1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(Zumbido del motor)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(TRAQUETE)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(POLLOS CLOQUEANDO)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Acabo de cruzar la frontera iraní.
de camino a la región de Habala

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
donde han
ordenó la destrucción

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
de una red de cuevas
al atardecer de esta noche.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Yo creo que estos
las cuevas pueden contener

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
una falta crítica
pedazo de nuestra historia.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Si me encuentran muerto,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
por favor sepa que entré a esto
país por mi propia voluntad,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
sabiendo plenamente que el
castigo por entrar ilegalmente aquí

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
es el entierro hasta
tu cuello en arena

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
y tener una pared de roca
empujado encima de ti.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Pero ellos habrían
para atraparme primero.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(CHARLOTEO INDISTINTO)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(LLAMANDO A LA PUERTA)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Date prisa. Venir.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Escarlata.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SCARLETT: Reza.
Gracias.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Si te atrapan, sería
ser muy malo para ti.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Sí, lo sé, Reza.
Seremos rápidos.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Bueno.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Aquí lo tienes.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA: Aquí,
usa la escalera.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Bueno.
Bueno.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(ALARMA A todo volumen)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
No tenemos mucho tiempo.
SCARLETT: Lo sé, lo sé.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
ya lo han hecho
despejó el área.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Lo sé, Reza.
Apurarse.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Sólo sígueme. Seguir.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Vamos.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Cuida tus pasos aquí. Está bien.
Ve, solo ve.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Sí. Vamos.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(Susurrando) Apaga la luz.
¡Apagar la luz!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Vamos. Por aquí.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(HOMBRE ORDENANDO INDISTINCTAMENTE
POR ALTAVOZ)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(EL HOMBRE ORDENANDO CONTINÚA)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(SIRENA A todo volumen)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Necesitamos irnos.
Llegamos demasiado tarde.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
No, no están soplando el
cuevas hasta el atardecer.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Todavía tenemos unos minutos.
No nos vamos.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
¡Date prisa, date prisa!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Sí.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(La SIRENA CONTINÚA)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Vamos.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Mierda.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA: ¡Ahí!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
¡Ay dios mío!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
es aun mas hermoso
que en la imagen.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Bueno.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Debemos darnos prisa, por favor.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Bueno.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Hay más.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
¿Qué estás haciendo?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
ellos van a
explotarlo de todos modos.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
no puedo pensar con claridad
con esta cosa en mi cabeza.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
ellos lo harán
te escucho. ¡Detener!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Sólo necesito un minuto.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Ay dios mío.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(SCARLETT EXHALA)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: Dios mío.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
¿Sí?
¿Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
¿Sabes qué es esto?
No sé.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Ay dios mío.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
Es la Llave Rosa.
Ah, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Cuidadoso.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Por favor, date prisa.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Seré rápido.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, basta.
Vamos.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Tengo que escanear estas marcas.
No me voy.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Debemos irnos.
¡Ahora! Puedo oírlos.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
Mi padre buscó en su
toda la vida para esto.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
No puedo irme ahora.
Tengo que conseguir esto.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Lo siento, Scarlett.
¡Tengo una familia!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
Lo sé. Está bien.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Ten cuidado.
No tardaré.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
¡Ten cuidado!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Vamos.
Vamos, Escarlata.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(La SIRENA CONTINÚA)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Mierda.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Bueno. Bueno.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>HOMBRE: Scarlett.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Hola?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(EL TEMPO DE LA SIRENA SE Acelera)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(ATRACCIONES)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Escarlata.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(EXPLOSIÓN)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(GRITANDO)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(RUMBIDO DE LA CUEVA)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
¡Mierda! ¡Dios mío!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
¡Reza! ¡Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
¡Reza! ¡Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
¡Escarlata!
¡Por aquí! ¡Escarlata!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(SCARLETT TOS)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
¡Ven!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Vamos.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
¿Estás bien, querida?
¿Estás bien?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Vamos.
Dame tu mano.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(SCARLETT TOS)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Me lo recuerdas
mucho de tu padre.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Pero escarlata,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
debes tener más cuidado.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(PERROS LADRANDO)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Su búsqueda fue un camino hacia la locura.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Mi padre no estaba loco.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Todo el que caza
La piedra de Flamel está loca.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Todos terminan muertos.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT: ¿Miro a la cámara?
BENJI: Sí. Gracias.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Eso es raro.
(BENJI Riéndose)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Um, entonces puedes empezar.
presentándote.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Correcto.
(SE ACLARA LA GARGANTA)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Mi nombre es Scarlett Marlowe.

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
y soy profesor en
University College, Londres.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Tengo un doctorado. en arqueología urbana,
una maestría en química

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
y otro doctorado.
en simbología.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
También hablo con fluidez cuatro idiomas hablados.
lenguas y dos muertos.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
Y soy cinturón negro en
Krav Maga, así que ten cuidado.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJI: Son muchos grados.
para alguien de tu edad.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Sí. Mi padre insistió. nosotros
Tenía una casa muy estudiosa.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Disculpe. Un segundo.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(Tartamudeo)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Perdón.
Perdón.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(HABLA FRANCÉS)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Merci.
Merci beaucoup.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Gracias.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Realmente necesitas aprender francés.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Sí, necesito aprender francés.
(RISAS)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Tu padre.
Sí.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
¿Qué te enseñó?
¿La piedra filosofal?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Todo. eso es
una sustancia esquiva

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
eso podría cambiar
metales comunes en oro

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
y puede proporcionar
la clave para la vida eterna.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Una especie de representación cruda,
pero básicamente

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
la creación de la piedra
era el objetivo de la alquimia

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
que fue una de las primeras
forma de ciencia

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
que estudió la transformación
en todas sus formas.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
Y mi padre era
en realidad el mundo

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
Historiador preeminente de la alquimia.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Entonces, tu padre, ahí
hubo mucha especulación

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
que era mentalmente inestable.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
¿Hay algo de verdad en eso?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
¿Por qué? porque
¿Se suicidó?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Hace seiscientos años

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
el mayor de los
alquimistas, Nicolás Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
vivió aquí,
en esta casa de París.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Se creía ampliamente en él
haber tenido éxito

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
en desarrollo
la piedra filosofal

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
que le hubiera dado todo
la riqueza con la que podía soñar

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
así como la vida eterna.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Cuando los ladrones de tumbas,
esperando conseguir

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
sus manos en
la piedra filosofal

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
intentó desenterrar su cuerpo
fuera del cementerio

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
que solía
rodea esta área aquí

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
encontraron su ataúd vacío,
así como el de su esposa.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Bueno. Así que esto es
Lápida de Nicolás Flamel

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
que diseñó
y se talló a sí mismo.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
y mi padre
creía que las pistas

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
a la ubicación de
la piedra filosofal

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
fueron codificados de alguna manera
en estos símbolos arcanos.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Pero su significado tiene
siguió siendo un misterio hasta

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
descubrí
la legendaria Rose Key.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Es una especie de piedra Rosetta.

