1
00:02:09,379 --> 00:02:10,755
(CRIANT)

2
00:02:12,674 --> 00:02:14,258
(FEMME PARLANT
LANGUE LOCALE)

3
00:02:14,343 --> 00:02:16,302
(GÉMISSEMENT)

4
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
(PLEURANT)

5
00:02:42,496 --> 00:02:44,372
(FEMME PARLANT)

6
00:03:09,106 --> 00:03:11,482
(LES FEMMES PARLENT
LANGUE LOCALE)

7
00:03:46,727 --> 00:03:48,185
(BÉBÉ PLEURANT)

8
00:04:06,663 --> 00:04:08,205
(S'agitant)

9
00:04:21,553 --> 00:04:22,845
(TOUSSE)

10
00:05:02,302 --> 00:05:04,804
(JEU DE MUSIQUE PACIFIQUE)

11
00:05:16,566 --> 00:05:18,317
(Personne bavardant)

12
00:05:36,044 --> 00:05:38,421
(LES FEMMES PARLENT
LANGUE LOCALE)

13
00:05:43,218 --> 00:05:45,594
(PLEURANT)

14
00:06:29,389 --> 00:06:31,307
(BÉBÉ PLEURE À DISTANCE)

15
00:06:49,743 --> 00:06:51,243
(PARLANT DOUCEMENT)

16
00:07:52,889 --> 00:07:54,723
(LES TOUS RIRE)

17
00:08:00,730 --> 00:08:02,898
(TOUS LES DEUX PARLENT LA LANGUE LOCALE)

18
00:08:36,808 --> 00:08:39,185
(MIAULEMENT)

19
00:09:00,123 --> 00:09:01,457
(RIRES)

20
00:09:16,598 --> 00:09:17,890
(BIPS DE LA MACHINE)

21
00:09:17,974 --> 00:09:19,475
(HATTIE grogne)

22
00:11:45,872 --> 00:11:48,332
(PARLANT DOUCEMENT
EN LANGUE LOCALE)

23
00:12:35,422 --> 00:12:38,006
(FEMMES CONVERSANT)

24
00:13:03,491 --> 00:13:05,826
(S'agitant)

25
00:13:28,558 --> 00:13:30,267
(FEMME PARLANT)

26
00:13:43,364 --> 00:13:45,073
(INDISTINCT)

27
00:13:55,752 --> 00:13:57,836
(S'interrogeant doucement)

28
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
(Hoquet)

29
00:14:29,410 --> 00:14:31,286
(CLIQUET)

30
00:14:31,371 --> 00:14:33,789
(PARLANT
LANGUE LOCALE)

31
00:14:59,607 --> 00:15:01,483
(ENCOURAGEANT)

32
00:15:32,807 --> 00:15:34,850
(LA TONDEUSE À CHEVEUX bourdonne)

33
00:15:43,776 --> 00:15:45,444
(PLEURANT)

34
00:15:58,541 --> 00:16:00,334
(LES ANIMAUX BLISSENT)

35
00:16:01,127 --> 00:16:02,878
(PLÉMISSANT FORT)

36
00:16:06,758 --> 00:16:08,842
(FEMME CRIANT AU LOIN)

37
00:16:17,727 --> 00:16:18,894
FEMME : Quoi ?

38
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Qui a l'âne ?

39
00:16:20,730 --> 00:16:22,397
Nous l'avons encore laissé tomber.

40
00:16:23,900 --> 00:16:26,276
Je l'ai laissé tomber.
Va chercher ta robe.

41
00:16:30,239 --> 00:16:31,698
Ah moi.

42
00:16:32,367 --> 00:16:34,534
Est-ce que c'est bon ?
Est-ce que ça a bon goût ?

43
00:16:39,248 --> 00:16:40,582
(BAISER)

44
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
(FEMME 1 CHATTER)

45
00:16:58,935 --> 00:17:00,811
(PLÉMISSANT)

46
00:17:06,150 --> 00:17:09,027
(FEMME 2 BAILLANT)

47
00:17:30,883 --> 00:17:32,801
(FEMMES CONVERSANT)

48
00:17:58,661 --> 00:17:59,661
Mmmh ? Mmmh ?

