2
00:01:46,100 --> 00:01:50,600
Така имаме повод
за обсъждане на въпроси 

4
00:01:50,700 --> 00:01:52,600
с международен мащаб,

5
00:01:53,200 --> 00:01:55,100
през тази 1936 г.

6
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
Пазачи!

7
00:02:06,200 --> 00:02:10,800
Казвам се Стефан Лукс. Аз съм евреин.

9
00:02:11,700 --> 00:02:14,700
Евреите са преследвани в Германия

10
00:02:15,200 --> 00:02:17,400
и светът го позволява...

11
00:02:20,400 --> 00:02:24,700
Виждам само един начин
да докоснеш сърцата на хората.

12
00:02:57,100 --> 00:02:59,400
Скоро ще имаме Англия!

13
00:04:01,000 --> 00:04:03,600
давай напред

14
00:04:03,600 --> 00:04:05,300
Истината!

15
00:04:10,000 --> 00:04:13,400
Ще бъде необходимо да се
връщане, лейтенант Герщайн.

16
00:05:22,500 --> 00:05:24,600
Борим се с тифа

17
00:05:24,800 --> 00:05:28,200
чрез елиминиране на паразитите
и чрез пречистване на водата.

18
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
Слагате дрехи, завивки, чаршафи

19
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
на херметически затворено място.

20
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Чрез външните отвори,

21
00:05:37,900 --> 00:05:41,100
въвеждате кристали от циановодородна киселина.

22
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
Ето формулата.

23
00:05:45,200 --> 00:05:46,800
Трябва ли да ги произвеждаме сами?

24
00:05:47,300 --> 00:05:49,600
Не, институтът ще ги осигури.

25
00:05:52,400 --> 00:05:54,300
Всички подробности са тук.

26
00:05:54,700 --> 00:05:59,600
Това е опасен продукт.
Трябва да спазвате пропорции и дози.

27
00:06:00,600 --> 00:06:02,100
Колкото до водата...

28
00:06:03,300 --> 00:06:06,900
които са предназначени за войските
трябва да се лекува.

29
00:06:07,100 --> 00:06:10,500
А дали водата става за пиене, д-р Герщайн?

30
00:06:10,700 --> 00:06:12,900
След лечението ще бъде още повече.

31
00:06:13,100 --> 00:06:14,900
Какво се пие за един славянин...

32
00:06:15,600 --> 00:06:18,600
Не е неизбежно за едно човешко същество.

33
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
седнете

34
00:06:25,400 --> 00:06:30,100
Трябва да се борим с тифа
като нашите врагове, на всички фронтове.

35
00:06:30,700 --> 00:06:33,100
Продължи.

36
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
Нека продължим нашето представяне.

37
00:06:39,200 --> 00:06:40,900
Той ли е измислил тази програма?

38
00:06:41,400 --> 00:06:42,900
Той във Вермахта ли е?

39
00:06:43,100 --> 00:06:47,500
Заченат е благодарение на баща му
който е приятел.

40
00:06:48,800 --> 00:06:52,100
ФЕРЕРЪТ НАРЕЖДА, НИЕ СЕ ПОДЧИНЯВАМЕ

41
00:06:59,800 --> 00:07:03,400
Току що се върнах от Виена,
Получих съобщението ти.

42
00:07:03,600 --> 00:07:04,900
какво е станало

43
00:07:05,100 --> 00:07:07,500
Бог му припомни малката Берта.

44
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Това е всичко, което остава от нея.

45
00:07:33,300 --> 00:07:34,700
какво стана

46
00:07:35,300 --> 00:07:37,000
Беше ли болна?

47
00:07:39,800 --> 00:07:43,800
В писмото се казва: „Студено,
последвано от белодробен абсцес".

49
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
Защо не ни казаха нищо?

50
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
"защо" не кара мъртвите да се съживяват,

51
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
особено по време на война.

52
00:07:52,200 --> 00:07:55,400
Тя беше моя племенница, можех
са получили наркотици в института.

53
00:07:55,600 --> 00:07:58,700
Моите приятели от института хвалят вашата работа

54
00:07:59,000 --> 00:08:01,700
и кажете, че премахвате тифа.

55
00:08:01,900 --> 00:08:04,000
Служа на страната си, доколкото мога.

56
00:08:04,400 --> 00:08:07,100
Идеалист като теб
има място в СС.

57
00:08:07,300 --> 00:08:08,900
дори жена ви да не го одобрява.

58
00:08:09,100 --> 00:08:11,800
Извинете ни...

59
00:08:18,900 --> 00:08:20,200
Поставете цветето.

60
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
- не прави това.
- Защо?

61
00:08:23,600 --> 00:08:25,300
А вашата униформа?

62
00:08:25,500 --> 00:08:28,700
Мъртвите не се придружават в работни костюми.

63
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
Кърт е разстроен.

64
00:08:33,300 --> 00:08:35,400
Берта беше любимата му племенница.

65
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Колко време остава?

66
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
Бих искал да знам.

67
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
а ти

68
00:08:43,100 --> 00:08:45,600
Кажи му.

69
00:08:46,900 --> 00:08:48,400
чувам...

70
00:08:48,900 --> 00:08:51,600
хиляди случаи в цялата страна.

71
00:08:51,800 --> 00:08:55,600
Един от моите енориаши получи две
кутии за пепел за неговата сестра с увреждания

72
00:08:55,800 --> 00:08:57,600
и две официални писма.

73
00:08:57,800 --> 00:09:01,000
Човек говори за сърдечна недостатъчност,
другото от пневмония.

74
00:09:01,700 --> 00:09:03,400
Това е план на СС!

75
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Не мисля, че сделката за SS
с убийството на деца...

76
00:09:05,500 --> 00:09:07,700
СС се справят с всички.

77
00:09:08,400 --> 00:09:11,100
Преподобни, дезинфекцирам казармата
и пречистете водата.

78
00:09:11,300 --> 00:09:15,100
Това не е противно
на моята съвест, нито на моята вяра.

79
00:09:15,300 --> 00:09:17,300
Ако откриете нещо, предупредете ни.

80
00:09:17,800 --> 00:09:19,700
Нямам нищо общо с всичко това.

81
00:09:20,900 --> 00:09:24,100
Като християни,
ние осъждаме евтаназията.

82
00:09:25,000 --> 00:09:27,300
- Какво ще правиш?
- Да протестират.

83
00:09:27,600 --> 00:09:29,100
Кой ще протестира?

84
00:09:29,100 --> 00:09:31,400
Християнските власти трябва да реагират.

85
00:09:31,600 --> 00:09:32,900
Позволи ми?

86
00:09:38,600 --> 00:09:40,300
Какво още искат?

87
00:09:40,800 --> 00:09:42,600
Преподобният ми каза нещо ужасно.

88
00:09:42,800 --> 00:09:44,000
Това учудва ли ви?

89
00:09:44,200 --> 00:09:45,700
Той живее в миналото.

90
00:09:46,900 --> 00:09:51,600
За разпространяване на слухове в
времето на война е държавна измяна.

91
00:10:43,900 --> 00:10:45,700
Монсеньор фон Гален?

92
00:10:45,900 --> 00:10:48,800
Не ми отговорихте на препоръчаното писмо...

93
00:10:49,200 --> 00:10:52,300
... регистрирам оплакване срещу X...

94
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
за убийството на
„непродуктивни граждани“.

95
00:10:56,000 --> 00:10:59,800
Имаме фактите, имената на пациентите,
техните семейства...

96
00:11:00,100 --> 00:11:01,300
и техните адреси.

97
00:11:01,400 --> 00:11:03,100
Ако не вземете мерки,

98
00:11:03,300 --> 00:11:07,400
Католическата църква
ще трябва да информира благоверните си.

99
00:11:22,300 --> 00:11:23,700
Татко се върна!

100
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
Хейл!

101
00:11:32,100 --> 00:11:34,200
- подарък от Франция.
- Какво има?

102
00:11:34,400 --> 00:11:36,500
Отворете го и ще видите.

103
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Как е малката?

104
00:11:45,200 --> 00:11:46,400
Той рита.

105
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
Вярвам, че ще имаме
друг лейтенант.

106
00:11:51,300 --> 00:11:52,900
Какво има?

107
00:11:53,600 --> 00:11:57,800
Имаме много труден проблем с аритметиката.

108
00:11:58,900 --> 00:12:01,600
виждам...

109
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
Здравейте, г-жо Хинце.
Не, първо вашите задължения.

110
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Прочетете изявлението.

111
00:12:08,200 --> 00:12:12,100
Ако нямате решението,
четете го отново и отново.

112
00:12:13,200 --> 00:12:16,500
„Като знам, че една къща струва 15 000 марки

113
00:12:17,300 --> 00:12:19,600
„за семейство работници

114
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
„а за това трябват 6 милиона марки

115
00:12:22,700 --> 00:12:25,600
"да изгради и управлява лудница,

116
00:12:25,800 --> 00:12:29,800
„колко работнически къщи може да построи човек

117
00:12:30,000 --> 00:12:33,600
на цената на убежище?"

118
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
Те се смятат за безполезни,

119
00:12:39,800 --> 00:12:43,100
....счупена машина,

120
00:12:44,600 --> 00:12:47,700
осакатен кон или крава

122
00:12:48,300 --> 00:12:50,300
който не дава повече мляко.

123
00:12:51,600 --> 00:12:53,900
Ако настроите на теория

124
00:12:54,100 --> 00:12:58,700
правото
да потискаш непродуктивен съсед...

126
00:12:58,900 --> 00:13:01,900
Фон Гален знае ли как
много бяха елиминирани?

127
00:13:02,900 --> 00:13:04,700
Няколко хиляди.

128
00:13:07,400 --> 00:13:10,200
Един ден ще бъдеш,

130
00:13:10,400 --> 00:13:13,500
всички ние ще бъдем непродуктивни.

131
00:13:14,800 --> 00:13:18,800
Какво ще бъде с нашите войници тогава
когато се върнат от войната,

132
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
тежко ранен, осакатен,

133
00:13:22,200 --> 00:13:25,700
инвалиди... непродуктивни?

135
00:13:29,100 --> 00:13:33,400
Тези монаси нищо не знаят
с икономиката, нито с евгенизма.

136
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
Нито със състрадание.

137
00:13:34,800 --> 00:13:39,000
Бих дал урок по това
фон Гален след победата.

138
00:13:39,200 --> 00:13:41,000
Защо не сега?

139
00:13:41,200 --> 00:13:45,000
Бог решава, ние изпълняваме.

141
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Влизай, Герщайн!

142
00:13:52,000 --> 00:13:54,800
Нашият специалист в пречистването.

143
00:13:55,000 --> 00:13:58,300
Почивай, лейтенант.
Чай, кафе, коняк, сладкиши?

144
00:13:58,500 --> 00:14:00,300
Не, благодаря.

145
00:14:00,300 --> 00:14:03,900
Оставяте да огледате
нашите звена за дезинфекция.

146
00:14:05,200 --> 00:14:08,500
При връщане ще паднете 
от Полша за контрол на употребата

147
00:14:08,700 --> 00:14:12,800
от 500 кутии циановодородна киселина
които им изпратихме.

148
00:14:13,400 --> 00:14:18,700
- 500?
- Изграждаме индустриален комплекс...

150
00:14:19,000 --> 00:14:22,100
гигантска. Те се нуждаят
специалист по химия.

151
00:14:22,300 --> 00:14:24,900
Вермахтът разполага с отлични специалисти.

152
00:14:25,300 --> 00:14:28,100
Вермахтът е зает да спечели войната,

153
00:14:28,300 --> 00:14:30,500
...подготвяме следвоенния период.

154
00:14:36,300 --> 00:14:39,100
Отдавна не си един от нас...

155
00:14:39,300 --> 00:14:42,200
Ще видите, че SS
като тесни редици.

156
00:14:43,500 --> 00:14:48,000
Тази човешка топлина
въздигнат от нашия райхсфюрер Химлер.

157
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
Благодаря ви, че дойдохте.

158
00:14:55,100 --> 00:14:56,700
Тръгвам на мисия.

159
00:14:56,800 --> 00:14:59,300
победихме! Те отстъпват!

160
00:14:59,600 --> 00:15:02,700
Кампанията за евтаназия е спряна.

161
00:15:04,400 --> 00:15:07,500
- Окончателно?
- Защото се страхуват от общественото мнение.

162
00:15:07,700 --> 00:15:11,600
Армията на Исус победи
армията на злото.

163
00:15:12,000 --> 00:15:14,100
Предупредете Дибелиус!

164
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
- Къде отиваш?
- На изток!

165
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Виждате ли тази мръсна вода?

166
00:15:25,000 --> 00:15:27,100
Може и по-лошо!

167
00:15:27,500 --> 00:15:30,100
Сега!

168
00:15:33,600 --> 00:15:35,700
Ако помпата се повреди,

169
00:15:36,300 --> 00:15:37,600
има ръчна помпа.

170
00:15:39,400 --> 00:15:42,300
използвайте кофи.

171
00:15:43,300 --> 00:15:44,800
ако не,
използвайте шлемовете си.

172
00:15:47,700 --> 00:15:49,800
Ако нямате каски,
тогава това е сериозен въпрос!

173
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
Но не можеше да си без
този мобилен филтър.

174
00:15:59,300 --> 00:16:01,900
И ето го!

175
00:16:03,000 --> 00:16:04,600
искаш ли да опиташ

176
00:16:07,800 --> 00:16:09,900
а ти

177
00:16:09,900 --> 00:16:12,000
наздраве!

178
00:16:13,800 --> 00:16:17,500
Това освежава, това не прави 
болен си, но е отвратително!

179
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
Ще се каже, че дамски скок!

180
00:16:42,700 --> 00:16:45,300
Имахте кръста или джъмпера,
с битката?

181
00:16:45,600 --> 00:16:48,500
Битка, близка битка, предполагам!

182
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
Имах и двете
в годеж през нощта.

183
00:16:54,300 --> 00:16:58,100
Трябва повече смелост
за кръста или джъмпера?

184
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
Страхувах се и в двата случая...

185
00:17:01,200 --> 00:17:05,100
но за джъмпера, уви, няма кръвопролития!

186
00:17:06,000 --> 00:17:08,700
И двата пъти се борихте здраво!

187
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
Очевидно!

188
00:17:11,800 --> 00:17:14,400
Колкото можех по-силно.

189
00:17:19,900 --> 00:17:22,200
Курт Герщайн от Института по хигиена.

190
00:17:22,400 --> 00:17:26,600
Имате 500 кутии циановодородна киселина
на незащитено място.

191
00:17:26,800 --> 00:17:28,100
Само 500?

192
00:17:28,300 --> 00:17:31,100
Пародити се движат между Берлин и Москва.

193
00:17:31,300 --> 00:17:34,000
С бидон дезинфекцирам една казарма.

194
00:17:34,200 --> 00:17:36,700
Ако сте бомбардиран,
всеки живот ще изчезне тук...

195
00:17:36,900 --> 00:17:38,500
Тук никога не бомбардират.

196
00:17:38,800 --> 00:17:40,100
Оставят ни на мира.

197
00:17:42,400 --> 00:17:44,300
Какво се надявате да направите?

198
00:17:49,500 --> 00:17:52,000
- Какво е?
- Астиспуманте. италиански.

199
00:17:52,200 --> 00:17:55,800
Да завладее половината свят
да пия тази мъничка котка!

200
00:17:56,000 --> 00:18:00,100
Повдигам тази мръсотия на Кърт Герщайн
които се присъединяват към нас.

201
00:18:22,400 --> 00:18:26,100
Първо посещение на някой от нашите лагери?
Не разбира се!

202
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Този е специален.

203
00:18:30,800 --> 00:18:32,700
колко?

204
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
300.

205
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
400 единици за лечение.

206
00:20:55,100 --> 00:20:56,800
Доста е ужасно...

