1
00:00:05,538 --> 00:00:08,634
Гей, Кеп, натрапив
твій старий друг Кроссбоунс.
2
00:00:08,660 --> 00:00:09,978
Де Кап?
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,359
Він має бути десь тут.
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,446
Весь цей час Кеп ніколи не розпаковував?
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,449
П'ятниця, знайдіть Капітана Америку.
6
00:00:17,475 --> 00:00:18,850
Я його не бачу.
7
00:00:18,876 --> 00:00:21,240
Його ідентифікаційна картка неактивна.
8
00:00:21,393 --> 00:00:23,730
П'ятниця, мені все потрібно
його останні відомі місцезнаходження.
9
00:00:23,754 --> 00:00:27,530
Чорна вдова. Просто тому, що його картка
вниз не означає, що щось не так.
10
00:00:27,554 --> 00:00:30,670
Я бачу, що Капітан Америка подав заявку
журнал подорожей цього ранку,
11
00:00:30,695 --> 00:00:32,680
але він не зареєструвався
куди він збирався.
12
00:00:32,832 --> 00:00:35,082
Гаразд Це дивно.
13
00:00:35,107 --> 00:00:37,459
Кеп завжди реєструється, коли подорожує.
14
00:00:38,171 --> 00:00:39,716
Так де він?
15
00:00:40,707 --> 00:00:44,409
Кепка! Кеп, ти в порядку?
16
00:00:44,411 --> 00:00:45,259
[хрюкає]
17
00:00:46,779 --> 00:00:48,762
Треба встати. Кепка!
18
00:00:49,420 --> 00:00:50,594
Бакі?
19
00:00:51,585 --> 00:00:52,509
[стогони]
20
00:00:52,951 --> 00:00:54,039
Де моя команда?
21
00:00:54,064 --> 00:00:56,145
Виючі командос повернулися на базу.
22
00:00:56,384 --> 00:00:57,935
Виючі командос?
23
00:00:57,960 --> 00:01:00,768
Але Месники...
Зачекайте. Який це рік?
24
00:01:01,060 --> 00:01:03,618
Ця граната Hydra, мабуть, зникла
ближче, ніж я думав.
25
00:01:03,643 --> 00:01:05,061
Це 1944 рік.
26
00:01:09,668 --> 00:01:10,637
[стогони]
27
00:01:11,078 --> 00:01:13,260
А завтра буде 1944 рік,
28
00:01:13,432 --> 00:01:14,879
якщо ми вийдемо з цього.
29
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
Ой-ой.
30
00:01:15,766 --> 00:01:16,525
[вибух]
31
00:01:18,900 --> 00:01:20,543
[хрюкає]
32
00:01:21,081 --> 00:01:23,414
[сміється]
33
00:01:23,417 --> 00:01:26,957
Барон Земо?
Вчений Гідри, живий?
34
00:01:29,064 --> 00:01:30,436
Вогонь!
35
00:01:34,060 --> 00:01:35,084
[хрюкає]
36
00:01:39,465 --> 00:01:41,432
Іноді я думаю
ти мій ангел охоронець
37
00:01:41,435 --> 00:01:43,100
і не тільки моя найкраща подруга.
38
00:01:43,103 --> 00:01:45,469
найкращий друг? Бакі, я...
39
00:01:45,472 --> 00:01:46,813
Я не сам.
40
00:01:48,441 --> 00:01:49,807
Це має бути сон.
41
00:01:49,810 --> 00:01:51,859
Ми тут, щоб схопити барона Земо.
42
00:01:52,079 --> 00:01:53,944
Тож що скажеш, ми закінчимо місію?
43
00:01:56,182 --> 00:01:58,212
Буде добре працювати з тобою знову.
44
00:01:58,596 --> 00:01:59,677
[хрюкає]
45
00:02:01,400 --> 00:02:02,393
[хрюкає]
46
00:02:03,049 --> 00:02:04,989
Капітан Америка і Бакі.
47
00:02:04,992 --> 00:02:06,798
Ти прийшов мене шукати,
48
00:02:07,027 --> 00:02:09,836
але ти знайшов лише свою смерть.
49
00:02:10,967 --> 00:02:11,945
[хрюкає]
50
00:02:12,932 --> 00:02:14,474
[бурчання]
51
00:02:14,500 --> 00:02:15,973
Прикривайте мене, дурні!
52
00:02:23,349 --> 00:02:24,324
[хрюкає]
53
00:02:26,793 --> 00:02:27,451
[обидва] Га?
54
00:02:27,478 --> 00:02:29,073
Ми зайшли прямо в цей.
