1
00:00:04,241 --> 00:00:06,081
Раніше в Службі...
2
00:00:06,241 --> 00:00:08,481
-Я на борту?
-Так.
3
00:00:11,121 --> 00:00:12,521
Що ти зробив зі своїм волоссям?
4
00:00:13,001 --> 00:00:13,921
Я отримав це скорочення!
5
00:00:14,361 --> 00:00:15,561
Ви схожі на хлопчика!
6
00:00:15,801 --> 00:00:16,641
ПЕЧАТЬ
7
00:00:17,561 --> 00:00:19,721
Я дав тобі наказ, Мерло.
8
00:00:19,841 --> 00:00:22,561
Якщо ти ще раз підійдеш до моєї дочки,
9
00:00:23,401 --> 00:00:27,361
цей проектор і котушка плівки
буде віддано їй.
10
00:00:29,681 --> 00:00:31,081
Ранок, сину.
11
00:00:31,201 --> 00:00:32,681
Доброго ранку, тату.
12
00:00:32,841 --> 00:00:35,321
-Я зустрів когось.
-Це чудово!
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,321
Як її звуть?
14
00:00:37,481 --> 00:00:38,801
Софі Меркайон.
15
00:00:39,161 --> 00:00:41,041
Ти повинен припинити з нею зустрічатися.
16
00:00:41,841 --> 00:00:45,201
У нас тут імена
французів, які співпрацювали.
17
00:00:45,361 --> 00:00:47,121
Ми ніколи не повинні забувати про них.
18
00:00:48,521 --> 00:00:52,201
Панове, на Службі є кріт.
19
00:00:53,081 --> 00:00:54,601
ДЕ НЕОБХІДНІСТЬ НЕ ЗНАЄ ЗАКОНУ
20
00:01:14,201 --> 00:01:15,841
ЦІЛЬКО СЕКРЕТНО
21
00:01:43,841 --> 00:01:46,561
РІДНА ТЕРОРИСТИЧНА ОРГАНІЗАЦІЯ
22
00:02:07,161 --> 00:02:08,921
Код Моль на місці
23
00:02:09,081 --> 00:02:11,761
у всіх відділах, підрозділах,
24
00:02:11,921 --> 00:02:13,961
відділи та підрозділи,
25
00:02:14,481 --> 00:02:15,401
та офіси.
26
00:02:15,561 --> 00:02:17,961
Кріт міг
бути чоловіком за сусідньою партою.
27
00:02:18,121 --> 00:02:19,441
Або навіть жінка.
28
00:02:19,601 --> 00:02:21,481
Кріт може бути будь-ким.
29
00:02:21,641 --> 00:02:23,721
Повідомте про будь-яку підозрілу поведінку.
30
00:02:23,881 --> 00:02:25,121
Тримайте очі відкритими!
31
00:02:25,921 --> 00:02:27,041
Будьте насторожі.
32
00:02:28,041 --> 00:02:29,241
Тихо.
33
00:02:29,681 --> 00:02:33,241
Франція розраховує на вашу співпрацю.
34
00:03:34,561 --> 00:03:37,881
ДУЖЕ СЕКРЕТНА СЛУЖБА
35
00:03:54,361 --> 00:03:55,561
Штампований.
36
00:03:55,721 --> 00:03:57,641
Подвійний штамп.
37
00:03:58,001 --> 00:03:59,241
Штампований.
38
00:03:59,401 --> 00:04:00,761
Подвійний штамп.
39
00:04:08,761 --> 00:04:10,041
Не проштамповано.
40
00:04:11,041 --> 00:04:12,441
Наздоганяй, Мерло!
41
00:04:15,521 --> 00:04:17,481
Знову не штамповано.
42
00:04:17,641 --> 00:04:19,521
Містере Мерло, вам потрібно наздогнати.
43
00:04:19,681 --> 00:04:20,801
Підписати чи поставити печатку?
44
00:04:21,241 --> 00:04:22,401
ні.
45
00:04:22,801 --> 00:04:24,241
Підпишіться тут.
46
00:04:28,361 --> 00:04:30,201
Подвійний штамп.
47
00:04:30,361 --> 00:04:32,601
Вибачте, але... що ми робимо?
