1 00:02:03,200 --> 00:02:04,400 Hi, mom. 2 00:02:06,600 --> 00:02:08,400 Didn't you get my message? 3 00:02:10,400 --> 00:02:13,400 No, I stayed at the hotel for the night. 4 00:02:15,600 --> 00:02:20,200 No, nothing like that. The road up here was closed. 5 00:02:22,000 --> 00:02:25,200 Yes. See you later. 6 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Bye. 7 00:02:40,000 --> 00:02:41,200 Hey. 8 00:02:42,000 --> 00:02:43,200 Change your mind? 9 00:02:44,400 --> 00:02:46,000 I left my wallet. 10 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 And you're sure you lost it here? 11 00:02:48,800 --> 00:02:51,200 Well, I paid for the taxi. Remember? 12 00:02:58,800 --> 00:03:01,000 Ah, would you like to have dinner with me? 13 00:03:02,400 --> 00:03:03,400 Um... 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,200 It's my day off. 15 00:03:05,800 --> 00:03:07,800 And I'd like to spend it with Venla. 16 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 Come on, how do you do this? 17 00:03:13,000 --> 00:03:14,600 You drank as much as I did. 18 00:03:15,000 --> 00:03:15,800 And I'm wasted. 19 00:03:16,800 --> 00:03:18,600 A lifetime of practice, I guess. 20 00:03:19,800 --> 00:03:21,400 The polar night is long. 21 00:03:21,800 --> 00:03:24,000 How long is it actually? 22 00:03:24,200 --> 00:03:25,800 Here about six weeks. 23 00:03:28,200 --> 00:03:29,800 So we gotta fill it with booze and sex. 24 00:03:30,800 --> 00:03:33,000 So I missed my chance last night. 25 00:03:33,000 --> 00:03:33,800 Yeah. 26 00:03:34,400 --> 00:03:36,800 -Sorry to disappoint. -It's okay. 27 00:03:40,400 --> 00:03:41,800 Could I use your shower? 28 00:03:42,400 --> 00:03:43,200 Sure. 29 00:03:58,200 --> 00:04:00,200 Are you feeling very uncomfortable? 30 00:04:03,000 --> 00:04:04,600 I did what you said. 31 00:04:06,200 --> 00:04:08,200 There were four girls on that trip. 32 00:04:08,200 --> 00:04:09,400 Where are the other two? 33 00:04:10,200 --> 00:04:12,400 I didn't have time kill all four. 34 00:04:13,800 --> 00:04:15,600 Oh yes you did. 35 00:04:16,200 --> 00:04:18,200 You just... wasted it. 36 00:04:19,200 --> 00:04:21,400 on a little bit of intimate playtime with them, 37 00:04:21,400 --> 00:04:22,200 didn't you? 38 00:04:25,400 --> 00:04:27,400 You were supposed to obliterate the bodies, 39 00:04:27,600 --> 00:04:29,000 not just bury them. 40 00:04:34,400 --> 00:04:35,400 Yes? 41 00:04:37,200 --> 00:04:39,000 Well, he doesn't seem very cooperative. 42 00:04:42,400 --> 00:04:43,400 He will be. 43 00:04:46,200 --> 00:04:47,200 Sure. 44 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 So... 45 00:04:52,600 --> 00:04:54,000 Who called the police? 46 00:04:55,400 --> 00:04:57,200 I wanna handle them myself. 47 00:04:57,600 --> 00:04:59,200 Like you handled the girls? 48 00:04:59,800 --> 00:05:02,000 Had yourself some private fun? 49 00:05:09,400 --> 00:05:12,600 Why do people not understand what's good for them 50 00:05:13,000 --> 00:05:14,200 until it's too late? 51 00:05:25,600 --> 00:05:27,000 All right. 52 00:05:39,600 --> 00:05:42,600 Do they believe in second chances in Lapland? 53 00:05:43,600 --> 00:05:45,600 They do. I don't. 54 00:05:48,200 --> 00:05:50,000 Go take your shower, virus man. 55 00:05:50,200 --> 00:05:51,400 Yeah. I will. 56 00:06:07,200 --> 00:06:08,400 Hi there. 57 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 What? 58 00:06:15,200 --> 00:06:17,400 How the hell was that possible? 59 00:06:19,200 --> 00:06:21,600 Can you pick me up from the hotel? 60 00:06:22,200 --> 00:06:23,800 Thomas! Thomas! 61 00:06:24,800 --> 00:06:27,200 -I gotta run! -What? 62 00:06:27,600 --> 00:06:28,600 I gotta go! 63 00:06:28,600 --> 00:06:31,400 Raunola escaped during the transfer last night. 64 00:06:32,000 --> 00:06:33,400 We're all on duty today. 65 00:06:34,000 --> 00:06:35,200 What? Nina? 66 00:06:35,200 --> 00:06:36,400 See you later! 67 00:06:42,800 --> 00:06:43,600 Nina. 68 00:06:51,800 --> 00:06:52,600 Nina! 69 00:06:53,600 --> 00:06:54,600 Wait. 70 00:06:56,600 --> 00:06:58,200 I found your wallet. 71 00:06:58,200 --> 00:06:59,800 Ah. Thanks. 72 00:06:59,800 --> 00:07:01,000 Welcome. 73 00:07:07,400 --> 00:07:09,200 -Hi, honey. -Hey. 74 00:07:09,200 --> 00:07:10,600 Oh, you're freezing. 