1
00:02:41,746 --> 00:02:45,458
[Ритмическое гудение]
2
00:03:37,719 --> 00:03:39,971
[Грохот]
3
00:04:05,037 --> 00:04:07,248
[Напевая]
4
00:04:11,544 --> 00:04:15,256
[Электронное щебетание]
5
00:04:16,799 --> 00:04:19,302
[Клацканье]
6
00:04:31,314 --> 00:04:35,568
[Искаженные компьютерные шумы]
7
00:04:35,651 --> 00:04:38,029
[Шум прекратится]
8
00:06:37,231 --> 00:06:41,110
[Болтовня, неразборчиво]
9
00:06:49,702 --> 00:06:54,624
Еда ужасная.
Худшее дерьмо
Я когда-либо видел, чувак.
10
00:06:54,707 --> 00:06:57,168
[Паркер]
Что ты говоришь?
У вас там есть печенье?
11
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
[Рипли]
Я все время вижу кукурузный хлеб.
12
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Мне холодно.
- Все еще с нами, Бретт?
13
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
- Верно.
- О, я чувствую себя мертвым.
14
00:07:09,347 --> 00:07:12,224
Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе
ты выглядишь мертвым, чувак?
15
00:07:14,644 --> 00:07:17,146
[Говорят слова]
[Паркер]
О да, верно.
16
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
Теперь я просто
кое-что забыл, чувак.
17
00:07:19,398 --> 00:07:21,359
Прежде чем мы причалим,
18
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
Я думаю, нам следует обсудить
бонусная ситуация.
19
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Верно.
Бретт и я,
мы думаем, что нам следует‒
20
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
- Мы заслуживаем полные доли, да, детка?
- Видите ли, мы с мистером Паркером...
21
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
чувствую, что бонусная ситуация
никогда не был включен
справедливый уровень.
22
00:07:31,827 --> 00:07:35,081
Ну, ты получишь
на что ты заключил контракт
как и все остальные.
23
00:07:35,206 --> 00:07:37,541
Да, но все остальные
получает больше, чем мы.
[Сигнал монитора]
24
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Даллас, Мать
хочет поговорить с тобой.
25
00:07:39,877 --> 00:07:43,297
Хм? Да, я видел это.
Желтый свет
только для моих глаз.
26
00:07:44,674 --> 00:07:46,467
Ладно, одевайся, а?
27
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
Паркер, давай.
Могу я допить кофе?
Спасибо.
28
00:07:50,096 --> 00:07:52,556
Это единственное, что
хорошо на этом корабле.
29
00:07:53,808 --> 00:07:56,185
[Болтовня продолжается]
30
00:08:04,610 --> 00:08:07,530
[Жужжит]
[Пирик]
31
00:08:12,785 --> 00:08:15,788
[Клацканье]
[Электронное щебетание]
32
00:08:39,687 --> 00:08:42,356
[Даллас]
Доброе утро, мама.
33
00:08:48,029 --> 00:08:49,989
[Пирик, жужжание]
34
00:09:08,507 --> 00:09:11,886
[Голос по радио, неразборчиво]
35
00:09:11,969 --> 00:09:15,181
- Верно.
- Хорошо.
36
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
Подключите нас.
37
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Спасибо.
38
00:09:24,190 --> 00:09:27,526
- Где Земля?
- Ты должен знать.
39
00:09:27,610 --> 00:09:30,780
Это не наша система.
40
00:09:30,863 --> 00:09:31,405
Сканировать.
41
00:09:34,825 --> 00:09:37,828
<я>[Вздыхает]
Я не могу в это поверить.
42
00:09:37,912 --> 00:09:41,165
Обратитесь в Управление дорожного движения.
43
00:09:41,248 --> 00:09:45,628
[Рипли] Это
коммерческий тягач
Ностромо из Соломоновых островов.
44
00:09:45,711 --> 00:09:49,757
Регистрационный номер:
1-8-0-девятка-2-4-6-0-девятка.
45
00:09:49,840 --> 00:09:54,428
Вызов Антарктиды
Управление дорожным движением.
Ты можешь меня прочитать? Кончено.
46
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
Коммерческий тягач
Ностромо из Соломоновых островов
47
00:09:57,848 --> 00:09:59,850
регистрационный номер‒
48
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
- Ничего.
- [Кейн] Продолжайте пытаться.
49
00:10:06,982 --> 00:10:11,153
Вызов Антарктиды
Управление дорожным движением. ты
слышишь меня, Антарктида? Кончено.
50
00:10:11,237 --> 00:10:15,741
- Я нашел это.
Не считая Zeta II Reticuli.
- [Рипли болтает по радио]
51
00:10:15,866 --> 00:10:21,330
Мы не достигли
внешний край еще.
В это трудно поверить.
52
00:10:21,413 --> 00:10:25,459
[Ламберт]
Какого черта
мы здесь делаем?
53
00:10:25,543 --> 00:10:28,295
Я не знаю.
О чем, черт возьми, ты говоришь?
54
00:10:28,379 --> 00:10:31,799
- Это не наша система.
- Я знаю это.
55
00:10:31,882 --> 00:10:35,970
[Громкий грохот]
[Паркер] Вы когда-нибудь замечали?
как они сюда никогда не приходят?
56
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
Я имею в виду, вот где
работа есть, да?
57
00:10:38,264 --> 00:10:40,933
Ну, это та же чертова причина
мы получим половину доли
своему.
58
00:10:41,016 --> 00:10:43,102
Наше время – это их время.
Вот как они это видят.
59
00:10:43,185 --> 00:10:45,104
Нет, но… Слушай, чувак.
То же старое дерьмо, чувак.
60
00:10:45,187 --> 00:10:47,314
Кажется, я знаю, почему они
не спускайся сюда.
61
00:10:47,398 --> 00:10:49,900
Это из-за тебя.
У тебя нет никакой личности.
62
00:10:51,902 --> 00:10:54,697
Интересно, чего они хотят сейчас?
Что здесь происходит?
63
00:10:57,366 --> 00:11:00,494
Эм, ты случайно
на моем месте. Могу ли я получить это?
Да, конечно.
64
00:11:00,578 --> 00:11:03,497
Спасибо.
Мне жаль.
65
00:11:03,581 --> 00:11:05,749
[Очистка]
66
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
[Паркер]
Что сейчас происходит, детка?
67
00:11:11,922 --> 00:11:16,135
Ну, некоторые из вас
возможно, догадался
мы еще не дома.
68
00:11:16,218 --> 00:11:18,596
- Мы только на полпути.
- Что?
69
00:11:18,679 --> 00:11:22,057
Мать прервала
ход нашего путешествия.
70
00:11:22,141 --> 00:11:24,059
Почему?
Да.
71
00:11:24,143 --> 00:11:27,188
Она запрограммирована на это
если возникнут определенные условия.
У них есть.
72
00:11:27,313 --> 00:11:30,316
- [Рипли] Как что?
- Кажется, она...
73
00:11:30,399 --> 00:11:32,610
перехватил передачу
неизвестного происхождения.
74
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
Она заставила нас это проверить.
Передача?
Здесь?
75
00:11:36,030 --> 00:11:38,782
Да.
Что за передача?
76
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Акустический маяк.
Оно повторяется через определенные промежутки времени
12 секунд.
77
00:11:42,620 --> 00:11:44,496
С.О.С.?
Я не знаю.
78
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Человек?
79
00:11:46,624 --> 00:11:49,460
- Неизвестный.
- [Бретт] Ну и что?
80
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
[Кейн]
Мы обязаны
по разделу восьмому‒
81
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
Ненавижу поднимать этот вопрос,
но, эээ,
82
00:11:54,131 --> 00:11:56,467
это торговое судно,
не спасательный корабль.
83
00:11:56,592 --> 00:12:00,054
Верно.
И этого нет в моем контракте
выполнять такого рода обязанности.
84
00:12:00,137 --> 00:12:04,016
А что насчет денег?
Если ты хочешь дать мне немного денег,
Я буду рад помочь.
85
00:12:04,141 --> 00:12:06,435
Мужчина прав.
Давайте перейдем
бонусная ситуация.
86
00:12:06,518 --> 00:12:10,439
- Мне жаль. Могу я что-нибудь сказать?
- Давайте поговорим о бонусе подробнее.
87
00:12:10,522 --> 00:12:13,150
Есть пункт
в контракте
где конкретно указано...
88
00:12:13,234 --> 00:12:16,445
любая систематизированная передача
указывая на возможное
разумное происхождение...
89
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
должны быть расследованы.
Я не хочу это слышать.
90
00:12:18,280 --> 00:12:20,449
Мы не знаем
если это разумно.
Я хочу пойти домой и повеселиться.
91
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Паркер, ты можешь?
просто послушать человека?
92
00:12:25,037 --> 00:12:29,583
Под штраф в размере
полная конфискация акций.
Нет денег.
93
00:12:30,918 --> 00:12:32,503
Вы это поняли?
94
00:12:32,586 --> 00:12:36,340
- [Посмеиваясь]
Ну да.
- Хорошо, мы заходим.
95
00:12:36,423 --> 00:12:38,342
Да.
Мы входим,
не так ли?
96
00:12:45,349 --> 00:12:47,017
[Прочищает горло]
Можем ли мы все это услышать,
Ламберт?
97
00:12:47,101 --> 00:12:49,061
[Сигнал]
98
00:12:55,359 --> 00:13:00,364
[Электронный импульс]
99
00:13:06,870 --> 00:13:09,748
[Пульсация продолжается]
100
00:13:09,832 --> 00:13:11,792
[Усмехается]
Боже мой.
101
00:13:11,875 --> 00:13:14,295
Не похоже
любой радиосигнал
Я слышал.
102
00:13:14,378 --> 00:13:16,547
Может быть, это голос.
Что ж, скоро узнаем.
103
00:13:16,630 --> 00:13:18,716
Можете ли вы отточить
на этом?
104
00:13:19,842 --> 00:13:22,553
Что это было, эээ,
позиция?
105
00:13:22,636 --> 00:13:26,432
6550-99.
106
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
[Сигнал]
107
00:13:28,726 --> 00:13:31,145
[Клацанье]
108
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
[Сигнал]
Хорошо.
Он нашел квадрант.
109
00:13:34,189 --> 00:13:38,027
Вознесение: шесть минут,
20 секунд.
110
00:13:38,110 --> 00:13:42,698
Склонение: 39 градусов,
две секунды.
111
00:13:42,781 --> 00:13:44,950
Хорошо. Положи это
на экране для меня.
112
00:13:49,496 --> 00:13:51,332
[Ламберт]
Хорошо.
Ну вот и все.
113
00:13:51,415 --> 00:13:54,835
Это планетоид.
1200 километров.
114
00:13:54,918 --> 00:13:57,463
Он крошечный.
Какая-нибудь ротация?
115
00:13:57,546 --> 00:13:59,840
[Сигнал]
116
00:13:59,923 --> 00:14:02,343
[Ламберт]
Около двух часов.
117
00:14:02,426 --> 00:14:04,762
А как насчет гравитации?
118
00:14:04,845 --> 00:14:07,181
Пункт восемь-шесть.
119
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Вы можете ходить по нему.
120
00:14:21,111 --> 00:14:24,740
[Ламберт по радио]
Приближаемся к орбитальному апогею.
121
00:14:24,823 --> 00:14:27,743
Марка 12, 11‒
122
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Экваториальная орбита зафиксирована.
123
00:14:30,329 --> 00:14:33,624
[Ламберт]
Девять, восемь секунд
на спуске.
124
00:14:33,707 --> 00:14:36,877
[Кейн] Решетки включены.
Филдс сосредоточился.
Пять. Четыре‒
125
00:14:36,960 --> 00:14:40,172
[Даллас, неразборчиво]
126
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
- Д.О.Р. на связи.
- Как дела с лифтерами?
127
00:14:48,472 --> 00:14:51,016
Дайте мне кондиционер.
чтение давления.
128
00:14:57,523 --> 00:15:00,317
Сорок восемь секунд
и подсчет.
129
00:15:00,401 --> 00:15:02,945
[Рипли по радио]
SR-1 стабильна.
130
00:15:03,028 --> 00:15:05,531
Приготовьтесь выйти из боя
с платформы.
131
00:15:05,614 --> 00:15:10,411
[Ламберт]
Марк, 20 секунд.
Восемнадцать, 17‒
132
00:15:10,494 --> 00:15:14,790
Двенадцать, 11, 10
133
00:15:14,873 --> 00:15:17,459
девять, восемь, семь,
134
00:15:17,543 --> 00:15:21,255
шесть, пять, четыре,
135
00:15:21,338 --> 00:15:24,800
три, два, один, замок.