48
00:04:32,761 --> 00:04:33,881
Штампований.
49
00:04:34,041 --> 00:04:35,081
Подвійний штамп.
50
00:04:35,241 --> 00:04:37,521
Код Моль, Мерло, Код Моль.
51
00:04:37,681 --> 00:04:40,081
Код Кріт: є кріт в Сервісі?
52
00:04:40,241 --> 00:04:42,361
Є код Моль.
53
00:04:42,521 --> 00:04:43,641
Штампований.
54
00:04:43,801 --> 00:04:45,441
Подвійний штамп.
55
00:04:45,601 --> 00:04:47,041
І що відбувається зараз?
56
00:04:47,201 --> 00:04:49,521
Ми закінчуємо це, оскільки ви запізнилися!
57
00:04:50,241 --> 00:04:51,601
Штампований.
58
00:04:51,761 --> 00:04:53,281
Подвійний штамп.
59
00:04:53,441 --> 00:04:57,321
Так, але крім дубля
процедура безпеки, що ми будемо робити?
60
00:05:02,161 --> 00:05:04,281
Навіщо нам робити більше?
61
00:05:08,001 --> 00:05:09,361
Не має сенсу.
62
00:05:12,721 --> 00:05:16,321
Подвійне штампування не йде
виявити родимку, якщо вона є!
63
00:05:22,401 --> 00:05:23,241
вибач
64
00:05:24,801 --> 00:05:25,961
Мій перший Code Mole.
65
00:05:26,121 --> 00:05:27,641
Точно, Мерло.
66
00:05:28,441 --> 00:05:32,161
Для вашого першого Code Mole,
у нас є новий інструмент для використання.
67
00:05:33,001 --> 00:05:35,201
Приходьте і дивіться. Ви всі.
68
00:06:09,841 --> 00:06:12,081
Що це за пристрій?
69
00:06:13,881 --> 00:06:17,121
Цей "пристрій", як ви його називаєте,
це детектор брехні.
70
00:06:17,481 --> 00:06:19,121
Позичили наші ізраїльські друзі.
71
00:06:19,441 --> 00:06:21,721
Великий піст? Яка відсоткова ставка?
72
00:06:27,041 --> 00:06:28,521
Чому вони нам його позичили?
73
00:06:28,681 --> 00:06:30,961
Щоб допомогти нам знайти брехунів.
74
00:06:31,121 --> 00:06:32,721
Хто тут бреше?
75
00:06:34,721 --> 00:06:35,961
кріт.
76
00:06:38,921 --> 00:06:40,761
Але ми вже на Code Mole.
77
00:06:41,001 --> 00:06:44,481
Тому що ця машина
може розкопати все приховане.
78
00:06:44,841 --> 00:06:48,201
Його використовували в Нюрнберзі.
Дванадцять смертних вироків
79
00:06:48,361 --> 00:06:49,681
шляхом повішення.
80
00:06:50,201 --> 00:06:52,921
Сенатор США Маккарті
купив десятку в 1953 році.
81
00:06:53,081 --> 00:06:55,361
Берія сам приніс це в КДБ.
82
00:06:55,521 --> 00:06:57,841
Тож якщо хтось тут щось приховує,
83
00:06:58,001 --> 00:06:59,161
взагалі будь-що,
84
00:06:59,561 --> 00:07:01,041
і з будь-якої причини,
85
00:07:01,201 --> 00:07:02,801
цей пристрій розкриє це.
86
00:07:03,401 --> 00:07:05,681
Навіщо використовувати машину, щоб змусити людей говорити?
87
00:07:05,841 --> 00:07:08,401
Я чув про електричний
використовується в Алжирі...
88
00:07:08,561 --> 00:07:09,481
Пусті плітки!
89
00:07:09,641 --> 00:07:11,881
На мені не крокодилові кліпси!
90
00:07:12,041 --> 00:07:12,881
Це соромно.
91
00:07:13,681 --> 00:07:14,961
Чи можемо ми побачити, як це працює?
92
00:07:15,521 --> 00:07:19,121
О, ми точно це зробимо.
93
00:07:21,881 --> 00:07:23,281
Штампований.