75 00:07:14,000 --> 00:07:15,800 I'm sorry to arrive unannounced. 76 00:07:16,000 --> 00:07:17,400 -Yeah. -You didn't answer your phone. 77 00:07:17,400 --> 00:07:19,200 I was worried something had happened. 78 00:07:19,200 --> 00:07:20,800 No, no. I was busy. 79 00:07:20,800 --> 00:07:24,000 This is Inspector Kautsalo from the Lapland Police. 80 00:07:24,800 --> 00:07:26,800 Gunilla Lorenz, Thomas' wife. 81 00:07:26,800 --> 00:07:29,200 -Nina Kautsalo, hi. -Hey. 82 00:07:30,600 --> 00:07:32,800 Don't they use uniforms in Lapland? 83 00:07:33,000 --> 00:07:34,400 We do, usually. 84 00:07:35,800 --> 00:07:36,800 But not always. 85 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 Hm. 86 00:07:38,800 --> 00:07:40,600 You're not in trouble, are you, dear? 87 00:07:41,000 --> 00:07:42,600 No, no. 88 00:07:42,800 --> 00:07:45,800 No, she's my... She's my partner. 89 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 I think I'm actually-- 90 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 Actually, I'm in a bit of a rush. 91 00:07:49,600 --> 00:07:51,200 -It was nice to meet you. -Yeah, you too. 92 00:07:51,200 --> 00:07:52,200 -See you. -See you. 93 00:07:52,200 --> 00:07:53,400 Bye. -Bye. 94 00:07:54,400 --> 00:07:55,600 -Let's go. -Yeah. 95 00:08:04,800 --> 00:08:06,200 I was working late 96 00:08:06,200 --> 00:08:07,800 and I fell asleep. 97 00:08:08,400 --> 00:08:09,800 With the reindeer woman? 98 00:08:10,800 --> 00:08:11,800 No. 99 00:08:12,200 --> 00:08:14,200 If you mean the Inspector you just met, no. 100 00:08:16,400 --> 00:08:17,400 Is she a good partner? 101 00:08:20,000 --> 00:08:22,200 There's no need for you to worry about her. 102 00:08:22,600 --> 00:08:24,000 Does it look like I'm worried? 103 00:08:27,200 --> 00:08:28,400 Ok, I have to work. 104 00:08:29,200 --> 00:08:31,200 My team is waiting for me at the labs. 105 00:08:32,400 --> 00:08:34,000 Any more partners there? 106 00:08:34,000 --> 00:08:35,800 Ah come on, don't be silly. 107 00:08:39,200 --> 00:08:41,200 I do think I should be worried. 108 00:08:58,600 --> 00:09:09,400 HEALTH CENTER 109 00:09:21,000 --> 00:09:22,400 Where have you been? 110 00:09:23,200 --> 00:09:24,000 In the bathroom. 111 00:09:25,600 --> 00:09:29,200 -With your coat on? -Is there a dress code? 112 00:09:31,000 --> 00:09:34,600 Come on. The night nurse checks the rooms hourly. 113 00:09:34,600 --> 00:09:36,000 Maybe she missed me? 114 00:09:37,800 --> 00:09:39,000 You've been drinking. 115 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Really? 116 00:09:41,200 --> 00:09:44,000 Call the police. Do you want the number? 117 00:10:20,400 --> 00:10:22,000 A long night? 118 00:10:25,600 --> 00:10:27,400 What do we know about the escape? 119 00:10:28,600 --> 00:10:31,400 They snow plowed the van into snow. 120 00:10:31,400 --> 00:10:32,800 The drivers were in shock. 121 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 They suspect he had help from professionals. 122 00:10:39,200 --> 00:10:41,400 You think Raunola looks like a guy 123 00:10:41,600 --> 00:10:43,000 who can hire professionals? 124 00:10:44,200 --> 00:10:45,600 Maybe he has friends. 125 00:10:46,200 --> 00:10:48,000 We've seen his friends. 126 00:10:49,000 --> 00:10:50,600 Not exactly special forces material. 127 00:10:50,600 --> 00:10:53,000 It doesn't take a soldier. 128 00:10:53,200 --> 00:10:54,400 Just balls. 129 00:10:54,800 --> 00:10:57,800 And they have it? Balls? 130 00:11:00,600 --> 00:11:05,400 I bet Arttu Hamari knows more about his brother and Raunola. 131 00:11:06,400 --> 00:11:07,600 What do you mean? 132 00:11:09,400 --> 00:11:13,200 We know both brothers were in the poaching business. 133 00:11:13,400 --> 00:11:17,000 It's likely they were in on the abduction of girls. 134 00:11:18,000 --> 00:11:19,800 But killing them? 135 00:11:21,200 --> 00:11:25,400 Poaching foxes is nasty, but killing a human being... 136 00:11:26,200 --> 00:11:28,400 Maybe Raunola forced them. 137 00:11:29,800 --> 00:11:32,000 And at least one brother wanted out. 138 00:11:32,800 --> 00:11:34,800 Maybe Reidar turned Raunola in. 139 00:11:38,000 --> 00:11:40,600 And that's why Raunola killed him. 140 00:12:23,200 --> 00:12:24,600 Fucking hell. 141 00:12:31,800 --> 00:12:32,800 Are you insane? 