55
00:02:32,199 --> 00:02:35,400
Синхронізація та виправлення від masaca
- addic7ed.com -
56
00:02:44,430 --> 00:02:45,582
Бакі, спускайся!
57
00:02:45,608 --> 00:02:47,163
[бурчання]
58
00:02:49,021 --> 00:02:50,463
[дзюрчання]
59
00:02:52,881 --> 00:02:53,804
[хрюкає]
60
00:02:58,520 --> 00:03:00,384
Ааа!
61
00:03:03,411 --> 00:03:04,814
Знову врятував мені життя.
62
00:03:04,840 --> 00:03:06,938
Це ще один винні тобі, капе.
63
00:03:07,454 --> 00:03:09,364
Ви готові трохи побігти підтюпцем?
64
00:03:09,389 --> 00:03:10,990
Думаю, ми знаємо, куди він прямує.
65
00:03:11,396 --> 00:03:13,443
Ще одна весела пробіжка Кепа та Бакі.
66
00:03:16,433 --> 00:03:20,032
ой Ви коли-небудь бачили моторошне
старий замок, як це раніше?
67
00:03:20,175 --> 00:03:22,504
Я... я думаю, що маю.
68
00:03:22,560 --> 00:03:27,104
Я хотів би пояснити це. Таке відчуття
déjà vu, або я подорожував у часі.
69
00:03:27,233 --> 00:03:28,787
Помандрували в часі?
70
00:03:28,868 --> 00:03:32,376
Гаразд Ви або дійсно вдарилися головою
сильно, або тепер ти просто тягнеш мене за ногу.
71
00:03:32,401 --> 00:03:33,909
Я чесно не знаю.
72
00:03:34,213 --> 00:03:37,384
Що я знаю, так це
Особистий форпост Гідри Земо.
73
00:03:43,218 --> 00:03:44,807
Нам доведеться пробиватися сюди.
74
00:03:45,425 --> 00:03:48,659
Ні, я думаю, що знаю спосіб
щоб проникнути до нас.
75
00:03:48,662 --> 00:03:50,194
Тоді ведіть дорогу.
76
00:03:59,104 --> 00:04:00,604
[хрюкає]
77
00:04:00,606 --> 00:04:01,712
[сміється]
78
00:04:01,737 --> 00:04:03,207
Шапку розбити.
79
00:04:03,950 --> 00:04:06,010
Метушня, Роджерс.
Вийміть свинець.
80
00:04:06,013 --> 00:04:07,913
Тут все виглядає знайомим.
81
00:04:09,308 --> 00:04:10,251
Обережно!
82
00:04:10,276 --> 00:04:11,489
[хрюкає]
83
00:04:12,718 --> 00:04:15,319
Ці самі двері мене зачепили
минулого разу теж зненацька.
84
00:04:15,543 --> 00:04:19,437
Останній раз. Я був тут, щоб зупинитися
Baron Zemo from doing something.
85
00:04:19,726 --> 00:04:21,031
Чому я не пам'ятаю?
86
00:04:21,055 --> 00:04:22,658
Are you sure you're okay, Cap?
87
00:04:22,773 --> 00:04:24,437
- Можливо, нам варто повернутися.
- ні.
88
00:04:24,461 --> 00:04:26,305
я в порядку Ми повинні
дотримуватися місії.
89
00:04:37,723 --> 00:04:39,586
Не можу змусити барона чекати.
90
00:04:40,127 --> 00:04:43,290
так Ми б не хотіли бути грубими.
Ще одна пастка?
91
00:04:43,461 --> 00:04:44,740
Ні, я... я просто...
92
00:04:45,519 --> 00:04:47,509
Це справді добре бути
on a mission with you again.
93
00:04:47,533 --> 00:04:50,538
Так само. Але не отримати
все сентиментально на мене.
94
00:04:51,909 --> 00:04:53,088
Ковпачок, хутчіш!
95
00:04:54,340 --> 00:04:55,211
[хрюкає]
96
00:04:56,829 --> 00:04:58,129
[хрюкає]
97
00:04:59,826 --> 00:05:00,766
Показуха.
98
00:05:00,790 --> 00:05:01,406
[сміється]
99
00:05:01,430 --> 00:05:02,928
Я люблю робити вхід.
100
00:05:03,170 --> 00:05:05,697
О, чудово. Тоні Старка
натирається на мене.
101
00:05:05,721 --> 00:05:08,143
[Барон Земо] Ах, Капітан Америка.
102
00:05:08,182 --> 00:05:11,326
Я бачу, ти відкрив
мій дім далеко від дому.
103
00:05:11,471 --> 00:05:13,771
Земо не знав
ми приїжджали минулого разу.
