1
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
קדימה, השמש יוצאת. זה מושלם.

2
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
קדימה, בוא נלך.

3
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-את יכולה לקום, בבקשה, בבקשה, מותק?
-ממ, בסדר.

4
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
הו, מותק, הנשימה שלך.

5
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
אתה אוהב את זה.

6
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-תתעורר.
-בְּסֵדֶר.

7
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-כֵּן.
-המ.

8
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-לְהִסְתַלֵק.
-בוא נלך. כֵּן.

9
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-עזוב אותי בשקט.
בוא נצא לדרך, קדימה.

10
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
היי! קל עכשיו.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
קדימה, איש זקן. קיבלת את זה.

12
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
לעזאזל, מתחיל להיות קר.

13
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
זה רק התחת האוסטרלי שלך.

14
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
-אתה מוכן להגיע לפסגה?
-עדיין לא, מותק.

15
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
בוא נלך.

16
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
כֵּן! הבנת.

17
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
בלי למהר.

18
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
כולכם טובים.

19
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
זה אותו מקום מחורבן בכל פעם.
הולך להיות כאן לנצח.

20
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
איך אני יכול לעזור לך?

21
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
אני טוב.

22
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
קיבלתי את זה. אני יכול…

23
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
אני יכול לעשות את זה.

24
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
פשוט קח את הזמן שלך.

25
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
נֶחְמָד.

26
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
מַה?

27
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
אני חושב שאנחנו צריכים לקרוא לזה יום.

28
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
זה המגרש האחרון, טומי.

29
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
זה עדיין יהיה שם
בבוקר, אני מבטיח.

30
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
בנוסף, יש קצת מזג אוויר חרא
נכנס. תסתכל.

31
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
רק תן לי עוד ניסיון.

32
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
שנינו יכולים להגיע לפסגה
ולעשות אוהל היטב תוך שעה.

33
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.
אני רוצה להגיע לפסגה היום.

34
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-בדיוק בגלל זה--
-לא, אני רוצה להגיע לפסגה היום.

35
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
בדיוק בגלל זה
יש לך שותף לטיפוס,

36
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
כדי שמישהו יוכל להתקשר
כשאחד מכם מאבד את העלילה.

37
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
אז אני מתקשר. בְּסֵדֶר?

38
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
שאש, הכל טוב.

39
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
היה טיפוס יפה,
עד למקום שבו אתה…

40
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
ממש עד שזה לא היה.

41
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
רק תוהה אם כדאי לנו
תעשה מחר בדיקת גשם, זה הכל.

42
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
אתה צוחק עליי?
זה רק מזג אוויר קטן.

43
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
מה... מה קורה?

44
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
לא, רק…

45
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
פשוט מתחשק לי לפעמים
אתה ממהר קצת, זה הכל.

46
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
עוד משהו?

47
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
אני לא יודע כמה עוד
מהנסיעות האלה נשארתי בי.

48
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
תראה, אל תבין אותי לא נכון.
אני אוהב את זה. אני אוהב אותנו. אני אוהב אותך.

49
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
תפסיק עם זה. אתה עושה את זה כל פעם.

50
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
אתה יודע, הטיפוס נעשה קשה,
ואז פתאום,

51
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
אתה מתחיל לדבר ככה.

52
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
לא, אני רק מדבר על
להאט אותו קצת,

53
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
לא עושה כל כך הרבה דברים קיצוניים.

54
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
אוי אלוהים.

55
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
יש פתגם ישן.

56
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
המזל הוא כמו כל דבר אחר
אתה עולה על ההר.

57
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
בסופו של דבר, זה יגמר.

58
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
אתה רציני?

59
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
אתה הולך לספר לי את המזל שלך
אזל באמצע ההר?

60
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
אם מצפן המזל שלי אומר שאני צריך--

61
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
אוי אלוהים.
פשוט תפסיק עם המצפן המזוין הזה.

62
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
אני מצטער, סאש.

63
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
אני פשוט קצת מטומטם.

64
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
בוא הנה.

65
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
איפה זה כואב?

66
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
כן, ממש שם.

67
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
-ממש כאן?
-כֵּן.

68
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
יֵשׁוּעַ.

69
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
תבטיח לי שנחזור
לאחר חלוף הסערה.

70
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
נתחיל דבר ראשון, בסדר?
אני מבטיח לא לישון.

71
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
זה דייט?

72
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-היכנס לקיר!
-בסדר, בסדר, בסדר.

73
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
תשמור את הראש למטה.

74
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
בְּסֵדֶר. אני רוצה שנרד קצת.