136
00:15:24,883 --> 00:15:26,718
Отключиться.
137
00:15:31,849 --> 00:15:34,184
[Рипли]
Пупок чистый.
138
00:15:38,355 --> 00:15:41,608
Деньги в безопасности.
Давайте снимем ее.
139
00:15:43,569 --> 00:15:48,449
[Паркер]
Девять, восемь, семь‒
140
00:15:48,532 --> 00:15:51,326
[Кейн]
Поверните на 92 градуса влево.
141
00:15:51,410 --> 00:15:53,287
[Рипли]
Премьер в порт.
142
00:16:14,141 --> 00:16:16,977
[Рипли]
Премьер вентральный.
Премьер спинной.
143
00:16:17,060 --> 00:16:18,479
[Кейн]
На градус ниже.
144
00:16:23,275 --> 00:16:24,193
[Ламберт]
39 000 метров.
145
00:16:25,569 --> 00:16:27,863
[Даллас по радио,
Неразборчиво]
146
00:16:31,909 --> 00:16:35,287
[Рипли]
Турбулентность.
147
00:16:35,370 --> 00:16:37,623
[Голоса по радио
Продолжить]
148
00:16:42,127 --> 00:16:45,339
Запертый и плавающий.
Вы можете бросить нас в любое время.
Мы поймаем тебя.
149
00:16:45,422 --> 00:16:50,302
Инерционное демпфирование отключается.
Держитесь, люди.
Будет небольшой удар.
150
00:16:54,723 --> 00:16:56,725
[Громко скрипит металл]
151
00:16:56,808 --> 00:16:59,186
Что, черт возьми, это было?
152
00:16:59,269 --> 00:17:01,772
Падение давления на третьем впуске.
Должно быть, потерял щит.
153
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
Давайте продолжим.
154
00:17:04,900 --> 00:17:07,069
[Голоса по радио
Продолжить]
155
00:17:09,947 --> 00:17:13,450
[Ворчание]
Спускаюсь сейчас.
156
00:17:15,827 --> 00:17:17,829
Все еще удаляется.
157
00:17:19,540 --> 00:17:21,500
Вот мы и здесь.
У нас это есть.
158
00:17:21,583 --> 00:17:24,378
Сними ее.
159
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Навигационные огни включены.
160
00:17:40,060 --> 00:17:44,106
[Эш]
У нас еще счет 5-3.
Без проблем. Всего на 11 %.
161
00:17:44,189 --> 00:17:46,733
Состояние сети в порядке.
162
00:18:05,877 --> 00:18:07,796
[Ламберт]
Девять,
163
00:18:07,879 --> 00:18:11,300
восемь, семь, шесть,
164
00:18:11,383 --> 00:18:15,429
пять, четыре, три,
165
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
два, один.
166
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
Выключите приводные двигатели.
167
00:18:30,819 --> 00:18:33,488
[Вибрация будильника]
168
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
Что, черт возьми, произошло?
169
00:18:40,454 --> 00:18:44,958
[Вибрация будильника]
Кто-нибудь, дайте мне
прямой ответ!
170
00:18:45,042 --> 00:18:49,087
- Корпус пробит?
- Я ничего не вижу.
У нас все еще есть давление.
171
00:18:49,171 --> 00:18:52,758
- Ударь по экрану.
- Верно.
172
00:18:52,841 --> 00:18:55,427
[Вой ветра]
173
00:18:59,723 --> 00:19:03,769
[Паркер по радио]
Вторичный блок распределения нагрузки...
174
00:19:03,852 --> 00:19:05,771
вышел.
175
00:19:05,854 --> 00:19:08,982
Три-четыре ячейки
ушли.
176
00:19:11,443 --> 00:19:14,446
Это все?
Нет, подожди.
177
00:19:14,529 --> 00:19:17,824
Мы не можем это исправить
в любом случае здесь,
и нам нужно перенаправить...
178
00:19:17,949 --> 00:19:21,453
парочка таких воздуховодов,
не так ли, Бретт?
Время сухого дока.
179
00:19:21,536 --> 00:19:23,872
Сухой док.
Скажи ей, что нам нужно в сухой док.
180
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Слушай, мы не смогли это исправить.
все равно здесь.
181
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Нам нужно перенаправить
все эти воздуховоды,
182
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
и чтобы это сделать
нам нужно в сухой док.
183
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
[Вздыхает]
Что еще?
184
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
[Паркер по радио]
Некоторые фрагменты подскочили,
185
00:19:35,008 --> 00:19:37,344
и мы должны
вычисти все это
и создайте в нем повторное давление.
186
00:19:37,427 --> 00:19:39,888
[Рипли по радио]
Как долго раньше
мы работоспособны?
187
00:19:39,971 --> 00:19:44,434
Посмотри, что такое‒ Что‒
Сейчас 17 часов, скажи ей.
188
00:19:44,518 --> 00:19:47,270
Минимум 25 часов.
Ага.
189
00:19:47,354 --> 00:19:49,773
[Рипли]
Начните с панели пола.
Я сейчас спущусь.
190
00:19:49,856 --> 00:19:51,900
Что за черт
она сюда пришла?
191
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
Ей лучше остаться
убирайся с моего пути,
Я вам это скажу.
192
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
я бы хотел увидеть
что она собирается делать
когда она придет сюда.
193
00:19:57,989 --> 00:20:00,701
[Вой ветра]
194
00:20:06,873 --> 00:20:10,585
- Есть еще ответ?
- [Эш]
Нет. Абсолютно ничего.
195
00:20:10,669 --> 00:20:13,839
<Я>За исключением
та же передача
каждые 12 секунд.
196
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
Все остальные каналы
мертвы.
197
00:20:21,012 --> 00:20:24,015
[Нажимает кнопку переключения]
Успокойте наводнения.
198
00:20:38,697 --> 00:20:42,534
Мы не можем никуда пойти
в этом.
М-м-м.
199
00:20:42,617 --> 00:20:44,911
Ну, мама говорит
солнце восходит
через 20 минут.
200
00:20:45,036 --> 00:20:48,373
Как далеко мы от
источник передачи?
Э-э, северо-восток.
201
00:20:48,457 --> 00:20:50,876
Чуть меньше 2000 метров.
202
00:20:50,959 --> 00:20:53,462
В нескольких минутах ходьбы?
203
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
[Смеется]
Ну‒
204
00:20:56,214 --> 00:20:59,301
Можешь ли ты дать мне
атмосферный?
Да.
205
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
[Эш]
Ох.
206
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
Это почти первобытно.
207
00:21:07,851 --> 00:21:09,895
Там инертный азот
208
00:21:09,978 --> 00:21:12,647
высокая концентрация
кристаллов углекислого газа,
метан.
209
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
я работаю над
микроэлементы.
210
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Что-нибудь еще?
Да.
211
00:21:16,943 --> 00:21:18,862
Это...
212
00:21:18,945 --> 00:21:21,323
скала, лавовая основа,
213
00:21:21,406 --> 00:21:23,325
и глубокий холод.
214
00:21:23,408 --> 00:21:27,329
Значительно ниже линии.
Мм-хмм.
215
00:21:27,412 --> 00:21:30,081
[Кейн]
Я добровольно поучаствую
первая группа вышла.
216
00:21:30,165 --> 00:21:32,918
[Даллас]
Да, это цифры.
217
00:21:33,001 --> 00:21:35,796
Ты тоже, Ламберт.
218
00:21:35,921 --> 00:21:39,424
- Набух.
- [Даллас] Лучше перерыв
достань оружие.
219
00:22:08,995 --> 00:22:11,081
[Вой ветра]
220
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
[Ламберт]
Я ни черта не вижу.
221
00:22:57,919 --> 00:22:59,880
[Даллас]
Эш, ты получаешь?
222
00:22:59,963 --> 00:23:02,632
[Голоса по радио,
Неразборчиво]
223
00:23:02,716 --> 00:23:04,634
[Слова рта]
224
00:23:04,718 --> 00:23:07,012
[Эш]
Хороший контакт в моем совете директоров.
225
00:23:07,095 --> 00:23:11,349
[Даллас над монитором]
Понятно и бесплатно.
Держите линию открытой. Пойдем.
226
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
Привет, Рипли.
227
00:23:28,617 --> 00:23:30,577
Эй, Рипли,
Я хочу задать тебе вопрос.
228
00:23:33,079 --> 00:23:35,874
Если они найдут то, что они
ищу там, не так ли
это значит, что мы получим полные доли?
229
00:23:35,957 --> 00:23:40,211
Не волнуйся, Паркер.
Ты получишь всё, что угодно
прихожу к тебе.
230
00:23:40,295 --> 00:23:42,839
Слушай, я не буду делать
еще работа...
231
00:23:42,923 --> 00:23:45,842
пока мы не получим это
выпрямился.
Бретт,
232
00:23:45,967 --> 00:23:49,554
- вам гарантировано законом
чтобы получить долю.
- [Паркер] Что?
233
00:23:49,638 --> 00:23:52,766
- Почему бы тебе просто не отвалить.
- Что?
234
00:23:52,849 --> 00:23:55,310
[Бретт]
Что ты сказал, Рип?
235
00:23:55,393 --> 00:23:58,897
Если у вас возникнут какие-либо проблемы,
Я буду на мосту.
236
00:24:00,482 --> 00:24:03,151
[Паркер]
Эй, Рипли, вернись сюда!
237
00:24:04,945 --> 00:24:08,073
[Посмеиваясь]
238
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Сукин сын.
В чем дело?
239
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
[Ламберт]
Ни черта не вижу.
240
00:24:23,964 --> 00:24:26,716
[Кейн]
Перестаньте раздражаться.
Мне нравится хвататься.
241
00:24:26,800 --> 00:24:28,843
[Даллас]
Давай. Выбей это.
242
00:24:46,069 --> 00:24:48,029
[Клацканье]
243
00:25:33,950 --> 00:25:36,745
[Шипение респираторов]
244
00:25:52,427 --> 00:25:54,846
Эш,
ты можешь это видеть?
245
00:25:54,929 --> 00:25:57,140
Да, я могу.
246
00:26:00,268 --> 00:26:02,228
я никогда не видел
что-нибудь подобное.
247
00:26:11,196 --> 00:26:13,656
[Даллас]
Очень странно.
248
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
[Кейн]
Ты сказал это.
249
00:26:27,670 --> 00:26:30,048
[Даллас]
Хорошо.
250
00:26:30,131 --> 00:26:32,634
Переходим ко второму...
позиция.
251
00:26:32,717 --> 00:26:35,345
[Ламберт]
Что это такое?
252
00:26:37,430 --> 00:26:39,140
Давай уйдем отсюда.
253
00:26:39,224 --> 00:26:41,893
[Кейн]
Мы зашли так далеко.
Мы должны идти дальше.
254
00:26:41,976 --> 00:26:43,937
Нам нужно идти дальше.
255
00:26:47,190 --> 00:26:50,819
Ты скажешь это еще раз?
Дерьмо.
256
00:26:52,320 --> 00:26:56,116
[Даллас]
Эш, как видишь,
это сложно описать.
257
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Я возвращаюсь к консоли.
258
00:27:04,999 --> 00:27:07,877
[Голоса продолжаются над монитором,
Искажено]
259
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
[Даллас, Слабый]
Кажется твердым.
260
00:27:16,136 --> 00:27:18,721
Гулять‒
Вы можете на этом.
261
00:27:26,020 --> 00:27:29,691
[Даллас продолжает,
Голос искажен]
262
00:27:40,743 --> 00:27:43,872
[Даллас продолжает,
Неясно]
263
00:27:45,665 --> 00:27:48,710
Даллас?
264
00:27:51,129 --> 00:27:53,631
[Шипение респираторов]
265
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Давай сюда.
Здесь внизу что-то другое.
266
00:28:43,973 --> 00:28:46,392
я не знаю
что это такое, но‒
267
00:28:46,476 --> 00:28:49,854
Посмотрим, сможем ли мы подняться на эту стену.
Если мы сможем подняться на эту стену,
мы можем узнать.
268
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
Удивительный.
269
00:29:57,964 --> 00:30:00,633
[Даллас]
Чужая форма жизни.
270
00:30:02,385 --> 00:30:05,096
Похоже, он был мертв
долгое время.
271
00:30:05,179 --> 00:30:08,099
Окаменелый.