142 00:12:35,800 --> 00:12:36,600 Did you hear me? 143 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Have you been sitting out here all night? 144 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 Not all night. 145 00:12:42,200 --> 00:12:43,400 Where have you been? 146 00:12:43,400 --> 00:12:44,600 None of your business. 147 00:12:44,800 --> 00:12:46,400 Seeing the girls, right? 148 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 I told you: None of your business. 149 00:12:50,200 --> 00:12:53,800 You just can't let go of your whores! 150 00:13:00,200 --> 00:13:01,800 One of the girls is still alive. 151 00:13:01,800 --> 00:13:03,400 Three of them most likely dead. 152 00:13:09,800 --> 00:13:11,000 All right. 153 00:13:11,600 --> 00:13:12,600 I'll ask. 154 00:13:22,400 --> 00:13:24,400 Hey! 155 00:13:24,400 --> 00:13:26,000 Do you recognize this man? 156 00:13:26,800 --> 00:13:28,200 Sorry, wrong eye. 157 00:13:31,400 --> 00:13:33,000 No? Are you sure? 158 00:13:34,400 --> 00:13:35,600 I don't... 159 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 Doesn't seem to recognize. 160 00:13:51,400 --> 00:13:53,600 How the hell is it possible that Raunola escaped? 161 00:13:54,800 --> 00:13:56,200 He escaped during the transport. 162 00:13:56,400 --> 00:13:58,000 Or was helped to escape. 163 00:13:58,200 --> 00:13:59,400 I'm going, bye. 164 00:14:00,400 --> 00:14:03,600 Maybe he was taken by force. He wanted protection. 165 00:14:14,400 --> 00:14:16,600 They're not telling us everything. 166 00:14:16,600 --> 00:14:17,800 Doesn't it irritate you? 167 00:14:19,400 --> 00:14:23,600 If I got angry every time something annoys me in this job, 168 00:14:23,600 --> 00:14:25,200 I'd be on disability pension. 169 00:14:25,400 --> 00:14:27,200 Do you trust Stenius? 170 00:14:28,600 --> 00:14:29,800 He's a superintendent 171 00:14:29,800 --> 00:14:31,600 in the National Bureau of Investigation. 172 00:14:31,600 --> 00:14:33,200 That's not an answer. 173 00:14:33,400 --> 00:14:34,600 Yes, it is. 174 00:14:38,600 --> 00:14:41,600 I understand how bad this feels, 175 00:14:41,600 --> 00:14:44,600 knowing what you family had to endure with your sister. 176 00:14:47,600 --> 00:14:49,600 Marita is doing fine now. 177 00:14:51,200 --> 00:14:52,400 Apart from some partying. 178 00:14:52,400 --> 00:14:55,000 I know Marita has changed. 179 00:14:56,800 --> 00:15:00,000 That's why the virus is so unfair for you. 180 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 We're doing just fine. 181 00:15:03,800 --> 00:15:07,400 Let's keep my family and private life out of it. 182 00:15:10,800 --> 00:15:14,400 A personal motivation is good. 183 00:15:18,600 --> 00:15:20,400 But an obsession is not. 184 00:15:21,600 --> 00:15:26,000 Don't show your rage out there, not in front of the victims. 185 00:15:26,800 --> 00:15:29,200 They trust you to protect them. 186 00:15:33,000 --> 00:15:36,400 And think about how much worse your sister could have it. 187 00:15:38,200 --> 00:15:39,800 Meaning what? 188 00:15:40,400 --> 00:15:42,400 Well, for one, she's alive. 189 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 And luckily she wasn't raped. 190 00:15:50,400 --> 00:15:51,400 All right. 191 00:15:52,800 --> 00:15:56,000 I'll go talk to Raunola's friends. 192 00:15:56,400 --> 00:15:58,200 You mean Arttu Hamari? 193 00:15:58,600 --> 00:15:59,600 Yes. 194 00:16:02,000 --> 00:16:03,400 No, you won't. 195 00:16:05,200 --> 00:16:07,200 You will concentrate on the virus investigation 196 00:16:07,400 --> 00:16:08,600 with Thomas Lorenz. 197 00:16:09,400 --> 00:16:11,000 Or go home and sleep. 198 00:16:25,000 --> 00:16:26,400 Hey, Marita. 199 00:16:28,800 --> 00:16:30,000 I heard from the nurse 200 00:16:30,000 --> 00:16:32,400 that you spent the night out somewhere. 201 00:16:38,600 --> 00:16:40,200 Are you feeling sick? 202 00:16:43,400 --> 00:16:44,600 No. 203 00:16:46,400 --> 00:16:47,800 Would it be better 204 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 if you knew there was a good reason to keep you here? 205 00:16:54,200 --> 00:16:57,200 Look, it's a precaution we have to take. 206 00:16:57,600 --> 00:16:59,000 You're carrying a nasty virus. 207 00:16:59,800 --> 00:17:01,400 I'm not sick. 208 00:17:02,600 --> 00:17:03,800 And quite possibly... 