031
McFly មានបញ្ហាអ្វី?

248
00:16:32,241 --> 00:16:33,992
អ្នកមិនមានស្នាមសាក់ទេ?

249
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
គាត់គឺជា wimp ពេញលេញ។

250
00:16:41,250 --> 00:16:44,795
តើនឹងទៅជាយ៉ាងណា McFly?
តើអ្នកចូលឬចេញ?

251
00:16:45,588 --> 00:16:47,547
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ដែលខ្ញុំគួរ។

252
00:16:47,632 --> 00:16:50,676
អ្នកដឹងទេព្រោះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំ
គួរតែពិភាក្សាជាមួយឪពុកខ្ញុំ។

253
00:16:50,760 --> 00:16:52,302
ឪពុករបស់អ្នក?
ឪពុករបស់អ្នក?

254
00:16:52,387 --> 00:16:54,596
ចម្លើយខុស McFly!
អ្នកចាញ់!

255
00:16:57,850 --> 00:17:01,019
មិនអីទេ Griff ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ ខ្ញុំនឹង
ធ្វើវា, សម្លាញ់។ អ្វីដែលអ្នកនិយាយ។

256
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
នៅស្ងៀមហើយបិទមាត់។

257
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
បន្ត​ឈ្នាន់​,
អ្នកទាំងពីរ!

258
00:17:16,953 --> 00:17:20,956
ឥឡូវនេះ តោះស្តាប់ទាំងអស់គ្នា
ចម្លើយត្រឹមត្រូវ។

259
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
អញ្ចឹង!

260
00:17:24,210 --> 00:17:27,129
តើអ្នកក្លាយជាតាំងពីពេលណា
ប្រភេទរាងកាយ?

261
00:17:27,213 --> 00:17:28,922
ចម្លើយគឺទេ Griff ។

262
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
ទេ?

263
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
បាទ។ តើអ្នកជាអ្វី?
ថ្លង់និងល្ងង់?

264
00:17:31,801 --> 00:17:33,468
ខ្ញុំបាននិយាយថាទេ!

265
00:17:33,553 --> 00:17:35,804
McFly មានបញ្ហាអ្វី?
មាន់?

266
00:17:41,644 --> 00:17:43,979
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី
ហៅខ្ញុំ Griff?

267
00:17:45,148 --> 00:17:47,315
មាន់ McFly!

268
00:17:47,400 --> 00:17:50,110
គ្មាននរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំទេ។

269
00:17:52,905 --> 00:17:54,322
មាន់។

270
00:18:04,417 --> 00:18:06,334
មិនអីទេ ផាក!
ហេ!

271
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
ហេហេហេហេហេ។
ហេហេហេ។

272
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
ឈប់! ក្មេងស្រីតូច,
ក្មេងស្រីតូច។ ឈប់។

273
00:18:26,856 --> 00:18:27,939
ហេ។
មើល

274
00:18:28,024 --> 00:18:30,776
ខ្ញុំត្រូវការខ្ចី
Hoverboard របស់អ្នក។

275
00:18:31,277 --> 00:18:32,569
តើគាត់នៅឯណា?

276
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
នៅទីនេះ។

277
00:18:34,530 --> 00:18:35,906
នៅទីនោះ!

278
00:18:42,038 --> 00:18:43,997
គាត់នៅលើ Hoverboard ។

279
00:18:46,459 --> 00:18:47,709
ទទួលបានក្តារ!

280
00:18:47,794 --> 00:18:49,377
ទទួលបាន McFly!

281
00:18:56,302 --> 00:18:57,469
ទទួលគាត់!

282
00:19:06,229 --> 00:19:08,230
បាទ!
មែនហើយ យើងទទួលបានគាត់!

283
00:19:19,158 --> 00:19:21,618
មាន​អ្វី​មួយ​ខ្លាំង​ណាស់។
ស៊ាំអំពីរឿងទាំងអស់នេះ។

284
00:19:54,819 --> 00:19:56,903
ហេ McFly អ្នក bojo!

285
00:19:56,988 --> 00:19:58,864
ក្តារទាំងនោះ
កុំធ្វើការលើទឹក!

286
00:19:58,948 --> 00:20:00,949
លុះត្រាតែអ្នកមាន
បាន​អំណាច​!

287
00:20:26,642 --> 00:20:27,934
ជាប់!

288
00:20:36,944 --> 00:20:38,361
ផ្ទុះឡើង!

289
00:21:07,725 --> 00:21:09,225
វិសុទ្ធ!

290
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
Buttheads ។

291
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
មុខងារសម្ងួតត្រូវបានបើក។

292
00:21:31,165 --> 00:21:32,707
ការសម្ងួតអាវ។

293
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
ឥឡូវនេះអាវរបស់អ្នកស្ងួតហើយ។

294
00:21:40,716 --> 00:21:43,134
ហេកូន។
ហេ ក្មេងស្រីតូច អរគុណ។

295
00:21:43,219 --> 00:21:45,720
រក្សាវា។
ខ្ញុំទទួលបាន Pit Bull ឥឡូវនេះ។

296
00:21:45,805 --> 00:21:46,930
មក។ តោះទៅ។

297
00:21:47,014 --> 00:21:48,306
រក្សាទុកប៉មនាឡិកា!

298
00:21:48,391 --> 00:21:50,558
ហេកូន។
បោះលុយ 100 ដុល្លាតើអ្នក,

299
00:21:50,643 --> 00:21:52,727
និងជួយសង្រ្គោះ
ប៉មនាឡិកា។

300
00:21:52,812 --> 00:21:54,229
សូមអភ័យទោស ទេ។
មកទៀតហើយកូន

301
00:21:54,313 --> 00:21:55,814
នោះជារឿងសំខាន់
ទីតាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ!

302
00:21:55,898 --> 00:21:57,107
មើលបន្តិចទៀត។

303
00:21:57,191 --> 00:21:59,901
រន្ទះបាញ់
វត្ថុនោះកាលពី ៦០ ឆ្នាំមុន។

304
00:21:59,986 --> 00:22:03,113
រង់ចាំបន្តិច។
Cubs ឈ្នះស៊េរីពិភពលោក។

305
00:22:05,116 --> 00:22:06,157
ប្រឆាំងនឹងទីក្រុងម៉ៃអាមី?

306
00:22:06,242 --> 00:22:07,659
បាទ វាជារឿងមួយមែនទេ?

307
00:22:07,743 --> 00:22:10,286
អ្នកណាខ្លះធ្លាប់គិត?
100-1 បាញ់!

308
00:22:10,371 --> 00:22:12,956
ខ្ញុំ​មាន​បំណង​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​
ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវកាលនេះ,

309
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
ដាក់លុយខ្លះ
នៅលើ Cubs ។

310
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មានន័យ
ទីក្រុងម៉ៃអាមី ...

311
00:22:17,586 --> 00:22:18,878
តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី?

312
00:22:18,963 --> 00:22:21,381
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​ចង់​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​
ដល់ដើមរដូវកាល។

313
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
ដាក់លុយខ្លះ
នៅលើ Cubby!

314
00:22:28,055 --> 00:22:31,141
ឥឡូវនេះវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
លក្ខណៈ។ វាមានអាវធូលី។

315
00:22:31,225 --> 00:22:33,518
សៀវភៅធ្លាប់មានទាំងនេះ
ដើម្បីការពារគម្រប។

316
00:22:33,602 --> 00:22:35,186
ជាការពិតណាស់ នោះគឺពីមុន
ពួកគេមានក្រដាសការពារធូលី។

317
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
អា.

318
00:22:36,355 --> 00:22:37,981
ហើយប្រសិនបើអ្នក
ចាប់អារម្មណ៍លើធូលីដី

319
00:22:38,065 --> 00:22:40,942
យើង​មាន​រឿង​ចម្លែក​បន្តិច
បំណែកពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ។

320
00:22:41,027 --> 00:22:42,110
វាត្រូវបានគេហៅថា DustBuster ។

321
00:22:46,657 --> 00:22:49,242
ខ្ញុំមិនអាចចាញ់បានទេ។
ម៉ាទី! ម៉ាទី! មកដល់ហើយ!

322
00:22:50,453 --> 00:22:51,745
លោកបណ្ឌិត
តើមានអ្វីកើតឡើង?

323
00:22:51,829 --> 00:22:53,621
ឈរដោយ។
ខ្ញុំនឹងចតនៅទីនោះ។

324
00:22:54,331 --> 00:22:55,999
បាទ មិនអីទេ។

325
00:22:57,960 --> 00:22:59,836
ហេ ទាន់ពេល។

326
00:22:59,920 --> 00:23:01,504
ការហោះហើរ DeLorean ។

327
00:23:01,589 --> 00:23:04,007
ខ្ញុំមិនបានឃើញមួយទេ។
នៃអ្នកទាំងនោះក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំ។

328
00:23:05,176 --> 00:23:06,342
សុំទោស។ អត់ទោស។
សុំទោស។

329
00:23:07,970 --> 00:23:10,805
ហេ ខ្ញុំកំពុងដើរនៅទីនេះ!
ខ្ញុំកំពុងដើរនៅទីនេះ!

330
00:23:11,724 --> 00:23:12,724
ស្អី?

331
00:23:12,808 --> 00:23:16,144
កុំបើកបរ, ប៉ះ,
scuzzball កម្រិតទាប!

332
00:23:17,188 --> 00:23:18,521
ពីរនាក់ហ្នឹង?

333
00:23:19,023 --> 00:23:21,232
ខ្ញុំ​ទុក​គាត់​ឲ្យ​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​ព្យួរ
kennel ចលនា។

334
00:23:21,317 --> 00:23:22,734
Einstein មិនដែល
ដឹងថាខ្ញុំទៅបាត់ហើយ!

335
00:23:23,944 --> 00:23:28,114
ម៉ាទី! ក្នុងនាមលោកម្ចាស់អ្វី?
Isaac H. Newton បានកើតឡើងនៅទីនេះ?

336
00:23:28,574 --> 00:23:31,951
អូ បាទ លោកបណ្ឌិត ស្តាប់កូនខ្ញុំ
បានបង្ហាញឡើង។ នរក​ទាំង​អស់​បាន​បែក​ធ្លាយ។

337
00:23:32,036 --> 00:23:33,578
កូនរបស់អ្នក?

338
00:23:33,662 --> 00:23:37,123
ស្កុតដ៏អស្ចារ្យ, ការគេង
អាំងឌុចទ័រ។ ខ្ញុំខ្លាចរឿងនេះ។

339
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
ដោយសារតែខ្ញុំបានប្រើវា។
នៅលើ Jennifer,

340
00:23:38,501 --> 00:23:39,501
វាមិនមានទេ។
នៅសល់ថាមពលគ្រប់គ្រាន់

341
00:23:39,585 --> 00:23:42,087
ដើម្បីបណ្តេញកូនប្រុសរបស់អ្នក។
ពេញមួយម៉ោង។ យ៉ាប់!

342
00:23:42,171 --> 00:23:44,422
បណ្ឌិត, បណ្ឌិត, បណ្ឌិត,
មើលនេះ!

343
00:23:44,507 --> 00:23:46,174
វាកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

344
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ស៊ុម​!

345
00:24:01,023 --> 00:24:04,067
បាទ! បាទពិតណាស់!

346
00:24:05,236 --> 00:24:07,487
ដោយសារតែ Hoverboard នេះ។
ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងហើយ

347
00:24:07,571 --> 00:24:09,447
Griff ឥឡូវ​ចូល​គុក។

348
00:24:09,532 --> 00:24:11,032
ដូច្នេះកូនប្រុសរបស់អ្នក។
យប់នេះនឹងមិនទៅជាមួយគាត់ទេ

349
00:24:11,117 --> 00:24:12,992
និងការប្លន់នោះ។
នឹងមិនដែលកើតឡើងទេ។

350
00:24:13,077 --> 00:24:15,954
ដូច្នេះ, ប្រវត្តិសាស្រ្ត,
ប្រវត្តិសាស្រ្តនាពេលអនាគត,

351
00:24:16,038 --> 00:24:18,414
ឥឡូវនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ,
ហើយនេះគឺជាភស្តុតាង!

352
00:24:18,499 --> 00:24:20,834
Marty យើងបានទទួលជោគជ័យមិនមែនទេ។
ពិត​ជា​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​គ្រោង​ទុក ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​បញ្ហា​ទេ។

353
00:24:20,918 --> 00:24:23,044
តោះទៅយក Jennifer
ហើយទៅផ្ទះ!

354
00:24:25,464 --> 00:24:27,382
សួស្តី អ៊ីនី។ សួស្តីសម្លាញ់។

355
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
តើនេះជាអ្វី?

356
00:24:30,219 --> 00:24:31,344
វាជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។

357
00:24:31,428 --> 00:24:33,721
"50 ឆ្នាំ។
ស្ថិតិកីឡា។ "

358
00:24:33,806 --> 00:24:36,057
ស្ទើរ​តែ​កម្សាន្ត
សម្ភារៈអាន, Marty ។

359
00:24:36,142 --> 00:24:37,142
ហេ, បណ្ឌិត,
តើអ្វីទៅជាគ្រោះថ្នាក់

360
00:24:37,226 --> 00:24:39,435
ក្នុងការនាំយកមកវិញ ក
ព័ត៌មានតិចតួចអំពីអនាគត?

361
00:24:39,520 --> 00:24:41,563
អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន
ដាក់ភ្នាល់ពីរបី។

362
00:24:41,647 --> 00:24:45,650
Marty ខ្ញុំមិនបានបង្កើតវាទេ។
ម៉ាស៊ីនពេលវេលាដើម្បីចំណេញហិរញ្ញវត្ថុ!

363
00:24:45,734 --> 00:24:48,444
គោលបំណងនៅទីនេះគឺដើម្បីទទួលបាន ក
ការយល់ឃើញកាន់តែច្បាស់អំពីមនុស្សជាតិ។

364
00:24:48,529 --> 00:24:49,946
កន្លែងដែលយើងធ្លាប់ទៅ,
កន្លែងដែលយើងទៅ,

365
00:24:50,030 --> 00:24:53,199
គ្រោះថ្នាក់និងលទ្ធភាព,
គ្រោះថ្នាក់ និងការសន្យា។

366
00:24:53,284 --> 00:24:56,578
ប្រហែលជាសូម្បីតែចម្លើយទៅ
សំណួរជាសកលនោះ "ហេតុអ្វី?"

367
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
លោកបណ្ឌិត
ខ្ញុំទាំងអស់គ្នាសម្រាប់រឿងនោះ។

368
00:24:58,914 --> 00:25:01,416
តើមានអ្វីខុសជាមួយការបង្កើត
ប៉ុន្មានដុល្លារនៅខាង?

369
00:25:01,500 --> 00:25:05,003
ខ្ញុំនឹងដាក់
នេះនៅក្នុងធុងសំរាម។

370
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
Scott អស្ចារ្យ!

371
00:25:11,760 --> 00:25:16,014
McFly, Jennifer Jane
Parker, 3793 ផ្លូវ Oakhurst,

372
00:25:16,098 --> 00:25:17,515
Hilldale អាយុ 47 ឆ្នាំ។

373
00:25:17,725 --> 00:25:20,310
សែសិបប្រាំពីរ? នោះជា ក
នរកនៃការលើកមុខដ៏ល្អ។

374
00:25:20,728 --> 00:25:21,895
តើនរកអ្វីទៅ
គេធ្វើ, បណ្ឌិត?

375
00:25:21,979 --> 00:25:23,938
ពួកគេបានប្រើស្នាមមេដៃរបស់នាង
ដើម្បីវាយតម្លៃអត្តសញ្ញាណរបស់នាង។

376
00:25:24,023 --> 00:25:25,648
តាំងពីស្នាមមេដៃនាងមិនដែល
ការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនឆ្នាំ,

377
00:25:25,733 --> 00:25:27,859
ពួកគេគ្រាន់តែសន្មត់ថានាង
Jennifer នៃអនាគត។

378
00:25:27,943 --> 00:25:29,152
អញ្ចឹងយើងត្រូវបញ្ឈប់ពួកគេ។

379
00:25:29,236 --> 00:25:30,904
តើយើងនឹងនិយាយអ្វី?
ថាយើងជាអ្នកធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា?

380
00:25:30,988 --> 00:25:32,238
ពួកគេនឹងឱ្យយើងប្តេជ្ញាចិត្ត។

381
00:25:32,323 --> 00:25:34,699
នាងស្អាត។ នោះ។
មានន័យថាយើងយកនាងទៅផ្ទះ។

382
00:25:34,783 --> 00:25:36,034
ផ្ទះ? ទៅ Hilldale?

383
00:25:36,118 --> 00:25:38,077
វានឹងងងឹតដោយ
ពេល​ដែល​យើង​ចេញ​ទៅ​ទីនោះ។

384
00:25:38,162 --> 00:25:41,539
នោះហើយជាវា។ ពួកគេកំពុងយក
ផ្ទះរបស់នាងទៅផ្ទះអនាគតរបស់អ្នក!

385
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
យើងនឹងមកដល់
មិនយូរប៉ុន្មាន

386
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
យកនាងចេញពីទីនោះ
ហើយត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1985 ។

387
00:25:45,002 --> 00:25:46,252
អ្នកមានន័យថាខ្ញុំនឹង
មើលកន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅ?

388
00:25:46,337 --> 00:25:47,879
ខ្ញុំនឹងឃើញខ្លួនឯង
ជាមនុស្សចាស់?

389
00:25:47,963 --> 00:25:51,090
ទេ ទេ ទេ ម៉ាទី។ នោះអាច
លទ្ធផលគឺ... ស្កត!

390
00:25:51,550 --> 00:25:54,302
Jennifer អាចគិតបាន។
ជួបអនាគតខ្លួនឯង!

391
00:25:54,386 --> 00:25:57,430
ផលវិបាកនៃការនោះ។
អាចជាគ្រោះមហន្តរាយ!

392
00:25:57,514 --> 00:25:58,723
Doc តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

393
00:25:58,807 --> 00:26:00,266
ខ្ញុំ​ទាយ
លទ្ធភាពពីរ។

394
00:26:00,351 --> 00:26:02,852
មួយមកទល់មុខគ្នា។
ជាមួយនឹងខ្លួននាងដែលមានអាយុ 30 ឆ្នាំ។

395
00:26:02,937 --> 00:26:05,063
នឹងធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើល,
ហើយនាងគ្រាន់តែឆ្លងកាត់

396
00:26:05,147 --> 00:26:07,815
ឬពីរ, ការជួប
អាចបង្កើតភាពផ្ទុយគ្នានៃពេលវេលា,

397
00:26:07,900 --> 00:26:10,568
លទ្ធផលដែលអាចបណ្តាលឱ្យ
ប្រតិកម្មខ្សែសង្វាក់ដែលនឹងស្រាយចេញ

398
00:26:10,653 --> 00:26:12,320
ក្រណាត់ខ្លាំងណាស់
ការបន្តនៃពេលវេលាអវកាស

399
00:26:12,404 --> 00:26:14,656
និងបំផ្លាញ
សកលលោកទាំងមូល!

400
00:26:14,740 --> 00:26:16,449
យល់ព្រម នោះហើយជា
សេណារីយ៉ូករណីអាក្រក់បំផុត។

401
00:26:16,533 --> 00:26:18,159
ការបំផ្លាញអាច,
តាមពិតត្រូវធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មខ្លាំងណាស់

402
00:26:18,244 --> 00:26:20,495
មានកំណត់ចំពោះ
គ្រាន់តែជាកាឡាក់ស៊ីរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។

403
00:26:21,372 --> 00:26:23,248
ជាការប្រសើរណាស់ នោះជាការធូរស្បើយ។

404
00:26:27,169 --> 00:26:30,838
តោះទៅ។ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​សង្ឃឹម​ថា​យើង​រក​ឃើញ
Jennifer មុនពេលនាងរកឃើញខ្លួនឯង។

405
00:26:32,466 --> 00:26:35,635
ផ្លូវ​អាកាស​កំពុង​ស្ទះ។ វានឹង
នាំយើងទៅទីនោះជារៀងរហូត។

406
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
ហើយ​វា​នៅ​ទីនេះ។

407
00:26:37,304 --> 00:26:39,305
ខ្ញុំមិនបានបង្កើតពេលវេលាទេ។
ម៉ាស៊ីនដើម្បីឈ្នះក្នុងល្បែង។

408
00:26:39,390 --> 00:26:41,766
ខ្ញុំបានបង្កើតម៉ាស៊ីនពេលវេលា
ដើម្បីធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា!

