1
00:01:15,959 --> 00:01:23,239
ربما تكون الحياة حبلًا به
رجل يشنق نفسه من فرع
2
00:01:23,520 --> 00:01:28,310
ربما تكون الحياة عبارة عن طفل يعود إلى المنزل من المدرسة
3
00:01:29,400 --> 00:01:35,000
أو النظرة الغائبة لأحد المارة
الذي يخلع قبعته لعابر آخر
4
00:01:35,359 --> 00:01:40,400
بابتسامة لا معنى لها وصباح الخير
5
00:01:41,879 --> 00:01:45,879
ربما تكون الحياة تلك اللحظة المنغلقة التي أتأمل فيها
6
00:01:45,920 --> 00:01:50,120
يدمر نفسه في حدقة عينيك
7
00:01:50,480 --> 00:01:55,480
وهذا هو الشعور الذي أضعه
في انطباع القمر
8
00:01:55,560 --> 00:01:57,700
وإدراك الليل.
9
00:01:59,840 --> 00:02:06,280
في غرفة كبيرة مثل الوحدة قلبي،
وهو بحجم الحب
10
00:02:06,799 --> 00:02:10,919
ينظر إلى الذرائع البسيطة لسعادته
11
00:02:11,439 --> 00:02:15,318
عند التحلل الجميل للزهور في المزهرية
12
00:02:15,440 --> 00:02:19,750
عند الشجيرة التي زرعتها في حديقتنا
13
00:02:19,870 --> 00:02:24,820
<ط> وأغنية الكناري
والتي تغني بحجم النافذة
14
00:02:28,080 --> 00:02:31,840
<ط> آه! هذا هو نصيبي
15
00:02:32,120 --> 00:02:38,520
نصيبي هو سماء أُخذت عند سقوط ستارة
16
00:02:41,560 --> 00:02:44,439
عيونك جميلة جداً.
17
00:03:09,680 --> 00:03:12,240
ألا تريد المصعد؟
18
00:03:12,319 --> 00:03:14,959
يمكنني أن أكون سائق التاكسي الخاص بك.
يمكنك أن تدفع لي الأجرة.
19
00:03:14,960 --> 00:03:18,400
لا نريد الذهاب إلى ربيع علي الآن.
20
00:03:19,199 --> 00:03:21,319
مع السلامة.
21
00:03:29,879 --> 00:03:31,918
هل من المقبول التصوير هنا؟
22
00:03:31,919 --> 00:03:34,080
نعم.
23
00:03:49,590 --> 00:03:52,460
لقد قلت أنك تريد أن تصنع فيلماً
بناءً على بحث الدكتوراه الخاص بك
24
00:03:52,590 --> 00:03:58,080
- تتمحور حول السينما في إيران.
- نعم.
25
00:03:59,470 --> 00:04:01,100
من أين نبدأ؟
26
00:04:23,279 --> 00:04:27,680
عندما أتيت إلى طهران لأول مرة،
شعرت وكأنني كنت هناك من قبل.
27
00:04:28,680 --> 00:04:31,800
<ط> كما نظرت إلى الشوارع
من حافلة الصباح المزدحمة
28
00:04:32,600 --> 00:04:35,180
لقد تغلبت علي ديجافو غريب.
29
00:04:35,959 --> 00:04:39,639
الأزقة والنساء المحيطين بي
بدت مألوفة.
30
00:04:42,120 --> 00:04:44,638
لم أكن أعرف كيفية نطق كلمة واحدة باللغة الفارسية
31
00:04:44,639 --> 00:04:49,160
لكن يمكن أن أشعر بآيات الشعر
ومشاهد من السينما الإيرانية
32
00:04:49,600 --> 00:04:53,360
التي ألهمت رحلتي،
عادت إلى الحياة فجأة.
33
00:04:56,079 --> 00:05:01,639
شعرت وكأنني متفرج
أتعجب من الفيلم الذي ينكشف أمام عيني.
34
00:05:29,120 --> 00:05:31,680
يا آنسة، هل تقومين بتصويري؟
35
00:05:37,480 --> 00:05:41,120
قبل حوالي عشر سنوات،
أتذكر أنني كنت في غرفة مظلمة
36
00:05:41,199 --> 00:05:43,839
مع الطلاب الشباب والمضطربين الآخرين
37
00:05:44,120 --> 00:05:47,480
الذي التحق بدورة السينما لأسباب عديدة.
38
00:05:48,040 --> 00:05:51,800
<ط> لم يكن لدي سبب في ذلك الوقت. كان عمري 21 عامًا.
39
00:06:00,800 --> 00:06:05,120
الأفلام التي كنا سنشاهدها قريبًا،
غيرت كل شيء.
40
00:06:06,319 --> 00:06:11,319
بعض الأفلام الإيرانية الأولى التي عُرضت علينا
خلال دروس دراسات السينما لدينا
41
00:06:11,560 --> 00:06:17,120
كانت تلك التي كتبها محسن مخملباف،
عباس كياروستامي وجعفر بناهي.
42
00:06:31,519 --> 00:06:36,560
هذه السينما والقراءات المتزامنة
من شعر فروغ فرخزاد
43
00:06:36,720 --> 00:06:40,120
شاعر ومخرج أفلام متمرد من الستينيات
44
00:06:40,720 --> 00:06:46,360
حطمت صورة إيران التي وصلت إلينا
من خلال الأخبار ووسائل الإعلام التقليدية.
45
00:06:47,480 --> 00:06:50,519
تحدثت هذه الأفلام عن الأمل والشاعرية
46
00:06:50,600 --> 00:06:54,560
على الرغم من كونها مصنوعة تحت
نظام شمولي مهووس.
47
00:07:10,440 --> 00:07:15,020
الفيلم البيت أسود
واجه الكثير من الرقابة في وقته.
48
00:07:15,190 --> 00:07:19,880
حتى قبل الثورة..
اعتقدت بعض المؤسسات الخاصة ذلك
49
00:07:20,080 --> 00:07:22,550
البيت أسود
كان استعارة للمجتمع الإيراني.
50
00:07:22,560 --> 00:07:26,559
وكان "البيت" إشارة مباشرة إلى إيران
51
00:07:26,560 --> 00:07:29,318
و"البيت أسود"
يشير إلى الإيرانيين الذين يعيشون في أوقات مظلمة.
52
00:07:29,319 --> 00:07:34,039
في رأيي، حتى في ذلك الوقت،
53
00:07:34,040 --> 00:07:39,999
الفيلم لم يكن كذلك
تقديمها للإيرانيين بشكل مناسب.
54
00:07:40,000 --> 00:07:44,520
فيلم حصل على جوائز خارج إيران، في إيران...
55
00:07:45,630 --> 00:07:46,630
كان محظورا.
56
00:07:46,640 --> 00:07:52,319
ولم يكن محظورا،
لكنها لم تحظى بالاهتمام الذي تستحقه.
57
00:07:54,480 --> 00:07:59,480
في إيران، حتى لو كان لديك القليل من حس الشعر
58
00:07:59,519 --> 00:08:04,120
سوف يكون فروغ أول شخص ستتعرف عليه.
59
00:08:05,800 --> 00:08:11,879
لأن فروغ
يعبر عن مشاعر امرأة إيرانية.
60
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
ليست مجرد امرأة إيرانية
61
00:08:14,519 --> 00:08:19,540
بل النساء من أي بقاع الأرض
يمكنها التواصل مع مشاعرها،
62
00:08:19,600 --> 00:08:22,070
لغتها وتعابيرها.
63
00:08:22,560 --> 00:08:26,180
تمامًا مثلما جذبتك فروغ حتى في الهند
64
00:08:26,240 --> 00:08:33,000
وها أنت الآن،
تتبع آثارها حتى إلى قبرها.
65
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
من أين نشأ هذا الأمل؟
66
00:08:45,039 --> 00:08:48,319
كيف يمكن لمثل هذه الحياة أن تؤكد قصص الجمال
67
00:08:48,320 --> 00:08:51,479
الخروج من رهاب الرقابة؟
68
00:08:51,480 --> 00:08:52,679
أردت أن أتعلم.
69
00:08:53,550 --> 00:08:59,160
يغذيها العاطفة،
لقد سمحت لنفسي بالانتقال إلى أرض القصص غير المسموعة
70
00:08:59,399 --> 00:09:00,799
على أجنحة السينما.
71
00:09:13,759 --> 00:09:16,398
- مرحبا.
- كيف حالك؟
72
00:09:16,399 --> 00:09:18,039
جيد جدا، شكرا لك.
73
00:09:28,399 --> 00:09:32,479
- عندي ضيف
- أهلا، سأصور بعد إذنك.
74
00:09:32,480 --> 00:09:34,959
- ما اسمك؟
- سريمويي
75
00:09:34,960 --> 00:09:38,720
لقد جاءت من الهند.
وهي تبحث في السينما الإيرانية.
76
00:09:39,240 --> 00:09:43,600
اعتقدت أنني سأجعلها تشتري بعض النظارات هنا.
77
00:09:44,080 --> 00:09:49,399
لقد اتصلت لأقول أن نظارتك جاهزة.
78
00:09:53,399 --> 00:09:55,759
- ما الأغنية التي كنت تغنيها؟
- سلطان غالبها.
79
00:09:57,120 --> 00:09:59,340
- لماذا لا تغنيها؟
- ماذا الآن؟
80
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
نعم.
