1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,101 --> 00:00:20,186
Ada api
di belakang gedung!
2
00:00:25,233 --> 00:00:29,195
Kita harus menemukan siapa pembunuh Momoka
dan membakarnya di Api Pengadilan.
3
00:00:29,279 --> 00:00:31,573
Game berburu penyihir, ya?
Ini seharusnya bagus.
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,326
Permainan dimulai.
5
00:00:36,911 --> 00:00:38,121
Periksa hujan pada kencan kita?
6
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
Baiklah, ayo berburu penyihir!
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
Kamu, kamu selalu bersamanya.
8
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
Kenapa kamu tidak bersamanya hari ini?
9
00:01:02,103 --> 00:01:03,354
Apa?
10
00:01:03,438 --> 00:01:06,566
Itu benar, kamu tidak.
Apa yang telah terjadi? Anda berkelahi?
11
00:01:07,567 --> 00:01:09,444
- Apakah kamu penyihir kami?
- Itu bukan aku!
12
00:01:09,527 --> 00:01:11,447
Saya kira kita akan tahu
saat kami melemparkanmu ke dalam api!
13
00:01:11,488 --> 00:01:13,073
Aku ada di kamarku! Dia adalah temanku!
14
00:01:13,156 --> 00:01:16,034
Jadi kamu bersamanya setiap hari,
kecuali hari dia terbunuh.
15
00:01:17,827 --> 00:01:21,331
Bagus, kalau begitu kita sepakat,
dia penyihirnya. Bawa dia ke api!
16
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
Ayo pergi!
17
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
- Biarkan aku pergi!
- Ayo!
18
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Aku tidak membunuhnya!
19
00:01:28,379 --> 00:01:31,132
- Biarkan aku pergi!
- Sudah cukup!
20
00:01:31,758 --> 00:01:33,384
Turunkan Asahi.
21
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
Kita semua adalah tersangka dalam permainan ini.
22
00:01:39,140 --> 00:01:42,727
Dimana kalian semua?
Dan apa yang... sedang kalian lakukan?
23
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
Dan bisakah Anda membuktikannya?
24
00:01:47,232 --> 00:01:51,277
Saya dapat membuktikan bahwa Anda dan saya sedang mengalaminya
waktu yang menyenangkan di tempat tidur.
25
00:01:52,487 --> 00:01:56,407
Setiap orang akan bergiliran menjelaskan
apa yang kamu lakukan dalam satu jam terakhir.
26
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
Lihat, darah!
27
00:02:01,955 --> 00:02:04,457
- Aku bisa menjelaskannya.
- Akhirnya, ini jadi menarik.
28
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
- Menurutku dia penyihirnya!
- Kamu salah.
29
00:02:06,835 --> 00:02:08,753
Ini adalah darah Hatter.
30
00:02:11,422 --> 00:02:15,218
Saya sedang memeriksa tubuh Hatter.
Begitulah darahku mengenaiku.
31
00:02:15,301 --> 00:02:16,344
Tubuhnya?
32
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
Hatter dibunuh.
33
00:02:22,475 --> 00:02:25,478
- Hatter terbunuh?
- Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
34
00:02:26,062 --> 00:02:28,815
Para eksekutif percaya
bahwa ini mungkin akan membuat semua orang terkejut
35
00:02:28,898 --> 00:02:30,066
menjadi panik.
36
00:02:30,150 --> 00:02:33,528
Apa lagi yang kamu... kalian sembunyikan
dari kami? Hah? Apa?
37
00:02:33,611 --> 00:02:36,322
- Tidak ada rahasia lagi, oke?
- Tenang.
38
00:02:40,118 --> 00:02:42,495
Saya mengambil peluru ini dari tubuh Hatter.
39
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
Kalibernya sama
seperti yang kita miliki di sini di Pantai.
40
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
Uh-hah?
41
00:02:48,209 --> 00:02:52,881
Ini berarti seseorang di sini
di Pantai membunuh Hatter.
42
00:02:58,261 --> 00:03:01,347
Apakah menurut Anda mungkin demikian
penyihir itu membunuh Hatter?
43
00:03:03,308 --> 00:03:06,394
Maksudku, kedengarannya tidak terlalu gila,
apakah saya benar?
44
00:03:06,477 --> 00:03:08,605
Uh, penyihir itu mungkin salah satunya...
