1
00:02:41,244 --> 00:02:44,754
[אישה מתייפחת]

2
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
[פרום רעמים]

3
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
אלכסנדר, הצבא יתחלק.

4
00:03:06,686 --> 00:03:09,816
סאטרפיות יתקוממו.
בלי פקודות תהיה מלחמה.

5
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
אנו מתחננים. ספר לנו מי.

6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[אלכסנדר צפצופים]

7
00:03:29,668 --> 00:03:31,878
[שורקת רוח]

8
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
[יבכה]

9
00:03:56,695 --> 00:03:59,155
[אלכסנדר נוהם]

10
00:04:01,575 --> 00:04:03,405
[אלכסנדר נאנח]

11
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
פטולמיה:
העולם שלנו נעלם עכשיו.

12
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
אני האחרון שנותר בחיים.

13
00:04:21,261 --> 00:04:24,101
בין אם זו ברכה או קללה...

14
00:04:24,264 --> 00:04:27,144
... שלפי האדס יידע. הא, הא.

15
00:04:29,603 --> 00:04:31,693
אבל שילמתי את המחיר שלי...

16
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
… בדם…

17
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
... ובחלומות שבורים.

18
00:04:40,989 --> 00:04:44,029
אני אומר שהיינו הכוח הלוחם הגדול ביותר...

19
00:04:44,201 --> 00:04:46,331
... ידוע לאדם אי פעם.

20
00:04:48,663 --> 00:04:53,213
גדול יותר אפילו מהמשלחת לטרויה.

21
00:04:54,586 --> 00:04:58,376
אבל איך אני יכול להגיד את זה?
איך אני יכול להגיד לך איך זה היה...

22
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
... להיות צעיר, לחלום חלומות גדולים?

23
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
להאמין כשאלכסנדר הסתכל עליך
בעין, אתה יכול לעשות הכל.

24
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
דָבָר.

25
00:05:10,852 --> 00:05:11,902
[מצחקק]

26
00:05:12,062 --> 00:05:18,572
בנוכחותו, לאור אפולו,
היינו טובים מעצמנו.

27
00:05:20,654 --> 00:05:22,074
באמת…

28
00:05:22,697 --> 00:05:29,197
… הכרתי הרבה גברים גדולים
בחיי, אבל רק קולוסוס אחד.

29
00:05:29,371 --> 00:05:32,251
ורק עכשיו, כשהוא זקן,
האם אני מבין…

30
00:05:32,415 --> 00:05:36,915
... מי באמת היה כוח הטבע הזה.

31
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
או שאני כן?

32
00:05:43,885 --> 00:05:48,385
האם קיים אדם כמו אלכסנדר?
כמובן שלא.

33
00:05:48,557 --> 00:05:51,887
אנחנו מעריצים אותו,
לעשות אותו טוב יותר ממה שהיה.

34
00:05:52,060 --> 00:05:56,860
גברים, כולם, מגיעים ונופלים...

35
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
… להגיע וליפול.

36
00:06:05,448 --> 00:06:11,958
במזרח, האימפריה הפרסית העצומה
שלט כמעט בכל העולם הידוע.

37
00:06:13,123 --> 00:06:17,673
במערב,
הערים היווניות הגדולות של פעם...

38
00:06:17,836 --> 00:06:22,836
... תבאי, אתונה, ספרטה,
נפל מגאווה.

39
00:06:23,425 --> 00:06:27,545
כבר 100 שנה, מלכי פרס
שיחד את היוונים...

40
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
... עם הזהב שלהם להילחם כשכירי חרב.

41
00:06:31,516 --> 00:06:36,516
זה היה פיליפ, בעל העין האחת,
מי שינה את כל זה…

42
00:06:36,688 --> 00:06:41,528
... מאחדים שבטים של רועי צאן אנאלפביתים
מהגבוה והשפלה.

43
00:06:41,693 --> 00:06:45,863
עם הדם והקרביים שלו,
הוא בנה צבא מקצועי...

44
00:06:46,031 --> 00:06:49,991
... שהביא את היוונים הערמומיים
עד הברכיים שלהם. אהה.

45
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
לאחר מכן הוא הפנה את עינו לפרס...

46
00:06:53,747 --> 00:06:57,537
… איפה זה נאמר
המלך הגדול דריוש עצמו...

47
00:06:57,709 --> 00:07:01,759
... על כסאו בבבל,
פחד פיליפ.

48
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
פיליפ נרצח...

49
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
... לשמחתה של פרס
ואולי בחסות הזהב שלהם.

50
00:07:12,766 --> 00:07:14,136
ואלכסנדר, בגיל 20...

51
00:07:14,309 --> 00:07:17,849
… הפך לשליט החדש של מקדוניה.

52
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
מכריזים על נקמה
על מותו של פיליפ...

53
00:07:21,232 --> 00:07:24,942
... אלכסנדר שחרר את כל הערים
של מערב אסיה…

54
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
...דרומה למצרים...

55
00:07:28,114 --> 00:07:34,084
… שם הוא הוכרז פרעה
של מצרים, סגדו לאל.

56
00:07:34,245 --> 00:07:35,995
[צוחק]

57
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
לבסוף,
הוא עורר את העלייה לקרב...

58
00:07:42,962 --> 00:07:47,222
... בלב האימפריה הפרסית,
ליד בבל.

59
00:07:57,811 --> 00:07:58,851
פטולמיה:
<i>זה היה מטורף.</i>

60
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
<i>ארבעים אלף מאיתנו
מול מאות אלפים...</i>

61
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
<i>... של גזעים ברברים שאינם ידועים לנו...</i>

62
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
<i>... נאסף תחת דריוש עצמו.</i>

63
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
<i>מזרח ומערב התאחדו כעת...</i>

64
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
<i>... להכריע את גורלו של העולם הידוע.</i>

65
00:08:17,288 --> 00:08:22,998
<i>זה היה היום שאלכסנדר
חיכה כל חייו.</i>

66
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
<i>בן של אלוהים.</i>

67
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
<i>זה היה מיתוס, כמובן.</i>

68
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
<i>לפחות זה התחיל כמיתוס.</i>

69
00:08:32,470 --> 00:08:34,640
<i>אני יודע.</i>

70
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
<i>הייתי שם.</i>

71
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
[זאבים מייללים]

72
00:08:46,151 --> 00:08:49,151
גבר:
ראיתי אחד בעבר. עדיין בחיים.

73
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
HPHISTION:
למי אתה מתפלל?

74
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
פובוס.

75
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
HPHISTION:
פחד?

76
00:09:14,637 --> 00:09:16,467
סימן רע.

77
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
יותר מזה לדריוס.