75
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
שם קצת יותר בטוח
במדף הזה, בסדר?

76
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
בְּסֵדֶר.

77
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-אתה בסדר?
-כֵּן.

78
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
אתה יכול ללכת מהר יותר אם אתה רוצה.

79
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-אה כן?
-כֵּן.

80
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
עכשיו אתה רוצה שאסע מהר יותר?

81
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

82
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
אתה בטוח?

83
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
אֵל.

84
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
אתה בסדר?

85
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
טומי! רד לכאן!

86
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
קשרתם קשר לראפ הזה?

87
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
כֵּן!

88
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
אוי חרא! טומי, חכה!

89
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
רק תן לי שנייה.

90
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
טומי!

91
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
לֹא!

92
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
לְחַרְבֵּן.

93
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
טומי!

94
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
טומי, תתעורר!

95
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
אתה גורר אותנו מההר!

96
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
אני לא יכול להחזיק את זה יותר!

97
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
הו!

98
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
וחזרתי לרחוב בוגי

99
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
סיגריה

100
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
ואז הגיע הזמן ללכת

101
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
סידרתי את המטבחון

102
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
כיוונתי את הבנג'ו הישן

103
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
אני מבוקש בפקק

104
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
הם חוסכים לי מושב

105
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
אני מה שאני

106
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
ומה אני
חזר לרחוב בוגי

107
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
זה רק העליות האלה, בנאדם,
הגדולים הקשוחים. זה פשוט…

108
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
דורש הרבה אגו, אתה יודע?

109
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
אם אתה נחמד,
אני אחלוק איתך חלק מהאגו שלי.

110
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-היי.
-יום א'.

111
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
אתה יוצא לבד?

112
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
לא הייתי ממליץ על זה.

113
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
אנשים הולכים לאיבוד ביערות האלה
כל הזמן.

114
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
והנה, הם נשארים אבודים.

115
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
אתה יכול להיכנס עבורנו?

116
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
רק כדי שנדע לאן אתה הולך.

117
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
מזל קשה. מזל קשה. זה שלך.

118
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
זה הדברים הטובים.

119
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
זה החרא הטוב, שם.

120
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-זה ארוז?
-בשבילך, זה די עמוס.

121
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-הנה לך.
-בסדר, תודה.

122
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
קח את זה בקלות.

123
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
שלום.

124
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
היי.

125
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
יש לך את כל מה שאתה צריך?

126
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-היי.
-לְהַשְׁגִיחַ. הנה צרות.

127
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
איך הולך, מל? מוכנים לעוד קצת?

128
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
אה, כן. זה נמכר כמו עוגות חמות.

129
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
אה.

130
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
-ניסית את זה?
-תהיה אמיתי. לא הייתי מאכיל את זה לכלב שלי.

131
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
ובכן, אני חושב שהכלב שלך מפספס.

132
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
סליחה.

133
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
תודה לך.

134
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
אל תגיד "סליחה"
מאיפה אתה בא

135
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
לא שמעת אותי? אמרתי תודה.

136
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
לאן אתה הולך?
אנחנו יכולים להיות המדריכים שלך.

137
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
אנחנו מכירים את המקום היטב.

138
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-אני בסדר.
אנחנו רק מנסים להיות נחמדים.

139
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
אני חושב שהיא בסדר, חברים.

140
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
נראה שהיא קיבלה את כל מה שהיא צריכה.

141
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
מיכל מלא על שש.

142
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
אני מצטער על זה.

143
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
רק חשבתי
אני כנראה צריך לומר קצת מילה.

144
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
כן, לא היית צריך. זה בסדר.

145
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
אה, בסדר.

146
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
אין דאגות.

147
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
תודה, מל. אני אחזור עם קרציה.
אני רק אביא את המכונית.

148
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
כֵּן. שִׁשִׁים.

149
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
טא.

150
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
אתה יכול להוסיף את זה?

151
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
היי, שלום?

152
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
היי. אממ, אתה יכול...?

153
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
היי.

154
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
אני מנסה להגיע לגראנד איל נארוז.

155
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-כֵּן?
-ה-GPS שלי בחוץ. כֵּן.

156
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-אתה כאן בשביל הקניון?
-כֵּן.

157
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
כֵּן.

158
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
אתה רוצה את הדרך הקלה או את הדרך הקשה?

159
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
פשוט... הדרך הטובה ביותר.

160
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-בְּסֵדֶר. אז, זה אנחנו.
-ממ-המ.

161
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
אתה עושה את זה שמאלה,

162
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
אז זה קצת רגל של כלב,
ואז ישר 50Ks.