45
00:03:14,152 --> 00:03:15,987
Menurutku dia menjengkelkan.
46
00:03:16,070 --> 00:03:18,239
Mari kita bakar semuanya.
47
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
Jika seseorang di sini adalah penyihirnya,
48
00:03:26,831 --> 00:03:29,792
lalu semua orang di ruangan ini kecuali aku
bisa jadi penyihir itu.
49
00:03:32,837 --> 00:03:35,882
Jadi, siapakah penyihir di sini? Maju.
50
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
Jika tak seorang pun di sini mau mengakuinya,
51
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
maka kalian semua akan terbakar.
52
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
Yahoo!
53
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
Woo-hoo!
54
00:04:02,408 --> 00:04:03,618
Bangun!
55
00:04:06,871 --> 00:04:08,248
1 PER ORANG
56
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
Ayolah!
57
00:04:12,126 --> 00:04:14,504
Telusuri semuanya, paham?
58
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
Tidak ada yang lolos!
59
00:04:16,005 --> 00:04:17,483
Apakah kamu benar-benar akan melakukan apa yang dia katakan?
60
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
Kami bekerja bersama sebagai satu tim hingga hari ini.
61
00:04:19,550 --> 00:04:21,135
- Eh?
- Jika permainan tidak berakhir
62
00:04:21,219 --> 00:04:22,095
setelah kamu melakukan ini,
63
00:04:22,178 --> 00:04:24,156
lalu pada akhirnya, kita harus membunuh...
64
00:04:24,180 --> 00:04:25,515
Woo-hoo!
65
00:04:26,182 --> 00:04:29,018
Bakar dia. Dia tidak berguna bagi kita sekarang.
66
00:04:29,852 --> 00:04:31,229
Ayo pergi, teman-teman!
67
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
Suzuka, cepat!
68
00:06:05,531 --> 00:06:09,077
Ada orang lain yang perlu kita tanyakan
dan waktu hampir habis.
69
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
Dengar, sembunyilah di dalam ruangan ini.
70
00:06:24,634 --> 00:06:26,636
Sendiri? Aku ingin tinggal bersamamu.
71
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
Saya harus pergi dan mencari seseorang.
72
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
Biarkan aku ikut juga, Usagi.
73
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
Ini pasti akan menjadi permainan berakhir bagi saya
jika aku tetap di sini.
74
00:06:35,228 --> 00:06:37,063
Ini aku, Tatta!
75
00:06:39,524 --> 00:06:41,192
Dengar, dengarkan aku.
76
00:06:41,275 --> 00:06:43,861
Saya pikir kita harus bekerja sama
seperti yang kita alami sebelumnya.
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
Bantu aku menemukan Arisu.
78
00:06:53,871 --> 00:06:55,591
Kita harus terus bergerak,
mereka semakin dekat.
79
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
Mereka semakin dekat.
80
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Ayo cepat.
81
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Suzuka!
82
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
Jangan tembak, dia bukan penyihirnya! Aku bersumpah!
83
00:07:16,060 --> 00:07:17,603
Jangan berpikir, tembak saja.
84
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
Silakan...
85
00:07:21,357 --> 00:07:23,818
Jangan bunuh aku.
86
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
Itu bukan aku.
87
00:07:27,530 --> 00:07:29,115
Silakan!
88
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
Jangan lakukan itu!
89
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
saya harus melakukannya
90
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
atau aku berikutnya.
91
00:07:33,453 --> 00:07:35,371
Kamu bukan manusia!
92
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
Mereka semua sudah gila.
93
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
Bukan langkah paling cerdas mereka.
94
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Mengapa mereka harus berbuat sejauh ini hanya untuk bertahan hidup?
95
00:08:52,323 --> 00:08:56,244
Tidak ada cara untuk mengetahuinya
siapa penyihir di jalan ini.
96
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
Anda bisa menjadi penyihirnya. Benar, Kuina?
97
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
Atau bisa jadi Anda.
98
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
Kawal mereka keluar melalui halaman.
99
00:09:45,960 --> 00:09:48,546
Akan lebih mudah untuk menggerakkan tubuh mereka.
100
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
Beberapa dari mereka bersembunyi di dalam hotel.
101
00:09:54,510 --> 00:09:56,110
Tapi aku akan memaksa mereka semua keluar.
102
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
Arisu!
103
00:10:18,409 --> 00:10:20,202
- Arisu!