207
00:21:11,500 --> 00:21:15,700
Нито десет живи човека
видя това, което току-що видяхте.

208
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
Нека мине!

209
00:21:52,400 --> 00:21:54,800
Не си направил резерва,
капитан?

210
00:21:55,100 --> 00:21:56,700
Всичко е завършено.

211
00:22:03,400 --> 00:22:06,100
болен ли си

212
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
болен ли си

213
00:22:12,800 --> 00:22:14,900
Дори СС може да е болен!

214
00:22:15,100 --> 00:22:16,600
съжалявам

215
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
Посланикът на Швеция
също е в коридора.

216
00:22:21,400 --> 00:22:24,000
Целият свят е във влаковете.

217
00:22:25,600 --> 00:22:29,500
Аз съм само аташе в посолството.
Барон фон Видра.

218
00:22:36,400 --> 00:22:39,400
Можете ли да ми предоставите
публика утре в Берлин?

219
00:22:39,600 --> 00:22:40,700
Трябва да говоря с теб.

220
00:22:40,900 --> 00:22:44,200
Защо не тук? Имаме цяла нощ.

221
00:22:50,500 --> 00:22:54,200
Видях нещо... ужасяващо.

223
00:22:54,600 --> 00:22:57,100
.... абсолютно ужасяващо.

224
00:22:58,500 --> 00:23:01,000
Унищожават се цели семейства.

225
00:23:02,500 --> 00:23:03,900
Военнопленници?

226
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
евреи.

227
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
Унищожават цели семейства.

228
00:23:09,200 --> 00:23:10,600
Те са съблечени,

229
00:23:10,800 --> 00:23:14,600
Бръснат си главите... дори жените.

231
00:23:15,400 --> 00:23:16,900
Главите им са обръснати?

232
00:23:17,100 --> 00:23:18,800
Но защо?

233
00:23:18,800 --> 00:23:21,300
Дръпнете завесите, моля!

234
00:23:22,000 --> 00:23:25,800
Светещ влак,
осигурява бомбардировка на противника.

235
00:23:28,400 --> 00:23:31,400
Задръжте, фактури на Zyklon B.

236
00:23:32,300 --> 00:23:34,700
За премахване на паразитите.

237
00:23:35,200 --> 00:23:37,100
Аз им го предоставям.

238
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
И го използват за...

239
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Моите документи.

240
00:23:44,000 --> 00:23:45,600
Няма нужда.

241
00:23:46,000 --> 00:23:49,900
Вашето правителство трябва да предупреди
американци и англичани.

242
00:23:50,800 --> 00:23:53,600
За да пуснат листовки за Германия.

243
00:23:54,400 --> 00:23:56,900
Веднъж информиран,
немците ще се вдигнат.

244
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
Необходимо е да се действа бързо.
Всеки изминал ден...

245
00:23:59,300 --> 00:24:00,600
Няколко минути спиране.

246
00:24:01,700 --> 00:24:03,200
Останете по местата си.

247
00:24:03,400 --> 00:24:07,400
Кратка спирка, за преминаване на влак с предимство.

248
00:24:09,900 --> 00:24:14,100
Ако искате справки за мен,
попитайте Ото Дибелиус,

249
00:24:14,300 --> 00:24:16,800
суперинтендант на протестантската църква.

250
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
седнете

251
00:24:45,500 --> 00:24:47,300
Попречете им да ме последват!

252
00:24:49,000 --> 00:24:50,700
Липсваш им.

253
00:24:50,700 --> 00:24:52,200
Виждат много малко от вас.

254
00:24:52,800 --> 00:24:55,300
По-добре, ако не сте наясно
какво ще кажа на преподобния.

255
00:24:59,300 --> 00:25:01,900
Открих нещо ужасно. евреите...

256
00:25:02,100 --> 00:25:04,300
- Не тук.
- Невъобразимо е!

257
00:25:04,500 --> 00:25:05,600
по-късно...

258
00:25:05,600 --> 00:25:09,100
Те не са изгонени
както си мислехме, но унищожени.

259
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
- Какво?
- Унищожени!

260
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
Въведете.

261
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
Току що се върнах от лагерите в Полша.

262
00:25:16,300 --> 00:25:18,400
Те унищожават евреите.

263
00:25:19,200 --> 00:25:21,700
Най-силните се изпращат на принудителен труд.

264
00:25:21,900 --> 00:25:25,700
Жените и децата са обгазени.

266
00:25:26,700 --> 00:25:29,500
Видях го с очите си.
Църквата трябва да предупреди християните!

267
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
Първото нещо, което трябва да направите
е да напусна СС!

268
00:25:32,200 --> 00:25:34,600
Видях това, което не трябваше.

269
00:25:34,800 --> 00:25:36,400
Нужен е свидетел.

270
00:25:38,300 --> 00:25:40,200
Ще бъда очите на Бога в този ад.

271
00:25:40,400 --> 00:25:43,600
Това може да бъде ужасно
за вас и вашето семейство.

272
00:25:48,400 --> 00:25:53,400
Човек трябва да изобличи убийците!
Ще свидетелствам на службата до днес.

273
00:25:53,600 --> 00:25:55,200
Можем да започнем.

274
00:25:55,400 --> 00:25:56,500
Пристигаме.

275
00:25:57,000 --> 00:25:59,300
Несъмнено трябва да се реагира,

276
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
но по обмислен, отговорен начин.

277
00:26:02,200 --> 00:26:05,100
Суперинтендантът на Дибелиус
може да ви посъветва.

278
00:26:05,300 --> 00:26:08,000
Той отпразнува брака ви, нали?

279
00:26:08,700 --> 00:26:10,800
Напусни СС.

280
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
Стойте далеч от всичко това!

281
00:26:13,300 --> 00:26:14,400
казахме...

282
00:26:14,700 --> 00:26:19,000
ти каза, че евреите са
чуждо тяло, което човек трябва да изхвърли,

283
00:26:19,200 --> 00:26:23,600
че човек може да ги дискриминира
но не и да ги преследват.

284
00:26:23,900 --> 00:26:26,600
Нека признаем масовите екзекуции.

285
00:26:27,100 --> 00:26:29,200
- Какво предлагате?
- На протест!

286
00:26:29,400 --> 00:26:33,200
Протест, който ще бъде приет
от пропагандата на врага.

287
00:26:33,400 --> 00:26:35,700
Ще бъдем обвинени в предателство.

288
00:26:35,900 --> 00:26:37,400
Ние сме във война.

289
00:26:37,600 --> 00:26:40,500
Църквата реагира
срещу унищожаването на хората с увреждания...

290
00:26:41,800 --> 00:26:44,100
Евтаназия, не унищожаване.

291
00:26:46,900 --> 00:26:49,700
Общественият шум спря евтаназията.

292
00:26:50,300 --> 00:26:52,000
Нека протестираме за евреите.

293
00:26:52,200 --> 00:26:55,200
Хората с увреждания бяха
кръстени членове на нашата Църква.

294
00:26:55,400 --> 00:26:57,100
ти си войник,

295
00:26:58,200 --> 00:27:00,600
далеч от ежедневните реалности.

296
00:27:01,400 --> 00:27:05,400
Нашите хора са бомбардирани,
нанесени жестоки лишения.

297
00:27:06,200 --> 00:27:11,000
мнозинството от нашите верни
и на нашите пастори

298
00:27:11,600 --> 00:27:14,000
подкрепете г-н Хитлер.

299
00:27:14,400 --> 00:27:16,200
Никой няма да протестира,

300
00:27:17,100 --> 00:27:18,900
никой няма да ти повярва.

301
00:27:46,400 --> 00:27:49,300
Фюрер и Химлер също присъстваха на тест.

302
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
Те нареждат да ускорят изхода.

303
00:27:53,500 --> 00:27:57,100
Институтът ме изпраща на изток
за пречистване на водата...

304
00:27:57,700 --> 00:27:59,400
Не мога да участвам в това.

305
00:27:59,600 --> 00:28:03,700
Това не е противоречиво,
нашите инсталации са на изток.

306
00:28:05,700 --> 00:28:08,600
Фон Рота, Хьос и ти
беше приел плановете.

307
00:28:08,800 --> 00:28:10,600
Говоря за продукцията.

308
00:28:10,800 --> 00:28:14,600
Бях обявил риска
на термично изкривяване, което...

309
00:28:14,800 --> 00:28:18,200
Въведен в експлоатация на 22 март г.

310
00:28:18,600 --> 00:28:22,300
25, след лечение
конвой от 3000 единици,

311
00:28:22,500 --> 00:28:25,000
Пещите се пръснаха от прегряване!

312
00:28:25,200 --> 00:28:28,600
- Начертахте разходите.
- трудът е безплатен!

313
00:28:28,800 --> 00:28:31,000
Използвайте модела на кампанията.

314
00:28:31,200 --> 00:28:34,500
Тя трябва непрекъснато да се запушва
и катранът е нормиран.

315
00:28:34,700 --> 00:28:37,600
лейтенант Герщайн,
експерт по унищожаване на вредители...

316
00:28:37,800 --> 00:28:39,100
във всякакъв вид.

317
00:28:39,400 --> 00:28:41,300
Имаме нужда от теб.

318
00:28:41,800 --> 00:28:45,200
Не съм квалифициран
за този вид операция.

319
00:28:45,400 --> 00:28:47,800
Според неговите началници,

320
00:28:48,000 --> 00:28:51,700
Герщайн превъзхожда
където не е квалифициран.

321
00:28:54,000 --> 00:28:55,900
Не съм толкова сигурен...

322
00:28:57,000 --> 00:29:00,100
Ето го новото поколение на
инсталации...

323
00:29:02,600 --> 00:29:05,400
който може да лекува 10 000 единици на ден.

324
00:29:07,700 --> 00:29:09,300
10 000?

325
00:29:09,300 --> 00:29:10,800
но...

326
00:29:10,900 --> 00:29:12,400
невъзможно е!

327
00:29:12,400 --> 00:29:13,900
Ще е необходимо.

328
00:29:13,900 --> 00:29:17,400
В Европа е необходимо да се премахне
11 до 12 милиона единици.

329
00:29:17,700 --> 00:29:19,800
Фюрерът иска да приключи до 1948 г.

330
00:29:20,400 --> 00:29:24,000
Ще посветим 1949г
към останалия свят.

331
00:29:24,200 --> 00:29:26,700
Петдесетте ще бъдат съботни.

332
00:29:29,700 --> 00:29:31,200
Проблемът е, че...

333
00:29:31,600 --> 00:29:35,000
по време на операцията,
кристалите се изпаряват частично.

334
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Изпарението започва отново
след разчистване на местата.

335
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
Това забавя почистването.

336
00:29:43,200 --> 00:29:46,500
Кристалите само се изпаряват
в контакт с въздуха.

337
00:29:47,000 --> 00:29:50,200
И докато пада,
телата задушават ли кристалите?

338
00:29:52,700 --> 00:29:53,900
точно така

339
00:29:54,600 --> 00:29:57,100
Понякога кристали, изложени на въздух

340
00:29:57,300 --> 00:29:59,100
изпарява се за 40 до 50 минути

341
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
вместо 5 до 10.

342
00:30:01,200 --> 00:30:04,400
Това забавя скоростта
и предотвратява всяка оценка.

343
00:30:06,500 --> 00:30:08,300
Могат да играят два фактора:

344
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
Лошото качество на продукта
или ниска температура.

345
00:30:13,100 --> 00:30:15,600
Номерът ще вдигне температурата.

346
00:30:16,200 --> 00:30:18,500
Известната човешка топлина...

347
00:30:20,000 --> 00:30:23,300
Решетъчни тръбопроводи
ще защити кристалите.

348
00:30:23,600 --> 00:30:27,700
Вие ще осигурите кристали
качествени в голямо количество.

349
00:30:27,900 --> 00:30:31,800
- Работата ми в института...
- Ще те разделим с тях.

350
00:30:34,100 --> 00:30:38,100
Ще изпълните задълженията си като S.S.
и християнин:

351
00:30:38,400 --> 00:30:41,600
ще намалите до пет минути
агонията на единиците

352
00:30:41,800 --> 00:30:44,000
и ще ускорите производителността.

353
00:30:44,200 --> 00:30:47,300
- Лейтенант...
- Професорът би бил по-прав.

354
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
Колко време е необходимо
преди да се намеси без маска?

355
00:30:52,700 --> 00:30:55,400
- филтрите са твърде скъпи.
- Два часа.

356
00:30:55,700 --> 00:30:57,100
Два часа!

357
00:30:57,200 --> 00:30:59,400
Без вентилация е минимум.

358
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
Коя вентилация?

359
00:31:02,400 --> 00:31:03,800
Коя кубатура?

360
00:31:04,100 --> 00:31:06,000
1250 m3 средно.

361
00:31:07,100 --> 00:31:10,800
С пулс на въздух от 1 CV,
ще спечелите един час.

362
00:31:11,300 --> 00:31:12,900
Ще поставим две от тях.

363
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
Обърнете се към работата си по пречистване

364
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
без да забравяте вашето
Християнска мисия за обществена полза.

365
00:31:23,900 --> 00:31:26,800
- Нунцият не получава!
- 5 минути! Много е важно.

366
00:31:27,000 --> 00:31:29,800
Негово Високопреосвещенство не вижда никого.

367
00:31:30,000 --> 00:31:31,800
Обяви ме!

368
00:31:34,400 --> 00:31:35,600
съвършенство,

369
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
необходимо е да говоря с вас.

370
00:31:43,100 --> 00:31:46,000
- Трябва да говоря с теб.
- Какво правиш тук?

371
00:31:48,600 --> 00:31:51,200
Лейтенант Кърт Герщайн, съвършенство.

372
00:31:52,500 --> 00:31:56,200
Имам информация за Ватикана.
Гравитацията оправдава натрапването ми.

373
00:31:56,400 --> 00:31:59,400
Потресена съм от вашето нахлуване!

374
00:31:59,600 --> 00:32:00,800
Ще се обадя на полицията.

375
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Ако началниците ми научат за посещението ми...

376
00:32:03,500 --> 00:32:05,400
Това е намеса, господине.

377
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
Имам съобщение за Ватикана.

378
00:32:10,000 --> 00:32:12,499
Пристигам от Полша, от лагерите на

379
00:32:12,500 --> 00:32:16,000
Аушвиц и Белзек, където
хиляди евреи са обгазени.

380
00:32:16,200 --> 00:32:19,300
стига! Напусни веднага! Ела, графе,

382
00:32:19,500 --> 00:32:21,600
не можем да слушаме това!

383
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
Видях всичко това с очите си,
превъзходство...

384
00:32:25,800 --> 00:32:30,000
конвои от цяла Европа
стигат до тези фабрики на смъртта.

385
00:32:31,000 --> 00:32:33,200
Само Ватикана може да спре тези зверства.

386
00:32:33,500 --> 00:32:37,300
Само папата, като алармира
световното мнение и християните...

387
00:32:37,500 --> 00:32:40,000
Благодаря ви, че се притеснявате
за действията на Негово Светейшество!

388
00:32:40,100 --> 00:32:42,000
католик ли си

389
00:32:56,000 --> 00:32:57,900
превъзходство...

390
00:33:00,800 --> 00:33:05,100
това, което видях, ме преследва ден и нощ.

392
00:33:11,900 --> 00:33:15,000
Дори в смъртта семействата се разпознават.

393
00:33:16,100 --> 00:33:18,500
Те остават преплетени с останалите.

394
00:33:21,600 --> 00:33:24,500
Голи майки
притегнат бебето към гърдите си.

395
00:33:27,300 --> 00:33:30,400
Един ми каза, че след смъртта,

397
00:33:31,400 --> 00:33:36,600
човек не може да ги раздели,
дори и с куки.

399
00:33:36,800 --> 00:33:39,600
Не мога да се свържа с немската армия.

400
00:33:39,800 --> 00:33:44,600
Върви с него. Остави ни.

402
00:33:49,900 --> 00:33:51,400
Провокация на Гестапо.