104
00:05:13,980 --> 00:05:17,286
Ви можете зробити це легким для всіх
нас, Земо, і здайся.
105
00:05:17,310 --> 00:05:20,606
[посміхається]
Ну і де в цьому веселе?
106
00:05:20,870 --> 00:05:24,011
Ідентифікатор Cap може бути вимкнений, але
зворотний слід я поставив на нього
107
00:05:24,036 --> 00:05:26,170
має своє останнє відоме місце прямо попереду.
108
00:05:26,440 --> 00:05:29,726
Або ти копався в його
ящик для шкарпеток вже сказав тобі це?
109
00:05:29,752 --> 00:05:31,951
Твої машини корисні, Залізна Людино,
110
00:05:31,976 --> 00:05:35,307
але не помиляйтеся, знаючи де
Кепка для того, щоб знати, хто він.
111
00:05:35,403 --> 00:05:38,471
Ви думаєте, що знаєте мого друга Кепа
краще ніж я?
112
00:05:38,497 --> 00:05:41,220
Ви знали його улюбленого
морозиво - це масло пекан?
113
00:05:41,584 --> 00:05:45,175
Ні, це не так. Ви щойно вибрали
смак, який подобається людям похилого віку.
114
00:05:45,199 --> 00:05:48,941
Так, схоже, Кеп знайшовся
щось таке ж старе, як він.
115
00:05:52,430 --> 00:05:55,231
Один трохи використаний європейський замок.
116
00:05:58,233 --> 00:06:00,875
Зізнаюся, цього не було б
бути моїм місцем відпочинку.
117
00:06:00,901 --> 00:06:03,581
— Але кожному своє.
— Замок старий.
118
00:06:03,607 --> 00:06:05,721
Вся справа
є конструктивно необґрунтованим.
119
00:06:05,747 --> 00:06:08,117
Імовірно, тому
тут нікого немає.
120
00:06:08,480 --> 00:06:10,129
Ви впевнені в цьому?
121
00:06:12,036 --> 00:06:14,271
[сигнал]
122
00:06:16,274 --> 00:06:19,817
Ну, я думаю, я можу перетнути "шторм".
замок" з мого списку.
123
00:06:29,290 --> 00:06:30,653
[обидва бурчать]
124
00:06:32,071 --> 00:06:33,771
[Барон Земо] Ви добре боретеся з пастками.
125
00:06:33,836 --> 00:06:34,901
Дуже добре.
126
00:06:34,927 --> 00:06:37,821
Але ти достатньо хороший?
проти моїх еліт?
127
00:06:39,298 --> 00:06:42,026
Ну, я думаю, ми збираємося
дізнаємося, чи не так?
128
00:06:42,050 --> 00:06:43,283
[Барон Земо] Гідра, атакуй!
129
00:06:45,862 --> 00:06:47,449
[бурчання]
130
00:06:54,433 --> 00:06:56,634
[бурчання]
131
00:07:08,547 --> 00:07:09,814
[бурчання продовжується]
132
00:07:10,362 --> 00:07:11,495
[Барон Земо] Скучив за мною!
133
00:07:13,040 --> 00:07:14,146
[кричить]
134
00:07:15,079 --> 00:07:16,434
Ви впевнені в цьому?
135
00:07:16,459 --> 00:07:18,122
[кричить]
136
00:07:18,437 --> 00:07:19,286
[кричить]
137
00:07:21,048 --> 00:07:22,649
Ааааа!
138
00:07:22,776 --> 00:07:23,500
Бакі!
139
00:07:23,524 --> 00:07:24,398
[хрюкає]
140
00:07:25,550 --> 00:07:27,492
Віднесіть його до моєї лабораторії.
141
00:07:29,415 --> 00:07:31,216
ні! Бакі!
142
00:07:31,240 --> 00:07:33,336
І його можна знищити.
143
00:07:38,423 --> 00:07:39,829
[кричить]
144
00:07:40,173 --> 00:07:41,656
Сканування теплових сигнатур.
145
00:07:42,119 --> 00:07:43,838
Я вибираю один прямо вперед.
146
00:07:43,862 --> 00:07:45,937
Можливо, це наш зниклий капітан.
147
00:07:48,266 --> 00:07:49,978
[бурчання]
148
00:07:50,202 --> 00:07:52,894
[бурчання продовжується]
149
00:07:59,908 --> 00:08:02,242
Бакі! Де Бакі?
150
00:08:02,449 --> 00:08:05,949
Це точно Кеп. Але чому
він так на нас дивиться?
151
00:08:05,975 --> 00:08:07,531
Бакі... Бакі...