- Arisu.
104
00:10:21,912 --> 00:10:22,912
Arisu!
105
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
Arisu!
106
00:10:26,000 --> 00:10:27,376
Arisu!
107
00:10:29,879 --> 00:10:31,422
- Arisu!
- Arisu!
108
00:10:32,048 --> 00:10:36,260
BENSIN, Minyak Tanah
109
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
Asahi?
110
00:11:11,879 --> 00:11:13,255
Apakah kamu baik-baik saja?
111
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
Aku... aku tidak bisa melakukan ini.
112
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
Pernahkah kamu melihat Arisu?
113
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
Dia ada di gedung utama.
114
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
- Arisu!
- Arisu!
115
00:11:42,952 --> 00:11:44,578
Kemarilah, bajingan!
116
00:11:58,175 --> 00:12:00,344
Joe.
117
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
Saiko, kamu jalang!
118
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
Dimana Arisu?
119
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
Dia ada di suatu tempat di...
120
00:12:16,569 --> 00:12:17,736
lantai empat.
121
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
Bagaimana kamu tahu itu?
122
00:12:20,698 --> 00:12:22,616
Saya melihat Niragi keluar dari kamar di sana.
123
00:12:50,352 --> 00:12:52,021
- Apa yang kamu inginkan?
- Hai.
124
00:12:52,855 --> 00:12:54,398
Apa yang sedang kamu lakukan?
125
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
Kemarilah dan bantu aku.
126
00:12:56,942 --> 00:12:59,570
Apakah kamu penyihirnya?
127
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
Sayangnya tidak.
128
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
Bagaimana denganmu?
129
00:13:06,994 --> 00:13:08,078
Saya kira tidak.
130
00:13:10,206 --> 00:13:13,834
Siapa pun yang mencoba menemukan penyihir itu
sendiri bukanlah satu.
131
00:13:13,918 --> 00:13:16,962
Jika kamu adalah penyihirnya,
kamu akan bersembunyi sekarang
132
00:13:17,046 --> 00:13:18,839
atau bersenang-senang membunuh orang.
133
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
Sekali lagi, apa yang kamu lakukan?
134
00:13:22,801 --> 00:13:24,303
Mencari penyihir.
135
00:13:26,430 --> 00:13:28,057
Ah, ini dia.
136
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Apa itu?
137
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
lem sianoakrilat.
138
00:13:32,937 --> 00:13:34,313
Itu lem super.
139
00:13:34,897 --> 00:13:35,940
Dan?
140
00:13:36,774 --> 00:13:40,402
Dan jika kita memanaskannya
dan menerapkannya pada senjata pembunuh,
141
00:13:40,486 --> 00:13:43,197
semua kelembapan
dalam sianoakrilat akan menguap
142
00:13:43,280 --> 00:13:45,241
dan semoga meninggalkan sidik jari.
143
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
Sidik jari?
144
00:13:49,078 --> 00:13:50,829
Lalu saya bisa menggunakan bubuk kakao
145
00:13:50,913 --> 00:13:54,041
menjadi debu untuk sidik jari
pada gagang pisau.
146
00:13:54,124 --> 00:13:56,377
Setelah saya angkat sidik jarinya
dengan selotip,
147
00:13:56,460 --> 00:13:57,962
Aku akan bisa mengidentifikasi penyihir itu.
148
00:14:00,589 --> 00:14:02,174
Apa yang kamu lakukan sebelum datang ke sini?
149
00:14:02,258 --> 00:14:04,343
Forensik, Polisi Metro Tokyo.
150
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
Cukup bagus.
Kita bisa menyelesaikan permainan dengan ini.
151
00:14:19,024 --> 00:14:21,068
Anda, silakan.
152
00:14:21,819 --> 00:14:22,861
Apa?
153
00:14:24,029 --> 00:14:26,949
Kami membutuhkan Anda untuk membantu kami menyelesaikan permainan ini.
154
00:14:32,496 --> 00:14:34,957
Lari, ayolah!
155
00:14:41,547 --> 00:14:42,965
Di bawah sana!
156
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
Jalankan ke lampiran!
157
00:15:47,154 --> 00:15:48,489
TIDAK!
158
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
Oke, bidik!
159
00:15:58,958 --> 00:16:00,998
Ayo lakukan ini, ayo!
160
00:16:01,043 --> 00:16:04,129
Tenang, bidik...