403
00:33:51,600 --> 00:33:55,400
SS, който защитава евреите!
Вземат ни за идиоти.

404
00:34:30,000 --> 00:34:32,600
Барон фон Видър там ли е?

405
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
- Не, аз съм негов помощник.
- Кой си ти?

406
00:34:34,500 --> 00:34:37,700
- Кърт Герщайн. Той ме познава.
- Той е на пътешествие. мога ли да ти помогна

408
00:34:37,900 --> 00:34:39,700
- Кога се връща?
- Не знам.

409
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
Елфриде! Кърт!

411
00:34:54,000 --> 00:34:56,300
Не правете това.

412
00:34:57,200 --> 00:35:00,500
Спри! Казах ти да спреш!

414
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Казах ти да останеш там!

415
00:35:12,000 --> 00:35:14,00
какво става

416
00:35:16,100 --> 00:35:18,300
Не можеш да останеш повече тук.

417
00:35:19,000 --> 00:35:21,400
Бомбардират навсякъде.

418
00:35:21,600 --> 00:35:26,100
Не е това.
Отидете в Тибинген с децата.

419
00:35:26,400 --> 00:35:28,600
Нека довършат учебната година.

420
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
Когато казвам не, значи не!

421
00:35:32,00 --> 00:35:33,800
Сигурен съм, че си прав.

422
00:35:34,000 --> 00:35:36,900
Аделхайд, изведи брат си да играем.

423
00:35:44,900 --> 00:35:46,900
Ако може да ми обясните...

424
00:35:48,500 --> 00:35:52,000
защо е необходимо да напусне
възможно най-скоро.

426
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
друго не мога да кажа.

427
00:35:58,100 --> 00:36:00,100
Има ли друга жена?

428
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
караш ме да се смея...

429
00:36:11,300 --> 00:36:13,500
караш ме да се смея.

430
00:36:15,600 --> 00:36:18,000
Поне това все още мога.

431
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Кой ще те гледа?

432
00:36:24,400 --> 00:36:26,500
Г-жа Хинце ще свърши работа.

433
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Еврейка ли е?

434
00:36:30,001 --> 00:36:32,100
Тя ли ти го каза?

435
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
някой друг?

436
00:36:52,100 --> 00:36:54,400
Приемате твърде много присърце.

437
00:36:56,300 --> 00:36:58,300
Не забравяйте, че имате семейство.

438
00:36:58,500 --> 00:37:00,100
Това е от значение...

439
00:37:00,900 --> 00:37:03,000
повече от всички в света.

440
00:37:17,400 --> 00:37:20,400
Г-жо Хинце, подгответе персонала ми.

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
Ще извикам дърводелеца.

443
00:37:22,600 --> 00:37:24,600
Бомбите вече паднаха.

444
00:37:25,200 --> 00:37:26,800
Ще ни водиш ли до Тибинген?

445
00:37:27,500 --> 00:37:30,400
Баща ми ще те вземе със себе си.
нямам време

446
00:37:40,900 --> 00:37:43,200
Има голяма черна кола!

447
00:37:47,800 --> 00:37:51,600
С облекчение те открих.
Случи се ужасно нещо.

448
00:37:56,000 --> 00:37:58,500
Какво красиво немско семейство!

449
00:38:04,300 --> 00:38:05,600
не знаеш ли

450
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Самолетът на фюрера експлодира при излитане.

451
00:38:11,100 --> 00:38:12,600
И Фюрерът беше ли вътре?

452
00:38:12,900 --> 00:38:15,400
С Гьобелс, Гринг и Химлер.

453
00:38:16,100 --> 00:38:17,400
И някой оцеля ли?

454
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
да...

455
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Германия!

456
00:38:21,601 --> 00:38:23,600
Имах те! Имах те!

457
00:38:24,600 --> 00:38:28,400
Ще те осъдя за разпространение
фалшиви добри новини.

458
00:38:29,300 --> 00:38:32,500
Къщата на баща ми. Повредено от бомбардировките.

459
00:38:32,700 --> 00:38:35,200
Къщата на моя приятел също беше взривена.

460
00:38:35,400 --> 00:38:37,700
Само стената с портрета
на фюрера е непокътнат.

461
00:38:38,100 --> 00:38:40,700
Портретът на фюрера винаги е непокътнат.

462
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
прав си

463
00:38:43,700 --> 00:38:48,200
Вие впечатлихте нашите колеги специалисти.

464
00:38:49,100 --> 00:38:51,400
Да, впечатлен.

465
00:38:53,300 --> 00:38:57,900
Тръгвам... за Терезиенщат.
Вземам те със себе си.

467
00:38:58,200 --> 00:39:02,500
След това ще видите вашия производител
чешка циановодородна киселина.

468
00:39:02,700 --> 00:39:04,700
По пътя ще си побъбрим.

469
00:39:04,900 --> 00:39:09,800
Ти си единственият, с когото е 
все още си струва да поговорим с него.

471
00:39:11,000 --> 00:39:12,300
Защо единствената?

472
00:39:12,600 --> 00:39:15,200
Нашите колеги
имат технически интелект

473
00:39:15,400 --> 00:39:20,800
но те са от самохвалките, или
може би пияници, а може би изродени.

475
00:39:21,400 --> 00:39:23,400
Често и трите едновременно.

476
00:39:24,000 --> 00:39:26,600
Вашите деца учат природни науки?

477
00:39:27,400 --> 00:39:28,900
Твърде млади са.

478
00:39:29,100 --> 00:39:31,900
Имам страхотен екземпляр

479
00:39:32,100 --> 00:39:33,800
на юдо-болшевишки череп.

480
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
Череп?

481
00:39:39,200 --> 00:39:42,600
Няма възраст за информиране.
ще им покажа.

482
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
За годишнината на Дарвин,

483
00:39:47,000 --> 00:39:49,600
чист швейцарски шоколад...

484
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
Нямаше нужда...

485
00:39:52,700 --> 00:39:55,000
Да доставям удоволствие е моето удоволствие.

486
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Нека видим...

487
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
Човечеството е еволюирало от маймуната,

488
00:40:04,400 --> 00:40:07,900
но негърът и евреинът спряха на половината път.

489
00:40:08,200 --> 00:40:09,500
вкусно!

490
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
не благодаря

491
00:40:15,100 --> 00:40:17,700
Спрете.

492
00:40:24,000 --> 00:40:26,600
Контролирайте по-добре мускулите на лицето си.

493
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
В SS като в покера,

494
00:40:29,400 --> 00:40:33,400
съюзници и противници
не трябва да чете мислите ви

495
00:40:33,800 --> 00:40:35,000
или вашата игра.

496
00:40:35,001 --> 00:40:36,400
Прочете ли мислите ми?

497
00:40:36,600 --> 00:40:40,100
Като отворена книга,
затова те ценя.

498
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
Какво съкровище имате там!

499
00:40:44,000 --> 00:40:45,399
Внимавайте много.

500
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
Ще се видим вдругиден в 6.30 сутринта.

501
00:40:47,500 --> 00:40:50,500
Точно в 0630 часа.
Радвам се предварително!

502
00:41:09,000 --> 00:41:12,600
Аз съм Рикардо Фонтана.
Видяхме се на нонциатурата.

503
00:41:12,800 --> 00:41:15,500
- Аз съм йезуит.
- Йезуит...

505
00:41:15,700 --> 00:41:18,600
Трябва ли да ви представя така
ако този човек се върне?

506
00:41:18,800 --> 00:41:20,500
Този на черната кола?

507
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
Представи ме като...

508
00:41:23,100 --> 00:41:26,100
„Шпионин на Бога“, според Киркегор.

509
00:41:28,000 --> 00:41:31,200
Шпионин на Бога... или на Ватикана?

511
00:41:31,600 --> 00:41:33,900
От Ватикана, бившият
едва ли би било правдоподобно.

512
00:41:36,000 --> 00:41:37,700
какво искаш

513
00:41:37,700 --> 00:41:39,300
Срамувах се от
отношението на нунция.

514
00:41:40,600 --> 00:41:42,800
Ти ме разтърси.
Разкажи ми повече за това.

515
00:41:44,000 --> 00:41:49,100
Още? за какво?

517
00:41:49,400 --> 00:41:53,400
Ако това, което казваш е вярно,
светият отец трябва да бъде информиран.

518
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
Но той ще ми поиска доказателства.

519
00:41:55,800 --> 00:41:58,000
Папата не знае
какво правим с евреите?

520
00:41:58,300 --> 00:42:01,200
С неговите свещеници, неговите енории, неговите епископи,

521
00:42:01,400 --> 00:42:04,800
Той има най-доброто информационно обслужване
в света.

522
00:42:05,000 --> 00:42:07,100
Той е информиран само за
гонения на католици.

523
00:42:07,300 --> 00:42:11,200
Той трябва да получи информация за
съдбата на евреите и циганите.

524
00:42:12,700 --> 00:42:17,000
Циганите се движат много.
И евреите много се трогват!

526
00:42:17,600 --> 00:42:20,300
Папата не се чуди
къде отиват депортираните?

527
00:42:23,500 --> 00:42:27,000
Нито папата,
нито баща ми, който му е близък,

529
00:42:27,100 --> 00:42:30,000
имам голямо уважение към г-н Хитлер.

530
00:42:30,600 --> 00:42:35,000
Но виждат, че е успял
където никой не е посмял:

531
00:42:35,600 --> 00:42:39,000
за преодоляване на комунизма в Германия и Русия.

532
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
И този човек, когото ние не 
оценявам високо

533
00:42:42,400 --> 00:42:43,700
се превърна в мит.

534
00:42:43,800 --> 00:42:47,100
Вашият мит извършва актове на жестокост

536
00:42:47,300 --> 00:42:50,800
че само папата, викарий на Христос,
може да денонсира,

537
00:42:51,000 --> 00:42:54,600
за да знаят светът и германците.

538
00:42:55,100 --> 00:42:58,200
Веднъж Светият отец
знае за тези зверства,

539
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
Той ще реагира твърдо.

540
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Но е необходимо да знам всичко.

541
00:43:03,001--> 00:43:06,800
Това няма да е достатъчно, за да го убеди.

542
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
седнете

543
00:43:20,100 --> 00:43:23,200
Хора, които предават страната си

544
00:43:27,000 --> 00:43:29,100
... винаги са заподозрени.

545
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Бисквити за монсеньор.

546
00:43:43,200 --> 00:43:46,700
Той е много раздразнен, че ти
си отиде без да го уведоми.

547
00:43:46,900 --> 00:43:50,300
Monseigneur съветва
с министъра на религията.

548
00:43:50,500 --> 00:43:52,800
Иска да го пусна всеки момент.

549
00:43:53,000 --> 00:43:55,200
Той разчита на вашия талант като оратор.

550
00:43:55,400 --> 00:43:58,300
Това са много трудни преговори с нацистите.

551
00:43:58,500 --> 00:44:00,800
- Защо тази среща?
- Винаги е едно и също.

552
00:44:01,000 --> 00:44:05,100
За изравняване на малките отклонения
между Райха и нас.

553
00:44:05,300 --> 00:44:06,600
Малки разминавания?

554
00:44:06,800 --> 00:44:10,500
Отказват да платят данъка
предназначени за Църквата.

555
00:44:11,300 --> 00:44:12,800
Да го пусна ли вътре?

556
00:45:42,000--> 00:45:43,999
Вече се върнахте?

557
00:45:44,000 --> 00:45:47,299
- Търся баща си.
- Как е чаровният г-н Хитлер?

558
00:45:47,300 --> 00:45:48,999
Той изпраща своите поздрави.

559
00:45:49,000 --> 00:45:52,400
- Баща ти го няма тук.
- Кога ще е тук?

561
00:47:04,200 --> 00:47:07,700
Кърт, фюрерът се заблуждаваше за евреите.

562
00:47:08,200 --> 00:47:10,000
Още една твоя шега?

563
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
Той ги представи като много опасни

564
00:47:12,300 --> 00:47:16,000
на международно ниво, нали?

565
00:47:16,600 --> 00:47:20,400
Ние обаче забелязахме
че е лесно да ги сведете до дим.

566
00:47:22,100 --> 00:47:26,400
Дори нашите лунатици бяха защитени по-добре.

567
00:47:26,600 --> 00:47:28,100
Нашите църкви...

568
00:47:28,300 --> 00:47:29,999
аз съм...

569
00:47:30,000 --> 00:47:31,200
малко католик.

570
00:47:32,200 --> 00:47:34,600
Нашите църкви спасиха нашите луди.

571
00:47:34,700 --> 00:47:37,400
Никой не мърда за евреите.

572
00:47:38,200 --> 00:47:41,000
Американските евреи са могъщи, казват те.

573
00:47:41,200 --> 00:47:43,400
Но Рузвелт мълчи.

574
00:47:44,500 --> 00:47:47,400
Ако Фюрерът е сгрешил, както казвате,

575
00:47:48,000 --> 00:47:50,600
защо да продължавам

576
00:47:50,600 --> 00:47:53,300
Сбъркал е в диагнозата,
не лекарството.

577
00:47:53,500 --> 00:47:55,200
Трябва да се отървем от тях.

578
00:47:56,300 --> 00:47:58,900
Но вярвам, че сме загубени.

579
00:47:59,200 --> 00:48:03,200
- Извинете?
- Този идиот кара в кръг.

581
00:48:05,100 --> 00:48:06,700
Направо напред!

582
00:48:10,200 --> 00:48:11,500
Събудих го.

583
00:48:17,500 --> 00:48:19,800
Райхът има нужда от хора като нас.

584
00:48:20,100 --> 00:48:22,900
Мъже, които знаят как
да овладеят съвестта си,

585
00:48:23,100 --> 00:48:26,800
Не като тези груби тъпи селяни
които се чувстват по-високи...

586
00:48:27,000 --> 00:48:29,200
защото им е казано, че са арийци.

587
00:48:30,900 --> 00:48:33,000
Страхотно е! Страхотно!

588
00:48:33,200 --> 00:48:34,400
Истински Рафаел!

589
00:48:47,000 --> 00:48:49,400
Пресата се интересува от баща ти!

590
00:48:51,500 --> 00:48:55,600
Папата посвети света
към непорочното сърце на Дева Мария

591
00:48:55,800 --> 00:48:57,200
...да възстановим мира.

592
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
Това е важен празник.

593
00:49:00,200 --> 00:49:01,800
И трябва да го представя.

594
00:49:02,800 --> 00:49:04,700
Това е само празник...

595
00:49:05,100 --> 00:49:08,600
Изглеждаш напрегнат.
Нунцият изпраща ли ви на мисия?

596
00:49:08,800 --> 00:49:10,600
Дойдох тук по собствена инициатива.

597
00:49:10,800 --> 00:49:12,400
По собствена инициатива!

598
00:49:13,000 --> 00:49:16,700
Евреите са унищожени в
страни, окупирани от Германия.

599
00:49:16,900 --> 00:49:18,800
Ще приключим утре. Остави ни.

600
00:49:18,899 --> 00:49:20,600
Остави ни!

601
00:49:20,600 --> 00:49:22,900
Дойдох да информирам Светия отец за това.

602
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
Той не се нуждае от вас, за да получи информация.

603
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
Ако е бил информиран,
той щеше да прогони тези зверства.

604
00:49:27,500 --> 00:49:28,900
Внимавайте с тона си!

605
00:49:29,000 --> 00:49:31,300
Негово Високопреосвещенство, кардиналът...

606
00:49:32,000 --> 00:49:34,200
Нека влезе.

607
00:49:35,700 --> 00:49:38,200
- Може ли да те види тук?
- да

608
00:49:41,900 --> 00:49:44,100
От моята градина.

609
00:49:44,300 --> 00:49:46,600
благодаря Страхотни са.

610
00:49:47,000 --> 00:49:49,700
Рикардо, момчето ми, ти си страхотен!