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
utilizado para traducir alquímico
símbolos al arameo

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
que, desgraciadamente,
No hablo.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Pero por suerte lo sé
un chico que lo hace.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
¿Qué estás haciendo?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
solo tengo que abrir
esta puerta en silencio.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJI: Por favor no lo hagas.
¡Escarlata!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(La puerta se cierra de golpe)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
No puedo creer que hayas hecho eso.
¡Acabamos de irrumpir en una iglesia!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
¿Qué hace este chico?
¿Todo el camino hasta aquí?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Oh. a él le gusta, um...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
... irrumpir en lugares,
así

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
y arreglar las cosas.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Impresionante.
Es un gran hobby.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Sí.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT: ¿George? ¿Hola?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Vi tu bolso, George.
Sé que estás aquí.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Hola. ¿Cómo estás?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Sea lo que sea, quiero
nada que ver con eso.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Ni siquiera dije nada.
Te ahorraré el tiempo. No.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
¿Quién es este chico?
¿Quién eres?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Soy Benji.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Está haciendo un documental sobre
mi búsqueda de la piedra.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ah. Por supuesto.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Hazte un favor. quedarse
muy lejos de este.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
solo necesito
pedirte un favor.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
JORGE: Sí. Sólo un favor.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, ¿te mencionó ella?
la última vez que estuvimos juntos

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Literalmente terminé
en una prisión turca?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(Riéndose) George, no era una prisión.
Era más una cárcel.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Cárcel, en Turquía.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
Jorge, lo siento.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
No podía dejar que la pista se muriera.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
Dios no lo quiera.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Bueno, sigue tu ejemplo.
Mira hasta dónde te lleva eso.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Tengo que arreglar un reloj.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Encontré la llave Rose, George.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(Riéndose)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
¿Lo hiciste?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Fue en Irán, ¿no?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Sí.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
Lo sabía.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
Y necesito tu ayuda
traducir el arameo.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Espera un minuto.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
¿Fuiste a Irán?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
No importa quién fue allí, George.
Lo hiciste, ¿no?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
¿Por ti mismo?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
No importa quién fue.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(RISAS)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Eres un lunático.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Ella... tú eres...
(RISAS)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Eres un loco loco.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(ENGRANAJES CRUJIENDO)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Entonces lo arreglaste.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Sí. ¡Sí, sí!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Ve! Ve! Ve. Vamos.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SCARLETT: ¿Estás bien, Benji?
Sí, estoy bien.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Bueno.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Está a punto de ponerse muy ruidoso.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
¿Próximo? ¿Vienes?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJI: Sí, sí. Estoy bien.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Mierda.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(TOQUE DE CAMPANA)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(Riéndose)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Míralos.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
GEORGE: Al escuchar sus
suenan las campanas de la iglesia

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
por primera vez en 284 años.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Te ayudaré a traducir.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Pero eso es todo.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(CHARLOTEO INDISTINTO)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Ella es bonita.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Sí, ella es muy bonita.
Ella también tiene unas piernas estupendas.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Ella dijo que podemos tener
10 minutos. Eso es todo.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Bueno.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
¿Cómo la conoces?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Círculos profesionales.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
La estrella es amoníaco.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Vale, genial. La estrella es amoníaco.
¿Tiene esto algún sentido?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Sólo sigue adelante.
Simplemente mantenlos en marcha.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
Cal.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
¿La espada es lima?
La espada es lima.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Bueno. ¿Y qué pasa con
la clave?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Eh...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Sin llave.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
¿No hay llave?
No.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
¿Por qué no hay clave?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Lleva la llave en la espalda.
Mirar.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Entonces, si él está llevando
la llave en su espalda,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
¿Eso significa que
¿La llave está en su espalda?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Está en la parte de atrás de la lápida.
Escarlata. No.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
necesito tener
una mirada atrás aquí.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
¡Escarlata, no!
¡Vamos!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Necesito que me ayudes.
¡Bueno! ¡Mierda!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Ten cuidado. Déjame... yo
Necesito ver la parte de atrás.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Bueno. no puedo...
Cuida tu pie.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
vamos a tener que ponerlo
abajo porque no puedo ver.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Mierda.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
No hay nada ahí.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Puedo ver eso.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
sulfonato de amoníaco,
destilado, con cal.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Es la mezcla de un par de
productos básicos de limpieza.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Ayúdame aquí, hombre.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJI: ¿Qué estás haciendo?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Bueno. no quieres
para respirar esto.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJI: Esto no es
va a terminar bien.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Está en la parte de atrás.
Nunca lo verán.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
JORGE: Dios mío.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
Y necesito algunas cerillas.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
¿Partidos? No, no.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJI: No vamos a quemar eso.
Benji, dame tus cerillas.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, ¡esto es un museo! son
estás fuera de tu... ¡Cállate!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
¡Mierda!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
JORGE: ¡Dios mío!
¡Esto no está bien!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJI: ¡Guau!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
JORGE: Está bien,
eso es genial.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Eso no es bueno "ir a la cárcel".
Pero eso es realmente genial.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Guau.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Consigue tu cámara.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
"El buitre alado abre el camino

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
con más brillante
luz en el día más oscuro."

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
"Debajo del reinado del cielo

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
lo que se pierde
será recuperado."

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
"A mitad de camino entre la puerta más oscura

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
y esta tableta puesta
sobre un destino emparejado."

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Entonces, "debajo
el reinado del cielo,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
lo que se pierde
será recuperado."

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
"Lo que se pierde
será recuperado."

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
Entonces eso es,
debajo del cielo nocturno

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
o al aire libre?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
O en la tableta. hay un
cielo nocturno directamente en la tableta.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Sí, bien. Está bien.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Entonces, la puerta más oscura.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
Infierno. Infierno. Puerta más oscura,
las puertas del infierno.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Las puertas del infierno.
¿Bien?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Sí.
Las puertas del infierno.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Está bien, pero eso
no nos aporta nada.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Quiero decir, eso está a medio camino entre
esta tumba y las puertas del infierno.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
No, espera. tengo
El cuaderno de mi papá.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Ay dios mío. Bueno.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Entonces esto marca lo que
ellos creen ser

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
la distancia entre
Cielo y Tierra e Infierno.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Si los alquimistas creyeran que el
El número del diablo era 741.

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
entonces tiene sentido que lo hicieran
Piensa que el infierno medía 741 pies.

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
debajo de la superficie de la Tierra, ¿verdad?
Así que a medio camino...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Entonces, 370,5 pies debajo
La lápida de Flamel

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
¡Es donde encontraremos la piedra!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJI: Espera. Esperad, chicos.
como estamos

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
se supone que debe obtener 370
pies en la Tierra?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
Las catacumbas. ¿Bien?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJI: ¿El qué?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Bien, estamos en París, así que

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
Hay más de 200 millas de túneles.
justo debajo de nuestros pies.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
que guardan los restos
de seis millones de cadáveres.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJI: Vaya, vaya. ¿Seis millones de cadáveres?
Sí.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
¡Ahí es donde lo pondría!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Bien. Por supuesto
lo harías.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
La tumba de Flamel estaba aquí.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Con el mapa de las catacumbas,
lo haría aproximadamente...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
Ahí. Mierda.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Esperar. ¿Está seguro?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJI: ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
¡Mierda!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Las catacumbas no van
bajo la tumba de Flamel.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Pero si excavamos
a través de esta pared aquí...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
No, no puedes.
En este túnel...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
Las paredes son de piedra caliza maciza.
No hay manera de que puedas esconderte.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Además, todos tienen
sido reforzado

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
ya que pedazos de
la ciudad cayó en el...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Bueno entonces...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Espera un minuto, espera un minuto.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
En 1774,

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>alrededor de cien pies
de la avenida Denfert-Rochereau</i>

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
fue literalmente tragado
en el suelo por la ciudad.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Un par de años después,
pasó lo mismo...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, justo ahí.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Seguido de un tercer colapso.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Calle de los Inocentes.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJI: ¿Por qué la calle
colapsar si no hay nada

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
pero ¿tierra sólida debajo?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Esa es una buena pregunta, Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
¿Entonces hay una cámara oculta?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Eso parece.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Tenemos que bajar allí.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Tienes que bajar allí.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
No voy a la clandestinidad.
¿Recordar?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Sí.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Lo siento.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
A finales del siglo XVIII,

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
residentes de todas partes
París empezó a quejarse.

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
sobre el horrible olor de la
cadáveres en el cementerio abarrotado.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Había que hacer algo.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, escucha esto.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(LECTURA DE SCARLETT)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
"Detente. Esto es
el imperio de los muertos."

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Espera, mira los patrones.
y cruces que hicieron.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
Es hermoso.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
GUÍA TURÍSTICO: Seis millones de cuerpos,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
casi tres veces
la población de París

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
se encuentran alojados en estas canteras.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Haciéndolo, de lejos, el
cripta más grande del mundo.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI: En serio, Scarlett,
esto me está asustando.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(SCARLETT SE ríe)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Consigue esto.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(LECTURA DE SCARLETT)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"Al sonido de la trompeta,
los muertos resucitarán."