161
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
Apakah kamu melihatnya?
162
00:16:08,008 --> 00:16:12,471
Hai! Berdiri!
Kami belum selesai denganmu! Ayo!
163
00:16:12,554 --> 00:16:14,431
Bangun!
164
00:16:14,515 --> 00:16:16,642
Jika Anda tidak bergerak, Anda bisa makan siang.
165
00:16:17,559 --> 00:16:21,772
Sup nasi kencing!
166
00:16:21,855 --> 00:16:23,917
- Oke, giliran siapa sekarang?
- Milikku! Milikku!
167
00:16:23,941 --> 00:16:26,652
Ayo, berdiri! Ayo!
168
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
Berdirilah, Niragi!
169
00:16:35,285 --> 00:16:39,206
Jangan sampai kamu lelah
menindas orang yang lebih lemah darimu?
170
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
Dan di mana kamu bersembunyi?
171
00:16:44,753 --> 00:16:47,047
Oh, ada banyak tempat
untukku sembunyikan.
172
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
Kamu benar-benar membuatku kesal,
kamu tahu itu?
173
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
Kamu pikir kamu sangat pintar.
174
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
Bertingkah seolah kamu sangat pintar!
175
00:16:57,307 --> 00:16:59,184
Saya tidak harus bertindak pintar.
176
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
Baiklah kalau begitu.
177
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
Mengapa kita tidak mengakhirinya sekarang juga?
178
00:19:08,438 --> 00:19:11,108
Wah, cukup bagus.
179
00:19:11,191 --> 00:19:13,068
Apa yang kamu lakukan sebelum sampai di sini?
180
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
Saya menjual gaun pengantin.
181
00:20:06,830 --> 00:20:08,707
Jangan pernah ragu untuk menyerang.
182
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
Tidak di rumahku!
183
00:20:55,087 --> 00:20:58,423
Kamu laki-laki! Laki-laki, bukan perempuan!
184
00:21:08,558 --> 00:21:09,558
Hikari.
185
00:21:11,144 --> 00:21:12,479
Jangan pernah kembali.
186
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
Hikari? Hikari?
187
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
Tapi cukup tentang aku.
188
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
Bagaimana denganmu?
189
00:22:05,282 --> 00:22:08,910
Catu daya utama kami
telah dialihkan sejak permainan ini dimulai.
190
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Apa?
191
00:22:10,245 --> 00:22:13,165
Listrik yang selalu kami gunakan
dari pembangkit listrik ini...
192
00:22:13,248 --> 00:22:15,500
dialihkan ke catu daya hotel.
193
00:22:16,043 --> 00:22:19,421
Artinya siapa pun yang menjalankan permainan
194
00:22:19,504 --> 00:22:21,006
menyelinap ke Pantai
195
00:22:21,715 --> 00:22:23,425
dan mengendalikan kekuatannya dari bawah tanah.
196
00:22:24,968 --> 00:22:26,470
Apa yang kamu katakan?
197
00:22:27,054 --> 00:22:29,514
Saya pikir kamu tahu
siapa penyihir itu. Itu itu...
198
00:22:29,598 --> 00:22:31,058
seseorang yang dekat denganmu.
199
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
Kamu bilang kamu pikir akulah penyihirnya?
200
00:22:33,643 --> 00:22:35,353
Maaf, tapi kamu salah.
201
00:22:36,271 --> 00:22:38,607
Hanya anggota eksekutif
memiliki informasi
202
00:22:38,690 --> 00:22:40,859
tentang bagaimana jaringan listrik beroperasi.
203
00:22:40,942 --> 00:22:45,947
Saya juga tahu bahwa hanya para eksekutif yang memilikinya
kunci untuk mengakses bawah tanah.
204
00:22:47,532 --> 00:22:50,827
Dan saya akan membunuh semua eksekutif
untuk mendapatkan kunci itu, dimulai dari Anda.
205
00:22:52,746 --> 00:22:55,582
Maaf, tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Aku punya rencana.
206
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
Uh-hah.
207
00:22:58,919 --> 00:23:00,003
Mundur!
208
00:23:04,341 --> 00:23:06,968
Apa itu tadi?
209
00:23:29,699 --> 00:23:31,243
Robert Edwin Peary.
210
00:23:31,326 --> 00:23:34,913
Seorang penjelajah yang mengabdikan seluruh hidupnya
untuk mencapai Kutub Utara.