611
00:49:50,200 --> 00:49:53,600
- Как е гнусният г-н Хитлер?
- Винаги отвратителен.

612
00:49:54,600 --> 00:49:57,000
А нашият американски приятел?

613
00:49:57,200 --> 00:49:59,200
Чакам го, Високопреосвещенство.

614
00:50:00,500 --> 00:50:03,200
Нунцият не е съобщил за пристигането ви.

615
00:50:03,400 --> 00:50:04,600
Дойдох без...

616
00:50:04,800 --> 00:50:09,700
Изглежда, че германската армия
се казва, че е блокиран в Сталинград.

617
00:50:10,600 --> 00:50:13,800
Имам секретна информация
в лагерите на смъртта.

618
00:50:14,000 --> 00:50:17,900
Ето го -
имаме таен агент там

620
00:50:18,600 --> 00:50:21,400
който напуска станцията си
без да предупреди нунция.

621
00:50:22,400 --> 00:50:23,700
Светият отец трябва да бъде информиран.

622
00:50:23,900 --> 00:50:27,900
Светият отец държи г-н Хитлер
в доста лошо отношение.

623
00:50:28,100 --> 00:50:32,800
Откакто подписа онзи позорен пакт
с този Сталин,

625
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
нищо не идва от него
ще го изненада.

626
00:50:35,200 --> 00:50:38,700
Бях предупредил Светия отец
че е било трик.

627
00:50:38,900 --> 00:50:43,600
Той атакува твърде късно и Той намери 
сам блокиран от руската зима.

629
00:50:44,100 --> 00:50:46,200
Светият отец е притеснен.

630
00:50:46,300 --> 00:50:48,100
Хитлер трябва да смаже Сталин

631
00:50:49,100 --> 00:50:51,600
и подписват мирен договор с американците

632
00:50:51,800 --> 00:50:53,500
така че всички тези ужаси,

633
00:50:53,700 --> 00:50:56,400
които разбиват сърцето на Светия отец,
ще престане.

634
00:50:56,900 --> 00:50:59,100
Съюзниците няма да подпишат мир с Хитлер.

635
00:50:59,300 --> 00:51:02,500
Междувременно евреите са убити.
Светият отец трябва да протестира.

636
00:51:03,000 --> 00:51:06,200
- "Той трябва"?
- Евреите се обгазяват всеки ден.

638
00:51:06,400 --> 00:51:09,100
Ние сме свикнали с оплакванията
на евреите.

639
00:51:09,800 --> 00:51:12,300
Имам тази информация
от СС. офицер.

640
00:51:13,400 --> 00:51:16,700
Графе, синът ви общува с СС?

641
00:51:17,400 --> 00:51:20,700
Божественото провидение ли изпраща
това СС за теб?

642
00:51:21,800 --> 00:51:23,900
Американският джентълмен пристигна.

643
00:51:27,600 --> 00:51:30,500
- Добре дошли.
- Брой...

645
00:51:30,700 --> 00:51:33,200
Синът ми Рикардо. Той е просто
пристигна от Берлин.

646
00:51:33,400 --> 00:51:35,600
Преминахме тази сутрин, нали?

647
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
Папата не ме прие.

648
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
Той прие германци.

649
00:51:39,100 --> 00:51:41,800
Но срещнах много високопреосвещенства.

650
00:51:42,000 --> 00:51:43,900
Ваше Високопреосвещенство!

651
00:51:44,600 --> 00:51:47,600
Ето и отговора
което вашето правителство очаква.

652
00:51:47,800 --> 00:51:49,600
Перфектно, ето го...

653
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
Тя беше свята жена.

654
00:51:52,100 --> 00:51:54,900
Не я познавахте, г-н Титман?

655
00:51:55,100 --> 00:51:58,100
Графиня Фонтана ни напусна твърде рано.

656
00:52:20,800 --> 00:52:22,300
Искаш ли нещо за пиене?

657
00:52:27,600 --> 00:52:29,600
Ние правим добър екип.

658
00:52:30,600 --> 00:52:35,200
Жалко, че не можеш да останеш,
Прага има прекрасно еврейско гробище.

659
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Скъпи Луиджи...

660
00:52:49,600 --> 00:52:52,800
Мосеньор, това току-що пристигна.

662
00:52:58,400 --> 00:53:00,400
Папата ме вика.

663
00:53:01,000--> 00:53:03,000
Задължението пред удоволствието...

664
00:53:05,200 --> 00:53:08,900
- Кога се завръща посланик Тейлър?
- Не и от два месеца.

666
00:53:09,800 --> 00:53:11,900
Ще се радваме да го видим отново.

667
00:53:15,500 --> 00:53:19,500
Графе, Берлин вече го няма
приятно място, но...

669
00:53:19,700 --> 00:53:21,600
това е добро училище

670
00:53:21,800 --> 00:53:24,100
да се научим на умереност и търпение.

671
00:53:24,300 --> 00:53:28,400
Пожелаваме на Рикардо
върнете се там без забавяне.

673
00:53:33,400 --> 00:53:36,900
Берлин наказание ли е или повишение?

674
00:53:37,100 --> 00:53:40,800
Какво прави вашето правителство
мислите за кланетата на евреи?

675
00:53:41,000 --> 00:53:43,100
Опитваме се да проверим тези слухове

676
00:53:43,300 --> 00:53:45,100
...всъщност през Ватикана.

677
00:53:45,300 --> 00:53:48,200
И Ватикана,
чувайки същите слухове,

678
00:53:48,300 --> 00:53:50,300
ни моли да ги проверим.

679
00:53:51,100 --> 00:53:55,500
Докато проверявате, 10 000 евреи са 
унищожавани всеки ден.

680
00:53:56,000 --> 00:54:01,100
Ако искате да ви вярват, избягвайте 
тези фигури. Говорете за няколко стотици.

682
00:54:02,000 --> 00:54:06,300
познавам някого
който е видял работата на газовите камери.

683
00:54:11,000 --> 00:54:13,600
Нашият домакин дойде на обяд.

684
00:54:14,200 --> 00:54:15,500
Прошка, татко.

685
00:54:15,800 --> 00:54:17,700
Най-накрая ще получите своя отговор.

686
00:54:17,900 --> 00:54:19,800
Не е подписан.

687
00:54:20,700 --> 00:54:23,500
Съветникът на папата
ти го даде лично.

688
00:54:23,700 --> 00:54:26,300
Това е подпис.

689
00:54:34,900 --> 00:54:38,600
„Нашите поздравления
на лейтенант от СС Кърт Герщайн

690
00:54:38,800 --> 00:54:43,000
„за номинацията му за гл
на нашата медицинска и техническа служба.

691
00:54:43,300 --> 00:54:46,000
Ние му благодарим
за съвършенството на неговата работа. "

692
00:54:46,200 --> 00:54:48,100
Подписан Хайнрих Химлер.

693
00:54:49,700 --> 00:54:51,100
от моя страна,

694
00:54:51,700 --> 00:54:55,200
Назовавам те
най-лошият враг на вредителите

695
00:54:55,400 --> 00:54:57,200
каквото и да е, където и да е,

696
00:54:57,400 --> 00:55:00,000
и аз се присъединявам към моите поздравления
с тези на Химлер.

697
00:55:00,200 --> 00:55:02,400
благодаря

698
00:55:02,400 --> 00:55:05,600
Линейка ви очаква преглед.
Спешно е.

699
00:55:05,800 --> 00:55:07,400
Продължете, скоро ще се върна.

700
00:55:12,900 --> 00:55:16,300
На другия фронт...
беше прав.

702
00:55:16,500 --> 00:55:19,800
Но лекарят и др
щастливи са с теб.

703
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Има течове!

704
00:55:36,000 --> 00:55:38,200
Затворете вратите, има течове!

705
00:55:38,300 --> 00:55:45,600
маски! всички! Много е токсичен!

707
00:55:46,800 --> 00:55:48,500
Не ме гледай като теле!

708
00:55:48,800 --> 00:55:53,900
Сложи си маската! Погребете товара!

710
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
не усещам нищо.

711
00:55:56,500 --> 00:55:59,000
Казаха ми да премахна дразнителите.

712
00:55:59,200 --> 00:56:01,700
Емисиите са много трудни
за откриване. Вашата маска!

713
00:56:03,900 --> 00:56:06,600
Оставете колата! Заровете товара!

715
00:56:10,700 --> 00:56:13,300
Не искам повече от този продукт тук.

716
00:56:14,400 --> 00:56:16,300
Ти го изчисти!

717
00:56:23,000 --> 00:56:24,600
Познаваш всички.

718
00:56:24,800 --> 00:56:27,600
- В отпуск?
- Не, в отпуск по болест.

719
00:56:32,200 --> 00:56:34,000
Добро малко вино от Бордо.

720
00:56:37,600 --> 00:56:43,400
Казах им, че СС има 
планира да унищожи всички евреи.

722
00:56:44,300 --> 00:56:45,900
Видях, че функционира.

723
00:56:47,700 --> 00:56:50,300
В името на битките на
протестантски младежи,

724
00:56:50,500 --> 00:56:53,000
Събрах ви всички заедно
да обсъдим действията...

725
00:56:53,500--> 00:56:55,500
Добър вечер, татко.

726
00:56:57,600 --> 00:56:59,900
ти познаваш всички,
Армин беше ранен на Изток.

727
00:57:00,400 --> 00:57:02,500
- Нищо сериозно според мен?
- Скоро пак заминавам.

728
00:57:02,700 --> 00:57:05,300
Толкова по-добре.

729
00:57:09,000 --> 00:57:10,300
мога ли да говоря с вас

730
00:57:19,900 --> 00:57:21,900
Защо не ми каза нищо?

731
00:57:22,100 --> 00:57:23,800
Не мислиш, че ме интересува?

732
00:57:24,200 --> 00:57:27,400
благодарение на моите приятели от SS.
Знам всичко.

733
00:57:28,800 --> 00:57:30,900
Всички на всички?

734
00:57:31,100 --> 00:57:33,100
Всичко на теб!

735
00:57:34,700 --> 00:57:37,300
Поздравления за повишението!

736
00:57:37,700 --> 00:57:39,700
Бих предпочел
да го науча от теб.

737
00:57:39,900 --> 00:57:42,800
Какво правите с този преподобни
а тези размирници?

738
00:57:43,000 --> 00:57:48,000
татко...
Вашите приятели в SS.

740
00:57:48,200 --> 00:57:51,600
казаха ли ти за чудовищата
че се крият от немците?

741
00:57:51,800 --> 00:57:53,500
Не започвайте отново.

742
00:57:54,200 --> 00:57:58,200
Страната ни беше повдигната
благодарение на канцлера Хитлер.

743
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
И благодарение на хората,

744
00:58:00,800 --> 00:58:04,300
по-малко изтънчен от Томас Ман
или този хуманистичен преп.

745
00:58:04,500 --> 00:58:08,600
Правят ни съучастник в престъпление
което ще проклее Германия завинаги!

746
00:58:08,800 --> 00:58:10,700
Не слушайте английската пропаганда.

747
00:58:10,900 --> 00:58:14,200
Къде са вашите бивши колеги евреи?

748
00:58:16,500 --> 00:58:19,200
Изолирани са от обществения живот.

749
00:58:20,000 --> 00:58:23,500
По време на война човек се отдръпва 
тези, които призовават за

750
00:58:23,700 --> 00:58:27,500
Международна посока, сега
Москва след това от Ню Йорк.

751
00:58:27,700 --> 00:58:30,700
И ако ти кажа
че вече не съществуват?

752
00:58:32,000 --> 00:58:34,600
Какво точно казва той?

753
00:58:35,100 --> 00:58:38,900
Че хиляди евреи са депортирани и обгазени.

754
00:58:39,000 --> 00:58:41,300
Самият той е бил свидетел.

755
00:58:41,500 --> 00:58:44,900
Евреите отдавна са заминали за Америка!

756
00:58:45,100 --> 00:58:47,600
Това са евреите на Европа.

757
00:58:47,900 --> 00:58:49,400
Подчинявайте се на заповедите си!

758
00:58:49,800 --> 00:58:53,700
СС са дегенерати, но той ги надминава.

759
00:58:54,600 --> 00:58:56,500
Човек ги праща на работа, разбира се!

760
00:58:56,700 --> 00:58:59,600
Каква работа изисква милиони работници?

761
00:58:59,900 --> 00:59:02,600
Не работете за безопасността на душата си,

762
00:59:02,800 --> 00:59:05,000
но за безопасността на нашите хора!

763
00:59:05,200 --> 00:59:08,500
Това правя, татко! Ден и нощ.

764
00:59:12,500 --> 00:59:14,000
веднъж завинаги,

765
00:59:14,200 --> 00:59:17,300
спрете тези сантиментални глупости.

766
00:59:28,200 --> 00:59:32,100
ти лъжеш Немците са неспособни
на такива зверства.

767
00:59:33,200 --> 00:59:35,200
Хелмут, моля те!

768
00:59:39,800 --> 00:59:42,800
Нашите битки срещу нацистите,
са нещо от миналото.

769
00:59:43,000 --> 00:59:45,300
Сега си в СС.
и съм в Луфтвафе

770
00:59:45,500 --> 00:59:47,500
и децата ни са бомбардирани.

771
00:59:47,700 --> 00:59:50,000
съжалявам

772
00:59:53,900 --> 00:59:55,100
а ти

773
00:59:57,500 --> 00:59:59,900
Заклех се никога да не вдигам ръката си,

774
01:00:01,000 --> 01:00:02,800
никога да не казвам Хайл.

775
01:00:03,000 --> 01:00:04,200
До сега съм успявал.

776
01:00:06,600 --> 01:00:12,200
„Щастлив е този, който забравя
това, което не може да се промени. "

778
01:00:12,300 --> 01:00:14,800
Прилепът, Йохан Щраус.

779
01:00:15,500 --> 01:00:18,200
Простете ми, преподобни, имам работа.

780
01:00:18,700 --> 01:00:21,700
Все още имаме много евреи за газ!

781
01:01:54,800 --> 01:01:58,000
Милост, Свети Отче, за народа на Христос.

782
01:01:58,300 --> 01:02:00,600
Милост за еврейския народ.

783
01:02:02,000 --> 01:02:04,900
Познавам страданията на света, Рикардо.

784
01:02:24,800 --> 01:02:27,400
Сърцето ми кърви за жертвите.

785
01:02:27,700 --> 01:02:31,600
Аз се моля за тях
и за теб, дете мое.

787
01:02:33,200 --> 01:02:37,000
Светът чака какво
викарият на Христос решава.

788
01:02:48,800 --> 01:02:51,500
Ти направи шоу от себе си.

789
01:02:51,700 --> 01:02:53,200
Някой трябваше да говори с него.

790
01:02:53,400 --> 01:02:57,100
Негово светейшество ще използва думи на 
огън срещу престъпленията на нацистите.

791
01:02:57,300 --> 01:02:59,500
в коледната си реч.

792
01:03:00,500 --> 01:03:02,500
Защо не ми каза нищо?

793
01:03:02,700 --> 01:03:06,100
Сега ти го казвам. Слава на Бога!

795
01:03:06,200 --> 01:03:09,700
Както и дипломатичността и постоянството.

796
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
повярвай ми

797
01:03:46,600 --> 01:03:49,100
Тези в крематориума преляха.

798
01:03:53,700 --> 01:03:56,400
Защо ги нямате
проверени преди ръка?

799
01:03:56,600 --> 01:04:00,100
Този запас е вентилиран и неизползваем.
Трябва да се зарови.

800
01:04:00,300 --> 01:04:04,000
За разлика от другите доставки,
Вашият газ винаги създава проблем.

801
01:04:04,200 --> 01:04:06,400
Лекарят иска недразнещ газ.

802
01:04:06,600 --> 01:04:09,900
Всичко това е неизползваемо.
Трябва да се зарови.

803
01:04:10,100 --> 01:04:13,000
Не мога да спра. Ще го използвам.