152
00:08:07,557 --> 00:08:09,348
Гідра... Стоп...
153
00:08:09,529 --> 00:08:12,199
Зупинити Гідру. Зупинити Гідру.
154
00:08:12,826 --> 00:08:14,538
[кричить]
155
00:08:15,935 --> 00:08:16,752
[кричить]
156
00:08:16,778 --> 00:08:18,492
Кеп, це я, Тоні.
157
00:08:21,322 --> 00:08:21,961
[хрюкає]
158
00:08:22,225 --> 00:08:24,559
Ваш і всіма улюблений Месник?
159
00:08:24,971 --> 00:08:26,170
[бурчання]
160
00:08:26,196 --> 00:08:28,598
Капітане, es tut mir leid!
161
00:08:31,442 --> 00:08:33,010
[обидва бурчать]
162
00:08:33,013 --> 00:08:33,774
[хрюкає]
163
00:08:33,798 --> 00:08:34,345
Ааа!
164
00:08:34,370 --> 00:08:36,212
[хрюкає]
165
00:08:36,236 --> 00:08:38,073
Кеп чує, що я кажу?
166
00:08:38,099 --> 00:08:39,484
Це має бути контроль розуму.
167
00:08:39,509 --> 00:08:41,403
Треба з’ясувати, якого роду.
168
00:08:41,888 --> 00:08:44,488
Я не думаю, що він сяде
ще на експертизу.
169
00:08:45,192 --> 00:08:46,114
[хрюкає]
170
00:08:46,525 --> 00:08:47,740
[хрюкає]
171
00:08:47,951 --> 00:08:49,124
[стогін]
172
00:08:49,149 --> 00:08:50,767
Тоді нам доведеться його змусити.
173
00:08:51,338 --> 00:08:52,659
[бурчання]
174
00:08:57,135 --> 00:08:59,874
Неважливо, скільки
з вас Гідра кидає мені.
175
00:08:59,899 --> 00:09:01,301
Ти не тримаєш Бакі.
176
00:09:01,326 --> 00:09:03,845
Я не залишу його!
ти мене чуєш?
177
00:09:04,110 --> 00:09:06,259
Давай, кеп.
Я не хочу робити тобі боляче.
178
00:09:06,346 --> 00:09:09,280
[кричить тарабарщину]
179
00:09:11,616 --> 00:09:13,649
Якою мовою він розмовляє?
180
00:09:15,226 --> 00:09:15,812
[хрюкає]
181
00:09:15,837 --> 00:09:17,201
Тоні, зараз!
182
00:09:17,225 --> 00:09:19,158
- Вибач, кеп.
- Ааа!
183
00:09:19,558 --> 00:09:21,259
[стогін]
184
00:09:23,618 --> 00:09:26,234
Я ще раз перед ним вибачуся
після того як він прокинеться.
185
00:09:26,539 --> 00:09:28,240
Жодних ознак будь-яких знаків.
186
00:09:30,039 --> 00:09:31,485
Пристрою на ньому теж немає.
187
00:09:31,509 --> 00:09:35,077
Але ти його чув. Кепка була
кричить про Гідру та Бакі.
188
00:09:35,231 --> 00:09:38,255
Можливо, його поставили під якусь
різновид регресивного гіпнозу.
189
00:09:38,389 --> 00:09:41,818
Це вимоглива техніка.
Потрапив у немилість у 1950-х роках.
190
00:09:41,844 --> 00:09:45,124
І все ж, чи не старі способи
завжди найкращий?
191
00:09:46,246 --> 00:09:50,004
Це залежить від способів.
Ми не зустрічалися, пане...
192
00:09:50,029 --> 00:09:52,897
Ех, барон. Шолом Земо.
193
00:09:52,998 --> 00:09:56,508
Цей замок належав
мій батько, Генріх Земо.
194
00:09:56,782 --> 00:09:59,203
Барон Земо. Гідра вчений.
195
00:09:59,250 --> 00:10:01,916
Винайшов сирий клей
під назвою Adhesive X.
196
00:10:02,062 --> 00:10:04,025
Він один із Кепа
лиходії нижчого рівня.
197
00:10:04,051 --> 00:10:05,780
[Барон Земо] Мій батько був генієм!
198
00:10:05,929 --> 00:10:09,091
Він би змінив світ, якби ні
за втручання Капітана Америки.
199
00:10:09,390 --> 00:10:12,110
Я витратив своє життя
відродження його спадщини.
200
00:10:12,135 --> 00:10:15,322
А тепер капітан Роджерс
перебуває під моїм гіпнотичним трансом,
201
00:10:15,514 --> 00:10:19,317
він допоможе мені відтворити
найбільший тріумф мого батька.