209 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 you won't be. 210 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Assuming one, simple condition. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,200 Which is? 212 00:17:12,200 --> 00:17:13,800 That you don't get pregnant. 213 00:17:19,600 --> 00:17:20,600 Ever? 214 00:17:21,400 --> 00:17:22,200 Ever. 215 00:17:32,800 --> 00:17:33,800 Huh. 216 00:17:35,000 --> 00:17:36,400 Drako already assembled a team 217 00:17:36,400 --> 00:17:38,400 and they're starting the construction work. 218 00:17:40,200 --> 00:17:41,600 And the hotel? 219 00:17:41,800 --> 00:17:43,600 It's an arctic resort. 220 00:17:44,000 --> 00:17:46,600 You know, with ski tracking and snowmobiles. 221 00:17:47,200 --> 00:17:49,000 Extreme sports. Things like that. 222 00:17:50,400 --> 00:17:52,600 Even huskies. So we'll fit right in. 223 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Are you worried about Lorenz? 224 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 No. 225 00:18:00,600 --> 00:18:01,600 I'm worried... 226 00:18:03,200 --> 00:18:05,000 you'll see him at the ECDC. 227 00:18:05,400 --> 00:18:07,600 He might be suspicious of me being in Lapland. 228 00:18:08,200 --> 00:18:09,200 So? 229 00:18:09,200 --> 00:18:10,800 We're just rich, dumbass tourists 230 00:18:10,800 --> 00:18:14,200 in, you know, a place full of rich, dumbass tourists. 231 00:18:15,000 --> 00:18:17,400 -I'm not sure he'll buy that. -What? That we're dumbass? 232 00:18:20,600 --> 00:18:23,000 I'm serious. He's a scientist. 233 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 He's a nerd. 234 00:18:24,200 --> 00:18:25,600 No, he's brilliant. 235 00:18:25,600 --> 00:18:28,400 And it's not difficult to dig up my past, nor yours. 236 00:18:28,400 --> 00:18:29,800 They're public records. 237 00:18:31,200 --> 00:18:33,400 Marcus, we'll be long gone before that happens. 238 00:18:34,800 --> 00:18:37,600 All right. I'll have them clear my schedule and yours. 239 00:18:40,200 --> 00:18:42,200 What are you going to tell the staff here? 240 00:18:42,800 --> 00:18:44,400 It's a long time to be away. 241 00:18:45,400 --> 00:18:47,000 I'll say we caught a virus. 242 00:19:17,800 --> 00:19:19,000 What did you find there? 243 00:19:19,400 --> 00:19:21,000 Blown up with major ammo. 244 00:19:22,400 --> 00:19:25,800 If it's not a pro job, it sure looks like one. 245 00:19:26,200 --> 00:19:27,800 No plates? 246 00:19:29,200 --> 00:19:33,600 They switched to snow mobiles. The border is very close here. 247 00:19:34,200 --> 00:19:37,400 Looks like Raunola escaped to Russia. 248 00:19:40,600 --> 00:19:41,800 It's a long list. 249 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 I'm proud of her. 250 00:19:45,600 --> 00:19:47,600 She really put an effort on this. 251 00:19:48,600 --> 00:19:51,600 Do you think your sister remembers the names correctly? 252 00:19:52,200 --> 00:19:53,800 She wouldn't just make up dates. 253 00:19:55,400 --> 00:19:56,400 Okay... 254 00:19:57,400 --> 00:20:02,200 Some dates are specific, like January 1st, April 30th, 255 00:20:02,200 --> 00:20:04,600 and then she writes summer 2009. 256 00:20:04,600 --> 00:20:06,800 Maybe she can't remember the exact dates. 257 00:20:06,800 --> 00:20:09,000 But that's understandable, isn't it? 258 00:20:11,000 --> 00:20:12,600 -That's strange. -What is? 259 00:20:14,600 --> 00:20:17,000 There's something weird about 2012. 260 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 There aren't any in 2012. 261 00:20:19,200 --> 00:20:20,400 Exactly. 262 00:20:21,400 --> 00:20:23,000 No sexual partners in a whole year, 263 00:20:23,200 --> 00:20:24,800 and I know my sister. 264 00:20:24,800 --> 00:20:27,000 Celibacy is not her thing. 265 00:20:27,800 --> 00:20:29,400 Maybe she had a dry spell. 266 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 My sister is working at a hotel bar. 267 00:20:33,400 --> 00:20:36,000 She has no trouble finding horny men. 268 00:20:36,600 --> 00:20:39,000 So no horny men in 2012. 269 00:20:40,200 --> 00:20:41,800 -Meaning? -She didn't need them, 270 00:20:41,800 --> 00:20:43,600 and there's a reason for that. 271 00:20:44,200 --> 00:20:46,200 That reason just isn't on this list. 272 00:20:54,400 --> 00:20:56,800 -Hi there. -Didn't you have a day off? 273 00:20:57,400 --> 00:21:01,200 Yes, but it changed. All leaves were cancelled. 