409
00:26:41,850 --> 00:26:43,851
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំដឹងហើយលោកបណ្ឌិត

410
00:26:53,070 --> 00:26:57,532
ដូច្នេះ ដុក ប្រោន
បានបង្កើតម៉ាស៊ីនពេលវេលា។

411
00:27:23,892 --> 00:27:25,393
ហ៊ីលដេល

412
00:27:26,395 --> 00:27:30,231
គ្មានអ្វីក្រៅពីកន្លែងបង្កាត់ពូជទេ។
សម្រាប់ tranks, lobos និង zipheads ។

413
00:27:30,316 --> 00:27:32,191
បាទ ពួកគេគួរតែហែក
កន្លែងទាំងមូលចុះក្រោម។

414
00:27:34,653 --> 00:27:35,778
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ Jennifer ។

415
00:27:35,863 --> 00:27:36,988
អីយ៉ា!

416
00:27:37,656 --> 00:27:39,032
សុខសប្បាយទេ?
បាទ។

417
00:27:39,116 --> 00:27:41,868
អ្នក​បាន​ជាប់​ចំណាត់ថ្នាក់​បន្តិច​,
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចដើរបាន។

418
00:27:41,952 --> 00:27:43,494
អ្នកស្រី
អ្នកគួរតែរៀបចំកម្មវិធីឡើងវិញ។

419
00:27:43,579 --> 00:27:45,496
វាមានគ្រោះថ្នាក់
ចូលដោយគ្មានភ្លើង។

420
00:27:45,581 --> 00:27:46,539
បើកភ្លើង?

421
00:27:46,623 --> 00:27:47,665
បាទ។ ឥឡូវនេះ មើល។

422
00:27:48,792 --> 00:27:51,336
គ្រាន់តែយកវាទៅងាយស្រួល
ហើយអ្នកនឹងមិនអីទេ។

423
00:27:51,420 --> 00:27:53,087
ហើយត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន
នាពេលអនាគត។

424
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
អនាគត?

425
00:27:56,884 --> 00:27:58,926
មានថ្ងៃល្អ,
អ្នកស្រី McFly ។

426
00:28:01,680 --> 00:28:05,099
ការផ្សាយទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាត
24 ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ,

427
00:28:05,184 --> 00:28:07,435
អ្នកត្រូវបានលៃតម្រូវ
ឆានែលទេសភាព។

428
00:28:12,775 --> 00:28:14,442
ខ្ញុំ​នៅ​ពេល​អនាគត។

429
00:28:27,122 --> 00:28:29,707
ខ្ញុំរៀបការនៅ
Chapel O Love?

430
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
ម៉ាក់?
ម៉ាក់ មែនទេ?

431
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
ខ្ញុំត្រូវទទួល
ចេញពីទីនេះ!

432
00:28:39,218 --> 00:28:40,510
ម៉ាក់!

433
00:28:49,311 --> 00:28:51,729
ម៉ាក់? ម៉ាក់ មែនទេ?

434
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
លោកយាយ ឡូរ៉ង់!

435
00:28:57,611 --> 00:28:58,569
សម្លាញ់!

436
00:28:58,654 --> 00:28:59,821
សួស្តី!
សួស្តី!

437
00:28:59,905 --> 00:29:00,905
តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅជីតា?

438
00:29:00,989 --> 00:29:02,740
អូគាត់បានបោះ
ត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់ម្តងទៀត។

439
00:29:02,825 --> 00:29:04,784
តើជីតាយ៉ាងម៉េច
ល្ពៅតូច?

440
00:29:04,868 --> 00:29:06,244
តើអ្នកបានធ្វើវាដោយរបៀបណា?
តើ​គាត់​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

441
00:29:06,328 --> 00:29:08,746
អូ, ចេញនៅលើ
ទីលានវាយកូនហ្គោល។

442
00:29:08,831 --> 00:29:09,914
តើ​អ្នក​នៅ​ផ្ទះ​ឬ​នៅ?

443
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
ខ្ញុំបាននាំយកភីហ្សា
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

444
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
អូ អ្នកណាទៅ
ញ៉ាំទាំងអស់នោះ?

445
00:29:12,835 --> 00:29:13,835
អូ ខ្ញុំនឹង។

446
00:29:14,086 --> 00:29:15,920
គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍នេះ!

447
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Jennifer, នោះគឺជា Jennifer ចាស់,
ជាធម្មតាទៅផ្ទះវិញឥឡូវនេះ។

448
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកយើង
មិនយឺតពេលទេ។

449
00:29:23,512 --> 00:29:24,762
តើវាជាអ្វី?
មានរឿងអីលោកបណ្ឌិត?

450
00:29:24,847 --> 00:29:27,432
មួយសន្ទុះ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំ
ឃើញ​ឡាន​តាក់ស៊ី​នៅ​ខាង​ក្រោយ​របស់​ខ្ញុំ។

451
00:29:27,516 --> 00:29:29,684
ខ្ញុំបានគិតថាវាជា
តាមយើង។ ចំលែក។

452
00:29:30,185 --> 00:29:32,937
ខ្ញុំមិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។
បង្អួចនៅតែខូច។

453
00:29:33,021 --> 00:29:35,773
ជាការប្រសើរណាស់, នៅពេលដែលផ្ទាំងអេក្រង់
ជាងជួសជុលហៅប៉ាថាមាន់

454
00:29:35,858 --> 00:29:37,442
ប៉ាបានបោះគាត់
ចេញពីផ្ទះ។

455
00:29:37,526 --> 00:29:39,527
ឥឡូវនេះ យើងមិនអាចទទួលបានទេ។
នរណាម្នាក់ដើម្បីជួសជុលវា។

456
00:29:39,611 --> 00:29:41,988
អូ មើលរបៀប
អស់​ហើយ។

457
00:29:42,990 --> 00:29:45,450
ឪពុករបស់អ្នក។
បញ្ហាធំបំផុត Marlene

458
00:29:45,534 --> 00:29:47,452
គឺថាគាត់ចាញ់
ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងទាំងអស់។

459
00:29:47,536 --> 00:29:49,412
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់
ហៅគាត់ថាមាន់។

460
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
មានប៉ុន្មានដង
យើងបានឮវា, George?

461
00:29:51,373 --> 00:29:53,207
"ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនអាចឱ្យពួកគេបានទេ។
គិតថាខ្ញុំជាមាន់។ "

462
00:29:53,292 --> 00:29:54,959
"មិន​អាច​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ពួក​គេ​
គិតថាខ្ញុំជាមាន់។ "

463
00:29:55,043 --> 00:29:57,295
អ្នកនិយាយត្រូវ។
អញ្ចឹងអ្នកនិយាយត្រូវ!

464
00:29:57,379 --> 00:29:58,796
ប្រហែល ៣០ ឆ្នាំមុន គ.

465
00:29:58,881 --> 00:30:00,923
ឪពុករបស់អ្នកបានព្យាយាម
បង្ហាញថាគាត់មិនមែនជាមាន់ទេ

466
00:30:01,008 --> 00:30:03,176
ហើយគាត់បានបញ្ចប់នៅក្នុង
គ្រោះថ្នាក់រថយន្ត។

467
00:30:03,260 --> 00:30:04,594
អូអ្នកមានន័យថាជាមួយ
រថយន្ត Rolls-Royce?

468
00:30:04,970 --> 00:30:07,054
គ្រោះថ្នាក់រថយន្ត។

469
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
មិនអីទេ អ៊ីនី
តោះស្វែងរក Jennifer ។

470
00:30:22,321 --> 00:30:23,863
ខ្ញុំមិនជឿទេ។
ខ្ញុំរស់នៅ Hilldale?

471
00:30:23,947 --> 00:30:25,490
អស្ចារ្យណាស់!
ផ្លូវទៅ McFly ។

472
00:30:25,574 --> 00:30:27,492
ម៉ាធី ស្នាក់នៅទីនេះ។
គ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់។

473
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវការអ្នក,
ខ្ញុំនឹង holler ។

474
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
មកលោកបណ្ឌិត ខ្ញុំចង់
ពិនិត្យមើលផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

475
00:30:30,412 --> 00:30:32,330
យើងមិនអាចប្រថុយអ្នករត់បានទេ។
ចូលទៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នកចាស់។

476
00:30:32,414 --> 00:30:34,248
មកទៀតហើយ អេនី
តោះទៅ។

477
00:30:34,333 --> 00:30:36,751
តើ Jennifer នៅឯណា?
តើ Jennifer នៅឯណា?

478
00:30:36,835 --> 00:30:38,419
ហ៊ីលដេល

479
00:30:39,463 --> 00:30:40,588
នេះគឺជាការឆ្គួត។

480
00:30:46,678 --> 00:30:49,388
មួយ, ប្រាំពីរ,
បួនចំណុច ប្រាំសូន្យ។

481
00:30:49,473 --> 00:30:50,848
នោះនឹងមានចំនួន $174.50 ។

482
00:30:50,933 --> 00:30:52,099
នៅទីនេះ។

483
00:30:52,184 --> 00:30:53,935
ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្ន, កម្មវិធីកំណត់ពេលវេលាចាស់។
នេះគឺជាសង្កាត់ដ៏លំបាកមួយ។

484
00:30:54,019 --> 00:30:55,811
តើបង្កាន់ដៃរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
នៅទីនេះ។ នៅទីនេះ។

485
00:30:55,896 --> 00:30:58,147
ជំរាបសួរ។ ជំរាបសួរ។
ចុះព័ត៌មានជំនួយវិញ?

486
00:31:12,663 --> 00:31:14,622
គ្រោះ​ថ្នាក់​នោះ​បាន​បង្ក​ឡើង
ប្រតិកម្មខ្សែសង្វាក់

487
00:31:14,706 --> 00:31:16,791
ដែលបានបញ្ជូនជីវិតរបស់ Marty
ត្រង់បំពង់។

488
00:31:16,875 --> 00:31:18,876
បើ​មិនមែន​ដោយសារ​គ្រោះថ្នាក់​នោះ​ទេ​។
ជីវិតរបស់ឪពុកអ្នក។

489
00:31:18,961 --> 00:31:20,711
នឹងបានប្រែក្លាយ
ខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។

490
00:31:20,796 --> 00:31:22,880
បុរសនៅក្នុងរថយន្ត Rolls-Royce
នឹងមិនមានការគិតថ្លៃ

491
00:31:22,965 --> 00:31:24,131
Marty នឹងមិន
បានបាក់ដៃរបស់គាត់

492
00:31:24,216 --> 00:31:25,967
ហើយគាត់នឹងមិនមានទេ។
បោះបង់ចោលតន្ត្រីរបស់គាត់

493
00:31:26,051 --> 00:31:28,970
ហើយគាត់នឹងមិនចំណាយប្រាក់ទាំងអស់នោះទេ។
ជាច្រើនឆ្នាំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះខ្លួនឯង។

494
00:31:29,054 --> 00:31:30,638
ម៉ាក់ ខោស្អាត។

495
00:31:30,722 --> 00:31:33,724
ខ្ញុំគិតថាហេតុផលពិតប្រាកដរបស់អ្នក។
ម្តាយរៀបការជាមួយគាត់គឺដោយសារតែ

496
00:31:33,809 --> 00:31:35,476
នាងមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះគាត់។
"ម៉ាក់"?

497
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
ស្រីស្អាតបែបនេះ។

498
00:31:37,479 --> 00:31:39,397
សិល្បៈបិទ។ ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជានាងសមនឹងទទួលបាន ...

499
00:31:39,481 --> 00:31:44,735
មិនអីទេខ្ញុំចង់បានប៉ុស្តិ៍ 18, 24, 63,
109, 87 និងប៉ុស្តិ៍អាកាសធាតុ។

500
00:31:44,820 --> 00:31:46,404
ឆានែលអាកាសធាតុ,
នាំអ្នក។

501
00:31:46,488 --> 00:31:47,738
អាកាសធាតុរបស់ពិភពលោក
24 ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ។

502
00:31:49,032 --> 00:31:50,074
លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុ
នៅដដែល...

503
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
ទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយក្រុមប្រឹក្សាភិបាល
គ្រូពេទ្យវះកាត់ផ្សាំ...

504
00:31:51,910 --> 00:31:53,411
ជាមួយនឹងផ្នែកខាងមុខក្តៅបន្តិច ...

505
00:31:53,495 --> 00:31:55,079
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ Marty ។

506
00:31:55,163 --> 00:31:57,164
ហេហេហេ។
ផ្ទះរបស់ប៉ា។

507
00:31:57,583 --> 00:32:00,126
នោះជាសិទ្ធិ។ គាត់នៅផ្ទះ។ ផ្ទះរបស់ប៉ា។

508
00:32:00,252 --> 00:32:02,169
ព្រះអម្ចាស់នៃវិមាន។
ជំរាបសួរ។ ជំរាបសួរ។

509
00:32:02,254 --> 00:32:03,296
ស្តេចនៃប្រាសាទ។

510
00:32:03,380 --> 00:32:04,422
ជំរាបសួរ។

511
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
តើនេះជាអ្វីទៅ?

512
00:32:08,010 --> 00:32:10,136
មុខងារលីចូមត្រូវបានបើក។

513
00:32:10,220 --> 00:32:12,972
បាទ។ នោះជាការប្រសើរ។
ក្មេងខូច។

514
00:32:13,056 --> 00:32:14,974
ល្អបំផុត...
កូនអើយ!

515
00:32:16,560 --> 00:32:18,519
មើលទូរទស្សន៍បន្តិច
សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ?

516
00:32:31,074 --> 00:32:32,533
កូនប្រុស...

517
00:33:12,991 --> 00:33:14,283
ហេភីហ្សា។
ខ្ញុំឃ្លាន។

518
00:33:14,368 --> 00:33:15,534
មិនអីទេ។
គ្រាន់តែរង់ចាំវេនរបស់អ្នក។

519
00:33:15,619 --> 00:33:16,661
លោកយាយ
នៅពេលដែលវារួចរាល់,

520
00:33:16,745 --> 00:33:18,412
អ្នកអាចគ្រាន់តែ
រុញវានៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ?

521
00:33:18,497 --> 00:33:21,040
កុំធ្វើជាមនុស្សឆ្លាត។

522
00:33:21,124 --> 00:33:23,000
អូ អស្ចារ្យណាស់!
ប៉ុស្តិ៍ ភាពសាហាវឃោរឃៅ។

523
00:33:23,085 --> 00:33:24,752
កម្រិតសំណើម 4 សូម។

524
00:33:29,591 --> 00:33:30,925
មម

525
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
តើវារួចរាល់ហើយឬនៅ?

526
00:33:33,470 --> 00:33:35,012
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

527
00:33:35,097 --> 00:33:36,180
អូ ក្មេងប្រុស។ អូ ក្មេងប្រុស។

528
00:33:36,264 --> 00:33:39,058
ម៉ាក់ អ្នកប្រាកដ
អាចផ្តល់សំណើមដល់ភីហ្សា។

529
00:33:39,142 --> 00:33:41,268
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំខកខាន
រឿងទាំងមូលនោះ។

530
00:33:41,353 --> 00:33:45,481
មែនហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែព្រួយបារម្ភអំពី
ជេននីហ្វឺរ។ ហេតុអ្វីបានជានាងមិនទាន់នៅផ្ទះ?

531
00:33:45,565 --> 00:33:49,110
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
Jennifer នៅឯណា ម៉ាក់។

532
00:33:49,194 --> 00:33:51,195
នាងគួរតែមាន
បានទៅផ្ទះកាលពីប៉ុន្មានម៉ោងមុន។

533
00:33:51,279 --> 00:33:52,863
ខ្ញុំ​មាន​ការ​លំបាក​ក្នុង​ការ​រក្សា​ទុក
តាមដាននាងសព្វថ្ងៃនេះ។

534
00:33:52,948 --> 00:33:55,658
ផ្លែឈើ។
ផ្លែឈើសូម។ សូមអរគុណ។

535
00:33:55,742 --> 00:33:57,743
នាងស្ថិតនៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមនោះ។
អារម្មណ៍, ខ្ញុំគិតថា។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

536
00:33:57,828 --> 00:33:59,495
មិន​មែន​ជា​អ្នក និង Jennifer
ចុះសម្រុងគ្នា?

537
00:33:59,579 --> 00:34:00,830
អូ បាទ។
អស្ចារ្យណាស់ម៉ាក់។

538
00:34:00,914 --> 00:34:03,207
យើងកាន់តែដូចប្តីប្រពន្ធ
យុវវ័យ អ្នកដឹងទេ

539
00:34:05,711 --> 00:34:07,503
ប៉ា, ទូរស័ព្ទ។
វាជាម្ជុល។

540
00:34:08,296 --> 00:34:09,714
ប៉ាវាសម្រាប់អ្នក។

541
00:34:10,799 --> 00:34:13,718
មិនអីទេ។ អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងយក
ថានៅក្នុងរូង។ អត់ទោស។

542
00:34:13,802 --> 00:34:15,678
ដកថយ។

543
00:34:15,762 --> 00:34:18,806
ជំរាបសួរ។
ខ្ញុំនៅទីនេះសូម។

544
00:34:19,474 --> 00:34:23,811
អេម ធំ
McFly ព្យួរយ៉ាងម៉េច?

545
00:34:24,521 --> 00:34:25,646
ហេ ម្ជុល។

546
00:34:25,731 --> 00:34:26,856
ម្ជុល?

547
00:34:26,940 --> 00:34:29,316
ដូច្នេះតើអ្នកបានមើលវាទេ?
សំណើអាជីវកម្មតិចតួចរបស់ខ្ញុំ?

548
00:34:29,401 --> 00:34:30,609
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ម្ជុល។

549
00:34:30,694 --> 00:34:32,236
តើមានអ្វីខ្លះ
តើអ្នកខ្លាចទេ?

550
00:34:32,320 --> 00:34:35,906
ប្រសិនបើរឿងនេះដំណើរការវានឹងដោះស្រាយ
បញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុរបស់អ្នកទាំងអស់។

551
00:34:35,991 --> 00:34:39,118
ហើយប្រសិនបើវាមិនដំណើរការ,
ម្ជុល ខ្ញុំអាចត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ។

552
00:34:39,202 --> 00:34:43,038
វាខុសច្បាប់។ ខ្ញុំចង់មានន័យយ៉ាងម៉េចបើ
Jits កំពុងតាមដានមែនទេ?

553
00:34:43,123 --> 00:34:45,249
Jits នឹង
មិនដែលរកឃើញ។

554
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
ព្រះអើយ!

555
00:34:46,501 --> 00:34:51,088
មក។ បិទកាតរបស់អ្នកចូល
រន្ធ ហើយខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

556
00:34:51,757 --> 00:34:55,843
លុះត្រាតែអ្នកចង់ឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុង
ការបែងចែកដើម្បីគិតថាអ្នកជាមាន់។

557
00:35:00,390 --> 00:35:03,642
គ្មានអ្នកណាហៅខ្ញុំថាមាន់ទេ
ម្ជុល។

558
00:35:03,727 --> 00:35:04,727
គ្មានអ្នកណាទេ!

559
00:35:04,811 --> 00:35:05,811
មិនអីទេ។

560
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
បញ្ជាក់។

561
00:35:12,569 --> 00:35:14,069
មិនអីទេ។

562
00:35:14,571 --> 00:35:16,363
មិនអីទេ ម្ជុល។

563
00:35:19,743 --> 00:35:23,037
នេះជាកាតរបស់ខ្ញុំ។
ស្កេនវា។ ខ្ញុំចូល។

564
00:35:23,580 --> 00:35:26,540
អរគុណ McFly ។ ខ្ញុំនឹងឃើញ
អ្នកនៅរោងចក្រនៅថ្ងៃស្អែក។

565
00:35:29,628 --> 00:35:30,961
មាន់។

566
00:35:32,714 --> 00:35:34,089
McFly!

567
00:35:37,552 --> 00:35:42,056
McFly ខ្ញុំកំពុងតាមដានរឿងនោះ។
ស្កែនអ្នកទើបតែបានប៉ះ។

568
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
អ្នកត្រូវបានបញ្ចប់!

569
00:35:43,892 --> 00:35:45,142
បានបញ្ចប់។ ទេ!