202
00:10:19,318 --> 00:10:22,128
Дай мені вгадати. Кепка спіткнувся
на татові плани щодо клею,
203
00:10:22,153 --> 00:10:23,754
і ви хочете захопити ринок.
204
00:10:23,779 --> 00:10:26,413
Не ображай мене.
Можливо, я не зміг
205
00:10:26,438 --> 00:10:28,440
щоб відтворити сироватку суперсолдата,
206
00:10:28,465 --> 00:10:31,450
але мої зусилля
не були безрезультатними.
207
00:10:31,831 --> 00:10:34,591
Але на жаль, моя невдала версія
має побічні ефекти.
208
00:10:34,701 --> 00:10:36,725
Жахливі побічні ефекти.
209
00:10:37,403 --> 00:10:39,336
[солдати рохкають, стогнуть]
210
00:10:42,741 --> 00:10:44,743
[гарчання]
211
00:10:44,745 --> 00:10:47,990
Щ.І.Т. явно пропустив
щось у файлі Земо.
212
00:10:48,115 --> 00:10:50,951
[монстри важко дихають]
213
00:10:50,975 --> 00:10:52,279
Закінчити їх.
214
00:10:52,433 --> 00:10:54,366
[монстри гарчать]
215
00:11:04,904 --> 00:11:06,964
[бурчання]
216
00:11:18,116 --> 00:11:18,909
ні!
217
00:11:18,912 --> 00:11:20,105
[хрюкає]
218
00:11:21,366 --> 00:11:23,908
Гаразд Я цього не зробив
дивіться, що це буде.
219
00:11:28,048 --> 00:11:30,120
Але це я бачив.
220
00:11:30,123 --> 00:11:31,389
[кричить]
221
00:11:31,390 --> 00:11:33,625
[Чорна вдова бурчить]
222
00:11:36,427 --> 00:11:38,623
Не забувайте про свою місію, капітане.
223
00:11:39,490 --> 00:11:42,823
Ви повинні знайти Бакі.
Ви повинні врятувати його.
224
00:11:44,169 --> 00:11:46,922
Бакі. Ви повинні врятувати його.
225
00:11:47,354 --> 00:11:51,192
— Біжи, капітане! біжи!
- Бакі, тримайся!
226
00:11:51,956 --> 00:11:54,389
Бакі! Бакі, ти мене чуєш?
227
00:11:55,581 --> 00:11:58,057
[Бакі, далеко]
Допоможіть мені-е-е!
228
00:12:00,302 --> 00:12:02,393
Минулого разу ми з Бакі
пішли цим шляхом, але...
229
00:12:03,615 --> 00:12:05,826
Це було тут. Я це пам'ятаю.
230
00:12:06,210 --> 00:12:09,405
Земо посушив ті крихти Гідри
на мене, поки він утік цим шляхом.
231
00:12:13,198 --> 00:12:14,438
Бакі, я йду!
232
00:12:14,464 --> 00:12:15,562
[луною]
233
00:12:19,513 --> 00:12:21,808
[увімкнення]
234
00:12:21,833 --> 00:12:24,008
Це була секретна лабораторія Земо.
235
00:12:24,510 --> 00:12:26,081
Я зараз все пам'ятаю.
236
00:12:27,753 --> 00:12:28,798
Бакі!
237
00:12:31,501 --> 00:12:33,915
Бакі, що вони з тобою зробили?
238
00:12:34,187 --> 00:12:36,000
[Барон Земо сміється]
239
00:12:36,025 --> 00:12:37,554
Капітан Америка,
240
00:12:37,557 --> 00:12:41,552
останній живий, хто знав як
щоб увійти в секретну лабораторію мого батька.
241
00:12:42,062 --> 00:12:46,057
Я не знав, як знайти лабораторію,
але я знав, як тебе знайти.
242
00:12:46,350 --> 00:12:50,000
Щоб загіпнотизувати та обдурити вас
щоб повторити ваші сліди
243
00:12:50,003 --> 00:12:51,566
і веде мене сюди.
244
00:12:51,591 --> 00:12:52,374
[сміється]
245
00:12:52,575 --> 00:12:55,662
Можливо, я не досяг досконалості
супер солдатська сироватка,
246
00:12:55,908 --> 00:12:58,032
але батькові це вдалося.
247
00:13:04,328 --> 00:13:08,153
Лише два видаються життєздатними.
Але це згодиться.
248
00:13:08,177 --> 00:13:12,716
І думати, що я б ніколи
Знайшов без вас, капітане.