274 00:21:03,400 --> 00:21:04,800 I just came to change my clothes. 275 00:21:05,000 --> 00:21:06,600 All right. 276 00:21:06,600 --> 00:21:10,000 I'll pick up Venla. Are you hungry? 277 00:21:11,400 --> 00:21:15,200 Mom, you don't have to do our shopping and cooking. 278 00:21:15,200 --> 00:21:19,000 If it wasn't for me, your fridge would be empty. 279 00:21:20,200 --> 00:21:23,600 You're really sweet. Don't push yourself too hard. 280 00:21:26,000 --> 00:21:27,800 You could do one thing for me. 281 00:21:27,800 --> 00:21:29,000 Name it. 282 00:21:30,000 --> 00:21:31,400 Call Marita. 283 00:21:35,200 --> 00:21:36,600 What trouble is she in this time? 284 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 Just give it to me straight. 285 00:21:39,800 --> 00:21:42,600 I just thought she might like a call from you. 286 00:21:42,800 --> 00:21:46,400 Listen, she can call me if she has something to tell me. 287 00:21:47,000 --> 00:21:48,600 And you should take care 288 00:21:48,600 --> 00:21:51,000 of your unfinished business and call Esko. 289 00:22:42,600 --> 00:22:44,400 Starting to descend now. 290 00:22:44,600 --> 00:22:46,600 And looks like we'll lose connection soon. 291 00:22:46,800 --> 00:22:48,000 It's a long way down. 292 00:23:40,200 --> 00:23:41,400 He wants morphine. 293 00:23:42,400 --> 00:23:43,600 Let him beg. 294 00:23:44,400 --> 00:23:46,200 It's how you know he's still alive. 295 00:23:47,200 --> 00:23:48,000 All right. 296 00:23:49,000 --> 00:23:50,200 However, the problem is 297 00:23:50,400 --> 00:23:53,200 desperate people will tell you whatever you want. 298 00:23:53,400 --> 00:23:55,200 Desperate people are useful. 299 00:23:56,400 --> 00:23:57,400 In fact... 300 00:23:58,200 --> 00:24:00,400 desperation is a powerful tool. 301 00:24:24,600 --> 00:24:26,000 Fine, it's a deal. 302 00:24:26,600 --> 00:24:28,200 What's a deal? 303 00:24:29,000 --> 00:24:30,600 What we talked about. 304 00:24:33,800 --> 00:24:35,200 What you begged for in your truck. 305 00:24:37,000 --> 00:24:40,600 -Oh, you mean-- -Let's fuck, if that means 306 00:24:40,600 --> 00:24:42,800 you'll finally meet your daughter. 307 00:24:52,000 --> 00:24:53,600 -I wasn't serious. -Of course you were. 308 00:24:53,600 --> 00:24:57,600 I wasn't, hell no. Just teasing you. 309 00:24:58,400 --> 00:25:02,000 I thought you'd find it amusing. 310 00:25:04,400 --> 00:25:08,200 Venla is the only good thing you've ever created. 311 00:25:08,400 --> 00:25:11,200 And you play your sick games with her. 312 00:25:13,000 --> 00:25:14,800 Fucking dickhead! 313 00:25:24,400 --> 00:25:25,400 Good morning. 314 00:25:34,600 --> 00:25:36,000 -Hi. -Hi. 315 00:25:36,800 --> 00:25:37,800 Hi. 316 00:25:38,400 --> 00:25:39,800 Can we talk private for a sec? 317 00:25:41,200 --> 00:25:42,400 Ah, sure. 318 00:25:49,400 --> 00:25:51,000 Everything all right with you? 319 00:25:51,000 --> 00:25:53,200 Sure. Why wouldn't it be? 320 00:25:58,000 --> 00:25:59,800 Look, I've been ordered officially 321 00:25:59,800 --> 00:26:01,600 to assist you with the virus case. 322 00:26:02,000 --> 00:26:03,400 And that's fine, since that keeps me 323 00:26:03,600 --> 00:26:05,400 -up to date with Marita. -So what's the problem? 324 00:26:05,600 --> 00:26:07,000 The problem is I'm out of the murder case. 325 00:26:07,000 --> 00:26:08,600 And you want me to look the other way. 326 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 I'm not asking you to do anything illegal. 327 00:26:11,200 --> 00:26:12,600 Well, that's comforting. 328 00:26:13,600 --> 00:26:14,600 Okay. 329 00:26:15,600 --> 00:26:16,800 -Okay. -Okay. 330 00:26:16,800 --> 00:26:18,200 But the virus case must come first. 331 00:26:18,400 --> 00:26:19,400 Yeah. 332 00:26:19,600 --> 00:26:21,400 A possible pandemic is more serious 333 00:26:21,400 --> 00:26:23,200 than any murder investigation. 334 00:26:23,600 --> 00:26:25,800 Yeah, I know. But I think that this virus case 335 00:26:26,000 --> 00:26:27,600 and these abducted girls 336 00:26:27,600 --> 00:26:29,800 are only different sides of the same coin. 337 00:26:29,800 --> 00:26:32,000 Yeah. But Raunola wasn't the carrier. 