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, aquí.
Cementerio de los Inocentes.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Estos restos son del mismo
cementerio como las tumbas de Flamel.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Lo que significa que...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Sí, básicamente tenemos que irnos.

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
alrededor de media milla
a través de esta pared.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Necesitamos encontrar una manera de entrar en
Área prohibida de las catacumbas.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
HOMBRE: Ve al club
llamado Le Showcase.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
¿Lo siento?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Pregunta por Papillón.
Él te traerá.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI: ¿Papillón?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
GUÍA TURÍSTICO: ¡Por favor!
Gracias.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Vuelve al grupo.
Por favor. Vamos.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Lo siento.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
¿Estás seguro de que aquí es donde
¿Se supone que debemos irnos?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Sí, creo que es...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Creo que está aquí abajo.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
¿Cuál es su nombre?
Papillón.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
¿Papillón?
Sí.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Bueno.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
¿Papillón?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(SCARLETT HABLA FRANCÉS)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(HABLA FRANCÉS)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(HABLA FRANCÉS)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(HABLA FRANCÉS)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Sí, ¿qué quieres?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Necesito entrar a las catacumbas.

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
y alguien me dijo
que podrías llevarme.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(RISAS)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
No, lo siento. ¿Miro?
¿Como un guía turístico para ti?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
¿Parezco un turista?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Bien, ¿por qué querría
para llevarte allí?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
porque tenemos
encontré un túnel secreto

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
en las catacumbas que no
uno más sabe.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Mirar.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
No. Conozco ese lugar. nosotros lo haríamos
Lo habría encontrado si estuviera allí.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
No, no lo habrías hecho.
Sí, lo haríamos.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
No, no lo habrías hecho.
porque fue diseñado,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
Hace años y años,
ser invisible.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
A menos que supieras que estaba allí,
nunca lo encontrarías.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
¿Por qué sería eso?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
porque creo que es
lleno de tesoro.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
¿Usted sabe lo que quiero decir?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Tesoro, sí, sé lo que quieres decir.
(RISAS)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
Es una broma.
Quiero decir, ¿habla en serio?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Lo digo 100% en serio.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Si es verdad,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
Yo y mis amigos, ¿podemos?
tomar la mitad del tesoro?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
puedes tener todo
del tesoro.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
No es lo que estoy buscando.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
La mitad está bien.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Bueno.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
¿Entonces nos llevarás?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Sí, dije que está bien.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Prueba esto.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
No, lo siento, no voy.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
No, ya viene.
Él viene.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
No voy a ir.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, vamos, por favor.
Necesito tu ayuda.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Puedes enviarme un mensaje de texto
lo que sea que encuentres

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
ahí abajo.
Estaré por aquí...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
No, no puedes.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
No hay teléfonos móviles ahí abajo.
El suelo es demasiado denso.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(HOMBRE ANIMANDO) Estamos muy cerca.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
Lo sé.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
sabes que hay
algo ahí.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Chicos, conozcan a mi equipo.
Este es Zed, nuestro escalador.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>Y esta es Souxie, el alma en pena.
Hola. Ça va?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, el alma en pena.
(PAPILLON DISCUTIENDO EN FRANCÉS)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Está bien.
Bueno.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Luego nos acercamos a la plage.
Está bien.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
Y luego es un poco complicado.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: Hay agua hasta aquí.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
¿Y estamos preparados para eso?
¿Tenemos suficiente equipo?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Sí, lo tenemos todo.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJI: Zed, ¿verdad? como
¿Conoces a Papillon?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Oh, crecí con él.
Es mi amigo, ¿sabes?

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
¿Sabes cómo llegó
¿La cicatriz en su mano?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
No le hables de eso.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, ¿cuáles son los peligros que
¿A qué nos enfrentamos cuando bajamos allí?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Si te quedas sin pilas,
sin linterna,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
morirás.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Si te quedas sin agua,
si te lastimas.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: Y también hay
peligros como la policía y los murciélagos,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
ratas, claustrofobia,
ahogamiento, insectos.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Sí.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
¿De Niro? ¿Quieres ver a De Niro?
Sí, sí.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON: No lo hagas.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: No. Es malo.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Déjame hacer De Niro.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Joder, hombre. Mierda.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
¡Así!
(RISAS)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(TERMINA JUGAR)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(IMITANDO EL RITMO)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Estás despierto.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (CANTO)
Oye, oye, oye...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Escuche eso.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
No. Y se acabó.
Hazlo así.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Tres segundos. Eres un inútil.
(TODOS RISAS)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Chicos, cuando salgamos de la furgoneta,
Tenemos que ser rápidos, ¿vale?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Porque si la policia nos pilla
Con todo eso estamos jodidos.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
¿Bueno?
BENJI: Está bien.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
GEORGE: Los acompañaré chicos.
ahí abajo pero luego salgo.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Rápido, rápido.
SOUXIE: Ve, ve, ve.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: Está bien, Souxie.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Bien, hazlo rápido, hazlo rápido.
¿Bueno?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: Está bien, espera.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON: ¿Zed?
Sí.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(SOUXIE HABLA FRANCÉS)
BENJI: ¿Podemos seguir?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
JORGE: Felicitaciones.
Bueno.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Bueno. Ahora, deberíamos
Encendemos nuestros faros.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Vamos.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
¿Bueno?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
¿Puedes comprobar si el mío está encendido?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
¿Dónde está el tuyo?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
GEORGE: No iré con ustedes.
Te lo dije muchas veces.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLÓN: Está bien.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
te estoy dejando
chicos en un segundo.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT: Sólo dale un minuto.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON: Aquí estamos.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Esto es todo.
¿Dónde?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
¿Allá?
Allá.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
GEORGE: Ese es el agujero
que vas a entrar?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Sí.
¿Eso es todo?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: No es una broma.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Bueno.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
JORGE: Vaya.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Vamos a hacerlo.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJI: Está bien. Mira,
antes de bajar allí,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
He instalado pin-cams en
algunos de tus faros. Esperar.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Cámara B, bien, compruébalo.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Está bien.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Muy bien, cámara C, compruébalo.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Vamos.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
¿Qué es esto?
Buena suerte.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, no... no debería
Incluso hemos llegado hasta aquí.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Por favor, te necesito conmigo.
No lo soy. Lo lamento.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: ¿Está bien?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
¿Estás seguro de que no vas a
¿Te arrepientes de esto? Buena suerte.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Bueno.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Escucha, no sé lo que haces

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
pero te inventas
tu mente ahora. ¿Bueno?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Él viene, él viene.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
No voy a ir.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(ORDEN DEL POLICÍA EN FRANCÉS)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT: ¡Jorge! ¡Vamos!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
¡Jorge!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Cuida tu cabeza,
¡Cuidado con tu cabeza!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT: ¡Rápido! ¡Maldito Cristo!
¿Estás loco?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(CHARLAR FRENÉTICO)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON: ¡Bomba de humo, cuidado!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
¡Cuidado!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
¡Volver! ¡Ve! Ve! Ve!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(BOMBA DE HUMO DETONANDO) ¡Silencio!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON: ¿Estás bien?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(TODOS TOS)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Asegurémonos de que quede claro, ¿vale?
Zed, Souxie.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
Jorge.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
¡Quédate! ¡Quédate!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJI: Jorge.
¿Qué?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
tengo un faro
para ti. Ven aquí.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Bueno.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Déjame sólo...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
¡Scarlett, lo tengo!
¡Lo tengo!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Tengo que encenderlo.
Esperar.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Está bien.
Cámara D, bien, compruébalo.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Gracias. tu realmente
No te gustan las cuevas, ¿verdad?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
¿Esto funciona?
Sí.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Bueno. Gracias Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
¿Qué dije?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Su hermano pequeño se ahogó
una cueva cuando eran jóvenes.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Mierda.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
No lo sabías.
Está bien.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Está bien.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: Jorge,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
¿estás bien?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(RESPIRA CON FUERZA) Lo estaré.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Sí.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
nunca regresaste
Mis llamadas después de Turquía.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Lo sé.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
solo queria decir
que lo siento mucho

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
por dejarte ahí.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
Lo sé.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Ey.
¿Qué?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
estoy muy contento
que estás aquí.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
No me importa. no lo soy
Aquí para ti, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Acepté ser tu
traductor, eso es todo.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
Lo sé. no queria
baja aquí.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Pero aquí estoy.
Lo lamento.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
¡Jorge!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON: La policía
Nunca atraparé a Papillon.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Está bien, vámonos.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
Jorge.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
Ya voy.
Ya voy.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
Ese soy yo
el clásico "Papá".