163
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
בסדר, זה קל.

164
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
סליחה, אני יכול לתת לך את העצה שלי?
שונה לגמרי.

165
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
התחל ב-Blackstone Bay.

166
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
כָּאן.

167
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
אתה הולך בערך תשע Ks.
-ממ-המ.

168
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
רגע לפני שאתם מגיעים להפסקה המפוצלת,
תמצאו את אזור הקמפינג המדהים ביותר.

169
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
בְּסֵדֶר.

170
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
זה קצת סוד שמור היטב,
ממש ליד החוף.

171
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-אה, תודה.
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

172
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
כן, אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

173
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

174
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
אתה תאהב את זה.
המים לא ייאמן.

175
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
בסדר, מעולה. אני מאוד מעריך את זה.

176
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
בְּסֵדֶר. רק עוד משהו לחשוב עליו.

177
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
אתה יודע... אני מקווה שאתה יודע מה
אתה עושה, כי זה יכול להיות אינטנסיבי.

178
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
אינטנסיבי, אני יודע. זה בסדר.
-די מסורבל.

179
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
רוב האנשים עושים את זה בזוגות.

180
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
-אני הולך.
-אה, בסדר.

181
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
לא הצעתי שאתה ואני נעשה--

182
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
לעזאזל.

183
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
זאת שוב היא.

184
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
את רוצה בירה, אהובה?

185
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
אני חושב שהיא רוצה להיות לבד.

186
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
אתה חוט את הקטן.

187
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
אה…

188
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
אוי! היי, קל.

189
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-היא מנסה לצאת.
-סליחה, אין לסגת עכשיו, אהובה.

190
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
אני מדבר איתך.

191
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
אנחנו רק מנסים להיות נחמדים.

192
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
בְּסֵדֶר.

193
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
אתה מתגעגע לחלקים הטובים ביותר.

194
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
זה מה שקורה
אם אתה נשאר במכונית כל היום.

195
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-תראה את הדבר היפה הזה.
-יָמִינָה.

196
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
בסדר, בוא נלך.
דיזל, ריפר, היכנס למשאית.

197
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
אוי!

198
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
מַה?

199
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
מה לעזאזל?

200
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
איפה התיק שלי?

201
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
זִיוּן.

202
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
זִיוּן! זִיוּן!

203
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
שלום?

204
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
שלום?

205
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
אה! היי!

206
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
היי.

207
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
הצלחת!

208
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
זה אני, מתחנת הדלק.

209
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
כן, אני זוכר.

210
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
אני בן.

211
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
סשה, בן. נעים להכיר.

212
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
היי, סשה.

213
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
היי, בלקסטון ביי.

214
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
מה אמרתי לך?
זורק אותך ממש בחום.

215
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-ממ-המ. כֵּן.
-אתה נהנה?

216
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
כן, הריצות נהדרות. אני פשוט, אממ...

217
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
משהו נכנס לי לציוד אתמול בלילה
ולקח הכל. הטלפון שלי, האוכל שלי.

218
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
הו, לעזאזל. זה לא טוב.

219
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
חשבון הטלפון הנייד שלך
יעבור דרך הגג.

220
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
כן, אלה הוומבטים.
הם שולחים הודעות טקסט כל הזמן.

221
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
הם שולחים הודעות כל הזמן.

222
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
כן, זו כפה וומבטית קטנה
עובד על המפתח,

223
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
למקרה שלא שמת לב.

224
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
אבל ברצינות, אני מצטער.
זה באמר דרסטי.

225
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
חשבתי שניתקתי את זה מספיק גבוה,
אבל מניח שלא.

226
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
אין דבר כזה כאן, אני מצטער לומר.

227
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
החדשות הטובות הן שאני תמיד אורזת
פי שניים ממה שאני צריך.

228
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-אני יותר מאשמח להתאים לך.
-בֶּאֱמֶת?

229
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
כן, כמובן.

230
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
זה מה שאתה צריך לעשות כאן.
אתה חייב לשתף.

231
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
אין דרך אחרת שכולנו נשארים בחיים.

232
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
תודה, בן. זה ממש מעולה.

233
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
אתה רעב?

234
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-פשוט מחפש את הציוד הזה.
-לְהִתִיַשֵׁב.

235
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
תן לי להביא לך דגים.
אני באמת הייתי--

236
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
בבקשה, אני מתעקש. לְהִתִיַשֵׁב.

237
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-בְּסֵדֶר.
-כן, רק שם. לְהִתִיַשֵׁב.