94
00:07:23,441 --> 00:07:25,401
Подвійний штамп.
95
00:07:26,441 --> 00:07:27,921
Штампований.
96
00:07:28,081 --> 00:07:30,081
Подвійний штамп.
97
00:07:33,801 --> 00:07:36,561
Мерло,
від цієї ручки всі нервуються!
98
00:07:37,801 --> 00:07:39,081
але я...
99
00:07:39,241 --> 00:07:41,281
дерзай!
100
00:07:41,441 --> 00:07:44,081
Безглузді запитання цілий ранок:
101
00:07:44,241 --> 00:07:47,161
Для чого це? Чому ми це робимо?
Але потім...
102
00:07:47,321 --> 00:07:49,441
як ми дізнаємось...? Господи, Мерло!
103
00:07:49,801 --> 00:07:51,041
Христос!
104
00:07:54,401 --> 00:07:55,721
Я просто підписував.
105
00:07:56,041 --> 00:07:58,721
І це регулятивне перо від DSLTO.
106
00:07:59,041 --> 00:08:00,441
Ти теж біль!
107
00:08:00,681 --> 00:08:02,401
«З печаткою, з подвійним штампом...
108
00:08:02,561 --> 00:08:03,721
«Двічі проштамповано.
109
00:08:03,881 --> 00:08:04,961
«Знову штамп!
110
00:08:05,241 --> 00:08:06,881
«Знову подвійний штамп!»
111
00:08:07,041 --> 00:08:08,721
досить! Знову досить!
112
00:08:08,881 --> 00:08:10,361
Ще раз подвоїти!
113
00:08:12,081 --> 00:08:13,561
Це Code Mole...
114
00:08:13,721 --> 00:08:15,641
Знаєте, куди можна поставити свою родимку?
115
00:08:15,801 --> 00:08:16,641
Стоп!
116
00:08:17,441 --> 00:08:19,001
Негайно вибачтеся.
117
00:08:22,121 --> 00:08:23,201
Двічі.
118
00:08:24,721 --> 00:08:26,401
Що тут відбувається?
119
00:08:29,001 --> 00:08:30,801
Проблеми з ручкою.
120
00:08:33,041 --> 00:08:35,601
Ми будемо всі
завтра пройдіть тест на детекторі брехні
121
00:08:35,761 --> 00:08:38,601
і полковник вирішив йти першим
122
00:08:38,881 --> 00:08:40,281
щоб показати приклад.
123
00:08:42,281 --> 00:08:43,441
Чи можемо ми зробити це двічі?
124
00:08:44,961 --> 00:08:47,041
Оскільки це Code Mole.
125
00:09:01,161 --> 00:09:02,561
Це поліграф.
126
00:09:02,881 --> 00:09:05,801
Вимірює електричний опір
через піт
127
00:09:05,961 --> 00:09:07,401
тут і тут.
128
00:09:07,561 --> 00:09:09,561
з цими маленькими гумовими присосками.
129
00:09:09,721 --> 00:09:12,081
Ви кажете мені, що ми захистимо Францію?
130
00:09:12,241 --> 00:09:13,761
змушуючи людей потіти?
131
00:09:14,121 --> 00:09:17,441
Наші ізраїльські друзі
збили з пантелику кількох ворогів...
132
00:09:17,601 --> 00:09:20,881
Наші вороги і ця дитина-держава
не однакові!
133
00:09:21,041 --> 00:09:22,281
Позбудься речі.
134
00:09:23,721 --> 00:09:25,361
Це буде складно.
135
00:09:25,681 --> 00:09:27,641
Агенти з великим ентузіазмом.
136
00:09:28,401 --> 00:09:31,881
Якщо ви відмовляєтеся використовувати його,
вони можуть подумати, що ми щось приховуємо.
137
00:09:33,721 --> 00:09:35,441
Ви думаєте, що я?
138
00:09:35,881 --> 00:09:38,361
Звичайно, ні ви, ні я, пане полковнику.
139
00:09:39,241 --> 00:09:43,361
Тому пропоную
ми повинні йти першими перед цією машиною.
140
00:10:46,601 --> 00:10:48,801
Благослови мене, отче, бо я згрішив.