272
00:30:08,182 --> 00:30:11,269
Похоже, он вырос
из кресла.
273
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
Кости выгнуты наружу,
274
00:30:23,865 --> 00:30:26,909
как будто он взорвался изнутри.
275
00:30:28,828 --> 00:30:31,664
[Ламберт]
Интересно, что случилось
остальной части команды.
276
00:30:35,543 --> 00:30:39,130
Давай убираться отсюда.
277
00:30:50,767 --> 00:30:53,227
Привет, Даллас, Ламберт,
давай сюда.
278
00:30:57,023 --> 00:30:59,025
Ну давай же.
279
00:31:03,029 --> 00:31:06,074
Что у тебя есть?
Посмотрите, что вы об этом думаете.
280
00:31:13,581 --> 00:31:15,500
[Нажимает кнопку переключения]
Эш.
281
00:31:15,583 --> 00:31:19,003
Эта передача‒
Часть, расшифрованная матерью.
282
00:31:19,087 --> 00:31:21,547
Это не похоже на сигнал S.O.S.
Что же это такое?
283
00:31:21,631 --> 00:31:24,967
Ну, я‒
Это похоже на предупреждение.
284
00:31:25,051 --> 00:31:27,637
Я пойду за ними.
Какой в этом смысл?
285
00:31:30,598 --> 00:31:33,726
Я имею в виду, к тому времени
нужно, чтобы добраться туда,
ты будешь‒
286
00:31:33,810 --> 00:31:36,270
они узнают, если это так
предупреждение или нет, да?
287
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
[Нажимает кнопку переключения]
288
00:31:39,774 --> 00:31:41,984
[Глубоко выдыхает]
289
00:32:03,339 --> 00:32:05,383
[Даллас]
У тебя там все в порядке?
290
00:32:09,679 --> 00:32:12,640
Вы что-нибудь видите?
Э-э... пещера.
291
00:32:13,933 --> 00:32:16,894
Ка… Пещера какая-то.
Но я‒
292
00:32:19,063 --> 00:32:21,858
Ну, я не знаю,
но это как
чертовы тропики здесь.
293
00:32:24,193 --> 00:32:27,321
Что это, черт возьми?
294
00:32:54,891 --> 00:32:57,852
Пещера
полностью закрытый,
295
00:32:57,935 --> 00:33:00,313
и там полно...
296
00:33:00,396 --> 00:33:04,233
кожаные предметы,
как яйца или что-то в этом роде.
297
00:33:06,777 --> 00:33:09,238
[Высокое жужжание]
298
00:33:22,043 --> 00:33:24,504
Там слой тумана...
[Высокий тон]
299
00:33:24,587 --> 00:33:28,633
просто прикрываю яйца
который реагирует, когда его ломают.
300
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
[Даллас по радио]
Кейн? С тобой все в порядке?
301
00:33:34,847 --> 00:33:37,391
Я в порядке.
Все в порядке.
302
00:33:39,602 --> 00:33:41,771
Я в порядке.
Я просто поскользнулся.
303
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Кажется,
полностью герметичен.
304
00:34:11,842 --> 00:34:13,636
[Шипит]
305
00:34:39,829 --> 00:34:42,123
<Я> Подожди минутку.
Есть движение.
306
00:34:43,916 --> 00:34:47,670
Кажется, в нем есть жизнь.
Органическая жизнь.
307
00:35:11,819 --> 00:35:13,654
[Визг]
308
00:35:15,031 --> 00:35:17,408
[Вой ветра]
309
00:35:39,347 --> 00:35:41,015
[Кряк компьютера]
310
00:35:52,068 --> 00:35:54,487
- [Даллас по радио]
Ты здесь, Рипли?
- Я здесь.
311
00:35:58,532 --> 00:36:01,077
[Пирик]
312
00:36:01,202 --> 00:36:04,121
Хорошо, Рипли, я на месте.
теперь внутренний замок люка.
Правильно.
313
00:36:13,964 --> 00:36:16,717
Рипли.
Мы чисты. Впусти нас.
Прямо здесь.
314
00:36:16,801 --> 00:36:19,553
- Что случилось с Кейном?
- Что-то есть
привязалась к нему.
315
00:36:19,637 --> 00:36:23,182
- Мы должны поймать его
срочно в лазарет.
- Что за вещь?
316
00:36:23,265 --> 00:36:25,518
Мне нужно четкое определение.
Организм.
Откройте люк.
317
00:36:25,601 --> 00:36:28,062
Подождите минуту.
Если мы впустим это,
корабль мог быть заражен.
318
00:36:28,145 --> 00:36:31,941
Ты знаешь
порядок карантина‒
24 часа на дезинфекцию.
319
00:36:32,024 --> 00:36:33,901
Он может умереть через 24 часа.
Откройте люк.
320
00:36:33,984 --> 00:36:36,821
Послушай меня.
Если мы нарушим карантин,
мы все можем умереть.
321
00:36:36,904 --> 00:36:41,242
Слушай, не откроешь ли ты
чертов люк?
Мы должны затащить его внутрь.
322
00:36:42,660 --> 00:36:44,829
Нет, я не могу этого сделать.
323
00:36:44,912 --> 00:36:47,331
И если ты
были на моем месте,
ты бы сделал то же самое.
324
00:36:47,415 --> 00:36:49,333
Рипли, это приказ.
Откройте этот люк прямо сейчас.
325
00:36:49,417 --> 00:36:51,293
Ты меня слышишь?
Да.
326
00:36:51,377 --> 00:36:53,421
Рипли, это приказ!
Ты меня слышишь?
327
00:36:53,504 --> 00:36:57,258
Да, я тебя читаю.
Ответ отрицательный.
328
00:36:59,385 --> 00:37:01,345
Внутренний люк открылся.
329
00:37:02,346 --> 00:37:04,598
[Жужжание]
330
00:37:27,997 --> 00:37:31,041
Боже мой.
331
00:37:41,177 --> 00:37:43,262
Что это за черт?
332
00:37:44,555 --> 00:37:47,933
Иисус Христос.
333
00:37:49,894 --> 00:37:52,188
Что это, чувак?
334
00:37:53,981 --> 00:37:56,317
Эй, как, черт возьми?
он дышит?
335
00:37:56,400 --> 00:37:58,319
Он еще жив?
или что?
336
00:37:58,402 --> 00:38:01,363
Почему бы не
вы, ребята
заморозить его?
337
00:38:01,447 --> 00:38:03,449
Как получилось
они не делают
заморозить его?
338
00:38:03,532 --> 00:38:05,493
Что происходит
там?
339
00:38:05,576 --> 00:38:07,912
Что за херня
происходит?
Ты сука!
340
00:38:07,995 --> 00:38:10,456
Иисус Христос!
Привет! Привет!
341
00:38:10,539 --> 00:38:12,792
Вы бы
оставил нас там.
Разбейте это.
342
00:38:12,875 --> 00:38:17,379
[Даллас]
Рипли, когда я отдаю приказ,
Я ожидаю, что мне будут подчиняться.
343
00:38:17,463 --> 00:38:20,966
Даже если это
против закона?
Ты чертовски прав!
344
00:38:21,050 --> 00:38:23,844
Возможно, она права.
Черт знает, что это за штука.
345
00:38:23,928 --> 00:38:26,722
Как мы собираемся
снять это с него?
346
00:38:26,847 --> 00:38:30,267
Как мы собираемся
снять это?
Я возьму несколько инструментов.
347
00:38:34,313 --> 00:38:36,232
Боже мой.
348
00:38:38,734 --> 00:38:42,488
Верно.
Я сделаю надрез здесь.
349
00:38:42,613 --> 00:38:48,035
Попробуйте и удалите
один из цифровых изображений‒
Ты собираешься делать что?
350
00:38:48,118 --> 00:38:51,205
Палец. я попробую
и оторви ему палец.
Всего минуту.
351
00:38:51,288 --> 00:38:53,833
[Продолжает, неразборчиво]
352
00:38:56,502 --> 00:39:00,130
Нет, это не так‒ это рвется.
его скальп.
Я знаю!
353
00:39:00,214 --> 00:39:04,510
Это не отрывается
не раздирая ему лицо
покончим с этим.
354
00:39:04,593 --> 00:39:06,428
Нам придется взять
взгляд на него внутри.
Верно.
355
00:39:09,974 --> 00:39:12,726
Как получилось
они его не замораживают?
356
00:39:12,810 --> 00:39:15,729
[Паркер кричит]
Как вышло, ребята?
не заморозишь его?
357
00:39:31,370 --> 00:39:33,831
Хорошо, ты можешь
сними маску.
358
00:39:52,308 --> 00:39:58,230
- Что это у него в горле?
- Я бы предложил
оно снабжает его кислородом.
359
00:39:58,314 --> 00:40:02,860
Парализует его,
вводит его в кому,
затем сохраняет ему жизнь.
360
00:40:02,943 --> 00:40:05,779
Что это, черт возьми, такое?
361
00:40:05,905 --> 00:40:07,823
Мы должны
сними это с него.
Всего минуту.
362
00:40:07,907 --> 00:40:09,825
Всего минуту.
363
00:40:09,909 --> 00:40:12,369
Я имею в виду,
давайте не будем слишком поспешными.
364
00:40:12,453 --> 00:40:14,622
Мы ничего не знаем
о...
365
00:40:14,705 --> 00:40:16,665
это.
366
00:40:16,749 --> 00:40:19,960
Теперь мы предполагаем
оно снабжает его кислородом.
Если мы удалим его,
367
00:40:21,211 --> 00:40:23,213
это может убить его.
368
00:40:25,799 --> 00:40:27,968
Я готов воспользоваться этим шансом.
Давайте отрежем его сейчас.
369
00:40:28,093 --> 00:40:31,805
Ты возьмешь на себя ответственность?
Да, я возьму на себя ответственность.
Вытащите его оттуда.
370
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
[Даллас]
Где вы хотите это сделать?
371
00:40:35,768 --> 00:40:38,938
Мы сделаем надрез
там чуть ниже сустава.
372
00:40:39,021 --> 00:40:40,648
Прямо здесь.
Ждите.
373
00:40:44,652 --> 00:40:46,946
[Жужжание]
374
00:40:49,490 --> 00:40:51,492
[Эш]
Господи!
375
00:40:54,870 --> 00:40:58,165
[Даллас]
Это дерьмо будет
есть через корпус.
376
00:41:00,125 --> 00:41:02,419
Эта штука съест
через чертов корпус.
Ну давай же!
377
00:41:02,503 --> 00:41:05,047
Что происходит?
378
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
Сюда.
379
00:41:15,224 --> 00:41:17,309
Следующая колода.
380
00:41:33,659 --> 00:41:36,745
- [Шипящие]
- [Паркер]
Вот оно.
381
00:41:38,497 --> 00:41:40,457
Не попадайтесь под это!
Не попадайтесь под это.
382
00:41:46,296 --> 00:41:48,298
Похоже, оно останавливается.
383
00:41:51,176 --> 00:41:53,095
Взгляните на это,
человек.
Ага.
384
00:41:53,178 --> 00:41:56,724
Бретт, дай мне‒
Что у тебя там, ручка?
Дай мне это, быстро.
385
00:41:56,807 --> 00:41:58,976
Ну давай же! Ну давай же!
386
00:42:03,355 --> 00:42:05,274
[Бретт]
Не допускайте попадания их на руку.
387
00:42:12,322 --> 00:42:15,325
Это остановилось.
388
00:42:15,409 --> 00:42:19,455
Не вижу ничего
вот так, за исключением, э-э,
молекулярная кислота.
389
00:42:19,538 --> 00:42:22,624
Должно быть, он использует его
для крови.
390
00:42:22,708 --> 00:42:24,626
У него замечательный
защитный механизм.
391
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
Ты не посмеешь его убить.
392
00:42:27,004 --> 00:42:28,881
А что насчет Кейна?
393
00:42:30,841 --> 00:42:34,303
- Вот твоя ручка.
- [Бретт]
Что нам теперь делать?
394
00:42:34,386 --> 00:42:37,514
Оставьте Кейна Эшу.
Вы возвращаетесь к работе.
395
00:42:39,725 --> 00:42:41,643
Ну что‒
396
00:42:41,727 --> 00:42:44,730
[Электрический треск]
397
00:42:49,985 --> 00:42:52,905
Хорошо.
398
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
Попробуйте.
[Проворачивание двигателя]
399
00:42:59,912 --> 00:43:01,955
Черт возьми.
Я думал, конечно
вот и все.
400
00:43:02,039 --> 00:43:05,292
Попробуйте еще раз.