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Lindo.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Pasamos por aquí.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Sígueme, Benji.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJI: Correcto.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJI: ¿Está bien?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
probablemente debería
han usado botas.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON: Le ofrecí
usted algunos.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Mierda.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Aquí arriba se hace más alto.
Estarás bien.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Bueno.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
¿A qué profundidad crees que estamos?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: ¿Está bien?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: Correcto.
Entonces, ¿dónde estamos?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Allá.
Yo nos hago allí.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
¿Jorge?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
¿Estás bien?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(Se aclara la garganta)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Tienes algo para tu
¿Cámara para sumergirse en el agua?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJI: Sí. Estoy listo.
Sí, tiene una bolsa para salpicaduras.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Bueno.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Se volverá más profundo.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Calle Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
Y hay una habitación realmente genial.
en el otro lado, pero...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT: Pero tienes que atravesarlo nadando.
No vamos a ir.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Esta vez no.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Quizás en otra ocasión.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Bueno. Este es el final.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJI: ¿Estás bien?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Este lugar es una locura.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Son velas calientes.
Hay gente aquí.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Vamos.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(CANTANDO)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
siempre hay alguna
gente rara aquí abajo.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJI: No estás bromeando.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
¡Mierda!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLÓN: Está bien.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Pasamos por aquí.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
¿En realidad?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
Y te sugiero que tires
tus manos arriba así

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
para que estos huesos no se corten.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJI: No, no. no lo somos
pasando por ahí.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Sí, es la única manera.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
A la mierda eso, hombre. no lo soy
trepando por los huesos.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GEORGE: Eso es genial.
guía turístico que tienes.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
¿Qué dijiste?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Si necesita un guía turístico,
obtienes un guía turístico que dice:

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"Mira hacia aquí,
mira hacia allá"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
y todo.
Pero ese no soy yo.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Si quieres encontrar tu oculto
tesoro, ese es el camino.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Esperar. Papillon, mira. eso
en realidad no es la forma correcta.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Éste de aquí. Este es un
ruta mucho más directa.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
a veces el mal
La dirección es mejor. No.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Nadie usa este corredor.
¿Por qué no?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Es un mal lugar.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
¿Qué quieres decir con que es un mal lugar?
¿Es peligroso o...?

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Malo, gente que entra.
Este túnel no sale.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Estamos hablando de algún tipo
de leyenda urbana o algo así.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Esto podría salvarnos
horas tras horas.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Piensas porque ves
algo en un libro, ¿lo sabes?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Basta con mirar el mapa, aquí.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Bien, ¿esto? esto es
no las catacumbas.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Esto no te dirá nada.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Dime cuales
están llenos de agua?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
¿Cuáles se han derrumbado?
¿Cuáles son malos?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
No necesitas estar gritando.
¡No lo sabes!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Teníamos una amiga llamada La Taupe.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>En inglés, "la taupe"
c'est "el topo".</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Vivió aquí durante años.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Conocía cada corredor de cada
sistema, excepto éste.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Él sabía que había algo
horrible ahí abajo.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Pero finalmente tuvo
para ver qué era.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Entró y nadie
Lo ha visto desde entonces.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Entonces, si quieres tomar este camino,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
adelante.
No conmigo.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
O yo.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Es la mejor manera.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Estas personas tienen
estado aquí antes.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
No lo hemos hecho.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Si esa roca está aquí abajo, entonces
Ha estado aquí abajo durante 600 años.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
creo que puede esperar
un par de horas más.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJI: ¡Estos son huesos humanos!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
Lo sé.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, nadie quiere hacer esto.
¿Y te parece bien esto?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Lo siento, Benji, de verdad lo siento.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Vamos. Vámonos.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Bien, mira a Zed.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
Y usar, como él,
todas tus piernas y brazos

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
porque hay ratas debajo...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJI: ¿Hablas en serio, hombre?
No, no, no...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
¿Primero huesos, ahora ratas?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(ZED GRITANDO)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
¿Qué carajo es?
¿Te pasa algo, hombre?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(RISAS)
¡Estoy bromeando!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: Eso está jodido.
hombre! Estúpido.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJI: Estoy justo detrás de ti.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: En realidad es
no está tan mal.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJI: Hagamos esto.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Dame eso.
Cuida tus pies.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Solo mantenlo
lento y constante, ¿sí?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Cuida tu cabeza.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
¡Mierda!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(JADEO)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT: ¿Estás bien?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
No, no.
Creo que estoy estancado.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
No puedo verte.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
JORGE: ¡Benji!
Pedazo de bolsa de mierda.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
¿Estás bien, amigo?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Bueno. Mierda.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Simplemente mueve tu hombro hacia abajo.
No, no, no.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Estoy estancado.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Sólo retrocede, Benji.
Estoy estancado. ¡Mierda!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Sólo cálmate.
Está bien.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
No, no.
No puedo respirar.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
No, está bien.
Benji, tú puedes.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Mira, deberías irte.
¡Sigue adelante, por favor!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Mierda. ¡Mierda!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
¡Tienes que retroceder!
No, vete, ¡maldita sea!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Retroceda un poco, por favor.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
¡Dios! ¿Por qué son
ellos cantan?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
¿Por qué están
cantando esta maldita canción?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Sólo diles que
¡Cállate, carajo!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Vas a tener que
Cálmate, ¿vale, Benji?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
¡Mierda! ¡Mierda!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, cálmate, ¿vale?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Sólo respira conmigo, por favor.
Está bien.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, tienes que
sal del camino.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Sólo sal del camino. solo
¡Apártate del maldito camino!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
vas a tener que moverte
retroceda un poquito, por favor.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
No puedo retroceder.
¡Sólo sigue adelante!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Sólo un poquito.
¡Avanzar!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Tienes que aplanar los huesos.
Benji, cálmate.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
¡Mierda! ¡Mierda!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Creo que algo me mordió.
¡Algo me mordió! ¡Mierda!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, ¡solo respira!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji, sólo escucha mi voz.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Bueno. Bueno. Bueno.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Sólo respira, por favor.
Necesitas calmarte.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Estás hiperventilando, ¿vale?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Estarás bien. nosotros
Sólo hay que tomárselo con calma.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(CANTO A DISTANCIA)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Ahora respira conmigo.
Sólo respira conmigo, ¿vale?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
¡Mierda! ¡Mierda!
(GEMIDOS)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Simplemente alinea los huesos.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Estarás bien.
Sólo sigue viniendo.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Simplemente quítelos del camino.
Bien, bien, bien.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Bien hecho. Sigue viniendo.
Y ahora sigue adelante.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Simplemente avanza poco a poco.
Bien hecho.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Allá vamos, sigue viniendo. ¡Mierda!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Sigue adelante.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
¡Mierda!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
JORGE: ¿Qué fue eso?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Mierda. creo que
¡va a colapsar!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
¡Ir!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(RUMBIDO DEL TÚNEL)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
¡Coge la maldita cámara!
¡Cógelo!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
¡Solo toma la maldita cámara!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
¡Apurarse! ¡Sigue viniendo!
¡Rápidamente!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
¡Mierda!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(CHARLAR FRENÉTICO)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SCARLETT: ¡Benji!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: ¿Está bien?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJI: ¡Joder!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(SCARLETT TOS)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Joder.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Está colapsado.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
Eso estuvo tan jodidamente cerca.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
Ay dios mío.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Esperar.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Mierda.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT: Espera. dime nosotros
No se limitó a dar vueltas en círculo.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
Esto no está aquí.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
Este es el mismo túnel, ¿no?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON: Esto no está aquí.
Créeme. No, no, no.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Mira, pensé que habías dicho
¡Sabía adónde íbamos!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Esperar. Escúchame.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Oye, oye, oye,
¡Benji! ¡Basta!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Escucha, lo siento. ¡Lo lamento!
¡Benji, lo siento!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
¡Cálmate! Pero escúchame.
Esto no va aquí.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Está bien, cálmate.
Este es el túnel.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
No hay vueltas.
No hay vueltas.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Esto es claro.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
No entiendo.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJI: ¿Qué diablos?
¿Qué hacemos ahora, eh?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Esto está bien.
Bueno.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON: No deberíamos
ve por este camino.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Vamos,
agarra tu mierda.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON: ¡No deberíamos entrar ahí!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GEORGE: No hay otra opción.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
¿Estás bien, Benji? Déjame ayudarte.
Déjame ayudarte.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJI: Está bien.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: Está bien.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
¿Qué diablos es esto?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Excelente. Muy divertido. entonces tu
Nunca he estado aquí antes.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
No.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(SOUXIE HABLA FRANCÉS)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Nunca he estado aquí, ¿vale?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
¿Qué diablos es esto entonces?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
La gente simplemente etiqueta
tu nombre en la pared?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Juro que nunca he estado aquí.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Yo no hice esto, ¿vale?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
¿Quién lo hizo entonces?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
No sé. No sé.
Por el amor de Dios.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Será mejor que no lo estés
jodiendo con nosotros.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(SONANDO EL TELÉFONO)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GEORGE: ¿Escuchaste eso?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
¿Eso es un teléfono?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
¿Hay teléfonos aquí abajo?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
La compañía telefónica solía funcionar
Líneas por aquí, pero ellos...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
¿Pasar líneas por aquí?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Sí.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Deben haber dejado algunos.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
No.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Hace cincuenta años,
se llevaron todo.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(SONANDO EL TELÉFONO)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Ir.
Esto está mal.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
¡Escarlata! ¡Escarlata!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barrière d'Enfer. Este es el
lugar del que estaba hablando.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Aquí es donde los edificios
se derrumbó en el suelo.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Cientos de personas