141
00:10:48,961 --> 00:10:50,001
Андре?
142
00:10:50,601 --> 00:10:53,761
Я хочу зізнатися. Я... я боюся, тату.
143
00:10:54,081 --> 00:10:55,801
Страх - це не гріх.
144
00:10:56,361 --> 00:10:58,121
Я боюся, тому що я згрішив.
145
00:10:58,281 --> 00:11:00,281
Згрішив, збрехав і зрадив. багато.
146
00:11:00,441 --> 00:11:01,841
Завтра вони дізнаються.
147
00:11:02,001 --> 00:11:03,081
заспокойся
148
00:11:03,241 --> 00:11:04,401
Кого ти зрадив?
149
00:11:04,841 --> 00:11:07,401
Дівчина, про яку я тобі розповідав. Софі.
150
00:11:08,241 --> 00:11:11,521
Її батько не хотів, щоб ти її бачив:
це не зрада.
151
00:11:11,681 --> 00:11:12,801
Я його зрадив!
152
00:11:13,561 --> 00:11:15,121
Я все ще бачуся з нею.
153
00:11:15,521 --> 00:11:16,761
Я не хочу зупинятися.
154
00:11:18,281 --> 00:11:19,721
Мені доведеться йому сказати.
155
00:11:20,001 --> 00:11:21,921
Ні, ні, ти не повинен йому казати.
156
00:11:22,081 --> 00:11:23,601
Ви повинні брехати.
157
00:11:24,881 --> 00:11:26,201
Я б хотів, але не можу.
158
00:11:28,241 --> 00:11:29,401
Ви повинні.
159
00:11:29,921 --> 00:11:31,161
Іноді...
160
00:11:31,681 --> 00:11:33,761
істина не буває коротким шляхом.
161
00:11:36,401 --> 00:11:37,521
Амінь.
162
00:11:40,361 --> 00:11:41,281
Амінь.
163
00:11:48,761 --> 00:11:50,521
Ти виконав мій наказ?
164
00:11:52,521 --> 00:11:53,361
так
165
00:11:59,321 --> 00:12:01,121
Ти знову бачив Софі?
166
00:12:02,481 --> 00:12:03,521
немає
167
00:12:05,481 --> 00:12:07,801
Ви уявляли її в нижній білизні?
168
00:12:07,961 --> 00:12:08,801
ні...
169
00:12:10,481 --> 00:12:12,681
Наснилося зняти з неї бюстгальтер?
170
00:12:13,161 --> 00:12:14,201
ні!
171
00:12:15,481 --> 00:12:16,721
Бачити її сиськи?
172
00:12:16,961 --> 00:12:17,841
ні!
173
00:12:18,881 --> 00:12:20,201
Її інтимні місця?
174
00:12:20,681 --> 00:12:23,041
- Бачите її інтимні місця?
-Ні!
175
00:12:23,401 --> 00:12:25,921
Покласти свою річ у неї?
176
00:12:26,081 --> 00:12:27,121
ні! Нієї!
177
00:12:27,281 --> 00:12:28,921
ні! Не в неї що!
178
00:13:29,201 --> 00:13:31,001
Ви довго чекали?
179
00:13:31,601 --> 00:13:34,201
Містер Ґюффлет і Мойсе
готують машину.
180
00:13:34,881 --> 00:13:37,241
Першим йде полковник, потім ми.
181
00:13:39,761 --> 00:13:40,721
Це займе віки.
182
00:13:40,881 --> 00:13:42,041
Я ненавиджу чекати.
183
00:13:44,721 --> 00:13:46,521
У всякому разі, я ніколи не брешу.
184
00:13:47,241 --> 00:13:48,201
І ми теж!
185
00:13:48,961 --> 00:13:50,201
Але... Клейборн!
186
00:13:51,841 --> 00:13:53,561
Вона не може піти так.
187
00:13:57,841 --> 00:13:59,361
це не працює.
188
00:14:00,281 --> 00:14:01,401
Як таке може бути?
189
00:14:01,561 --> 00:14:02,961
Ми повинні бути терплячими.
190
00:14:03,121 --> 00:14:04,441
не працює?