78
00:09:20,852 --> 00:09:22,102
[לגלג]

79
00:09:26,691 --> 00:09:32,361
הגעתי להאמין בפחד הזה
המוות מניע את כל בני האדם, הפאיסטיון.

80
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
את זה לא למדנו בתור תלמידי בית ספר.

81
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
– אז, קראטרוס אדיר.
– הוד מלכותך.

82
00:09:39,871 --> 00:09:41,631
אלכסנדר:
האם אתה מוכן לעלות השחר של מחר?

83
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
אה. זה עבר יותר מדי זמן.

84
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
הגברים עצבניים כמו סייחים...

85
00:09:45,835 --> 00:09:48,915
– … והשוורים הארורים לא יסגרו
את החרטומים שלהם. אלכסנדר: טוב.

86
00:09:49,088 --> 00:09:51,418
פחד גורם לגברים להילחם טוב יותר.

87
00:09:52,550 --> 00:09:54,590
פרסם את הזקיפים שלך בדריכות
אבל הניחו אותם היטב.

88
00:09:54,761 --> 00:09:59,021
אל תדאג, גנרל. ידוע שאני ישן
בעיניים פקוחות כמו תחת של תינוק.

89
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
רק בגלל שמישהו
עלול לגנוב את השלל שלו, אדוני.

90
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
ובכן, מישהו חייב לקראטרוס
על הזולות שלו.

91
00:10:05,897 --> 00:10:09,027
הוא לא קונה כפפות ולא שמיכות
לחמם את עצמו.

92
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
מי צריך כפפות
כשאתה מגיע מתרקיה?

93
00:10:12,529 --> 00:10:15,279
מי צריך בגדים
מתי אתה יכול להילחם בעירום?

94
00:10:15,448 --> 00:10:16,698
[גברים צוחקים]

95
00:10:16,866 --> 00:10:19,946
אחרי מחר, אפילו החסכן
ביניכם יהיו מלכים.

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
גבר 1:
האלים איתנו, הוד מלכותך.

97
00:10:21,913 --> 00:10:25,253
גבר 2:
אתה תכתים את האדמה בדם פרסי.

98
00:10:26,501 --> 00:10:28,881
אתה בשורה הראשונה מחר, ילד.

99
00:10:30,839 --> 00:10:34,469
HPHISTION:
תמיד האמנתי, אלכסנדר.

100
00:10:34,634 --> 00:10:37,474
אבל זה נראה
הרבה יותר גדול מאיתנו.

101
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
האם פטרוקלוס פקפק באכילס...

102
00:10:39,305 --> 00:10:42,385
... כשהם עמדו זה לצד זה
במצור על טרויה?

103
00:10:42,559 --> 00:10:45,439
פטרוקלוס מת ראשון.

104
00:10:45,603 --> 00:10:47,363
אם תעשה…

105
00:10:48,147 --> 00:10:52,687
אם היית נופל, הפאיסטיון,
גם אם מקדוניה הייתה מאבדת מלך...

106
00:10:52,861 --> 00:10:55,451
… אני אנקום בך…

107
00:10:55,613 --> 00:10:58,493
... ולעקוב אחריך למטה
לבית המוות.

108
00:10:58,658 --> 00:11:00,948
אני הייתי עושה אותו דבר.

109
00:11:10,628 --> 00:11:15,168
ערב הקרב,
הכי קשה להיות לבד.

110
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
כֵּן.

111
00:11:19,345 --> 00:11:21,595
ואז אולי…

112
00:11:23,308 --> 00:11:26,558
אולי זו פרידה…

113
00:11:27,145 --> 00:11:29,305
... אלכסנדר שלי.

114
00:11:29,856 --> 00:11:32,396
אל תפחד, הפאיסטיון.

115
00:11:33,526 --> 00:11:36,026
אנחנו בהתחלה.

116
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
אריסטנדר:
הדם גורם לעולם להתרומם.

117
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
[MOOING]

118
00:12:14,943 --> 00:12:18,453
דם גורם לגשם לרדת.

119
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
דם גורם לאדמה לצמוח.

120
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
ובדם, כל בני האדם נולדים ומתים.

121
00:12:34,337 --> 00:12:40,087
דם הוא המזון של האלים למטה.

122
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
[MOOING]

123
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
[פרה שואגת]

124
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
בוא, בוצפלוס.
היום אנחנו רוכבים אל הייעוד שלנו.

125
00:13:08,121 --> 00:13:12,131
אנטיגונוס:
חברה, קבוצה! לַעֲרוֹך מִחָדָשׁ!

126
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
פלנקס, פנה!

127
00:13:32,395 --> 00:13:37,065
פלנקס, תשומת לב!

128
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
אלכסנדר:
ניאופטולמוס.

129
00:14:01,549 --> 00:14:04,639
אני זוכר אותך את היום
לקחתם את מגדל המצור בצור.

130
00:14:04,802 --> 00:14:07,812
היית ענק.
והיום, איך תילחם?

131
00:14:08,222 --> 00:14:10,352
[כולם צועקים]

132
00:14:13,478 --> 00:14:16,018
דקסיפוס, מאת אתנה.

133
00:14:16,189 --> 00:14:20,319
כמה רחוק זרקת את האיש שלך
היאבקות במשחקים האולימפיים האחרונים?

134
00:14:20,485 --> 00:14:21,845
האם תתאים את זה עם החנית שלך?

135
00:14:21,986 --> 00:14:25,316
[כולם צועקים וצוחקים]

136
00:14:27,658 --> 00:14:32,998
וטימנדר בן מננדר.
חייל גדול לאבי.

137
00:14:33,164 --> 00:14:37,924
אני עדיין מתאבל על אחיך, אדיוס,
שמת כל כך באומץ בהליקרנסוס.

138
00:14:38,086 --> 00:14:41,666
איזו משפחה מכובדת
אתה יורד ממנו, טימנדר.

139
00:14:41,839 --> 00:14:44,799
אתה נלחם עבורם היום.

140
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
כולכם כיבדתם
ארצך ואבותיך.

141
00:14:52,475 --> 00:14:57,305
ועכשיו אנחנו מגיעים לזה
המקום הכי רחוק באסיה…

142
00:14:57,522 --> 00:15:03,902
... איפה מולנו, דריוס
סוף סוף אסף צבא עצום...

143
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
... לעמוד איתו ולהילחם.

144
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
[צרחות]

145
00:15:16,541 --> 00:15:22,261
[גברים צועקים]

146
00:15:22,421 --> 00:15:23,971
אלכסנדר:
כן…

147
00:15:24,715 --> 00:15:28,255
... נראה שהפרסים האלה כל כך רבים.

148
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
אבל תסתכל שוב על ההמון הזה...

149
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
ושאלו את עצמכם...