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
cayeron a su muerte aquí mismo.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Sí.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
Y cuando enviaron
gente para arreglarlo,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
50 más desaparecieron.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
¿Cómo diablos lo hicieron?
¿Traer un piano aquí?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJI: Tal vez se cayó cuando uno
de las casas se derrumbaron.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Tienes que estar bromeando.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Cuando era niño, teníamos un piano.
eso se veía exactamente así.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
¿En realidad?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Danny y yo solíamos jugarlo todo el tiempo.
Sólo conocíamos una canción.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>Mi Bonnie yace sobre el océano.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
¿Recuerdas esa canción?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Nunca pudimos terminarlo porque
La llave A4 estaba jodida.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
Jorge...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Este es un viaje.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(NOTAS TOCANDO)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(SIN SONIDO)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(CONTINÚA SIN SONIDO)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
¿Qué está pasando?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Te dije.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
No deberíamos estar aquí.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Deberíamos seguir adelante.
Chicos, no.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Deberíamos seguir moviéndonos.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(SONANDO EL TELÉFONO)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
A la mierda eso. Voy.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJI: ¡Escarlata!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
¡Escarlata!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Viene de aquí abajo.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON: ¡Espera, espera!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
¡Escarlata!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJI: Espera,
¡Escarlata!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(EL SONIDO SE HACE MÁS FUERTE)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON: ¡Scarlett!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Esperar.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(CONTINÚA EL SONIDO)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
Hola?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>HOMBRE: ¿Por qué no lo haces?
¿Hablarme, Scarlett?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
GEORGE: Scarlett, cuelga.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
¿Quién es?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
GEORGE: Cuelga el teléfono.
Escarlata.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Dime.
¿Por qué no quieres hablar conmigo?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
¿Quién es este?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(HOMBRE GIMIENDO)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
escarlata...
HOMBRE: No deberías estar aquí.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(TODOS JADEANDO)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT: ¿Quién es ese?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, ¿c'est toi?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
No deberías estar aquí, Souxie.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
¿La topo?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Ninguno de ustedes debería estar aquí.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(HABLA FRANCÉS)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT: ¿Esa es La Taupe?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Pensé que estabas muerto.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Ni siquiera
vino a buscarme.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Nunca.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Nunca.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
¿Estás bien?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Venir.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
¿Dónde? Esperar.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
el no lo sabe
a donde vamos.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Estás buscando salir.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Sí. Sí.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Venir.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, espéralos.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Déjalo ir primero.
BENJI: ¿Cómo llegó allí tan rápido?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
GEORGE: ¿Zed?
Sí.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
¿Es ese el chico?
que estabas diciendo...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Desaparecido
hace dos años? Sí.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(RUMBIDOS Y CRACKS)
JORGE: Jesús, Jesús.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Bueno.
GEORGE: ¿Eso es malo? ¿Eso es malo?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Tiene mala pinta.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
No deberíamos quedarnos mucho tiempo.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Eso es malo.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Rápido, muchachos.
Esperar. ¿A dónde fue?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Vamos.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
¿Estás bien?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
¡Ve, sólo ve!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
¡Vamos! ¡Vamos!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON: ¡La Taupe! ¡Esperar!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
¿La topo?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON: ¿Están todos aquí?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Cuidadoso.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(JADEO)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
¿Dónde está él?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Aquí.
Bueno.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
¿Cómo puede ver aquí abajo?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
La única salida es hacia abajo.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJI: ¿Qué?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT: Cuidado, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Cuidadoso.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Silencio, silencio.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(ROCA GOLPEA FONDO)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Parece profundo.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Ésta es una mala idea.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT: Este espacio en el que estamos
buscando, la cámara oculta...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
¿No te diste cuenta de eso?
estaba perfectamente encajado

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
entre el sistema este y el
sistema sur de las catacumbas?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GEORGE: Entonces tiene
para conectarlos.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Sí. Exactamente.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Si encontramos la cámara, entonces eso es
la salida. Encontraremos una salida.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: ¿Estás seguro?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
Creo. Estoy seguro de que.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
JORGE: ¿Y si
¿No hay cámara?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Hay.
Está ahí abajo.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Bueno.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: Jorge,
Son otros 20 metros.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
¿Estás en el fondo?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Sí.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Bueno. estaré abajo
en un segundo.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
¿Benji? ¿Estás bien?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, puedes empezar ahora.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Muy bien, bien.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GEORGE: Maldito arnés.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
¿Estás bien, Benji, allá arriba?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Bueno.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Vamos, George, sigue viniendo.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Esperar. Estoy estancado. ¡Mierda!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
¡Benji, cuidado!
(BENJI GRITANDO)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(BENJI GRITANDO)
¡Joder! ¡Mierda!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
¡Mierda! ¡Mis manos!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, ¿qué pasó?
¡No sé!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, ¿estás bien? Mis manos.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
No. Dios mío.
El clip se rompió.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
¿Qué? ¿Cómo?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
¡No sé!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Te entendí. Te entendí.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Vendas frescas en
uno de los paquetes.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Sólo déjame saber si
Quieres que los cambie.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Muy bien, vámonos.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
JORGE: ¿Chicos?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Sí. Nos vamos,
estamos bien.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
¿Todo está bien?
Más o menos.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Todavía le sangran las manos.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Sol los vendó.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
¿Está recibiendo alguna...?

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(ASOMBROSO) ¿Estás bien?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
¿Jorge?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
¡Escarlata!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
¿Qué?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(Golpes amortiguados)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(INaudible)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
No puedo oír...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(RUMBIDO FUERTE)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(ALARMA A todo volumen)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(TODOS EXCLAMANDO)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(CHIRRANDO)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT: (EXCLAMANDO)
¿Estás bien?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
¿Todos?
¡Sí!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
¿Estás bien?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: ¿Estás bien?
¿Qué fue eso?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: La pregunta es
no que fue eso,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
pero ¿quién era ese?