804
01:04:13,300 --> 01:04:16,800
- Това няма да стане!
- Дори и лошо, става.

805
01:04:17,700 --> 01:04:21,200
Той плячкосваше труповете,
и слюнка.

807
01:04:24,800 --> 01:04:27,600
Не мога да работя повече без да пия.

808
01:04:29,900 --> 01:04:31,100
какво каза той

809
01:04:31,400 --> 01:04:35,200
Едни трупове вият в пещите.

810
01:04:35,400 --> 01:04:38,000
Промъкнете се!

811
01:04:39,000 --> 01:04:42,700
Вашият Zyklon става за 60 минути 
оперирани вместо 10.

813
01:04:42,700 --> 01:04:46,500
Това забавя темповете, което дразни 
ни и ни прави нервни.

815
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Всички разбойници.

816
01:04:55,100 --> 01:04:58,100
Берлин ни поздравява за резултатите

817
01:04:58,800 --> 01:05:01,300
и ни моли да увеличим усилията си,

818
01:05:02,500 --> 01:05:06,500
но катастрофа възпрепятства нашата мисия.

819
01:05:07,800 --> 01:05:09,700
Проблеми с транспорта?

820
01:05:10,200 --> 01:05:12,200
Нашите конвои имат приоритет.

821
01:05:12,800 --> 01:05:15,800
Става въпрос за провизиите
от качествен Zyklon.

822
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Треблинка е изчерпана!

823
01:05:20,200 --> 01:05:22,600
Ами ако използваме само една точка за съхранение?

824
01:05:22,800 --> 01:05:24,400
Твърде рисковано!

825
01:05:24,600 --> 01:05:26,600
Нашите лагери никога не са били бомбардирани.

826
01:05:26,800 --> 01:05:30,500
Женевската конвенция го забранява.

827
01:05:33,000 --> 01:05:36,800
Може ли човек да рационализира
този проблем с осигуряването?

828
01:05:37,800 --> 01:05:41,400
Прогнозите са установени
за 10 000 единици на ден.

829
01:05:42,200 --> 01:05:44,600
10 000 за всички лагери?

830
01:05:45,100 --> 01:05:47,600
Получавам 6000 единици на ден!

831
01:05:47,900 --> 01:05:50,800
аз също! Не мога да ги лекувам...
нито да ги приюти.

833
01:05:50,800 --> 01:05:53,000
Получавам от 7000 до 8000 на ден.

834
01:05:53,200 --> 01:05:55,100
Истински хаос.

835
01:05:55,700 --> 01:05:58,500
Има някои, които правят войната
от техните офиси!

836
01:05:59,000 --> 01:06:00,900
И ни помолете да ускорим!

837
01:06:01,000 --> 01:06:03,100
Дайте ни средства!

838
01:06:03,300 --> 01:06:06,600
Попитайте полковник Шривър за
мелене на камъни, за да ги смаже.

839
01:06:06,800 --> 01:06:08,600
Това е безкрайна история!

840
01:06:08,800 --> 01:06:10,300
Сънувам кошмари за тях!

841
01:06:10,600 --> 01:06:12,100
Тишина!

842
01:06:12,100 --> 01:06:14,000
Малко ред, моля.

843
01:06:14,400 --> 01:06:17,600
- Как оценявате нуждите си?
- Не давам оценка.

844
01:06:17,800 --> 01:06:22,500
Искам огромни запаси от Zyklon
само на едно място, под земята.

845
01:06:22,700 --> 01:06:24,300
Похарчете малко пари.

846
01:06:25,500 --> 01:06:27,800
Доставчиците ще имат проблеми да се справят.

847
01:06:28,000 --> 01:06:32,200
Викат Хайл Хитлер
и си пълнят джобовете.

848
01:06:32,500 --> 01:06:36,600
Те трябва да бъдат предпазливи.
Човек може да арианизира арианците!

849
01:06:38,000 --> 01:06:40,500
Герхард ще бъде ваш посредник.

850
01:06:40,700 --> 01:06:42,000
Той може да го направи.

851
01:06:42,400 --> 01:06:45,700
Всичко това е добре въведено в Швейцария
и в неутралните страни.

852
01:06:46,400 --> 01:06:50,700
Не искам вина, защото
липса на газ или инсталации.

853
01:06:50,900 --> 01:06:52,900
Това са вашите оценки?

854
01:07:18,800 --> 01:07:20,000
тогава?

855
01:07:20,000 --> 01:07:21,200
Внимание!

856
01:07:21,200 --> 01:07:24,400
Чаках те. Внимавам с телефона.

857
01:07:24,900 --> 01:07:27,800
Съюзниците трябва да действат. Ситуацията се влошава.

858
01:07:28,000 --> 01:07:32,300
Необходимо е да се бомбардират начините, които 
водят до лагерите и местата за унищожение.

860
01:07:32,500 --> 01:07:33,800
Информирах моето правителство.

861
01:07:34,000 --> 01:07:37,900
Настоявайте! Машината на смъртта
върви ден и нощ!

862
01:07:38,100 --> 01:07:40,000
Вие надценявате
капацитет на държавните глави.

863
01:07:40,200 --> 01:07:43,000
Ние преговаряме със САЩ
за 7 месеца

864
01:07:43,200 --> 01:07:45,800
така че да приемат 2000 еврейски деца.

865
01:07:46,000 --> 01:07:48,700
2000 г. е капка в морето.

866
01:07:48,900 --> 01:07:51,200
От там пристига
десет пъти повече на ден.

867
01:07:51,400 --> 01:07:52,600
За вашето семейство...

868
01:07:52,800 --> 01:07:55,000
Един приятел ще информира папата.

869
01:07:55,200 --> 01:07:57,000
Сигурен съм, че ще реагира.

870
01:07:57,200 --> 01:08:00,800
Съюзниците трябва да са готови
да информира германския народ.

871
01:08:01,000 --> 01:08:02,800
Ще го кажа.

872
01:08:03,000 --> 01:08:05,300
Мога да ти взема паспорти...

873
01:08:05,500 --> 01:08:07,800
Няма да напусна страната си.

874
01:08:09,300 --> 01:08:11,100
Трябва да свидетелствам.

875
01:08:26,000 --> 01:08:28,900
Френска вечеря за немската Коледа!

876
01:08:29,800 --> 01:08:34,800
Ще имам ферма в Нормандия
с коне, след нашата победа.

878
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
Намерих ферма в Полша.

879
01:08:40,400 --> 01:08:44,100
Не в Полша,
жена ми и аз мразим студа.

880
01:08:44,300 --> 01:08:47,700
Ще имам остров в Гърция.

881
01:08:49,000 --> 01:08:50,200
А твоята мечта, Кърт?

882
01:08:52,300 --> 01:08:54,400
Искам да съм германец в Германия

883
01:08:57,000 --> 01:08:59,700
да свидетелствам за това, което видях.

884
01:09:00,000 --> 01:09:03,200
Уви, няма да можете да кажете всичко.

885
01:09:03,700 --> 01:09:04,900
извинете ме

886
01:09:05,100 --> 01:09:06,800
Германец в Германия!

887
01:09:15,800 --> 01:09:17,200
Вие сте там! Добре е.

888
01:09:17,400 --> 01:09:19,000
Имаш посетител, мога да изляза пак...

889
01:09:19,300 --> 01:09:21,400
Останете! Трябва да преведете.

890
01:09:21,600 --> 01:09:24,500
– Ще започне.
- Г-жо Хинце, радиото!

891
01:09:24,700 --> 01:09:26,000
връщам се.

892
01:09:35,000 --> 01:09:36,400
Беше ли обещаната изненада?

893
01:09:36,600 --> 01:09:38,400
Не, пристига сега.

894
01:09:39,600 --> 01:09:42,300
Ще има точни правила за спазване.

895
01:09:42,500 --> 01:09:45,600
Германците спазват правилата,
ако са точни.

896
01:09:46,200 --> 01:09:48,700
Без подаръци преди...

897
01:09:49,000 --> 01:09:51,800
да пея!

898
01:10:17,600 --> 01:10:19,900
- това започна ли?
– Предстои.

899
01:10:39,700 --> 01:10:41,400
Ще се отърва от тях.

900
01:10:52,600 --> 01:10:54,900
Сега изненадата.

901
01:10:55,800 --> 01:10:58,600
Имам малка пиеса
за вашите коледни подаръци.

902
01:10:59,700 --> 01:11:01,600
когато подсвирквам,

903
01:11:03,200 --> 01:11:06,200
ти влизаш там, аз затварям светлините

904
01:11:06,500 --> 01:11:08,500
и затварям вратата.

905
01:11:08,900 --> 01:11:11,800
Ще имате една минута
за търсене на съкровища.

906
01:11:12,100 --> 01:11:16,000
С второто изсвирване,
ще спреш мъртъв.

908
01:11:16,200 --> 01:11:19,700
Всичко, което ще вземете
ще бъде с вас.

910
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
на вашите белези,

911
01:11:27,500 --> 01:11:30,100
готов...

912
01:11:38,600 --> 01:11:40,400
Можете да забавлявате идиотите.

913
01:11:40,600 --> 01:11:43,100
Защо толкова усилия да им се хареса?

914
01:11:45,000 --> 01:11:47,700
Много държа на традициите.

915
01:11:50,600 --> 01:11:53,900
- Кой ме хвана за задните части?
- Коледен подарък!

916
01:11:59,100 --> 01:12:00,800
Забранено събиране от пода!

917
01:12:09,800 --> 01:12:12,300
Нашите приятели харесват вашите малки подаръци.

918
01:12:15,200 --> 01:12:17,200
Ще се обадя на семейството си. извинете ме

919
01:12:17,400 --> 01:12:20,400
"Семейство", толкова мека дума в нашия език.

920
01:12:20,600 --> 01:12:22,300
Изпратете им моите най-добри поздрави.

921
01:12:26,900 --> 01:12:28,900
Не позволявайте на никого да влезе.

922
01:12:30,600 --> 01:12:33,400
Той вика хората
да върне божествения закон

923
01:12:33,600 --> 01:12:36,100
в центъра на тежестта на обществото.

924
01:12:37,400 --> 01:12:40,900
„Човечеството го дължи на това желание

926
01:12:41,300 --> 01:12:44,900
"на безкрайния брой майки, които страдат,

928
01:12:45,200 --> 01:12:47,000
„на вдовиците и сираците

929
01:12:47,400 --> 01:12:51,700
"които са видели как светлината,

931
01:12:52,300 --> 01:12:54,500
който поддържа живота им... отнет"

932
01:12:55,100 --> 01:12:00,000
„Човечеството го дължи на това желание 
на безброй изгнаници

934
01:13:00,200 --> 01:13:03,800
че ураганът на войната
откъснати от отечеството си..."

935
01:13:15,400 --> 01:13:17,800
- Какво да правя?
- Кажи им, че говоря с децата си.

936
01:13:18,000 --> 01:13:20,300
Пуснете музика, оставете ги да танцуват.

937
01:13:20,500 --> 01:13:22,700
Г-жо Хинце... усмихнете се.

938
01:13:23,000 --> 01:13:25,700
ще тествам.

939
01:13:31,200 --> 01:13:33,300
Говори на децата му.

940
01:13:36,300 --> 01:13:38,700
„...на невойници

941
01:13:41,400 --> 01:13:44,800
„на която въздушната война, която имаме

943
01:13:45,100 --> 01:13:49,600
"осъждани много пъти, мъжете са...

945
01:13:50,000 --> 01:13:52,700
„без разлика отстранен

946
01:13:53,300 --> 01:13:59,500
"живот, здраве, къщи,

949
01:13:59,500 --> 01:14:03,200
убежищата на милосърдието и молитвата. "

950
01:14:04,900 --> 01:14:07,700
- Това ли е всичко?
- Всичко е.

952
01:14:11,200 --> 01:14:15,600
Той не произнесе думите "евреин"
или "концлагер".

953
01:14:21,200 --> 01:14:23,500
Можете ли да напуснете Германия?

954
01:14:26,500 --> 01:14:30,100
Папата е твърде защитен.
Трябва да изслуша свидетел.

955
01:14:53,000 --> 01:14:54,800
Светият отец пристига.

956
01:14:55,000 --> 01:14:58,600
Вашингтон е удивен от 
Коледна реч на папата.

957
01:14:58,800 --> 01:15:01,600
Която не осъди нацистките зверства.

958
01:15:01,800 --> 01:15:05,400
Властта на папата отслабва
както и доверието в Църквата.

959
01:15:05,600 --> 01:15:07,600
Хитлер не може да се осъжда

960
01:15:07,800 --> 01:15:10,100
без да осъжда Сталин,
кой е вашият съюзник.

961
01:15:10,300 --> 01:15:12,300
Не можете да ги сравнявате.

962
01:15:15,700 --> 01:15:19,600
Поздрави и добри пожелания
от президента Рузвелт

963
01:15:20,000 --> 01:15:24,500
Той ни изпрати по случая
от свещения сезон на Коледа

964
01:15:25,000 --> 01:15:28,300
бяха за нас, е източник на радост.

965
01:15:30,300 --> 01:15:33,200
Въпреки това сърцата ни са натъжени 
от мисълта

966
01:15:33,400 --> 01:15:37,600
че светлината, която излиза от Витлеем

967
01:15:38,600 --> 01:15:43,600
осветява свят, окървавен от войната.

968
01:15:45,000 --> 01:15:47,700
Никой не оценява по-добре от 
Президент Рузвелт

969
01:15:47,900 --> 01:15:51,500
Непрестанните усилия на Ваше Светейшество
да предотврати войната

970
01:15:51,800 --> 01:15:53,900
и да ограничи разпространението му.

971
01:15:54,400 --> 01:15:58,600
Ваше Светейшество познава неуморните усилия
на президента Рузвелт

972
01:15:58,800 --> 01:16:16:01,500
за победата. Пълна победа.

974
01:16:02,800 --> 01:16:05,400
Вашата морална помощ в това усилие

975
01:16:05,900 --> 01:16:08,800
ще бъдат високо оценени
от президента.

976
01:16:25,000 --> 01:16:27,800
Този път имате подкрепата
на вашите началници?

977
01:16:28,000 --> 01:16:31,700
Човек не отказва нищо със синовете си,
защитени от папата.

978
01:16:31,900 --> 01:16:33,600
Светият отец те обича.

979
01:16:34,000 --> 01:16:35,600
Вчера ми каза той

980
01:16:35,800 --> 01:16:39,700
че Берлин ще бъде страхотен
дипломатически експеримент за вас.

981
01:16:39,900 --> 01:16:42,900
Дипломацията и евангелието вървят ли заедно?

982
01:16:43,200 --> 01:16:46,200
По Коледа чакахме неговите
огнени думи срещу нацистките престъпления.

984
01:16:46,400 --> 01:16:50,200
Имате нужда от доказателства за папата, за да...

985
01:16:50,400 --> 01:16:54,200
Имам очевидец
който се е съгласил да свидетелства.

986
01:16:55,600 --> 01:16:58,300
Офицер от СС.

987
01:17:00,400 --> 01:17:05,200
Имам приятели за обяд.
Ако си държите езика, заповядайте.

989
01:17:05,800 --> 01:17:07,800
Благодаря ви, ще ям в стаята си.

990
01:17:08,000 --> 01:17:11,100
Исках да ви представя
на американския посланик.

991
01:17:13,200 --> 01:17:15,000
Тогава ще дойда с удоволствие.

992
01:17:27,200 --> 01:17:29,300
Арнулф! Какво голямо момче!

993
01:17:29,700 --> 01:17:32,000
Имам нещо за теб!

994
01:17:32,200 --> 01:17:34,500
- Какво има?
- Вижте го.

995
01:17:37,600 --> 01:17:39,300
Посетих една фабрика недалеч.

996
01:17:39,500 --> 01:17:42,300
Свърнах да те видя.

997
01:17:42,500 --> 01:17:43,700
Как става това?