570
00:35:45,227 --> 00:35:47,394
ទេ! វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ
លោក វាគឺជាម្ជុល។

571
00:35:47,479 --> 00:35:48,521
ម្ជុលគឺ
នៅពីក្រោយរឿងទាំងមូល។

572
00:35:48,605 --> 00:35:49,605
ហើយអ្នកបានសហការ។

573
00:35:49,731 --> 00:35:51,857
ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ វា​គឺ​ជា​ការ​ក្រិន
ប្រតិបត្តិការ។ វាខុសច្បាប់។

574
00:35:51,942 --> 00:35:53,234
ខ្ញុំកំពុងរៀបចំគាត់។

575
00:35:53,318 --> 00:35:54,985
ហើយអ្នកបានដឹង។
McFly សូមអានទូរសាររបស់ខ្ញុំ!

576
00:35:55,070 --> 00:35:59,198
ទេ! សូមទេ ខ្ញុំមិនអាច
ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ ខ្ញុំត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

577
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
អូ នេះធ្ងន់ណាស់។

578
00:36:13,755 --> 00:36:16,340
តើខ្ញុំទៅអ្វី
ប្រាប់ Jennifer?

579
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
ជេននីហ្វឺរ។ ជេននីហ្វឺរ។

580
00:36:18,426 --> 00:36:20,761
អូ ដុក តើខ្ញុំសប្បាយចិត្តទេ?
ដើម្បីជួបអ្នក។

581
00:36:21,263 --> 00:36:24,348
ចេញទៅទ្វារខាងមុខ។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។

582
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
ប៉ុន្តែវាមិនបើកទេ។
មិនមានកូនសោទ្វារទេ។

583
00:36:27,018 --> 00:36:29,228
ចុចមេដៃរបស់អ្នក។
ទៅចាន។

584
00:36:29,312 --> 00:36:31,188
ចានអ្វី?

585
00:36:45,287 --> 00:36:47,329
Marty តើមានអ្វីកើតឡើង
ទូរសារនេះមានន័យ?

586
00:36:47,414 --> 00:36:50,541
អូ ម៉ាក់ វាជារឿងកំប្លែងមួយ។
រឿងកំប្លែងការិយាល័យ។ ប្រភេទទូរសារកំប្លែង។

587
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
ម៉ាធី ខ្ញុំបានលឺអ្នកស្រែក។

588
00:36:51,960 --> 00:36:53,752
ម៉ាក់, ម៉ាក់, ម៉ាក់,
ស្ងប់ស្ងាត់។

589
00:36:53,837 --> 00:36:56,130
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ស្រែក​ទេ។ ម្ជុលនិង
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេងបែបកំប្លែងប៉ុណ្ណោះ។

590
00:36:56,214 --> 00:36:57,339
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ Jennifer ។

591
00:36:57,424 --> 00:36:58,424
ម៉ាទី
តើអ្នកបានបាត់បង់ការងាររបស់អ្នកទេ?

592
00:36:58,508 --> 00:37:01,010
បាត់បង់ការងារមែនទេ ម៉ាក់? ចេញ
នៃទីក្រុង។ មើល អ្នកដឹង...

593
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
ខ្ញុំនៅក្មេង!
ខ្ញុំចាស់ហើយ!

594
00:37:17,152 --> 00:37:18,736
ម៉ាទី! ម៉ាទី!

595
00:37:18,820 --> 00:37:20,863
ម៉ាធី មកលឿន!
រហ័ស!

596
00:37:36,504 --> 00:37:37,838
នាងបានជួបប្រទះ
ខ្លួនឯងចាស់របស់នាង

597
00:37:37,923 --> 00:37:40,466
ហើយបានចូលទៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើល
ដូចដែលខ្ញុំបានព្យាករណ៍។

598
00:37:40,550 --> 00:37:42,009
នាងនឹងមិនអីទេ។

599
00:37:42,093 --> 00:37:44,261
ចូរយើងយកនាងមកវិញ
ដល់ឆ្នាំ ១៩៨៥

600
00:37:44,346 --> 00:37:47,139
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបំផ្លាញ
ម៉ាស៊ីនពេលវេលា។

601
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
បំផ្លាញវា?

602
00:37:48,391 --> 00:37:50,100
ចុះរឿងនោះ។
វត្ថុអំពីមនុស្សជាតិ,

603
00:37:50,185 --> 00:37:51,810
កន្លែងដែលយើងទៅ
ហើយហេតុអ្វី?

604
00:37:51,895 --> 00:37:54,438
ហានិភ័យគឺខ្លាំងពេក,
ដូចដែលហេតុការណ៍នេះបង្ហាញឱ្យឃើញ។

605
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
ហើយខ្ញុំបាន
អាកប្បកិរិយាប្រកបដោយទំនួលខុសត្រូវ។

606
00:37:55,857 --> 00:37:57,149
អ្នកអាចស្រមៃបាន។
គ្រោះថ្នាក់

607
00:37:57,233 --> 00:37:59,276
ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនពេលវេលាត្រូវ
ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃខុស។

608
00:38:02,530 --> 00:38:04,865
ការសោកស្តាយតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺថា
ខ្ញុំនឹងមិនមានឱកាសទេ។

609
00:38:04,950 --> 00:38:07,409
ដើម្បីទស្សនាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ
សម័យ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​,

610
00:38:07,619 --> 00:38:09,036
ខាងលិចចាស់។

611
00:38:09,412 --> 00:38:13,165
ប៉ុន្តែពេលវេលាធ្វើដំណើរ
គឺមានគ្រោះថ្នាក់ពេក។

612
00:38:13,249 --> 00:38:16,168
ប្រសើរជាងដែលខ្ញុំលះបង់
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដើម្បីសិក្សា

613
00:38:16,252 --> 00:38:19,171
អាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀត។
នៃសកលលោក,

614
00:38:21,508 --> 00:38:22,716
ស្ត្រី។

615
00:38:24,719 --> 00:38:28,389
Marty, Eini, ទប់ខ្លួន
សម្រាប់ការផ្លាស់ទីលំនៅបណ្តោះអាសន្ន។

616
00:38:38,775 --> 00:38:40,401
តើយើងបានធ្វើវាទេ?

617
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
តើយើងត្រលប់មកវិញទេ?

618
00:38:52,539 --> 00:38:53,580
យើងត្រឡប់មកវិញហើយ។

619
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
តោះដាក់នាង
នៅក្នុង swing នេះ។

620
00:39:15,937 --> 00:39:17,229
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ
ហើយអ្នកអាចត្រឡប់មកវិញ

621
00:39:17,313 --> 00:39:19,231
នៅក្នុងឡានរបស់អ្នក។
ហើយដាស់នាង។

622
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
នៅពេលដែលនាងភ្ញាក់នៅទីនេះ
ផ្ទះ​របស់​នាង​ផ្ទាល់​ហើយ​វា​ងងឹត

623
00:39:21,860 --> 00:39:24,611
អ្នកគួរតែអាចបញ្ចុះបញ្ចូល
នាងថាវាជាសុបិនទាំងអស់។

624
00:39:24,696 --> 00:39:25,863
រង់ចាំបន្តិច។
យើងគ្រាន់តែនឹង

625
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
ទុកនាងនៅទីនេះ
នៅលើរានហាល?

626
00:39:27,532 --> 00:39:30,784
ភាពវង្វេងស្មារតីនឹងជួយ
បញ្ចុះបញ្ចូលនាងថាវាជាសុបិនទាំងអស់។

627
00:39:30,869 --> 00:39:32,745
តើអ្នកគិតយូរប៉ុណ្ណា
នាងនឹងចេញ?

628
00:39:32,829 --> 00:39:35,372
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ នាង
ទទួលបានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

629
00:39:35,457 --> 00:39:36,665
អាចជាសម្រាប់
ពីរបីនាទី។

630
00:39:36,750 --> 00:39:39,084
ភាគច្រើនប្រហែលជា
ពីរបីម៉ោង។

631
00:39:39,169 --> 00:39:40,878
អ្នកនាំមកនូវក្លិនកាន់តែប្រសើរ
អំបិលត្រឡប់មកវិញជាមួយអ្នក។

632
00:39:40,962 --> 00:39:42,254
អ្នក​គឺ​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត, Doc ។

633
00:39:42,338 --> 00:39:43,380
មិនអីទេ។ មក។
តោះទៅអេនី។

634
00:39:46,176 --> 00:39:48,218
កុំបារម្ភ។
នាងនឹងមិនអីទេ។

635
00:39:49,304 --> 00:39:52,014
ខ្ញុំមិនចាំបារទេ។
នៅលើបង្អួចទាំងនេះ។

636
00:40:08,698 --> 00:40:11,784
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
មន្ទីរពិសោធន៍របស់ខ្ញុំកំពុងរុះរើរឿងនេះ។

637
00:40:11,868 --> 00:40:13,077
ត្រូវហើយ។

638
00:40:30,428 --> 00:40:32,096
ស្អី?

639
00:40:49,948 --> 00:40:51,657
ហេ។ ហេ ចាំ។
រង់ចាំបន្តិច។

640
00:40:51,741 --> 00:40:53,450
តើមានអ្វីខ្លះ
តើអ្នកធ្វើនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ?

641
00:40:53,535 --> 00:40:54,618
ជួយ! រំលោភ! ម៉ាក់!

642
00:40:54,702 --> 00:40:55,702
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

643
00:40:55,787 --> 00:40:57,287
ប៉ាជួយ!

644
00:40:57,372 --> 00:40:58,539
ញាក់សាច់!

645
00:40:58,665 --> 00:41:00,207
គាត់បានលោតខ្ញុំ! ហេ វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហាអ្វីទេ។

646
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
គាត់បានឆ្លងកាត់
បង្អួច!

647
00:41:01,376 --> 00:41:03,210
អ្នកមានបញ្ហាឥឡូវនេះ,
អ្នកជាបំណែកនៃសំរាម។

648
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ
ជាមួយកូនស្រីខ្ញុំ?

649
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
ហេ, ស្តាប់, ខ្ញុំគ្រាន់តែ
នៅក្នុងផ្ទះខុស។

650
00:41:06,756 --> 00:41:09,216
អ្នកមានសិទ្ធិនោះ
កូនតូចរបស់...

651
00:41:09,717 --> 00:41:10,926
ហេ មើល
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។

652
00:41:11,010 --> 00:41:13,720
Damn ត្រឹមត្រូវអ្នក។
បានធ្វើខុស!

653
00:41:13,805 --> 00:41:14,805
សម្លាប់គាត់!

654
00:41:14,889 --> 00:41:16,723
ខ្ញុំនឹងហែក
លារបស់អ្នក!

655
00:41:16,808 --> 00:41:18,934
នោះជាសិទ្ធិ។
អ្នក​បន្ត​រត់​, បៀ​!

656
00:41:19,018 --> 00:41:20,310
ហើយអ្នកប្រាប់
ក្រុមហ៊ុនអចលនទ្រព្យនោះ។

657
00:41:20,395 --> 00:41:21,937
ថាខ្ញុំមិនលក់!
ឮទេ?

658
00:41:22,021 --> 00:41:23,981
យើងនឹងមិន
ភ័យ​ខ្លាច!

659
00:42:06,107 --> 00:42:08,525
នេះត្រូវតែ
ជាឆ្នាំខុស។

660
00:42:26,628 --> 00:42:28,003
ឆ្នាំ ១៩៨៥?

661
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
វាមិនអាចទេ។

662
00:42:30,673 --> 00:42:31,673
ទម្លាក់វា។

663
00:42:35,470 --> 00:42:38,222
ដូច្នេះអ្នកគឺជាកូនរបស់ឆ្កេញី
អ្នកណាលួចកាសែតរបស់ខ្ញុំ។

664
00:42:38,306 --> 00:42:39,681
លោក Strickland ។

665
00:42:40,225 --> 00:42:42,684
លោក Strickland ។ វាជា
ខ្ញុំលោក។ វាគឺ Marty ។

666
00:42:42,769 --> 00:42:43,769
WHO?

667
00:42:43,853 --> 00:42:45,062
វាគឺ Marty McFly ។
Marty McFly ។

668
00:42:45,146 --> 00:42:46,730
មិនស្គាល់ខ្ញុំទេលោក?
ពីសាលាលោកគ្រូ។

669
00:42:46,814 --> 00:42:48,065
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកទេ។
ពីមុនក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ

670
00:42:48,149 --> 00:42:49,858
ប៉ុន្តែអ្នកមើលទៅ
ខ្ញុំដូចជាស្លេកស្លាំង។

671
00:42:49,943 --> 00:42:52,236
បាទ! នោះហើយជា
ត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំជាមនុស្សស្លូតបូត។

672
00:42:52,320 --> 00:42:54,404
ចាំអត់? អ្នក
បាន​ឃុំ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​កាល​ពី​សប្តាហ៍​មុន។

673
00:42:54,489 --> 00:42:57,241
សប្តាហ៍មុន? សាលា
ឆេះកាលពីប្រាំមួយឆ្នាំមុន។

674
00:42:57,325 --> 00:42:58,408
ឥឡូវនេះ អ្នកបានទទួល
យ៉ាងពិតប្រាកដបីវិនាទី

675
00:42:58,493 --> 00:43:00,077
ដើម្បីចេញពីរានហាលរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងគ្រាប់របស់អ្នកនៅដដែល។

676
00:43:00,161 --> 00:43:02,079
មួយ។
សូមលោក Strickland

677
00:43:02,163 --> 00:43:03,622
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាជាអ្វី
នរកកំពុងបន្តនៅទីនេះ។

678
00:43:03,706 --> 00:43:04,706
ពីរ។

679
00:43:05,875 --> 00:43:06,917
ហេ Strickland!

680
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
បាទ!

681
00:43:25,603 --> 00:43:27,354
ស៊ី​សំណ​ហើយ​ខ្ជិល​!

682
00:43:34,445 --> 00:43:38,407
មើលកន្លែងដែលអ្នកទៅ,
អ្នកថ្មើរជើងស្រវឹងឆ្កួត។

683
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
ក្រហម។

684
00:44:36,549 --> 00:44:38,091
អស់លោក លោកស្រី!

685
00:44:38,176 --> 00:44:40,677
សូមស្វាគមន៍មកកាន់
សារមន្ទីរ Biff Tannen ។

686
00:44:40,762 --> 00:44:43,347
ឧទ្ទិសដល់ Hill Valley's
ពលរដ្ឋលេខមួយ។

687
00:44:43,431 --> 00:44:45,849
និងរបស់អាមេរិក
វីរបុរសប្រជាជនរស់នៅដ៏អស្ចារ្យបំផុត,

688
00:44:45,933 --> 00:44:48,602
តែមួយគត់
Biff Tannen ។

689
00:44:49,103 --> 00:44:52,773
ជាការពិតណាស់ យើងទាំងអស់គ្នាបានឮ
រឿងព្រេង ប៉ុន្តែតើបុរសនោះជានរណា?

690
00:44:52,857 --> 00:44:54,107
នៅខាងក្នុងអ្នកនឹងរៀន

691
00:44:54,192 --> 00:44:55,817
របៀបដែល Biff Tannen ក្លាយជា
មួយក្នុងចំណោមអ្នកមានបំផុត។

692
00:44:55,902 --> 00:44:58,195
និងបុរសខ្លាំងបំផុត។
នៅអាមេរិក។

693
00:44:58,279 --> 00:45:00,947
ស្វែងយល់ពីប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏អស្ចារ្យ
នៃគ្រួសារ Tannen

694
00:45:01,032 --> 00:45:04,409
ចាប់ផ្តើមជាមួយជីតារបស់គាត់
Buford "ឆ្កែឆ្កួត" Tannen,

695
00:45:04,494 --> 00:45:06,203
កាំភ្លើងលឿនបំផុតនៅភាគខាងលិច។

696
00:45:06,287 --> 00:45:07,788
សូមមើល Biff's
ការចាប់ផ្តើមដ៏រាបទាប

697
00:45:07,872 --> 00:45:09,456
និងរបៀបធ្វើដំណើរ
ទៅទីលានប្រណាំង

698
00:45:09,540 --> 00:45:13,418
នៅថ្ងៃខួបកំណើតទី 21 របស់គាត់បានធ្វើ
គាត់ជាសេដ្ឋីមួយយប់។

699
00:45:16,672 --> 00:45:19,424
ចែករំលែកនៅក្នុងការរំភើប
នៃការប្រកួតឈ្នះដ៏អស្ចារ្យ

700
00:45:19,509 --> 00:45:23,303
ដែលធ្វើឱ្យគាត់ទទួលបានឈ្មោះហៅក្រៅ
"បុរសសំណាងបំផុតនៅលើផែនដី" ។

701
00:45:23,388 --> 00:45:25,972
ស្វែងយល់ពីរបៀប Biff parlayed
សំណាងឈ្នះជាប់ឆ្នោត

702
00:45:26,057 --> 00:45:28,225
ចូលទៅក្នុងចក្រភពដ៏ធំ
ហៅថា Biffco ។

703
00:45:28,309 --> 00:45:32,771
ស្វែងយល់ពីរបៀបនៅឆ្នាំ 1979 Biff ដោយជោគជ័យ
បញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យធ្វើល្បែងស៊ីសងស្របច្បាប់

704
00:45:32,855 --> 00:45:35,524
ហើយបានប្រែក្លាយ Hill Valley
តុលាការ​ដែល​ខូច​ខាត

705
00:45:35,608 --> 00:45:38,235
ចូលទៅក្នុងដ៏ស្រស់ស្អាត
សណ្ឋាគារកាស៊ីណូ។

706
00:45:38,319 --> 00:45:42,072
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយមួយ។
រឿង។ ព្រះប្រទានពរដល់អាមេរិក!

707
00:45:42,990 --> 00:45:45,075
ជួបស្ត្រី
ដែលបានចែករំលែកនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់។

708
00:45:45,159 --> 00:45:46,993
ដូចដែលគាត់បានស្វែងរក
សម្រាប់ស្នេហាពិត,

709
00:45:47,703 --> 00:45:49,413
និងរស់ឡើងវិញ
ពេលវេលាដ៏រីករាយបំផុតរបស់ Biff

710
00:45:49,497 --> 00:45:53,083
ដូចនៅឆ្នាំ ១៩៧៣ គាត់បានដឹង
សុបិន្តស្នេហាពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។

711
00:45:53,167 --> 00:45:56,128
ដោយរៀបការជាមួយវិទ្យាល័យរបស់គាត់។
ជាទីស្រឡាញ់, Lorraine Baines McFly ។

712
00:45:56,212 --> 00:45:57,254
មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?
លោក តាន់ ណេន?

713
00:45:57,338 --> 00:45:58,964
លើកទីបី
ភាពទាក់ទាញ។

714
00:46:01,759 --> 00:46:06,138
ទេ! ទេ!

715
00:46:06,222 --> 00:46:07,472
ហេ អ្នកមក
ជាមួយពួកយើងនៅជាន់ខាងលើ។

716
00:46:07,557 --> 00:46:08,598
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

717
00:46:08,683 --> 00:46:11,226
កូនអើយ យើងអាចធ្វើបែបនេះបាន។
វិធីងាយស្រួលឬវិធីពិបាក។

718
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
វិធីងាយស្រួល។

719
00:46:20,194 --> 00:46:23,280
ម៉ាក់? ម៉ាក់ មែនទេ?

720
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
គ្រាន់តែសម្រាក, Marty ។

721
00:46:25,741 --> 00:46:28,785
អ្នកបានដេកលក់ហើយ។
ជិតពីរម៉ោង។

722
00:46:30,455 --> 00:46:33,707
ខ្ញុំមានសុបិន្តអាក្រក់ដ៏អាក្រក់មួយ។
វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។

723
00:46:34,167 --> 00:46:37,377
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកមានសុវត្ថិភាព
ហើយសំឡេងឥឡូវនេះ

724
00:46:37,462 --> 00:46:40,046
ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​លើ​ការ​ល្អ​
ជាន់ទី២៧ចាស់។

725
00:46:41,007 --> 00:46:42,924
ជាន់ទី២៧!

726
00:46:48,556 --> 00:46:51,349
ម៉ាក់?
ម៉ាក់ វាមិនអាចជាអ្នកទេ។

727
00:46:52,143 --> 00:46:55,145
មែនហើយ វាជាខ្ញុំ
ម៉ាទី។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

728
00:46:55,229 --> 00:46:59,149
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។ វាគ្រាន់តែជា
ថាអ្នកដូច្នេះ ... អ្នកដូច្នេះ

729
00:47:00,151 --> 00:47:01,401
ធំ។

730
00:47:02,028 --> 00:47:04,488
អូ។ អ្វីៗនឹងទៅជា
មិនអីទេ Marty តើអ្នកឃ្លានទេ?

