1
00:00:06,479 --> 00:00:09,340
ฉันจะไปพบลูกชายที่แยกจากกัน
ไทจิ

2
00:00:11,940 --> 00:00:15,640
ไม่นานหลังจากไทเก็กเกิด ฉันก็กลายเป็น
เด็กกำพร้า

3
00:00:19,160 --> 00:00:23,100
สามีของฉันกลับบ้านดึกทุกวันและ
ไม่มีใครพึ่งพาได้

4
00:00:24,480 --> 00:00:25,620
ฉันถึงขีดจำกัดแล้ว

5
00:00:43,540 --> 00:00:46,340
หุบปาก!

6
00:01:05,820 --> 00:01:07,340
ฉันถูกห้ามไม่ให้พบไทจิ

7
00:01:10,220 --> 00:01:13,080
ตั้งแต่นั้นมา ฉันไม่ได้เห็นไทจิมา 23 ปีแล้ว
ปี

8
00:01:16,080 --> 00:01:17,400
ฉันไม่คิดว่าตัวเองมีคุณสมบัติที่จะเห็น
เขา

9
00:01:19,400 --> 00:01:21,380
มันเป็นวันที่ฉันเสียใจมา 23 ปี

10
00:01:23,420 --> 00:01:27,760
วันหนึ่ง ฉันได้รับโทรศัพท์จากแฟนเก่า
-สามีผ่านทางพ่อของฉัน

11
00:01:29,900 --> 00:01:34,060
ไทจิต้องการพบฉัน ฉันก็เลยอยากให้เขาไป
เจอฉันเพียงครั้งเดียว

12
00:01:36,080 --> 00:01:42,560
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะพบเขาหรือ
ไม่ แต่ฉันตัดสินใจพบเขาเพียงครั้งเดียว

13
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
และไปสถานที่ประชุม

14
00:01:50,260 --> 00:01:51,260
ไทจิ!

15
00:01:56,940 --> 00:01:58,100
คุณโตขึ้นแล้ว

16
00:01:59,480 --> 00:02:00,620
เป็นเวลานานแล้ว

17
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
ใช่.

18
00:02:02,840 --> 00:02:04,360
คุณบอกว่ามันผ่านมาสักพักแล้ว

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,240
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

20
00:02:07,480 --> 00:02:09,080
ไม่ ฉันขอโทษ

21
00:02:09,800 --> 00:02:12,760
ฉันดีใจที่คุณบอกว่าคุณอยากพบฉัน

22
00:02:13,660 --> 00:02:15,000
ฉันก็อยากเจอคุณเหมือนกัน

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,220
ใช่ ฉันสงสัยว่าแบบไหน
คนที่คุณเป็น

24
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
ใช่.

25
00:02:23,860 --> 00:02:26,360
พูดคุยและเดินไปได้สักพัก

26
00:02:26,940 --> 00:02:27,940
ใช่.

27
00:03:01,420 --> 00:03:02,420
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำงานในฟาร์ม

28
00:03:03,360 --> 00:03:04,740
คุณกำลังมองหางานอยู่หรือเปล่า?

29
00:03:05,820 --> 00:03:06,820
ใช่.

30
00:03:08,520 --> 00:03:10,680
แต่ฉันชอบนาข้าว

31
00:03:13,560 --> 00:03:15,100
อยากรู้ว่าจะหนาวมั้ย..

32
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
ใช่.

33
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
ไทจิ

34
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
ใช่?

35
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
มันไม่มีอะไร

36
00:03:30,510 --> 00:03:31,510
คุณมีแฟนหรือยัง?

37
00:03:32,770 --> 00:03:33,770
ไม่ ฉันไม่ทำ

38
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
ฉันเห็น.

39
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
ไม่

40
00:03:44,130 --> 00:03:45,130
ฉันไม่.

41
00:03:46,330 --> 00:03:50,410
ฉันแค่อยากจะ

42
00:04:04,240 --> 00:04:10,940
ฉันอยากจะขอโทษกับสิ่งที่ฉันมี
เคยทำมาแล้ว แต่คิดว่าจะทำได้

43
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
รู้ว่าฉันกำลังถูกทำร้าย

44
00:04:13,880 --> 00:04:16,320
ฉันไม่สามารถขอโทษได้

45
00:04:34,220 --> 00:04:35,220
ฉันจะใส่ชาลงไป

46
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
ขอบคุณ

47
00:05:13,740 --> 00:05:15,640
มันเป็นเรื่องดี

48
00:05:16,360 --> 00:05:18,920
ใช่. มันเป็นเรื่องดี

49
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
ไทจิ

50
00:05:27,580 --> 00:05:28,580
อะไร

51
00:05:29,740 --> 00:05:30,740
ฉันขอเข้ามาใกล้ๆได้ไหม?