[Проворачивание]
401
00:43:05,375 --> 00:43:07,961
Я чувствую, что я был
в этом месте месяц.
402
00:43:09,463 --> 00:43:12,007
Мы не должны были
приземлился в этом месте
в первую очередь.
403
00:43:13,717 --> 00:43:17,971
Не должен был приземлиться
на этом чертовом шаре,
Я это знаю.
404
00:43:18,055 --> 00:43:21,809
Что ж, чем скорее мы исправим это
соберись и уйди отсюда,
тем скорее мы сможем вернуться домой.
405
00:43:21,892 --> 00:43:23,227
Это место
у меня мурашки по коже.
406
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
[Рипли]
Это потрясающе. Что это?
407
00:44:32,004 --> 00:44:35,215
Ах, да, это так.
Хм‒
408
00:44:35,299 --> 00:44:37,426
Я еще не знаю.
409
00:44:40,220 --> 00:44:43,098
[Кашляет]
Ты чего-то хотел?
410
00:44:43,182 --> 00:44:45,475
Да. Я, эээ…
411
00:44:47,269 --> 00:44:50,189
Я бы хотел немного поговорить.
Как, эээ, как Кейн?
412
00:44:50,272 --> 00:44:52,858
Он держится.
Никаких изменений.
413
00:44:52,941 --> 00:44:57,613
И, ух,
наш гость?
414
00:44:57,696 --> 00:45:00,616
Ну‒
Хм?
415
00:45:00,699 --> 00:45:02,576
Ну, как я уже сказал,
Я все еще...
416
00:45:02,659 --> 00:45:04,620
на самом деле, сопоставление
но, эээ,
417
00:45:04,703 --> 00:45:08,749
Я подтвердил
что у него есть внешний слой
белковых полисахаридов.
418
00:45:10,500 --> 00:45:12,794
У него есть забавная привычка
избавления от своих клеток...
419
00:45:12,878 --> 00:45:16,715
и заменить их на...
поляризованный кремний,
420
00:45:16,798 --> 00:45:18,926
что дает ему
продолжительное сопротивление...
421
00:45:19,009 --> 00:45:22,930
неблагоприятному
условия окружающей среды.
422
00:45:23,055 --> 00:45:25,057
Вам этого достаточно?
Этого достаточно.
423
00:45:25,182 --> 00:45:28,435
Что это значит?
Пожалуйста, не делай этого.
Спасибо.
424
00:45:28,518 --> 00:45:31,563
Мне жаль.
425
00:45:31,647 --> 00:45:33,565
Ну, это
интересное сочетание
элементов,
426
00:45:33,649 --> 00:45:38,195
делая его
крутой маленький сукин сын.
427
00:45:38,278 --> 00:45:40,656
И ты впустил его.
428
00:45:40,739 --> 00:45:43,116
я подчинялся
прямой приказ, помните?
429
00:45:43,200 --> 00:45:47,287
Эш, когда Даллас и Кейн
покинули корабль,
430
00:45:47,371 --> 00:45:49,456
Я старший офицер.
431
00:45:49,539 --> 00:45:52,417
<Я> О, да. Я забыл.
432
00:45:52,501 --> 00:45:55,963
Вы также забыли
научного отдела
Основной закон о карантине.
433
00:45:56,046 --> 00:45:58,215
Нет, этого я не забыл.
Ага, понятно.
434
00:45:58,298 --> 00:46:00,968
Ты только что сломал его.
Хм?
435
00:46:01,051 --> 00:46:04,680
Посмотри, что бы ты
покончили с Кейном?
Хм?
436
00:46:04,763 --> 00:46:08,058
Ты знал
его единственный шанс выжить
должен был привести его сюда.
437
00:46:08,141 --> 00:46:10,560
К сожалению,
нарушив карантин,
438
00:46:10,644 --> 00:46:12,604
вы рискуете жизнью каждого.
439
00:46:12,688 --> 00:46:15,774
Может быть, мне следовало
оставил его снаружи.
440
00:46:15,857 --> 00:46:19,695
Может быть, я подверг опасности
остальные из нас, но это было
риск, на который я был готов пойти.
441
00:46:19,778 --> 00:46:21,947
Это довольно большой риск...
442
00:46:22,030 --> 00:46:23,949
для научного сотрудника.
443
00:46:24,032 --> 00:46:27,411
Это, ну, не совсем
из мануала, что ли?
444
00:46:28,829 --> 00:46:32,249
Я беру на себя свои обязанности
так же серьезно, как и ты, знаешь ли.
445
00:46:33,417 --> 00:46:35,335
Вы делаете свою работу...
446
00:46:35,419 --> 00:46:37,504
и позволь мне сделать свое, да?
447
00:46:50,559 --> 00:46:56,398
[Вихрь ветра]
♪♪ [Классическая]
448
00:46:56,523 --> 00:47:00,861
- [Рипли] Где Даллас?
- [Эш] В шаттле.
449
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
♪♪ [Продолжение]
[Звуковой сигнал]
450
00:47:03,572 --> 00:47:05,824
[Нажимает кнопку переключения]
451
00:47:05,949 --> 00:47:08,535
- Даллас.
- [Эш] Думаю, тебе стоит
взгляните на Кейна.
452
00:47:08,618 --> 00:47:12,622
Почему?
Что-то произошло.
453
00:47:12,748 --> 00:47:15,751
Серьезно?
Интересно.
454
00:47:18,295 --> 00:47:20,213
[Нажимает переключатель]
♪♪ [Останавливается]
455
00:47:20,297 --> 00:47:22,215
Рипли, встретимся
в лазарет сразу.
456
00:47:26,386 --> 00:47:28,347
[Рипли]
Где это?
457
00:47:28,430 --> 00:47:31,266
[Эш]
Ну, я не знаю. Я имею в виду,
мы должны попытаться найти его.
458
00:47:31,350 --> 00:47:33,268
[Даллас]
Да, давайте проверим.
459
00:47:39,483 --> 00:47:42,110
[Медленное дыхание]
460
00:47:59,920 --> 00:48:02,214
Даллас,
пожалуйста, будьте осторожны.
461
00:48:40,544 --> 00:48:43,171
[Громкий грохот]
[Вздыхает]
462
00:48:43,255 --> 00:48:45,590
Извините.
463
00:49:17,456 --> 00:49:21,626
Нет, не в углу.
Псст. Возьмите один из них.
464
00:49:23,253 --> 00:49:25,172
На всякий случай.
465
00:49:37,601 --> 00:49:41,104
Кейн? Даллас?
[Кричит]
466
00:49:45,233 --> 00:49:48,403
Ты в порядке?
Я этого не видел.
Это было в накладных расходах?
467
00:49:48,528 --> 00:49:52,324
Что? Это было
где-то там.
Боже мой.
468
00:49:52,407 --> 00:49:55,535
- [Даллас]
Прикрой эту чертову штуку!
- [Эш] Подожди.
469
00:49:55,619 --> 00:49:58,121
Это живо!
470
00:49:58,205 --> 00:50:00,207
Это рефлекторное действие.
471
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
Ну, мы должны
взгляни на это.
472
00:50:15,931 --> 00:50:18,099
Прошу прощения.
473
00:50:24,731 --> 00:50:27,484
- [Эш] Кажется достаточно мертвым.
- [Рипли] Ну, хорошо.
Давайте избавимся от этого.
474
00:50:29,027 --> 00:50:31,530
Рипли, ради бога,
475
00:50:31,613 --> 00:50:35,033
это первый раз
что мы столкнулись
такой сорт.
476
00:50:35,116 --> 00:50:37,661
Он должен вернуться.
Всевозможные тесты
нужно сделать.
477
00:50:37,744 --> 00:50:40,205
Эш, ты шутишь?
Эта штука истекала кислотой.
478
00:50:40,288 --> 00:50:43,041
Кто знает, что это
сделаю, когда он умрет.
479
00:50:43,124 --> 00:50:46,336
Думаю, можно с уверенностью предположить
это не зомби.
480
00:50:46,419 --> 00:50:49,089
Даллас, оно должно вернуться.
481
00:50:49,172 --> 00:50:51,675
Ну, я скоро...
482
00:50:51,758 --> 00:50:54,261
как не сжечь его на костре,
но ты научный сотрудник.
483
00:50:54,344 --> 00:50:55,679
Это твое решение, Эш.
Даллас.
484
00:50:57,055 --> 00:50:59,391
Как получилось
Я должен передумать?
Решение принято.
485
00:50:59,474 --> 00:51:01,893
я не пытаюсь
передумать, Даллас.
Я просто хочу, чтобы ты послушал‒
486
00:51:01,977 --> 00:51:03,895
Ты послушаешь‒
487
00:51:03,979 --> 00:51:06,189
[Стоны]
488
00:51:06,273 --> 00:51:08,525
Просто скажи мне, как
ты можешь оставить такое
решения для него.
489
00:51:08,608 --> 00:51:10,610
Слушай, я просто управляю кораблем.
490
00:51:10,694 --> 00:51:13,196
Все, что нужно сделать
с научным отделом,
Последнее слово остается за Эшем.
491
00:51:13,280 --> 00:51:16,575
- Как это происходит?
- Так бывает, дорогая, потому что это
что компания хочет, чтобы произошло.
492
00:51:16,658 --> 00:51:19,369
С каких пор это
стандартная процедура?
493
00:51:19,452 --> 00:51:22,038
Стандартная процедура
это делать какого черта
они говорят вам сделать.
494
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
Что происходит с
ремонт? Как дела?
Они уже почти закончили.
495
00:51:26,001 --> 00:51:27,919
Какого черта
ты мне так не говорил?
496
00:51:28,003 --> 00:51:30,589
- Потому что еще есть
осталось сделать кое-какие дела.
- Как что?
497
00:51:30,672 --> 00:51:33,049
Ну, мы слепы
на палубах «B» и «C».
498
00:51:33,174 --> 00:51:36,011
Резервная мощность
система сломалась‒
Это полная чушь.
499
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Мы можем взлететь и без этого.
<Я> Да, мы можем.
Думаешь, это хорошая идея?
500
00:51:39,347 --> 00:51:42,225
Слушай, я просто хочу получить
к черту отсюда,
все в порядке?
501
00:51:42,309 --> 00:51:44,936
[Рев двигателей]
502
00:52:06,416 --> 00:52:09,044
Опять пыль во воздухозаборниках.
Перегрев номер два.
503
00:52:09,127 --> 00:52:11,421
Плюнь на это две минуты,
ты бы, ради Христа?
504
00:52:12,922 --> 00:52:15,258
[Рипли]
Нам жарко.
Нам становится жарче.
505
00:52:18,011 --> 00:52:21,640
Машинное отделение,
статус красного клипа?
506
00:52:21,765 --> 00:52:25,727
- Один километр на подъем.
- [Рипли] Включите искусственную гравитацию.
507
00:52:25,810 --> 00:52:29,356
Помолвлен.
Сейчас меняю вектор.
508
00:52:33,735 --> 00:52:35,737
[Даллас]
Запретить C.N.G. контроль.
509
00:52:38,823 --> 00:52:43,662
- Стойки убираются.
- [Паркер] Стойки убраны.
510
00:52:43,745 --> 00:52:47,874
[Ламберт]
Максимальное напряжение до пятой перегрузки.
511
00:52:47,957 --> 00:52:50,418
[Даллас]
Облегчите это.
512
00:52:51,544 --> 00:52:53,546
[Даллас]
Она великолепна. Красиво.
513
00:53:05,058 --> 00:53:08,186
Прогуляйтесь по парку.
Когда мы что-то исправляем,
мы остаемся фиксированными.
514
00:53:08,269 --> 00:53:11,064
- Не так ли, Бретт, детка?
- [Бретт] Верно.
515
00:53:26,413 --> 00:53:28,373
[Паркер]
Что я думаю, нам следует сделать
просто заморозить его.
516
00:53:28,456 --> 00:53:30,709
Если у него болезнь,
почему бы нам не прекратить это
где это?
517
00:53:30,792 --> 00:53:34,421
- Он всегда может попасть к врачу
когда мы вернемся домой.
- Верно.
518
00:53:34,504 --> 00:53:38,216
Всякий раз, когда он говорит что-нибудь,
ты говоришь «правда», Бретт.
Вы это знаете?
519
00:53:38,299 --> 00:53:40,468
Верно.
[Вздыхает]
520
00:53:40,552 --> 00:53:43,430
Паркер, что ты думаешь?