211
00:23:34,996 --> 00:23:36,123
ALAM SEMESTA TERIKAT
212
00:23:36,206 --> 00:23:38,083
Dia gagal mencapainya beberapa kali.
213
00:23:38,166 --> 00:23:42,045
Faktanya, dia kehilangan delapan jari kakinya
pada satu ekspedisi tertentu.
214
00:23:42,129 --> 00:23:44,631
Namun, pada tahun 1909, dia menjadi
215
00:23:44,714 --> 00:23:47,300
orang Barat pertama
untuk mencapai Kutub Utara.
216
00:23:51,429 --> 00:23:53,390
Aku akan meninggalkan makan malammu di sini.
217
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
Saat dia berjalan maju
menuju kematian tertentu,
218
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
orang sering bertanya-tanya
apa yang mendorongnya melakukan hal tersebut.
219
00:24:06,987 --> 00:24:10,198
Aku percaya,
yaitu dengan menghadapi kemungkinan kematian,
220
00:24:10,282 --> 00:24:13,827
itu sebenarnya,
caranya untuk merasa benar-benar hidup.
221
00:24:13,910 --> 00:24:16,496
Kapan aku juga akan merasa benar-benar hidup?
222
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Hei.
223
00:24:19,708 --> 00:24:22,586
Apa yang bisa... Ibu lakukan?
224
00:24:31,678 --> 00:24:33,346
Meskipun aku masih hidup,
225
00:24:33,430 --> 00:24:37,309
Aku berada di tempat di mana aku bahkan tidak bisa memilih
apa yang saya makan.
226
00:24:37,893 --> 00:24:40,979
Aku menjalani hidup ini
tanpa memiliki kesadaran akan kematian.
227
00:24:41,563 --> 00:24:44,399
Kalau begitu, bagaimana perasaanku,
tentang benar-benar menjalani hidup?
228
00:24:47,110 --> 00:24:50,739
Aku harus melarikan diri
dari rumah sementara yang saya tinggali ini.
229
00:24:51,823 --> 00:24:55,160
Saya ingin hidup di dunia nyata.
230
00:25:08,423 --> 00:25:09,549
Dan kemudian...
231
00:25:10,217 --> 00:25:12,344
Saya datang ke negeri ini.
232
00:25:30,695 --> 00:25:34,241
Permainan selesai. Selamat.
233
00:25:34,324 --> 00:25:37,744
PERMAINAN DIBERSIHKAN
SELAMAT
234
00:25:43,959 --> 00:25:45,961
Ini pertama kalinya aku merasakannya.
235
00:25:46,836 --> 00:25:48,505
Kegembiraan hidup.
236
00:26:41,016 --> 00:26:42,309
Saya telah mendengar...
237
00:26:43,059 --> 00:26:45,770
Saya mendengar Anda adalah seorang ahli tato
di dunia lama.
238
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
Ya.
239
00:26:52,110 --> 00:26:54,571
Aku ingin kamu membuat tato
sesuatu yang menakjubkan di tubuhku.
240
00:26:56,948 --> 00:27:01,202
Sangat mencengangkan sehingga hal itu tidak dapat diterima
di dunia lama.
241
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
Dengan melakukan ini, aku berjanji pada diriku sendiri
242
00:27:12,839 --> 00:27:16,426
bahwa aku akan hidup di dunia ini selamanya.
243
00:27:25,727 --> 00:27:26,728
ceritaku...
244
00:27:27,604 --> 00:27:30,732
...tidak punya masa lalu.
245
00:27:43,078 --> 00:27:44,662
Maaf, maaf.
246
00:27:45,372 --> 00:27:46,998
Saya mengerti semuanya sekarang.
247
00:27:48,708 --> 00:27:51,544
Saya selalu berpikir
bahwa kamu dan aku adalah sama.
248
00:27:52,712 --> 00:27:53,880
Aku dan kamu?
249
00:27:57,884 --> 00:28:00,053
Kami berdua membenci masa lalu kami.
250
00:28:04,516 --> 00:28:07,268
Tapi ada perbedaan yang sangat besar
di antara kita.
251
00:28:08,436 --> 00:28:11,147
Kamu terus menerus mengabaikan masa lalumu.
252
00:28:12,065 --> 00:28:13,441
Tapi aku akan menghadapi masa laluku.