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
que carajo
¿Se refiere con eso?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
¿Qué dijo?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, ¿cuánto tiempo hace?
¿Conoces a este chico?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Él es diferente ahora.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
¿Deberíamos seguirlo?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
No sé.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Parece haber un giro a la derecha.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE: ¡Hay una puerta!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Ven aquí, ven aquí. ¡Una puerta!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
JORGE: ¡Gracias a Dios!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SCARLETT: Cuida tu cabeza, Benji.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Vamos.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
¡Mierda! ¡Es un callejón sin salida!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Dijiste que este es el camino.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Yo también pensé que ese era el camino.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
¿Sí?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(PAPILLON GRITANDO EN FRANCÉS)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(HABLA FRANCÉS)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Hola.
¡Todos cálmense!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
JORGE: Cálmate.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
No podemos regresar.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Escarlata.
Sí. ¿Qué?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Ven aquí.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
¡Ay dios mío!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
"Buitre alado
guía tu camino..."

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"Con los más brillantes
luz en el día más oscuro."

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Lidera tu camino.
Entonces esto es...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Lidera tu camino.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Cuidado. Cuidado.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
¡Hay algo aquí!
¿Qué?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
¿Eso es un escarabajo?
¿Eso es un escarabajo?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Escarabajo.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Egipcios, pirámides.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Faraones. Faraones.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
¿No tenían los faraones una extraña
forma de esconder las tumbas?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
¡Sí! ¡Sí!
¡Una bisagra ptolemaica!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
nunca he visto...
¿Podría ser esto...?

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Un segundo,
¿Puedes explicarlo?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
¿De qué estás hablando?
¿Qué es un ptolemaico?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Bisagra ptolemaica. Básicamente,
Forman una especie de acertijo.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
es una especie de
Candado del antiguo Egipto.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Entonces tienes que tomar
la piedra exacta exacta

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
desde el exacto
lugar correcto, o...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
¿O qué?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
¿O qué?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
O el techo se derrumbará
sobre ti y matarte.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLÓN: ¿Qué?
¿Estás bromeando?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJI: Tienes
¡que me esté jodiendo!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
Está bien. Está bien.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"Debajo del reino del cielo".

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
¿Qué dice en la tumba?
Debajo del reinado del cielo.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Debajo del reinado del cielo.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Esferas celestes. ¡Las esferas celestes!
Ocho planetas, ¿verdad?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Espera, espera, espera.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Pero los dos últimos
aún no fueron descubiertos.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Bien, entonces 6 planetas.
6 planetas.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Espera, espera, espera.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Escarlata. ¡Escarlata!
Sí. ¿Qué?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
No toques nada.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
¿Fue esto construido antes?
¿O después de Copérnico?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Antes.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Entonces, todavía creían todo.
giraba alrededor de la Tierra.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
que significa la tierra
No contaba como un planeta.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Bien. Pero la Luna sí lo hizo.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
Y también lo hizo el Sol.
Entonces, 7 planetas, ¿verdad?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Asegúrate.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Esa es mi cuenta.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Quédate muy atrás.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
¡Cuidado!
¡Se está moviendo!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
¡Mierda! Bueno.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(ESFUERZO)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
¡Ten cuidado!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
¡Es jodidamente pesado!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
¡Está bien, se está moviendo!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
¡Cuidado!
Bueno. ¡Bueno!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJI: ¡Cuidado!
SCARLETT: ¡Mierda!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(RUMBIDO)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
¡Dios mío!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJI: ¡Mierda!
¿Estás bien?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJI: ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
¡Ay dios mío!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
jorge, este es
la primera vez que alguien

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
ha brillado
una luz en este túnel

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
durante más de 500 años.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
Es la puta salida.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON: El tesoro.
¡El tesoro!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Que alguien me dé un empujón.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Ten cuidado.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, ¡ten cuidado!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Está bien.
Cuidadoso.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Sí. Estoy bien.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
¿Escarlata?
Sí.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
¿Qué ves?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
¡Ay dios mío!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
¡Ay dios mío!
¿Qué?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
¡Jorge, tienes que ver esto!
¡Ay dios mío!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJI: Vaya.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
GEORGE: ¿Qué es este lugar?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Está muerto.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Sí.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
El esta muerto,
pero ¿cómo no se está pudriendo?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
No tengo ni idea.
Jorge, mira esto.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
¿Qué es eso?
"VITRIOLO."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
¿Por qué VITRIOLO?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Es el lema de la alquimia.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
¿VITRIOLO?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(LECTURA DE SCARLETT)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Visita el interior
partes de la Tierra,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
por rectificación deberás
Encuentra la piedra escondida.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
La piedra escondida.
¡Mierda!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON: ¿Está muerto?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
JORGE: Sí.
Durante 700 años.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SCARLETT: ¡Dios mío!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Es espeluznante.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Esperar. Visita el interior
partes de la Tierra.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Nos está diciendo que vayamos más profundo.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Creo que significa que estamos aquí. No.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Este tiene que ser el
partes interiores de la Tierra.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
No, tiene que haber más.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"El buitre alado te guía en tu camino,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
con más brillante
luz en el día más oscuro."

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
La luz más brillante en el día más oscuro.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
todos se vuelven
Apague sus faros.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: No, a la mierda eso.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, todo estará bien. allí
Hay un hombre muerto allí mismo.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Todo estará bien.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Todos.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
JORGE: Está bien.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
¿Escarlata?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
Santa mierda.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
¡Mirar!
BENJI: Sí.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
¿De dónde viene esta luz?
¿De si eso es una pared?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, enciende la luz de tu cámara.
Por favor.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, ¿qué estás haciendo?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
creo que podemos
pasar por ahí.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, ¿qué estás haciendo?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Hay una piedra suelta.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Bueno.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
JORGE: ¿Puedes ver?
¿algo ahí abajo?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
JORGE: ¿Qué es?
ZED: ¿Hay algo ahí dentro?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
Voy.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
¿Qué? ¡Escarlata, no!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
JORGE: ¡Escarlata!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(JADEO)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Dios mío.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
¡Mierda!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Apártate del camino.
¿Vas a ir?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Sí.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Zed.
¿Qué?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Dame mi bolso.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
JORGE: Vaya. ¿Es esto?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Es real.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Es real.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
¡Mierda!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(RISAS EXTATICAMENTE)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJI: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
no celebremos
hasta que salgamos de aquí.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, ¿cómo estás?
¿Estas antorchas siguen encendidas?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
La piedra filosofal puede
alimenta una lámpara para la eternidad.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
¿Dónde está?
¿Dónde está la piedra?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"La luz más brillante en el día más oscuro".
Piénselo.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Luz más brillante.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Sí.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
El sol.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
En el antiguo Egipto, ellos
dijo que el dios de la tierra

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
y la diosa del cielo
estaban perdidamente enamorados.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Pero cuando tuvieron su
primer hijo, el sol,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
se puso tan celoso de ellos
afectos que los separó

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
para que fueran
solo capaz de tocar

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
por las palmas de sus manos

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
y las plantas de sus pies.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Cada mañana, el cielo
diosa dio a luz

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
al sol,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
y todas las noches

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
ella se lo tragaría de nuevo.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
¡Eso es todo!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Ay dios mío.
Parece tan normal.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
¿Qué mejor lugar para esconder el
La piedra más valiosa jamás conocida.