249
00:13:14,860 --> 00:13:16,884
Радуйся Гідра.
250
00:13:17,562 --> 00:13:20,597
[хрюкання, стогін]
[тріск кісток]
251
00:13:26,672 --> 00:13:29,072
[кричить]
252
00:13:31,452 --> 00:13:35,245
[крик]
253
00:13:39,884 --> 00:13:42,034
Ці речі починають сповільнюватися.
254
00:13:42,059 --> 00:13:42,817
[гарчання]
255
00:13:45,639 --> 00:13:46,784
Так, ви маєте рацію.
256
00:13:46,809 --> 00:13:47,562
[кричить]
257
00:13:47,760 --> 00:13:50,243
Сироватка Zemo Junior лише тимчасова.
258
00:13:51,855 --> 00:13:53,155
У мене є ідея.
259
00:13:53,299 --> 00:13:54,966
[бурчання]
260
00:13:54,990 --> 00:13:56,543
Як щодо ліфта?
261
00:14:05,460 --> 00:14:07,913
[Залізна людина] Коли сумніваєшся,
кинути на них щось важке.
262
00:14:08,303 --> 00:14:09,317
[хрюкає]
263
00:14:11,216 --> 00:14:12,616
[гарчання]
264
00:14:14,787 --> 00:14:16,520
[бурчання]
265
00:14:18,090 --> 00:14:20,390
[віддалений крик]
266
00:14:22,126 --> 00:14:25,701
Якщо це Кеп, я буду клеїти
мій кулак до обличчя Земо.
267
00:14:30,062 --> 00:14:31,219
[Чорна вдова] Земо.
268
00:14:31,671 --> 00:14:33,671
Ти повинен пробачити мій спалах.
269
00:14:33,696 --> 00:14:35,633
Перетворення може бути не приємним,
270
00:14:35,658 --> 00:14:38,677
але результати того варті.
271
00:14:38,953 --> 00:14:40,510
Формула, яка працює.
272
00:14:40,513 --> 00:14:42,913
Сироватка мого батька тепер належить мені...
273
00:14:42,915 --> 00:14:45,450
я і армія, яку я створю з ним.
274
00:14:45,451 --> 00:14:48,119
Земо, відпусти Капітана Америку.
275
00:14:48,120 --> 00:14:50,990
У мене більше немає потреби
для капітана Роджерса.
276
00:14:51,529 --> 00:14:53,850
Але оскільки він ув'язнив мого батька,
277
00:14:54,027 --> 00:14:58,484
годиться тільки ув'язнити
його у власному розумі.
278
00:14:58,597 --> 00:15:01,615
Що стосується вас, то ваш кінець буде швидким.
279
00:15:02,034 --> 00:15:04,278
Ваш кінець зараз!
280
00:15:04,303 --> 00:15:06,014
[кричить]
281
00:15:07,873 --> 00:15:11,705
Вам не буде добре
проти справжнього супер солдата!
282
00:15:12,312 --> 00:15:16,091
Є лише один суперсолдат
в цій кімнаті, і це не ти!
283
00:15:17,051 --> 00:15:19,283
[бурчання]
284
00:15:26,057 --> 00:15:27,625
[бурчання]
[стогін]
285
00:15:27,932 --> 00:15:29,067
[стогін]
286
00:15:31,163 --> 00:15:32,437
[стогони]
287
00:15:34,842 --> 00:15:36,443
Не відчувай смутку.
288
00:15:36,469 --> 00:15:39,003
Ви ніколи не могли сподіватися
перемогти мого генія.
289
00:15:39,004 --> 00:15:41,248
Це не має собі рівних.
290
00:15:43,445 --> 00:15:45,780
Я не знаю, що відбувається
там, але це не має значення.
291
00:15:45,806 --> 00:15:48,543
Мені потрібно вивести Бакі звідси раніше
вони руйнують усе місце.
292
00:15:51,998 --> 00:15:53,878
Давайте винесемо цю боротьбу на вулицю.
293
00:15:53,903 --> 00:15:54,894
[стогін]
294
00:15:55,554 --> 00:15:57,721
[бурчання]
295
00:15:57,934 --> 00:16:00,924
Я більше не беру
шанси з цим злим виноградом.
296
00:16:00,950 --> 00:16:02,145
Не відмовляйтеся від нього.
297
00:16:04,513 --> 00:16:05,419
[хрюкає]
298
00:16:13,038 --> 00:16:14,072
[хрюкає]
299
00:16:14,835 --> 00:16:16,602
Ви пом'яли мою поїздку.
300
00:16:16,875 --> 00:16:18,275
[стогін]
301
00:16:18,301 --> 00:16:20,734
Кеп, це ти?