81
00:10:01,279 --> 00:10:05,679
أنت ملك قلبي...
82
00:10:06,879 --> 00:10:10,999
ما هو السطر التالي؟
كسر...ماذا كان؟
83
00:10:11,000 --> 00:10:14,919
- ألا تعرف الخط؟
- نعم أفعل.
84
00:10:15,799 --> 00:10:22,039
- ماذا تفعل؟
- حتى لا يخرج صوتك.
85
00:10:22,840 --> 00:10:28,519
- هل ستقوم بتصويري؟
- لماذا لا تغني وتصور معا؟
86
00:10:34,039 --> 00:10:38,440
القلب يقول أنه يريد الرحيل
87
00:10:38,879 --> 00:10:43,959
يقول القلب أيضًا إنه يريد البقاء
88
00:10:43,960 --> 00:10:48,799
القلب لا يستطيع الاستغناء عنك
89
00:10:49,000 --> 00:10:51,480
لا يعرف ماذا يفعل بدونك
90
00:10:54,030 --> 00:10:58,760
قبل الحب، جميلة جدًا
91
00:10:58,919 --> 00:11:03,840
يبدو العالم صغيرًا جدًا
92
00:11:04,000 --> 00:11:08,919
أتجول في كل مكان مع ذاكرتك
93
00:11:09,080 --> 00:11:12,080
لذلك أبقيك في الداخل
94
00:11:13,879 --> 00:11:18,559
أنت ملك قلبي
95
00:11:18,919 --> 00:11:23,878
لقد كسرت كل الأبواب للوصول إلى الروح
96
00:11:23,879 --> 00:11:29,079
لقد تعهدت بأن تكون حبيبي
97
00:11:29,080 --> 00:11:33,480
أنت تسكن بداخلي
98
00:11:33,800 --> 00:11:36,590
حسنا، هذا يكفي.
99
00:11:36,660 --> 00:11:39,360
انها جميلة،
لكن توقف وإلا سيتجمع الناس عند الباب.
100
00:11:39,879 --> 00:11:42,080
ترى ما هو صوتها؟
101
00:11:44,399 --> 00:11:47,518
ما المشكلة إذا تجمع الناس هنا؟
102
00:11:47,520 --> 00:11:49,278
- لا شئ.
- ثم؟
103
00:11:49,280 --> 00:11:50,558
في إيران هذا ممنوع.
104
00:11:50,559 --> 00:11:52,158
أنت خائف!
105
00:11:52,160 --> 00:11:54,719
لا، لأنه لا أحد سيفعل ذلك
شراء النظارات منه بعد الآن،
106
00:11:54,720 --> 00:11:58,060
سوف يعتقدون أنك تغني لكسب المال.
107
00:12:03,120 --> 00:12:06,679
شكرًا لك. مع السلامة. دعنا نذهب.
108
00:12:06,780 --> 00:12:12,480
كنت أتعلم الفارسية أكثر من خلال الأغاني التي سمعتها
من دروس اللغة التي أخذتها.
109
00:12:14,440 --> 00:12:17,440
بينما جعلتني الموسيقى أقرب إلى الجميع على الفور،
110
00:12:17,759 --> 00:12:21,679
يبدو أنه امتياز أتمتع به فقط باعتباري غريبًا.
111
00:12:46,600 --> 00:12:49,360
لا يجوز للنساء الغناء علنًا في إيران.
112
00:12:49,519 --> 00:12:52,999
كل من التقيت بهم طلب مني أن أغني الأغاني الفارسية
113
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
كما لو كنت ترغب في ملء الغياب
بصوت أنثوي.
114
00:13:45,799 --> 00:13:51,759
هل هذا مكان جيد للتصوير؟
115
00:13:52,000 --> 00:13:54,120
إنه جميل هنا.
116
00:14:03,720 --> 00:14:09,679
إنه يعلم أنني أريد التحدث عن الجنس.
117
00:14:10,200 --> 00:14:16,720
والإثارة الجنسية... فيبدأ عمله.
118
00:14:18,080 --> 00:14:20,798
إنه يفرض عليك رقابة.
119
00:14:20,799 --> 00:14:23,959
أعتقد أنه تم إرساله
وزارة الإرشاد الإسلامي..
120
00:14:23,960 --> 00:14:27,600
لإصلاح المنزل المجاور.
121
00:14:28,320 --> 00:14:33,919
في كل مرة أريد أن أتحدث،
يطلبون منهم تشغيل المثقاب.
122
00:14:38,559 --> 00:14:41,320
حسنا إذن...
123
00:14:41,960 --> 00:14:45,399
دعونا نتحدث عن الدين.
124
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
انظر، لقد تم إيقافه!
125
00:14:51,200 --> 00:14:55,399
نحن نتحدث عن الدين الآن..
126
00:14:56,799 --> 00:14:57,559
الصمت!
127
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
إنهم صامتون.
128
00:15:10,960 --> 00:15:13,519
كما كنت أقول...
129
00:15:18,679 --> 00:15:21,199
أحد الأسباب...
130
00:15:22,280 --> 00:15:28,430
الناس يعتبرون بعض أفلامي مثيرة..
131
00:15:28,820 --> 00:15:34,310
لأنني أتيت من خلفية دينية.
132
00:15:34,320 --> 00:15:36,678
لقد نشأت في عائلة متدينة.
133
00:15:37,200 --> 00:15:40,240
في العائلات الدينية..
134
00:15:40,600 --> 00:15:43,630
كما ترون في السينما الإيرانية،
لا يمكن رؤية الجسد أبدًا.
135
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
الجسم مغطى.
136
00:15:47,860 --> 00:15:53,540
الأم لن تغطي نفسها فقط،
ولكن أيضا ابنتها.
137
00:15:53,800 --> 00:16:00,000
غياب الجسد له أهمية قصوى.
138
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
لهذا السبب...
139
00:16:06,000 --> 00:16:11,680
لهذا السبب،
يعتبر الكثيرون أن السيدة التي ترتدي الشادور أكثر جاذبية.
140
00:16:13,559 --> 00:16:18,240
ينظر! تحدث عن الجاذبية الجنسية
جعلهم يبدأون من جديد.
141
00:16:33,759 --> 00:16:38,679
أريد أن أتحدث عن الحجاب...
انظروا، إنهم صامتون.
142
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
لنتحدث عن الحجاب والشادور..
143
00:16:41,759 --> 00:16:43,480
انظر، ليس هناك ضجيج.
144
00:16:49,399 --> 00:16:52,799
توقفوا عندما تحدثنا عن الشادور.
145
00:16:56,600 --> 00:16:58,900
أخشى إذا بدأت الحديث مرة أخرى عن...
146
00:17:01,060 --> 00:17:08,980
كيف يمكن للشادور أو الحجاب أن يجعل المرأة مثيرة...
147
00:17:11,080 --> 00:17:15,660
سيبدأون في إصدار الضوضاء مرة أخرى.
148
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
يرى!
149
00:17:25,380 --> 00:17:28,239
فلنتخطى الأسئلة..
150
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
وشرب الشاي.
151
00:17:32,720 --> 00:17:36,540
دعونا نشرب الشاي حتى يتوقفوا.
152
00:17:36,600 --> 00:17:38,830
لا يمكن الهروب من الرقابة في إيران.
153
00:17:39,840 --> 00:17:44,200
الرقابة ليست في الأيدي فقط
من الحكومة أو وزارة الإرشاد.
154
00:17:44,540 --> 00:17:46,440
نحن نواصل مراقبة أنفسنا طوال الوقت.
155
00:17:46,500 --> 00:17:51,400
أحياناً بعلم، وأحياناً بغير علم.
156
00:18:05,640 --> 00:18:10,160
وكشف النقاب عن فروغ تحدثت عنها علنا
رغباتها في هذا المجتمع الأبوي.
157
00:18:10,559 --> 00:18:18,559
لم يكن الجميع معجبًا بجرأتها
للتعبير عن نفسها كعاشقة.
158
00:18:19,599 --> 00:18:25,799
جريمتها الوحيدة هي أنها اختارت
أن أكتب كامرأة، وليس كرجل.
159
00:18:26,160 --> 00:18:34,118
أرادت أن يدرك الآخرون هذه المشاعر
جاءت من أعماق الوجود الأنثوي.
160
00:18:34,119 --> 00:18:39,598
أرادت أن تكتب عنها
رغبات المرأة النابعة من الحب.
161
00:18:39,599 --> 00:18:41,680
لم يكن هناك شيء ذكوري عنهم.
162
00:18:43,160 --> 00:18:49,559
منذ اليوم الأول،
لقد جعلني فروغ أشعر وكأنني امرأة.
163
00:18:51,480 --> 00:18:54,860
لقد تعمق هذا الشعور بداخلي.
164
00:18:55,060 --> 00:19:00,340
كنت أدرس الأدب الفارسي في ذلك الوقت.
165
00:19:01,480 --> 00:19:08,000
لقد قادني إلى كتابة أطروحتي
دور المرأة في الأدب والسينما الإيرانية.
166
00:19:10,640 --> 00:19:17,240
لقد وجدت أن Forough هو النقطة
حيث تلتقي سينمانا وشعرنا
167
00:19:18,079 --> 00:19:23,440
في نقاشاتنا حول الشعر والسينما الإيرانية،
لا يمكن ترك فروغ في الخلف.