253
00:28:14,234 --> 00:28:16,820
Dan itu akan memastikan bahwa saya bertahan hidup.
254
00:29:54,709 --> 00:29:57,545
Apakah kamu ingat arcade yang tutup itu?
255
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
Apa namanya lagi?
256
00:29:58,880 --> 00:30:01,257
Eh, itu tadi
di depan SMA kita, kan?
257
00:30:01,341 --> 00:30:03,421
- Apa yang terjadi tadi?
- Dunia Impian.
258
00:30:04,093 --> 00:30:06,012
Anda benar, Dunia Impian!
259
00:30:06,095 --> 00:30:08,348
Itu saja! Itu adalah Dunia Impian.
260
00:30:10,767 --> 00:30:13,853
Saya akan melewatkan kelas untuk pergi ke sana
dan Arisu pasti sudah ada di sana.
261
00:30:13,937 --> 00:30:16,439
Mata terpaku pada majalah kotor,
membacanya dengan suara keras.
262
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
Majalah porno di tahun 90an adalah
yang terbaik.
263
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Ya, mereka sangat bagus.
264
00:30:22,487 --> 00:30:25,990
Sebenarnya saya suka membaca artikelnya.
Itu ditulis dengan baik.
265
00:30:27,534 --> 00:30:31,579
Pada hari arcade tersebut bangkrut,
Arisu berdiri di depan gedung
266
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
- dan menangis.
- Yap, hanya aku dan pemiliknya.
267
00:30:36,584 --> 00:30:39,712
Ah, hari-hari itu adalah yang terbaik.
268
00:30:39,796 --> 00:30:42,799
Meskipun kita mengomel tentang hal itu,
sekolah menengah itu luar biasa.
269
00:30:46,302 --> 00:30:47,302
Arisu.
270
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
Lakukan sesuatu dengan hidup Anda.
271
00:30:53,518 --> 00:30:55,812
Ya. Dan ingatlah kami.
272
00:30:55,895 --> 00:30:57,230
Janji, Arisu?
273
00:32:21,481 --> 00:32:22,607
Bantu aku.
274
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
saya di sini.
275
00:32:27,153 --> 00:32:28,196
Seseorang!
276
00:32:31,491 --> 00:32:32,491
Merokok?
277
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Hah? Apakah ada api?
278
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Saya mendengar seseorang.
279
00:32:47,340 --> 00:32:51,219
Membantu! Seseorang!
280
00:33:08,361 --> 00:33:09,921
Seseorang, bantu aku!
281
00:33:10,905 --> 00:33:12,323
Di sini!
282
00:33:12,407 --> 00:33:14,117
Arisu!
283
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
Pintunya tidak mau terbuka!
284
00:33:43,187 --> 00:33:45,523
- Aku melakukan itu.
- Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
285
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
Arisu!
286
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
Usagi.
287
00:34:43,206 --> 00:34:46,042
Apakah hanya itu yang kamu punya? Hmm?
288
00:34:48,461 --> 00:34:50,129
Aku mengetahuinya ketika aku melihatmu.
289
00:34:51,798 --> 00:34:54,258
Keinginan Anda untuk bertahan hidup lemah.
290
00:34:56,385 --> 00:34:57,720
Itu lemah, bukan?
291
00:34:58,888 --> 00:34:59,889
Benar-benar?
292
00:35:24,372 --> 00:35:25,414
Hikari?
293
00:35:40,847 --> 00:35:43,516
Kamu terlihat sangat berbeda.
294
00:35:51,023 --> 00:35:52,275
Bagiku...
295
00:35:54,485 --> 00:35:57,405
kamu terlihat cantik.
296
00:36:22,597 --> 00:36:23,598
Terima kasih.
297
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
"Jangan pernah ragu untuk menyerang."
298
00:37:32,833 --> 00:37:34,418
Saya telah melakukan seperti yang Anda ajarkan kepada saya,
299
00:37:35,169 --> 00:37:36,254
Ayah.
300
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
Senang bertemu denganmu.
301
00:37:51,352 --> 00:37:53,396
- Kamu baik-baik saja?
- Uh huh, terima kasih.
302
00:37:55,856 --> 00:37:59,068
Aku benci menyampaikan ini padamu sekarang,
tapi kita hanya punya waktu 30 menit lagi.
303
00:38:00,861 --> 00:38:03,489
Oke, jelaskan aturannya padaku dengan cepat.