49
00:18:01,164 --> 00:18:02,706
(OFFRE)

50
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
(PLEURANT)

51
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
Mmmh ? Mmmh ?

52
00:18:44,457 --> 00:18:46,583
(PLEURANT)

53
00:18:51,881 --> 00:18:53,381
(FEMME RÉPONDANT)

54
00:18:55,927 --> 00:18:57,385
(CRIANT)

55
00:19:41,764 --> 00:19:43,682
(APPELANT DES ANIMAUX)

56
00:19:46,477 --> 00:19:48,603
(PARLANT LA LANGUE LOCALE)

57
00:20:40,990 --> 00:20:42,240
(FEMME RIANT)

58
00:21:39,799 --> 00:21:40,882
(CRISSEMENT)

59
00:22:14,417 --> 00:22:16,209
INFIRMIÈRE : 1 4, 1 2.

60
00:22:16,752 --> 00:22:18,461
FEMME 1 : Oh,
c'est une grande fille.

61
00:22:19,255 --> 00:22:20,422
INFIRMIÈRE : Et les trois quarts.

62
00:22:20,548 --> 00:22:21,923
(FEMME 2 RIANT)
D'accord. Merci.

63
00:22:22,008 --> 00:22:23,299
Il m'a fallu une minute pour l'obtenir.

64
00:22:23,384 --> 00:22:24,843
FEMME 1 : Bien sûr, pas de problème.

65
00:22:24,927 --> 00:22:26,469
(haletant) Oh !

66
00:22:26,846 --> 00:22:27,971
FEMME 1 : Tournez
elle est finie, c'est vrai.

67
00:22:28,097 --> 00:22:30,724
FEMME 2 : Elle dort vraiment
mieux de son côté. Alors…

68
00:22:30,808 --> 00:22:32,600
Et ce que tu fais, c'est mettre
quelque chose sous le matelas

69
00:22:32,727 --> 00:22:35,186
donc le lit est un lit incliné.
D'accord.

70
00:22:35,271 --> 00:22:36,771
Et ayez juste des couvertures légères.

71
00:22:36,856 --> 00:22:40,358
Euh-huh, euh-huh.
Parce que, euh…

72
00:22:40,443 --> 00:22:43,028
La corrélation entre les PEID est…

73
00:22:43,112 --> 00:22:45,947
Je veux dire, c'est une corrélation,
ce n'est pas une question de causalité, n'est-ce pas ?

74
00:22:46,032 --> 00:22:47,991
Ouais. Et l'autre chose
ils trouvent

75
00:22:48,075 --> 00:22:49,868
ça m'a vraiment surpris…

76
00:22:57,209 --> 00:22:58,835
(Beuglement d'animaux)

77
00:23:35,164 --> 00:23:36,664
(APPELLE)

78
00:23:44,340 --> 00:23:45,840
(SALUT SUR INTERPHONE)

79
00:23:47,009 --> 00:23:49,844
(SALUT)

80
00:23:50,012 --> 00:23:52,138
(BÉBÉS PLEURENT FORT)

81
00:24:23,212 --> 00:24:24,712
(PLEURANT)

82
00:24:39,812 --> 00:24:41,938
(ADULTES BABLISSANT DE MANIÈRE LUDIQUE)

83
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
FEMME : Et puis, essayons cette fois
un placement des bras en avion.

84
00:24:49,738 --> 00:24:52,115
Ainsi, vous pouvez apporter
vos bras sur le côté.

85
00:24:52,825 --> 00:24:55,118
Appuyez sur l'os pubien vers le bas.

86
00:24:56,078 --> 00:24:58,413
Tendez la main avec les doigts.