338 00:26:32,400 --> 00:26:34,000 Therefore Marita and the prostitutes 339 00:26:34,200 --> 00:26:37,000 must have contracted the virus from someone else. 340 00:26:37,200 --> 00:26:40,200 And maybe that someone is the key to the actual case. 341 00:26:41,200 --> 00:26:42,600 Or maybe it is the case. 342 00:26:45,200 --> 00:26:46,400 Let's go to Marita. 343 00:26:46,600 --> 00:26:48,600 -And talk about the list. -Yes. 344 00:26:48,600 --> 00:26:50,000 By the way, I am proposing 345 00:26:50,000 --> 00:26:51,800 mandatory fetal screenings across Lapland. 346 00:26:52,600 --> 00:26:54,600 -Stenius won't like that. -Yeah, I know. 347 00:26:54,600 --> 00:26:56,600 There's still a tougher pill to swallow. 348 00:26:56,800 --> 00:26:57,800 And what's that? 349 00:26:57,800 --> 00:27:01,000 Recommending immediate abortion of all pregnancies 350 00:27:01,000 --> 00:27:02,800 which tested positive for the virus. 351 00:27:03,400 --> 00:27:04,400 But that won't be easy. 352 00:27:04,400 --> 00:27:05,800 It'll have to go through a dozen 353 00:27:05,800 --> 00:27:07,200 -of government agencies. -No, no. 354 00:27:07,400 --> 00:27:08,800 They will agree if they know the effects. 355 00:27:08,800 --> 00:27:10,000 No. This is like 356 00:27:10,000 --> 00:27:11,800 the most religious region in the country. 357 00:27:12,000 --> 00:27:13,800 They won't care about your facts. 358 00:27:16,000 --> 00:27:18,400 You wanna tell me what happened in 2012? 359 00:27:19,400 --> 00:27:20,600 Not much. 360 00:27:21,000 --> 00:27:23,200 Doesn't the zero tell you that? 361 00:27:23,200 --> 00:27:25,600 It would if I believed the zero. 362 00:27:26,200 --> 00:27:27,800 But I don't believe you stayed celibate 363 00:27:27,800 --> 00:27:30,000 for an entire year. And I know you didn't have 364 00:27:30,000 --> 00:27:31,800 any medical problems then, either. 365 00:27:32,400 --> 00:27:34,000 Isn't that private information? 366 00:27:34,400 --> 00:27:36,000 Should I get a lawyer here or something? 367 00:27:36,200 --> 00:27:38,000 Marita, this is a confidential meeting. 368 00:27:38,200 --> 00:27:39,600 He's your doctor. He needs to know. 369 00:27:41,000 --> 00:27:43,600 Do you really want me to ask your friends? 370 00:27:43,600 --> 00:27:45,800 Okay! Okay, Okay. Um... 371 00:27:46,600 --> 00:27:48,600 -Okay, there was a guy. -Who? 372 00:27:48,800 --> 00:27:51,600 A rich, foreign guy who stayed at that hotel. 373 00:27:52,400 --> 00:27:54,000 -A longer affair? -Yes. 374 00:27:54,400 --> 00:27:56,800 A good one... while it lasted. 375 00:27:58,000 --> 00:27:59,400 What was his name? 376 00:27:59,400 --> 00:28:00,800 And where was he from? 377 00:28:04,400 --> 00:28:08,000 Marita! You know I can find out just like that. 378 00:28:12,000 --> 00:28:13,600 Nicholas was his name. 379 00:28:14,400 --> 00:28:16,800 He was from Moldau, or that's what he said. 380 00:28:17,800 --> 00:28:19,200 Nicholas Musgot. 381 00:28:21,400 --> 00:28:23,000 We even talked about marriage. 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 Did you use proper protection? 383 00:28:28,200 --> 00:28:31,000 No condoms, if that's what you mean. 384 00:28:31,800 --> 00:28:32,800 I was on the pill. 385 00:28:38,200 --> 00:28:39,800 What happened with him? 386 00:28:42,000 --> 00:28:44,800 One day he was just gone. Just like that. 387 00:28:45,400 --> 00:28:46,600 Why'd you try to hide it? 388 00:28:46,600 --> 00:28:48,400 Well, maybe because I felt stupid. 389 00:28:49,200 --> 00:28:50,800 Maybe the guy was married. 390 00:28:50,800 --> 00:28:52,400 Or wanted to just play with me. 391 00:28:52,600 --> 00:28:54,200 And it made me feel like a fool. 392 00:28:54,600 --> 00:28:57,200 But you wouldn't understand that. 393 00:29:00,800 --> 00:29:04,000 I know what you two are thinking about right now. 394 00:29:04,600 --> 00:29:05,800 Care to enlighten us? 395 00:29:07,600 --> 00:29:10,600 That it was Nicholas who gave me the virus. 396 00:29:10,800 --> 00:29:13,200 I'm sure neither of us knows what to think of this, yet. 397 00:29:13,200 --> 00:29:14,600 Sure you do. 398 00:29:14,600 --> 00:29:16,400 And guess how that makes me feel? 399 00:29:16,600 --> 00:29:18,000 You're my sister, 400 00:29:18,200 --> 00:29:21,000 and you're treating me here like some kind of dog waitress 401 00:29:21,000 --> 00:29:22,400 who cannot handle any kind of truth. 402 00:29:22,600 --> 00:29:24,400 You know I can't tell you. 403 00:29:24,400 --> 00:29:26,000 I don't care. 404 00:29:27,200 --> 00:29:29,400 He already told me everything. 