304
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
Kehabisan amunisi.
305
00:38:15,167 --> 00:38:19,046
Kami telah membunuh banyak dari mereka,
tapi kami masih belum menemukan penyihirnya.
306
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
Apa yang sedang kita lakukan?
307
00:38:27,888 --> 00:38:30,266
Ini adalah game terburuk yang pernah ada.
308
00:38:31,183 --> 00:38:34,437
Tapi sama seperti para penanda berkepala kuda itu
kita pernah bertemu sebelumnya,
309
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
mereka dipaksa untuk berpartisipasi
dengan aturan mereka sendiri.
310
00:38:39,025 --> 00:38:40,943
Aku yakin itu adalah...
311
00:38:41,027 --> 00:38:42,862
... sama kali ini.
312
00:38:42,945 --> 00:38:45,614
Penyihir itu harus membunuh gadis itu
untuk memulai permainan
313
00:38:45,698 --> 00:38:47,950
dan mencoba bertahan sampai akhir.
314
00:38:48,034 --> 00:38:49,952
Dengan kata lain, penyihir menyelesaikan permainan
315
00:38:50,036 --> 00:38:51,716
jika semua orang di Pantai mendapatkan Game Over,
316
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
atau terbunuh oleh laser.
317
00:38:53,539 --> 00:38:55,833
Tapi siapakah penyihir itu?
318
00:38:55,916 --> 00:38:57,668
Jika aku adalah penyihirnya,
319
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
Saya akan bergabung dengan yang lain dalam perburuan.
320
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Karena Game Over kalau aku tertangkap.
321
00:39:03,841 --> 00:39:06,594
Jadi, itu seseorang di korps militan?
322
00:39:06,677 --> 00:39:09,430
Niragi, Bos Terakhir, atau Aguni ya?
323
00:39:09,513 --> 00:39:11,390
Tidak. Jika itu masalahnya,
324
00:39:11,474 --> 00:39:13,726
korps militan akan membunuh begitu saja
satu sama lain.
325
00:39:13,809 --> 00:39:16,812
Rasanya tidak seperti itu
itulah tujuan permainan ini.
326
00:39:17,396 --> 00:39:18,939
Tujuan permainan ini?
327
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
Ini adalah permainan Hati.
328
00:39:22,151 --> 00:39:23,903
Ini bukan hanya permainan fisik.
329
00:39:24,487 --> 00:39:27,323
Aku tahu karena aku sudah membersihkannya
permainan Hati sebelumnya.
330
00:39:27,406 --> 00:39:29,784
Ini adalah permainan yang paling jahat.
331
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
Kamu mempermainkan perasaan orang.
332
00:39:32,328 --> 00:39:35,915
Anda mengkhianati dan mencoba membunuh satu sama lain.
333
00:39:36,540 --> 00:39:39,877
Permainan Hati dapat menggerogoti jiwa Anda.
334
00:39:41,420 --> 00:39:45,633
Sekalipun korps militan menang,
konflik lain akan muncul.
335
00:39:46,509 --> 00:39:48,803
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
336
00:39:51,889 --> 00:39:53,474
Ada yang tidak beres.
337
00:39:55,309 --> 00:39:56,644
Apa itu?
338
00:40:00,606 --> 00:40:02,191
Jika aku adalah penyihirnya,
339
00:40:03,067 --> 00:40:04,777
bagaimana aku akan mengarahkannya...
340
00:40:04,860 --> 00:40:06,487
permainan untuk menang?
341
00:40:55,369 --> 00:40:56,871
Itu tidak cocok untukmu.
342
00:41:01,125 --> 00:41:03,603
Siapa sangka
bahwa tuan rumah klub pria terbaik di Kabukicho
343
00:41:03,627 --> 00:41:04,795
akankah akhirnya menjadi pembenci?
344
00:41:06,130 --> 00:41:09,383
Itu adalah keinginan terakhir ayahku.
345
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
Anda adalah petugas SDF, bukan?
346
00:41:14,221 --> 00:41:16,807
Anda bisa melakukan apa saja
tapi bergabunglah dengan yakuza.
347
00:41:19,477 --> 00:41:20,644
Berbicara tentang yakuza,
348
00:41:21,437 --> 00:41:24,482
Shogo terbunuh
karena menggelapkan dana pemerintah.