998
01:17:43,700 --> 01:17:46,300
По-добре от вчера
макар и по-зле от утре.

999
01:17:47,200 --> 01:17:49,200
- Здравейте, преподобни.
- Здравей, Кърт.

1000
01:17:50,000 --> 01:17:52,700
Малки подаръци от Украйна.

1001
01:17:54,400 --> 01:17:57,700
Прощаване, но има слухове...


1004
01:18:01,200 --> 01:18:04,900
...на Русия. Говори се, че а 
маршалът на Райха капитулира

1005
01:18:05,100 --> 01:18:07,800
със своите хора в място, наречено Сталинград.

1006
01:18:08,800 --> 01:18:10,900
Слушаш ли английско радио?

1007
01:18:11,200 --> 01:18:13,000
аз? Бог ме пази! не!

1008
01:18:13,200 --> 01:18:15,000
Това е слух...

1009
01:18:15,200 --> 01:18:18,200
Пропаганда, приказки, пораженство.

1011
01:18:19,600 --> 01:18:22,200
Благодаря ти, Кърт. Вие отнемате
голяма тежест от раменете ми.

1012
01:18:22,400 --> 01:18:23,700
Довиждане, преподобни.

1013
01:18:26,700 --> 01:18:30,000
200 000 загинали, 90 000 затворници.

1014
01:18:30,700 --> 01:18:33,900
Ние събираме това, което Хитлер е посял.

1015
01:18:34,700 --> 01:18:36,400
200 000 мъртви?

1016
01:18:37,200 --> 01:18:39,000
Не мога да остана дълго време.

1017
01:18:40,100 --> 01:18:43,300
Отидете...влезте всички!

1019
01:18:52,400 --> 01:18:55,000
Тази война унищожи нашите ценности...

1020
01:18:56,300 --> 01:18:58,700
а Църквата е жертвата.

1021
01:19:00,300 --> 01:19:03,700
Имахме войнствен папа, който умря.

1022
01:19:03,900 --> 01:19:07,100
Провидението ни даде папа на мира,

1023
01:19:07,400 --> 01:19:09,400
и тогава избухна война!

1024
01:19:12,300 --> 01:19:15,500
- как си
- Седни.

1026
01:19:16,100 --> 01:19:17,800
Ето го и американският посланик.

1027
01:19:18,000 --> 01:19:20,400
Синът ми пристига от Берлин.

1028
01:19:20,700 --> 01:19:22,900
Какви са новините от Берлин?

1029
01:19:23,000 --> 01:19:27,400
Това, Ваше Високопреосвещенство. Офицер от СС 
даде ми тази карта на Полша.

1031
01:19:27,600 --> 01:19:31,800
Това са имената и местоположението на
концентрационни лагери.

1032
01:19:32,000 --> 01:19:35,500
В червено е броят на евреите, обгазени на ден.

1033
01:19:35,700 --> 01:19:38,500
В черно оценките:

1034
01:19:38,900 --> 01:19:41,200
400 000 от Унгария,

1035
01:19:41,400 --> 01:19:42,700
200 000 от Румъния,

1036
01:19:43,600 --> 01:19:45,600
80 000 от Гърция.

1037
01:19:48,200 --> 01:19:50,100
какво можем да направим

1038
01:19:50,200 --> 01:19:53,400
- Преговаряйте, за да ги спасите.
- Да преговаря с нацистите?

1040
01:19:53,700 --> 01:19:55,900
Никога няма да преговаряме с тези престъпници.

1041
01:19:56,100 --> 01:19:57,600
Нито дори да спаси милион живота?

1042
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
Само нашата победа ще ги спаси.

1043
01:20:02,300 --> 01:20:05,000
Дотогава те ще бъдат превърнати в пепел.

1044
01:20:21,400 --> 01:20:26,200
Ако светият отец се застъпи
преди нацистите за евреите...

1045
01:20:27,000 --> 01:20:32,100
Изключено! Светият отец трябва 
останете неутрални, за да действате за мир.

1047
01:20:32,600 --> 01:20:35,300
И те няма да действат, за да останат неутрални.

1048
01:20:35,800 --> 01:20:38,500
Можеше да се намеси в името на Христос...

1049
01:20:38,700 --> 01:20:42,300
След това германците щяха да окупират Ватикана

1050
01:20:42,500 --> 01:20:44,300
и щеше да го ограби.

1051
01:20:44,800 --> 01:20:47,200
Ватикана ли трябва да бъде спасен или християнството?

1052
01:20:47,400 --> 01:20:49,800
Ако по чудо ги спаси,

1053
01:20:50,000 --> 01:20:52,100
вашето правителство
тогава ще приюти тези евреи?

1054
01:20:52,400 --> 01:20:54,200
Защо Хитлер би приел?

1055
01:20:54,400 --> 01:20:58,900
Да нанесе смъртоносен удар на
демокрации, които биха ги приели.

1056
01:20:59,300 --> 01:21:04,100
Гьобелс каза: „Тези, които харесват
евреите ги вземат, но голи“.

1057
01:21:04,400 --> 01:21:06,800
Това би създало вътрешно вълнение,

1058
01:21:07,000 --> 01:21:09,600
и гигантска вълна от антисемитизъм.

1059
01:21:09,800 --> 01:21:11,100
Рикардо, твоето желание

1060
01:21:11,100 --> 01:21:14,800
да спасим тези нещастни ни прави
всъщност агенти на Гьобелс.

1061
01:21:15,100 --> 01:21:20,200
След поражението му при Сталинград,
Хитлер разчита на нашите слабости.

1062
01:21:21,000 --> 01:21:25,200
Спасяването на евреите би се забавило
нашите военни усилия,

1063
01:21:25,400 --> 01:21:26,800
което от своя страна би му било от полза.

1064
01:21:27,900 --> 01:21:31,700
Докато обядваме,
влаковете се движат към лагерите.

1065
01:21:31,900 --> 01:21:36,300
И децата ни умират в битката
да спасим свободния свят.

1066
01:21:38,000 --> 01:21:40,300
Светът е болен...

1067
01:21:42,400 --> 01:21:44,400
Рикардо, малката ми,

1068
01:21:45,400 --> 01:21:48,600
Църквата е направена от търпение,

1069
01:21:49,600 --> 01:21:53,200
вяра и тежък труд.

1071
01:21:54,400 --> 01:21:59,300
В крайна сметка времето
винаги дава разум на Църквата.

1072
01:22:00,500 --> 01:22:02,100
Винаги.

1073
01:22:03,800 --> 01:22:07,600
Човек трябва да празнува Великден
на една и съща дата всяка година.

1074
01:22:07,800 --> 01:22:11,500
Има две страхотни дати
за християните:

1075
01:22:12,000 --> 01:22:13,800
празника на Пресвета Богородица,

1076
01:22:14,000 --> 01:22:16,400
15 август,

1077
01:22:16,700 --> 01:22:18,300
и Коледа,

1078
01:22:18,500 --> 01:22:20,600
25 декември.

1079
01:22:21,000 --> 01:22:23,800
Великден няма фиксирана дата.

1080
01:22:24,000 --> 01:22:27,600
Християните имат нужда от ориентир,

1081
01:22:27,800 --> 01:22:30,000
ако не са загубени, загубени са...

1082
01:22:51,600 --> 01:22:55,200
Дори разкаянието може да бъде гордост.

1083
01:22:58,900 --> 01:23:01,400
Чувствам се виновен като свидетел

1084
01:23:01,600 --> 01:23:03,900
и още повече като свещеник.

1085
01:23:04,600 --> 01:23:07,100
С гордост и упоритост,

1086
01:23:07,800 --> 01:23:09,800
ти мистрия бъдещето си.

1087
01:23:11,100 --> 01:23:13,500
Докато свидетелствам за любовта на Христос

1088
01:23:13,700 --> 01:23:17,700
за мъжете, всички мъже,
бъдещето ми е осигурено.

1089
01:23:18,300 --> 01:23:21,400
Хитлер може да ни унищожи,

1090
01:23:22,600 --> 01:23:24,700
нас, Божиите хора

1091
01:23:25,100 --> 01:23:27,500
и всички християни в Европа.

1092
01:23:28,100 --> 01:23:31,000
Ако всички християни на Европа
стана евреин за известно време,

1093
01:23:31,200 --> 01:23:33,200
в това време на гонения,

1094
01:23:34,000 --> 01:23:35,700
какво биха направили мъчителите?

1095
01:23:36,000 --> 01:23:40,400
Нацистите са от едната страна,
и комунистите от другата.

1097
01:23:40,800 --> 01:23:43,100
Американците са още далеч.

1098
01:23:43,300 --> 01:23:47,800
Ако моят приятел от Берлин дойде в Рим,
би ли се срещнал с него

1100
01:23:49,000 --> 01:23:53,500
Ако мислите...
че си струва да се направи, тогава да.

1102
01:23:54,400 --> 01:23:56,200
Ако го прецените за достойно,

1103
01:23:57,000 --> 01:24:00,700
можете ли да опитате да спечелите публика 
със Светия отец за него?

1104
01:24:05,800 --> 01:24:07,000
да

1105
01:24:07,000 --> 01:24:09,600
благодаря

1106
01:24:17,000 --> 01:24:19,300
Има какво е

1107
01:24:20,500 --> 01:24:23,200
и какво трябва да бъде.

1108
01:24:24,200 --> 01:24:25,600
уви

1109
01:24:26,100 --> 01:24:30,900
трябва да живеем с... това, което е.

1111
01:24:35,900 --> 01:24:38,300
Това беше цяла вечност!
Донеси ми нещо за пиене.

1112
01:24:38,500 --> 01:24:41,800
Много неща се случиха
от нашите игри около лагерен огън!

1113
01:24:46,900 --> 01:24:48,000
седнете

1114
01:24:56,900 --> 01:24:58,300
Какво мога да направя за вас?

1115
01:24:58,500 --> 01:25:00,700
Може ли едно пътуване до Рим за мен?

1116
01:25:00,900 --> 01:25:03,400
- За теб и семейството ти?
- Само аз.

1117
01:25:04,000 --> 01:25:05,300
Пътуване навън и връщане?

1118
01:25:06,100 --> 01:25:07,300
Кога искаш да тръгнеш тогава?

1119
01:25:07,800 --> 01:25:09,600
нямам среща

1120
01:25:12,600 --> 01:25:14,900
Какво мислите за ситуацията?

1121
01:25:15,900 --> 01:25:19,400
Мисля, че бяхме прави,
бъдещето ще го потвърди.

1122
01:25:20,200 --> 01:25:24,300
Слава Богу, късогледството ми е
ме доведе до това зловещо място.

1123
01:25:24,500 --> 01:25:26,400
Тук мога да служа на отечеството си

1124
01:25:26,600 --> 01:25:28,300
без да се отричам от убежденията си

1125
01:25:29,000 --> 01:25:30,600
нито да предам вярата си.

1126
01:25:34,200 --> 01:25:35,400
Къде се приземихте?

1127
01:25:35,700 --> 01:25:37,000
С дезинфекция.

1128
01:25:37,200 --> 01:25:38,700
Обширна програма.

1129
01:25:39,700 --> 01:25:42,400
Пиша ви главен пропуск с приоритет.

1130
01:25:42,600 --> 01:25:44,900
Ще пътувате, когато искате.

1131
01:25:46,800 --> 01:25:48,300
Да го пиша на твое име?

1132
01:25:48,300 --> 01:25:49,800
Разбира се, благодаря.

1133
01:25:50,800 --> 01:25:52,600
В тези героични времена,

1134
01:25:52,800 --> 01:25:56,100
получихте титла или ранг?

1135
01:25:57,700 --> 01:25:59,600
Лейтенант от Waffen SS.

1136
01:26:05,900 --> 01:26:08,300
Обърнете се към транспорта на SS.

1137
01:26:08,800 --> 01:26:10,200
Това е частно пътуване.

1138
01:26:10,400 --> 01:26:12,000
Благодаря ви за посещението.

1139
01:26:13,800 --> 01:26:18,500
Трябва да изпращате все повече и повече от 
влакове за Изток...товарни влакове.

1141
01:26:19,500 --> 01:26:21,800
Знаете ли какво транспортирате?

1142
01:26:22,000 --> 01:26:27,000
стоки. Мъжете също. труд.

1145
01:26:27,200 --> 01:26:30,000
Промишлеността се развива много на изток.

1146
01:26:33,600 --> 01:26:37,800
Сложете вашата снимка...
в SS ще върви по-добре.

1148
01:26:38,700 --> 01:26:40,100
И ако ти кажа,

1149
01:26:40,300 --> 01:26:44,100
че семействата там са струпани
да ги води в кланицата?

1150
01:26:45,300 --> 01:26:49,200
Махай се оттук или ще се обадя
полицията или Гестапо.

1151
01:26:53,000 --> 01:26:55,700
- Не съм се променил, Карл.
- Аз също.

1153
01:26:55,900 --> 01:26:58,000
Тези влакове ни отнасят към ада.

1154
01:26:58,200 --> 01:27:00,000
Не се занимавам с превоз на товари.

1155
01:27:02,300 --> 01:27:06,600
- Занимавате ли се с маршрута на влаковете?
- Помагам на страната си да спечели войната.

1156
01:27:06,800 --> 01:27:09,600
И ако тези влакове бяха забавени?

1157
01:27:10,600 --> 01:27:12,300
Ще тръгнеш ли веднага?

1158
01:27:12,600 --> 01:27:14,900
Или бихте предпочели това
Да се обадя на полицията?

1159
01:27:15,700 --> 01:27:17,200
Накарай го да си тръгне!

1160
01:27:17,800 --> 01:27:20,800
Можете да се срещнете с мен
в Института по хигиена.

1161
01:27:21,000 --> 01:27:23,800
Нека Христос се грижи за вас и ги държи.

1162
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Копеле от СС.

1163
01:28:01,100 --> 01:28:02,600
Трябва да тръгвам отново утре вечер.

1164
01:28:03,500 --> 01:28:06,800
Кратко е, но мисля
че баща ми ще получи публиката.

1165
01:28:07,000 --> 01:28:10,300
Научих, че 400 офицери от СС
пристигна в Рим,

1166
01:28:10,500 --> 01:28:11,800
специално звено.

1167
01:28:12,000 --> 01:28:14,400
Съюзниците наближават Неапол.

1168
01:28:15,500 --> 01:28:17,200
Повече от 3 милиона са обгазени.

1169
01:28:17,400 --> 01:28:18,600
Три милиона?

1170
01:28:18,800 --> 01:28::23,700
Ето ги.....
поръчки за доставка на газ Zyklon.

1172
01:28:24,100 --> 01:28:26,500
На тези класации са всички лагери.

1173
01:28:26,700 --> 01:28:28,500
Това е необходимото
да ги убеди.

1174
01:28:28,700 --> 01:28:31,400
Има контролен пункт.

1175
01:28:34,200 --> 01:28:35,700
Какво е?

1176
01:29:01,800 --> 01:29:04,500
Събота, те са сигурни
да ги намерим у дома.

1177
01:29:12,600 --> 01:29:14,000
Човек не може да направи нищо.

1178
01:29:45,600 --> 01:29:48,800
- какво става
- Графе, можете ли да ни настаните?

1179
01:29:52,000 --> 01:29:54,400
Заведете ги в къщата на приятели. тръгвай!

1180
01:29:57,100 --> 01:29:59,500
- Те са на вашата улица.
- Знам.

1181
01:30:28,300 --> 01:30:30,800
Светият отец стана много рано
тази сутрин.

1182
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Той ви очаква.

1183
01:30:39,100 --> 01:30:41,800
- Принсипеса!
- германците спират евреите!

1184
01:30:42,000 --> 01:30:44,500
Тук дори, с ъгъла на улицата.

1185
01:30:54,800 --> 01:30:58,300
Не, сестро моя, Той трябва да бъде намерен.
моля те...