168
00:19:33,519 --> 00:19:35,240
هل تعرف فروغ؟
169
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
نعم.
170
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
- من هو فروغ؟
- بنت جوهر .
171
00:19:42,839 --> 00:19:46,359
لا، الذي أقصده هو شاعر.
172
00:19:47,200 --> 00:19:51,079
سأقرأ إحدى قصائدها وأنت تحلب البقرة...
173
00:19:52,119 --> 00:19:54,079
لتمضية الوقت.
174
00:19:58,279 --> 00:20:02,279
- أنت لا تجيب.
- هيا.
175
00:20:03,510 --> 00:20:05,300
تسير الأمور على هذا النحو:
176
00:20:06,580 --> 00:20:08,920
"في ليلتي قصيرة جدًا، للأسف
177
00:20:09,350 --> 00:20:12,340
"الرياح لديها موعد
بأوراق الأشجار"
178
00:20:13,960 --> 00:20:15,540
هل تعرف ما هو اللقاء؟
179
00:20:17,540 --> 00:20:18,700
موعد.
180
00:20:25,079 --> 00:20:26,359
ها هو.
181
00:20:26,400 --> 00:20:31,640
هل ترى البيت الأخير؟
هذا منزل كياروستامي
182
00:20:32,160 --> 00:20:33,440
- هذا؟
- نعم.
183
00:20:38,240 --> 00:20:40,880
علي، هل تعتقد أنه يمكننا الدخول؟
184
00:20:41,720 --> 00:20:46,880
هناك جرس، لكنني لست متأكدًا من أنها فكرة جيدة.
185
00:20:47,799 --> 00:20:52,680
كنت قد صعدت إلى منزل كياروستامي بعد ظهر أحد الأيام،
على أمل مقابلته.
186
00:20:53,559 --> 00:20:56,799
بدلاً من ذلك، قمت بوضع ملاحظة أسفل باب منزله.
187
00:20:58,759 --> 00:21:01,000
توفي بعد أسبوع.
188
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
كان هذا أقرب ما يمكنني الوصول إليه.
189
00:21:07,720 --> 00:21:11,119
إلا من خلال الذكريات
رواه أصدقاؤه.
190
00:21:41,120 --> 00:21:43,960
هذا هو ألبوم الصور.
191
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
- هل تريد رؤيته؟
- نعم.
192
00:21:47,350 --> 00:21:51,440
كان فرهاد من أوائل الأصدقاء الذين تعرفت عليهم في إيران.
193
00:21:51,750 --> 00:21:54,660
مثل في اثنين من أفلام كياروستامي.
194
00:21:57,440 --> 00:22:00,839
لقد أمضينا فترة ما بعد الظهر في مناقشة السينما
195
00:22:01,000 --> 00:22:06,160
كياروستامي وقصص جيل
التي شهدت الثورة.
196
00:22:06,400 --> 00:22:11,240
هذا الأنصاري.
هذا أنا وكيشابرز.
197
00:22:14,580 --> 00:22:17,140
حدثت له السينما بالصدفة ذات يوم
198
00:22:17,220 --> 00:22:20,780
عندما قبض على كياروستامي وهو يحدق به في إحدى الحفلات.
199
00:22:21,320 --> 00:22:25,300
<ط> وسرعان ما تم استدعاؤه ل
اختبار أداء لـ وتستمر الحياة.
200
00:22:28,079 --> 00:22:33,759
كان هناك مشهد حيث كنت أتحدث
مع ابني أثناء القيادة.
201
00:22:34,000 --> 00:22:42,260
لقد أعطانا كياروستامي بعض السطور
وطلب منا الارتجال.
202
00:22:42,360 --> 00:22:49,060
وبعد فترة أدركت أن الصبي كان متعبا
واعتقدت أنه من الأفضل أن أغني.
203
00:22:49,160 --> 00:22:54,880
طرأت على ذهني أغنية إيطالية. لقد غنيتها.
204
00:22:56,030 --> 00:23:03,120
القرية تعني عدم تركك وحيدًا
205
00:23:03,420 --> 00:23:07,230
تكوين صداقات، وتناول النبيذ، وتناول القهوة
206
00:23:07,240 --> 00:23:13,358
لقد عدت إلى المنزل من المدينة،
أنا أعرف الشوارع
207
00:23:13,540 --> 00:23:21,140
<ط> مع الثقوب المتبقية،
البيوت المختفية
208
00:23:21,340 --> 00:23:25,160
كان ذلك ملكًا لي
209
00:23:26,119 --> 00:23:30,839
خلف التلال الصفراء يوجد بحر
210
00:23:31,119 --> 00:23:35,039
بحر من القش الذي يبدو أنه لا يتوقف أبدًا
211
00:23:35,920 --> 00:23:41,700
لا أريد البحر بعد الآن
لقد رأيت ما يكفي
212
00:23:41,940 --> 00:23:46,660
أُفضِّل المنحدر وتناول مشروب في صمت
213
00:23:46,720 --> 00:23:52,020
الصمت العظيم الذي هو فضيلتك
214
00:24:02,759 --> 00:24:09,160
عندما كان الفيلم جاهزا
أخذوها للمراجعة إلى لجنة الرقابة.
215
00:24:09,400 --> 00:24:16,119
ومن بينهم رئيس اللجنة
كان رجلا أعمى.
216
00:24:16,799 --> 00:24:20,720
أخبرنا كياروستامي أن الشخص هو الذي يقرر
كان مصير الفيلم أعمى.
217
00:24:21,359 --> 00:24:24,680
سمع الاغنية وسأل
"لماذا يغني أغنية إيطالية؟"
218
00:24:25,079 --> 00:24:28,279
قال: لا، احذف هذا.
يمكن أن يمر الفيلم بدون هذا الجزء."
219
00:24:28,750 --> 00:24:32,480
عندما سمعت هذا، شعرت بخيبة أمل كبيرة.
220
00:24:33,359 --> 00:24:40,279
لم أستطع أن أفهم ما هي المشكلة التي لديهم
مع هذه الأغنية الجميلة.
221
00:24:40,799 --> 00:24:43,119
من المؤسف أنه كان لا بد من إزالتها.
222
00:24:43,240 --> 00:24:47,318
أخبرته لاحقًا أن يشاركني الأغنية
حتى أتمكن من الحصول عليه.
223
00:24:47,319 --> 00:24:49,839
فقال: أحرقه.
224
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
هذا يكفي لهذا اليوم.
225
00:24:57,240 --> 00:25:00,039
دعنا ننزل لنأكل الحساء
226
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
إنه لذيذ جدًا.
227
00:25:03,599 --> 00:25:06,440
أتذكر أنني كنت أقيم في مسكن في ذلك الوقت.
228
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
لقد حصلت على سرير، لكن الغرفة لم تكن بها نافذة.
229
00:25:11,200 --> 00:25:15,839
أصر فرهاد وزوجته تارانه
وبقيت معهم في منزلهم.
230
00:25:17,240 --> 00:25:24,759
هذه وثيقة فروغ فرخزاد
التي تقول أنها كانت في منزلنا.
231
00:25:26,680 --> 00:25:32,000
والمستأجرة فروغ الزمان فرخزاد عراقي...
232
00:25:32,400 --> 00:25:35,920
ابنة محمد برقم الهوية 678...
233
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
كانت فروغ هي التي أحضرتني إلى إيران.
234
00:25:38,960 --> 00:25:42,200
شعرت بوجودها منذ البداية.
235
00:25:42,880 --> 00:25:45,440
كما أراني فرهاد وثيقة الإيجار الخاصة بها
236
00:25:45,720 --> 00:25:50,359
<ط> عرفت أنها تعيش فيها
نفس المنزل الذي كنت أقيم فيه في ذلك الوقت.
237
00:25:51,480 --> 00:25:53,359
لم يستقر هذا الشعور بعد.
238
00:25:54,160 --> 00:25:56,839
كما ترى، لم يتم التخطيط لأي من هذا.
239
00:25:57,200 --> 00:25:59,839
لقد جعلتني الصدفة المطلقة قريبة جدًا منها.
240
00:26:00,480 --> 00:26:03,519
لا أعتقد أنني أستطيع التعبير بشكل كامل
الشعور في الكلمات.
241
00:26:03,920 --> 00:26:08,519
1339هـ حسب التقويم الإيراني.
242
00:26:09,559 --> 00:26:12,400
ثمانية عشر عاماً قبل الثورة.
243
00:26:25,880 --> 00:26:27,279
هل هو بخير إذا قمت بالتصوير؟
244
00:26:28,119 --> 00:26:31,920
- أريد أن أنشره مباشرة، هل هذا جيد؟
- تقصد لايف على الانستغرام؟
245
00:26:34,799 --> 00:26:36,799
نعم، شكرا جزيلا لك.
246
00:26:40,640 --> 00:26:45,100
العب.
دعونا نرى ما تقوله كلمات الحب.
247
00:27:07,839 --> 00:27:09,960
اربطها جيدًا.
248
00:27:10,880 --> 00:27:14,559
- تسلق!
- يريد مني أن أصعد!
249
00:27:14,880 --> 00:27:17,680
- امسك هذا الفرع حتى أتمكن من الصعود.
- انتظر ثانية.
250
00:27:19,680 --> 00:27:21,000
عجل!