349
00:41:31,614 --> 00:41:34,992
Kamu tahu, kamu satu-satunya teman lama
bahwa aku masih punya sisa.
350
00:41:36,410 --> 00:41:37,703
Panjang umur, teman.
351
00:41:40,289 --> 00:41:41,415
Kamu juga.
352
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
Tidak.
353
00:42:07,149 --> 00:42:11,028
Aku tidak seharusnya menempatkan diriku sendiri
dalam posisi penyihir.
354
00:42:11,737 --> 00:42:14,281
Aku seharusnya berada di posisi itu
dari master permainan.
355
00:42:15,282 --> 00:42:16,325
Ahli permainan?
356
00:42:17,076 --> 00:42:17,993
Apakah kamu tidak melihat?
357
00:42:18,077 --> 00:42:21,830
Permainan ini dirancang agar sesuai
baik lokasinya maupun pemainnya.
358
00:42:22,665 --> 00:42:24,291
Tepat setelah Hatter terbunuh,
359
00:42:24,375 --> 00:42:25,876
Momoka dibunuh.
360
00:42:26,460 --> 00:42:28,671
Seseorang yang tahu
seluk beluk Pantai...
361
00:42:28,754 --> 00:42:30,881
membangun permainan dan waktunya.
362
00:42:31,715 --> 00:42:33,634
Mereka mengatur waktunya?
363
00:42:33,717 --> 00:42:36,762
Kedua kematian itu tidak terjadi
pada saat yang sama secara kebetulan.
364
00:42:38,639 --> 00:42:42,726
Seperti itulah permainan masternya
telah menunggu saat ini.
365
00:42:43,227 --> 00:42:44,645
Dengan serius?
366
00:42:45,813 --> 00:42:47,773
Lalu, siapa penyihirnya?
367
00:42:49,441 --> 00:42:53,946
Kematian Hatter diumumkan
setelah Momoka meninggal.
368
00:42:54,863 --> 00:42:57,199
Satu-satunya orang yang tahu
kematiannya sebelum itu...
369
00:42:57,783 --> 00:43:00,452
adalah korps militan
dan para eksekutif.
370
00:43:00,536 --> 00:43:06,792
Tapi sang master game mungkin sudah mengetahuinya
tentang kematian Hatter juga.
371
00:43:07,418 --> 00:43:11,714
Maka semua orang di Pantai menjadi tersangka.
372
00:43:11,797 --> 00:43:15,259
Ketika saya melewati lobi
satu jam sebelum pertandingan dimulai,
373
00:43:15,884 --> 00:43:18,095
Tubuh Momoka tidak ada di sana.
374
00:43:19,805 --> 00:43:22,057
Seseorang pasti telah memindahkan tubuhnya ke sana
375
00:43:22,141 --> 00:43:23,892
suatu saat pada jam itu.
376
00:43:23,976 --> 00:43:26,854
Tidak ada gunanya mempertanyakan seseorang.
Penyihir itu bisa saja berbohong.
377
00:43:26,937 --> 00:43:28,063
Pertanyaannya adalah...
378
00:43:30,608 --> 00:43:33,402
mengapa permainan dimulai ketika itu terjadi?
379
00:43:34,987 --> 00:43:37,072
Mengapa mereka menunggu kematian Hatter
380
00:43:37,656 --> 00:43:39,325
sebelum memulai permainan?
381
00:43:40,784 --> 00:43:41,952
Saya kira itu adalah...
382
00:43:42,911 --> 00:43:45,372
untuk melempar Pantai
ke dalam keadaan kebingungan.
383
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
Jika itu benar...
384
00:43:48,083 --> 00:43:50,836
Jika saya adalah ahli permainannya,
apa yang akan saya lakukan selanjutnya?
385
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
Tapi tentu saja.
386
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
Saya tahu siapa itu!
387
00:44:27,915 --> 00:44:30,501
Jika kita berhenti di sini,
maka semua yang kita lakukan akan sia-sia.
388
00:44:30,584 --> 00:44:31,877
Kita tidak bisa berhenti sekarang!
389
00:44:41,637 --> 00:44:44,515
Waktu tersisa, 20 menit.
390
00:44:58,570 --> 00:44:59,696
Apa itu?
391
00:45:03,951 --> 00:45:05,285
aku rasa aku tahu...
392
00:45:07,579 --> 00:45:08,872
siapa penyihir itu.