731
00:47:04,572 --> 00:47:06,198
ខ្ញុំអាចហៅទៅសេវាបន្ទប់។

732
00:47:08,242 --> 00:47:09,576
សេវាបន្ទប់?

733
00:47:09,660 --> 00:47:11,328
ឡូរ៉ង់!

734
00:47:11,412 --> 00:47:12,996
ព្រះអើយ!
វាជាឪពុករបស់អ្នក។

735
00:47:13,080 --> 00:47:14,247
ឪពុកខ្ញុំ?

736
00:47:16,334 --> 00:47:19,085
អ្នក​ត្រូវ​តែ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ស្វីស,
កូន​តូច​របស់​កូន​ឆ្កេញី!

737
00:47:19,170 --> 00:47:20,337
ពុកអើយ!

738
00:47:20,421 --> 00:47:22,380
តើអ្នកត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ
នៃសាលាជិះលើផ្សេងទៀត?

739
00:47:22,465 --> 00:47:24,966
ខូចវា ឡូរ៉ង់។ តើអ្នកដឹងទេ?
តើ dough ល្អឥតខ្ចោះប៉ុន្មាន

740
00:47:25,051 --> 00:47:26,676
ខ្ញុំបានផ្លុំលើរឿងនេះ
កូនល្អរបស់ឯងមែនទេ?

741
00:47:26,761 --> 00:47:27,761
នៅលើពួកគេទាំងបី?

742
00:47:27,845 --> 00:47:30,931
ធ្វើអីហ្នឹង
ខ្វល់? យើងអាចមានលទ្ធភាពទិញវាបាន។

743
00:47:31,474 --> 00:47:33,183
តិចបំផុតដែលយើងអាចធ្វើបាន
ជាមួយនឹងប្រាក់ទាំងអស់។

744
00:47:33,267 --> 00:47:35,310
គឺផ្តល់ជីវិតកាន់តែប្រសើរ
សម្រាប់កូន ៗ របស់យើង។

745
00:47:35,394 --> 00:47:36,686
សង្កត់មួយវិនាទី។

746
00:47:36,771 --> 00:47:39,856
សូម​ឱ្យ​ត្រង់​នេះ​។
Marty គឺជាកូនរបស់អ្នក មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

747
00:47:39,941 --> 00:47:41,066
និងលុយទាំងអស់។
នៅក្នុងពិភពលោក

748
00:47:41,150 --> 00:47:42,984
នឹងមិនធ្វើរឿង jack ទេ។
សម្រាប់មនុស្សខ្ជិលនោះ។

749
00:47:43,069 --> 00:47:45,195
ឈប់ទៅ Biff ។
គ្រាន់តែបញ្ឈប់វា។

750
00:47:45,279 --> 00:47:48,740
មើលគាត់។ គាត់​ជា​ក្បាល​គូទ
ដូចគ្នានឹងបុរសចំណាស់របស់គាត់ដែរ។

751
00:47:51,661 --> 00:47:55,288
អ្នកមិនហ៊ាននិយាយទេ។
វិធីនោះអំពីលោក George ។

752
00:47:56,874 --> 00:47:59,209
អ្នកមិនសូម្បីតែ
ពាក់កណ្តាលបុរសដែលគាត់ជា។

753
00:48:01,087 --> 00:48:03,213
កូនឆ្កេញី!
ហេ។

754
00:48:07,885 --> 00:48:10,220
ជានិច្ច
ក្បាល​ក្តៅ​បន្តិច​មែន​ទេ?

755
00:48:16,185 --> 00:48:18,311
អ្នកចង់
ជេរខ្ញុំ?

756
00:48:21,732 --> 00:48:24,526
ខូចវា Biff ។
នោះហើយជាវា។ ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។

757
00:48:25,695 --> 00:48:28,321
ដូច្នេះសូមទៅមុខ។ ប៉ុន្តែគិត
អំពីរឿងនេះ ឡូរ៉ង់!

758
00:48:28,489 --> 00:48:30,407
តើអ្នកណានឹងចំណាយ
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកទាំងអស់មែនទេ?

759
00:48:30,491 --> 00:48:32,325
និងគ្រឿងអលង្ការរបស់អ្នក។
និងស្រារបស់អ្នក?

760
00:48:32,410 --> 00:48:35,579
តើអ្នកណានឹងចំណាយសម្រាប់អ្នក
ការវះកាត់កែសម្ផស្ស, ឡូរ៉ង់?

761
00:48:35,663 --> 00:48:39,040
អ្នកគឺជាអ្នកដែលចង់បាន
ខ្ញុំដើម្បីទទួលបានរបស់ទាំងនេះ។

762
00:48:39,667 --> 00:48:42,419
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យពួកគេត្រឡប់មកវិញ,
អ្នកអាចមានពួកគេ។

763
00:48:42,503 --> 00:48:44,796
មើល, Lorraine ។
អ្នកដើរចេញពីទ្វារនោះ

764
00:48:44,880 --> 00:48:47,924
ហើយខ្ញុំនឹងមិនត្រឹមតែកាត់ចេញទេ។
អ្នក. ខ្ញុំនឹងកាត់កូនរបស់អ្នក។

765
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
អ្នកនឹងមិន។

766
00:48:49,802 --> 00:48:50,760
តើខ្ញុំមែនទេ?

767
00:48:50,845 --> 00:48:52,095
ជាដំបូងកូនស្រីរបស់អ្នក
លីនដា។

768
00:48:52,179 --> 00:48:54,055
ខ្ញុំនឹងលុបចោលទាំងអស់។
កាតឥណទានរបស់នាង។

769
00:48:54,140 --> 00:48:56,641
នាងអាចដោះស្រាយបំណុលរបស់នាង
ជាមួយធនាគារដោយខ្លួនឯង។

770
00:48:56,726 --> 00:48:59,853
កូនប្រុសល្ងង់របស់អ្នក ដេវ។ ខ្ញុំនឹង
ដកហូតការសាកល្បងរបស់គាត់។

771
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
ហើយសម្រាប់ Marty ។

772
00:49:02,106 --> 00:49:04,941
មែនហើយ ប្រហែលជាអ្នកចង់មាន
កូនៗទាំងបីរបស់អ្នកនៅពីក្រោយគុក

773
00:49:05,026 --> 00:49:07,110
គ្រាន់តែចូលចិត្ត
ប្អូនប្រុស Joey របស់អ្នក។

774
00:49:07,194 --> 00:49:09,863
មួយធំ, រីករាយ,
គ្រួសារ jailbird ។

775
00:49:12,617 --> 00:49:16,202
មិនអីទេ Biff ។
អ្នកឈ្នះ។ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។

776
00:49:19,874 --> 00:49:23,793
សម្រាប់​អ្នក ខ្ញុំ​នឹង​ត្រលប់​មក​ទីនេះ
ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង ដូច្នេះអ្នកមិនត្រូវ។

777
00:49:35,097 --> 00:49:37,682
គាត់និយាយត្រូវ
ហើយខ្ញុំខុស។

778
00:49:40,061 --> 00:49:41,770
ម៉ាក់!

779
00:49:41,854 --> 00:49:42,937
ម៉ាក់
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

780
00:49:43,022 --> 00:49:44,731
អ្នកពិតជា
ការពារគាត់។

781
00:49:44,815 --> 00:49:47,275
ខ្ញុំមានវាមក។
គាត់ជាប្តីរបស់ខ្ញុំ

782
00:49:47,360 --> 00:49:49,277
ហើយគាត់យកចិត្តទុកដាក់
នៃពួកយើងទាំងអស់គ្នា,

783
00:49:49,904 --> 00:49:51,613
ហើយគាត់សមនឹងទទួលបាន
ការគោរពរបស់យើង។

784
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
គោរព?

785
00:49:53,658 --> 00:49:57,410
ប្តីរបស់អ្នក! តើអាចធ្វើដូចម្តេច
គាត់ជាប្តីរបស់អ្នក?

786
00:49:57,953 --> 00:49:59,996
តើអ្នកអាចយ៉ាងដូចម្តេច
ទុកប៉ាឱ្យគាត់?

787
00:50:00,081 --> 00:50:01,331
ចាកចេញពីប៉ា?

788
00:50:01,415 --> 00:50:03,458
Marty តើអ្នកមែនទេ?
មានអារម្មណ៍សុខសប្បាយទេ?

789
00:50:03,542 --> 00:50:06,002
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
មានអារម្មណ៍ល្អ!

790
00:50:06,087 --> 00:50:08,630
ខ្ញុំ​អត់​យល់​មួយ​ម៉ាត់​ទេ។
រឿងដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ

791
00:50:08,714 --> 00:50:11,591
ហើយហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់អាចឱ្យខ្ញុំ
ចម្លើយ​ដ៏​សាមញ្ញ​មួយ​។

792
00:50:11,842 --> 00:50:14,719
អូ ពួកគេប្រាកដជាបានវាយអ្នក។
លើកនេះឈឺក្បាលខ្លាំង។

793
00:50:14,804 --> 00:50:17,889
ម៉ាក់ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ដើម្បីដឹងរឿងមួយ។

794
00:50:17,973 --> 00:50:20,975
តើឪពុកខ្ញុំនៅឯណា?
តើ George McFly នៅឯណា?

795
00:50:22,436 --> 00:50:26,022
Marty, George,
ឪពុករបស់អ្នក។

796
00:50:26,107 --> 00:50:29,234
គឺ​នៅ​កន្លែង​ដដែល​ដែល​គាត់​នៅ
អស់រយៈពេល 12 ឆ្នាំមុន។

797
00:50:31,612 --> 00:50:33,571
ទីបញ្ចុះសព Oak Park ។

798
00:50:59,306 --> 00:51:00,640
ទេ

799
00:51:03,227 --> 00:51:05,979
ទេ! នេះមិនអាចទេ។
កើតឡើង!

800
00:51:07,064 --> 00:51:09,315
"ថ្ងៃទី ១៥ ខែមីនា ឆ្នាំ ១៩៧៣"។

801
00:51:09,400 --> 00:51:12,569
ទេ! សូមព្រះជាម្ចាស់ ទេ!

802
00:51:14,029 --> 00:51:16,698
ទេ សូមព្រះ។
សូមព្រះជាម្ចាស់ ទេ។

803
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
នេះមិនអាចកើតឡើងបានទេ។

804
00:51:21,829 --> 00:51:23,329
នេះមិនអាច...

805
00:51:23,414 --> 00:51:25,874
ខ្ញុំខ្លាចវាអញ្ចឹង
កើតឡើង, Marty ។ ទាំងអស់។

806
00:51:26,333 --> 00:51:27,459
បណ្ឌិត!

807
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
នៅពេលដែលខ្ញុំបានរៀន
អំពីឪពុករបស់អ្នក

808
00:51:28,961 --> 00:51:30,420
ខ្ញុំបានគិត
អ្នកនឹងមកទីនេះ។

809
00:51:32,965 --> 00:51:35,633
បន្ទាប់មកអ្នកដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

810
00:51:37,136 --> 00:51:42,974
តើអ្នកដឹងពីអ្វី
បានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី ១៥ ខែមីនា ឆ្នាំ ១៩៧៣?

811
00:51:44,894 --> 00:51:46,561
បាទ ម៉ាទី។ ខ្ញុំដឹង។

812
00:51:47,521 --> 00:51:48,605
ខ្ញុំបានទៅ
ទៅបណ្ណាល័យសាធារណៈ

813
00:51:48,689 --> 00:51:50,607
ដើម្បីព្យាយាមធ្វើឱ្យយល់
ចេញពីភាពឆ្កួតទាំងអស់។

814
00:51:50,691 --> 00:51:52,150
កន្លែងនោះគឺ
ឡើងជិះ, បិទ,

815
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
ដូច្នេះខ្ញុំបានបំបែកនិង
ខ្ចីកាសែតខ្លះ។

816
00:51:54,236 --> 00:51:55,695
ខ្ញុំមិនយល់ទេលោកបណ្ឌិត

817
00:51:55,905 --> 00:51:57,864
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​តើ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​អាច​ធ្វើ​បាន​
នេះកំពុងកើតឡើង?

818
00:51:57,948 --> 00:51:59,407
វាដូចជាយើងនៅក្នុង
នរកឬអ្វីមួយ។

819
00:51:59,492 --> 00:52:02,494
ទេ វាជា Hill Valley។ ទោះបីជា, I
មិននឹកស្មានថានរកកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

820
00:52:04,580 --> 00:52:07,290
អេនី។
ខ្ញុំសុំទោសក្មេងប្រុស។

821
00:52:08,042 --> 00:52:11,377
មន្ទីរពិសោធន៍គឺអាក្រក់,
អាក្រក់, អាក្រក់, រញ៉េរញ៉ៃដ៏អាក្រក់។

822
00:52:12,671 --> 00:52:14,047
អាតាបូយ។

823
00:52:14,757 --> 00:52:17,967
ជាក់ស្តែងពេលវេលា
ការបន្តត្រូវបានរំខាន,

824
00:52:18,052 --> 00:52:20,470
ការបង្កើតថ្មីនេះ។
លំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍បណ្តោះអាសន្ន

825
00:52:20,554 --> 00:52:22,305
លទ្ធផលនៅក្នុងនេះ។
ការពិតជំនួស។

826
00:52:22,389 --> 00:52:23,431
ភាសាអង់គ្លេស, បណ្ឌិត។

827
00:52:23,516 --> 00:52:25,809
នៅទីនេះ នៅទីនេះ។
ខ្ញុំសូមលើកជាឧទាហរណ៍។

828
00:52:30,523 --> 00:52:34,651
ស្រមៃថាបន្ទាត់នេះ។
តំណាងឱ្យពេលវេលា។

829
00:52:34,735 --> 00:52:39,531
នេះគឺជាបច្ចុប្បន្ន ឆ្នាំ ១៩៨៥
អនាគត និងអតីតកាល។

830
00:52:41,283 --> 00:52:44,410
មុនពេលចំណុចនេះនៅក្នុង
ពេលវេលា កន្លែងណាមួយក្នុងអតីតកាល

831
00:52:44,495 --> 00:52:46,955
បន្ទាត់ពេលវេលាបានបញ្ឆោត
ទៅក្នុងតង់សង់នេះ។

832
00:52:47,039 --> 00:52:50,041
ការបង្កើត
ឆ្នាំ ១៩៨៥ ឆ្លាស់គ្នា។

833
00:52:50,125 --> 00:52:53,920
ជំនួសអ្នក,
ខ្ញុំ និង Einstein,

834
00:52:54,421 --> 00:52:57,465
ប៉ុន្តែការពិតសម្រាប់
អ្នកផ្សេង។

835
00:53:01,762 --> 00:53:03,596
ទទួល​ស្គាល់​នេះ?

836
00:53:03,848 --> 00:53:05,890
វាជាកាបូប
សៀវភៅកីឡាបានចូលមក។

837
00:53:05,975 --> 00:53:08,852
ខ្ញុំដឹង, ដោយសារតែ
បង្កាន់ដៃនៅតែនៅខាងក្នុង។

838
00:53:08,936 --> 00:53:12,856
ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេនៅពេលនោះ។
ម៉ាស៊ីនជាមួយនេះ។

839
00:53:18,445 --> 00:53:20,530
វាជាកំពូល
នៃអំពៅរបស់ Biff ។

840
00:53:20,614 --> 00:53:22,198
ខ្ញុំមានន័យថា
Biff ចាស់ពីអនាគត។

841
00:53:22,283 --> 00:53:24,242
ត្រឹមត្រូវ។ វាគឺ
នៅក្នុងម៉ាស៊ីនពេលវេលា

842
00:53:24,326 --> 00:53:28,621
ដោយសារតែ Biff គឺនៅក្នុងពេលវេលា
ម៉ាស៊ីនជាមួយ almanac កីឡា។

843
00:53:29,290 --> 00:53:30,373
លាមកបរិសុទ្ធ។

844
00:53:30,457 --> 00:53:33,293
អ្នកឃើញទេ ខណៈពេលដែលយើងនាពេលអនាគត

845
00:53:33,377 --> 00:53:34,836
Biff ទទួលបាន
សៀវភៅកីឡា,

846
00:53:34,920 --> 00:53:37,255
លួចម៉ាស៊ីនពេលវេលា
បានត្រលប់ទៅពេលវេលា,

847
00:53:37,339 --> 00:53:40,717
ហើយបានប្រគល់សៀវភៅទៅខ្លួនគាត់
នៅចំណុចខ្លះក្នុងអតីតកាល។

848
00:53:41,010 --> 00:53:45,179
មើល។ វានិយាយត្រង់នេះ។

849
00:53:45,264 --> 00:53:47,432
ដែល Biff បានធ្វើ
លានដំបូងរបស់គាត់។

850
00:53:47,516 --> 00:53:50,476
ការភ្នាល់លើការប្រណាំងសេះ
នៅឆ្នាំ 1958 ។

851
00:53:51,103 --> 00:53:52,395
គាត់មិនត្រឹមតែមានសំណាងប៉ុណ្ណោះទេ។

852
00:53:52,479 --> 00:53:55,982
គាត់ដឹងដោយសារតែគាត់មានទាំងអស់។
លទ្ធផល​នៃ​ការ​ប្រណាំង​នៅ​ក្នុង​តារាង​កីឡា។

853
00:53:56,233 --> 00:53:58,943
នោះហើយជារបៀបដែលគាត់បានធ្វើ
ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងមូលរបស់គាត់។

854
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
មើលកាបូបរបស់គាត់។
ជាមួយនឹងកែវពង្រីក។

855
00:54:04,450 --> 00:54:05,992
អាល់ម៉ាណាក។

856
00:54:06,827 --> 00:54:09,203
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី
លួចគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

857
00:54:10,039 --> 00:54:12,332
គាត់ត្រូវតែជា
ស្តាប់ពេលដែលខ្ញុំ...

858
00:54:14,293 --> 00:54:17,503
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ នេះ។
រឿងទាំងមូលគឺជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

859
00:54:17,588 --> 00:54:19,589
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានទិញ
សៀវភៅអាក្រក់នោះ

860
00:54:19,673 --> 00:54:21,215
គ្មានការនេះទេ។
មិនធ្លាប់មាន។

861
00:54:21,300 --> 00:54:22,425
អញ្ចឹងវាទាំងអស់។
ក្នុងអតីតកាល។

862
00:54:22,509 --> 00:54:23,593
អ្នកមានន័យថាអនាគត?

863
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
អ្វីក៏ដោយ ។
វាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់

864
00:54:26,639 --> 00:54:28,431
របៀបធ្វើដំណើរពេលវេលា
អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ខុស

865
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
ហើយហេតុអ្វីបានជាម៉ាស៊ីនពេលវេលា
ត្រូវតែបំផ្លាញ

866
00:54:31,727 --> 00:54:34,103
បន្ទាប់ពីយើងតម្រង់
ទាំងអស់នេះចេញ។

867
00:54:34,188 --> 00:54:36,272
ត្រូវហើយ។ ដូច្នេះយើងទៅ
ត្រឡប់ទៅអនាគតវិញ,

868
00:54:36,357 --> 00:54:38,483
ហើយយើងបញ្ឈប់ Biff ពី
លួចម៉ាស៊ីនពេលវេលា។

869
00:54:38,567 --> 00:54:41,110
យើងមិនអាច,
ព្រោះ​បើ​យើង​ធ្វើ​ដំណើរ

870
00:54:41,195 --> 00:54:43,655
នាពេលអនាគតពី
ចំណុចនេះនៅក្នុងពេលវេលា,

871
00:54:43,739 --> 00:54:47,283
វានឹងក្លាយជាអនាគត
នៃការពិតនេះ,

872
00:54:48,077 --> 00:54:51,245
ដែល Biff គឺ
ពុករលួយ និងមានអំណាច

873
00:54:51,330 --> 00:54:53,247
និងរៀបការ
ទៅម្តាយរបស់អ្នក។

874
00:54:53,332 --> 00:54:58,211
ហើយនៅក្នុងនោះ។
បានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

875
00:55:03,717 --> 00:55:08,596
ទេ ឱកាសតែមួយគត់របស់យើងក្នុងការជួសជុល
បច្ចុប្បន្នគឺនៅក្នុងអតីតកាល

876
00:55:08,681 --> 00:55:12,809
នៅចំណុចដែលបន្ទាត់ពេលវេលា
skewed ចូលទៅក្នុងតង់សង់នេះ។

877
00:55:12,893 --> 00:55:16,980
ដើម្បីដាក់សកលលោក
ត្រឡប់មកវិញដូចដែលយើងចងចាំវា។

878
00:55:17,064 --> 00:55:19,399
ហើយត្រលប់មកវិញ
ទៅនឹងការពិតរបស់យើង,

879
00:55:19,483 --> 00:55:21,317
យើងត្រូវតែស្វែងរក
ចេញកាលបរិច្ឆេទពិតប្រាកដ

880
00:55:21,402 --> 00:55:23,194
និងជាក់លាក់
កាលៈទេសៈ

881
00:55:23,278 --> 00:55:26,114
របៀប, កន្លែងណា
ហើយនៅពេលដែល Young Biff

882
00:55:26,198 --> 00:55:28,616
បានទទួលដៃរបស់គាត់។
នោះ almanac កីឡា។

883
00:55:31,412 --> 00:55:32,578
ខ្ញុំនឹងសួរគាត់។

884
00:55:56,228 --> 00:56:00,398
អាវការពារគ្រាប់កាំភ្លើង! អស្ចារ្យ
ផ្លុំ! ញាក់សាច់!