251
00:27:22,759 --> 00:27:24,680
أعطها لي.
252
00:27:39,359 --> 00:27:42,480
أنت لا تعرف ما هو عليه الحال
أن يكون لديك جسم رياضي.
253
00:27:42,599 --> 00:27:44,440
هل تستطيع رفع 18 كيلو بيد واحدة فقط؟
254
00:27:44,680 --> 00:27:46,559
نعم. أكثر من ذلك.
255
00:27:59,880 --> 00:28:07,880
الفرع يشبه القوس
وسوف يتم رميك مثل السهم.
256
00:28:08,599 --> 00:28:09,759
مستحيل!
257
00:28:29,000 --> 00:28:33,079
كل ما أراده صديقي مجدي
كان يعزف موسيقاه بسلام
258
00:28:33,319 --> 00:28:37,559
ولكن مرة أخرى
لقد اعترضت رقابة المدينة طريقنا بالصدفة.
259
00:28:39,720 --> 00:28:44,240
وعندما غادرنا قبر فروغ،
رأينا أعلامًا سوداء معلقة في الشوارع
260
00:28:44,359 --> 00:28:47,119
إحياء ذكرى وفاة الإمام السادس.
261
00:28:48,599 --> 00:28:53,279
<ط> شعر الهواء ثقيلا
بينما كنت أستعد للقاء بناهي بعد ظهر ذلك اليوم.
262
00:29:02,279 --> 00:29:10,279
أفلامي المبكرة ظهرت فيها أطفال
ولكنها لم تصنع للأطفال.
263
00:29:14,640 --> 00:29:20,319
حاولت أن أحكي مشاكل الكبار من خلالهم.
264
00:29:22,839 --> 00:29:29,240
لقد بدأت بهذه الطريقة، لقد صنعتها
بالون أبيض وقد نجح الأمر
265
00:29:29,359 --> 00:29:35,759
ولكن بعد وقت قصير من الفيلم المرآة
توقفت عن العمل مع الأطفال
266
00:29:35,880 --> 00:29:41,680
وبدأت في صناعة الأفلام بالطريقة التي أردتها.
267
00:29:42,359 --> 00:29:50,359
وسرعان ما صنعت الدائرة.
هناك بعد أن بدأت مشاكلي.
268
00:29:51,799 --> 00:29:56,359
قاموا بحظر الدائرة، و
لم يسمح لي بعرضه في إيران.
269
00:29:56,599 --> 00:29:59,960
لقد تعاملوا معها بقسوة.
270
00:30:00,519 --> 00:30:08,519
بعد ذلك مُنعت جميع أفلامي من الظهور في إيران.
271
00:30:14,039 --> 00:30:22,039
كما تعلمون، حتى بعد كل هذه المتاعب...
272
00:30:23,359 --> 00:30:28,880
لم أعتبر نفسي أبدًا شخصًا سياسيًا
273
00:30:31,440 --> 00:30:35,380
فكرت في نفسي كفنان
274
00:30:35,400 --> 00:30:39,960
لكنني لم أستطع أن أتجاهل
الوضع السياسي في بلدي.
275
00:30:40,160 --> 00:30:44,960
يعني عند ثلاثة ملايين شخص
الخروج للاحتجاج في الشوارع
276
00:30:45,960 --> 00:30:51,680
لا أستطيع أن أغمض عيني وأقول إنها ليست مشكلتي.
277
00:30:52,400 --> 00:30:58,240
تصبح مشكلتي
حتى لو لم أكن شخصًا سياسيًا
278
00:31:00,000 --> 00:31:04,759
يجب أن أتفاعل معها.
279
00:31:05,759 --> 00:31:09,400
ما هي السينما السياسية؟
280
00:31:09,599 --> 00:31:15,159
في إيران،
تعتبر السينما السياسية دعاية.
281
00:31:15,160 --> 00:31:21,838
ويخبرك أي جانب هو أفضل
أو أي شخص هو أفضل
282
00:31:21,839 --> 00:31:29,599
على أساس...
283
00:31:46,880 --> 00:31:54,880
حكم المحكمة الذي فرض علي
ذكرت أنني لا أستطيع صناعة الأفلام لمدة 20 عامًا
284
00:31:55,720 --> 00:32:03,720
أو كتابة النصوص، أو مغادرة البلاد،
أو إجراء المقابلات.
285
00:32:05,279 --> 00:32:08,199
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن أذهب إلى السجن لمدة 6 سنوات.
286
00:32:08,200 --> 00:32:13,999
ولكن بسبب الدعم الكبير
وصلتني من جميع أنحاء العالم
287
00:32:14,000 --> 00:32:17,559
ولم يتمكنوا من إبقائي في السجن لفترة طويلة.
288
00:32:20,270 --> 00:32:23,700
قيل لي: "لقد حكموا عليك بهذه العقوبة القاسية
لذلك أنت مجبر على الهروب.
289
00:32:24,060 --> 00:32:25,550
"ماذا ستفعل؟"
290
00:32:26,400 --> 00:32:31,799
فكرت لماذا يجب أن أهرب؟
هذا هو بلدي. أنا أحب بلدي.
291
00:32:31,920 --> 00:32:39,920
لا أريد أن أخسر بلدي
والتجول في جميع أنحاء العالم دون سبب.
292
00:32:42,400 --> 00:32:50,400
ظنوا أنني سأهرب أو أبقى هنا غير قادر على العمل
293
00:32:53,799 --> 00:32:55,640
وكل شيء سينتهي.
294
00:32:55,720 --> 00:32:59,038
عندما لا تستطيع صناعة الأفلام، تصاب بالاكتئاب.
295
00:32:59,420 --> 00:33:01,630
لمدة عام غرقت في الاكتئاب.
296
00:33:01,640 --> 00:33:06,279
- ما هو afsordegi؟
- أن يمرض.
297
00:33:06,960 --> 00:33:12,440
الوضع قادني إلى حافة الانتحار.
298
00:33:12,640 --> 00:33:17,559
فكرت: "بدون عمل، ما معنى حياتي؟"
299
00:33:18,279 --> 00:33:24,159
أتذكر ذات ليلة ذهبت إلى البحر لأقتل نفسي
300
00:33:24,160 --> 00:33:28,200
لكن أمواج البحر العاتية رفضتني.
301
00:33:28,519 --> 00:33:33,518
لحظة وصولي للبحر
الذي تراه في فيلمي..
302
00:33:33,519 --> 00:33:36,839
- في الستار المغلق.
- نعم.
303
00:33:45,000 --> 00:33:49,039
لقد تعمقت في الداخل لمدة حوالي
كيلومترين أو ثلاثة كيلومترات
304
00:33:49,480 --> 00:33:52,960
ولكنه اندفع مسرعًا إلى الخارج وهو يبكي.
305
00:33:53,039 --> 00:33:56,758
في تلك الليلة قررت بغض النظر عما يحدث،
306
00:33:56,759 --> 00:34:00,240
سأجد طريقة لصناعة الأفلام.
307
00:34:04,400 --> 00:34:09,420
قبلني
308
00:34:11,070 --> 00:34:14,700
قبلني
309
00:34:16,199 --> 00:34:20,440
للمرة الأخيرة
310
00:34:23,119 --> 00:34:27,960
وداعًا، حفظك الله ورعاك
311
00:34:29,710 --> 00:34:35,740
لأنني أسير نحو قدري
312
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
اه سري!
313
00:34:39,679 --> 00:34:42,199
لقد فاتك ذلك.
314
00:34:51,320 --> 00:34:52,680
هل تريد رؤية هذا؟
315
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
ماذا يحدث؟
316
00:35:04,840 --> 00:35:10,920
كانت كأس العالم 2018
وكانت إيران تلعب ضد أسبانيا في تلك الليلة.
317
00:35:13,159 --> 00:35:18,000
أراد أصدقائي مشاهدة المباراة
في مركز تجاري قريب مع الجميع.
318
00:35:22,960 --> 00:35:25,100
إثارة التخمير في كل مكان
319
00:35:25,180 --> 00:35:29,100
جلب مشاهد حية من الفيلم
لقد صنع بناهي منذ سنوات
320
00:35:29,220 --> 00:35:34,760
حول كيفية منع النساء الإيرانيات من ممارسة الجنس
مشاهدة مباريات كرة القدم مع الرجال في الملاعب.
321
00:36:09,119 --> 00:36:10,960
في تلك الليلة، أمام عيني
322
00:36:11,550 --> 00:36:14,980
رأيت مراكز التسوق وقاعات السينما والمقاهي
323
00:36:15,080 --> 00:36:19,150
وشوارع طهران،
تحويلها إلى ملاعب حية
324
00:36:19,559 --> 00:36:24,039
حيث سرقت النساء
لحظة حريتهم إلى جانب الرجال.
325
00:37:20,159 --> 00:37:22,719
لقد جئت إلى هنا بحثًا عن قصص صانعي الأفلام
326
00:37:23,400 --> 00:37:28,280
لكن السينما فتحت نافذة
دخلت من خلالها إلى عالم غير متوقع.
327
00:37:29,159 --> 00:37:32,079
- ألا تريد صورة شخصية معي؟
- قطعاً!
328
00:37:32,599 --> 00:37:37,119
تعالوا لنلتقط صورة سيلفي معاً.
يجب أن يكون لدينا على حد سواء.