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
que al lado de las riquezas
¿nunca podrías fallar?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Esperar. Es una trampa.
¡Detener! ¡Es una trampa!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
¡Detener! ¡Es una trampa! ¡Esperar!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(GRITOS)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(RUMBIDO FUERTE)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT: ¿Están todos bien?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
JORGE: Sí.
Sí, estoy bien.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Lo soy, sí.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
¿Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(TODOS TOS)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI: ¿Escarlata?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
¡Estoy bien!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SCARLETT: ¿Zed?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Déjeme ver.
(TOS)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
¿Souxie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
¿Souxie?
¿Souxie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
GEORGE: ¿Souxie?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
¿Souxie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
¡Consigue esas rocas! ¡Consíguela!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
¡Mierda!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
¿Estás bien?
Estoy bien.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
¿Estás bien?
Está bien, tráela.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Sentarse. ¿Estás herido?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
¿La topo?
¿Dónde está La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
¡La Taupe!
¡La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
¡La Taupe!
¡La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
¡Ayúdame a cavar!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
no creo
esa es una buena idea.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
GEORGE: ¡No puede respirar!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
¡No molestes las rocas!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, podrían
¡colapsa sobre nosotros!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
JORGE: ¡Joder!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
No podemos mover las rocas.
No podemos.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
No sirve de nada.
No sirve de nada.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
JORGE: No sirve de nada,
¿Papillón?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
¡No!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Necesito el botiquín de primeros auxilios.
Tengo que limpiarlo.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
¡No, no lo toques!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON: Las manadas
están enterrados.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJI: ¿Qué quieres decir con que están enterrados?
¡Están enterrados!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJI: ¿Tenemos algo?
Lo siento, lo siento.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GEORGE: ¿Dónde está nuestra agua?
¿Nuestra comida?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
¿Tenemos baterías?
¿Para las luces?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Sí, deberíamos empezar
conservando las luces.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
¡Mierda!
¿Qué debo hacer?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Sólo sigue así, así que
que deje de sangrar.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Bueno.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Bueno. Está bien. Está bien.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Esto podría doler.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Sólo una picadura.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(GEMIDO)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Está bien. Está bien.
(HABLA FRANCÉS)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJI: ¡Mierda!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Realmente funcionó.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
¿Cómo hiciste eso?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Es la piedra.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
¿Estás bien?
Sí.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(HABLA FRANCÉS)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Todo estará bien.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Nunca construirían algo
así sin puerta trasera,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
en caso de que se derrumbe, ¿no?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Nunca. hay
tiene que ser otra cosa.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Mirar alrededor.
Todos miren a su alrededor.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJI: ¿Qué estamos buscando?
No sé.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
¿Hay algo?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Algunos huesos.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
¿Qué es eso?
¿Es eso algo?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Sí. Sí. Sí. ¡Jorge!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
¿Qué es?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>Es la Porta Alchemica.
¡Esta es la puerta a lo místico!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Espera. ¿Esto es una puerta?
¿Eso es una puerta?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
No, no exactamente. Funciona
en conjunto con esto.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Aquí.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
esto es
"Como es arriba, es abajo".

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Esa frase se cree
ser la clave de toda magia.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
significa que

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
que hay dentro de mi
está fuera de mí.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Como es en la Tierra,
así es en el cielo.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Como soy yo, así son mis células,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
Así son mis átomos, así es Dios.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Básicamente,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
como creo el mundo
ser, así es.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJI: No te sigo.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Como es arriba, es abajo.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Entonces si tallaron
una puerta en el techo...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Tiene que haber un
puerta en el suelo también.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Sí. Que alguien me pase una piedra.
Está bien.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Esperar. estamos en el
fondo de las catacumbas.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
no hay nada
debajo de nosotros, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Mierda.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Si este es el piso entonces ¿dónde?
¿Se va toda esa agua?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Hay una salida.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: ¿Estás bien?
Sí. Sí.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Chicos, hay un pasaje.
aquí abajo.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Baja. Está bien.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Cuidado, Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
¿Puedes leer eso?
¿Qué dice?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
"Abandona toda esperanza,
vosotros que entráis aquí."

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLÓN: ¿Qué?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Según la mitología,

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
esa es la inscripción
sobre las puertas del infierno.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLÓN: ¿Qué?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
No voy a entrar allí.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Pensé que no lo hacías
creer en nada de esto.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
No.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
"Y serán hechos
gatear sobre sus vientres

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
entrar
el reino de las tinieblas."

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Sí, eso también se me ocurrió a mí.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Sí.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Mierda.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Joder.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Es exactamente lo mismo.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT: No. No, no lo es.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
No es exactamente lo mismo.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
todo es
al revés.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Esto está al revés.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLÓN: Espera. ¡No!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
¿Qué?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
No.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJI: ¿Qué carajo?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
¿Qué pasó con la entrada?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Jesús.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
¿Estamos muertos?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
No.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
No estamos muertos.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Deberíamos seguir moviéndonos.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
¿Está bien?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Tenemos que encontrar una salida.
Vamos.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Mierda. Está bien.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
Voy.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(CHIRRANDO)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(Jadeando)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Souxie!
Souxie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
¿Están todos fuera?
Sí.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
No tengo luz.
¿Tiene usted fuego?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Tampoco puedo encontrar mi luz.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
¿Ves eso?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Consigue la cámara.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Ten cuidado. ¡Cuidadoso!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
¿Qué es eso?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJI: Jesús.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Souxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
No.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: ¿La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON: ¡La Taupe!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
¿Estás bien?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
¿La topo?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
GEORGE: ¿Qué carajo?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(GRITANDO)
BENJI: ¡Mierda!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
¡Souxie, quédate atrás!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: ¡Quédate atrás!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT: Cuidado,
Benji. Cuidadoso.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
GEORGE: ¡Qué carajo está mal!
con el?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT: ¿Qué pasa?
con el?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Ey.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
Está bien.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
Soy yo.
GEORGE: No, no, no lo hagas.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
¿Bueno? Ey.
BENJI: Souxie, ten cuidado.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, no lo hagas.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SCARLETT: Sus ojos.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Ey.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(ruido sordo)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(TODOS GRITANDO)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENJI: ¡Souxie!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
¡Souxie, no!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
JORGE: ¡Benji!
¡Enciende La Taupe!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
¡Benji! ¡Él está por aquí!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
¿Dónde está?
Sostén su cabeza.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
¿Dónde está?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
GEORGE: ¿Dónde carajo?
¿Se fue?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
¡La piedra!
¡Tráela de vuelta, por favor!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
No funcionará. ¡Arreglala!
¡La arreglará!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
¡Por favor inténtalo!
¡Pruébalo! ¡Por favor!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
Lo estoy intentando. Lo lamento.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Arreglala. Arreglala.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
No puede resucitar a los muertos.
Lo lamento.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
Lo lamento.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
¿Está muerta?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJI: Lo siento mucho, hombre.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Lo siento mucho.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Tenemos que seguir moviéndonos.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
¿Bueno?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
Jorge, sígueme. Sí.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJI: Está bien.
Estoy justo detrás de ti.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Está bien.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(CRUJIDO FUERTE)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
¿Estás bien?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Sí.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>HOMBRE: Scarlett.
¿Qué?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
¿Qué?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Todo es como la imagen del espejo.
de lo que ya hemos hecho,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
pero de alguna manera,
Seguimos profundizando.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJI: ¿Cuánto más profundo?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
Otros 100 metros.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
poniéndonos