885
00:56:00,691 --> 00:56:02,775
បុរសគឺអស្ចារ្យ។

886
00:56:03,277 --> 00:56:04,902
ហេ!
នឹង...

887
00:56:05,029 --> 00:56:07,530
ហេ! ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនេះទេ?

888
00:56:07,614 --> 00:56:08,781
ពិធីជប់លៀងបានបញ្ចប់ហើយ Biff ។

889
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
សុំទោស ស្ត្រី។

890
00:56:12,036 --> 00:56:14,787
តើអ្នកឆ្លងកាត់ដោយរបៀបណា
សន្តិសុខរបស់ខ្ញុំនៅជាន់ក្រោម?

891
00:56:15,456 --> 00:56:17,165
មានរឿងតិចតួច
យើងត្រូវនិយាយអំពី។

892
00:56:17,249 --> 00:56:19,584
បាទ។ លុយមែនទេ?
អញ្ចឹងភ្លេចវាទៅ។

893
00:56:19,668 --> 00:56:21,544
ទេ មិនមែនលុយទេ។

894
00:56:23,464 --> 00:56:26,924
Grey's Sports Almanac ។

895
00:56:30,345 --> 00:56:32,305
អ្នកបានឮគាត់, ក្មេងស្រី។

896
00:56:32,806 --> 00:56:34,265
ពិធីជប់លៀងបានបញ្ចប់។

897
00:56:35,476 --> 00:56:38,978
ចាប់ផ្តើមនិយាយហើយកូន។ អ្វី
តើអ្នកដឹងអំពីសៀវភៅនេះទេ?

898
00:56:40,689 --> 00:56:43,483
ដំបូងអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
តើអ្នកទទួលបានវាដោយរបៀបណា។

899
00:56:43,984 --> 00:56:47,236
របៀប កន្លែងណា និងពេលណា។

900
00:56:49,656 --> 00:56:51,991
មិនអីទេ។
អង្គុយ។

901
00:56:55,996 --> 00:56:57,330
អង្គុយចុះ!

902
00:57:01,502 --> 00:57:04,295
ថ្ងៃទី 12 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1955 ។
នោះគឺជាពេលដែល។

903
00:57:04,379 --> 00:57:07,548
ថ្ងៃទី 12 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1955
គឺជាថ្ងៃដែលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ...

904
00:57:08,842 --> 00:57:12,887
នោះ​គឺ​ជា​កាលបរិច្ឆេទ​នៃ​ការ​ល្បីល្បាញ​
ព្យុះផ្គររន្ទះ Hill Valley ។

905
00:57:14,056 --> 00:57:16,724
អ្នកដឹងពីប្រវត្តិរបស់អ្នក។
ល្អណាស់។

906
00:57:17,684 --> 00:57:19,435
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចឡើយ។
ថ្ងៃសៅរ៍នោះ។

907
00:57:19,520 --> 00:57:21,229
ខ្ញុំទើបតែរើស
ឡានខ្ញុំចេញពីហាង

908
00:57:21,313 --> 00:57:24,482
ដោយសារតែខ្ញុំបានរមៀលវានៅក្នុងមួយ។
ការប្រណាំងអូសពីរបីថ្ងៃមុន។

909
00:57:24,566 --> 00:57:27,193
ខ្ញុំគិតថាអ្នកធ្លាក់
ចូលទៅក្នុងឡានដឹកទំនិញ។

910
00:57:28,570 --> 00:57:31,155
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
អំពី​នោះ?

911
00:57:31,240 --> 00:57:33,032
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីវា។

912
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
ឪពុករបស់អ្នក?

913
00:57:35,619 --> 00:57:37,537
មុនពេលគាត់ស្លាប់។

914
00:57:38,580 --> 00:57:40,081
បាទ។ ត្រូវហើយ។

915
00:57:41,291 --> 00:57:44,168
ដូច្នេះខ្ញុំនៅទីនោះ
គិតពីអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

916
00:57:44,253 --> 00:57:47,547
សត្វក្អែកចាស់ឆ្កួតនេះ។
ជាមួយនឹងដំបងលេចឡើង។

917
00:57:47,631 --> 00:57:49,632
គាត់និយាយថាគាត់ជារបស់ខ្ញុំ
សាច់ញាតិឆ្ងាយ។

918
00:57:49,716 --> 00:57:51,384
ខ្ញុំមិនឃើញទេ។
ភាពស្រដៀងគ្នាណាមួយ។

919
00:57:53,387 --> 00:57:56,222
ដូច្នេះគាត់និយាយថា "តើធ្វើដូចម្តេច
តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកមានទេ?”

920
00:57:56,807 --> 00:57:58,683
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា “ប្រាកដ​ណាស់”។

921
00:58:03,438 --> 00:58:05,481
ដូច្នេះគាត់ដេក
សៀវភៅនេះនៅលើខ្ញុំ។

922
00:58:05,566 --> 00:58:07,316
គាត់និយាយថាសៀវភៅនេះ។
នឹងប្រាប់ខ្ញុំពីលទ្ធផល

923
00:58:07,401 --> 00:58:10,069
នៃព្រឹត្តិការណ៍កីឡានីមួយៗ
រហូតដល់ចុងសតវត្ស។

924
00:58:10,154 --> 00:58:13,614
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺភ្នាល់លើ
អ្នកឈ្នះ ហើយខ្ញុំនឹងមិនដែលចាញ់ឡើយ។

925
00:58:16,827 --> 00:58:18,369
ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា
"ចាប់បានអី?"

926
00:58:18,453 --> 00:58:21,539
គាត់និយាយថា “អត់ចាប់ទេ។
គ្រាន់តែរក្សាវាទុកជាការសម្ងាត់។ "

927
00:58:25,627 --> 00:58:28,171
បន្ទាប់ពីនោះ
គាត់បានបាត់ខ្លួន។

928
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ម្តងទៀតទេ។

929
00:58:42,311 --> 00:58:44,520
អូ ហើយគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ
រឿងមួយទៀត។

930
00:58:44,605 --> 00:58:47,356
គាត់បាននិយាយថា “ថ្ងៃណាមួយ ក
ឆ្កួត អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រភ្នែកព្រៃ

931
00:58:47,441 --> 00:58:50,902
"ឬក្មេងអាចលេចឡើង
សួរអំពីសៀវភៅនោះ។

932
00:58:50,986 --> 00:58:53,196
“ហើយ​បើ​អញ្ចឹង
កើតឡើង... "

933
00:58:58,285 --> 00:59:01,621
កំប្លែង។ ខ្ញុំមិនដែល
គិតថាវានឹងក្លាយជាអ្នក។

934
00:59:02,539 --> 00:59:04,248
បាទ Biff អ្នកហើយ។
ភ្លេចរឿងមួយ។

935
00:59:04,333 --> 00:59:06,125
តើនោះជាអ្វីទៅ?

936
00:59:11,965 --> 00:59:15,009
អ្នកស្លាប់ហើយ
កូន​តូច​របស់​កូន​ឆ្កេញី!

937
00:59:27,231 --> 00:59:28,231
ហេ នៅទីនោះគាត់!

938
00:59:28,315 --> 00:59:29,523
ហេហេ!

939
00:59:44,456 --> 00:59:45,748
អូយ!

940
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
ទៅមុខកូន។ លោត។

941
01:00:15,153 --> 01:00:17,947
នឹងធ្វើអត្តឃាត
ត្រូវស្អាតនិងស្អាត។

942
01:00:18,031 --> 01:00:19,699
ចុះបើខ្ញុំមិនធ្វើ?

943
01:00:20,617 --> 01:00:22,368
ការពុលសំណ។

944
01:00:22,452 --> 01:00:24,328
ចុះ
ប៉ូលីស Biff?

945
01:00:24,413 --> 01:00:26,872
ពួក​គេ​នឹង​ត្រូវ​គ្នា​
គ្រាប់កាំភ្លើងជាមួយកាំភ្លើងនោះ។

946
01:00:26,957 --> 01:00:29,041
កូនខ្ញុំជាម្ចាស់ប៉ូលីស។

947
01:00:31,044 --> 01:00:33,212
ក្រៅពីនេះ
ពួកគេមិនអាចផ្គូផ្គងបានទេ។

948
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
គ្រាប់កាំភ្លើងនោះ។
សម្លាប់បុរសចំណាស់របស់អ្នក។

949
01:00:35,841 --> 01:00:37,216
កូនអ្នក...

950
01:00:39,678 --> 01:00:42,096
ខ្ញុំគិតថាវាជា
យុត្តិធម៌កំណាព្យ។

951
01:00:42,931 --> 01:00:47,059
McFlys ពីរ
ជាមួយនឹងកាំភ្លើងដូចគ្នា។

952
01:00:58,405 --> 01:00:59,405
ល្ងង់។

953
01:01:04,411 --> 01:01:05,661
ស្អី?

954
01:01:10,625 --> 01:01:12,126
បាញ់ល្អណាស់លោកបណ្ឌិត!

955
01:01:13,670 --> 01:01:15,338
អ្នកមិនមែនទេ។
នឹងជឿរឿងនេះ។

956
01:01:15,422 --> 01:01:17,256
យើងត្រូវតែ
ត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1955 ។

957
01:01:17,341 --> 01:01:19,008
ខ្ញុំមិនជឿទេ។

958
01:01:30,604 --> 01:01:32,855
ត្រូវហើយលោកបណ្ឌិត។
ថ្ងៃទី 12 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1955 ។

959
01:01:32,939 --> 01:01:36,525
មិនគួរឱ្យជឿដែល Old Biff អាចធ្វើបាន
បានជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទជាក់លាក់នោះ។

960
01:01:36,610 --> 01:01:37,651
វាអាចមានន័យថា
ចំណុចនោះនៅក្នុងពេលវេលា

961
01:01:37,736 --> 01:01:40,363
ពីដើមមានមួយចំនួន
ប្រភេទនៃសារៈសំខាន់លោហធាតុ,

962
01:01:40,447 --> 01:01:42,365
ស្ទើរតែដូចជាវា។
ចំណុចប្រសព្វបណ្តោះអាសន្ន

963
01:01:42,449 --> 01:01:44,617
សម្រាប់ទាំងមូល
ការបន្តនៃពេលវេលាអវកាស។

964
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
ម៉្យាងទៀតវាអាចទៅរួច
គ្រាន់តែជាការចៃដន្យដ៏អស្ចារ្យ។

965
01:01:50,374 --> 01:01:53,042
យ៉ាប់!
ត្រូវ​ដោះស្រាយ​រឿង​នោះ។

966
01:01:53,126 --> 01:01:54,502
មិនអីទេ។
ពេលវេលាបើកដំណើរការ។

967
01:01:55,545 --> 01:01:57,630
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
សៀគ្វីពេលវេលាបើក?

968
01:01:57,714 --> 01:01:59,340
លោកបណ្ឌិត យើងមិនមែនទេ។
នឹងត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះ។

969
01:01:59,424 --> 01:02:00,466
បាទ

970
01:02:00,550 --> 01:02:02,301
Doc ចុះ Jennifer វិញ?
ចុះ Einstein វិញ?

971
01:02:02,386 --> 01:02:03,761
យើងមិនអាចគ្រាន់តែ
ទុកឱ្យពួកគេនៅទីនេះ។

972
01:02:03,845 --> 01:02:05,971
កុំបារម្ភ Marty ។ សន្មត់
យើងជោគជ័យក្នុងបេសកកម្មរបស់យើង

973
01:02:06,056 --> 01:02:09,558
ឆ្នាំ 1985 ឆ្លាស់គ្នានេះនឹងមាន
បានផ្លាស់ប្តូរត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1985 ពិតប្រាកដ។

974
01:02:09,643 --> 01:02:12,895
ផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ
ជុំវិញ Jennifer និង Eini ។

975
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
Jennifer និង Eini
នឹងមិនអីទេ

976
01:02:14,606 --> 01:02:17,358
ហើយពួកគេនឹងមានយ៉ាងពិតប្រាកដ
គ្មានការចងចាំកន្លែងដ៏អាក្រក់នេះទេ។

977
01:02:17,484 --> 01:02:18,901
បណ្ឌិត

978
01:02:19,486 --> 01:02:21,320
ចុះបើយើងមិនជោគជ័យ?

979
01:02:22,072 --> 01:02:23,489
យើងត្រូវតែជោគជ័យ។

980
01:02:37,921 --> 01:02:41,424
នេះធ្ងន់ហើយលោកបណ្ឌិត ខ្ញុំមានន័យថា វាជា
ដូចជាខ្ញុំទើបតែនៅទីនេះកាលពីម្សិលមិញ។

981
01:02:41,508 --> 01:02:43,259
អ្នកនៅទីនេះកាលពីម្សិលមិញ
ម៉ាទី។ អ្នកធ្លាប់។

982
01:02:43,343 --> 01:02:44,593
អស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

983
01:02:44,678 --> 01:02:47,847
មិនអីទេ ថ្ងៃរះគួរតែ
ក្នុងរយៈពេលប្រហែល 22 នាទី។

984
01:02:47,931 --> 01:02:51,225
អ្នកចូលទៅក្នុងទីក្រុង។ បទ
ចុះ Young Biff និងកន្ទុយគាត់។

985
01:02:51,309 --> 01:02:53,936
ពេលខ្លះថ្ងៃនេះ
Biff ចាស់នឹងបង្ហាញ

986
01:02:54,020 --> 01:02:55,438
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ Young Biff
អាល់ម៉ាណាក។

987
01:02:55,522 --> 01:02:57,606
លើស​ពី​នេះ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​
ជ្រៀតជ្រែកជាមួយព្រឹត្តិការណ៍នោះ។

988
01:02:57,691 --> 01:03:00,651
យើងត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យ Old Biff ជឿថាគាត់ជា
បានទទួលជោគជ័យ ដូច្នេះគាត់នឹងចាកចេញពីឆ្នាំ 1955

989
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
ហើយនាំយក DeLorean
ត្រឡប់ទៅអនាគតវិញ។

990
01:03:02,070 --> 01:03:03,112
ត្រូវហើយ។

991
01:03:03,196 --> 01:03:06,323
នៅពេលដែល Old Biff បាត់ទៅហើយសូមចាប់យក
almanac តាមវិធីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

992
01:03:06,408 --> 01:03:08,576
សូមចាំថាយើងទាំងពីរ
អនាគតអាស្រ័យលើនេះ។

993
01:03:08,660 --> 01:03:10,619
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
រំលឹកខ្ញុំពីរឿងនោះ បណ្ឌិត។

994
01:03:10,704 --> 01:03:15,291
នេះគឺជាកែវយឹតមួយចំនួន និង ក
walkie-talkie ដូច្នេះយើងអាចរក្សាទំនាក់ទំនងបាន។

995
01:03:15,375 --> 01:03:18,419
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ ហើយព្យាយាមជួសជុល
ខ្លីនៅក្នុងសៀគ្វីពេលវេលា។

996
01:03:18,503 --> 01:03:21,297
វិធីនោះ យើងមិនប្រថុយអ្នកណាទេ។
អ្នកផ្សេងទៀតលួចម៉ាស៊ីនពេលវេលា

997
01:03:21,381 --> 01:03:25,676
ហើយខ្ញុំនឹងមិនប្រថុយដោយចៃដន្យទេ។
រត់ចូលទៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំផ្សេងទៀត។

998
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
ខ្លួនឯងផ្សេងទៀត?

999
01:03:26,845 --> 01:03:29,013
បាទ។ ឥឡូវនេះមាន
ខ្ញុំពីរនាក់នៅទីនេះ

1000
01:03:29,097 --> 01:03:30,973
ហើយមាន
អ្នកពីរនាក់នៅទីនេះ។

1001
01:03:31,057 --> 01:03:35,144
ម្នាក់​ទៀត​ខ្ញុំ​គឺ Dr.
Emmett Brown ពីឆ្នាំ 1955

1002
01:03:35,228 --> 01:03:40,191
ក្មេងជាងខ្ញុំដែលជួយ
ផ្សេងទៀតអ្នកត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1985 ។

1003
01:03:40,942 --> 01:03:42,568
ចងចាំផ្លេកបន្ទោរ
នៅប៉មនាឡិកា?

1004
01:03:42,652 --> 01:03:44,653
បាទ។ ព្រឹត្តិការណ៍នោះមិនមែនទេ។
កើតឡើងរហូតដល់យប់នេះ

1005
01:03:44,738 --> 01:03:47,323
ដូច្នេះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន
កុំរត់ចូលទៅក្នុងខ្លួនអ្នកផ្សេងទៀត។

1006
01:03:47,407 --> 01:03:48,574
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក។
លុយខ្លះ។

1007
01:03:52,412 --> 01:03:55,664
ខ្ញុំត្រូវតែត្រៀមខ្លួនសម្រាប់
លទ្ធភាពរូបិយវត្ថុទាំងអស់។

1008
01:03:55,749 --> 01:03:56,999
ទទួលបានខ្លួនអ្នក
សម្លៀកបំពាក់មួយចំនួននៃទសវត្សរ៍ទី 50 ។

1009
01:03:57,083 --> 01:03:58,709
ពិនិត្យ, បណ្ឌិត។

1010
01:03:59,920 --> 01:04:01,754
អ្វីមួយដែលមិនច្បាស់លាស់។

1011
01:04:03,006 --> 01:04:05,674
បណ្ឌិត ចូលមកលោកបណ្ឌិត
នេះគឺជា Marty ។ ជាង។

1012
01:04:05,759 --> 01:04:07,968
Roger, Marty ។ នេះគឺជា Doc ។
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

1013
01:04:08,053 --> 01:04:11,555
បាទ បណ្ឌិត
ខ្ញុំនៅអាសយដ្ឋាន។

1014
01:04:11,640 --> 01:04:12,848
វាជា Tannen តែមួយគត់
នៅក្នុងសៀវភៅ,

1015
01:04:12,933 --> 01:04:14,934
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតទេ។
នេះគឺជាផ្ទះរបស់ Biff ។

1016
01:04:15,018 --> 01:04:16,894
វាមើលទៅដូចជាមួយចំនួន
ស្ត្រីចំណាស់រស់នៅទីនេះ។

1017
01:04:16,978 --> 01:04:18,646
ប៊ីហ្វ!
បាទ។

1018
01:04:19,147 --> 01:04:21,106
តើអ្នកនៅឯណា
ទៅ, Biff?

1019
01:04:21,191 --> 01:04:23,275
ខ្ញុំនឹងទទួល
ឡានរបស់ខ្ញុំ យាយ។

1020
01:04:23,360 --> 01:04:24,485
តើអ្នកនៅពេលណា
ត្រឡប់មកវិញ?

1021
01:04:24,569 --> 01:04:27,029
ជើងរបស់ខ្ញុំឈឺហើយខ្ញុំចង់
អ្នកយកម្រាមជើងខ្ញុំបន្តិចទៀត។

1022
01:04:27,113 --> 01:04:29,114
បិទមាត់,
កាបូបចាស់របស់អ្នក។

1023
01:04:29,199 --> 01:04:31,534
ផ្តល់ឱ្យយើង
បាល់របស់យើងត្រឡប់មកវិញ។

1024
01:04:31,618 --> 01:04:33,410
បាល់អ្វី?
បាល់នោះ!

1025
01:04:33,495 --> 01:04:35,538
តើបាល់អ្វី
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

1026
01:04:35,622 --> 01:04:37,289
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវបាល់របស់យើង!

1027
01:04:37,374 --> 01:04:39,124
បាល់អ្វី?
ប៊ីហ្វ!

1028
01:04:39,334 --> 01:04:41,043
តើនេះជាបាល់របស់អ្នកទេ?
បាទ!