150
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
... מיהו המלך הגדול הזה
מי משלם למתנקשים במטבעות זהב...

151
00:15:38,771 --> 00:15:40,941
לרצוח את אבי, מלכנו...

152
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
… בצורה נתעבת ביותר
ובצורה פחדנית?

153
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
מי זה המלך הגדול הזה, דריוש,
מי משעבד את אנשיו להילחם?

154
00:15:51,909 --> 00:15:56,079
מי המלך הזה מלבד מלך האוויר?

155
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
האנשים האלה לא נלחמים על בתיהם.

156
00:15:59,667 --> 00:16:03,127
הם נלחמים בגלל
המלך הזה אומר להם שהם חייבים.

157
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
וכשהם נלחמים,
הם יימסו כמו האוויר...

158
00:16:07,967 --> 00:16:10,507
... כי הם לא יודעים נאמנות
למלך עבדים.

159
00:16:11,596 --> 00:16:14,886
אבל אנחנו לא כאן היום כעבדים.

160
00:16:15,266 --> 00:16:17,386
אנחנו כאן היום…

161
00:16:17,560 --> 00:16:21,150
... בתור בני חורין מקדוניים!

162
00:16:21,314 --> 00:16:24,034
[כולם צועקים ומצלצלים חניתות]

163
00:16:35,703 --> 00:16:37,543
חלק מכם…

164
00:16:39,207 --> 00:16:41,577
אולי אני...

165
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
... לא יחיה לראות את השמש שוקעת
מעל ההרים האלה היום.

166
00:16:44,712 --> 00:16:46,172
[אדם משתין]

167
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
כי אני אהיה בעבה מאוד...

168
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
... של קרב איתך.

169
00:16:54,347 --> 00:16:56,927
אבל זכרו את זה…

170
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
… הכבוד הגדול ביותר…

171
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
… אדם יכול אי פעם להשיג…

172
00:17:01,479 --> 00:17:04,269
… זה לחיות באומץ רב…

173
00:17:04,440 --> 00:17:06,570
ולמות עם בני ארצו...

174
00:17:07,443 --> 00:17:09,863
… בקרב על ביתו.

175
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
[כולם צועקים]

176
00:17:12,406 --> 00:17:14,276
אני אומר לך…

177
00:17:14,992 --> 00:17:19,042
... מה שכל לוחם ידע
מאז ראשית הזמן.

178
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
לכבוש את הפחד שלך…

179
00:17:21,832 --> 00:17:25,132
... ואני מבטיח לך,
אתה תכבוש את המוות.

180
00:17:25,294 --> 00:17:28,014
[כולם מפרגנים]

181
00:17:29,048 --> 00:17:30,928
[חניתות מנקרות]

182
00:17:44,939 --> 00:17:47,019
[דיאלוג בלתי נשמע]

183
00:17:47,358 --> 00:17:49,818
[עודד]

184
00:17:51,654 --> 00:17:55,374
כששואלים אותך למה נלחמת
כל כך באומץ בגאוגמלה...

185
00:17:56,575 --> 00:17:58,365
…אתה תענה…

186
00:17:58,536 --> 00:18:03,326
...בכל הכוח
של הלבבות הגדולים והגדולים שלך:

187
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"הייתי כאן היום בגאוגמלה...

188
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
… למען החופש…

189
00:18:11,924 --> 00:18:15,014
… ותפארת…

190
00:18:17,013 --> 00:18:19,273
… של יוון!"

191
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
[כולם צועקים]

192
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
זאוס יהיה איתנו!

193
00:18:29,233 --> 00:18:32,403
[כולם ממשיכים לצעוק]

194
00:18:55,468 --> 00:18:59,058
קסנדר! ארבעה טורים, לך!

195
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
לאן הוא הולך?

196
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
אני לא יודע, הוד מלכותה.

197
00:19:09,148 --> 00:19:11,978
עטוף אותו, בסוס.

198
00:19:15,905 --> 00:19:18,775
הפאיסטיון, לך!

199
00:19:20,701 --> 00:19:22,581
[כולם צועקים]

200
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
פלנקס!

201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[כולם צועקים]

202
00:19:38,219 --> 00:19:40,299
[צופר]

203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[מזמר לא ברור]

204
00:19:48,521 --> 00:19:51,861
הוא עושה טעות, פרנקס.

205
00:19:54,944 --> 00:19:56,534
כן, מלך גדול.

206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[הכל נרהם וצועקים]

207
00:20:37,445 --> 00:20:39,905
[גמלים נוהם]

208
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
[כולם צועקים]

209
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
פרמניון:
היו אמיצים, גברים.

210
00:21:02,595 --> 00:21:04,175
יציב בצד שמאל, בחורים!

211
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
התכופף אם אתה חייב, אבל לעולם אל תישבר.

212
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
ותמשיך לצפות
הפרשים משמאל.

213
00:21:30,748 --> 00:21:32,668
[צועק]

214
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
הגבירו את הקצב!

215
00:21:45,513 --> 00:21:49,433
[כולם מדברים בצורה לא ברורה]

216
00:21:55,272 --> 00:21:57,612
התכוננו להדוף מרכבות!

217
00:22:01,237 --> 00:22:02,277
[גברים צורחים]

218
00:22:10,621 --> 00:22:11,711
[שכן]

219
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
[צועק]

220
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
[סוסים מתקרבים]

221
00:22:29,890 --> 00:22:34,230
[כולם צועקים]

222
00:22:38,232 --> 00:22:41,192
[מזמר לא ברור]

223
00:22:58,794 --> 00:22:59,844
[שכונות סוסים]

224
00:23:27,656 --> 00:23:29,576
קסנדר!

225
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
קסנדר:
קדימה, גברים!

226
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
[נהימות]

227
00:23:37,666 --> 00:23:40,706
[צועק]

228
00:23:43,047 --> 00:23:47,177
– פניה שמאלה!
MAN: חיל רגלים, ברור! יצא עכשיו!

229
00:23:47,343 --> 00:23:50,603
[כולם צועקים]

230
00:24:34,598 --> 00:24:36,848
[כולם צועקים]

231
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[צרחות]

232
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
שמור על עמדותיך!

233
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
שמור על עמדותיך!

234
00:25:00,749 --> 00:25:02,789
[צופר]

235
00:25:06,463 --> 00:25:07,593
[צועק]

236
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
אבא.
אנחנו חייבים ליפול בחזרה לבוץ, אבא.

237
00:25:32,448 --> 00:25:33,778
לא, רגע.

238
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
איפה הוא? אנחנו רזים מדי!
קבל הודעה לאלכסנדר!

239
00:25:38,078 --> 00:25:40,408
– תזוז!
– כן, אדוני.