52
00:05:56,460 --> 00:05:57,460
คุณมีขนาดใหญ่ขึ้น

53
00:05:58,460 --> 00:05:59,540
ฉันเตี้ยกว่า

54
00:06:34,890 --> 00:06:35,890
มันดีใช่มั้ยล่ะ?

55
00:06:39,450 --> 00:06:40,490
ไม่เป็นไร.

56
00:06:42,430 --> 00:06:44,490
มิไร ฉันได้ยินมาหมดแล้วแม่เธอ
กล่าวว่า

57
00:06:45,330 --> 00:06:46,830
แต่เธอไม่โกรธเลย

58
00:07:09,930 --> 00:07:14,910
ฉันได้ตรวจสอบเกี่ยวกับการใช้แรงงานเด็ก
ภาษีแล้วพ่อบอกว่ามันแย่

59
00:07:14,910 --> 00:07:16,930
ไม่ให้ความร่วมมือกับการใช้แรงงานเด็ก
ภาษี

60
00:07:17,970 --> 00:07:20,770
เพราะเหตุนี้ฉันไม่เกลียดแม่

61
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
ฉันอยากเจอแม่มาตลอด

62
00:07:44,620 --> 00:07:46,900
ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อยเพราะมันเป็น
คนสวย.

63
00:08:32,780 --> 00:08:33,780
อย่าสนใจการหายใจ

64
00:40:48,010 --> 00:40:49,009
แต่มันหนาว

65
00:40:49,010 --> 00:40:50,010
คุณต้องการเข้าไปก่อนไหม?

66
00:40:50,290 --> 00:40:51,730
ฉัน? ใช่. ตกลง.

67
00:41:30,890 --> 00:41:32,210
มันรู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?

68
00:42:03,370 --> 00:42:04,249
อาการดีขึ้นหรือยัง?

69
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
ใช่.

70
00:42:07,630 --> 00:42:10,030
ร่างกายของคุณอบอุ่น

71
00:42:14,250 --> 00:42:17,170
เข้าไปในปราสาทได้ก็น่ารักนะ
เช่นนี้

72
00:42:18,270 --> 00:42:19,270
ใช่.

73
00:42:20,710 --> 00:42:27,510
วันนี้ฉันจะสปอยล์ได้ไหม?

74
00:42:28,190 --> 00:42:30,010
ใช่แน่นอน

75
00:43:40,940 --> 00:43:41,940
สาธุ

76
00:44:19,080 --> 00:44:20,080
ขอบคุณ

77
00:45:05,229 --> 00:45:06,229
ขอบคุณ

78
00:48:22,700 --> 00:48:23,700
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

79
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
ฉันได้กลิ่นผลไม้

80
00:51:15,120 --> 00:51:17,440
ไฮจิ ฉันจะสระผมให้คุณ

81
00:51:18,560 --> 00:51:23,560
ฉันจะแปรงผมให้คุณ

82
00:51:55,500 --> 00:51:56,479
คันตรงไหน?

83
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
ที่นี่.

84
00:51:58,480 --> 00:51:59,660
ที่ไหน? ที่นี่?

85
00:52:01,680 --> 00:52:02,900
มันช่างคิดถึงมาก

86
00:52:03,960 --> 00:52:06,820
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันสระผมเหมือน
นี้

87
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
ทุกวัน?

88
00:52:08,980 --> 00:52:09,980
ทุกวัน.

89
00:52:10,000 --> 00:52:11,400
ฉันจำมันไม่ได้เลย

90
00:52:11,620 --> 00:52:12,620
ถูกต้องแล้ว

91
00:52:12,940 --> 00:52:16,500
แต่คุณไม่ได้มีผมมากขนาดนี้ก็มี
คุณ? ไม่แน่นอน

92
00:52:25,000 --> 00:52:26,220
คุณคงเหนื่อยจากการทำงาน

93
00:52:26,680 --> 00:52:27,680
ใช่.