1029
01:04:41,127 --> 01:04:42,586
តើវាជាបាល់របស់អ្នកទេ?
តើអ្នកចង់បានវាមកវិញទេ?

1030
01:04:42,671 --> 01:04:44,129
បាទ។

1031
01:04:45,799 --> 01:04:47,216
ទៅយក។

1032
01:04:50,845 --> 01:04:55,140
Doc វាជាផ្ទះរបស់ Biff ។
ខ្ញុំនៅលើគាត់។ ជាង។

1033
01:05:03,316 --> 01:05:04,441
ហេ។

1034
01:05:07,112 --> 01:05:08,237
ល្អមើលណាស់ Terry

1035
01:05:08,321 --> 01:05:09,947
ហេ Biff នាងអស់ហើយ។
ជួសជុលដូចថ្មី

1036
01:05:10,031 --> 01:05:11,615
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច
ចាប់ផ្តើមនាង។

1037
01:05:11,700 --> 01:05:13,534
អ្នកទទួលបានប្រភេទមួយចំនួន
បិទ​បើក​រឿង​នេះ?

1038
01:05:13,618 --> 01:05:15,244
ទេ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវ
មានការប៉ះត្រឹមត្រូវ។

1039
01:05:15,328 --> 01:05:17,121
គ្មាននរណាម្នាក់អាចចាប់ផ្តើមបានទេ។
រថយន្តនេះប៉ុន្តែខ្ញុំ។

1040
01:05:17,205 --> 01:05:19,123
បាទ វិក័យប័ត្រ
មកដល់ 302.57 ដុល្លារ។

1041
01:05:19,207 --> 01:05:20,374
៣០០ ដុល្លារ?

1042
01:05:20,458 --> 01:05:22,167
៣០០ ដុល្លារសម្រាប់
ធ្មេញពីរបី?

1043
01:05:22,252 --> 01:05:23,502
ទេ ហេ!
នោះជារឿងអាស្រូវ Terry ។

1044
01:05:23,587 --> 01:05:24,795
ទេ Biff
វា​ជា​សត្វ​សេះ។

1045
01:05:24,879 --> 01:05:26,005
រថយន្តទាំងមូល
គឺពេញទៅដោយវា។

1046
01:05:26,089 --> 01:05:28,132
យើងត្រូវបង់ប្រាក់ Old Man Jones
80 ដុល្លា​ដើម្បី​យក​វា​ទៅ​ឆ្ងាយ។

1047
01:05:28,216 --> 01:05:29,550
បុរសចំណាស់ Jones
ប្រហែលជាលក់វាឡើងវិញផងដែរ។

1048
01:05:29,634 --> 01:05:30,759
ឥឡូវនេះខ្ញុំគួរតែទទួលបាន
អ្វីមួយសម្រាប់នោះ។

1049
01:05:30,844 --> 01:05:31,969
អ្នកចង់បាន
អ្វីមួយសម្រាប់វា?

1050
01:05:32,053 --> 01:05:33,846
យើងនឹងចូលទៅខាងក្នុង។ អ្នក
អាចហៅទៅ Old Man Jones ។

1051
01:05:33,930 --> 01:05:34,972
ប្រសិនបើគាត់ចង់
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការសងប្រាក់វិញ ...

1052
01:05:35,056 --> 01:05:36,599
300 ដុល្លា Terry ។

1053
01:05:36,683 --> 01:05:40,269
បើ​ខ្ញុំ​ចាប់​បុរស​ដែល​បង្ក
នេះខ្ញុំនឹងបំបែកករបស់គាត់។

1054
01:05:40,687 --> 01:05:43,564
លាមកសត្វ។
ខ្ញុំចាំថា។

1055
01:05:50,113 --> 01:05:52,114
Valvoline បួនកំប៉ុង
គឺយុត្តិធម៌ Biff ។

1056
01:05:52,198 --> 01:05:53,782
បួនកំប៉ុង
សម្រាប់ការងារ ៣០០ ដុល្លារ?

1057
01:05:53,867 --> 01:05:55,326
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែ
ទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់នៅក្នុងហាង។

1058
01:05:55,368 --> 01:05:56,577
ធ្វើឱ្យខ្ញុំឃ្លាន។ ខ្ញុំ
គួរតែទទួលបានករណីប្រេង

1059
01:05:56,703 --> 01:05:58,537
ចេញពីអ្នកសម្រាប់ 300 ដុល្លារ
ការងារ។ អ្នកបាននៅខាងក្នុង។

1060
01:05:58,622 --> 01:06:00,289
វាមានក្លិនអាក្រក់ជាង
បន្ទប់ទឹកនៅស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ។

1061
01:06:00,373 --> 01:06:01,665
ប្លន់ខ្ញុំទៀតហើយ
ធារី។ បាទ។

1062
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
ក្លិនមិនដែលទេ។
នឹងទៅឆ្ងាយ Biff ។

1063
01:06:03,585 --> 01:06:04,585
មិនដែលទៅឆ្ងាយទេ។

1064
01:06:04,711 --> 01:06:06,253
លើក​ចុង​ក្រោយ​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ជា​ការ​ពេញចិត្ត​។
លើកចុងក្រោយ។ អរគុណច្រើន។

1065
01:06:08,715 --> 01:06:09,715
ឱ្យខ្ញុំមើល។

1066
01:06:13,887 --> 01:06:15,638
វាល្អឥតខ្ចោះ,
ឡូរ៉ង់។

1067
01:06:15,722 --> 01:06:16,847
អូមើលវា!

1068
01:06:16,931 --> 01:06:18,557
អ្នក​នឹង​ទៅ
ល្អមើលណាស់!

1069
01:06:23,438 --> 01:06:24,480
អ្នកទៅ
មើល...

1070
01:06:24,564 --> 01:06:26,148
មែនហើយមើលទៅ
អ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ។

1071
01:06:26,232 --> 01:06:27,316
ហេ រ៉ូបស្អាត
ឡូរ៉ង់។

1072
01:06:27,400 --> 01:06:29,818
ទោះបីជា, ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមើលទៅ
ប្រសើរជាងមិនពាក់អ្វីទាំងអស់។

1073
01:06:29,903 --> 01:06:32,780
Biff ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយក
ដើរយូរចេញពីផែខ្លី?

1074
01:06:32,864 --> 01:06:33,906
ហេ, ស្តាប់, Lorraine ។

1075
01:06:33,990 --> 01:06:35,324
មានរាំនៅហ្នឹង
យប់នេះសាលា។

1076
01:06:35,408 --> 01:06:36,575
ឥឡូវនេះ
ឡានខ្ញុំជួសជុលហើយ

1077
01:06:36,660 --> 01:06:37,868
ខ្ញុំគិត
ខ្ញុំនឹងកាត់អ្នកឱ្យសម្រាក

1078
01:06:37,952 --> 01:06:39,203
និងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
កិត្តិយសនៃការទៅ

1079
01:06:39,287 --> 01:06:40,704
ជាមួយនឹងរូបរាងល្អបំផុត
បុរសនៅក្នុងសាលា។

1080
01:06:40,789 --> 01:06:41,830
បាទ ខ្ញុំរវល់។

1081
01:06:41,915 --> 01:06:43,499
បាទ កំពុងធ្វើអ្វី?
លាងសក់របស់ខ្ញុំ។

1082
01:06:43,583 --> 01:06:46,251
នោះ​ជា​រឿង​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ដូច​ជា​
អេក្រង់ទ្វារនៅលើនាវាចម្បាំង។

1083
01:06:46,336 --> 01:06:48,379
បើកអេក្រង់
នាវាមុជទឹក អ្នក dork ។

1084
01:06:48,463 --> 01:06:51,090
មើល Biff មាននរណាម្នាក់រួចហើយ
សួរខ្ញុំទៅរាំ។

1085
01:06:51,675 --> 01:06:54,009
WHO? កំហុសនោះ។
George McFly?

1086
01:06:54,469 --> 01:06:57,137
ខ្ញុំទៅជាមួយ
Calvin Klein មិនអីទេ?

1087
01:06:57,222 --> 01:06:58,931
Calvin Klein?
ទេ វាមិនអីទេ។

1088
01:06:59,557 --> 01:07:01,183
អ្នកទៅ
ជាមួយខ្ញុំយល់?

1089
01:07:01,267 --> 01:07:02,559
ទទួលបានខូឃីរបស់អ្នក។
ចេញពីខ្ញុំ!

1090
01:07:02,644 --> 01:07:04,812
តើអ្នកនឹងឆ្លងកាត់វានៅពេលណា
លលាដ៍ក្បាលក្រាស់របស់អ្នក?

1091
01:07:04,896 --> 01:07:06,188
អ្នកគឺជាក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

1092
01:07:06,272 --> 01:07:08,065
Biff Tannen,
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មែន​ជា​ស្រី​របស់​អ្នក​

1093
01:07:08,149 --> 01:07:10,818
ទោះបីជាអ្នកមាន
មួយលានដុល្លារ!

1094
01:07:14,447 --> 01:07:16,865
បាទ អ្នកនឹង! វាជា
អ្នក និងខ្ញុំ ឡូរ៉ង់។

1095
01:07:18,034 --> 01:07:19,243
ចាំមើល!

1096
01:07:19,327 --> 01:07:21,120
វាមានន័យ។

1097
01:07:21,204 --> 01:07:23,372
ខ្ញុំនឹងរៀបការ
អ្នកនៅថ្ងៃណាមួយ Lorraine ។

1098
01:07:23,456 --> 01:07:25,374
ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹង
ធ្វើជាប្រពន្ធខ្ញុំ!

1099
01:07:28,628 --> 01:07:31,130
អ្នកតែងតែធ្វើ
មានវិធីជាមួយស្ត្រី។

1100
01:07:31,214 --> 01:07:33,215
យកឋាននរកចេញ
ឡានរបស់ខ្ញុំបុរសចំណាស់

1101
01:07:33,299 --> 01:07:34,758
អ្នកចង់រៀបការ
ក្មេងស្រីនោះ Biff?

1102
01:07:34,843 --> 01:07:36,218
ខ្ញុំអាចជួយបាន។
ធ្វើឱ្យវាកើតឡើង។

1103
01:07:36,302 --> 01:07:38,387
បាទ? តើអ្នកជានរណា?
នឹកអូនទេបេះដូង?

1104
01:07:38,471 --> 01:07:41,223
គ្រាន់តែចូលទៅក្នុងឡាន,
គូទ។

1105
01:07:41,349 --> 01:07:43,767
តើអ្នកកំពុងហៅអ្នកណា
ក្បាលគូទ?

1106
01:07:44,477 --> 01:07:45,602
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច?

1107
01:07:45,687 --> 01:07:48,147
គ្មាននរណាម្នាក់អាចចាប់ផ្តើមបានទេ។
រថយន្តនេះប៉ុន្តែខ្ញុំ។

1108
01:07:48,231 --> 01:07:51,775
ចូលឡានភ្លាម តាន់ណេន។
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នក។

1109
01:07:54,362 --> 01:07:57,990
ហេ! ហេ! ហេ មើលកន្លែងណា
អ្នកកំពុងបើកបរបុរសចំណាស់

1110
01:07:58,533 --> 01:08:00,075
បើអ្នកបុកឡាននេះ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

1111
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
នេះធ្វើឱ្យខ្ញុំចំណាយ
៣០០ដុល្លា!

1112
01:08:08,710 --> 01:08:10,753
តើអ្នកនឹងបិទមាត់ទេ?
អំពីឡាន?

1113
01:08:11,212 --> 01:08:13,130
ហេ ហើយរឿងមួយទៀត។ របៀប
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំរស់នៅទីណាទេ?

1114
01:08:13,214 --> 01:08:15,424
តោះនិយាយ
យើងទាក់ទង Biff ។

1115
01:08:15,508 --> 01:08:18,051
ហើយនោះជាករណី, I
ទទួលបានអំណោយតិចតួចសម្រាប់អ្នក។

1116
01:08:18,136 --> 01:08:20,262
អ្វីមួយដែលនឹង
ធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកមាន។

1117
01:08:20,346 --> 01:08:21,346
អ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកមាន,
មែនទេ?

1118
01:08:21,431 --> 01:08:24,349
អូ បាទ។ ប្រាកដ។ ត្រូវហើយ។
នោះជាអ្នកមាន។

1119
01:08:24,434 --> 01:08:26,351
អ្នកទៅ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមាន?

1120
01:08:26,895 --> 01:08:30,105
តើអ្នកឃើញសៀវភៅនេះទេ? នេះ។
សៀវភៅប្រាប់ពីអនាគត។

1121
01:08:30,190 --> 01:08:32,191
ប្រាប់ពីលទ្ធផល
រាល់ព្រឹត្តិការណ៍កីឡាសំខាន់ៗ

1122
01:08:32,275 --> 01:08:33,484
រហូតដល់ទីបញ្ចប់
នៃសតវត្សរ៍។

1123
01:08:33,568 --> 01:08:37,529
បាល់ទាត់, បេស្បល,
ការប្រណាំងសេះ, ប្រដាល់។

1124
01:08:38,656 --> 01:08:42,451
ព័ត៌មាននៅទីនេះគឺមានតម្លៃ
រាប់លាន ហើយខ្ញុំកំពុងឲ្យវាទៅអ្នក។

1125
01:08:42,535 --> 01:08:45,120
មែនហើយ វាពិតជាល្អណាស់។
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

1126
01:08:45,205 --> 01:08:49,041
ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើដូច
ដើមឈើមួយហើយចេញពីទីនេះ?

1127
01:08:50,043 --> 01:08:53,796
ចាកចេញទៅ អ្នកល្ងង់។
ធ្វើដូចដើមឈើហើយចាកចេញ។

1128
01:08:53,880 --> 01:08:56,089
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាមនុស្សល្ងង់
នៅពេលអ្នកនិយាយខុស។

1129
01:08:56,174 --> 01:09:00,052
មិនអីទេ បន្ទាប់មកចាកចេញ និង
យកសៀវភៅរបស់អ្នកជាមួយអ្នក។

1130
01:09:00,136 --> 01:09:03,806
តើអ្នកមិនទទួលបានវាទេ? អ្នកអាចធ្វើបាន
បង្កើតសំណាងជាមួយសៀវភៅនេះ។

1131
01:09:03,890 --> 01:09:05,349
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។

1132
01:09:09,646 --> 01:09:12,356
UCLA តាម​ដាន ១៧-១៦។

1133
01:09:12,440 --> 01:09:15,776
វាជាលេខ 4 និង 11 តែប៉ុណ្ណោះ
នៅសល់ 18 វិនាទីនៃហ្គេមនេះ។

1134
01:09:15,860 --> 01:09:18,987
ខ្ញុំចង់និយាយថាវាជា
ទាំងអស់សម្រាប់ UCLA ។

1135
01:09:19,072 --> 01:09:22,825
ភ្នាល់អ្នកមួយលានដុល្លា
UCLA ឈ្នះវា 19-17 ។

1136
01:09:22,909 --> 01:09:24,076
តើអ្នកជាអ្វី?
ថ្លង់?

1137
01:09:24,160 --> 01:09:26,495
គាត់គ្រាន់តែនិយាយថាវាចប់ហើយ។
អ្នកចាញ់។

1138
01:09:26,579 --> 01:09:28,038
បាទ?

1139
01:09:28,498 --> 01:09:29,832
នៅទីនេះ Decker មក
ជាមួយនឹងការទាត់។

1140
01:09:29,916 --> 01:09:31,416
វាឡើង។
ល្អមើលណាស់បងប្អូន!

1141
01:09:31,501 --> 01:09:35,796
វាមើលទៅល្អណាស់។ វាល
គោលដៅ! UCLA ឈ្នះ 19-17 ។

1142
01:09:36,089 --> 01:09:40,008
ស្តាប់ Coliseum
ហ្វូងមនុស្សទៅព្រៃ។ លោក Jim Decker...

1143
01:09:40,093 --> 01:09:41,343
មិនអីទេ ប៉ុប។
តើអ្វីជា gag?

1144
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
ពិន្ទុនឹង?

1145
01:09:43,429 --> 01:09:45,639
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
វាមាននៅក្នុងសៀវភៅនេះ។

1146
01:09:45,723 --> 01:09:49,268
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺភ្នាល់លើ
អ្នកឈ្នះ ហើយអ្នកនឹងមិនដែលចាញ់ឡើយ។

1147
01:09:54,858 --> 01:09:57,442
មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងមើលវា។

1148
01:09:59,863 --> 01:10:01,947
អ្នកល្ងង់!

1149
01:10:02,031 --> 01:10:04,950
មិនដែល, មិនដែលចាកចេញ
សៀវភៅនេះដាក់ជុំវិញ។

1150
01:10:05,034 --> 01:10:07,953
តើអ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពទេ?
ទេ អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

1151
01:10:09,122 --> 01:10:11,957
ទទួលបានសុវត្ថិភាព។
រក្សាវាឱ្យជាប់។

1152
01:10:12,041 --> 01:10:13,917
ហើយរហូតដល់ពេលនោះរក្សា
វានៅលើអ្នកដូចនេះ។

1153
01:10:14,002 --> 01:10:15,043
ហេតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1154
01:10:15,128 --> 01:10:16,962
ហើយកុំប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីវាផងដែរ។

1155
01:10:17,046 --> 01:10:18,297
ហើយមាន
រឿងមួយទៀត។

1156
01:10:18,381 --> 01:10:22,217
ថ្ងៃមួយ ក្មេង ឬ ក
បុរសចំណាស់ភ្នែកព្រៃឆ្កួត

1157
01:10:22,302 --> 01:10:23,844
ដែលទាមទារ
ក្លាយជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ

1158
01:10:23,928 --> 01:10:26,388
នឹងមកជុំវិញ
សួរអំពីរឿងនេះ ...

1159
01:10:29,017 --> 01:10:31,310
ប្រសិនបើវាកើតឡើង ...

1160
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
ខ្ញុំជាប់។ បណ្ឌិត

1161
01:10:53,499 --> 01:10:54,666
លោកបណ្ឌិត ចូលមកលោកបណ្ឌិត។

1162
01:10:54,751 --> 01:10:56,585
Marty តើ​មាន​របាយការណ៍​អ្វី?
ប៊ីហ្វបានទៅ។

1163
01:10:57,128 --> 01:10:58,253
គាត់បានទទួលសៀវភៅ។

1164
01:10:58,338 --> 01:11:00,380
បុរសចំណាស់ក៏បាត់ដែរ។
ខ្ញុំចាក់សោរនៅក្នុងយានដ្ឋានរបស់ Biff ។

1165
01:11:00,465 --> 01:11:01,632
អ្នកត្រូវតែហោះហើរ
DeLorean នៅទីនេះ

1166
01:11:01,716 --> 01:11:02,841
ហើយទទួលខ្ញុំ
នរកចេញពីទីនេះ។

1167
01:11:03,176 --> 01:11:04,927
អាសយដ្ឋានគឺ
1809 ផ្លូវ Mason ។

1168
01:11:05,011 --> 01:11:06,929
ខ្ញុំមិនអាចយក DeLorean បានទេ។
ចេញក្នុងពន្លឺថ្ងៃ,

1169
01:11:07,013 --> 01:11:08,931
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ Marty ។
ដូចម្ដេចខ្ញុំនឹងទៅដល់ទីនោះ។

1170
01:11:09,015 --> 01:11:12,351
លោកបណ្ឌិត រង់ចាំបន្តិច។
បណ្ឌិត លោកបណ្ឌិត បណ្ឌិត

1171
01:11:13,937 --> 01:11:15,354
ល្អឥតខ្ចោះ។

1172
01:11:22,278 --> 01:11:25,072
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក, យាយ។
ខ្ញុំនឹងទៅរាំ។

1173
01:11:25,198 --> 01:11:27,157
ពេលមកផ្ទះ?
របាំ។

1174
01:11:27,241 --> 01:11:29,993
ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ
ពេលខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ។

1175
01:11:31,287 --> 01:11:34,206
កុំភ្លេចបង្វិល
បិទភ្លើងយានដ្ឋាន។

1176
01:12:06,155 --> 01:12:07,781
ម៉ាទី។ ម៉ាទី!

1177
01:12:08,241 --> 01:12:09,658
ម៉ាទី។

1178
01:12:11,661 --> 01:12:14,121
ម៉ាធី, ម៉ាធី។ យ៉ាប់!

1179
01:12:14,914 --> 01:12:16,999
តើក្មេងនោះនៅឯណា?