240
00:25:58,974 --> 00:26:02,524
בואו, מקדונים! לִרְכּוֹב! לִרְכּוֹב!

241
00:26:02,936 --> 00:26:05,896
[צעקות לא ברורות]

242
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[צועק]

243
00:26:09,526 --> 00:26:11,856
גבר 1:
סע בשביל החור!

244
00:26:12,446 --> 00:26:15,526
גבר 2: סע בשביל החור!
גבר 3: סע בשביל החור!

245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[צועק בצורה לא ברורה]

246
00:26:32,090 --> 00:26:34,300
[צופר]

247
00:26:39,807 --> 00:26:44,267
[כולם מזמרים]

248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
פרנקס, תעלה את האנשים האלה.

249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[צעקות בפרסית]

250
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
[הכל נהנה וצרחה]

251
00:27:17,886 --> 00:27:21,716
אחורה ושמאלה!
אחורה ושמאלה!

252
00:27:22,432 --> 00:27:24,182
להגיע הביתה בכל מחיר.

253
00:27:24,560 --> 00:27:27,060
אני לא יכול לראות!

254
00:27:27,229 --> 00:27:30,229
– פילוטס! פילוטס!
פילוטס: אבא.

255
00:27:30,399 --> 00:27:32,439
לָלֶכֶת. ספר לאלכסנדר בעצמך.

256
00:27:32,609 --> 00:27:37,199
ואם הוא לא יקשיב, אז תשרוד אותי
ולנקום את הבגידה הזו!

257
00:27:38,490 --> 00:27:40,080
[פילוטס ריב]

258
00:27:41,076 --> 00:27:42,236
היי!

259
00:27:42,995 --> 00:27:44,655
[צועק]

260
00:27:47,624 --> 00:27:48,964
[צועק]

261
00:27:52,004 --> 00:27:53,304
[סוסים מתקרבים]

262
00:28:15,777 --> 00:28:17,607
[צועק]

263
00:28:18,405 --> 00:28:21,695
שים לב, בחור!
אביך עדיין שומר עליך!

264
00:28:23,869 --> 00:28:26,249
[צועק]

265
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
[נהימה]

266
00:29:07,996 --> 00:29:10,616
דריוס!

267
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
מצא את הסוסים שלך.

268
00:29:18,423 --> 00:29:19,553
[צועק]

269
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
דריוס!

270
00:29:35,732 --> 00:29:36,732
[צועק]

271
00:29:41,238 --> 00:29:42,358
[נהימות]

272
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
לך! לָלֶכֶת!

273
00:29:55,877 --> 00:29:56,957
[צועק]

274
00:29:58,380 --> 00:30:00,260
[סוס מתקרב]

275
00:30:11,601 --> 00:30:16,111
נוכל להגיע להרים האלה עד השקיעה,
לך כל הלילה ותפוס את דריוס עם עלות השחר.

276
00:30:16,273 --> 00:30:17,863
לספק את הסוסים.

277
00:30:18,025 --> 00:30:19,105
[צופר]

278
00:30:19,693 --> 00:30:23,453
אלכסנדר!
אלכסנדר, אבי אבוד.

279
00:30:23,613 --> 00:30:26,413
הם דרסו את האגף.
הם נכנסים לרכבת המטען.

280
00:30:26,575 --> 00:30:27,825
פרמניון מתפוררת.

281
00:30:27,993 --> 00:30:28,993
[צרחות]

282
00:30:29,161 --> 00:30:33,331
אלכסנדר, אם תרדוף אחריו,
אתה מסתכן באיבוד הצבא שלך כאן.

283
00:30:33,707 --> 00:30:35,877
ואם נתפוס אותו,
אנחנו זוכים באימפריה.

284
00:30:40,047 --> 00:30:41,667
[נהימות]

285
00:30:46,178 --> 00:30:48,808
אתה יכול לרוץ עד קצה העולם,
אתה פחדן…

286
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
... אבל לעולם לא תרוץ מספיק רחוק!

287
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
לפרמניון!

288
00:31:08,658 --> 00:31:10,038
[זמזום חרקים]

289
00:31:10,202 --> 00:31:12,082
[גברים נאנחים ומייבבים]

290
00:31:25,175 --> 00:31:26,755
אתה מדמם חופשי, אדוני.

291
00:31:26,927 --> 00:31:30,257
– האם אוכל לטפל בפצע שלך?
אלכסנדר: לא, הרמולאוס, לא עכשיו.

292
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
יש הרבה יותר גרועים ממני. לך אליהם.

293
00:31:32,849 --> 00:31:34,639
תעזור להם.

294
00:31:48,406 --> 00:31:51,906
[גבר מתייפח]

295
00:31:58,708 --> 00:32:00,878
אלכסנדר:
איך זה נעשה, חייל?

296
00:32:01,503 --> 00:32:03,513
חנית.

297
00:32:04,881 --> 00:32:07,051
אבל יש לי שניים מהמחבלים.

298
00:32:10,345 --> 00:32:15,135
– הוד מלכותך.
– אתה אמיץ מאוד.

299
00:32:16,685 --> 00:32:18,435
איך אקרא לך?

300
00:32:18,603 --> 00:32:21,403
– גלאוקוס, המלך שלי.
– גלאוקוס.

301
00:32:22,649 --> 00:32:25,319
– ואיפה הבית שלך?
– איליריה.

302
00:32:25,861 --> 00:32:27,401
[ייפחה]

303
00:32:27,904 --> 00:32:30,624
תן לגוף שלך להשתחרר.

304
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
תחשוב על הבית עכשיו.

305
00:32:36,371 --> 00:32:38,871
תהיה שוב אמיץ, גלאוקוס...

306
00:32:40,000 --> 00:32:42,790
... ואתה תחיה בתפארת.

307
00:32:45,797 --> 00:32:47,917
גלאוקוס:
אלכסנדר.

308
00:32:57,726 --> 00:33:02,016
פטולמיה: <i>האימפריה הפרסית,
הגדול ביותר שידע העולם עד כה...</i>

309
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
<i>... הושמד.</i>

310
00:33:04,566 --> 00:33:05,726
[נשרים מתכרבלים]

311
00:33:08,862 --> 00:33:13,582
<i>ואלכסנדר, בגיל 25,
היה עכשיו מלך הכל.</i>

312
00:33:27,839 --> 00:33:30,929
אולימפיאס:
אם תהסס, היא תכה.

313
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
כֵּן.

314
00:33:38,308 --> 00:33:40,098
הם כמו אנשים.

315
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
אתה יכול לאהוב אותם במשך שנים.
להאכיל אותם, לטפח אותם...

316
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
... אבל עדיין, הם יכולים להפעיל אותך.

317
00:33:56,368 --> 00:33:58,158
ממ.