238
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
תאכל קצת אוכל, תביא את הציוד ואז לך.

239
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
כן, הנה.

240
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
אז אתה מכין בשר בקר?

241
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
אה, כן.

242
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
כן, אני מכין את זה בעצמי.

243
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
חתוך את זה.

244
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
יבש אותו.

245
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
תלו אותו הרחק מהזבובים
לכמה שבועות.

246
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
חלבון טוב.

247
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
זה לא רע. היה לי כמה אתמול בלילה.
זה בעצם ממש טוב.

248
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
-ניסית את זה של ג'נו?
-ממ-המ.

249
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
למה "ג'נו'ס", דרך אגב?

250
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
זה היה השם של אמא שלי.

251
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
קרא לזה על שמה.

252
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
קראת לביף ג'רקי על שם אמא שלך?

253
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
כֵּן.

254
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
ובכן, היא בטח ממש מחמיאה.

255
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
מַיִם. רוצה משהו לשתות?

256
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
ראית את זה פעם?
זה מים שנגרמו מעץ.

257
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
די מגניב, הא?

258
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
אל תדאג, שכחתי לארוז את הגגונים שלי.

259
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
קדימה, אתה חייב לחות.

260
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
כן, צריך לחות.

261
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
אה כן.

262
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
זה בדרך כלל מרשים אנשים.

263
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
כן, זה מרשים.

264
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
יָמִינָה?

265
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
כֵּן.

266
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
אוקיי, אז…

267
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
לבלות כאן הרבה זמן בחוץ?

268
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
אה כן.
כן, אני כמעט גר כאן בחוץ.

269
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
זה כאילו כואב לי אם אני לא יוצא
על הנהר פעם או פעמיים בשבוע.

270
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
זה כמעט פיזי, אתה יודע?

271
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
הצורך הזה.

272
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
מאיפה אתה באוסטרליה?

273
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
טכנית, לא מאוסטרליה.

274
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
לא, אני בא מאיפשהו
הרבה פחות מושך.

275
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
אמא שלי הביאה אותי לכאן
כשהייתי ילד.

276
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
תן לי לנחש. בְּרִיטַנִיָה?

277
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
תזדיין. ניחשתי?
-כן, ניחשתם נכון.

278
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
אה, כמה זמן אתה שייט בקיאקים?

279
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
ממ?

280
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
הו, רק זמן מה.
אני עושה קצת מהכל.

281
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
אה!

282
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
אבל בעיקר הרים, נכון?

283
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
אז אני כבר יודע עליך.

284
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
כן, אתה יודע,
הסכנה גורמת לך להרגיש חי.

285
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
חייב להיות ברגע, או שאתה עלול למות.
שלמות היא האפשרות היחידה.

286
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
כל השטויות האלה
הם מספרים לאנשים כמונו.

287
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
אישית, אני חושב
החיווט שלך פשוט מבולגן.

288
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
אתה יכול להילחם בדרך שלך
דרך הרבה חרא,

289
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
אבל אתה לא יכול לנצח את החיווט שלך.

290
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
אין הר גבוה מספיק, נכון?

291
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
הנה לך.

292
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
סיימתי עם הרים.

293
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
זה מעניין.

294
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
תן לי לנחש.

295
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
נפרדתם,

296
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
והחבר שלך קיבל את ההרים,
וקיבלתם את הנהרות.

297
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
האם אני צודק?

298
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
אוי לעזאזל.

299
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-לא התכוונתי לחטט, סשה. אני כל כך…
-לא, זה בסדר.

300
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
רק ניסיתי להצחיק. אני…

301
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
זו העלות
לבלות כל כך הרבה זמן לבד.

302
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
אתה מאבד לגמרי את היכולת
לתפקד בחברה מנומסת.

303
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
אני יודע איך זה מרגיש.
בגלל זה אני כאן.

304
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
לא צריך לשחק להתנהג כמו בן אדם.

305
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
כֵּן. כן, יש מספיק רעש
בעולם, נכון?

306
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
אם כבר מדברים על רעש,

307
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
אתה יודע מי הופיע
באתר הקמפינג שלי אתמול בלילה?

308
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
הציידים האלה מתחנת הדלק.

309
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
הם בהחלט התעסקו איתי.

310
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
כן, זה קצת מדאיג.

311
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
אני יודע.

312
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
חורים.

313
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
זה בסדר.

314
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
אתה יודע, רוב הציידים לא כאלה.

315
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
הטובים מכבדים את השממה,
ואנחנו עושים שימוש במה שאנחנו הורגים.