302
00:16:20,759 --> 00:16:23,326
Бакі! Я починав
хвилюватися, що...
303
00:16:23,351 --> 00:16:25,148
Ти маєш піти звідси, негайно!
304
00:16:25,173 --> 00:16:26,528
я знаю Ми обидва робимо.
305
00:16:26,672 --> 00:16:28,591
Це не те, що сталося, Стіве.
306
00:16:29,860 --> 00:16:30,743
[хрюкає]
307
00:16:36,004 --> 00:16:38,629
Це не реально.
Ти маєш піти звідси.
308
00:16:38,630 --> 00:16:39,864
[тупіт, гуркіт]
га?
309
00:16:41,522 --> 00:16:42,565
[хрюкає]
310
00:16:47,864 --> 00:16:48,898
[хрюкає]
311
00:16:49,575 --> 00:16:50,673
Бакі!
312
00:16:51,644 --> 00:16:54,520
[бурчання]
313
00:16:55,650 --> 00:16:56,972
Я тебе не покину.
314
00:16:57,216 --> 00:17:00,360
Кеп, забудь мене. Рятуйте себе.
315
00:17:01,100 --> 00:17:03,453
[бурчання]
316
00:17:04,299 --> 00:17:06,032
Я не дозволю цьому повторитися!
317
00:17:06,057 --> 00:17:09,202
Я втратив тебе одного разу. Я так багато втратив.
318
00:17:09,324 --> 00:17:13,548
Я завжди буду твоїм найкращим другом,
але ти повинен вирватися з цього.
319
00:17:13,573 --> 00:17:14,954
Мені потрібно, щоб ти жив.
320
00:17:14,980 --> 00:17:16,311
[луною]
321
00:17:17,549 --> 00:17:18,384
[стогони]
322
00:17:19,221 --> 00:17:22,332
Хм. Ви маєте рацію.
Я повинен вас відпустити.
323
00:17:22,916 --> 00:17:26,189
А тепер піди покажи йому
що може зробити дитина з Брукліна.
324
00:17:26,945 --> 00:17:30,512
Дякую, що врятував мене, знову.
325
00:17:32,549 --> 00:17:33,969
[задихаючись]
326
00:17:34,440 --> 00:17:36,634
[бурчання]
327
00:17:50,506 --> 00:17:51,375
[хрюкає]
328
00:17:57,130 --> 00:17:59,595
[бурчання]
329
00:18:01,011 --> 00:18:03,307
Ми тільки що зустрілися, Залізна Людина,
330
00:18:03,516 --> 00:18:05,682
але це до побачення.
331
00:18:05,714 --> 00:18:06,500
Земо!
332
00:18:06,588 --> 00:18:08,848
[бурчання]
333
00:18:08,961 --> 00:18:10,900
Геть від моїх друзів.
334
00:18:10,996 --> 00:18:12,671
Подивіться, хто повернувся в гру.
335
00:18:12,695 --> 00:18:15,830
Неможливо! Ти зламав мій контроль над розумом.
336
00:18:15,855 --> 00:18:21,054
Ну, це не має значення. Ти програв,
поки я зберігаю батьківську спадщину.
337
00:18:21,467 --> 00:18:23,787
Копіювання чужої науки
і використовувати його для зла
338
00:18:23,811 --> 00:18:26,325
звучить не дуже багато
у спадщину мені!
339
00:18:26,349 --> 00:18:27,940
[обидва бурчать]
340
00:18:34,413 --> 00:18:36,404
Не прикидайся зверхністю.
341
00:18:36,913 --> 00:18:38,751
Буду шанувати свого батька.
342
00:18:38,777 --> 00:18:42,259
Використовуйте його науку, щоб привести людство
до наступної просунутої стадії,
343
00:18:42,982 --> 00:18:46,057
і зняти мертву вагу
це стримує мене.
344
00:18:46,083 --> 00:18:48,005
[бурчання]
345
00:18:48,758 --> 00:18:51,405
[хрюкає]
[крик]
346
00:18:51,431 --> 00:18:54,816
Від імені мертвої ваги,
ні, дякую!
347
00:18:55,273 --> 00:18:56,567
[хрюкає]
348
00:18:56,875 --> 00:18:58,635
Радий тебе бачити, Стіве.
349
00:18:59,306 --> 00:19:00,681
Добре повернутися.
350
00:19:01,406 --> 00:19:03,613
Ми все ще можемо закінчити це мирно, Земо,
351
00:19:03,942 --> 00:19:07,502
але Месники ніколи цього не збираються
нехай такі люди, як ти, керують цим світом.