318
00:34:00,497 --> 00:34:02,997
אל תפגע בה.

319
00:34:04,417 --> 00:34:06,207
טוֹב.

320
00:34:08,672 --> 00:34:10,092
לָבוֹא.

321
00:34:10,257 --> 00:34:15,717
[צועקים וגברים צועקים]

322
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
הוא קורא לי ברברי.

323
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
הוא עושה לעג
של דיוניסוס בכל לילה.

324
00:34:26,356 --> 00:34:28,276
[שורוש]

325
00:34:36,491 --> 00:34:40,621
פטולמיה: <i>חלק התקשרו לאמו,
המלכה אולימפיאס, קוסמת...</i>

326
00:34:40,829 --> 00:34:43,959
<i>... ואמר כי אלכסנדר
היה ילדו של זאוס.</i>

327
00:34:54,134 --> 00:34:57,934
<i>אבל באמת, לא היה גבר
במקדוניה שלא הסתכל...</i>

328
00:34:58,096 --> 00:35:03,386
<i>... באב ובנו, זה לצד זה,
ופלא.</i>

329
00:35:07,606 --> 00:35:09,226
אולימפיאס:
ממ.

330
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
אכילס הקטן שלי.

331
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
ממ.

332
00:35:38,428 --> 00:35:40,008
[דלת נפתחת]

333
00:35:40,180 --> 00:35:43,310
הישאר, אלכסנדר, למטה. לְמַטָה.

334
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
מה זה אתה-?

335
00:35:46,936 --> 00:35:48,806
שישה חודשים. התגעגעת אליי?

336
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
– לא. לא כאן!
– כלבה גאה. אני עדיין המלך שלך.

337
00:35:52,817 --> 00:35:55,857
אולימפיאס:
מלך מה? רועי צאן?

338
00:35:56,029 --> 00:35:58,069
[שניהם נהנים]

339
00:35:58,531 --> 00:36:00,621
[פיליפ צוחק]

340
00:36:00,784 --> 00:36:05,714
– אני בן דמו המלכותי של אכילס.
דמו של הרקלס זורם בעורקי.

341
00:36:05,872 --> 00:36:07,672
אולימפיאס:
אינך אלא זונה שיכורה.

342
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
סתום את הפה שלך.

343
00:36:08,958 --> 00:36:11,038
כלבה בעלת 10 שיצים מהאדס!

344
00:36:11,211 --> 00:36:14,671
לאיזה אלוהים אוכל לקלל
אי פעם עיניו עליך!

345
00:36:14,839 --> 00:36:17,679
אתה חושב שאנשים מכבדים אותך?

346
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
אתה חושב שהם לא יודעים
הממזרים שלך?

347
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
[אולימפיאס נוהם
ואז אלכסנדר גאספס]

348
00:36:23,681 --> 00:36:24,721
מה?

349
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
לעזאזל נשמת הקוסמת שלך! אתה שומר עליו
כאן כמו אחד הנחשים שלך!

350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
אמרתי לך שלא!
אמרתי לך שלא.

351
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
[אולימפיאס צוחק]

352
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
– אתה תציית לי.
– אני לא אעשה זאת.

353
00:36:38,738 --> 00:36:43,578
אתה תציית לי, או שאני אהרוג אותך
במו ידיי.

354
00:36:43,743 --> 00:36:45,253
[פיליפ מתנשף]

355
00:36:46,121 --> 00:36:47,161
תן לה ללכת!

356
00:36:47,539 --> 00:36:51,999
לֹא! לְהַפְסִיק! אַבָּא! לֹא!

357
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
פיליפ: ציית לי!
– הוד מלכותך! לֹא!

358
00:36:56,131 --> 00:36:57,551
[אולימפיאס ופיליפ גרונט]

359
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
בשם האלים.

360
00:36:59,676 --> 00:37:04,886
אולימפיאס:
הוא לעולם לא יהיה שלך! לְעוֹלָם לֹא!

361
00:37:05,056 --> 00:37:09,726
ברחמי נשאתי את נקמי!

362
00:37:11,020 --> 00:37:12,940
[צועק]

363
00:37:19,279 --> 00:37:22,409
פטולמיה:
<i>בעולם שהוא גדל עד...</i>

364
00:37:22,574 --> 00:37:27,794
<i>... התחלתי להאמין שזה היה בידידות
שאלכסנדר מצא את שפיותו.</i>

365
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
לאונידס:
אתה לא צריך הרבה כדי להילחם.

366
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
כשאתה בשורות הראשונות
של קרב…

367
00:37:34,127 --> 00:37:37,707
... מול חלק צפוני
שבט ברברי…

368
00:37:37,881 --> 00:37:42,221
... אומץ לא יהיה בסוליות
מהרגליים שלך, פרדיקס...

369
00:37:42,844 --> 00:37:45,644
... או בעובי הטוניקה שלך,
פילוטס…

370
00:37:45,805 --> 00:37:48,555
… או בבטנה
מהבטן שלך, Nearchus.

371
00:37:48,933 --> 00:37:52,903
זה בלב של גבר.

372
00:37:53,855 --> 00:37:58,855
אתה לא צריך לאכול כל יום
או עד שתהיה שבע, תלמי.

373
00:37:59,027 --> 00:38:01,447
אתה לא צריך לשכב במיטה
בבוקר…

374
00:38:01,613 --> 00:38:04,203
... כאשר אתה יכול לקבל כמה
מרק שעועית טוב, קסנדר...

375
00:38:04,365 --> 00:38:05,775
... אחרי צעדת לילה מאולצת.

376
00:38:06,743 --> 00:38:08,503
קדימה, אלכסנדר.

377
00:38:09,412 --> 00:38:13,292
איפה הרעב שלך
לסובב את הראש של הפאיסטיון?

378
00:38:13,792 --> 00:38:15,592
האם הוא חזק ממך?

379
00:38:15,752 --> 00:38:17,502
ואז הכה אותו בדרך אחרת.

380
00:38:17,670 --> 00:38:19,340
קדימה!

381
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
מי יכבד אותך כמלך?
אתה חושב בגלל אבא שלך?

382
00:38:22,592 --> 00:38:28,772
כלל המלחמה הראשון הוא לעשות מה שאתה
תבקש מהגברים שלך לעשות. לא יותר, לא פחות.

383
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
[אלכסנדר נוהם]

384
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
טוב. זהו.

385
00:38:34,270 --> 00:38:38,610
כל הכבוד. היאבקות טובה, הפאיסטיון.
זה מה שאני רוצה.

386
00:38:38,775 --> 00:38:40,145
בוא, בוא, בוא.

387
00:38:40,860 --> 00:38:42,530
עשית טוב, אבל הפסדת.