1180
01:12:23,339 --> 01:12:25,424
បណ្ឌិត លោកបណ្ឌិត ចូលមក។

1181
01:12:26,092 --> 01:12:27,634
ចូលមកលោកបណ្ឌិត

1182
01:12:28,386 --> 01:12:29,469
ម៉ាទី! Marty, ចូលមក។

1183
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
បណ្ឌិត

1184
01:12:34,809 --> 01:12:36,101
ម៉ាទី។

1185
01:12:37,145 --> 01:12:38,770
អូ របស់ខ្ញុំ...

1186
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
Scott ដ៏អស្ចារ្យ។

1187
01:12:58,041 --> 01:12:59,416
ព្រះអើយ!

1188
01:13:04,630 --> 01:13:05,756
លោកបណ្ឌិត ចូលមក។

1189
01:13:05,840 --> 01:13:07,466
ម៉ាទី
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

1190
01:13:07,550 --> 01:13:09,092
ខ្ញុំបានទៅផ្ទះរបស់ Biff,
ហើយអ្នកមិននៅទីនោះទេ។

1191
01:13:09,177 --> 01:13:10,218
អ្នកត្រូវតែមាន
គ្រាន់តែនឹកខ្ញុំ។

1192
01:13:10,303 --> 01:13:11,344
ខ្ញុំនៅខាងក្រោយ
ឡានរបស់ Biff ។

1193
01:13:11,429 --> 01:13:13,472
គាត់នៅតាមផ្លូវរបស់គាត់ទៅ
ក្បាច់រាំក្រោមសមុទ្រ។

1194
01:13:14,390 --> 01:13:16,391
ម៉ាទី សូមស្តាប់ យើងប្រហែលជាមាន
ដើម្បីលុបចោលផែនការទាំងមូលនេះ។

1195
01:13:16,476 --> 01:13:17,893
វាកំពុងទទួលបាន
គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងពេក។

1196
01:13:17,977 --> 01:13:19,561
កុំបារម្ភ។ សៀវភៅ
គឺនៅលើផ្ទាំងគ្រប់គ្រងរបស់ Biff ។

1197
01:13:19,645 --> 01:13:20,979
ខ្ញុំនឹងចាប់យកវាឆាប់ៗ
នៅពេលយើងទៅដល់សាលារៀន។

1198
01:13:21,064 --> 01:13:23,148
ម៉ាទី អ្នកត្រូវតែ
ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។

1199
01:13:23,232 --> 01:13:24,608
មិនឱ្យរត់ចូលទៅក្នុង
ខ្លួនឯងផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។

1200
01:13:24,692 --> 01:13:26,318
ខ្លួនខ្ញុំផ្សេងទៀត?
បាទ។

1201
01:13:27,028 --> 01:13:31,156
សូមចាំថា ម្តាយរបស់អ្នកនៅនោះ។
រាំដូចគ្នាជាមួយអ្នក។ បាទ។

1202
01:13:31,240 --> 01:13:33,408
ត្រូវហើយ។ នេះអាច
ធ្ងន់ហើយលោកបណ្ឌិត

1203
01:13:33,493 --> 01:13:34,659
ធ្ងន់, ធ្ងន់។

1204
01:13:34,744 --> 01:13:37,370
ម៉ាទី ទោះមានអ្វីកើតឡើង អ្នកត្រូវតែ
កុំឱ្យអ្នកដទៃឃើញអ្នក!

1205
01:13:37,455 --> 01:13:39,664
ផលវិបាក
អាចជាគ្រោះមហន្តរាយ។

1206
01:13:39,749 --> 01:13:41,041
សូមទោសលោកម្ចាស់។

1207
01:13:42,210 --> 01:13:43,752
បាទអ្នកជាមួយនឹងមួក។

1208
01:13:43,836 --> 01:13:44,920
ខ្ញុំជាអ្នកណា?

1209
01:13:45,004 --> 01:13:46,046
បាទ។

1210
01:13:46,422 --> 01:13:50,175
ធ្វើ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ ហើយ​ប្រគល់​ប្រាំ​ភាគ​ប្រាំបី​ឱ្យ​ខ្ញុំ
អ៊ីញ wrench ចេញពីប្រអប់ឧបករណ៍នោះ។

1211
01:13:51,260 --> 01:13:52,844
ប្រាំប្រាំបី?

1212
01:13:54,514 --> 01:13:56,932
តើអ្នកមិនមានន័យទេ។
បីភាគបួន?

1213
01:13:57,683 --> 01:13:59,768
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយត្រូវ។

1214
01:14:00,561 --> 01:14:05,190
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកកំពុងដឹកនាំ
ប្រភេទនៃការពិសោធន៍អាកាសធាតុ។

1215
01:14:07,193 --> 01:14:10,278
នោះជាសិទ្ធិ។
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1216
01:14:10,363 --> 01:14:14,324
ខ្ញុំ​មាន​រឿង​តិចតួច
បទពិសោធន៍ក្នុងវិស័យនេះ។

1217
01:14:14,408 --> 01:14:17,077
បាទ/ចាស៎ ខ្ញុំសង្ឃឹម
ឃើញរន្ទះខ្លះយប់នេះ។

1218
01:14:17,161 --> 01:14:20,205
ទោះបីជា, អ្នកអាកាសធាតុនិយាយ
វា​នឹង​មិន​មាន​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ទេ។

1219
01:14:20,289 --> 01:14:21,581
វានឹងមាន
ភ្លៀងច្រើនមែន។

1220
01:14:21,666 --> 01:14:23,875
ខ្យល់, ផ្គរលាន់,
ផ្លេកបន្ទោរ។

1221
01:14:23,960 --> 01:14:25,669
វានឹងក្លាយជាមួយ។
នរកនៃព្យុះមួយ។

1222
01:14:25,753 --> 01:14:28,547
បាទ អរគុណ។
រីករាយនិយាយជាមួយអ្នក។

1223
01:14:28,631 --> 01:14:32,467
ប្រហែល​ជា​យើង​វាយ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក
ពេលខ្លះម្តងទៀតនាពេលអនាគត។

1224
01:14:33,469 --> 01:14:35,095
ឬក្នុងអតីតកាល។

1225
01:15:16,179 --> 01:15:17,929
លោកបណ្ឌិត! ចូលមក!

1226
01:16:31,170 --> 01:16:33,964
នោះនៅឯណា
Calvin Klein អញ្ចឹង?

1227
01:16:34,048 --> 01:16:35,090
តើខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ?
គួរតែដឹង Biff?

1228
01:16:35,174 --> 01:16:36,258
ខ្ញុំមិនមែនជាលេខារបស់គាត់ទេ។

1229
01:16:36,342 --> 01:16:39,261
អញ្ចឹងទៅរកគាត់។ គាត់បណ្តាលឱ្យ
300$ ខូចឡានខ្ញុំ

1230
01:16:39,345 --> 01:16:41,888
ហើយខ្ញុំជំពាក់កណ្ដាប់ដៃគាត់
សាំងវិច។ ទៅ!

1231
01:16:41,973 --> 01:16:43,265
ផឹកឡើង Biff ។
បាទ អរគុណ។

1232
01:16:43,349 --> 01:16:44,349
តើអ្នកមិនមកទេ?

1233
01:16:44,433 --> 01:16:45,642
ខ្ញុំកំពុងអាន។

1234
01:17:38,237 --> 01:17:40,447
ល្អ ល្អ
លោក តាន់ ណេន។

1235
01:17:41,574 --> 01:17:43,325
ស្អាតប៉ុណ្ណា
ដើម្បីជួបអ្នកនៅទីនេះ។

1236
01:17:43,409 --> 01:17:46,494
ហេតុអ្វីបានជាលោក Strickland
រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នកលោក។

1237
01:17:46,579 --> 01:17:47,954
នោះជាស្រា
ខ្ញុំធុំក្លិន តាន់ណេន?

1238
01:17:48,497 --> 01:17:49,998
ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ។

1239
01:17:50,082 --> 01:17:51,333
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
ស្រាមានក្លិនដូច

1240
01:17:51,417 --> 01:17:52,625
ព្រោះខ្ញុំដែរ។
ក្មេងផឹកវា។

1241
01:17:52,710 --> 01:17:54,044
ខ្ញុំឃើញ។

1242
01:17:54,503 --> 01:17:56,379
ហើយតើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ?

1243
01:17:59,925 --> 01:18:03,428
ស្ថិតិកីឡាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ប្រធានបទ។ កិច្ចការផ្ទះ, តាន់ណេន?

1244
01:18:03,512 --> 01:18:06,348
ទេ វាមិនមែនជាកិច្ចការផ្ទះទេ
ព្រោះខ្ញុំមិននៅផ្ទះ។

1245
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
អ្នក​មាន​ពិត
បញ្ហាអាកប្បកិរិយា។

1246
01:18:09,643 --> 01:18:11,227
ដឹងទេថាន់ណេន?
គ្រាន់តែមើលវា។

1247
01:18:11,312 --> 01:18:12,354
ដោយសារតែថ្ងៃមួយ,
ខ្ញុំនឹងមានអ្នក។

1248
01:18:12,438 --> 01:18:14,898
កន្លែងដែលខ្ញុំចង់បានអ្នក។
នៅក្នុងការឃុំឃាំង។

1249
01:18:14,982 --> 01:18:16,107
ខ្ជិល!

1250
01:18:28,954 --> 01:18:30,914
ព្រះយេស៊ូវ
តើអ្នកជក់បារីដែរទេ?

1251
01:18:30,998 --> 01:18:33,750
Marty អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើម
ស្តាប់ទៅដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1252
01:18:33,834 --> 01:18:35,251
បាទ។

1253
01:18:35,336 --> 01:18:38,630
នៅពេលខ្ញុំមានកូនខ្ញុំនឹងទៅ
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។

1254
01:18:38,714 --> 01:18:40,215
អ្វីទាំងអស់។

1255
01:18:40,299 --> 01:18:41,883
បាទ ខ្ញុំចង់
មានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

1256
01:18:41,967 --> 01:18:43,218
បាទ ខ្ញុំ​ក៏​ដែរ។

1257
01:18:43,302 --> 01:18:46,054
ម៉ាទី
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ភ័យ​ណាស់?

1258
01:20:51,263 --> 01:20:52,430
បាទ!

1259
01:20:56,227 --> 01:20:57,310
ទេ!

1260
01:21:00,105 --> 01:21:07,529
"អូ ឡាឡា?"

1261
01:21:13,285 --> 01:21:14,619
បណ្ឌិត! បណ្ឌិត!

1262
01:21:14,703 --> 01:21:15,870
ហេអ្នក

1263
01:21:15,955 --> 01:21:17,539
លោកបណ្ឌិតចូលមក!

1264
01:21:17,623 --> 01:21:18,873
Marty មានរឿងអី?

1265
01:21:18,958 --> 01:21:21,459
បណ្ឌិត! ខ្ញុំ​មាន​បញ្ហា។
ខ្ញុំបានផ្លុំវា។

1266
01:21:21,544 --> 01:21:22,669
សៀវភៅនៅឯណា?

1267
01:21:22,753 --> 01:21:23,962
Biff ត្រូវតែនៅតែ
មានវាជាមួយគាត់។

1268
01:21:24,129 --> 01:21:25,463
អ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានគឺ
គម្របខូច។

1269
01:21:25,548 --> 01:21:26,756
ហើយ Biff នៅឯណា?

1270
01:21:26,840 --> 01:21:28,883
អ្នកកំពុងសុំវា។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1271
01:21:28,968 --> 01:21:30,260
តើអ្នកមិនមានទេ។
គំនិតគាត់នៅឯណា?

1272
01:21:30,344 --> 01:21:32,679
ទេ! ខ្ញុំមានន័យថា គាត់អាចធ្វើបាន
នៅគ្រប់ទីកន្លែងឥឡូវនេះ។

1273
01:21:32,763 --> 01:21:34,305
Marty, ទាំងមូល
អនាគតអាស្រ័យលើអ្នក។

1274
01:21:34,390 --> 01:21:36,391
ការស្វែងរក Biff និង
យកសៀវភៅនោះមកវិញ!

1275
01:21:36,475 --> 01:21:37,809
ខ្ញុំដឹង។
មិនដឹងទៅណាទេ...

1276
01:21:37,893 --> 01:21:39,394
ឈប់សិន!

1277
01:21:39,478 --> 01:21:42,981
ឈប់ទៅ Biff ។ អ្នកនឹង
បំបែកដៃរបស់គាត់។ ឈប់សិន!

1278
01:21:47,069 --> 01:21:48,486
ពិតណាស់!

1279
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ខ្ញុំមានឱកាសមួយ!

1280
01:21:51,282 --> 01:21:53,324
បុរសចំណាស់របស់ខ្ញុំគឺ
ហៀបនឹងដាក់ Biff!

1281
01:22:00,749 --> 01:22:01,958
បាទ!

1282
01:22:15,264 --> 01:22:16,848
និយាយអំពី déjà vu ។

1283
01:22:17,099 --> 01:22:18,725
តើអ្នកមិនអីទេ?

1284
01:22:38,537 --> 01:22:40,455
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា
ចូរយើងបម្រុងទុកឥឡូវនេះ។

1285
01:22:40,539 --> 01:22:42,665
ចូរយើងបម្រុងទុក។ តោះ
អ្នករាល់គ្នាគ្រាន់តែបម្រុងទុក

1286
01:22:42,750 --> 01:22:44,125
ហើយផ្តល់បន្ទប់ឱ្យគាត់បន្តិច មិនអីទេ។

1287
01:22:44,209 --> 01:22:45,209
ខ្យល់បន្តិច។

1288
01:22:45,294 --> 01:22:48,212
វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំស្គាល់ CPR ។ ខ្ញុំស្គាល់ CPR ។

1289
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
ហេ។

1290
01:22:49,506 --> 01:22:50,882
តើ CPR ជាអ្វី?

1291
01:22:50,966 --> 01:22:52,050
អ្នក!

1292
01:22:55,888 --> 01:22:56,888
គាត់មិនអីទេ។

1293
01:22:56,972 --> 01:22:58,973
ហេ អ្នកបានធ្វើ
គ្រាន់តែយកកាបូបរបស់គាត់?

1294
01:22:59,058 --> 01:23:00,767
គាត់ទើបតែយក
កាបូបរបស់បុរសនោះ។

1295
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
Doc, ជោគជ័យ។
ខ្ញុំបានទទួលវា។

1296
01:23:03,729 --> 01:23:05,647
សូមអរព្រះគុណ។

1297
01:23:06,649 --> 01:23:08,316
អស្ចារ្យណាស់ ម៉ាទី។

1298
01:23:08,400 --> 01:23:10,318
ដរាបណាខ្ញុំផ្ទុកឡើងវិញ
ម៉ាស៊ីនភ្លើងលាយ,

1299
01:23:10,402 --> 01:23:12,779
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅលើដំបូល
នៃកន្លែងហាត់ប្រាណវិទ្យាល័យ។

1300
01:23:12,863 --> 01:23:14,322
នៅលើដំបូល។ ១០-៤.

1301
01:23:14,406 --> 01:23:15,990
ហេ គឺគាត់!

1302
01:23:16,075 --> 01:23:17,367
ហេ គាត់កំពុងក្លែងខ្លួន។

1303
01:23:17,451 --> 01:23:19,327
បុរស នោះជាអ្វី?

1304
01:23:21,163 --> 01:23:22,872
មក!
តោះទៅយកគាត់!

1305
01:23:30,130 --> 01:23:31,255
យ៉ាប់!

1306
01:23:40,724 --> 01:23:42,350
ទេវតាផែនដី

1307
01:23:42,559 --> 01:23:45,311
សូមធ្វើជារបស់ខ្ញុំ

1308
01:23:45,979 --> 01:23:48,106
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

1309
01:23:48,273 --> 01:23:51,484
ស្រឡាញ់អ្នកគ្រប់ពេលវេលា

1310
01:23:52,111 --> 01:23:54,862
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់ប៉ុណ្ណោះ។

1311
01:23:56,699 --> 01:23:59,617
មនុស្សល្ងង់ក្នុងស្នេហា

1312
01:24:01,120 --> 01:24:04,372
ជាមួយអ្នក

1313
01:24:10,462 --> 01:24:12,505
មិនអីទេ!
តោះធ្វើមួយទៀត។

1314
01:24:12,798 --> 01:24:15,091
តើគាត់បានទៅណា?
គាត់ទើបតែចូលមកទីនេះ!

1315
01:24:16,552 --> 01:24:17,719
អ្វីមួយ
នោះពិតជាចម្អិនអាហារ។

1316
01:24:18,887 --> 01:24:20,346
មើល! តើគាត់យ៉ាងម៉េច
ឡើងលើឆាក?

1317
01:24:20,431 --> 01:24:22,724
ខ្ញុំ​អត់​ដឹង​ទេ ប៉ុន្តែ​ពេល​គាត់​ទទួល
ចុះ​យើង​នឹង​វាយ​គាត់។

1318
01:24:22,808 --> 01:24:25,226
តើគាត់ធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ
ប្ដូរ​ខោអាវ​លឿន​ម្ល៉េះ?

1319
01:24:25,310 --> 01:24:27,770
មិនអីទេ វាជា
oldie កន្លែងដែលខ្ញុំមកពី។

1320
01:24:27,855 --> 01:24:30,022
មិនអីទេ ប្រុសៗ ស្តាប់
នេះគឺជា riff ពណ៌ខៀវនៅក្នុង B ។

1321
01:24:30,107 --> 01:24:33,401
ចាំខ្ញុំសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ,
ហើយព្យាយាមបន្ត មិនអីទេ?

1322
01:24:38,866 --> 01:24:40,158
បណ្ឌិត លោកបណ្ឌិតចូលមក!

1323
01:24:40,242 --> 01:24:41,451
Marty, ចូលមក។

1324
01:24:41,535 --> 01:24:46,080
ស្តាប់ហើយ បុរសរបស់ Biff ដេញខ្ញុំចូល
កន្លែងហាត់ប្រាណ ហើយពួកគេនឹងលោតខ្ញុំ។

1325
01:24:46,165 --> 01:24:47,582
បន្ទាប់មកចេញពីទីនោះ!

1326
01:24:47,666 --> 01:24:49,584
ទេ លោកបណ្ឌិត មិនមែនខ្ញុំទេ។
មួយទៀតខ្ញុំ។

1327
01:24:49,668 --> 01:24:52,003
មួយ​ដែល​ឡើង​លើ​ឆាក
លេង Johnny B. Goode ។

1328
01:24:52,087 --> 01:24:53,629
Scott អស្ចារ្យ!
ខ្លួនឯងផ្សេងទៀតរបស់អ្នកនឹងខកខាន

1329
01:24:53,714 --> 01:24:54,881
ផ្លេកបន្ទោរ
នៅប៉មនាឡិកា,

1330
01:24:54,965 --> 01:24:56,966
អ្នកនឹងមិនត្រលប់ទៅអនាគតទេ
ហើយយើងនឹងមានភាពផ្ទុយគ្នាដ៏សំខាន់!

1331
01:24:57,050 --> 01:24:59,010
រង់ចាំ រង់ចាំ។
ភាពផ្ទុយគ្នា?

1332
01:24:59,094 --> 01:25:01,429
អ្នកមានន័យថាមួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនោះ
ដែលអាចបំផ្លាញសកលលោក?

1333
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
យ៉ាងជាក់លាក់។ ម៉ាទី អ្នកត្រូវតែ
បញ្ឈប់អ្នកទាំងនោះដោយចំណាយអស់

1334
01:25:03,891 --> 01:25:06,851
ប៉ុន្តែដោយមិនត្រូវបានគេមើលឃើញដោយអ្នក។
ខ្លួនឯង ឬឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

1335
01:25:06,935 --> 01:25:08,186
១០-៤.

1336
01:25:09,521 --> 01:25:10,855
ស្អី?

1337
01:25:14,526 --> 01:25:16,027
តើគាត់នៅឯណា?
WHO?

1338
01:25:16,111 --> 01:25:17,653
Calvin Klein ។
WHO?

1339
01:25:17,738 --> 01:25:18,946
បុរសដែលមានមួក,
តើគាត់នៅឯណា?