329
00:37:44,280 --> 00:37:49,519
- من أين أجريت عملية أنفك؟
- من الأهواز.
330
00:37:50,079 --> 00:37:53,119
هل سيكون أجمل الآن؟
331
00:37:54,599 --> 00:37:57,679
- الله وحده يستطيع أن يقول.
- هل شعرت بالألم؟
332
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
نعم كثيرا.
333
00:38:03,920 --> 00:38:05,280
البحث عن الطيور؟
334
00:38:08,760 --> 00:38:16,760
مع تقدمي في السن بدأ بعض الناس
أخبرني أن أجري عملية جراحية لأنفي.
335
00:38:16,840 --> 00:38:21,030
قالوا إن ذلك سيجعلني أبدو جميلة.
336
00:38:21,670 --> 00:38:26,380
في بعض الأحيان في الحافلة أو المترو
337
00:38:26,740 --> 00:38:30,860
كانت امرأة تضع بطاقة في يدي قائلة،
338
00:38:30,940 --> 00:38:34,180
"هذا الجراح قام بإصلاح أنفي،
يجب أن تذهب إليه أيضًا!"
339
00:38:35,199 --> 00:38:42,439
في البداية أود أن أقول،
"لست بحاجة إلى طبيب!"
340
00:38:42,440 --> 00:38:47,598
فيما بعد أصبحت مزحة، فلعبت معها قائلة:
"شكرا جزيلا لك...
341
00:38:47,640 --> 00:38:51,840
"كنت أبحث بالفعل عن طبيب."
342
00:38:55,039 --> 00:38:56,039
هذا لطيف.
343
00:38:57,159 --> 00:39:04,519
الجميع يحب أن يكون من نوع معين.
لم أكن أريد أن يكون الأمر واضحًا.
344
00:39:04,840 --> 00:39:12,840
نرى الكثير من الأنوف التي يتم تشغيلها،
فمن السهل معرفة ما هو طبيعي وما هو ليس كذلك.
345
00:39:13,280 --> 00:39:18,879
الكثير من الناس يحبون أن يكون لديهم أنف مثل باربي،
مقلوبة وصغيرة.
346
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
لم أكن أريد أن يكون لي مثل هذا.
347
00:39:27,039 --> 00:39:31,400
<ط> أخبرني أحد الأصدقاء ذات مرة
إيران هي مكة المكرمة لعمليات تجميل الأنف.
348
00:39:34,880 --> 00:39:37,400
في عالم يتم فيه محو أجساد النساء
349
00:39:37,840 --> 00:39:42,639
نحت وجه خالي من العيوب
يبدو أنه الطريق إلى الجمال المثالي.
350
00:39:50,760 --> 00:39:58,079
كانت هناك أوقات تمنيت
كان لدي أنف أكثر طبيعية
351
00:39:58,480 --> 00:40:01,679
بالطريقة التي يحددها المجتمع
352
00:40:03,079 --> 00:40:07,078
لذلك لن أضطر إلى سماع ذلك
العديد من التعليقات حول هذا الموضوع.
353
00:40:07,140 --> 00:40:10,720
لكي لا تكون أجمل...
354
00:40:12,159 --> 00:40:14,000
هذا ليس مهما بالنسبة لي...
355
00:40:15,159 --> 00:40:20,119
ولكن في بعض الأحيان كنت أتمنى أن تكون هناك تعليقات أقل.
356
00:40:26,239 --> 00:40:29,840
رغم أن تلك التعليقات لم تعد تزعجني بعد الآن..
357
00:40:31,440 --> 00:40:38,639
يمكنهم التوقف تمامًا.
يجب على الناس التوقف عن الإدلاء بهذه التعليقات.
358
00:40:41,159 --> 00:40:46,039
لكان الأمر أفضل بهذه الطريقة.
لكان الأمر أسهل.
359
00:40:49,160 --> 00:40:56,460
هل تريد الحفاظ على هذه العظام مدى الحياة؟
360
00:40:56,580 --> 00:40:59,840
نعم لا ضرر في ذلك.
361
00:41:01,920 --> 00:41:08,560
بالصدفة البلد الذي ينتج
حلول تخزين العظام هي الهند.
362
00:41:11,110 --> 00:41:16,520
مكتوب على هذه الزجاجة:
مصنعي NaProd في الهند.
363
00:41:19,760 --> 00:41:21,480
انتظر، انتظر دعني أراها.
364
00:41:52,159 --> 00:41:53,119
ما هو مكتوب هناك؟
365
00:41:53,120 --> 00:41:58,960
ويقول: "العفة والحجاب نداء الفطرة..."
366
00:42:00,400 --> 00:42:06,760
"ويوصل المجتمع إلى التميز."
367
00:42:11,039 --> 00:42:18,719
فالمسألة بين الحجاب والمحجوب أو الحياء.
368
00:42:19,079 --> 00:42:23,038
نحن نؤمن أن الشخص يجب أن يكون متواضعًا... مثلك.
369
00:42:23,060 --> 00:42:28,760
- النفس هي...
- أهم من الحجاب؟
370
00:42:29,440 --> 00:42:35,320
الحجاب يجب أن يكون داخل نفسك.
371
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
هل تقصد أن الحجاب داخل النفس؟
372
00:42:39,280 --> 00:42:43,399
- برافو!
- إنها حالة داخلية من الوجود.
373
00:42:43,400 --> 00:42:49,399
ماذا يعني الحجاب كونه حالة داخلية للوجود
يعني لك؟
374
00:42:49,400 --> 00:42:53,559
الحجاب في النفس يدل على ما الفكر؟
375
00:42:54,000 --> 00:43:01,558
يعني أنه يجب السيطرة على رغبات المرء من الداخل.
376
00:43:01,560 --> 00:43:05,678
التغطية لا تجعلك متواضعا
377
00:43:05,679 --> 00:43:07,198
لكن السيطرة على رغباتك تفعل ذلك.
378
00:43:07,199 --> 00:43:12,759
تغطية خارجية بدون
الفهم الداخلي لا معنى له.
379
00:43:13,160 --> 00:43:20,360
مع السلامة! يعتني.
380
00:43:35,079 --> 00:43:36,079
ماذا؟
381
00:43:38,559 --> 00:43:40,840
لماذا وشاحك ليس على رأسك؟
382
00:43:41,670 --> 00:43:44,340
- إله! هل تعرف ماذا قال؟
- نعم أعرف
383
00:43:44,440 --> 00:43:47,540
إنه طفل وشرطي حجاب.
384
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
تسقط!
385
00:44:09,159 --> 00:44:11,039
لقد حصلت على تسديدة جيدة.
386
00:44:15,679 --> 00:44:20,079
حتى قبل أن أبدأ التعلم
بالفارسية كنت أعرف كلمة "انقلاب".
387
00:44:20,599 --> 00:44:25,639
أطلقنا عليه باللغة الأردية
'inquilaab'، أو الثورة.
388
00:44:27,320 --> 00:44:29,360
شارع انقلاب في طهران
389
00:44:29,460 --> 00:44:33,110
كان مكانًا يمكن للمرء العثور عليه
نسخ غير خاضعة للرقابة من الكتب
390
00:44:33,400 --> 00:44:36,920
وملصقات المتمردين من جميع أنحاء العالم.
391
00:44:39,880 --> 00:44:42,639
لقد وجدت نسختي من أبيات شعر فروغ هنا.
392
00:44:44,559 --> 00:44:50,719
ومع ذلك، كانت كل زاوية تخضع لحراسة مشددة
من قبل رجال شرطة يرتدون الزي الرسمي وفي ملابس مدنية
393
00:44:51,039 --> 00:44:55,239
الذي طاف الشوارع،
معاقبة النساء بسبب قواعد اللباس غير اللائقة.
394
00:44:57,239 --> 00:45:03,399
- أخبرني ما هي جريمتي؟
- اضطراب النظام.
395
00:45:03,400 --> 00:45:05,000
إزعاج النظام؟
396
00:45:06,679 --> 00:45:12,840
توقف عن التصفيق وإلا ستندم.
397
00:45:27,239 --> 00:45:31,679
ماذا عن حقوق الإنسان؟
398
00:45:34,000 --> 00:45:37,840
لقد كسر ساقها.
399
00:45:39,440 --> 00:45:46,679
في رأيي، ما فعلوه كان شجاعًا جدًا.
400
00:45:47,480 --> 00:45:53,638
أعني أنني لست خائفا من أن تأخذ
وشاحي في الشارع
401
00:45:53,639 --> 00:45:56,678
والمشي في الأماكن التي لا يوجد فيها شرطة
402
00:45:56,679 --> 00:46:01,719
ولكن القيام بذلك في شارع انقلاب،
الشارع الأكثر ازدحاما في إيران، أمر مثير للدهشة.
403
00:46:02,239 --> 00:46:07,238
أنت تعرف جيدا ما
مخاطرة كبيرة تقوم بها.
404
00:46:07,239 --> 00:46:12,440
سوف يعتقلونك بالتأكيد
مثلما اعتقلوا الكثيرين.
405
00:46:15,519 --> 00:46:19,000
لكنها كانت مليئة بالأمل.
406
00:46:20,079 --> 00:46:25,000
ماذا حدث لهؤلاء الفتيات
أين هم الآن؟
407
00:46:27,440 --> 00:46:32,079
وتم القبض على معظمهم.
أفكر في ثلاثين منهم.