388
00:38:42,695 --> 00:38:47,775
עכשיו, שניכם, ברכות
השני. תמשיך.

389
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
היית רוצה שאני אתן לך לנצח,
אלכסנדר?

390
00:38:53,248 --> 00:38:55,538
אתה צודק.

391
00:38:55,708 --> 00:38:58,798
אבל אני מבטיח לך, אני אנצח
אתה יום אחד, הפאיסטיון.

392
00:39:05,885 --> 00:39:09,175
פטולמיה: <i>נאמר מאוחר יותר שאלכסנדר
מעולם לא הובס...</i>

393
00:39:09,347 --> 00:39:11,677
<i>... מלבד הירכיים של הפאיסטיון.</i>

394
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
למרות גזע נחות...

395
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
...הפרסים שולטים לפחות
ארבע חמישיות מהעולם המוכר.

396
00:39:20,483 --> 00:39:23,113
מאתיופיה וממצרים בדרום...

397
00:39:23,278 --> 00:39:26,358
... הקווקז
ושני הימים הפנימיים בצפון...

398
00:39:26,531 --> 00:39:28,701
פטולמי: <i>פיליפ הביא כאלה
כמו אריסטו מאתונה...</i>

399
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
<i>... כדי לחנך את האנשים המחוספסים שלנו.</i>

400
00:39:30,535 --> 00:39:35,035
הם שולטים, ואנחנו יושבים כמו צפרדעים.

401
00:39:35,498 --> 00:39:36,538
– מאסטר?
אריסטו: כן?

402
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
– מאסטר!
– לצאת עם זה!

403
00:39:38,126 --> 00:39:41,336
– מדוע הפרסים כה אכזריים?
אלכסנדר: הו, קדימה, Nearchus.

404
00:39:41,504 --> 00:39:43,804
זה לא הנושא להיום,
Nearchus.

405
00:39:43,965 --> 00:39:48,255
אבל זה נכון שהגזעים המזרחיים
ידועים בברבריות שלהם...

406
00:39:48,428 --> 00:39:50,928
... ומסירותם העבדית
לחושיהם…

407
00:39:51,097 --> 00:39:53,847
… שהם כל כך משעממים, שהם מסרסים…

408
00:39:54,017 --> 00:39:56,557
… נערים צעירים, כמוכם…

409
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
– … להנאתם המינית.
כולם: חה, חה.

410
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
כֵּן.

411
00:40:00,481 --> 00:40:04,241
עודף בכל הדברים
הוא ביטולם של גברים.

412
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
לכן אנחנו היוונים עדיפים.

413
00:40:06,613 --> 00:40:09,703
אנו מתרגלים שליטה על החושים שלנו.

414
00:40:09,866 --> 00:40:12,156
מתינות, היי, אנחנו מקווים.

415
00:40:12,327 --> 00:40:14,117
ומה עם אכילס בטרויה, מאסטר?

416
00:40:15,788 --> 00:40:20,748
– הוא לא היה מוגזם?
אריסטו: אכילס פשוט חסר איפוק.

417
00:40:20,918 --> 00:40:24,918
הוא שולט באחרים בצורה כה מוחלטת
גם כשהוא נסוג מהקרב...

418
00:40:25,089 --> 00:40:28,299
… מטורף מרוב צער
אהובתו המתה, פטרוקלוס...

419
00:40:28,468 --> 00:40:33,388
... הוא מסכן ברצינות את הצבא שלו.
הוא אדם אנוכי עמוק.

420
00:40:33,556 --> 00:40:37,476
האם הייתם אומרים האהבה בין אכילס
ופטרוקלוס הוא אחד משחית?

421
00:40:38,936 --> 00:40:42,146
אריסטו: כשגברים שוכבים יחד בתאווה,
זו כניעה לתשוקות...

422
00:40:42,315 --> 00:40:46,145
...ולא עושה כלום
על המצוינות בנו.

423
00:40:46,319 --> 00:40:50,739
גם לא עודף אחר, קסנדר,
קנאה ביניהם.

424
00:40:51,324 --> 00:40:52,704
אבל כשגברים שוכבים ביחד...

425
00:40:52,867 --> 00:40:56,327
... וידע וסגולה
עוברים ביניהם…

426
00:40:56,496 --> 00:41:00,076
... זה טהור ומצוין.

427
00:41:00,249 --> 00:41:04,419
כשהם מתחרים להוציא
הטובים, הטובים ביותר אחד בשני...

428
00:41:04,587 --> 00:41:08,507
... זו האהבה בין גברים
שיכול לבנות עיר מדינה...

429
00:41:08,675 --> 00:41:11,635
... ולהרים אותנו מבריכת הצפרדעים שלנו.

430
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
אבל יכול גבר
לאהוב אישה באותה מידה, מאסטר?

431
00:41:16,683 --> 00:41:18,353
אישה? כמובן שלא.

432
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
אישה היא שפחה
לתשוקה שלה, הפאיסטיון.

433
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
אה, כמובן שיש יוצאים מן הכלל,
ועלינו לכבד אותם.

434
00:41:24,607 --> 00:41:28,777
כמו פאלאס אתנה,
אלת החוכמה והמלחמה.

435
00:41:28,945 --> 00:41:31,855
אבל לעולם אל תשכח, היא קפיצה
לא מחלצי זאוס...

436
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
... אבל מדעתו.

437
00:41:33,825 --> 00:41:37,445
עכשיו, אתה חושב על כל זה,
הצפרדעים הצעירות שלי…

438
00:41:37,620 --> 00:41:41,750
... כי בך שוכן העתיד
של הציוויליזציה היוונית.

439
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
לשאוף לכבוד…

440
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
... היא המטרה הגבוהה מכולם.

441
00:41:46,587 --> 00:41:49,127
לשלוט על הרגשות הבסיסיים שלנו.

442
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
כדי לעקוב אחר ההיגיון,
החלק האלוהי בכל אחד מכם.

443
00:41:53,136 --> 00:41:54,636
כן…

444
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
... לאהוב מצוינות
זה באמת לאהוב את האלים.

445
00:42:01,185 --> 00:42:02,765
עכשיו, תפסיק להסיח את דעתי?

446
00:42:03,229 --> 00:42:05,819
חזרה לגיאוגרפיה
ודברים שאנו יודעים.

447
00:42:05,982 --> 00:42:11,492
האם ייתכן שהמקור
של נהר הנילוס האדיר של מצרים...

448
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
... יכול לעלות ברחוקים אלה
הרים של כדור הארץ החיצוני?

449
00:42:15,658 --> 00:42:21,538
אם כן, נווט מנוסה
יכול למצוא את דרכו לכאן...

450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
... ליד הנהר הזה מזרחה, למטה
אל המישורים הגדולים של הודו...