1186
01:30:59,600 --> 01:31:01,800
кажи ми...

1187
01:31:01,900 --> 01:31:03,000
какво?

1188
01:31:03,000 --> 01:31:05,100
Защо баща ти
толкова ли е близо до папата?

1189
01:31:05,300 --> 01:31:08,500
Ние сме помощници на папския престол.

1190
01:31:11,400 --> 01:31:12,600
Благодаря ти, сестро моя.

1191
01:31:12,900 --> 01:31:14,600
Баща ми е при папата.

1192
01:31:25,800 --> 01:31:29,600
Научихме, че те също спират да се преобразуват.

1193
01:31:37,600 --> 01:31:40,200
Свикайте посланика на Weizsacker.

1194
01:31:40,400 --> 01:31:42,600
Искаме обяснения.

1195
01:31:42,900 --> 01:31:45,900
Нека той знае за Нашия гняв
и на нашата скръб.

1196
01:31:47,600 --> 01:31:48,800
не...

1197
01:31:50,100 --> 01:31:52,800
От нашата скръб и нашия гняв.

1198
01:32:14,500 --> 01:32:15,800
Монистър Худал!

1199
01:32:17,600 --> 01:32:19,800
Високопреосвещенство, баща ми тук ли е?

1200
01:32:21,000 --> 01:32:22,600
Графа е с директора.

1201
01:32:22,800 --> 01:32:24,300
Герщайн, приятел.

1202
01:32:26,000 --> 01:32:28,200
- Покръстен ли е?
- Извинете?

1203
01:32:28,400 --> 01:32:31,700
Това не променя нищо,
но разделяме двете чувствителност.

1204
01:32:32,200 --> 01:32:35,600
Не, Кърт е ариец. Трябва да видим баща ми.

1205
01:32:36,000 --> 01:32:39,200
Той обсъжда снабдяването
с директора.

1206
01:32:40,800 --> 01:32:43,200
Имаме 56 бежанци:

1207
01:32:43,400 --> 01:32:45,400
11 деца, 5 цигани,

1208
01:32:45,600 --> 01:32:49,600
3 комунисти и 12 старци
изискващи медицински грижи.

1209
01:32:49,800 --> 01:32:52,400
Ще изпратя лекар, брашно...

1210
01:32:52,600 --> 01:32:55,600
Трудно се намират месо и паста.

1211
01:32:55,900 --> 01:32:57,900
Има много бежанци.

1212
01:32:58,200 --> 01:33:01,100
- Синът ви е там с приятел.
- Наистина ли?

1213
01:33:07,200 --> 01:33:10,000
- Кърт Герщайн.
- Радвам се да се запознаем, графе.

1214
01:33:10,200 --> 01:33:12,700
- Спечелихте ли публиката?
- Прошка...

1215
01:33:12,900 --> 01:33:14,300
В настоящата ситуация,

1216
01:33:14,500 --> 01:33:17,800
немислимо е
че папата се среща с германец,

1217
01:33:18,000 --> 01:33:19,900
особено офицер от SS.

1218
01:33:21,100 --> 01:33:22,700
А кардиналът?

1219
01:33:24,000 --> 01:33:26,400
- Давай напред.
- Придружаваш ли ни?

1220
01:33:26,600 --> 01:33:30,700
Трябва да се уверя, че манастирите
приюти тези нещастни души.

1221
01:33:30,900 --> 01:33:32,000
По този начин.

1222
01:33:48,000 --> 01:33:51,000
Изчакайте там, необходимо е разрешение.

1223
01:33:56,600 --> 01:33:58,700
Изключено е...

1224
01:34:00,700 --> 01:34:05,900
че SS.....
който предава страната си

1226
01:34:06,600 --> 01:34:08,000
влиза тук.

1227
01:34:08,400 --> 01:34:11,700
Определени предателства
са последното оръжие на праведните.

1228
01:34:15,200 --> 01:34:17,100
Всички те обичаме.

1229
01:34:17,800 --> 01:34:21,800
Папата, баща ти и аз

1231
01:34:22,400 --> 01:34:25,300
разбираме притесненията ви

1232
01:34:25,800 --> 01:34:28,000
но ни надвива

1233
01:34:28,700 --> 01:34:31,200
и трови живота ни.

1234
01:34:36,400 --> 01:34:38,600
Поставете се там,

1235
01:34:38,600 --> 01:34:41,000
ти ще заместиш секретарката ми.

1236
01:34:42,100 --> 01:34:46,100
Ще си водите бележки...
и ще разбереш

1238
01:34:46,400 --> 01:34:48,900
как работи дипломацията.

1239
01:34:56,100 --> 01:34:58,500
Във Ватикана има най-големите шедьоври.

1240
01:34:58,700 --> 01:35:01,100
И никакво разделение, което да ги защити.

1241
01:35:01,400 --> 01:35:05,100
г-н посланик,
Ще съм благодарен да поръчате

1242
01:35:05,300 --> 01:35:08,900
да прекратят незабавно тези арести в Рим.

1243
01:35:10,600 --> 01:35:14,000
преди двадесет дни,
командир С. С. Каплер,

1244
01:35:14,400 --> 01:35:16,200
необходими 50 килограма злато

1245
01:35:16,400 --> 01:35:18,400
да не депортира еврейската общност.

1246
01:35:18,600 --> 01:35:21,700
Еврейската общност му го даде

1247
01:35:21,900 --> 01:35:25,100
а сега са арестувани!

1248
01:35:26,700 --> 01:35:31,900
Трябва да се мисли, че вашето правителство
не уважава думата си?

1250
01:35:33,400 --> 01:35:35,800
уви...

1251
01:35:35,800 --> 01:35:39,600
Чакам да ми кажеш:
„Защо не подадете оставка?

1252
01:35:40,800 --> 01:35:43,300
Болезнено е за Светия отец,

1253
01:35:43,500 --> 01:35:45,300
отвъд това, което човек може да си представи,

1254
01:35:45,500 --> 01:35:48,100
че в Рим, под очите му,

1255
01:35:48,500 --> 01:35:50,700
толкова много хора са накарани да страдат

1256
01:35:50,900 --> 01:35:53,500
защото са от друга раса.

1257
01:35:54,900 --> 01:35:58,000
Какво би направил Светият отец
ако това продължи?

1258
01:35:58,500 --> 01:36:03,200
Светият отец не би искал
да трябва да изрази своето неодобрение.

1259
01:36:03,700 --> 01:36:06,800
Това е официално искане
от Светия отец?

1260
01:36:07,900 --> 01:36:11,400
Той иска да не се налага да прави нито едно от тях.

1261
01:36:16,000 --> 01:36:21,900
Досега той не е казал нищо подобно 
германците могат да приемат като враждебен акт.

1263
01:36:22,100 --> 01:36:23,900
Но има граници.

1264
01:36:24,200 --> 01:36:28,200
Ако Светият отец беше
в нужда от протест,

1265
01:36:28,500 --> 01:36:32,800
щеше да се постави в ръцете
на Божественото Провидение.

1266
01:36:35,200 --> 01:36:40,200
Чувам, че
преобразуваните също са спрени!

1268
01:36:42,300 --> 01:36:44,200
Протест, монсеньор.

1269
01:36:45,300 --> 01:36:47,900
Протестирайте.

1270
01:36:58,800 --> 01:37:01,600
- Какво правиш в Рим?
- Ролф Гробер, каква изненада!

1271
01:37:01,800 --> 01:37:04,100
Дошъл си да дезинфекцираш Ватикана?

1272
01:37:04,600 --> 01:37:07,100
Търся средство
да се върне в Берлин.

1273
01:37:07,300 --> 01:37:09,300
Кой отговаря за транспорта?

1274
01:37:09,500 --> 01:37:10,900
Лейтенант Ницел.

1275
01:37:11,100 --> 01:37:13,000
Ще те запозная с него.

1276
01:37:13,800 --> 01:37:15,300
Това е луд свят!

1277
01:37:16,100 --> 01:37:17,600
Все още не е твърде много.

1278
01:37:17,900 --> 01:37:20,200
Италианците са кошер фашисти.

1279
01:37:20,400 --> 01:37:22,900
Без тях щяхме
вземете го двойно!

1280
01:37:23,200 --> 01:37:25,300
Мислят само да крадат.

1281
01:37:26,200 --> 01:37:29,000
- Това е Ницел.
- Какво ще правите с тях?

1282
01:37:29,300 --> 01:37:33,100
защо сме тук
Ние сме преобразувани от две поколения.

1283
01:37:42,600 --> 01:37:44,000
Добро пътуване до Берлин.

1284
01:37:46,900 --> 01:37:50,200
Хиляда тръгват утре вечер
от гара Тибертина.

1285
01:37:50,400 --> 01:37:52,700
Тибуртина. Трастевере.

1286
01:37:59,400 --> 01:38:01,200
Вече нищо няма да ги спре.

1287
01:38:03,800 --> 01:38:05,700
Все още има средство.

1288
01:38:14,500 --> 01:38:16,700
Какво знаем
за ситуацията в Касино?

1289
01:38:16,900 --> 01:38:19,600
Американците бомбардират без почивка.

1290
01:38:20,200 --> 01:38:23,000
Германците винаги държат.

1291
01:38:23,700 --> 01:38:27,600
Част от манастира е разрушена,
особено южното крило.

1292
01:38:28,600 --> 01:38:33,300
Библиотеката...
Със сигурност е унищожена.

1294
01:38:34,200 --> 01:38:36,400
Те бомбардираха и трезора.

1295
01:38:36,800 --> 01:38:41,600
Г-н Weizscker ми каза, че 
Германците никога няма да напуснат Монте Касино.

1296
01:38:41,800 --> 01:38:44,200
Помолихме американския представител

1297
01:38:44,900 --> 01:38:47,600
да спрат бомбардировките, но...

1298
01:38:48,100 --> 01:38:50,100
има малка надежда.

1299
01:38:50,700 --> 01:38:52,900
Получихме подаръците
на кардинала Спелман

1300
01:38:53,700 --> 01:38:56,900
и от компанията на йезуитите.

1301
01:38:57,500 --> 01:39:00,000
Светият отец...

1302
01:39:00,600 --> 01:39:02,400
1000 евреи ще бъдат офсетни

1303
01:39:02,600 --> 01:39:04,500
ако Ваше Светейшество не действа.

1304
01:39:05,000 --> 01:39:07,800
Ние разглеждаме вашето усърдие с любов.

1305
01:39:08,500 --> 01:39:11,400
Който защитава преследван
говорете в нашия офис.

1306
01:39:11,600 --> 01:39:13,200
Но всъщност,

1307
01:39:13,400 --> 01:39:15,800
само умереността може да ни направи чест.

1308
01:39:17,800 --> 01:39:20,200
Но те ще бъдат извън снимачната площадка тази вечер!

1309
01:39:20,800 --> 01:39:22,900
Ако светият отец покаже
себе си на гарата,

1310
01:39:23,200 --> 01:39:26,200
като в Сан Лоренцо
след американските бомбардировки,

1311
01:39:26,400 --> 01:39:28,400
Влакът няма да тръгне.

1312
01:39:28,400 --> 01:39:29,900
г-н секретар,

1313
01:39:30,300 --> 01:39:34,800
Църквата отвори свои манастири
и нейните манастири на потиснатите.

1314
01:39:35,200 --> 01:39:37,800
Много евреи са под наша защита.

1315
01:39:38,100 --> 01:39:40,900
Германският посланик
ме увери, че другите

1316
01:39:41,100 --> 01:39:43,300
са водени в лагер на работа.

1317
01:39:43,500 --> 01:39:46,500
- С жени и деца?
- Искаш да разделим семействата?

1318
01:39:46,700 --> 01:39:48,700
Те ги компенсират, за да ги убият!

1319
01:39:48,900 --> 01:39:51,800
Това зависи от християните
и на Ватикана да ги спаси...

1320
01:39:52,000 --> 01:39:53,800
Махай се оттук, как смееш!

1321
01:39:54,000 --> 01:39:55,500
Графе, накарай сина си да млъкне.

1322
01:39:55,700 --> 01:39:57,400
Много свети отец,

1323
01:39:57,700 --> 01:40:00,800
с цялото уважение към тях 
които ни налагат тишина,

1324
01:40:01,000 --> 01:40:04,800
Умолявам Ваше Светейшество
да действа лично.

1325
01:40:05,000 --> 01:40:06,200
в Германия,

1326
01:40:06,600 --> 01:40:07,900
в Австрия,

1327
01:40:08,500 --> 01:40:12,400
много са християните
които имат надежда само в Нас.

1328
01:40:13,200 --> 01:40:14,700
Можем ли да ги надвием

1329
01:40:14,900 --> 01:40:16,900
с ново бреме

1330
01:40:17,200 --> 01:40:21,200
докато те са подложени на ужасни бомбардировки?

1331
01:40:24,100 --> 01:40:25,600
в подходящия момент,

1332
01:40:26,400 --> 01:40:30,800
ние ще ходатайстваме
за да възстановим справедливия мир

1333
01:40:32,800 --> 01:40:35,100
който ще обедини всички християни.

1334
01:40:36,300 --> 01:40:41,200
Нашите молитви, нашите викове на болка...

1336
01:40:46,300 --> 01:40:47,400
махни това!

1337
01:40:47,400 --> 01:40:49,600
Вие не знаете какво правите!

1338
01:40:49,800 --> 01:40:51,500
Това е богохулство!

1339
01:40:51,700 --> 01:40:54,800
На роклята на Христов служител!

1340
01:41:00,200 --> 01:41:01,600
Прошка, татко...

1341
01:41:21,200 --> 01:41:24,800
Моля Ваше Светейшество
да ме отстрани от функциите ми.

1342
01:41:37,500 --> 01:41:41,700
Кой ще знае по-добре от нас
какво е да си баща?

1343
01:41:45,000 --> 01:41:47,300
Това е корона от бодли.

1344
01:43:34,600 --> 01:43:36,000
Бебето й почина.

1345
01:43:40,600 --> 01:43:43,200
Свещеникът!

1346
01:43:55,400 --> 01:43:57,600
Свещеник сред евреите?

1347
01:43:57,800 --> 01:44:00,500
какво?

1348
01:44:11,800 --> 01:44:14,600
- Кафе или шнапс, капитане?
- и двете.

1349
01:44:17,500 --> 01:44:19,400
Докторът да не е паднал?

1350
01:44:20,300 --> 01:44:22,400
Още му е рано.

1351
01:44:40,000 --> 01:44:40,800
какво?

1352
01:44:40,800 --> 01:44:43,400
Те взеха на борда свещеник
с евреите.

1353
01:44:43,600 --> 01:44:46,000
Той казва, че е секретар
на нунция в Берлин.

1354
01:44:46,200 --> 01:44:50,000
- Кое направи това?
- идиоти, без съмнение, за да се забавляват.

1355
01:44:50,200 --> 01:44:52,400
Страхувам се, че е той
шпионин на Ватикана.

1356
01:44:52,600 --> 01:44:55,100
Да обърна евреи по време на пътуването?

1357
01:44:55,300 --> 01:44:56,800
Да види какво прави човек тук.

1358
01:44:57,000 --> 01:44:58,800
Какво видя?

1359
01:44:59,200 --> 01:45:01,800
Тук нищо, но той направи
пътуването за 4 дни.

1360
01:45:02,000 --> 01:45:05,200
В неговия треньор,
има 8 загинали, включително 5 деца.

1361
01:45:05,600 --> 01:45:06,800
Какво друго?

1362
01:45:07,200 --> 01:45:10,000
Говори се, че той е
братовчед на папата.

1363
01:45:10,700 --> 01:45:12,000
Той го отрича.

1364
01:45:12,300 --> 01:45:14,200
Той е тук по грешка.

1365
01:45:16,200 --> 01:45:18,600
Фриче, всички са тук по грешка!

1366
01:45:23,500 --> 01:45:26,400
Ако е секретар на нунция,
той трябва да бъде освободен.