316
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
זה לא קשור לתירוץ
לשתות עם החברים שלך.

317
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
זה יותר כבוד מזה.

318
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-כן, הם לא היו נערצים.
-לֹא.

319
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
הם ניסו להפחיד אותי.

320
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
כן, לא, זה נשמע ככה.

321
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
עם זאת, טיפלת בהם בצורה מושלמת.

322
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
מַה?

323
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
היו לך חוצפה וכושר.

324
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
מדהים. לא נתת להם מילימטר,

325
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
אבל לא נתת להם
תירוץ לפגוע גם בך.

326
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
אני... אני מצטער, מה אתה אומר?

327
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
באתר הקמפינג.

328
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
לא, הייתי שם.
חשבתי שאולי תוכל להשתמש ביד.

329
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
אישה לבד והכל.
לא המקרה, אבל ברור.

330
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
לא, אתה מיוחד, סשה.

331
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
בדיוק כמו אמא שלי.

332
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
יכולתי לחוש את זה ברגע שנפגשנו.

333
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
אתה לא הולך לסיים את הברקי שלך?

334
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-האם תרצה שאסכם את זה?
-זה בסדר.

335
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
אני פשוט אסתלק מכאן.

336
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
היי, סשה, מה?

337
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
יָמִינָה.

338
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
כן, זה.

339
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
פשוט התחשק לי.

340
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
אתה רוצה את זה בחזרה?

341
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
לֹא? בְּסֵדֶר.

342
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
אני צריך ללכת, בן. הגיע הזמן.

343
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
אל תשכח את התיק שלך.

344
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
אז, חזרתי למלאי
האספקה והאספקה שלך.

345
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
שמרתי את הטלפון שלך, אבל זרקתי פנימה
כמה תוספות כדי ליישר את מגרש המשחקים.

346
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
יש לך את הנעליים הנכונות?

347
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
אתה תהיה בסדר.

348
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
אז תראה, זה מאוד פשוט.

349
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
יש לך עד הסוף של השיר הזה
להתרחק ממני ככל שתוכל.

350
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
בְּסֵדֶר?

351
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
בְּסֵדֶר?

352
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
מה הקטע?

353
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
חשבתי שאתה אוהב סכנה.

354
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
הכל נהיה יותר קשה למצוא

355
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
כולם קופצים מדעתם

356
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
כולם יוצאים מהעור

357
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
רואים שנגיע לסוף

358
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
אבל זה המקום שבו אנחנו מתחילים
אתה מרגיש את זה…

359
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
פורצים החוצה ואנחנו שוברים את הקודים

360
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
דומה לז'אק קוסטו

361
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
למעמקים ואתה רטוב
אז הטנק שלך מתפוצץ, אז תוציא אותו

362
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
שלח את הגוף שלך לטיסה

363
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
לכולם יש מטרה הלילה...

364
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
כולכם חתיכים וחתיכים
ואתן גבירותיי, בואו נטוס

365
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
לתפוס את הרגע…

366
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
אין זמן לנוח

367
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
מה שאתה שומע אינו מבחן

368
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
כן! כֵּן! כֵּן! כֵּן!

369
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
לָלֶכֶת!

370
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
כן, אני מניח שזה היה.

371
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
כלומר, זה יכול היה להיות.

372
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
בואו נישאר ממוקדים בעבודה.

373
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
תסתכל על הציפורים, שם למעלה. בדוק את זה.

374
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
שלום?

375
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
היי, אני באמת חושב
שניכם קולטים את זה ממש טוב.

376
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
שלום?

377
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
לך לפי ספר הבישול של אבא.

378
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
אני הולך להפיל את זה מהפארק.

379
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-אה כן?
-כן, עם דגים מעופשים?

380
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
אתה רק מחכה.
אני במקרה די אומן בוש.

381
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
אתה הולך לתפוס פלטיפוס?

382
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-כֵּן.
-כֵּן.

383
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
כמה מגניב זה?

384
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
אני יודע. תראה את העצים היפים האלה.

385
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-עצים, העין שלי.
היי, קרטרס.

386
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
היי, בן!

387
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
היי!

388
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
זִיוּן. זִיוּן.

389
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
אני ילד קטן ומגעיל

390
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
אני קצת חסר תועלת

391
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
אני צעצוע קטן וחסר תועלת

392
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
אני קצת חסר תועלת
אני צעצוע קטן וחסר תועלת

393
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
אוי!