87
00:24:59,999 --> 00:25:02,083
Gardez les jambes…

88
00:25:19,768 --> 00:25:21,895
(PLEURANT)

89
00:26:35,844 --> 00:26:36,844
(EXPIRANT)

90
00:26:41,517 --> 00:26:42,725
(Grognant)

91
00:26:56,365 --> 00:26:57,949
(PLEURANT)

92
00:26:58,033 --> 00:26:59,659
(FEMME GRONDANT)

93
00:27:17,928 --> 00:27:19,846
(LA GRONNERIE CONTINUE)

94
00:28:35,714 --> 00:28:37,715
(TOUS bavardons)

95
00:28:56,985 --> 00:28:58,444
(MARI PLEURANT)

96
00:29:07,704 --> 00:29:09,414
(FOURDONNANT DOUCEMENT)

97
00:29:57,171 --> 00:29:58,171
(Hoquet)

98
00:30:02,593 --> 00:30:05,428
(LES FEMMES PARLENT)

99
00:30:46,261 --> 00:30:47,762
Roulez-vous.

100
00:30:48,597 --> 00:30:50,097
Nettoyez l'autre côté.

101
00:30:53,435 --> 00:30:55,228
(SIFFLET)

102
00:31:21,630 --> 00:31:23,005
(INDISTINCT)

103
00:31:55,831 --> 00:31:57,999
(HOMME INTONANT)

104
00:32:03,005 --> 00:32:04,505
(LES HOMMES INTONENT)

105
00:32:41,209 --> 00:32:44,462
(APPELANT)

106
00:32:51,553 --> 00:32:54,013
(APPELANT)

107
00:32:56,642 --> 00:32:58,225
(COOING)

108
00:33:08,403 --> 00:33:10,196
(Gargouillis)

109
00:33:10,280 --> 00:33:12,156
(RÉPÉTER RYTHMIQUEMENT)

110
00:33:43,939 --> 00:33:46,941
(TOUS CHANTENT UN HAPPY TUNE)
(JOUER DU PIANO)

111
00:33:54,116 --> 00:33:55,825
(FIN DE LA CHANSON)

112
00:33:55,909 --> 00:33:57,034
(APPELS)

113
00:34:13,343 --> 00:34:15,052
(JOUER DU PIANO)

114
00:34:24,271 --> 00:34:26,188
(FEMMES S'EXCLAMANT)

115
00:34:30,152 --> 00:34:31,485
(EXCLAMATIONS)

116
00:35:45,644 --> 00:35:47,019
(Grognant)

117
00:36:41,116 --> 00:36:42,449
(miaou)

118
00:37:15,984 --> 00:37:18,235
Tu veux partager
les bulles, les bulles, les bulles ?

119
00:37:18,361 --> 00:37:20,154
(PLEURANT) Tu veux partager le
des bulles, des bulles, des bulles ?

120
00:37:20,238 --> 00:37:21,822
Regarder.

121
00:37:23,325 --> 00:37:24,909
(S'EXCLAMANT DOUCEMENT)

122
00:37:28,413 --> 00:37:31,707
Non, vous n'aimez pas ça.

123
00:37:32,751 --> 00:37:35,336
Oh! Oh!

124
00:37:36,504 --> 00:37:37,922
Cela fait quelques bulles.

125
00:37:38,006 --> 00:37:40,007
(CONTINUE DE PLEURER)
Ah !

126
00:37:40,133 --> 00:37:42,051
Je pense que nous pourrions
il faut sortir.

127
00:37:42,552 --> 00:37:44,595
D'accord. D'accord. D'accord.

128
00:37:50,644 --> 00:37:52,853
(EXPIRANT BRUYEMENT)

129
00:38:58,253 --> 00:38:59,378
(RONFLES)

130
00:40:19,959 --> 00:40:21,543
(PLEURANT)

131
00:42:08,109 --> 00:42:10,027
(FEMMES CONVERSANT)

132
00:42:53,988 --> 00:42:55,614
(BAVATAGE)

133
00:43:04,999 --> 00:43:05,999
Ouais!