191
00:14:04,801 --> 00:14:07,321
Залиште це зараз.
Якщо це не працює, це не так.
192
00:14:08,601 --> 00:14:10,321
Поверніть його ізраїльтянам.
193
00:14:14,521 --> 00:14:16,801
Навіщо їм надсилати нам несправну машину?
194
00:14:16,961 --> 00:14:18,601
Він не несправний.
195
00:14:18,761 --> 00:14:20,161
Це субота.
196
00:14:22,121 --> 00:14:23,961
Ах, містер Блюмштайн.
197
00:14:24,241 --> 00:14:25,481
Дякую, що прийшли.
198
00:14:25,641 --> 00:14:27,961
Ми раді допомогти нашим французьким друзям.
199
00:14:28,201 --> 00:14:30,441
Пан Блюмштайн був надісланий Моссадом
200
00:14:30,601 --> 00:14:32,401
для ремонту детектора.
201
00:14:33,401 --> 00:14:35,321
Це мило. це...
202
00:14:35,961 --> 00:14:37,161
елегантний.
203
00:15:02,081 --> 00:15:03,441
Це було саботовано.
204
00:15:05,801 --> 00:15:08,121
Затискне кільце 8 мм було знято
205
00:15:08,281 --> 00:15:09,881
о 16 хвилині опівночі.
206
00:15:11,361 --> 00:15:13,521
Отже, можливо, є кріт.
207
00:15:13,921 --> 00:15:16,081
-Ми на Code Mole!
- Це не доводить.
208
00:15:17,161 --> 00:15:19,361
Отже, ви можете підтвердити, що це не працює?
209
00:15:20,201 --> 00:15:21,641
Це дуже добре працює.
210
00:15:22,001 --> 00:15:23,441
Ви його відремонтували?
211
00:15:24,361 --> 00:15:26,321
Ми звикли до саботажу.
212
00:15:26,481 --> 00:15:28,361
Він такий зарозумілий...
213
00:15:28,521 --> 00:15:31,001
Ми люб’язно даємо їм шматок землі
214
00:15:31,161 --> 00:15:33,721
і вони хочуть
щоб навчити нас технології!
215
00:15:33,881 --> 00:15:37,161
Залишуся на перші питання
оскільки це для вас нове.
216
00:15:40,121 --> 00:15:42,041
Що, на землі, відбувається?
217
00:15:43,361 --> 00:15:45,361
Моше Блумштайн, полковник.
218
00:15:45,961 --> 00:15:48,481
Приходьте, щоб навчити вас технології.
219
00:15:49,721 --> 00:15:52,681
Очевидно, якщо вирвати це з контексту!
220
00:15:54,801 --> 00:15:56,241
Хто йде першим?
221
00:16:14,801 --> 00:16:15,641
Вперед.
222
00:16:17,081 --> 00:16:18,241
Ваша професія?
223
00:16:18,401 --> 00:16:19,761
Конфіденційно.
224
00:16:23,321 --> 00:16:24,761
у вас є діти
225
00:16:24,921 --> 00:16:25,761
Так, два.
226
00:16:30,761 --> 00:16:33,001
Ви приєдналися до руху Опору в 1940 році?
227
00:16:33,401 --> 00:16:34,241
так
228
00:16:41,161 --> 00:16:43,201
Ви допомагали євреям на війні?
229
00:16:44,361 --> 00:16:45,801
Так, як і всі.
230
00:16:49,601 --> 00:16:52,521
Ви як-небудь
співпрацювати з нацистами
231
00:16:52,681 --> 00:16:54,241
чи їхніх французьких помічників?
232
00:16:54,401 --> 00:16:55,601
про що це?
233
00:16:55,761 --> 00:16:58,161
Запитай мене, чи я кріт,
годі війни!
234
00:17:02,321 --> 00:17:05,521
Ви скористалися війною
грабувати будь-яких євреїв?
235
00:17:06,081 --> 00:17:07,521
Це одержимість!
236
00:17:07,681 --> 00:17:10,481
Деякі люди були одержимі євреями
протягом кількох років.
237
00:17:10,641 --> 00:17:12,961
Вам не потрібна машина, щоб це знати!