Ваши сотрудники просто следуют за вами
вокруг, говорит «правильно».
521
00:53:43,513 --> 00:53:45,932
- Прямо как обычный попугай.
- Ага. Придайте форму.
522
00:53:46,015 --> 00:53:49,018
- Что ты,
какой-то попугай?
- Верно.
523
00:53:49,102 --> 00:53:52,105
Ну давай же. Выбей это!
Кейну придется
уйти на карантин.
524
00:53:52,188 --> 00:53:54,983
Вот и все.
Да, и мы тоже.
525
00:53:55,066 --> 00:53:57,318
Ну а как насчет
немного чего-то
ухудшить настроение?
526
00:53:57,402 --> 00:53:59,487
Волнуй меня,
пожалуйста, пожалуйста?
527
00:53:59,571 --> 00:54:01,489
Ну, согласно
по моим расчетам,
528
00:54:01,573 --> 00:54:03,491
в зависимости от времени, потраченного на получение
на планету и обратно‒
529
00:54:03,616 --> 00:54:06,870
Просто дайте мне короткую версию.
Как далеко до Земли?
Десять месяцев.
530
00:54:06,953 --> 00:54:08,913
О Боже.
Большой.
531
00:54:08,997 --> 00:54:10,790
[Жужжание монитора]
Да.
532
00:54:10,874 --> 00:54:12,876
[Эш]
Даллас, я думаю
тебе следует приехать и увидеться с Кейном.
533
00:54:13,001 --> 00:54:15,044
Изменилось ли его состояние?
Это было бы проще, если бы вы просто
зайди к нему.
534
00:54:15,128 --> 00:54:16,129
[Рипли]
Мы уже в пути.
535
00:54:19,924 --> 00:54:22,594
Верно.
536
00:54:22,677 --> 00:54:24,888
[Смех]
537
00:54:24,971 --> 00:54:27,348
[Ламберт]
Как дела?
538
00:54:29,726 --> 00:54:32,395
[Кашляет]
Спасибо.
Как дела'?
539
00:54:32,479 --> 00:54:34,689
Хм, потрясающе.
Следующий глупый вопрос.
540
00:54:34,773 --> 00:54:36,775
[Смеется]
541
00:54:38,276 --> 00:54:40,320
О, спасибо.
542
00:54:42,363 --> 00:54:44,991
Ты помнишь что-нибудь
о планете?
543
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Что последнее
ты помнишь?
544
00:54:51,873 --> 00:54:54,083
Хм?
[Вздыхает]
545
00:54:57,253 --> 00:54:59,172
Я помню некоторые...
546
00:54:59,255 --> 00:55:01,925
ужасный сон о...
удушающий.
547
00:55:02,008 --> 00:55:03,802
И‒
548
00:55:03,885 --> 00:55:06,387
И… В любом случае,
где мы?
549
00:55:06,513 --> 00:55:08,848
Прямо здесь.
Мы едем домой.
550
00:55:08,932 --> 00:55:11,017
Назад к старому
фририно.
551
00:55:13,186 --> 00:55:15,355
Можно мне что-нибудь поесть?
прежде чем мы вернемся?
552
00:55:15,438 --> 00:55:17,273
Мне-мне самому что-то нужно.
553
00:55:17,357 --> 00:55:21,027
Да, верно.
Еще один прием пищи перед сном.
Я покупаю.
554
00:55:21,110 --> 00:55:24,155
Эй, это перерыв.
Время сна.
555
00:55:24,239 --> 00:55:27,909
[Болтовня]
556
00:55:32,622 --> 00:55:35,083
[Болтовня продолжается]
557
00:55:43,925 --> 00:55:46,469
Первое, что
что я собираюсь сделать
когда я вернусь...
558
00:55:46,553 --> 00:55:48,555
это получить приличную еду.
559
00:55:48,638 --> 00:55:51,349
Я могу это выкопать, чувак.
Позвольте мне сказать вам, я съел
еда хуже этой,
560
00:55:51,474 --> 00:55:54,143
но тогда я стал вкуснее,
ты знаешь, что я говорю?
Другой там.
561
00:55:54,227 --> 00:55:57,313
Ну, ты
раздавить вещи
как будто завтра не наступит.
562
00:55:57,397 --> 00:56:00,692
Я бы лучше поел
что-то еще, но, э-э,
прямо сейчас я думаю о еде.
563
00:56:00,775 --> 00:56:04,696
[Кейн]
Ну, ты должен знать.
Ты знаешь, из чего он сделан.
564
00:56:04,779 --> 00:56:07,824
Нет, чувак, я не хочу говорить
о том, из чего он сделан.
565
00:56:07,949 --> 00:56:09,868
Я ем это только для того, чтобы...
[Рвота]
566
00:56:11,286 --> 00:56:13,162
В чем дело?
567
00:56:13,288 --> 00:56:15,540
Еда не
это плохо, детка.
Что случилось, Кейн?
568
00:56:15,623 --> 00:56:17,542
[Рвота, рвота]
Ты задыхаешься?
569
00:56:17,625 --> 00:56:19,502
Что случилось?
570
00:56:21,296 --> 00:56:23,464
[Кашель, задыхаясь]
Что? Что?
571
00:56:23,548 --> 00:56:26,593
- Это серьёзно.
- Кейн, в чем дело?
572
00:56:26,718 --> 00:56:30,680
[Рвота, задыхание]
Все в порядке!
573
00:56:30,763 --> 00:56:34,392
Держи его!
Держи его‒
574
00:56:34,475 --> 00:56:36,603
[Эш]
Давай ложку!
575
00:56:36,686 --> 00:56:40,273
[Стон]
Черт возьми!
576
00:56:40,398 --> 00:56:42,650
Возьми это ему в рот!
Я пытаюсь!
577
00:56:42,734 --> 00:56:44,652
[Крича]
578
00:56:54,704 --> 00:56:57,498
[Кричит]
579
00:56:57,582 --> 00:57:00,251
[Агонизирующее ворчание]
580
00:57:08,593 --> 00:57:10,428
- [Визг]
- [Крича]
581
00:57:10,511 --> 00:57:14,390
[Ламберт]
О, Боже мой! О Боже!
582
00:57:22,523 --> 00:57:24,567
Нет!
Не трогай это!
Не трогай это!
583
00:57:28,988 --> 00:57:30,406
[Визг]
584
00:57:41,167 --> 00:57:43,336
[Бретт]
Даллас?
585
00:57:43,419 --> 00:57:46,005
<Я> Даллас?
Да.
586
00:57:46,089 --> 00:57:49,926
<Я> Что-нибудь?
Нет. Ты?
587
00:57:50,009 --> 00:57:52,387
Ничего.
588
00:57:52,470 --> 00:57:55,056
<Я> Вы что-нибудь видите?
Нет.
589
00:58:15,410 --> 00:58:18,204
[Громкий звон]
[Даллас]
Внутренний люк запечатан.
590
00:58:21,249 --> 00:58:24,293
Кто-нибудь хочет что-нибудь сказать?
591
00:59:00,788 --> 00:59:04,250
Это просто обычный прод,
как продукт для скота.
592
00:59:04,333 --> 00:59:06,252
У него портативный аккумулятор.
593
00:59:06,335 --> 00:59:09,047
Он изолирован
всю дорогу сюда,
вплоть до сюда.
594
00:59:09,130 --> 00:59:12,091
Просто будь чертовски уверен
никто не подает руку
в конце этого.
595
00:59:15,636 --> 00:59:17,555
Это не должно повредить
маленький ублюдок,
596
00:59:17,638 --> 00:59:20,141
если только это не кожа
тоньше нашего.
597
00:59:20,224 --> 00:59:24,395
Но это даст ему
небольшой стимул.
598
00:59:24,479 --> 00:59:26,522
Теперь у нас просто есть
чтобы найти это.
599
00:59:26,606 --> 00:59:30,401
Я позаботился об этом.
Я разработал
это устройство слежения.
600
00:59:30,485 --> 00:59:34,906
Вы просто установили это
искать
движущийся объект, вот так.
601
00:59:34,989 --> 00:59:37,492
У него не так уж много дальности действия,
но когда ты получишь
на определенном расстоянии
602
00:59:37,575 --> 00:59:39,619
<я>он начнется
чтобы подать сигнал.
603
00:59:39,702 --> 00:59:42,789
Что это за ключ?
604
00:59:42,872 --> 00:59:46,626
Микро изменения
по плотности воздуха.
605
00:59:46,709 --> 00:59:49,087
Дайте мне демо.
606
00:59:50,755 --> 00:59:54,425
[Жужжание]
Видишь?
Снова.
607
00:59:54,509 --> 00:59:56,844
Понял.
608
00:59:56,928 --> 01:00:00,431
Две команды.
Эш, Ламберт и я.
609
01:00:00,515 --> 01:00:03,935
Рипли, ты возьми
Паркер и Бретт.
610
01:00:04,018 --> 01:00:06,521
Теперь, кто-нибудь увидит эту штуку,
ты поймаешь это в сети...
611
01:00:06,604 --> 01:00:08,731
что Паркер держит
на его коленях.
612
01:00:08,815 --> 01:00:11,734
Паркер, я не хочу
никакого героизма из тебя,
все в порядке?
613
01:00:11,818 --> 01:00:15,238
Поймай,
поместите его в воздушный шлюз,
избавься от этого.
614
01:00:15,321 --> 01:00:17,240
Теперь каналы открыты
на всех палубах.
615
01:00:17,323 --> 01:00:21,410
Я хочу, чтобы ты общался,
оставайтесь на связи
всегда, ладно?
616
01:00:21,494 --> 01:00:23,496
Пойдем.
617
01:00:28,042 --> 01:00:29,710
Я думал
вы исправили 12 модуль.
618
01:00:29,794 --> 01:00:31,963
[Бретт]
Мы сделали.
619
01:00:32,046 --> 01:00:34,090
я не
поймите это.
620
01:00:36,217 --> 01:00:38,511
[Паркер]
Схемы
должно быть, сгорел.
621
01:00:51,315 --> 01:00:54,152
Что у нас здесь?
Блин! Держи свой свет
сюда, не так ли?
622
01:00:54,235 --> 01:00:56,154
Да, вот и все.
623
01:00:56,237 --> 01:01:00,199
Я не знаю, если это
будет работать.
624
01:01:00,283 --> 01:01:02,910
Если бы я мог просто сказать это‒
положи это туда.
625
01:01:02,994 --> 01:01:05,746
Правильно.
Ох, черт возьми.
626
01:01:08,958 --> 01:01:11,419
<я>Проверить
изоляция.
627
01:01:11,502 --> 01:01:13,421
Ох, черт!
628
01:01:24,932 --> 01:01:28,811
[Жужжание устройства слежения]
629
01:01:35,776 --> 01:01:39,155
Устойчиво.
Согласно этому,
это в пределах пяти метров.
630
01:01:40,364 --> 01:01:42,450
[Неразборчивый шепот]
631
01:01:44,118 --> 01:01:46,954
[Рипли]
Микро изменения
в плотности воздуха, моя задница.
632
01:01:47,038 --> 01:01:49,165
[Сигнал устройства слежения]
633
01:01:52,668 --> 01:01:55,129
Это в пределах пяти метров.
634
01:01:55,213 --> 01:01:57,048
[Паркер]
Будьте осторожны.
635
01:02:04,222 --> 01:02:06,557
[Сигнал продолжается]
636
01:02:06,641 --> 01:02:09,560
- [Рипли] Господи.
- [Паркер] Не делай этого.
Не подкрадывайся ко мне с этой штукой.
637
01:02:09,644 --> 01:02:12,396
[Рипли]
Ребята, держитесь вместе.
638
01:02:18,945 --> 01:02:23,074
[Отслеживание твиттеров]
639
01:02:27,912 --> 01:02:31,624
- Не подведи меня сейчас.
- [Паркер] Что?
640
01:02:31,749 --> 01:02:33,918
Что это такое?
Паркер, Бретт,
оно в этом шкафчике!
641
01:02:34,001 --> 01:02:35,920
Где?
642
01:02:36,003 --> 01:02:38,005
[Бретт]
Вот, возьми это.
643
01:02:38,089 --> 01:02:40,508
Иди туда
и возьми сеть.
644
01:02:40,633 --> 01:02:43,219
Возьми?
Я понял. Я понял.
Я понял.
645
01:02:43,302 --> 01:02:45,888
Подождите минуту.
Подождите минуту.
646
01:02:47,640 --> 01:02:50,685
Хорошо, Паркер.
Когда я говорю.