394
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
אתה קצת משוגע

395
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
את ילדה סקסית קטנה ומטורפת

396
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
אתה קצת משוגע

397
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
את ילדה סקסית קטנה ומטורפת

398
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
אני יכול להדליק אותך כל הלילה

399
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
אני יכול להדליק אותך כל הלילה

400
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
אני יכול להדליק אותך
רוצה להיות הבן שלך

401
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
אני קצת מטונף

402
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
אני כלב קטן ומלוכלך

403
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
אני קצת מטונף

404
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
אני כלב קטן ומלוכלך

405
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
אני יכול להדליק אותך כל הלילה

406
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
אני יכול להדליק אותך כל הלילה

407
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
אני יכול להדליק אותך
רוצה להיות הבן שלך...

408
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
...הילד הקטן והמגעיל שלך

409
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
אני המגעיל שלך…

410
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
נ-נ-נ-ילד מגעיל

411
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
אה-אה-אה-אה!

412
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
הו, הבנת אותי.

413
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
לזרוק את תרסיס הפלפל.

414
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
בְּסֵדֶר.

415
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
בסדר, כן. בסדר, בוא נוריד את זה ממך.

416
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
על הבטן שלך.

417
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
זה בסדר. זה הולך להיות בסדר.

418
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
בוא נוריד את זה ממך. עיניים קדימה.

419
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
הו!

420
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
בְּסֵדֶר.

421
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
אה…

422
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
אתה משחק במשחק?

423
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
זה מה שאתה חושב שאנחנו עושים?
אתה חושב שאנחנו משחקים, בן?

424
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
זה לא משחק.

425
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
זה טקס.

426
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
היי! היי, היי, אל תעשה.

427
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
אתה לא אוהב להיות קשור?

428
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
יש משהו
לא בסדר איתך.

429
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
עכשיו, בחייך, נתתי לך בחירה.

430
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"אתה רוצה את הדרך הקלה או את הדרך הקשה?"

431
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
מה בחרת?

432
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
ממ.

433
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
תודיע לי
כאשר אתה מגיע לסף הכאב שלך.

434
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
אל תאכזב אותי, סשה.

435
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
טקסים חשובים מאוד.

436
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
הם טחנו אותנו.

437
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
הם מזכירים לנו מי אנחנו.

438
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
האם ידעת שיש שבטים
שמנקים את השיניים של עצמם

439
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
לנקודות חדות?

440
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
הממ?

441
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
כאב סבל הוא חלק
של התבגרות, סשה.

442
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
זה טקס מעבר.

443
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
לאן אנחנו הולכים, בן?

444
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
אני אספר לך מאוחר יותר.

445
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
אתה לא רוצה להסביר
החוקים מבחינתי הפעם?

446
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
קיבלתי את שמך מהמרשם של הסיירים
ועשה קצת חיפוש.

447
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
אז חומת הטרולים...

448
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
אני מניח שאתה לא רוצה לדבר על זה.

449
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
זו הייתה פשוט תאונה מצערת.

450
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
כן, אבל קראתי באינטרנט
שהוא באמת מנוסה.

451
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
הוא עשה כמה פסגות מסורבלות.
לא ממש הגיוני.

452
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
דברים תמיד יכולים לקרות.

453
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
כן, אני מניח
אף אחד לא מבין נכון בכל פעם.

454
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
אני חושב שזה האתגר הנפשי
אתה צריך להיות מוכן.

455
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
אתה צריך להיות מוכן נפשית.

456
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
זהו. אני חושב שאתה צודק, בן.

457
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-כֵּן.
-אני מסכים איתך לחלוטין.

458
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
הכל בראש שלך, נכון?

459
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-כן, הכל בראש, נכון?
-כֵּן.

460
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
מה עם הלוויה.
היה חם או קר?

461
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
הוא נשרף.

462
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
אז באת לכאן כדי לפזר את האפר שלו?

463
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
אתה מביא את האוסי הביתה.
הוא היה מהסביבה, נכון?

464
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
בְּסֵדֶר.

465
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
אה-אה-אה! תישאר שם. תישאר שם.

466
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
מַדוּעַ?

467
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
אז אתה יכול לרדת לשם.

468
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
שים את זה.

469
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
יש שבטים ילידים שאומרים

470
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
ללכוד את רוח הטרף שלך,
אתה צריך לצרוך את הכבד שלו.

471
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
החוכמה היא למצוא רוח
שווה ללכוד, אני מניח.

472
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
אתה זוכר את הקרטרס מהסרטון?

473
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
הם לא נלחמו הרבה.

474
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
לא כמוך.

475
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
אני מנסה להיזהר כמה שיותר
ותשומת לב ככל האפשר.