408
00:46:32,239 --> 00:46:36,119
وهرب الكثير من الشرطة.
409
00:46:37,599 --> 00:46:43,319
أنت تعرف أن كلا الحظرين يشبهان بعضهما البعض.
هذا القانون الذي يفرض الحجاب
410
00:46:43,320 --> 00:46:47,279
وحظر رضا شاه للحجاب هو نفسه
411
00:46:47,280 --> 00:46:51,760
وكلاهما لا يحترم خيار الشعب.
412
00:46:52,480 --> 00:46:55,638
لأن الأمر كله يتعلق بخياراتنا.
413
00:46:55,639 --> 00:46:58,839
والدتي هي من تؤمن بالحجاب
414
00:46:58,840 --> 00:47:01,238
ومع ذلك فهي لا توافق على الحجاب الإلزامي.
415
00:47:01,239 --> 00:47:03,920
لأن في ذلك إهانة لاختيارها.
416
00:47:13,000 --> 00:47:21,000
وفي عام 2010، قام حوالي عشرة عملاء بغزو المنطقة
منزلي ومكتبي في وقت واحد.
417
00:47:27,719 --> 00:47:33,919
فتشوا أمتعتي
واستولى على ملفاتي
418
00:47:33,920 --> 00:47:41,000
أعطوني إشعارا لتقديم
نفسي إلى السجن خلال ثلاثة أيام.
419
00:47:42,079 --> 00:47:50,079
وبعد ثلاثة أيام ذهبت إلى سجن إيفين
وهذا تسبب في اعتقالي.
420
00:47:52,039 --> 00:47:55,399
خلال فترة عملي كمحامي..
421
00:47:55,400 --> 00:48:03,400
كنت أرى في كثير من الأحيان النساء المسجونات
تم تقديمه إلى المحكمة للمحاكمة بالشادور.
422
00:48:04,030 --> 00:48:08,260
رؤية ذلك كانت مسيئة بالنسبة لي.
423
00:48:08,679 --> 00:48:16,679
ومن الواضح أنني أحترم زملائي المواطنين
الذين يختارون ارتداء الشادور
424
00:48:19,159 --> 00:48:27,159
ولكن فرض الشادور الإجباري
على السجينات، أزعجني.
425
00:48:35,559 --> 00:48:43,559
وعندما سجنت فيما بعد،
لقد رفضت الشادور.
426
00:48:48,360 --> 00:48:53,359
قلت لهم: "أنا لا أرتدي الشادور".
قالوا: "عليك أن تفعل ذلك. إنه الزي الرسمي هنا."
427
00:48:53,360 --> 00:48:57,198
لقد احتجت قائلا أنني لم أكن كذلك
واجب لبس الشادور.
428
00:48:57,260 --> 00:49:04,240
ومنذ ذلك الحين احتجاجي ضد
بدأ التشادور الإلزامي في السجن.
429
00:49:04,960 --> 00:49:12,960
استغرق الأمر منا ما يقرب من عام ونصف حتى ...
430
00:49:17,560 --> 00:49:21,000
لم نعد ملزمين
لارتداء الشادور داخل السجن.
431
00:49:21,280 --> 00:49:23,840
مخلل؟
432
00:49:24,360 --> 00:49:32,360
أحب الطبخ لكني أحب الطعام الإيراني حقًا
وأريد أن أتعلم كيفية صنعها.
433
00:49:36,639 --> 00:49:38,639
لم أتمكن من مقابلة نسرين مرة أخرى.
434
00:49:39,159 --> 00:49:42,079
حُكم عليها بالسجن لمدة 38 عامًا
435
00:49:42,400 --> 00:49:47,300
لدفاعه عن حقوق الفتيات
اللاتي تم القبض عليهن بسبب رفعهن حجابهن.
436
00:50:06,159 --> 00:50:09,518
استمعوا جميعا...
437
00:50:09,519 --> 00:50:13,638
يجب على العالم أن يسمعنا!
438
00:50:13,639 --> 00:50:17,558
من مكان ما،
صرخة امرأة ملأت الشارع.
439
00:50:17,559 --> 00:50:20,919
واقفة على الجسر، كانت تعوي من الألم.
440
00:50:20,920 --> 00:50:22,839
تحولت الإشارة إلى اللون الأحمر
441
00:50:22,840 --> 00:50:26,119
توقفت صفوف من السيارات في الشارع أسفلها.
442
00:50:26,960 --> 00:50:28,519
وقح!
443
00:50:28,639 --> 00:50:31,238
لقد استشهدنا أبناءنا الصغار من أجلكم.
444
00:50:31,239 --> 00:50:36,279
واليوم حتى العراقيون يحتجون
ضد الجمهورية الإسلامية.
445
00:50:36,280 --> 00:50:37,839
عار عليك!
446
00:50:37,840 --> 00:50:41,678
وعندما تحركت السيارة، نظرت إلى جدران طهران
447
00:50:41,740 --> 00:50:45,640
مزينة بصور الأبناء القتلى،
استشهد في الحرب
448
00:50:45,780 --> 00:50:47,000
والأمهات الحزينات.
449
00:51:12,400 --> 00:51:14,360
- تحياتي!
- لك أيضا.
450
00:51:19,150 --> 00:51:21,660
هذا المكان مثل شجرة جافة.
451
00:51:21,740 --> 00:51:25,510
أنت تسقيها كل يوم
على أمل أن يتحول إلى اللون الأخضر..
452
00:51:25,519 --> 00:51:29,400
مثل فيلم تاركوفسكي..
453
00:51:29,590 --> 00:51:36,400
الشخصية سقي النبات المجفف
مع الاعتقاد أنه سيتحول إلى اللون الأخضر...
454
00:51:36,980 --> 00:51:42,440
كان يعتقد أن إيمانه سيحوله إلى اللون الأخضر.
455
00:51:42,960 --> 00:51:44,020
لكن الآن...
456
00:51:45,040 --> 00:51:54,200
هذه الشجرة الذابلة ليس لها أمل في أن تتحول إلى اللون الأخضر،
457
00:51:54,800 --> 00:51:56,740
من الأفضل أن نسقي...
458
00:51:58,740 --> 00:52:04,420
نبات حي سوف ينمو..
459
00:52:04,520 --> 00:52:05,660
في مكان مختلف.
460
00:52:14,150 --> 00:52:16,620
هل تحدثت كثيرا عن اليأس؟
461
00:52:30,199 --> 00:52:33,039
- هل يجب أن نقرأ آية أخرى؟
- نعم.
462
00:52:39,440 --> 00:52:46,760
"عندما تم تعليق ثقتي
من خيط العدالة الهش
463
00:52:47,920 --> 00:52:54,880
"وكانوا في المدينة كلها
تقطيع فوانيس قلبي
464
00:52:56,440 --> 00:52:59,860
"عندما يعصبون عيني البريئة
465
00:53:01,520 --> 00:53:05,640
"بمنديل القانون المظلم
466
00:53:07,559 --> 00:53:15,559
"ومن معابد رغبتي القلقة
سوف تتدفق نوافير الدم
467
00:53:17,150 --> 00:53:21,460
"عندما أصبحت حياتي لا شيء
468
00:53:22,040 --> 00:53:27,120
"لا شيء سوى دقات الساعة
469
00:53:28,480 --> 00:53:36,480
"اكتشفت أنني يجب، يجب، يجب أن أحب بجنون"
470
00:53:44,039 --> 00:53:47,079
في أول يوم من العام الجديد في عام 2016
471
00:53:47,680 --> 00:53:51,160
جلست بجانب البنوك
نهر زاينده رود في أصفهان
472
00:53:51,500 --> 00:53:53,000
والتقط هذه الصورة.
473
00:53:53,920 --> 00:53:56,960
كتبت بضعة أسطر بعد ذلك مباشرة.
474
00:53:57,280 --> 00:53:59,518
سأعيد لك الريح
475
00:53:59,519 --> 00:54:04,279
حفنة في جيوبي، وآثار في خدي
476
00:54:04,280 --> 00:54:07,799
عاصفة من البرد، محاطة بالشادور
477
00:54:07,800 --> 00:54:11,759
ورعشة، وحرق الجلد بذكرى
478
00:54:11,760 --> 00:54:14,320
سأعيد إليك تلك الذكرى
479
00:54:31,719 --> 00:54:34,759
عندما زرت نفس المكان بعد ثلاث سنوات
480
00:54:34,760 --> 00:54:36,559
لقد جف النهر.
481
00:54:45,760 --> 00:54:48,039
زار الناس جسر سيوسيبول
482
00:54:48,400 --> 00:54:51,039
تخليدًا لذكرى النهر الذي كان يعج بالحركة في السابق.
483
00:54:59,039 --> 00:55:01,919
ملأ الكثير من الغضب والحزن الهواء
484
00:55:01,920 --> 00:55:06,000
في أحد الأيام، كما لو كان ذلك بمعجزة، بدأ تساقط الثلوج.
485
00:56:05,320 --> 00:56:08,599
هذه الشجرة تتكسر تحت وطأة الثلج.
486
00:56:09,039 --> 00:56:11,159
أريد أن أذهب وأحفظه.
487
00:56:12,599 --> 00:56:16,280
إنها شجرة أرز.
لا ينبغي أن تنكسر تحت الثلج.
488
00:56:17,679 --> 00:56:25,239
مهلا أنا سعيد.