647
01:02:51,686 --> 01:02:54,272
Все в порядке. Сейчас.
648
01:02:54,355 --> 01:02:56,357
Легкий.
649
01:02:58,192 --> 01:02:59,944
[Шипение]
650
01:03:00,027 --> 01:03:02,655
- [Вся болтовня]
- Подожди! Не отпускай его!
651
01:03:02,738 --> 01:03:04,949
Какого черта
ты делаешь, чувак?
652
01:03:05,032 --> 01:03:06,951
Это кот.
653
01:03:07,034 --> 01:03:09,870
[Смеется]
654
01:03:13,416 --> 01:03:16,294
Эй, посмотри, сейчас.
Нам пришлось собрать это, чувак.
655
01:03:16,377 --> 01:03:19,588
Теперь мы могли бы
возьми это
снова на трекере.
656
01:03:19,714 --> 01:03:21,966
Я‒ я‒ я‒
Иди и возьми это, чувак.
657
01:03:22,967 --> 01:03:24,844
Все в порядке.
Ты поймешь его.
Мы продолжим.
658
01:03:27,888 --> 01:03:29,974
[Вздыхает]
[Усмехается]
659
01:03:36,397 --> 01:03:38,816
Вот, котик!
660
01:03:38,899 --> 01:03:41,277
Вот, котик, котик!
661
01:03:41,360 --> 01:03:43,988
Хватит этого
кошачье дерьмо.
662
01:03:44,071 --> 01:03:47,992
Джонс.
663
01:03:48,075 --> 01:03:49,994
Джонси?
664
01:03:50,077 --> 01:03:52,079
Вот, Джонси.
665
01:03:53,748 --> 01:03:57,209
[Мяуканье]
[Кошачье мяуканье]
666
01:03:59,837 --> 01:04:01,756
Джонси?
667
01:04:06,927 --> 01:04:09,263
Вот, котёнок, котёнок, котёнок.
668
01:04:10,723 --> 01:04:12,725
[Мяуканье]
669
01:04:15,770 --> 01:04:18,147
Вот, Джонси.
670
01:04:29,950 --> 01:04:31,827
Джонси?
671
01:04:31,911 --> 01:04:34,121
[Слабое мяуканье]
672
01:04:43,089 --> 01:04:45,257
Вот, котик, котик.
673
01:04:52,890 --> 01:04:55,684
[Мяуканье]
674
01:05:22,711 --> 01:05:26,382
[Эхо шагов]
675
01:05:41,730 --> 01:05:44,900
[Брызги жидкости]
676
01:05:56,203 --> 01:05:58,998
[Звяканье цепей]
677
01:06:12,470 --> 01:06:15,055
Китти, котёнок, котёнок.
678
01:06:16,807 --> 01:06:19,143
Вот, Джонси.
679
01:06:19,226 --> 01:06:21,228
Джонси.
680
01:06:23,481 --> 01:06:25,483
Китти, котик.
681
01:06:59,141 --> 01:07:01,352
Китти, котёнок, котёнок.
682
01:07:05,064 --> 01:07:07,066
Джонси?
683
01:07:14,073 --> 01:07:16,909
Привет. Привет.
Давай, Джонси.
684
01:07:16,992 --> 01:07:19,286
Давай, детка.
Это котенок.
685
01:07:19,370 --> 01:07:22,748
Это котенок.
Давай, детка.
686
01:07:22,831 --> 01:07:25,626
- Это котенок.
- [Шипит]
687
01:07:25,709 --> 01:07:29,588
Эй, эй.
Я не причиню тебе вреда.
688
01:07:29,672 --> 01:07:31,674
Давай.
689
01:07:36,512 --> 01:07:38,889
[Рычание]
690
01:07:52,611 --> 01:07:54,905
[Крича]
691
01:08:01,120 --> 01:08:03,038
Бретт!
692
01:08:03,122 --> 01:08:05,457
[Паркер]
Бретт!
693
01:08:12,715 --> 01:08:15,301
Бретт!
694
01:08:24,018 --> 01:08:26,895
Что бы это ни было, это было‒
оно было большим и‒
695
01:08:30,316 --> 01:08:32,610
Ты уверен, что это забрало его
в воздушную шахту?
696
01:08:32,693 --> 01:08:34,862
Исчез в
один из каналов охлаждения.
697
01:08:34,945 --> 01:08:37,281
Без вопросов, это‒
он использует воздуховоды
передвигаться.
698
01:08:41,410 --> 01:08:43,579
Мог ли он хотеть
Бретт жив?
699
01:08:44,913 --> 01:08:47,583
Что?
Может ли Бретт быть жив?
700
01:08:47,666 --> 01:08:50,336
Нет. Я имею в виду,
Я так не думаю.
701
01:08:50,419 --> 01:08:54,340
Ну, эта воздушная шахта может
работать в нашу пользу.
702
01:08:54,423 --> 01:08:59,219
Здесь это приводит к
и выходит в
главный шлюзовой шлюз.
703
01:08:59,303 --> 01:09:01,597
Все в порядке. Есть только
одно большое открытие
по пути.
704
01:09:01,680 --> 01:09:05,017
Мы можем это скрыть,
а потом мы...
705
01:09:05,100 --> 01:09:07,603
загнать его в воздушный шлюз
и забей это
в космическое пространство.
706
01:09:07,686 --> 01:09:10,064
Этот сукин сын
огромен!
707
01:09:10,147 --> 01:09:13,484
- Я имею в виду, это типа
мужчина. Он большой!
- Сын Кейна.
708
01:09:15,944 --> 01:09:18,405
Давай, Эш.
Научный отдел
должен быть в состоянии помочь нам.
709
01:09:18,489 --> 01:09:20,866
Что мы можем сделать?
ездить на нем?
710
01:09:20,949 --> 01:09:23,243
Да, ну, это адаптировано
на удивление хорошо
в нашу атмосферу,
711
01:09:23,327 --> 01:09:25,454
учитывая его
потребности в питании.
712
01:09:25,537 --> 01:09:28,082
- Единственное, чего мы не делаем
знать о температуре.
- Хорошо. А как насчет температуры?
713
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
- Что происходит
если мы изменим его?
- Давай попробуем.
714
01:09:30,959 --> 01:09:34,254
Я имею в виду, большинство животных
отступить от огня. Да?
715
01:09:34,338 --> 01:09:36,799
Огонь, да.
Паркер, ты можешь установить...
716
01:09:36,882 --> 01:09:39,385
три или четыре
мусоросжигательные установки?
717
01:09:39,468 --> 01:09:42,054
Дайте мне около 20 минут.
Я сделаю это.
718
01:09:42,137 --> 01:09:43,806
- Кому идти?
в вентиляционное отверстие?
- Я делаю.
719
01:09:46,517 --> 01:09:50,270
Нет.
Ты и Эш...
720
01:09:50,354 --> 01:09:52,523
взять на себя главное
воздушный шлюз.
721
01:09:52,606 --> 01:09:56,402
Паркер, Ламберт
ты это скрываешь
открытие для технического обслуживания, пожалуйста.
722
01:09:56,485 --> 01:09:58,862
[Ламберт]
Верно.
723
01:10:02,950 --> 01:10:05,911
[Сигнал]
724
01:10:28,142 --> 01:10:31,687
- [Даллас]
Я на первом перекрестке.
- Даллас, я здесь.
725
01:10:31,770 --> 01:10:35,566
- Паркер?
- Да?
- Ламберт?
726
01:10:35,649 --> 01:10:37,943
Мы на позиции.
Я просто пытаюсь получить
чтение здесь.
727
01:10:38,026 --> 01:10:40,779
- Воздушный шлюз открыт.
- Хорошо, Рипли.
728
01:10:40,863 --> 01:10:43,532
Готов.
729
01:10:52,875 --> 01:10:55,627
Все в порядке. у меня есть
чтение о тебе сейчас.
730
01:10:55,711 --> 01:10:57,713
[Трекер пищит]
731
01:11:11,727 --> 01:11:15,022
Э-э, открой люк
до третьего перекрестка.
732
01:11:17,608 --> 01:11:20,527
[Сигнал]
733
01:11:30,496 --> 01:11:33,415
[Сигнал продолжается]
[Даллас]
Хорошо, я закончил.
734
01:11:33,499 --> 01:11:35,417
Рипли?
Да.
735
01:11:35,501 --> 01:11:38,295
Закройте все люки
позади меня.
736
01:11:38,378 --> 01:11:40,547
Я иду дальше.
737
01:11:55,270 --> 01:11:57,481
[Ламберт]
Даллас, подожди минутку.
Думаю, я понял.
738
01:11:57,606 --> 01:12:02,236
- Да, я понял.
- [Даллас] Где?
739
01:12:02,319 --> 01:12:06,073
[Ламберт] Это где-то рядом.
третий перекресток.
740
01:12:06,156 --> 01:12:08,158
Хорошо, идем дальше.
741
01:12:27,511 --> 01:12:31,056
Это прямо там.
Теперь, Даллас, ты собираешься
надо быть осторожным.
742
01:12:41,233 --> 01:12:46,405
Хорошо.
Я достиг...
743
01:12:46,488 --> 01:12:50,325
третий перекресток,
и я спускаюсь.
744
01:12:50,409 --> 01:12:53,912
[Сигналы датчиков]
745
01:12:56,123 --> 01:12:58,542
[Пирик]
746
01:13:07,426 --> 01:13:10,762
Черт возьми, в чем дело
с этой коробкой?
747
01:13:10,846 --> 01:13:14,641
Даллас, ты собираешься
придется удерживать свою позицию
на минуту. Я‒
748
01:13:14,725 --> 01:13:16,768
Я потерял сигнал.
749
01:13:16,852 --> 01:13:19,771
<Я> Что? Ты уверен?
750
01:13:19,855 --> 01:13:23,942
<Я> Посмотрите вокруг. Ты уверен?
его там нет? Это должно
быть где-то рядом.
751
01:13:28,113 --> 01:13:31,992
[Даллас] Проверил,
Ламберт. Вы можете быть
получение помех.
752
01:13:32,075 --> 01:13:33,911
[Ламберт] Даллас, ты?
уверен, что нет никаких признаков этого?
753
01:13:33,994 --> 01:13:38,707
<Я>Я имею в виду, оно там.
Оно должно быть где-то там.
754
01:13:40,417 --> 01:13:45,505
- Даллас?
- Боже, что происходит?
755
01:13:45,589 --> 01:13:48,342
Все в порядке.
756
01:13:52,387 --> 01:13:56,850
Э-э, я… я все ясно, Ламберт?
я хочу попасть к черту
отсюда.
757
01:13:56,934 --> 01:13:58,936
[Пирик]
758
01:13:59,019 --> 01:14:01,605
[Ламберт]
О Боже. Оно движется
прямо к тебе.
759
01:14:03,732 --> 01:14:05,484
Хм‒
760
01:14:09,821 --> 01:14:14,117
Двигайся! Уйди оттуда!
За тобой! Двигаться!
761
01:14:14,201 --> 01:14:17,329
<Я> Даллас! Двигайся, Даллас!
Двигайся, Даллас!
762
01:14:17,412 --> 01:14:21,083
<Я> Убирайся!
[Рыдает]
Двигайся!
763
01:14:21,166 --> 01:14:22,793
Другой путь!
764
01:14:22,876 --> 01:14:24,670
[Визг]
765
01:14:24,753 --> 01:14:26,546
[Пронзительный отзыв]
Даллас?
766
01:14:26,630 --> 01:14:28,382
О, нет.
Не принимайте близко к сердцу.
767
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
[Паркер]
Даллас?
768
01:14:36,098 --> 01:14:38,266
Мы нашли это лежащим там.
769
01:14:39,935 --> 01:14:42,187
Никакой крови.
770
01:14:42,270 --> 01:14:45,649
Нет Далласа.
Ничего.
771
01:14:51,947 --> 01:14:54,366
Почему я не слышу
никто ничего не говорит?
Я думаю.
772
01:14:57,494 --> 01:15:02,040
Если у кого-то нет
лучшая идея,
773
01:15:02,124 --> 01:15:04,376
мы продолжим
с планом Далласа.
774
01:15:04,459 --> 01:15:08,213
Что? И в конечном итоге
как и другие?
775
01:15:08,296 --> 01:15:10,716
Ох. Нет, ты
не в своем уме.
776
01:15:10,799 --> 01:15:15,053
- Есть идея получше?
- Да. Я говорю, что мы
покинуть этот корабль.
777
01:15:15,137 --> 01:15:17,389
Мы получаем шаттл
и просто иди к черту
отсюда.