1340
01:25:19,031 --> 01:25:21,157
អូ។ គាត់បានទៅវិធីនោះ។

1341
01:25:21,241 --> 01:25:24,994
ខ្ញុំគិតថាគាត់បានយកកាបូបរបស់អ្នក។
ខ្ញុំគិតថាគាត់បានយកកាបូបរបស់គាត់។

1342
01:25:25,746 --> 01:25:27,663
ទៅ, ចននី, ទៅ, ទៅ, ទៅ

1343
01:25:29,416 --> 01:25:31,042
ចននី ប៊ី ហ្គូដ

1344
01:25:49,520 --> 01:25:50,853
ទៅ, ទៅ

1345
01:25:51,271 --> 01:25:53,231
ទៅ, ចននី, ទៅ, ទៅ

1346
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
ទៅ, ចននី, ទៅ, ទៅ, ទៅ

1347
01:25:56,944 --> 01:25:59,028
ទៅ, ចននី, ទៅ, ទៅ

1348
01:25:59,863 --> 01:26:01,906
ទៅ, ចននី, ទៅ, ទៅ, ទៅ

1349
01:26:03,408 --> 01:26:04,867
ចននី ប៊ី ហ្គូដ

1350
01:27:21,361 --> 01:27:24,071
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនមែនទេ។
ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​សម្រាប់​វា​នៅ​ឡើយ។

1351
01:27:25,157 --> 01:27:27,700
ប៉ុន្តែកូនរបស់អ្នកគឺ
នឹងស្រឡាញ់វា។

1352
01:27:36,168 --> 01:27:38,502
លោកបណ្ឌិត ជោគជ័យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺត្រជាក់។

1353
01:27:38,587 --> 01:27:41,756
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំនឹងចុះចតនៅ
ដំបូលសាលាប្រហែលមួយនាទី។

1354
01:27:41,840 --> 01:27:43,507
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

1355
01:27:51,016 --> 01:27:52,266
ឡូរ៉ង់។

1356
01:27:52,351 --> 01:27:55,728
Marty, នោះគឺ
តន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

1357
01:28:00,025 --> 01:28:01,067
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនខ្វល់,

1358
01:28:01,151 --> 01:28:03,152
ប៉ុន្តែ George សួរថាតើ
គាត់អាចនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។

1359
01:28:03,528 --> 01:28:06,530
អស្ចារ្យ។ Lorraine ខ្ញុំមាន
អារម្មណ៍អំពីអ្នកទាំងពីរ។

1360
01:28:06,615 --> 01:28:08,449
ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ដែរ។

1361
01:28:09,034 --> 01:28:10,701
ហេ​ក្បាល​គូទ!

1362
01:28:11,620 --> 01:28:14,538
អ្នក​គិត​ថា​ល្ងង់
ការក្លែងបន្លំនឹងទទួលដោយខ្ញុំ?

1363
01:28:15,374 --> 01:28:19,377
សូមអោយវាចេញ។
អ្នក និងខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1364
01:28:20,420 --> 01:28:21,879
ទេ អរគុណ។

1365
01:28:23,715 --> 01:28:25,800
មានរឿងអី?

1366
01:28:25,884 --> 01:28:27,885
តើអ្នកទៅណា?

1367
01:28:27,970 --> 01:28:29,679
តើអ្នកជាមាន់ទេ?

1368
01:28:30,931 --> 01:28:34,141
នោះហើយជាវាមែនទេ?
គ្មានអ្វីក្រៅពីមាន់តូចទេ។

1369
01:28:48,782 --> 01:28:52,451
គ្មាននរណាម្នាក់
ហៅខ្ញុំថាមាន់។

1370
01:29:00,752 --> 01:29:02,169
ស្អី?

1371
01:29:04,297 --> 01:29:06,132
តើអ្នកលួចរបស់របស់ខ្ញុំទេ?

1372
01:29:07,926 --> 01:29:10,011
ហើយមួយនេះ
សម្រាប់ឡានរបស់ខ្ញុំ!

1373
01:29:35,662 --> 01:29:36,787
បណ្ឌិត!

1374
01:29:36,997 --> 01:29:39,040
បណ្ឌិត! ខ្ញុំបានផ្លុំវា។

1375
01:29:39,708 --> 01:29:40,958
ប៊ីហ្វបានចាប់ខ្ញុំ។
គាត់បានយកសៀវភៅ។

1376
01:29:41,043 --> 01:29:43,210
គាត់បានបើកឡានទៅឆ្ងាយ
ជាមួយវានៅក្នុងឡានរបស់គាត់។

1377
01:29:43,295 --> 01:29:45,421
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ លោកបណ្ឌិត។ ខ្ញុំគួរតែ
បានចេញពីទីនោះឆាប់ៗ។

1378
01:29:45,505 --> 01:29:47,381
មិនមានពេលសម្រាប់វាឥឡូវនេះទេ។
តើគាត់បានទៅផ្លូវណា?

1379
01:29:47,466 --> 01:29:48,549
ខាងកើតឆ្ពោះទៅ
ផ្លូវរូងក្រោមដីតាមដងទន្លេ។

1380
01:29:48,633 --> 01:29:49,633
ចូល!

1381
01:30:00,979 --> 01:30:02,563
បាទ!

1382
01:30:02,647 --> 01:30:04,148
នៅទីនោះលោកបណ្ឌិត!

1383
01:30:04,524 --> 01:30:06,484
ចូរយើងចុះចតលើគាត់។
យើង​នឹង​បំផ្លាញ​រថយន្ត​របស់​គាត់។

1384
01:30:06,568 --> 01:30:08,486
Marty គាត់ស្ថិតនៅក្នុង '46 Ford ។
យើងជា DeLorean ។

1385
01:30:08,570 --> 01:30:11,113
គាត់នឹងហែកយើង
ដូចជាយើងជា foil សំណប៉ាហាំង។

1386
01:30:11,198 --> 01:30:13,199
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំមានគម្រោង។

1387
01:30:13,283 --> 01:30:15,367
ធ្វើម្តងទៀតនៅយប់នេះ។
ព្រឹត្តិបត្រអាកាសធាតុមុន,

1388
01:30:15,452 --> 01:30:17,995
ព្យុះផ្គររន្ទះខ្លាំង
ឆ្ពោះទៅកាន់ជ្រលងភ្នំ។

1389
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
បម្រើនៅជ្រលងភ្នំ
និងទាំងអស់នៃ Hill County,

1390
01:30:42,604 --> 01:30:45,689
អ្នកកំពុងស្តាប់ KKHV
សំឡេងរបស់ Hill Valley ។

1391
01:30:53,865 --> 01:30:55,533
ងាកទៅ
ប្រតិទិនសហគមន៍,

1392
01:30:55,617 --> 01:30:57,409
ជ្រលងភ្នំ
ក្លឹបនារីលក់នំ

1393
01:30:57,494 --> 01:30:58,786
នឹងត្រូវបានប្រារព្ធឡើង
រសៀលថ្ងៃស្អែក

1394
01:30:58,870 --> 01:31:02,623
ចាប់ពីម៉ោង 2:00 ដល់ 5:00 នៅ
មជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍នៅលើផ្លូវព្រៃ។

1395
01:31:02,707 --> 01:31:03,958
សម្រាប់អ្នកគាំទ្រកីឡា
នៅទីនោះ

1396
01:31:04,042 --> 01:31:06,544
មានសកម្មភាពជាច្រើន។
ថ្ងៃនេះនៅក្នុងបាល់ទាត់មហាវិទ្យាល័យ។

1397
01:31:06,628 --> 01:31:08,712
នេះជាអ្វីដែលបានកើតឡើង
ដល់កំពូល 10 ។

1398
01:31:08,797 --> 01:31:12,466
UCLA ចង្អៀត
ចាញ់ Washington 19-17 ។

1399
01:31:12,551 --> 01:31:15,886
រដ្ឋមីឈីហ្គែន
កំទេចមីនីសូតា 42-14 ។

1400
01:31:15,971 --> 01:31:18,681
រដ្ឋអូហៃអូ
ផ្តួល Iowa 20-10 ។

1401
01:31:18,765 --> 01:31:20,224
មីឈីហ្គែន
ចាញ់ Indiana 30-0 ។

1402
01:31:20,308 --> 01:31:21,392
លាមក។

1403
01:31:21,476 --> 01:31:23,185
វាត្រូវបានបញ្ចប់ Notre Dame
North Carolina, 27-7 ។

1404
01:31:23,270 --> 01:31:24,603
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

1405
01:31:24,688 --> 01:31:27,606
អូក្លាហូម៉ា ហែក
រដ្ឋ Iowa 52-0 ។

1406
01:31:28,567 --> 01:31:31,360
រដ្ឋ West Virginia បានចាញ់
ទៅ Pittsburgh 26-7 ។

1407
01:31:31,736 --> 01:31:34,697
Texas AandM លើអង្ករ 20-10 ។

1408
01:31:34,781 --> 01:31:37,366
ម៉ារីលែន
ចាញ់ Clemson 25-12,

1409
01:31:37,450 --> 01:31:41,495
ហើយវាជារដ្ឋតិចសាស់
គ្រិស្តបរិស័ទលើរដ្ឋតិចសាស់ 47-20 ។

1410
01:31:41,580 --> 01:31:45,166
ធ្វើម្តងទៀតនៅយប់នេះមុន។
ព្រឹត្តិបត្រ​អាកាសធាតុ​ធ្ងន់ធ្ងរ...

1411
01:31:45,250 --> 01:31:47,751
អ្នកម្តងទៀត?
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅនោះ។

1412
01:31:50,213 --> 01:31:51,505
អោយវាទៅ!

1413
01:31:54,301 --> 01:31:55,509
អីយ៉ា!

1414
01:31:58,930 --> 01:32:00,931
បើកឡានទៅ!

1415
01:32:34,466 --> 01:32:36,133
នោះនឹងបង្រៀនគាត់។

1416
01:33:36,695 --> 01:33:38,195
អូ!

1417
01:34:10,562 --> 01:34:12,229
ទៅលោកបណ្ឌិត!

1418
01:34:12,314 --> 01:34:13,856
ចាំអីទៀត ម៉ាធី!

1419
01:34:18,862 --> 01:34:20,237
ចុយ!

1420
01:34:27,078 --> 01:34:28,120
បាទ!

1421
01:34:38,465 --> 01:34:41,425
លាមកសត្វ!
ខ្ញុំស្អប់លាមក!

1422
01:35:05,784 --> 01:35:08,410
Doc គឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង
មិនអីទេ? ជាង។

1423
01:35:08,495 --> 01:35:11,205
10-4, Marty ប៉ុន្តែវាស្អាតណាស់។
អាកាសធាតុហោះហើរដ៏អាក្រក់។

1424
01:35:11,289 --> 01:35:12,873
ច្របូកច្របល់​ខ្លាំង​ពេក​ធ្វើ​ឱ្យ​ក
ចុះចតពីទិសដៅនេះ។

1425
01:35:12,957 --> 01:35:15,376
ខ្ញុំនឹងត្រូវរង្វង់ជុំវិញ
ធ្វើផ្លូវវែងឆ្ងាយពីខាងត្បូង។

1426
01:35:15,460 --> 01:35:17,961
តើអ្នកបានទទួលសៀវភៅទេ?

1427
01:35:18,046 --> 01:35:20,631
ក្នុងដៃលោកបណ្ឌិត!
ខ្ញុំបានទទួលវានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ!

1428
01:35:20,715 --> 01:35:22,466
ដុត!

1429
01:35:22,550 --> 01:35:23,884
ពិនិត្យ!

1430
01:36:19,357 --> 01:36:22,317
បណ្ឌិត! បណ្ឌិត!
កាសែតនោះបានផ្លាស់ប្តូរ។

1431
01:36:22,402 --> 01:36:24,027
បណ្ឌិត ឪពុកខ្ញុំនៅរស់!

1432
01:36:24,112 --> 01:36:26,989
នោះមានន័យថាអ្វីៗទាំងអស់។
ត្រលប់មកធម្មតាវិញហើយមែនទេ?

1433
01:36:30,702 --> 01:36:32,369
បេសកកម្មបានសម្រេច។

1434
01:36:32,996 --> 01:36:35,581
នោះមានន័យថា Jennifer មិនអីទេ។
ហើយ Eini មិនអីទេ?

1435
01:36:35,665 --> 01:36:38,792
ត្រូវហើយ Marty ។
វាជាឥទ្ធិពលនៃរលក។

1436
01:36:38,877 --> 01:36:40,919
អនាគតត្រលប់មកវិញហើយ
ដូច្នេះ តោះទៅផ្ទះ។

1437
01:36:41,004 --> 01:36:43,797
ត្រូវហើយ។ ចូរយើងទទួលបានរបស់យើង។
ត្រឡប់ទៅរក...

1438
01:36:50,096 --> 01:36:51,889
បណ្ឌិត, បណ្ឌិត,
តើអ្នកមិនអីទេ?

1439
01:36:52,223 --> 01:36:55,434
នោះគឺជាការជិតស្និទ្ធមួយ Marty ។
ខ្ញុំស្ទើរតែទិញកសិដ្ឋាន។

1440
01:36:58,771 --> 01:37:02,566
សូមប្រយ័ត្ន។ អ្នកមិនមែនទេ។
ចង់​ត្រូវ​រន្ទះបាញ់។

1441
01:37:16,789 --> 01:37:17,915
បណ្ឌិត

1442
01:37:26,925 --> 01:37:27,966
បណ្ឌិត?

1443
01:37:29,135 --> 01:37:30,844
លោកបណ្ឌិត ចូលមកលោកបណ្ឌិត។

1444
01:37:32,514 --> 01:37:34,389
Doc តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?

1445
01:37:35,308 --> 01:37:38,727
តើអ្នកអានខ្ញុំទេលោកបណ្ឌិត?
ចូលមកលោកបណ្ឌិត។

1446
01:37:51,658 --> 01:37:52,866
អូ ទេ

1447
01:38:01,459 --> 01:38:02,960
គាត់ទៅហើយ។

1448
01:38:04,963 --> 01:38:06,630
បណ្ឌិត​បាន​ទៅ​ហើយ។

1449
01:38:29,487 --> 01:38:30,821
លោក McFly!

1450
01:38:31,614 --> 01:38:32,656
ហ៎?

1451
01:38:35,493 --> 01:38:37,995
គឺជាឈ្មោះរបស់អ្នក។
Marty McFly?

1452
01:38:43,001 --> 01:38:44,501
បាទ។

1453
01:38:46,337 --> 01:38:48,589
ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

1454
01:38:50,883 --> 01:38:52,509
លិខិតមួយ។

1455
01:38:53,595 --> 01:38:55,345
សំបុត្រមួយសម្រាប់ខ្ញុំ?

1456
01:38:56,431 --> 01:38:58,056
វាមិនអាចទៅរួចទេ។

1457
01:38:59,684 --> 01:39:00,892
តើអ្នកជានរកអ្នកណា?

1458
01:39:00,977 --> 01:39:02,102
Western Union ។

1459
01:39:02,687 --> 01:39:05,105
តាមពិត ពួកយើងនៅ
ការិយាល័យគឺជាក្តីសង្ឃឹម

1460
01:39:05,189 --> 01:39:07,482
ប្រហែលជាអ្នកអាចស្រក់
ពន្លឺខ្លះលើប្រធានបទ។

1461
01:39:07,567 --> 01:39:12,029
សូមមើល យើងមានស្រោមសំបុត្រនោះនៅក្នុងរបស់យើង។
កាន់កាប់អស់រយៈពេល 70 ឆ្នាំកន្លងមក។

1462
01:39:15,033 --> 01:39:17,951
វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើងជាមួយ
ការណែនាំច្បាស់លាស់

1463
01:39:18,036 --> 01:39:22,205
ថាវាត្រូវបានបញ្ជូនទៅក
បុរសវ័យក្មេងជាមួយនឹងការពិពណ៌នារបស់អ្នក។

1464
01:39:22,290 --> 01:39:26,084
ឆ្លើយតបទៅនឹងឈ្មោះរបស់
Marty នៅទីតាំងពិតប្រាកដនេះ។

1465
01:39:26,919 --> 01:39:30,839
នៅនាទីពិតប្រាកដនេះ
ថ្ងៃទី 12 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1955 ។

1466
01:39:31,382 --> 01:39:32,716
យើងមានការភ្នាល់តិចតួច
ទៅថាតើ

1467
01:39:32,800 --> 01:39:34,635
Marty នេះនឹង
តាមពិតនៅទីនេះ។

1468
01:39:34,719 --> 01:39:36,470
មើលទៅខ្ញុំចាញ់។

1469
01:39:37,388 --> 01:39:38,847
តើអ្នកនិយាយថា 70 ឆ្នាំទេ?

1470
01:39:38,931 --> 01:39:41,683
យាយ 70 ឆ្នាំ 2 ខែ
12 ថ្ងៃដើម្បីឱ្យប្រាកដ។

1471
01:39:41,768 --> 01:39:43,644
នៅទីនេះចុះហត្ថលេខាលើបន្ទាត់ទី 6,
សូម

1472
01:39:43,728 --> 01:39:45,103
អ្នកនៅទីនេះ។

1473
01:39:55,448 --> 01:39:57,783
មកពីលោកបណ្ឌិត!

1474
01:40:01,621 --> 01:40:04,498
"សូមគោរព Marty ប្រសិនបើខ្ញុំ
ការគណនាគឺត្រឹមត្រូវ,

1475
01:40:04,582 --> 01:40:06,166
"អ្នកនឹងទទួលបានវា។
សំបុត្រភ្លាមៗបន្ទាប់ពី

1476
01:40:06,250 --> 01:40:09,169
"អ្នកបានឃើញ DeLorean
បានវាយប្រហារដោយរន្ទះ។

1477
01:40:09,253 --> 01:40:12,214
"ដំបូងខ្ញុំសូមធានាអ្នក។
ថាខ្ញុំនៅរស់ហើយសុខសប្បាយ។

1478
01:40:12,298 --> 01:40:15,759
"ខ្ញុំបានរស់នៅដោយរីករាយ
ប្រាំបីខែចុងក្រោយក្នុងឆ្នាំ 1885 ។

1479
01:40:15,843 --> 01:40:18,762
"ផ្លេកបន្ទោរ ... "
១៨៨៥!

1480
01:40:19,430 --> 01:40:20,931
"ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ១៨៨៥"។

1481
01:40:21,766 --> 01:40:25,185
ចាំ ចាំកូន! រង់ចាំ ក
នាទី តើ​នេះ​ជា​រឿង​អ្វី?

1482
01:40:25,269 --> 01:40:28,105
គាត់នៅរស់!
បណ្ឌិតនៅរស់!

1483
01:40:28,856 --> 01:40:31,024
គាត់នៅភាគខាងលិចចាស់
ប៉ុន្តែគាត់នៅរស់។

1484
01:40:31,109 --> 01:40:32,609
បាទ, ប៉ុន្តែ, ក្មេង,
មិនអីទេ?

1485
01:40:33,111 --> 01:40:34,319
តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?

1486
01:40:34,946 --> 01:40:37,155
មាន​បុរស​តែ​ម្នាក់​គត់
តើអ្នកណាអាចជួយខ្ញុំបាន។

1487
01:41:52,565 --> 01:41:54,274
បណ្ឌិត! បណ្ឌិត! បណ្ឌិត!

1488
01:41:55,067 --> 01:41:56,902
បណ្ឌិត! បណ្ឌិត!
អ្វី?

1489
01:41:58,696 --> 01:42:00,989
មិនអីទេ សម្រាកលោកបណ្ឌិត។ វាជា
ខ្ញុំ គឺខ្ញុំ! វាគឺ Marty ។

1490
01:42:01,073 --> 01:42:03,617
ទេ វាមិនអាចទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
បានបញ្ជូនអ្នកត្រឡប់ទៅអនាគតវិញ។

1491
01:42:03,701 --> 01:42:04,826
បាទ។ ទេ ខ្ញុំដឹង។
អ្នកបានផ្ញើមកខ្ញុំ

1492
01:42:04,911 --> 01:42:06,870
ត្រឡប់ទៅអនាគតវិញ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រឡប់មកវិញហើយ។

1493
01:42:06,954 --> 01:42:09,080
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។
ពីអនាគត។

1494
01:42:12,210 --> 01:42:13,877
Scott អស្ចារ្យ!

1495
01:42:15,963 --> 01:42:19,049
បណ្ឌិត! បណ្ឌិត បណ្ឌិត

1496
01:42:21,219 --> 01:42:22,594
អស្ចារ្យ។

1497
01:42:40,154 --> 01:42:41,571
ហេ McFly ។

1498
01:42:49,580 --> 01:42:51,581
គ្រាន់តែសាកល្បងវា, Tannen!

1499
01:42:51,999 --> 01:42:54,918
មក រត់! អ្នកអាចធ្វើបាន
រាំល្អជាងហ្នឹង!