451
00:42:26,753 --> 00:42:31,473
... לצאת לאוקיינוס המזרחי
בסוף העולם…

452
00:42:31,632 --> 00:42:35,392
… ובדרך זו במעלה הנילוס…

453
00:42:35,553 --> 00:42:41,523
... בחזרה למצרים, לתוך הים התיכון
ובית ליוון.

454
00:42:42,310 --> 00:42:45,610
עכשיו, אם רק הצפרדעים האלה
יכול להסתכל החוצה…

455
00:42:45,772 --> 00:42:49,072
... ולפעול לפי העמדה המועדפת עליהם
במרכז…

456
00:42:49,776 --> 00:42:51,686
... יוון יכולה לשלוט בעולם.

457
00:42:52,111 --> 00:42:57,871
למה זה, אדוני, במיתוס,
הארצות האלה שאתה מדבר עליהן ידועות?

458
00:42:59,452 --> 00:43:03,752
הודו, שם הרקלס
ודיוניסוס נסע.

459
00:43:04,373 --> 00:43:09,883
כל האנשים האלה שהלכו מזרחה, תזאוס,
ג'ייסון, אכילס, ניצחו.

460
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
מדור לדור,
הסיפורים שלהם הועברו הלאה.

461
00:43:13,883 --> 00:43:16,473
מַדוּעַ? אלא אם כן הייתה להם אמת?

462
00:43:16,636 --> 00:43:20,346
אריסטו: סיפורי אמזונות? המינוטאורים,
גורגונים, איקרוס עף אל השמש?

463
00:43:20,723 --> 00:43:22,353
לא, אלכסנדר.

464
00:43:22,517 --> 00:43:26,227
רק אנשים פשוטים מאמינים לסיפורים האלה,
כפי שהם מאמינים בכל דבר.

465
00:43:26,687 --> 00:43:31,027
אנחנו כאן בדיוק כדי לחנך
את עצמנו נגד יצרים מטופשים כאלה.

466
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
אבל אם אנחנו עדיפים על הפרסים,
כמו שאתה אומר, למה אנחנו לא שולטים בהם?

467
00:43:36,614 --> 00:43:41,414
זה... זה תמיד היה
החלום היווני שלנו ללכת מזרחה.

468
00:43:42,328 --> 00:43:44,458
אבא שלי כבר מזמן רוצה את זה.

469
00:43:45,122 --> 00:43:50,462
למזרח יש דרך לבלוע
גברים וחלומותיהם.

470
00:43:50,628 --> 00:43:54,008
אלכסנדר:
אבל בכל זאת, לחשוב שזה המיתוסים האלה...

471
00:43:54,173 --> 00:43:56,473
... שמובילים אותנו קדימה
לתפארת הגדולה ביותר.

472
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
למה זה לא בסדר לפעול לפיהם?

473
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
אריסטו:
אני יכול רק להזהיר אותך, לא ללמד אותך.

474
00:44:03,975 --> 00:44:06,765
היזהר ממה שאתה חולם עליו.

475
00:44:08,020 --> 00:44:11,520
לאלים יש דרך
להעניש גאווה כזו.

476
00:44:14,944 --> 00:44:17,204
[דיכד עזים]

477
00:44:19,490 --> 00:44:21,950
[ילדים צוחקים]

478
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
פטולימי: <i>הולכת וגדלה שאפתנית, פיליפ
תכנן כעת את הפלישה לפרס.</i>

479
00:44:26,330 --> 00:44:27,580
[שכן]

480
00:44:31,627 --> 00:44:32,627
[גברים צוחקים]

481
00:44:32,795 --> 00:44:36,715
הכי טוב שאתה יכול לעשות, קלייטוס? חזרה ל
הפלנקס איתך, אני ארכב עליו בעצמי.

482
00:44:36,883 --> 00:44:39,433
אף אחד לא ירכב על החיה הזו,
הוד מלכותך.

483
00:44:39,594 --> 00:44:40,764
לא עם הרגל שלך.

484
00:44:40,928 --> 00:44:43,098
הוא הוכה לעתים קרובות מדי.

485
00:44:45,850 --> 00:44:48,440
אריסטיפפוס: המלך האציל שלי, הוא
חיה בעלת רוח גבוהה, כן.

486
00:44:48,603 --> 00:44:52,403
רוח גבוהה וראויה
של פיליפ ממקדון.

487
00:44:52,565 --> 00:44:54,725
לשלושה וחצי כישרונות...

488
00:44:54,901 --> 00:44:57,571
... לא הצלחתי להרוויח
עליו, אבל בשבילך-

489
00:44:58,029 --> 00:45:00,659
למה שארצה חיה כזו?
כבר יש לי אישה.

490
00:45:00,823 --> 00:45:02,623
[גברים צוחקים]

491
00:45:02,783 --> 00:45:04,083
אני נראה כל כך זקן?

492
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
גבר:
תישאר למטה, תישאר למטה.

493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[שכונות סוסים]

494
00:45:26,682 --> 00:45:28,432
[שכן]

495
00:45:28,601 --> 00:45:32,101
צוואר שבור מגיע בחינם. גם הוא
עצבני לקרב. תמכור אותו תמורת בשר.

496
00:45:32,271 --> 00:45:35,821
קנה אותו בשבילי, אבא. אני ארכב עליו.

497
00:45:35,983 --> 00:45:38,573
[שכן ומילל]

498
00:45:40,571 --> 00:45:41,991
ואם לא?

499
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
אלכסנדר: אני אשלם עליו בעצמי.
– עם מה, קול השירה שלך?

500
00:45:45,743 --> 00:45:47,503
אני אשלם לך!

501
00:45:47,703 --> 00:45:51,713
אני אומר לך, על הסוס אי אפשר לרכוב, בחור.
המוח שלו שבור.

502
00:45:51,874 --> 00:45:53,884
[בכיינים של סוסים]

503
00:45:54,043 --> 00:45:57,053
אפשר לרכוב עליו. על ידי.

504
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
אם אתה יכול לשלוט בסוס הזה,
אני אעשה אותו שלך...

505
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
… בחצי מחיר.

506
00:46:02,301 --> 00:46:04,551
קליטוס:
הסוס הזה יהרוג אותו, פיליפ.

507
00:46:04,720 --> 00:46:06,850
– הוא ישבור את הילד לשניים.
– האם הוא?

508
00:46:07,014 --> 00:46:09,854
אולי היא תצליח
מוסיקאי מתוכו עדיין.

509
00:46:14,021 --> 00:46:16,071
[שכונות סוסים]

510
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
אלכסנדר:
אתה לא אוהב את הצל שלך, נכון?

511
00:46:28,494 --> 00:46:32,464
זה כמו רוח אפלה
בא לקחת אותך.