778
01:15:17,472 --> 01:15:20,434
Мы рискуем
и просто надеюсь, что...
779
01:15:20,517 --> 01:15:22,394
нас кто-то подбирает.
Ламберт.
780
01:15:22,519 --> 01:15:26,231
Шаттл не вместит четверых.
Тогда почему бы нам не нарисовать
соломинки и‒
781
01:15:26,314 --> 01:15:29,359
Я не тяну соломинку.
я за убийство
эта чертова штука прямо сейчас.
782
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
[Рипли]
Хорошо.
783
01:15:31,653 --> 01:15:33,655
Ну, давайте поговорим о
убивая это.
[Паркер ворчит]
784
01:15:33,739 --> 01:15:36,908
Мы знаем, что он использует
вентиляционные шахты‒ Вы
послушай меня, Паркер?
785
01:15:36,992 --> 01:15:39,786
Замолчи!
Давайте послушаем это.
786
01:15:39,870 --> 01:15:41,788
Давайте послушаем это.
787
01:15:41,872 --> 01:15:45,083
Он использует воздушные валы.
788
01:15:45,208 --> 01:15:47,961
Мы этого не знаем.
Это единственный способ.
789
01:15:48,045 --> 01:15:51,131
Мы будем двигаться парами.
Будем идти шаг за шагом...
790
01:15:51,214 --> 01:15:54,134
и отрезать
каждая переборка
и каждое вентиляционное отверстие...
791
01:15:54,217 --> 01:15:57,471
пока мы не загоним его в угол,
и тогда мы взорвем это
нахрен в космос.
792
01:15:57,554 --> 01:15:59,723
Это приемлемо?
тебе?
793
01:15:59,848 --> 01:16:04,936
Если это означает убить его,
для меня это приемлемо.
Очевидно, это означает убить его.
794
01:16:05,020 --> 01:16:06,813
Но мы должны
держаться вместе.
795
01:16:08,190 --> 01:16:11,610
Как наше оружие?
Оружие в порядке.
796
01:16:11,735 --> 01:16:15,614
Этому нужно
дозаправка.
Вы получите это, пожалуйста?
797
01:16:15,739 --> 01:16:19,743
Эш, иди с ним.
Нет, нет. я могу
справишься, Эш.
798
01:16:19,826 --> 01:16:21,828
Не следуй за мной.
799
01:16:25,373 --> 01:16:27,375
Пепел?
800
01:16:28,668 --> 01:16:31,171
Любые предложения
от тебя или матери?
801
01:16:33,090 --> 01:16:36,968
Нет, мы все еще
сопоставление.
802
01:16:37,052 --> 01:16:39,304
[Смеется]
Ты что?
803
01:16:39,387 --> 01:16:41,598
Вы все еще сопоставляете?
804
01:16:41,681 --> 01:16:44,726
Я нахожу это
трудно поверить.
805
01:16:46,770 --> 01:16:49,940
Что бы ты хотел, чтобы я сделал?
Только то, что у тебя есть
чем занимаюсь, Эш.
806
01:16:50,023 --> 01:16:52,984
Ничего.
у меня есть доступ
к матери сейчас,
807
01:16:53,068 --> 01:16:56,029
и я получу
мои собственные ответы, спасибо.
808
01:16:58,657 --> 01:17:01,201
Все в порядке.
809
01:17:12,712 --> 01:17:16,675
[Щелчок, звуковой сигнал]
810
01:17:25,725 --> 01:17:28,353
[Жужжание]
811
01:17:29,396 --> 01:17:31,690
[Сигнал клавиатуры]
812
01:17:45,120 --> 01:17:47,539
[Сигнал клавиатуры]
813
01:18:39,090 --> 01:18:42,385
Есть объяснение
для этого, ты знаешь.
814
01:18:42,469 --> 01:18:46,473
Есть ли на самом деле?
я не хочу слышать
твое чертово объяснение!
815
01:18:48,600 --> 01:18:51,728
[Рыдает]
Я хочу‒ я хочу‒
816
01:18:53,188 --> 01:18:57,400
[Рыдает]
Я хочу‒ хочу
817
01:19:03,823 --> 01:19:06,952
Паркер. Ламберт?
818
01:19:15,168 --> 01:19:18,588
Эш, открой дверь.
819
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Эш‒
820
01:19:34,145 --> 01:19:36,106
Вы откроете дверь?
821
01:19:39,484 --> 01:19:40,986
Позволь мне пройти, Эш.
[Хихикает]
822
01:19:47,742 --> 01:19:49,536
[Кричит]
823
01:20:12,434 --> 01:20:15,395
[Звон]
824
01:20:17,147 --> 01:20:19,149
Да!
[Стоны]
825
01:20:53,266 --> 01:20:55,685
[Приглушенные крики]
826
01:21:03,068 --> 01:21:05,528
Какого черта ты делаешь?
827
01:21:09,783 --> 01:21:12,744
[Приглушенные крики продолжаются]
828
01:21:12,827 --> 01:21:14,829
Ааа!
829
01:21:23,380 --> 01:21:27,175
Поднимите ее. Поднимите ее.
Поднимите ее. Поднимите ее.
Поднимите ее. Поднимите ее.
830
01:21:27,258 --> 01:21:31,221
[Смеется]
831
01:21:38,520 --> 01:21:40,855
Андроид!
Он андроид!
832
01:21:53,660 --> 01:21:55,578
[Визг]
833
01:21:55,662 --> 01:21:57,664
Господи!
834
01:22:00,875 --> 01:22:04,129
[Паркер]
Это робот.
Эш — чертов робот!
835
01:22:06,089 --> 01:22:08,299
Боже!
836
01:22:10,760 --> 01:22:14,431
[Паркер]
О! Отойди от меня... О!
837
01:22:14,514 --> 01:22:16,474
Святое дерьмо!
838
01:22:16,558 --> 01:22:21,062
Помощь! Помогите мне получить
эту чертову штуку выключи!
839
01:22:21,146 --> 01:22:23,106
[Крича]
840
01:22:24,899 --> 01:22:27,235
Ааа!
841
01:22:28,695 --> 01:22:30,947
Бог! Иисус!
О Боже! О Боже!
842
01:22:35,660 --> 01:22:38,621
[Паркер]
Как получилось, что компания
прислали нам чертового робота?
843
01:22:38,705 --> 01:22:42,459
[Рипли] Все, о чем я могу думать, это
они, должно быть, хотели инопланетянина
для своего оружейного дивизиона.
844
01:22:42,542 --> 01:22:45,336
Он защищал это
прямо вместе.
845
01:22:45,420 --> 01:22:47,714
Паркер, ты можешь?
подключить его?
846
01:22:47,797 --> 01:22:52,677
[Паркер] Я не знаю почему‒
Потому что он может знать
как убить его.
847
01:23:17,911 --> 01:23:20,371
[Рипли]
Эш, ты меня слышишь?
848
01:23:23,583 --> 01:23:25,502
Эш?
849
01:23:32,634 --> 01:23:35,386
[Искаженный голос]
Да, я тебя слышу.
850
01:23:39,849 --> 01:23:45,396
- Какой у вас был специальный заказ?
- Ты прочитал это.
Я думал, это ясно.
851
01:23:45,480 --> 01:23:49,484
- Что это было?
- Верните форму жизни.
852
01:23:49,567 --> 01:23:54,239
Приоритет один. Все остальные
приоритеты отменились.
853
01:23:57,242 --> 01:24:01,955
Чертова компания!
А как насчет нашей жизни,
ты сукин сын?
854
01:24:02,038 --> 01:24:06,000
Повторяю: все остальные приоритеты
аннулируются.
855
01:24:06,084 --> 01:24:08,461
[Рипли]
Как нам его убить, Эш?
856
01:24:08,545 --> 01:24:11,965
Должно быть
способ убить его.
Как‒ Как нам это сделать?
857
01:24:12,048 --> 01:24:14,842
Вы не можете.
858
01:24:14,926 --> 01:24:20,431
- Это чушь!
- Ты еще не понимаешь, что
ты имеешь дело, да?
859
01:24:21,891 --> 01:24:24,394
Идеальный организм.
860
01:24:27,188 --> 01:24:30,817
Его структурное совершенство
сопоставляется только
своей враждебностью.
861
01:24:30,900 --> 01:24:33,069
Вы восхищаетесь этим.
862
01:24:37,198 --> 01:24:39,284
Я восхищаюсь его чистотой.
863
01:24:43,621 --> 01:24:45,540
Выживший...
864
01:24:47,625 --> 01:24:51,879
незамутненный совестью,
865
01:24:51,963 --> 01:24:55,592
раскаяние или заблуждения
морали.
866
01:24:57,594 --> 01:25:00,263
[Паркер]
Послушай, я… я слышал
хватит этого,
867
01:25:00,346 --> 01:25:02,765
и я спрашиваю тебя
чтобы выдернуть вилку.
868
01:25:02,849 --> 01:25:06,185
- [Эш] Последнее слово.
- Что?
869
01:25:08,021 --> 01:25:12,066
Я не могу лгать тебе
о твоих шансах, но...
870
01:25:15,236 --> 01:25:17,739
я тебе сочувствую.
871
01:25:20,158 --> 01:25:23,202
Мы собираемся
взорвать корабль.
872
01:25:23,286 --> 01:25:26,080
Мы воспользуемся своим шансом
в шаттле.
873
01:25:26,164 --> 01:25:28,499
Взорвать корабль.
Хороший.
874
01:25:28,583 --> 01:25:30,585
Ну давай же.
875
01:25:57,111 --> 01:26:00,239
Когда мы нажимаем переключатели,
через сколько времени корабль взорвется?
Десять минут.
876
01:26:00,365 --> 01:26:02,492
Никакой ерунды.
Если мы не уйдем отсюда
через десять минут,
877
01:26:02,575 --> 01:26:06,287
нам не понадобится никакая ракета
летать через космос.
878
01:26:06,371 --> 01:26:09,499
Нам понадобится охлаждающая жидкость
для системы воздушной поддержки.
879
01:26:15,129 --> 01:26:17,799
Вы двое спуститесь вниз,
получить всю охлаждающую жидкость
можешь нести.
880
01:26:17,882 --> 01:26:20,802
я получу
шаттл готов.
Я расскажу тебе о‒
881
01:26:20,885 --> 01:26:23,179
около семи минут.
882
01:26:23,262 --> 01:26:25,640
Вернитесь сюда.
Я выключу выключатели,
883
01:26:25,723 --> 01:26:27,600
и мы взорвем этого ублюдка
в космос.
884
01:26:27,684 --> 01:26:29,644
Хорошо. Все в порядке.
Ну давай же.
885
01:26:29,727 --> 01:26:31,646
Готовый?
Заботиться
себя.
886
01:26:31,729 --> 01:26:33,856
Семь минут.
887
01:26:54,919 --> 01:26:57,463
[Ввод]
[Паркер на громкоговорителе]
Успокойся.
888
01:27:00,508 --> 01:27:04,137
[Мяуканье в динамике]
Джонс.
889
01:27:40,214 --> 01:27:43,009
[Шипение цилиндров]
890
01:27:50,641 --> 01:27:52,643
Джонс?
891
01:28:22,340 --> 01:28:24,842
Хорошо, проверь бутылки.
892
01:28:38,189 --> 01:28:40,191
Джонс?
893
01:28:44,695 --> 01:28:46,155
Как дела?
Хорошо.
894
01:28:47,573 --> 01:28:49,242
Китти.
[Постукивает пальцами]
895
01:28:49,325 --> 01:28:51,285
[Паркер на громкой связи]
Хорошо. Продолжайте.
896
01:28:53,454 --> 01:28:55,581
Джонс?
897
01:28:59,794 --> 01:29:02,547
Псст! Псст! Псст! Псст!
Китти, котик, котик,
котёнок, котёнок, котёнок.
898
01:29:02,630 --> 01:29:05,007
Иди сюда, Джонс.
Идите сюда.
899
01:29:05,091 --> 01:29:07,218
Джонс?
900
01:29:11,556 --> 01:29:13,474
Иди сюда, мальчик.
901
01:29:13,558 --> 01:29:15,351
Идите сюда.
902
01:29:15,434 --> 01:29:17,854
Хороший котенок.
903
01:29:17,937 --> 01:29:19,897
Джонс?
904
01:29:19,981 --> 01:29:22,650
[Грохот]
Джонс?
905
01:29:26,737 --> 01:29:29,532
Идите сюда.