94
00:52:30,820 --> 00:52:33,000
ฉันไม่สามารถลืมตาได้

95
00:52:33,320 --> 00:52:34,320
คุณไม่สามารถเปิดได้

96
00:52:34,540 --> 00:52:36,400
แต่พวกเขาอยู่ในนั้น

97
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
ฉันจะเปิดพวกเขา

98
00:53:08,960 --> 00:53:14,640
ขอบคุณมาก.

99
00:53:42,389 --> 00:53:43,910
เกิดอะไรขึ้น?

100
00:53:44,110 --> 00:53:45,890
ทำไมคุณเงียบจัง? ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

101
00:53:46,430 --> 00:53:47,229
คุณอายไหม?

102
00:53:47,230 --> 00:53:48,230
ใช่แล้ว.

103
00:53:49,410 --> 00:53:50,870
คุณไม่จำเป็นต้องล้างจาน

104
00:53:51,650 --> 00:53:52,650
คุณล่ะ?

105
00:54:15,330 --> 00:54:18,350
ฉันไม่สนใจ

106
00:54:38,510 --> 00:54:39,510
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

107
00:54:40,170 --> 00:54:41,990
เธอโอเคไหม?

108
00:54:42,290 --> 00:54:43,550
ไม่หนาวเพราะฉันกอดเธอ

109
00:55:05,840 --> 00:55:07,580
คุณได้เข้า? ใช่ ฉันสบายดี

110
00:55:07,800 --> 00:55:09,120
คุณสบายดีใช่ไหม?

111
00:55:15,620 --> 00:55:17,160
คุณได้รับอีกต่อไป

112
00:55:18,800 --> 00:55:19,860
ขอบคุณ

113
00:55:25,000 --> 00:55:26,080
คุณตัวเล็กขนาดนี้

114
00:55:32,160 --> 00:55:33,400
อย่าให้ตกอยู่ในมือของฉัน

115
00:55:51,190 --> 00:55:54,430
คุณมักจะล้างตัวเองใช่ไหม?

116
00:56:16,360 --> 00:56:17,660
ทำไมที่นี่ถึงร้อนขนาดนี้?

117
00:57:23,569 --> 00:57:25,310
มันหนาวมาก

118
00:58:00,080 --> 00:58:01,080
มันหายไปแล้ว

119
00:58:01,720 --> 00:58:03,180
ว้าวน่าทึ่งมาก

120
00:58:06,580 --> 00:58:09,140
มันหายไปแล้ว

121
00:58:09,700 --> 00:58:10,900
มันหายไปแล้ว

122
00:58:13,240 --> 00:58:14,360
มันหายไปแล้ว

123
00:58:56,680 --> 00:58:57,680
มันอยู่ที่ไหน?

124
01:00:11,370 --> 01:00:12,370
ขอบคุณ

125
01:00:56,590 --> 01:00:57,590
ขอบคุณ

126
01:00:58,010 --> 01:01:03,210
ฉันมีความสุขมาก

127
01:01:37,930 --> 01:01:38,930
มันมีกลิ่นหอม

128
01:01:39,430 --> 01:01:40,610
กลิ่นแบบไหน?

129
01:01:42,550 --> 01:01:43,550
มันมีกลิ่นความคิดถึง

130
01:01:45,490 --> 01:01:46,490
มันคืออะไร?

131
01:01:47,050 --> 01:01:48,410
กลิ่นดอกไม้เหรอ?

132
01:02:17,100 --> 01:02:18,100
สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

133
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
รักมันวัชพืช

134
01:37:58,220 --> 01:37:59,220
โออิชิ.

135
01:38:42,250 --> 01:38:43,250
ดูแลตัวเองด้วยนะไทจิ

136
01:38:43,910 --> 01:38:44,910
ใช่.

137
01:38:45,470 --> 01:38:46,470
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

138
01:38:47,050 --> 01:38:48,670
ใช่. คุณก็เช่นกันแม่

139
01:38:54,870 --> 01:38:55,870
พบกันใหม่.

140
01:39:48,800 --> 01:39:51,600
กำลังจะบอกว่าเจอกันใหม่แต่ปากก็หยุดไว้
แม้ว่าโลกจะให้อภัยฉัน บาปของฉันก็จะไม่หายไป