352
00:19:07,881 --> 00:19:11,827
Тоді неодмінно спробуй зупинити мене.
353
00:19:23,914 --> 00:19:26,222
[обидва бурчать]
354
00:19:26,689 --> 00:19:31,337
- Супер солдатська сироватка!
- Ні! що ти зробив
355
00:19:34,670 --> 00:19:35,439
[хрюкає]
356
00:19:35,717 --> 00:19:37,040
Земо, покинь це!
357
00:19:37,066 --> 00:19:39,128
Вся скеля обвалиться!
358
00:19:39,349 --> 00:19:41,272
Сироватка має бути моєю!
359
00:19:41,547 --> 00:19:43,814
Спадщина Дому Земо!
360
00:19:43,816 --> 00:19:45,497
Відпусти мене!
361
00:19:45,988 --> 00:19:47,141
Земо!
362
00:19:50,822 --> 00:19:53,186
[хрюкає]
363
00:19:53,329 --> 00:19:54,278
я зрозумів тебе
364
00:19:57,986 --> 00:19:59,471
[Залізна людина] І я тебе зрозумів.
365
00:20:00,500 --> 00:20:03,834
Це вважається тим, що ви зберігаєте Cap's
життя чи це моє?
366
00:20:03,836 --> 00:20:07,286
Як на мене,
ви обидва рятувальники.
367
00:20:11,729 --> 00:20:15,923
Не виявлення нічого, крім a
купа води і купа каменю.
368
00:20:15,948 --> 00:20:18,615
Гіпноз Земо
може бути старомодним,
369
00:20:18,617 --> 00:20:20,731
але ця техніка надійна.
370
00:20:20,953 --> 00:20:22,859
Як вам вдалося звільнитися?
371
00:20:23,259 --> 00:20:24,403
Я цього не зробив.
372
00:20:24,990 --> 00:20:26,442
Мене врятував друг.
373
00:20:28,638 --> 00:20:30,452
[Чорна вдова]
Цей новий вигляд вражає.
374
00:20:30,588 --> 00:20:33,914
Ми ніколи не прив'язували вас
як тип... прикрашати.
375
00:20:34,032 --> 00:20:35,715
Думав, ти ніколи не розпакуєш.
376
00:20:36,669 --> 00:20:38,156
Ви двоє так думали?
377
00:20:38,622 --> 00:20:40,239
Ти ніби мене зовсім не знаєш.
378
00:20:41,059 --> 00:20:43,106
Я думаю, що бачу Земо
провести все своє життя
379
00:20:43,108 --> 00:20:45,406
намагаючись відтворити історію
змусив мене зрозуміти
380
00:20:46,240 --> 00:20:48,846
Я хочу шанувати своє минуле, а не жити там.
381
00:20:49,028 --> 00:20:50,421
Не так, як Земо.
382
00:20:50,982 --> 00:20:52,883
Дякую вам обом, що прийшли за мною.
383
00:20:53,924 --> 00:20:55,844
У мене завжди були друзі
Я міг розраховувати.
384
00:20:56,238 --> 00:20:57,666
Приємно знати, що я все ще так роблю.
385
00:20:57,890 --> 00:20:59,180
Ви завжди будете.
386
00:20:59,694 --> 00:21:01,867
Хоча, як друг, я повинен тобі сказати,
387
00:21:01,999 --> 00:21:05,162
ця кімната виглядала б набагато краще
з парою сенсорних екранів.
388
00:21:05,163 --> 00:21:07,064
Може, телевізор у кутку?
389
00:21:07,066 --> 00:21:09,181
Мені подобається, що тут тихо.
390
00:21:09,238 --> 00:21:10,909
Генератор білого шуму.
391
00:21:10,964 --> 00:21:14,159
Я знаю, що ти чуєш хропіння Халка.
Ми всі можемо.
392
00:21:14,441 --> 00:21:15,838
Ви один, хто говорить.
393
00:21:16,008 --> 00:21:17,837
Знаєш, ми тебе чуємо
під час сну,
394
00:21:17,863 --> 00:21:19,863
робити компліменти собі уві сні.
395
00:21:20,357 --> 00:21:21,913
Гаразд, гаразд.
Вислухайте мене.
396
00:21:21,938 --> 00:21:24,588
А як щодо машини для морозива?
397
00:21:25,180 --> 00:21:27,618
Я знаю, що ваше улюблене масло пекан.
398
00:21:28,451 --> 00:21:29,884
[Капітан Америка] Хіба не у всіх?
399
00:21:32,471 --> 00:21:35,671
Синхронізація та виправлення від masaca
- addic7ed.com -