405 00:29:33,600 --> 00:29:35,800 And you knew there all the time. 406 00:29:35,800 --> 00:29:39,600 You knew how much I wanted to have kids and family. 407 00:29:39,600 --> 00:29:40,600 And there you have been, all the time, 408 00:29:40,800 --> 00:29:41,800 just sitting and saying nothing. 409 00:29:42,200 --> 00:29:44,000 So, if I need some help, 410 00:29:44,200 --> 00:29:47,000 I'll ask him and you can go and fuck off. 411 00:29:49,400 --> 00:29:51,600 I mean it. Fuck off. 412 00:30:09,800 --> 00:30:11,800 Why the hell did you tell Marita about the virus 413 00:30:12,000 --> 00:30:13,600 after you told me it's strictly forbidden? 414 00:30:13,600 --> 00:30:15,000 -I didn't tell her everything. -Yes you did! 415 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 I just told her what I thought she deserves to know. 416 00:30:18,000 --> 00:30:19,800 Yeah, but you put me in an awful position! 417 00:30:20,600 --> 00:30:21,600 Okay. 418 00:30:22,400 --> 00:30:23,400 I'm sorry. 419 00:30:23,600 --> 00:30:25,000 Here we take people at their word. 420 00:30:25,000 --> 00:30:26,800 If you say you're gonna do something, you do it. 421 00:30:26,800 --> 00:30:29,400 If you say you're not gonna do something, you don't do it. 422 00:30:29,600 --> 00:30:31,200 -I'll keep that in mind. -Good! 423 00:30:36,200 --> 00:30:37,000 Are we okay now? 424 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 I said "good"! Last time I checked, 425 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 it meant pretty much the same as "okay". 426 00:30:41,800 --> 00:30:42,800 Okay. 427 00:30:42,800 --> 00:30:44,400 I'm sorry, no, I don't mean... 428 00:30:45,200 --> 00:30:46,600 I mean, good. 429 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Good. 430 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Good. 431 00:30:55,000 --> 00:30:57,200 You city people, you're impossible. 432 00:30:57,400 --> 00:30:58,800 I know. 433 00:30:58,800 --> 00:31:02,200 But now we have to find this Nicholas Musgot somewhere. 434 00:31:03,400 --> 00:31:04,400 Yeah. 435 00:31:04,400 --> 00:31:06,800 That shouldn't be hard if it's his real name. 436 00:32:14,200 --> 00:32:16,200 Fucking hell! 437 00:32:20,200 --> 00:32:22,000 Damn it! 438 00:32:47,000 --> 00:32:48,400 Shit! 439 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Finally! 440 00:33:12,800 --> 00:33:15,200 There. 441 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 What is it? 442 00:33:34,400 --> 00:33:35,800 I know that guy. 443 00:33:36,000 --> 00:33:38,400 -Who is he? -Marcus Eiben. 444 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 His foundation is one 445 00:33:40,000 --> 00:33:41,800 of our biggest private investors. 446 00:33:43,400 --> 00:33:45,200 He pours tons of money into biology. 447 00:33:48,600 --> 00:33:52,000 Strange coincidence he's here at the same time as you. 448 00:33:53,800 --> 00:33:54,800 Yeah. 449 00:34:25,600 --> 00:34:26,800 Mr. Eiben? 450 00:34:27,200 --> 00:34:29,200 Dr. Lorenz. Have a seat. 451 00:34:32,400 --> 00:34:33,800 Are you here on a holiday? 452 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Ah, no. Actually, I'm here on business. 453 00:34:36,200 --> 00:34:38,000 Oh really? Interesting. What are you working on? 454 00:34:39,600 --> 00:34:40,800 Nothing major. 455 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 Negative genetic diversity 456 00:34:43,200 --> 00:34:45,400 of isolated populations up here in the north. 457 00:34:45,800 --> 00:34:46,800 Well. 458 00:34:48,000 --> 00:34:50,800 You picked a great spot for whatever it is. 459 00:34:51,000 --> 00:34:52,400 Don't you just love this view? 460 00:34:52,800 --> 00:34:55,200 It's nice. But what are you doing here? 461 00:34:56,000 --> 00:34:57,400 How long are you gonna be here? 462 00:34:59,400 --> 00:35:01,200 You know what, my wife 463 00:35:01,400 --> 00:35:03,600 -is waiting upstairs. -Oh yeah. Sure, sure, sure. 464 00:35:03,600 --> 00:35:05,200 You know, we should have dinner together 465 00:35:05,400 --> 00:35:06,400 while we're both here. 466 00:35:06,400 --> 00:35:08,800 -Yeah, sure. We should have. -Yeah. Great. 467 00:35:10,600 --> 00:35:11,600 Mr. Eiben. 