1367
01:45:26,600 --> 01:45:28,200
Сигурно е, че не е евреин.

1368
01:45:28,400 --> 01:45:30,900
Заявявам, че е евреин.

1369
01:45:36,700 --> 01:45:38,500
Ти, там!

1370
01:45:38,900 --> 01:45:40,100
Ваше Светейшество...

1371
01:45:41,400 --> 01:45:43,000
Подход.

1372
01:45:45,100 --> 01:45:47,100
Казаха ми, че не сте евреин?

1373
01:45:47,300 --> 01:45:48,700
Аз съм като другите.

1374
01:45:49,500 --> 01:45:52,200
Човек има нужда от доброволци и свещеници

1375
01:45:52,400 --> 01:45:54,400
ако някой умре.

1376
01:45:54,900 --> 01:45:58,600
Работата е тежка,
това е новият ни рурски комплекс.

1377
01:45:59,200 --> 01:46:01,200
Фабрики на смъртта,

1378
01:46:02,000 --> 01:46:05,300
тази миризма...фармацевтични фабрики.

1380
01:46:05,500 --> 01:46:07,200
можете да усетите азота, дъвката...

1381
01:46:07,400 --> 01:46:08,800
Знам какво е.

1382
01:46:09,000 --> 01:46:10,800
Той дойде да шпионира!

1383
01:46:12,700 --> 01:46:16,400
Искаш да те разпнат?
Но имам друг проект.

1384
01:46:16,600 --> 01:46:18,400
Ще се научите на толерантност.

1385
01:46:19,000 --> 01:46:22,500
Вашата Църква, преди
пречистени чрез изгаряне на хора.

1386
01:46:24,700 --> 01:46:27,700
Нацизмът прави същото, но
в голям мащаб.

1387
01:46:27,900 --> 01:46:30,900
В известен смисъл ние сме новите избрани хора.

1388
01:46:31,900 --> 01:46:33,100
Амин!

1389
01:46:33,600 --> 01:46:35,800
Аз самият съм малко католик.

1390
01:46:36,000 --> 01:46:38,200
Не толкова набожен човек като него...

1391
01:46:38,800 --> 01:46:41,200
Фриче,

1392
01:46:41,800 --> 01:46:44,400
изпадаш в сантименталност.

1393
01:46:44,900 --> 01:46:47,300
Остави ни.

1394
01:46:47,400 --> 01:46:49,900
И ми изпрати капо за нашия канон.

1395
01:46:50,400 --> 01:46:52,100
Той е силно вярващ.

1396
01:46:52,100 --> 01:46:53,800
Той не харесва това
тук се говори за религия.

1397
01:46:54,000 --> 01:46:55,600
Но той е добър войник.

1398
01:47:06,300 --> 01:47:08,000
След шест месеца или година,

1399
01:47:09,400 --> 01:47:11,000
ще загубим войната.

1400
01:47:11,200 --> 01:47:13,900
Ще дойде и нашият ред
да влезе в катакомбите.

1401
01:47:14,100 --> 01:47:17,500
Намерете ми удобен в Рим
и ще те оставя да си тръгнеш...

1402
01:47:17,700 --> 01:47:20,100
откъдето никой никога не си е тръгвал.

1403
01:47:20,500 --> 01:47:25,000
Ще закачите показанията си
на камбаните на Свети Петър.

1404
01:47:27,200 --> 01:47:30,800
Ти си жалък.
Светът вече знае.

1406
01:47:31,300 --> 01:47:35,000
Знам, но имайте предвид
този божествен гняв

1407
01:47:35,200 --> 01:47:38,700
не гърми в небето,
нито съюзнически бомбардировачи.

1408
01:47:39,100 --> 01:47:43,400
Те смазват нашите градове,
но тук небето е спокойно и пусто.

1409
01:47:44,300 --> 01:47:47,400
Небето никога не е празно.

1410
01:47:50,500 --> 01:47:52,400
Поставете го в Probing Kommando.

1411
01:47:52,600 --> 01:47:55,400
Той е моя защита.
Не докосвай нито една от космите му,

1412
01:47:55,600 --> 01:47:58,000
нито звездата му
нито парче от расото му.

1413
01:47:58,200 --> 01:48:00,000
Ще работиш в крематориума.

1414
01:48:00,200 --> 01:48:03,500
Ако Бог е някъде тук,
там ще го намерите по-лесно.

1415
01:48:03,700 --> 01:48:05,900
давай...

1416
01:48:30,200 --> 01:48:31,600
Трябва ми кола.

1417
01:48:33,400 --> 01:48:36,200
имате нужда от приоритетна заповед, мой лейтенант.

1418
01:48:37,800 --> 01:48:40,100
Задръжте.

1419
01:48:40,100 --> 01:48:42,800
Веднага.

1420
01:48:59,000 --> 01:49:02,200
Съжалявам, лейтенант.
Има конвой с предимство.

1421
01:49:27,800 --> 01:49:30,400
Строителството ще бъде завършено
през декември 1945 г.

1422
01:49:30,600 --> 01:49:33,300
Производството ще започне през 1946 г.

1423
01:49:33,600 --> 01:49:35,800
- Страхувам се, че...
- От какво се страхуваш?

1424
01:49:36,000 --> 01:49:39,200
Трудът, който пристига
е по-зле и по-зле.

1425
01:49:39,400 --> 01:49:41,600
Всичко става от по-лошо по-лошо?

1426
01:49:48,100 --> 01:49:51,000
Стартиране през 1946 г., да или не?

1427
01:49:51,500 --> 01:49:52,700
да разбира се

1428
01:49:54,900 --> 01:49:56,200
влизай!

1429
01:49:56,300 --> 01:49:58,100
Трябва да говоря с теб насаме.

1430
01:50:11,100 --> 01:50:12,300
Необходимо е да се направи бързо.

1431
01:50:12,600 --> 01:50:15,300
Фриче искаше да го освободи
от пристигането му тук.

1432
01:50:15,500 --> 01:50:18,700
Да дръпне крака му,
лекарят го постави в Probing Kommando.

1433
01:50:18,900 --> 01:50:20,400
той е видял всичко.

1434
01:50:20,700 --> 01:50:23,000
Нунцият изисква обяснения.

1435
01:50:23,200 --> 01:50:24,900
Химлер се страхува от последствията.

1436
01:50:25,100 --> 01:50:26,800
Дали Химлер... се страхува?

1437
01:50:27,000 --> 01:50:29,400
Този свещеник ще отиде в Берлин.

1438
01:50:29,800 --> 01:50:31,800
Никога в Рим, всичко е уредено.

1439
01:50:32,000 --> 01:50:33,600
Фриче, ти се погрижи за това.

1440
01:50:36,000 --> 01:50:39,800
Ще го накараме да подпише
че вижда само етажи от цветя.

1441
01:50:42,300 --> 01:50:44,400
Чакай в столовата.

1442
01:50:48,700 --> 01:50:51,800
Нека Берлин знае...
че нямам нищо общо с това.

1443
01:51:06,000 --> 01:51:07,800
Той ще бъде тук след пет минути.

1444
01:51:08,000 --> 01:51:09,200
Какво друго?

1445
01:51:10,000 --> 01:51:12,400
Нека Берлин знае...
че нямам нищо общо с това.

1446
01:51:12,600 --> 01:51:14,000
не се безпокойте

1447
01:51:48,400 --> 01:51:49,900
Ефрейтор, можете да си тръгвате.

1448
01:51:59,200 --> 01:52:00,500
Господи...

1449
01:52:03,800 --> 01:52:06,400
Баща ти беше сигурен
че си бил в този влак.

1450
01:52:10,700 --> 01:52:12,200
Ще те изведа оттук.

1451
01:52:22,000 --> 01:52:27,300
Бог позволява децата му...да бъдат изядени.

1453
01:52:31,200 --> 01:52:36,700
Искам да разбера... защо.

1455
01:52:38,000 --> 01:52:40,000
Защо да се жертваш?

1456
01:52:42,800 --> 01:52:45,800
Грешите...Грешите.

1458
01:52:46,300 --> 01:52:49,200
Необходимо е да отидете и да кажете на света
какво се случва тук.

1459
01:52:49,900 --> 01:52:51,600
не мога да си тръгна.

1460
01:52:53,800 --> 01:52:55,700
Герщайн!

1461
01:52:55,800 --> 01:52:57,300
Светът знае всичко.

1462
01:52:58,600 --> 01:53:01,000
Вижте го, той няма
повече вид на свещеник!

1463
01:53:01,300 --> 01:53:04,000
Сложете го с тези, които толкова много обича!

1464
01:53:04,200 --> 01:53:07,000
Той е дипломат на Ватикана,
Той е тук по грешка.

1465
01:53:07,200 --> 01:53:09,300
И аз съм тук по грешка.

1466
01:53:13,500 --> 01:53:15,800
Това е военният съд, Герщайн...

1467
01:53:16,700 --> 01:53:18,800
Фалшификация на заповед на Химлер.

1468
01:53:19,000 --> 01:53:20,700
Били ли сте в Рим?

1469
01:53:20,700 --> 01:53:22,300
плаче за вашата безопасност.

1470
01:53:23,500 --> 01:53:25,700
И ти се доверих...

1471
01:53:26,200 --> 01:53:27,600
До комина!

1472
01:53:29,200 --> 01:53:31,000
Той ще отиде по-бързо в рая.

1473
01:54:07,200 --> 01:54:10,000
Говорих с Химлер по телефона.

1474
01:54:11,100 --> 01:54:15,000
Той иска да изчезне
всички следи от масовите гробове.

1475
01:54:16,200 --> 01:54:18,100
Не се чудете.

1476
01:54:19,400 --> 01:54:23,100
Утре ще пита
за демонтиране на душове и пещи.

1477
01:54:23,600 --> 01:54:26,300
Той се опитва да размени унгарски евреи

1478
01:54:26,500 --> 01:54:29,100
но не намира
всеки желаещ да ги вземе.

1479
01:54:30,800 --> 01:54:34,600
Свещеникът ти създаде добри контакти в Рим?

1480
01:54:34,800 --> 01:54:36,400
да

1481
01:54:36,400 --> 01:54:39,200
Ако искате да се възползвате от него,
Нужен е жив.

1482
01:54:39,400 --> 01:54:41,900
Твърде късно.

1483
01:54:41,900 --> 01:54:44,000
Ще се справя сам.

1484
01:54:59,000 --> 01:55:03,700
Най-славната страница от германската история
никога няма да бъде написано.

1486
01:55:14,100 --> 01:55:16,400
Остана ли Рим приятен град?

1487
01:55:19,800 --> 01:55:22,200
Няма да напусна страната си.

1488
01:55:22,400 --> 01:55:25,000
Ще ни обесят, Кърт. Ти преди мен.

1489
01:55:25,600 --> 01:55:28,800
Вашето име е във фактурите на Zyklon.

1490
01:55:32,000 --> 01:55:35,700
Върнете се у дома, в института, 
където искаш...

1492
01:55:37,800 --> 01:55:41,200
Вече не се нуждаем от вашите умения.

1493
01:55:43,000 --> 01:55:46,300
Вашият Бог ще има проблеми
с теб, Герщайн.

1494
01:56:10,200 --> 01:56:11,400
какво става

1495
01:56:11,500 --> 01:56:13,300
Преподобни, бързам.

1496
01:56:14,100 --> 01:56:15,900
какво ще правим

1497
01:56:23,400 --> 01:56:24,600
Ти се върна!

1498
01:56:26,300 --> 01:56:27,500
Трябва да тръгвам отново.

1499
01:56:38,700 --> 01:56:41,400
Татко е там!

1500
01:57:24,400 --> 01:57:28,800
Най-накрая ще разбереш какво направих,
което знам. Аз ще бъда свидетел...

1501
01:57:29,000 --> 01:57:31,200
Няма да бъдете слушани. СС са...

1502
01:57:31,400 --> 01:57:34,200
Имам доказателства, цифри, имена.

1503
01:57:34,700 --> 01:57:36,000
ще отида...

1504
01:57:37,100 --> 01:57:38,700
Американците ще разберат.

1505
01:57:39,300 --> 01:57:42,200
Французите са по-близо. Американците са далеч.

1506
01:57:42,400 --> 01:57:44,400
Не можете да пресечете линиите.

1507
01:57:44,500 --> 01:57:46,600
- вече няма линии. 
Предницата е счупена

1508
01:57:46,800 --> 01:57:49,300
Преподобният ми каза, че си тук.

1509
01:57:50,200 --> 01:57:52,200
Какво се случи с нас, Кърт?

1510
01:57:52,400 --> 01:57:54,200
Вярно ли е всичко, което се казва?

1511
01:57:55,100 --> 01:57:56,300
Всички.

1512
01:57:57,300 --> 01:58:01,200
Знаех го, но ще бъде ли готово навреме?

1514
01:58:01,800 --> 01:58:03,700
какво?

1515
01:58:03,700 --> 01:58:05,400
Тайното оръжие.

1516
01:58:07,700 --> 01:58:09,900
да

1517
01:58:09,900 --> 01:58:12,400
Знаех го. Ще ги спрем.

1519
01:58:12,400 --> 01:58:14,100
Облечи си униформата, сине мой.

1520
01:58:14,600 --> 01:58:18,500
Татко... тръгвам на мисия.

1522
01:58:40,000 --> 01:58:41,300
Чакай тук.

1523
01:58:45,400 --> 01:58:48,200
Какво да правя с него, капитане?
Чакай, Герщайн не довърши.

1524
01:58:57,800 --> 01:59:01,100
Нашият приятел Герщайн пише
френската версия на неговия доклад.

1525
01:59:01,300 --> 01:59:02,500
Друга версия?

1526
01:59:05,600 --> 01:59:07,000
какво мислиш за него

1527
01:59:07,200 --> 01:59:10,000
ТОЙ казва, че е оказал съпротива
политиката на зверствата.

1528
01:59:10,200 --> 01:59:13,900
Той е оказал съпротива, докато е бил вътре
до този момент!

1529
01:59:14,800 --> 01:59:16,100
Не го смятам за виновен.

1530
01:59:16,400 --> 01:59:19,300
Неговият доклад е важен документ.

1531
01:59:21,000 --> 01:59:23,500
Ето я и първата сметка
на обвинение срещу него.

1532
01:59:44,100 --> 01:59:47,500
„... че не беше
нито разбираемо, нито извинително

1533
01:59:47,900 --> 01:59:50,200
„че благочестив християнин като него

1534
01:59:50,400 --> 01:59:52,400
„не направи всичко, което беше по силите му

1535
01:59:53,500 --> 01:59:57,100
да се пазим от престъпната система..."

1536
02:00:14,000 --> 02:00:17,300
SS Gerstein е открит
обесен в килията си.

1537
02:00:18,500 --> 02:00:20,400
Сам се е обесил или са го обесили?

1538
02:00:20,600 --> 02:00:21,900
аз не знам

1539
02:00:22,900 --> 02:00:24,700
Искам писмен доклад.

1540
02:00:51,800 --> 02:00:53,200
Монистър Худал?

1541
02:00:57,300 --> 02:01:00,000
Ваши приятели ми предложиха Съединените щати.

1542
02:01:00,200 --> 02:01:05,700
Приемат само специалисти по химия, 
авиация, физика... биология...

1544
02:01:05,800 --> 02:01:08,400
Аз съм лекар, обикновен лекар.

1545
02:01:08,600 --> 02:01:10,900
Тогава ще бъде Аржентина.

1546
02:01:11,200 --> 02:01:13,300
Има лодка за шест дни.

1547
02:01:13,600 --> 02:01:16,400
Междувременно можете да останете тук.

1548
02:01:38,800 --> 02:01:45,100
Докладът на Герщайн допринесе
за удостоверяване на Холокоста.

1549
02:01:47,400 --> 02:01:52,500
Курт Герщайн е реабилитиран
20 години по-късно.