134
00:43:06,292 --> 00:43:07,834
Ouah!

135
00:43:08,753 --> 00:43:11,880
"HA." N'est-ce pas génial ?

136
00:43:32,860 --> 00:43:34,319
(PARLANT)

137
00:43:46,374 --> 00:43:47,666
(RIANT)

138
00:43:47,750 --> 00:43:49,543
(PARLANT JOYEUSE)

139
00:43:50,420 --> 00:43:52,129
(FEMMES RIRE)

140
00:43:52,797 --> 00:43:54,589
(des femmes bavardant)

141
00:44:24,746 --> 00:44:26,621
(GRANDE)

142
00:45:02,700 --> 00:45:04,743
(ADULTES BAILLANT)

143
00:45:13,961 --> 00:45:15,796
(PLEURE FORT)

144
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
(MIAULEMENT)

145
00:46:28,870 --> 00:46:29,911
(Gargouillis)

146
00:46:54,812 --> 00:46:56,688
(des femmes bavardant)

147
00:48:56,350 --> 00:48:58,101
(PLÉMISSANT)

148
00:49:19,165 --> 00:49:20,540
(CRIENT)

149
00:49:22,376 --> 00:49:24,044
(PLEURANT)

150
00:51:13,988 --> 00:51:15,947
(BABILLAGE)

151
00:51:21,203 --> 00:51:23,163
(PLEURANT)

152
00:51:55,404 --> 00:51:57,071
(BABILLAGE)

153
00:51:57,531 --> 00:51:59,449
(BABILLAGE)

154
00:52:20,763 --> 00:52:22,388
Ouais, ouais, ouais.

155
00:52:22,473 --> 00:52:23,723
C'est une nana.

156
00:52:23,808 --> 00:52:25,809
Ouais, ouais, ouais.
C'est un petit oiseau.

157
00:52:26,352 --> 00:52:27,560
Ouais, ouais, ouais.

158
00:52:28,145 --> 00:52:30,897
La vache a un veau poilu.

159
00:52:31,649 --> 00:52:33,399
Meuglement!

160
00:52:33,943 --> 00:52:35,193
(GROGNANTS)

161
00:52:35,277 --> 00:52:36,778
Moh !

162
00:52:36,862 --> 00:52:38,196
(BABILLE)

163
00:52:38,656 --> 00:52:40,240
Ouah, ouah, ouah.

164
00:52:41,909 --> 00:52:42,909
Ouah, ouah, ouah.

165
00:52:44,995 --> 00:52:46,454
(BABILLAGE)

166
00:52:47,206 --> 00:52:48,581
(MIMANT)

167
00:53:03,180 --> 00:53:04,806
(S'agitant)

168
00:53:05,933 --> 00:53:07,642
(BABILLAGE)

169
00:53:17,736 --> 00:53:19,529
Maman ?
(IMITER)

170
00:53:19,780 --> 00:53:21,990
Mmmh ? Mmmh ?

171
00:53:22,116 --> 00:53:23,658
(BABILLAGE)
Mmmh ?

172
00:53:27,413 --> 00:53:28,580
(PARLANT)

173
00:53:28,664 --> 00:53:29,789
(IMITER)

174
00:53:36,547 --> 00:53:38,047
(BABILLAGE)

175
00:53:52,563 --> 00:53:54,105
(FEMME PARLANT)

176
00:53:54,189 --> 00:53:55,440
(RIRES)

177
00:53:55,900 --> 00:53:57,066
(SONNEMENT DE CLOCHE)

178
00:54:00,446 --> 00:54:01,571
(IMITER)

179
00:54:03,198 --> 00:54:04,449
(RIANT)

180
00:54:07,202 --> 00:54:08,369
(PARLER UN MOT)

181
00:54:08,746 --> 00:54:10,038
(IMITER)

182
00:54:10,164 --> 00:54:12,415
(BAVATAGE)
(MOT RÉPÉTÉ)

183
00:54:16,170 --> 00:54:17,587
(IMITER)
Mmmh ?