468 00:35:28,400 --> 00:35:30,400 So... How did that go? 469 00:35:33,800 --> 00:35:35,200 It didn't look suspicious. 470 00:35:36,200 --> 00:35:37,000 Good. 471 00:35:41,800 --> 00:35:44,000 Well, I don't know how good an actor he is. 472 00:35:47,200 --> 00:35:49,200 So your partner drives you around? 473 00:35:51,200 --> 00:35:53,600 You know... it's her job. 474 00:35:56,600 --> 00:35:57,800 It's strange. 475 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 She's a cop. 476 00:36:01,000 --> 00:36:02,600 But that wasn't the police car. 477 00:36:07,000 --> 00:36:08,600 She didn't have one today. 478 00:36:10,600 --> 00:36:13,400 It was supposed to be her day off, so... 479 00:36:16,800 --> 00:36:17,800 Oh. 480 00:36:20,000 --> 00:36:22,800 She's partnering up with you in her free time. 481 00:36:24,200 --> 00:36:25,000 Come on. 482 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 That's nice. 483 00:36:33,200 --> 00:36:34,400 Really nice. 484 00:36:46,800 --> 00:36:48,800 The reindeer woman is sexy. 485 00:36:52,600 --> 00:36:53,800 You wanna fuck her? 486 00:36:53,800 --> 00:36:56,000 You wanna fuck her hard? Yeah? 487 00:36:59,600 --> 00:37:01,400 You want to fuck her now? 488 00:37:02,000 --> 00:37:03,800 -Yeah. -Shut up. 489 00:37:08,000 --> 00:37:09,800 Shut up! Shut up! 490 00:38:42,600 --> 00:38:43,800 Shit! 491 00:38:55,800 --> 00:38:57,400 Hey, bunny! 492 00:38:58,800 --> 00:39:00,200 Venla! 493 00:39:01,600 --> 00:39:03,000 What's going on here? 494 00:39:03,200 --> 00:39:04,800 She had an accident. 495 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 She had a nightmare. She wet her bed. 496 00:39:12,200 --> 00:39:13,800 Venla, darling. 497 00:39:15,800 --> 00:39:18,800 Bunny? That's just fine. 498 00:39:20,600 --> 00:39:24,400 You want to sleep in mom's bed? 499 00:39:26,200 --> 00:39:27,400 Bunny? 500 00:39:29,200 --> 00:39:32,400 Venla was disappointed you didn't have a day off today. 501 00:39:33,400 --> 00:39:35,800 We'll do something fun during the weekend. 502 00:39:36,800 --> 00:39:40,800 Did you see her drawings? Dad this and that, all day. 503 00:39:41,400 --> 00:39:47,200 I've been thinking. It's better Venla has no contact with Esko. 504 00:39:48,600 --> 00:39:49,800 Why? 505 00:39:50,800 --> 00:39:55,600 I've been thinking about Venla's best interests and decided that. 506 00:39:55,600 --> 00:39:58,600 After all this, you just push it all aside. 507 00:40:02,200 --> 00:40:03,600 Do you have a guy? 508 00:40:03,600 --> 00:40:04,800 No, I don't. 509 00:40:04,800 --> 00:40:06,600 Something with that Aikio boy. 510 00:40:06,600 --> 00:40:07,600 Is that where you spent the night? 511 00:40:07,800 --> 00:40:11,400 No, seriously. He's just a colleague. 512 00:40:11,800 --> 00:40:13,600 I've seen the way he looks at you. 513 00:40:13,600 --> 00:40:16,000 He can look all he wants. 514 00:40:16,000 --> 00:40:19,600 You're just like Marita. Stop fixing me up. 515 00:40:19,600 --> 00:40:21,600 Did you talk to Marita about this? 516 00:40:21,600 --> 00:40:24,200 She's the last one to advise you. 517 00:40:24,200 --> 00:40:26,600 You're just as crazy, both of you. 518 00:40:26,600 --> 00:40:28,200 Stop it, I don't need a man. 519 00:40:28,400 --> 00:40:30,000 You don't need one, 520 00:40:30,000 --> 00:40:33,200 but it would be nice to have some action... 521 00:40:33,200 --> 00:40:36,600 Mom, I don't need any action. Stop it. 522 00:40:40,200 --> 00:40:41,800 What's this? 523 00:40:46,800 --> 00:40:48,000 No... 524 00:40:58,000 --> 00:40:59,200 Go away! 525 00:41:00,800 --> 00:41:02,000 Don't touch me. 526 00:41:02,000 --> 00:41:03,200 Venla! 527 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Kautsalo. 528 00:41:13,400 --> 00:41:14,200 It's Alma. 529 00:41:15,200 --> 00:41:18,000 I've decided to press charges for domestic violence. 530 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 Good that you called. 531 00:41:21,000 --> 00:41:22,400 Is everyone okay? 532 00:41:22,800 --> 00:41:24,000 Yes. 533 00:41:24,800 --> 00:41:27,200 Arttu has something going on. 534 00:41:27,200 --> 00:41:28,600 Where is he now? 535 00:41:29,400 --> 00:41:31,800 At his brother's junkyard. 536 00:41:34,800 --> 00:41:36,200 We'll try and find him. 537 00:41:36,200 --> 00:41:37,800 -Thank you! -Bye. 538 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Aikio.