أنا سعيد لأنني أعيش يومًا واحدًا فقط.
489
00:56:26,840 --> 00:56:29,920
انها جميلة حقا.
490
00:56:41,800 --> 00:56:44,038
مرحبًا! كيف كان حالك؟
491
00:56:44,039 --> 00:56:47,039
لا تقبلني أمام الحارس!
492
00:56:51,679 --> 00:56:53,078
من أنت يا سيدتي؟
493
00:56:53,079 --> 00:56:58,079
- عايدة محمدخاني
- من هي عايدة محمدخاني؟
494
00:56:59,039 --> 00:57:04,558
الممثلة في
البالون الأبيض!
495
00:57:04,559 --> 00:57:06,678
بدلا من البالون تقول طائرة ورقية.
اذهب واجلس.
496
00:57:06,679 --> 00:57:08,279
شغل مقعدا.
497
00:57:08,280 --> 00:57:10,718
كيف سمحوا لك بالدخول؟
498
00:57:10,719 --> 00:57:13,038
أنت مشهور، يسمحون لك بالدخول إلى كل مكان.
499
00:57:13,039 --> 00:57:16,320
أنظر إليك وأنت تشتكي كثيرًا بالفعل!
500
00:57:19,239 --> 00:57:21,039
أنا حقا لا أتذكر ...
501
00:57:22,039 --> 00:57:24,319
هل تتذكر كيف بكيت؟
502
00:57:24,320 --> 00:57:26,919
أتذكر مشهدًا واحدًا فقط بكيت فيه.
503
00:57:26,980 --> 00:57:28,900
في كل مرة كان علي أن أبكي،
504
00:57:28,940 --> 00:57:36,110
تقرر أن السيد بناهي
سوف يركع على الأرض إلى مستواي
505
00:57:36,119 --> 00:57:39,880
وانظر في عيني..
506
00:57:40,679 --> 00:57:42,199
لقد أمسكت بذراعي أيضاً..
507
00:57:42,800 --> 00:57:47,718
ثم بإحساس خاص
اقترح علي أن أبكي وسأبكي حقاً!
508
00:57:47,719 --> 00:57:49,038
كان أمرا لا يصدق!
509
00:57:49,100 --> 00:57:50,160
هل يمكنك أن تفعل ذلك الآن أيضا؟
510
00:57:50,360 --> 00:57:51,678
من فضلك من فضلك.
511
00:57:51,680 --> 00:57:56,558
- لا أعتقد ذلك..
- إنه أمر صعب.
512
00:57:56,560 --> 00:58:00,590
- دعونا اختباره مرة واحدة.
- إنه يجهدني. لا.
513
00:58:01,599 --> 00:58:02,559
لا أعتقد أنني أستطيع...
514
00:58:02,560 --> 00:58:06,679
انظر، أنت تساعدها
لفيلمها ومشروع الدكتوراه.
515
00:58:07,159 --> 00:58:09,879
- سوف يفيد بحثها.
- سأحاول، ولكنني لست متأكدا من أنني أستطيع ذلك.
516
00:58:09,880 --> 00:58:12,679
لم أجري أي مقابلة في العامين الماضيين.
517
00:58:13,039 --> 00:58:17,440
لكنني وافقت لأنه من أجل مشروعها البحثي.
518
00:58:19,320 --> 00:58:23,119
من المستبعد أن أعتقد أنني لا أزال أستطيع ذلك
حتى تفعل ذلك بعد واحد وعشرين عاما.
519
00:59:00,639 --> 00:59:03,479
يا الله...
520
00:59:03,480 --> 00:59:06,880
أعتقد أنه لا يزال بإمكاني أن أكون
ممثلة جيدة مع السيد بناهي.
521
00:59:10,039 --> 00:59:14,320
لا أعرف كيف يحدث هذا لي
في كل مرة مع السيد بناهي.
522
00:59:20,199 --> 00:59:23,638
عزيزتي مريم، افتحي عينيك
523
00:59:23,700 --> 00:59:25,600
نادي اسمي
524
00:59:25,720 --> 00:59:27,750
لقد أتى الصباح
525
00:59:27,760 --> 00:59:29,919
أشرقت الشمس
526
00:59:29,920 --> 00:59:35,198
حان وقت الخروج إلى المنطقة الخضراء
527
00:59:35,240 --> 00:59:40,070
يا مريم الجميلة
528
00:59:41,159 --> 00:59:44,678
عزيزتي مريم، افتحي عينيك
529
00:59:44,720 --> 00:59:46,740
انظر إلي
530
00:59:46,820 --> 00:59:50,550
دعونا نخرج من منازلنا
531
00:59:51,039 --> 00:59:55,800
القلب لا يعرف كيف يتعامل مع الحزن
532
00:59:56,199 --> 01:00:01,119
يا مريم الجميلة
533
01:00:02,039 --> 01:00:04,999
<ط>انظر! إنه الصباح مرة أخرى...
534
01:00:05,000 --> 01:00:06,759
احتفظ بها أو سيكون هناك حادث!
535
01:00:06,760 --> 01:00:10,638
مازلت مستيقظًا!
536
01:00:11,040 --> 01:00:15,230
أتمنى لو كنت نائمًا
537
01:00:15,620 --> 01:00:19,870
لذا يمكنني أن أحلم بك
538
01:00:20,120 --> 01:00:22,240
بذور هذا الحزن
539
01:00:22,510 --> 01:00:26,800
تنبت داخل قلبي
540
01:00:26,860 --> 01:00:29,080
واحدًا تلو الآخر
541
01:00:29,200 --> 01:00:34,830
القلب لا يعرف كيف يتعامل مع هذا الحزن
542
01:00:34,840 --> 01:00:39,760
يا مريم الجميلة
543
01:00:43,480 --> 01:00:46,678
مرحبا. كيف حالك؟
544
01:00:46,679 --> 01:00:48,839
- ما هذا؟
- الألبوم
545
01:00:48,840 --> 01:00:51,120
مرحبا مينا، أتمنى أن تكوني بخير.
546
01:00:51,199 --> 01:00:53,719
تعال، من فضلك اجلس.
547
01:00:54,519 --> 01:00:55,719
هل يجب أن أدخل أولاً؟
548
01:01:00,199 --> 01:01:03,599
أتمنى أنك لم تنتظر طويلاً.
549
01:01:03,760 --> 01:01:05,719
لقد وصلت للتو إلى هنا.
550
01:01:06,480 --> 01:01:09,719
هذا هو ألبوم ذكرياتنا.
551
01:01:09,920 --> 01:01:13,760
دعونا نتحدث عن هذا، إنها ذكرى مهمة.
تذكر هذه السيدة؟
552
01:01:13,820 --> 01:01:17,030
- لست متأكدا.
- كانت ممرضتك.
553
01:01:17,039 --> 01:01:17,920
نعم، أنت على حق.
554
01:01:18,340 --> 01:01:21,350
هل تريد مشاركة ما حدث معها؟
555
01:01:21,360 --> 01:01:24,759
لا على الإطلاق، ننسى ذلك!
لا ينبغي أن يكون هذا في الفيلم!
556
01:01:24,760 --> 01:01:30,638
تعال!
كن مطمئنا أن السيدة لن تشاهد هذا الفيلم.
557
01:01:30,639 --> 01:01:33,800
فيلم؟
هل تقوم بتصويرنا الآن؟
558
01:01:35,000 --> 01:01:36,320
لم يكن من المفترض أن تصورنا!
559
01:01:38,000 --> 01:01:42,960
لن أمثل في هذا الفيلم!
لم أتفق على هذا! مُطْلَقاً!
560
01:01:44,679 --> 01:01:46,199
أنا لن أتصرف، بأي حال من الأحوال!
561
01:01:47,639 --> 01:01:48,719
إنها غاضبة.
562
01:01:49,639 --> 01:01:52,279
لن أمثل في هذا الفيلم.
انهض، دعنا نترك عايدة.
563
01:01:52,280 --> 01:01:55,039
- المرآة لجعفر بناهي!!
- بالتأكيد، الكمال!
564
01:01:57,360 --> 01:01:59,959
- حصلت عليه.
- برافو!
565
01:01:59,960 --> 01:02:02,440
أنتم الفتيات بذيء جدا!
566
01:02:06,559 --> 01:02:10,799
هذه صورة مينا مع جعفر بناهي
الذي سأشعر بالغيرة منه إلى الأبد.
567
01:02:10,800 --> 01:02:15,518
إنها تبدو ذكية جدًا خلف الكاميرا
وبناهي ينظر إليها.
568
01:02:15,519 --> 01:02:17,480
ليس لدي صورة مماثلة معه.
569
01:02:20,440 --> 01:02:27,920
هذه مينا مع الجبس الاصطناعي على يدها.
570
01:02:31,840 --> 01:02:36,759
هذا هو المكان الذي يوجد فيه جعفر بناهي
طلب مني الجلوس والبكاء.
571
01:02:36,760 --> 01:02:39,999
- على هذه السلالم.
- نعم، تم تصوير المشهد هنا.
572
01:02:40,000 --> 01:02:41,599
يا لها من ذكريات!
573
01:02:42,360 --> 01:02:46,000
كان لدينا الكثير من التوتر في العمل اليوم
574
01:02:46,820 --> 01:02:54,820
لكنني انتهيت من كل شيء في الوقت المناسب
حتى أتمكن من المجيء إلى هنا.