238
00:17:13,521 --> 00:17:15,321
Ці питання до Франції.
239
00:17:16,441 --> 00:17:19,161
Це питання проти Франції,
Містер Бумштайн.
240
00:17:19,521 --> 00:17:21,601
Тому що Франція чинить опір, Франція звільняє,
241
00:17:21,761 --> 00:17:23,281
слухає і розуміє!
242
00:17:24,481 --> 00:17:25,881
Мені доведеться подивитися.
243
00:17:26,041 --> 00:17:27,561
Я вас не боюся!
244
00:17:28,401 --> 00:17:29,841
Ідіть усі!
245
00:17:30,001 --> 00:17:31,001
Ви всі!
246
00:17:33,641 --> 00:17:35,321
Ти, залишайся тут.
247
00:17:48,401 --> 00:17:50,961
Мені погано. Я хотів би повернутися додому.
248
00:17:51,121 --> 00:17:52,401
Ніхто не зрушить з місця.
249
00:17:53,241 --> 00:17:54,601
Ми всі це зробимо.
250
00:17:54,841 --> 00:17:57,481
Навіть це займає весь час Code Mole.
251
00:18:01,281 --> 00:18:05,241
Панове, ви можете йти.
Мій друг Моше каже, що це не працює.
252
00:18:05,401 --> 00:18:08,081
Підтверджую: машина не працює.
253
00:18:09,161 --> 00:18:10,281
Я знав це!
254
00:18:14,241 --> 00:18:15,401
ходімо
255
00:18:18,961 --> 00:18:21,641
Давай пообідати. Я міг би з'їсти... крота!
256
00:18:26,401 --> 00:18:30,441
Так чому з'явилася моль
саботувати машину, яка не працює?
257
00:18:38,961 --> 00:18:40,801
Нацистський злочинець Адольф Ейхман
258
00:18:40,961 --> 00:18:43,921
був захоплений сьогодні
в Буенос-Айресі, Аргентина
259
00:18:44,081 --> 00:18:47,161
командос
від ізраїльських секретних служб Моссад
260
00:18:47,321 --> 00:18:49,961
після анонімного повідомлення.
261
00:18:50,121 --> 00:18:53,521
Хто володів цією інформацією?
Що дали в обмін?
262
00:18:54,041 --> 00:18:54,881
-Тобто...
-Так?
263
00:18:56,081 --> 00:18:56,921
сер...
264
00:18:57,361 --> 00:18:58,361
- Вечеря!
-Іду.
265
00:18:59,321 --> 00:19:01,921
...ув'язнений і перевірений на детекторі брехні,
266
00:19:02,801 --> 00:19:05,681
колишній оберштурмбанфюрер СС
267
00:19:05,841 --> 00:19:07,641
відомий як Ріккардо Клемент
268
00:19:07,801 --> 00:19:10,441
визнав свою справжню особу.
269
00:19:10,681 --> 00:19:12,561
Розумна сволота!
270
00:19:13,401 --> 00:19:14,761
Сволота! Ох, сволота!
271
00:19:16,281 --> 00:19:18,601
Оберштурмбаннфюрер
272
00:19:48,961 --> 00:19:50,721
ВИЗВОЛЕННЯ ПАРИЖУ
273
00:19:54,201 --> 00:19:55,281
ХАЙ ЖИВЕ ПЕТЕН
274
00:19:57,481 --> 00:19:58,721
СЛУЖЕННЯ ВОРОГУ
275
00:19:59,921 --> 00:20:01,081
ЄВРЕЙСЬКИЙ ПЕРЕПИС НАСЕЛЕННЯ
276
00:20:56,281 --> 00:20:59,001
Мене звуть Жан-Рене Кало?
277
00:20:59,161 --> 00:21:00,201
так
278
00:21:06,041 --> 00:21:08,361
Я комуніст? немає
279
00:21:11,321 --> 00:21:13,681
Я капіталіст? немає
280
00:21:17,961 --> 00:21:20,241
Я кріт?
281
00:21:21,041 --> 00:21:21,881
можливо...
282
00:21:39,361 --> 00:21:42,041
Субтитри: Вікторія Бріттен