184
00:54:17,671 --> 00:54:19,297
(IMITER)
Mmmh ?

185
00:54:21,342 --> 00:54:22,675
(MOT RÉPÉTÉ)

186
00:54:24,845 --> 00:54:26,095
Maman !

187
00:54:26,680 --> 00:54:29,265
Maman. Maman.

188
00:54:31,769 --> 00:54:33,019
Maman!

189
00:54:37,274 --> 00:54:39,025
Non, pas là.

190
00:54:39,109 --> 00:54:41,152
Oh, nous avons vu un bébé éléphant.

191
00:54:42,363 --> 00:54:44,155
Que dit l'éléphant ?

192
00:54:44,698 --> 00:54:46,991
Oh-oh !
(LES PARENTS RIRE)

193
00:54:47,076 --> 00:54:50,286
(IMITANT
TROMPETTE D'ÉLÉPHANT)

194
00:54:52,456 --> 00:54:54,958
L'éléphant.
Pouvez-vous faire l'éléphant ?

195
00:54:55,709 --> 00:54:56,876
(TROMPETTE)

196
00:54:57,044 --> 00:54:58,544
(ÉCLABOUSSAGE)

197
00:55:03,467 --> 00:55:04,968
(RIANT)

198
00:55:10,391 --> 00:55:12,392
(des femmes bavardant)

199
00:55:21,860 --> 00:55:24,320
(S'EXCLAMANT)

200
00:55:50,889 --> 00:55:52,348
(FEMME APPELANT)

201
00:55:54,727 --> 00:55:56,644
(FEMME CLIQUANT SUR LA LANGUE)

202
00:55:57,646 --> 00:56:00,398
(PARLANT FERMEMENT)

203
00:56:24,214 --> 00:56:25,798
(CONTINUE DE PARLER)

204
00:56:28,677 --> 00:56:31,804
TOUS : (CHANTANT)
Joyeux anniversaire à toi.

205
00:56:31,972 --> 00:56:37,560
Joyeux anniversaire, chère Mari-chan.

206
00:56:38,520 --> 00:56:44,275
Joyeux anniversaire à toi

207
00:56:50,824 --> 00:56:52,533
(TOUS RIRE)

208
00:56:53,452 --> 00:56:55,453
(LES FEMMES PARLENT)

209
00:56:56,121 --> 00:56:57,747
(RIANT)

210
00:57:12,346 --> 00:57:14,263
(GÉMISSEMENTS)

211
00:57:15,516 --> 00:57:17,517
(IMITE EN RIRE)

212
00:57:23,273 --> 00:57:24,690
(RIRES)

213
00:57:32,783 --> 00:57:34,158
(FEMME PARLANT)

214
00:57:43,043 --> 00:57:44,669
(BABILLAGE)

215
00:58:27,588 --> 00:58:28,921
(BABILLE)

216
00:58:50,527 --> 00:58:52,653
(LES DEUX BABLISSENT)

217
00:59:44,623 --> 00:59:45,998
(BABILLE)

218
00:59:51,713 --> 00:59:53,589
(PARLANT
ENCOURAGEANT)

219
01:00:54,651 --> 01:00:56,485
(S'EXCLAMANT D'UN JUSQU'À LUDIQUE)

220
01:01:01,241 --> 01:01:03,117
(DEGI bavardant)

221
01:01:06,621 --> 01:01:08,748
(FEMME bavardant)

222
01:01:20,594 --> 01:01:23,095
Tu veux aller sur le toboggan
encore une fois ?

223
01:01:36,360 --> 01:01:37,735
On y va!

224
01:01:40,697 --> 01:01:42,073
(S'EXCLAMANT)

225
01:02:11,603 --> 01:02:14,480
(DOUCEMENT)
Ça va ? Ouais?

226
01:02:20,028 --> 01:02:21,654
Oh !