575
01:02:57,039 --> 01:03:02,519
لا عجب أنك في الشكليات.
لقد كنت غيورًا جدًا لأنني ارتديت الألوان الزاهية.
576
01:03:03,079 --> 01:03:08,118
ارتديته لأن Sreemoyee يحب هذا اللباس.
577
01:03:08,160 --> 01:03:11,150
طلبت مني أن أرتدي هذا، فوافقت بسعادة.
578
01:03:11,240 --> 01:03:15,710
ومن الواضح جدا من أين أتيت
بواسطة ملابسك.
579
01:03:16,360 --> 01:03:21,840
لقد كنا نحتج لمدة شهر لذلك هم
من شأنه أن يخفف القيود المفروضة على ملابسنا.
580
01:03:22,039 --> 01:03:27,839
ولو كان هذا في وقت سابق،
يجب أن آتي بالزي الإسلامي الرسمي.
581
01:03:27,900 --> 01:03:32,900
- إنه أفضل بكثير الآن.
- إنه لأمر رائع أنهم سمحوا بذلك.
582
01:03:32,980 --> 01:03:34,870
نعم، ولكن بعد شهر من الاحتجاج!
583
01:03:34,880 --> 01:03:38,718
- تقصد كل النساء؟
- نعم، خمسة عشر منا اجتمعنا
584
01:03:38,719 --> 01:03:46,359
وتساءل لماذا ليس لدى الرجال زي رسمي
ولكن كان علينا أن نرتديها،
585
01:03:46,360 --> 01:03:51,558
لماذا تم إعفاؤهم من ارتداء المعاطف
ولكن كان علينا أن نرتدي الأوشحة.
586
01:03:51,559 --> 01:03:56,678
لقد قدمنا أفضل ما لدينا،
وأخيرا تم إلغاء القاعدة.
587
01:03:56,679 --> 01:04:03,399
وكيف كان قبل ذلك؟
588
01:04:03,400 --> 01:04:07,879
لقد كان تقليدياً،
الزي الرسمي بالنسبة لنا.
589
01:04:07,880 --> 01:04:15,880
نفس الزي للجميع .
لقد بدانا تمامًا مثل الآخر.
590
01:04:16,199 --> 01:04:19,839
نفس المعاطف والسراويل
والحجاب الرسمي.
591
01:04:19,920 --> 01:04:21,580
لقد ارتدينا ذلك لمدة عامين،
592
01:04:21,640 --> 01:04:27,520
ثم أخيرًا بدأنا في الاحتجاج لدرجة أنهم اضطروا في النهاية إلى الاستسلام.
593
01:04:28,000 --> 01:04:30,220
- تهانينا!
- لقد ربحنا هذه المعركة!
594
01:04:39,280 --> 01:04:43,399
توفي فروغ في حادث سيارة
منذ ثلاثة وخمسين عامًا.
595
01:04:43,500 --> 01:04:44,840
كان عمرها 32 عامًا
596
01:04:45,300 --> 01:04:50,590
في ذكرى وفاتها،
قررنا أن نحضر لها الزهور ونجلس بجانبها.
597
01:04:53,079 --> 01:04:55,159
كان ذلك في اليوم السابق لعيد الحب.
598
01:04:55,920 --> 01:04:58,800
أوقف الباعة المتجولون سيارتنا ومعهم دمى الدببة
599
01:04:59,199 --> 01:05:00,599
والبالونات على شكل قلب.
600
01:05:03,440 --> 01:05:05,320
كنت أبحث فقط عن بعض الزهور.
601
01:05:49,440 --> 01:05:52,799
عند قبرها، كان هناك من يحاول إشعال شمعة
602
01:05:52,800 --> 01:05:54,599
التي كانت الرياح تذروها.
603
01:05:55,480 --> 01:05:59,078
صوت الأشجار دائمة الخضرة وهي تتأرجح بجنون
604
01:05:59,160 --> 01:06:03,320
فجأة أصبح يشبه صوت الأمواج
اقتحام الشاطئ.
605
01:06:06,119 --> 01:06:08,119
شعرت أنها كانت في الجوار.
606
01:06:27,280 --> 01:06:28,719
المضي قدما.
607
01:06:29,320 --> 01:06:37,320
تحرك الحسين نحو الشمس.
608
01:06:54,519 --> 01:06:56,960
في رأيي، الرقابة الذاتية هي إعاقة.
609
01:07:03,480 --> 01:07:11,440
يجعلك تقبل
الظروف التي تتعرض لها.
610
01:07:11,920 --> 01:07:18,320
سيطلبون منك العيش هنا
611
01:07:18,639 --> 01:07:25,118
عندما كنت طفلاً كنت أزحف وألعب بالرمال.
612
01:07:25,119 --> 01:07:32,198
عندما أصبحت أطول، كان علي أن أنحني بهذه الطريقة.
613
01:07:32,199 --> 01:07:38,479
وهذا يعني أنه يجب علي التكيف وفقًا لذلك
القيود التي اعتبروها مناسبة لي.
614
01:07:38,480 --> 01:07:42,519
ولكن إذا انتقلت للخارج قليلاً،
ستصل إلى البحر.
615
01:08:10,119 --> 01:08:15,518
- أين عليك أن تذهب بعد هذا؟
- سياتير.
616
01:08:15,519 --> 01:08:20,278
لكن يمكنني النزول في محطة مترو أو حافلة قريبة.
617
01:08:20,300 --> 01:08:22,400
لن تجد أي محطة مترو أو حافلة هنا.
618
01:08:22,960 --> 01:08:24,920
أين هذا المكان؟
619
01:08:26,199 --> 01:08:27,600
هذا...
620
01:08:31,439 --> 01:08:32,600
هذا إيفين.
621
01:08:34,359 --> 01:08:39,319
هذا المبنى هو فندق إيفين
لكن سجن إيفين وراءه.
622
01:08:39,560 --> 01:08:41,079
لقد أبقوني هناك لفترة من الوقت.
623
01:09:05,880 --> 01:09:09,520
لطالما تساءلت عن سبب أغنيي كثيرًا في إيران
624
01:09:09,920 --> 01:09:14,039
ولماذا تستمر يدي في مد يدها
لوشاحي المتساقط.
625
01:09:23,680 --> 01:09:27,640
في آخر يوم لي في المدينة
التقطت ورقة مجففة من الشارع
626
01:09:28,359 --> 01:09:33,079
لطباعة الذاكرة
من أشجار تشينار المهيبة التي تصطف على جانبي طهران.
627
01:09:37,560 --> 01:09:39,279
لا يزال هناك الكثير غير مكتمل.
628
01:09:42,920 --> 01:09:44,279
في طريق عودتي إلى المنزل
629
01:09:44,600 --> 01:09:48,640
لقد غمر ذهني بالصور
من الوجوه المعروفة والمجهولة.
630
01:10:13,520 --> 01:10:19,560
ومع ذلك، ظلت ذكرى فترة ما بعد الظهر التي أمضيتها بين فتيات المدارس باقية.
631
01:10:21,030 --> 01:10:23,380
سأعيد تلك الذكرى إلى المنزل.
632
01:10:30,359 --> 01:10:32,520
إصلاح الأوشحة الخاصة بك.
الجميع!
633
01:10:34,760 --> 01:10:37,640
لا أحد يأتي لجذبك هنا.
634
01:10:39,399 --> 01:10:42,880
عندما يحين وقت زواجك،
سأخبرك كيف تظهر نفسك.
635
01:10:45,039 --> 01:10:46,799
سوف تغني أغنية عارف لكم يا فتيات.
636
01:10:46,800 --> 01:10:50,039
كن هادئًا ومن فضلك لا تغني معي.
637
01:10:51,359 --> 01:10:55,999
القلب يقول أنه يريد الرحيل
638
01:10:56,000 --> 01:11:01,278
يقول القلب أيضًا إنه يريد البقاء
639
01:11:01,279 --> 01:11:06,278
القلب لا يستطيع الاستغناء عنك
640
01:11:06,279 --> 01:11:10,039
لا يعرف ماذا يفعل بدونك
641
01:11:11,960 --> 01:11:16,318
قبل الحب، جميلة جدًا
642
01:11:16,319 --> 01:11:21,639
يبدو العالم صغيرًا جدًا
643
01:11:21,640 --> 01:11:26,559
أتجول في كل مكان مع ذاكرتك
644
01:11:26,560 --> 01:11:30,639
لذلك أبقيك في الداخل
645
01:11:30,640 --> 01:11:35,759
أنت ملك قلبي
646
01:11:35,760 --> 01:11:41,158
لقد كسرت كل الأبواب للوصول إلى الروح
647
01:11:41,220 --> 01:11:46,470
لقد ربطت عقدة من الرفقة لتكون حبيبي
648
01:11:46,480 --> 01:11:49,840
أنت تسكن بداخلي
649
01:11:51,920 --> 01:11:56,799
حتى لو كنت بعيدًا عني
650
01:11:56,800 --> 01:12:02,100
لن أكون مع شخص آخر
651
01:12:02,240 --> 01:12:07,590
قلبي مليء بالأحلام والرغبة
652
01:12:07,600 --> 01:12:10,960
أيها الصديق الجميل
653
01:12:15,920 --> 01:12:17,720
اهدأ، اهدأ.