Иди сюда, дорогая.
906
01:29:30,783 --> 01:29:32,577
Джонс.
907
01:29:39,792 --> 01:29:43,671
Джонс? Джонс?
908
01:29:45,423 --> 01:29:47,508
Джонс?
909
01:29:47,592 --> 01:29:50,011
- [Рычит]
- [Вздыхает]
910
01:29:52,346 --> 01:29:55,182
Джонс!
Черт возьми!
911
01:29:59,186 --> 01:30:01,314
Теперь я понял тебя.
912
01:30:06,485 --> 01:30:09,405
Вот, сладкий.
Хороший котенок.
913
01:30:30,217 --> 01:30:34,096
- [Вздыхает]
- О, Боже мой.
914
01:30:34,221 --> 01:30:37,642
- [Паркер] Уйди с дороги.
- [Ламберт]
Я не могу уйти с дороги!
915
01:30:37,725 --> 01:30:40,561
Уйди с дороги, Ламберт!
Оно нас убьет!
916
01:30:40,645 --> 01:30:43,397
Я не могу!
917
01:30:43,522 --> 01:30:46,651
Ламберт, ради бога,
уйди с дороги!
Паркер? Ламберт‒
918
01:30:55,910 --> 01:30:59,413
Уйди с дороги, Ламберт!
919
01:30:59,497 --> 01:31:01,415
Паркер? Ламберт?
920
01:31:01,499 --> 01:31:05,670
Ламберт? Паркер?
[Ламберт рыдает]
921
01:31:35,032 --> 01:31:37,368
Уйди из комнаты!
922
01:31:48,796 --> 01:31:50,256
[Крича]
923
01:31:50,339 --> 01:31:53,467
[Ламберт кричит]
924
01:31:55,720 --> 01:32:00,641
[Ламберт, хнычет]
О Боже!
925
01:32:00,725 --> 01:32:03,686
[Рев пришельца]
[Ламберт кричит]
926
01:32:15,364 --> 01:32:17,491
Паркер?
927
01:32:27,752 --> 01:32:30,463
[Вздрагивает]
928
01:32:37,762 --> 01:32:41,432
[Рипли ворчит]
929
01:32:45,978 --> 01:32:48,230
[Звуковой сигнал]
930
01:32:56,405 --> 01:32:58,699
[Тяжело дышит]
931
01:33:50,501 --> 01:33:55,005
[Мать] Опасность.
Система аварийного уничтожения...
[Звучит сигнал]
932
01:33:55,089 --> 01:33:57,424
теперь активирован.
933
01:33:57,508 --> 01:34:00,678
Корабль взорвется
в Т-минус...
934
01:34:00,761 --> 01:34:03,931
десять минут.
935
01:34:04,014 --> 01:34:07,184
Возможность переопределить
автоматическая детонация...
936
01:34:07,268 --> 01:34:11,522
Срок действия истекает через Т-минус
пять минут.
937
01:34:12,898 --> 01:34:14,775
[Тревога продолжается]
938
01:34:21,782 --> 01:34:24,785
[Тревога продолжается]
939
01:34:41,343 --> 01:34:45,306
<я>[Мать]
Возможность переопределить
автоматическая детонация...
940
01:34:45,389 --> 01:34:48,350
Срок действия истекает через T-минус‒
941
01:34:53,230 --> 01:34:56,275
[Стон]
942
01:35:20,132 --> 01:35:22,968
[Вздыхает]
Ох‒
943
01:35:23,052 --> 01:35:26,055
Даллас
[Стон]
944
01:35:31,060 --> 01:35:33,020
Бретт.
945
01:35:33,103 --> 01:35:36,357
[Задыхаясь]
946
01:35:40,903 --> 01:35:44,114
- Ох.
- [Даллас] Убей меня.
947
01:35:46,909 --> 01:35:50,120
[Стон]
Убей меня!
948
01:36:12,893 --> 01:36:17,523
[Тревога продолжается]
949
01:36:27,449 --> 01:36:31,954
[Тяжело дышит]
950
01:36:32,037 --> 01:36:35,374
[Вздыхает, хрюкает]
951
01:36:42,381 --> 01:36:46,385
[Хрюкает, тяжело дышит]
952
01:36:53,559 --> 01:36:57,229
[Тяжело дышит]
953
01:36:59,106 --> 01:37:02,985
<я>[Мать]
Возможность переопределить
автоматическая детонация...
954
01:37:03,068 --> 01:37:06,071
Срок действия истекает через T-минус...
955
01:37:06,155 --> 01:37:08,866
три минуты.
956
01:37:45,444 --> 01:37:47,946
<я>[Мать]
Возможность переопределить...
957
01:37:48,030 --> 01:37:51,033
автоматическая детонация
истекает...
958
01:37:51,116 --> 01:37:53,619
Через Т-минус одну минуту.
959
01:37:55,037 --> 01:37:56,914
[Вибрация будильника]
960
01:38:01,377 --> 01:38:05,839
Двадцать девять, 28, 27,
961
01:38:05,923 --> 01:38:10,552
26, 25, 24,
962
01:38:10,636 --> 01:38:13,305
23, 22
963
01:38:13,389 --> 01:38:16,392
21, 20 секунд.
964
01:38:16,475 --> 01:38:18,435
Девятнадцать, 18 лет
965
01:38:18,519 --> 01:38:21,688
17, 16
966
01:38:21,772 --> 01:38:25,401
15, 14, 13,
967
01:38:25,484 --> 01:38:29,822
12, 11, 10 секунд.
968
01:38:29,905 --> 01:38:34,034
Девять, восемь, семь
[Вздыхает]
969
01:38:34,118 --> 01:38:37,830
шесть, пять, четыре,
970
01:38:37,913 --> 01:38:42,376
Давай!
три, два, один.
971
01:38:42,459 --> 01:38:45,879
Возможность переопределить
процедура детонации...
972
01:38:45,963 --> 01:38:47,965
Срок действия истек.
973
01:38:49,508 --> 01:38:53,762
Мать? я обратился
охлаждающий агрегат
обратно.
974
01:38:53,846 --> 01:38:56,223
Мать!
975
01:38:56,306 --> 01:38:59,351
<я>[Мать]
Корабль будет
автоматически уничтожить...
976
01:38:59,435 --> 01:39:03,105
Через Т-минус пять минут.
977
01:39:04,523 --> 01:39:08,610
Ты сука!
[Кричит]
978
01:39:22,791 --> 01:39:24,751
Ты сука!
979
01:39:24,835 --> 01:39:26,712
Черт возьми!
980
01:40:28,232 --> 01:40:30,067
Джонси.
981
01:41:08,063 --> 01:41:10,274
[Задыхаясь]
982
01:41:13,986 --> 01:41:18,865
Теперь у вас есть одна минута
покинуть корабль.
983
01:41:18,949 --> 01:41:22,494
Корабль будет
автоматически уничтожить...
984
01:41:22,578 --> 01:41:25,831
Через Т-минус одну минуту.
985
01:41:46,018 --> 01:41:49,688
Т-минус 30 секунд.
986
01:41:49,771 --> 01:41:52,691
Двадцать девять, 28
987
01:41:52,774 --> 01:41:54,860
27, 26
988
01:41:54,943 --> 01:41:57,946
25, 24
989
01:41:58,030 --> 01:42:02,284
[Звуковой сигнал]
23, 22, 21,
990
01:42:02,367 --> 01:42:04,536
20 секунд.
991
01:42:04,620 --> 01:42:06,913
Девятнадцать, 18 лет
992
01:42:06,997 --> 01:42:09,291
17, 16
993
01:42:09,374 --> 01:42:12,252
15, 14, 13,
994
01:42:12,336 --> 01:42:15,839
12, 11, 10 секунд.
995
01:42:15,964 --> 01:42:19,217
[Быстрый звуковой сигнал]
Девять, восемь, семь,
996
01:42:19,301 --> 01:42:22,095
шесть, пять,
997
01:42:22,179 --> 01:42:26,516
- четыре, три, два, один.
- [Постоянный звуковой сигнал]
998
01:43:14,606 --> 01:43:16,608
Я понял тебя,
999
01:43:18,777 --> 01:43:21,113
сукин ты сын.
1000
01:43:57,023 --> 01:43:59,025
[Мяукает]
1001
01:44:03,155 --> 01:44:05,115
Тсс, тсс, тсс,
Тсс, тсс.
1002
01:44:05,198 --> 01:44:07,576
Все в порядке.
1003
01:44:15,459 --> 01:44:18,670
Тсс, шш, шш.
[Мяукает]
1004
01:44:21,131 --> 01:44:23,550
Тсс, шш, шш.
Все в порядке.
1005
01:44:31,683 --> 01:44:34,770
[Мяукает, рычит]
Хорошо. это приятно
увидеть тебя тоже.
1006
01:44:34,853 --> 01:44:36,772
Тсс, шш, шш, шш.
1007
01:44:36,855 --> 01:44:38,857
Все нормально.
1008
01:45:59,312 --> 01:46:01,273
[Кричит]
1009
01:46:04,985 --> 01:46:07,779
[Задыхаясь]
1010
01:48:21,329 --> 01:48:23,331
[Шипение воздушного уплотнения]
1011
01:49:09,419 --> 01:49:11,212
Давай. Ну давай же.
1012
01:49:11,296 --> 01:49:13,882
♪ Ты ♪
1013
01:49:13,965 --> 01:49:17,802
♪ Моя счастливая звезда ♪
1014
01:49:17,886 --> 01:49:21,264
♪ Ты... мой ♪
1015
01:49:21,347 --> 01:49:23,475
♪ Счастливая звезда ♪
1016
01:49:23,558 --> 01:49:25,602
♪ Ты ♪
1017
01:49:25,685 --> 01:49:29,898
Счастливчик, везунчик, везунчик,
повезло, повезло.
1018
01:49:29,981 --> 01:49:32,650
Хорошо.
[Вдыхает]
1019
01:49:39,824 --> 01:49:41,493
Ну, давай.
1020
01:49:41,576 --> 01:49:43,244
♪ Вы ♪
1021
01:49:43,328 --> 01:49:48,041
♪ Моя счастливая звезда ♪
1022
01:49:48,124 --> 01:49:49,459
♪ Ты ♪
1023
01:49:49,542 --> 01:49:55,465
- [Визг]
- ♪ Ты моя счастливая звезда ♪
1024
01:49:56,549 --> 01:50:00,637
♪ Ты моя счастливая звезда ♪
1025
01:50:00,720 --> 01:50:03,932
♪ Ты мой счастливчик ♪
[Бормочет]
1026
01:50:04,057 --> 01:50:07,894
[Визг]
О, Боже мой.
1027
01:50:07,977 --> 01:50:10,772
[Визг]
1028
01:50:24,911 --> 01:50:28,498
Мой‒ Мой счастливчик‒
[Тяжело дышит]
1029
01:50:28,581 --> 01:50:31,626
♪ Ты... мой ♪
1030
01:50:31,709 --> 01:50:33,503
[Задыхаясь]
1031
01:50:37,215 --> 01:50:40,885
♪ Ты мой ♪
1032
01:50:40,969 --> 01:50:43,555
[Задыхаясь]
1033
01:50:43,638 --> 01:50:45,932
♪ Счастливчик ♪
[Задыхаясь]
1034
01:50:52,730 --> 01:50:55,567
[Крича]
1035
01:51:02,782 --> 01:51:05,535
[Визг]
1036
01:51:51,164 --> 01:51:55,251
[Рипли]
Итоговый отчет рекламного ролика
звездолет Ностромо.
1037
01:51:55,335 --> 01:51:58,171
Отчет третьего офицера.
1038
01:51:58,254 --> 01:52:01,507
Другие участники
экипажа‒
1039
01:52:01,591 --> 01:52:03,676
Кейн, Ламберт
1040
01:52:03,760 --> 01:52:06,596
Паркер, Бретт,
1041
01:52:06,679 --> 01:52:10,892
Эш и капитан Даллас‒
мертвы.
1042
01:52:10,975 --> 01:52:14,812
Груз и корабль уничтожены.
1043
01:52:14,896 --> 01:52:18,608
Я должен достичь границы
примерно через шесть недель.
1044
01:52:18,691 --> 01:52:22,445
Немного удачи,
сеть подхватит меня.
1045
01:52:22,528 --> 01:52:27,158
Это Рипли,
последний выживший с Ностромо
1046
01:52:28,159 --> 01:52:30,161
подписываюсь.
1047
01:52:37,043 --> 01:52:38,878
Давай, кот.