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1.000 pies de profundidad.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT: ¿Escuchaste eso?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>HOMBRE: ¡Scarlett!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
¿Ese es Benji?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
No, no lo creo.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
¿Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
¿Estás bien?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Sí. Sí, ¿tú?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
¡Bien!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Está bien. Bien.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(Bebé débil llorando)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
¿Hay alguien ahí?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(Susurros poco claros)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Hola?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(GRITANDO)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
Jorge.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(TODOS GRITANDO)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SCARLETT: ¡Benji! ¡Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
JORGE: ¡Benji! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
¡Benji! Ay dios mío.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
¡Tráelo!
¡Tráelo! ¡Tráelo!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
¿Está vivo?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
¡No, no, no!
¡Mierda!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Jesús.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: Dios mío.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Deberíamos seguir moviéndonos.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Deberíamos seguir moviéndonos.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
JORGE: Vamos.
PAPILLON: ¡Vamos!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Necesitamos luz.
Tenemos que irnos.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
(SOLORANDO) Scarlett, tenemos que irnos.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
¡Ay dios mío!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Vamos.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
¡Ay dios mío!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANNY: George, ayúdame.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(GRITANDO EN EL AGUA)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
¿Danny?
Jorge, ayúdame.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
¡Danny! ¡Danny!
SCARLETT: ¿George?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Esperar. ¡Mueve los huesos!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
¡Mueve los huesos! ¡Danny!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANNY: ¡Jorge!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
¡Danny!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
¡Ése es mi hermano ahí abajo!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
¡Quítate los huesos!
¡Quítate los huesos!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
¡Danny! ¡Danny!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
¡Mueve los huesos!
¡Apártate del camino!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Dije, vete a la mierda
¡Fuera del camino!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
¡Danny! ¡Danny!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: No es real.
¡Jorge! ¡No es real!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
¡Jorge!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
Jorge.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Tenemos que irnos.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
escarlata,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
¿Por qué estaría aquí?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
No sé.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
¿Qué nos está pasando?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(HOMBRE GRITANDO)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(GRITOS CON ECO)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Espera.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(GRITANDO CONTINÚA)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(FUEGO CRACKANDO)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(FUEGO RUGIENTE)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
No. No fue mi culpa.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
¡No fue mi culpa!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(GRITOS EN FRANCÉS)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(TODOS EXCLAMANDO)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
¡Coge su pierna!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
¡No! ¡No!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
tenemos que irnos
¡Vuelve a buscar a Papillon!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
GEORGE: No. Absolutamente no.
¡Vamos!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
¿Qué es eso?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
JORGE: ¿Qué fue eso?
¿Qué escuchaste?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, volvamos.
Volvamos.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Ey.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
No, Zed.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Sigue con nosotros.
No podemos.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
No podemos regresar.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Tenemos que seguir adelante.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Vamos. Vamos.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(RUMBIDO RÍTMICO FUERTE)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
JORGE: Está bien. Ir.
Ve! Ve! Ve.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(FUERTES SONAJEROS Y CHIRIDOS)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
GEORGE: ¿Qué carajo?
¿Fue eso?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(TODOS RESPIRANDO EN PÁNICO)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Joder.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Pase lo que pase,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
la semana en Turquía fue la
La mejor semana de mi vida.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
El mío también.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Tenemos que irnos.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Tenemos que irnos.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
¿Listo?
Sí.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
¿Zed?
¿Sí?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
¿Estás conmigo?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Sí, hombre.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Bueno.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Esperar. Esperar.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(gruñendo)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(GEMIDO)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(Sibilancias y gemidos)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(GRITOS CON ECO)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
JORGE: Mierda. Mierda.
Él se está levantando.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
¡Ve! Ve! Ve!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(MONSTRUO GRITANDO)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
GEORGE: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Volver. Volver.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(GRITANDO)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
¡Espera!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT: ¡Mierda! ¡Ve! Ve! Ve!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
¡Esperar!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
¡Está perdiendo sangre!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
¡Zed, pon tu mano aquí!
¡Solo mantenlo bajo!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
¡Zed! Pon tu mano ahí.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Sí, sí.
Está bien.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Esperar. ¿Bueno?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Aún no. Esperar.
Bueno. Bueno.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
Está bien. Está bien.
Esperar. Esperar.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! Bueno.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
No está funcionando.
No está funcionando.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
¿Por qué?
¡No sé!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
¡No funciona!
Ay dios mío.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
GEORGE: VITRIOLO.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
¿Qué?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOLO.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Sí.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
"Visita el interior
partes de la Tierra,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
por rectificación deberás
Encuentra la piedra escondida."

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
"Por rectificación deberás
Encuentra la piedra escondida."

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Piedra escondida.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Rectificación.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, la piedra escondida.
Esta no es la piedra correcta.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
tengo que rectificar
la toma del mismo.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Sólo poniéndolo de nuevo
¿Encontraré la piedra real?

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
¡Mierda!
(MONSTRUO GIMIENDO)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
¡Joder!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: ¿Qué?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
Voy a volver.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
¡No, no puedes!
Tengo que volver.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Para cuando lo saquemos
¡De aquí estará muerto!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
¡Por favor! ¡Esperar!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Quédate con él.
Vuelvo enseguida.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Sólo mantenlo a salvo.
¡Estoy volviendo!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
¡Esperar! ¡Esperar!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
¡Estoy volviendo!
¡Escarlata!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
¡Escarlata!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(GEMIDO)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Puedes hacer esto.
Puedes hacer esto.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(ESFUERZO)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(JADEO)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(ATRACCIONES BAJO EL AGUA)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(GRITOS)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(SOLORANDO)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
¿Papá?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(GRITOS)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
"Por rectificación deberás
Encuentra la piedra escondida."

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Bueno. Rectifico.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
¿Dónde está la piedra escondida?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
Jorge. jorge,
¿me oyes? ¿Jorge?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(TOS)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Cállate. Vamos.
Vamos, vamos.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Como arriba

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
así que abajo.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Como creo el mundo
ser, así es.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Espera, Jorge.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Papá.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
lo siento

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
que no recogí
el teléfono esa noche.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
no te conocia
estaban sufriendo tanto.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(jadeando y esforzándose)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
¿Jorge?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
¡Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
¿Dónde estás?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
¡Escarlata! ¡Aquí!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
¿Encontraste la piedra? ¡Sí!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Bueno.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
¿Cómo hiciste eso?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(TOS)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Hola.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
¿Jorge?
¿Jorge?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Ven aquí.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Ve, ve.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Dame tu mano.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SCARLETT: ¡Zed!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
¡Zed! ¡Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
¡Callejón sin salida!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
¡Cuidado!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: ¡Mierda, mi lámpara! ¡Mierda!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT: ¡Date prisa!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Nunca lo seremos
capaz de bajar eso.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Tenemos que saltar.
¿Qué?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Tenemos que rectificarnos

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
y saltar.
Scarlett, estás loca.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
Moriremos.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
No, George, escucha.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
¿Por qué sigues viendo?
¿tu hermano aquí abajo?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
¿Qué tiene su
¿Muerte que te atormenta?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
Jorge. Jorge. es
no va a funcionar.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
¿Por qué te persigue?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Cuando a Danny le inmovilizaron la pierna

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Le prometí que lo haría
volveré con ayuda.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Pero me perdí en el camino.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
mi hermano se ahogó
esperando que lo salve.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
Está bien.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Tengo un hijo al que nunca he visto.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Sé que es mío, pero lo niego.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
Está bien.
Dame tu mano.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, no va a funcionar.
Jorge.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
No puedo.
No me iré sin ti.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
No lo haré.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Bueno.
Bueno.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Seguimos tres.
A las tres.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Uno.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Dos.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Tres.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(ESTALLANDO)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(TODOS TOS)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
¡Joder!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Guarda la luz.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Sí.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
¿Estamos atrapados?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: No.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
¡Joder!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
¡Mierda! ¡No! ¡Mierda!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
¡Zed! ¡Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
¡Moriremos!
(CALLANDO)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
¡Moriremos!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
JORGE: ¡Oye! Abajo.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Baja la luz.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Ayúdame a conseguir las piedras.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Es una alcantarilla. Encuentra un agarre.
Encuentra un agarre.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
¿Puedes conseguir tu
dedos en los costados?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
¡Solo inténtalo! ¡Intentar!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
¡Lo estoy intentando!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
No puedo.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, ¿qué acabas de hacer?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Lo empujó hacia abajo.
Bueno. Bueno.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SCARLETT: Uno, dos, tres.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Ay dios mío.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
GEORGE: Vamos a
empújelo hacia abajo.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Abajo y hacia un lado. Bueno.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Uno, dos, tres.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Bien, bien, bien.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Consíguelo aquí.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
¡Mierda!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
¿Hola?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Tenemos que salir.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Saca la cámara.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(GEORGE JADEANDO)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(GEMIDO DISTANTE)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(SOLORANDO)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>La gente dice eso</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Soy una especie de cazador de tesoros.
No es lo que busco.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
no voy a hacer esto
para obtener ganancias financieras.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Soy un estudiante. de
historia, de la alquimia.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
seria

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
de gran valor histórico.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Entonces simplemente quieres la verdad.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Exactamente.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Sí, quiero la verdad.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: La única
la salida está hacia abajo.</i>