227
01:02:22,531 --> 01:02:24,407
Tu veux essayer
dormir encore ?

228
01:02:45,011 --> 01:02:46,345
(BABILLE)

229
01:04:47,467 --> 01:04:48,717
(RIRES)

230
01:05:07,362 --> 01:05:09,822
(BABILLAGE)

231
01:05:27,340 --> 01:05:28,507
(CRIENT)

232
01:05:35,098 --> 01:05:36,682
(PLEURANT)

233
01:05:42,022 --> 01:05:43,314
(CRIENT)

234
01:05:55,076 --> 01:05:56,368
(GROGNANTS)

235
01:05:56,494 --> 01:05:57,995
(GRANGEMENTS)

236
01:06:01,291 --> 01:06:03,042
Pouvez-vous lire celui-là ?

237
01:06:05,003 --> 01:06:06,420
Peux-tu faire meu-bye-la-la-la ?

238
01:06:06,504 --> 01:06:07,713
Non.

239
01:06:08,131 --> 01:06:10,090
(GÉMISSEMENT)
Non.

240
01:06:15,180 --> 01:06:16,639
Oh, Hattie.

241
01:06:18,933 --> 01:06:20,225
(BABILLE)

242
01:06:24,022 --> 01:06:25,606
Vous vous souvenez de celui-là ?

243
01:08:08,710 --> 01:08:10,127
(ENCOURAGEANT)

244
01:08:10,211 --> 01:08:11,670
(CHANTANT)

245
01:08:17,594 --> 01:08:18,677
(RIRES)

246
01:08:48,208 --> 01:08:53,003
(LES GENS CHANTENT)

247
01:08:59,093 --> 01:09:02,346
(CHANT) La terre
est notre mère.

248
01:09:02,555 --> 01:09:04,640
Elle prendra soin de nous.

249
01:09:04,724 --> 01:09:07,684
La terre est notre mère.

250
01:09:08,228 --> 01:09:12,648
Elle prendra soin de nous

251
01:09:13,316 --> 01:09:15,734
(TOUS CHANTENT)

252
01:09:24,410 --> 01:09:25,744
(PLEURANT)

253
01:09:34,254 --> 01:09:35,963
(RÉCONFORTANT)

254
01:09:56,109 --> 01:09:57,442
(PLEURS)

255
01:10:23,303 --> 01:10:24,303
Non !

256
01:10:41,154 --> 01:10:42,654
(OUVERTURE DE LA PORTE)

257
01:10:43,990 --> 01:10:46,241
Maman ? Papa?

258
01:10:50,079 --> 01:10:52,372
Papa. Papa. Papa.

259
01:11:14,103 --> 01:11:15,520
(CRAGES)

260
01:11:56,312 --> 01:11:58,313
(BABILLAGE)

261
01:12:04,195 --> 01:12:06,154
(ENFANT S'EXCLAMANT)

262
01:12:07,407 --> 01:12:09,282
(PLÉMISSANT)

263
01:12:13,079 --> 01:12:15,038
(S'EXCLAMANT)

264
01:12:40,648 --> 01:12:42,149
Vous en voulez encore ?

265
01:12:47,280 --> 01:12:50,490
Ouais, c'est un morceau d'écorce
parce que nous n'avons pas apporté de cuillère.

266
01:12:58,624 --> 01:13:01,168
(S'EXCLAMANT)

267
01:13:06,632 --> 01:13:08,133
(ENCOURAGEANT)

268
01:13:21,939 --> 01:13:23,815
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

269
01:13:29,489 --> 01:13:30,697
(RÉPONDANT AU TÉLÉPHONE)

270
01:13:31,199 --> 01:13:32,699
FEMME : Ponijao !

271
01:14:23,126 --> 01:14:24,835
(ENFANT S'EXCLAMANT)

272
01:14:25,211 --> 01:14:26,545
(UNE FEMME APPELLE)

273
01:15:51,839 --> 01:15:53,673
(RIANTS)