476
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
בסופו של יום,
כולם בני אדם.

477
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
וזה חשוב
לעשות שימוש בהרג.

478
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
כל חלק בו.

479
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
שום דבר לא הולך לפח.

480
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
זה יותר כבוד ככה.

481
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
האם אני צודק?

482
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
אוי לי!

483
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
-אוי אלוהים. לֹא!
-אתה בטח מותש מהמסע.

484
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-לא, לא, לא!
-למה שלא תנוח?

485
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
בחייך, כן, זה בסדר.

486
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-לֹא!
-קדימה, בואי לחדר השינה שלי.

487
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
כֵּן.

488
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
כֵּן.

489
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
הו!

490
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
היי, אפשר לשאול אותך משהו?

491
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
אתה באמת חושב שיש לי בעיה?

492
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
אני חושב…

493
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
אני חושב שאנשים פגעו בך.

494
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
והם עשו לך דברים רעים.

495
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
אה…

496
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
ואני כל כך מצטער
הדברים האלה קרו לך, בן.

497
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
אני לא יכול לדמיין מה…

498
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
בבקשה, תפסיק.

499
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
בן?

500
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
בן?

501
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
הו, לא!

502
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
לֹא! לֹא!

503
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
אתה יודע מה זה?

504
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
הממ?

505
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
זו תמיסת המלח הביתית שלי.

506
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
זה מרכך מושלם.

507
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
זה חלק מאוד חשוב בתהליך.

508
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
התמונה ליד המיטה שלך?

509
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
זאת אמא שלך?

510
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
היא נראית בדיוק כמוך.

511
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
כֵּן.

512
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
אתה יודע מה היא הייתה אומרת לי?

513
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"ג'נו אוהב את בנו."

514
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"ובנו אוהב את ג'נו."

515
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
כֵּן.

516
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
היא הייתה מיוחדת.

517
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
היא הייתה הראשונה.

518
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
אתה מבין?

519
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
עכשיו היא תמיד איתי.

520
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
אני גם אשמור אותך איתי.

521
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
אתה זין חולה.

522
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
סשה!

523
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
סשה!

524
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
סשה!

525
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
זִיוּן.

526
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
זה בסדר.

527
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
שברת לי את הרגל!

528
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
אנשים באים לכאן לחופשה.

529
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
בטח יש לך רופא שיניים מטורף.

530
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
או שאכלת אותו גם?

531
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
אי פעם נכנסת לדיכאון בחושך?

532
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
מרגישים ששפטתם דברים לא נכון?

533
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
מרגיש אשם?

534
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
כשהוא נפל…

535
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
הוא גרר
שנינו מההר.

536
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
הייתי צריך לשחרר אותו.

537
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
לעולם לא אדע אם הוא עדיין היה בחיים.

538
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
הייתי שם רק כי הוא היה שם.

539
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
והוא לא רצה להיות שם יותר.

540
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
לא הקשבתי.

541
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
פשוט המשכתי ללחוץ.

542
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
מה יש שם, בן?

543
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
כ-12 ימי הליכה.

544
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
לעולם לא תשרוד את זה.

545
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
כן, ובאשמת מי זאת?

546
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
אני חייב לקבל
לראש הקיר היום.

547
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
או שנעלה לשם היום...

548
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
או שאני מחכה שתמות.

549
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
ואתה תעשה. מזיהום.

550
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
אתה לא יכול לטפס עליו בלעדיי.

551
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
אוּלַי.

552
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
אולי אתה צודק. זה טיפוס טנדם.

553
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
בוא נעשה את זה.

554
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
קדימה. בְּסֵדֶר?

555
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
בואו נעשה את זה ביחד.

556
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
זה בסדר.

557
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
אני אגיד לך איך לקשור קשר

558
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
עם קצת מהחבל הזה
לעשות בוסטר לרגל הטובה שלך.

559
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
ואנחנו נבנה לך רתמה.

560
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
רתמת חיתול.
זו הדרך היחידה להעלות אותך לשם.

561
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
כבר יש לי רתמה.

562
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
אם אני הולך להוביל את הטיפוס הזה,
אני יכול לעשות את זה רק עם הרתמה הזו.

563
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
אתה לא יכול לעשות את זה, בן.

564
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
תוריד את אלה כדי שאוכל לעזור לך.

565
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
תעשה את זה ליד הקיר, בסדר?

566
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
זִיוּן.

567
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
זה צריך להיות הדוק.

568
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
צמוד יותר.

569
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
בוא הנה.

570
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
רק שתדע,

571
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
כשתביא אותנו לפסגה,
אני אשחרר אותך.

572
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
אבל אם תנסה להפיל אותי,
אז אני אקרע אותך מהקיר הזה.

573
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
שלא תעז לגעת ברתמה הזו.

574
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
היי!

575
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
-אידיוט מזוין!
-אמרתי לך לא לגעת ברתמה!

576
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
רק איפסתי את זה.
-לא הרגל המזוינת!

577
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
היי, אפשר לשאול אותך משהו?

578
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
כשטומי נפל,

579
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
זה נראה כאילו הוא עף?

580
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
כֵּן! קדימה!

581
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
נֶחְמָד. עבודה יפה.

582
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
כֵּן!

583
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
אנחנו יוצרים קבוצה טובה, נכון, אה?

584
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
אתה יודע למה אני מתכוון?

585
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
היי, סשה?

586
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
בְּסֵדֶר. אתה טוב.

587
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
היי, מה עשית?

588
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-סשה!
-אוי!

589
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
הבטחת לי שנעשה את זה ביחד!

590
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
לֹא!

591
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
אל תעשה את זה!

592
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
סשה!

593
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
בְּסֵדֶר.

594
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
זִיוּן!

595
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
בְּסֵדֶר.

596
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
בְּסֵדֶר.

597
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
האם אתה אבוד?

598
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
אתה צריך מים או משהו? אוֹ…?

599
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
תוכל בבקשה לקחת אותי
לרכב שלי בבלקסטון ביי?

600
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
כן, כמובן.

601
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
האם אתה צריך עזרה?

602
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
אתה בסדר?

603
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
אני יודע איפה הם.

604
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
כולם.

605
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
הרשויות אישרו

606
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
שלפחות 20 גופות
שוחזרו

607
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
ממערה
עמוק בפארק הלאומי ואנדרה.

608
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
התגלית התגלתה
לאחר שאישה ברחה מהיער

609
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
והזעיקו את הסיירים.

610
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
הרשויות עדיין פועלות
לזהות את כל הקורבנות.

611
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
משפחות הנעדרים
אולי ימצא סוף סוף סגירה כלשהי.

612
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
מחרוזת מסתורית
של היעלמות באזור

613
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
שהואשמו
על הנוף המחוספס וחיות הבר המקומיות

614
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
כעת מאמינים שהיה
אחריות של אדם בודד.

615
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
אתה קצת משוגע
את ילדה סקסית קטנה ומטורפת

616
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
אתה קצת משוגע
את ילדה סקסית קטנה ומטורפת

617
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
אני יכול להדליק אותך כל הלילה

618
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
אני יכול להדליק אותך כל הלילה

619
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
אני יכול להדליק אותך
רוצה להיות הבן שלך

620
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
רוצה להיות מגעיל, מגעיל, מגעיל
ילד קטן ומגעיל

621
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
הילד המגעיל שלך

622
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
אני קצת מטונף
אני כלב קטן ומלוכלך

623
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
אני קצת מטונף
אני כלב קטן ומלוכלך

624
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
אני יכול להדליק אותך כל הלילה

625
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
אני יכול להדליק אותך כל הלילה

626
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
אני יכול להדליק אותך
רוצה להיות הבן שלך

627
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
רוצה להיות הצעצוע שלך

628
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
הילד הקטן והמגעיל שלך

629
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
הילד המגעיל שלך

630
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
נה-נה-נה, הילד המגעיל שלך

631
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
נה-נה, הילד המגעיל שלך

632
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
אני יכול להדליק אותך כל הלילה

633
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
אני יכול להדליק אותך כל הלילה

634
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
אני יכול להדליק אותך
רוצה להיות הבן שלך

635
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
רוצה להיות הצעצוע שלך

636
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
אני יכול להדליק אותך כל הלילה

637
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
אני יכול להדליק אותך כל הלילה

638
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
אני יכול להדליק אותך
רוצה להיות הבן שלך

639
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
רוצה להיות הצעצוע שלך

640
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
הילד המגעיל, המגעיל, המגעיל שלך

641
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
דה-דה-דה-דה, ילד מגעיל

642
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
לה-לה-לה, ילד מגעיל

643
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
דה-דה-דה-דה, תן לי את השואה

644
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
הילד המגעיל שלך

645
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
שלך... שלך... הילד המגעיל שלך

646
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
הצעצוע חסר התועלת שלך לה-לה-לה

647
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
שלך... שלך... הילד המגעיל שלך

648
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
שלך... שלך... הילד המגעיל שלך