512
00:46:32,623 --> 00:46:35,713
אתה רואה? זה אנחנו.

513
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
זה רק טריק של אפולו.

514
00:46:40,548 --> 00:46:45,048
הוא אל השמש.

515
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
[שכונות סוסים]

516
00:46:46,387 --> 00:46:48,177
ששש.

517
00:46:48,347 --> 00:46:52,557
אבל אני אראה לך איך להערים עליו,
אתה ואני ביחד.

518
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
ששש.

519
00:47:02,820 --> 00:47:06,160
לילד אין את המלאכה.
הוא יכול לפגוע בעצמו.

520
00:47:06,324 --> 00:47:10,584
הוא יצטרך להבין את זה
לעצמו. הגיע הזמן.

521
00:47:10,786 --> 00:47:12,656
אטלוס:
רעיון טוב.

522
00:47:12,830 --> 00:47:16,040
אכן יש פעמים, פיליפ,
אני תוהה אם הוא הדם שלך.

523
00:47:16,208 --> 00:47:18,838
- אני רק דואג מזה"
– מה זה היה, אטאלוס?

524
00:47:19,003 --> 00:47:20,133
אטלוס:
שׁוּם דָבָר.

525
00:47:20,296 --> 00:47:25,256
רק שמתי לב איך האנשים
כמו לראות אותך ואת אורידיקה ביחד.

526
00:47:29,346 --> 00:47:30,426
לך, ילד.

527
00:47:31,474 --> 00:47:34,144
אתה רוכב על הסוס הזה,
ועל ידי זאוס אני אומר...

528
00:47:34,310 --> 00:47:36,060
...אתה יכול לשלוט בעולם.

529
00:47:43,694 --> 00:47:45,534
אלכסנדר:
ששש.

530
00:47:46,363 --> 00:47:48,033
ששש.

531
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
ששש.

532
00:47:54,372 --> 00:47:56,122
ששש.

533
00:47:56,290 --> 00:47:58,080
[כולם צועקים]

534
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
Bucephalus.

535
00:48:01,504 --> 00:48:02,514
[בכיינים של סוסים]

536
00:48:02,671 --> 00:48:06,341
ככה אקרא לך.
חזק ועקשן.

537
00:48:09,095 --> 00:48:12,175
בוצפלוס ואלכסנדר.

538
00:48:13,766 --> 00:48:17,346
בוא עכשיו, בוא נרכב ביחד.

539
00:48:18,729 --> 00:48:22,109
[כולם מפרגנים]

540
00:48:31,992 --> 00:48:33,872
[נשר צורח]

541
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
[כולם מפרגנים]

542
00:48:50,136 --> 00:48:52,046
יש לו עוד קצת טיטאן.

543
00:48:52,221 --> 00:48:56,391
אטלוס! קליטוס! למען זאוס,
הוא ניצח אותך, בנאדם!

544
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
הא, הא!

545
00:49:01,730 --> 00:49:05,070
עכשיו, בוצפלוס, תראה להם.

546
00:49:22,501 --> 00:49:25,091
[כולם מפרגנים]

547
00:49:35,222 --> 00:49:36,812
[מצחקק]

548
00:49:37,975 --> 00:49:39,305
הבן שלי.

549
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
הבן שלי!

550
00:49:41,353 --> 00:49:43,273
[כולם ממשיכים לעודד]

551
00:49:55,367 --> 00:49:57,907
פיליפ:
העולם לא היה אלא נקמות דם.

552
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
אתה זוכר את פרומתאוס, נכון?

553
00:50:03,667 --> 00:50:07,507
גנב את סוד האש
ונתן אותו לאדם.

554
00:50:07,671 --> 00:50:10,261
זה כל כך הכעיס את זאוס...

555
00:50:10,424 --> 00:50:13,514
...הוא כבל את פרומתאוס לסלע
בקווקז הגדול…

556
00:50:13,677 --> 00:50:17,467
...וכל יום, הנשר שלו ניקר החוצה
הכבד של העני.

557
00:50:18,265 --> 00:50:22,805
בכל לילה, זה צמח בחזרה כך
אפשר לאכול אותו למחרת.

558
00:50:22,978 --> 00:50:24,228
גורל אומלל.

559
00:50:26,857 --> 00:50:33,857
אדיפוס קרע את עיניו כאשר
הוא גילה שהוא רצח את אביו...

560
00:50:34,240 --> 00:50:39,450
והתחתן עם אמו.
ידע שהגיע מאוחר מדי.

561
00:50:39,620 --> 00:50:41,460
ג'ייסון…

562
00:50:42,665 --> 00:50:45,455
...הוא הלך מזרחה והחזיר
גיזת הזהב…

563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...ונישא לאישה ברברית, מדיאה.

564
00:50:48,963 --> 00:50:53,343
מאוחר יותר, כשהוא עזב אותה בשביל אישה צעירה יותר...

565
00:50:53,509 --> 00:50:57,389
… מדיאה נשחטה
שני ילדיהם בנקמה.

566
00:51:09,567 --> 00:51:12,647
אמא שלי לעולם לא תפגע בי.

567
00:51:19,785 --> 00:51:22,655
אף פעם לא קל לברוח מהאימהות שלנו,
אלכסנדר.

568
00:51:23,205 --> 00:51:29,705
כל חייך, היזהרו מנשים.
הם הרבה יותר מסוכנים מגברים.

569
00:51:37,636 --> 00:51:40,596
אני בטוח שאתה זוכר את אכילס
מתוך <i>Tales of Troy.</i>

570
00:51:40,931 --> 00:51:43,731
- הוא האהוב עליי.
– למה?

571
00:51:43,934 --> 00:51:47,734
אלכסנדר: בגלל שהוא אהב את פטרוקלוס
ונקם את מותו.

572
00:51:48,605 --> 00:51:51,605
כי הוא חי בלי פחד,
והרג את הקטור.

573
00:51:51,775 --> 00:51:55,645
יש אומרים שהוא היה טיפש חמום ראש שנלחם
רק לעצמו ולא ליוונים.

574
00:51:55,821 --> 00:51:57,451
אבל הוא היה גיבור.

575
00:51:57,615 --> 00:51:59,735
הגדול ביותר בטרויה.

576
00:51:59,908 --> 00:52:00,948
פיליפ:
וגורלו?

577
00:52:01,118 --> 00:52:04,908
שהוא חייב למות צעיר, בתהילה גדולה.

578
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
הייתה לו ברירה?

579
00:52:07,541 --> 00:52:13,421
אה, כן. היו לו חיים ארוכים,
אבל לא תהיה תהילה.

580
00:52:16,550 --> 00:52:20,930
אתה חולם על תהילה, אלכסנדר.
אמא שלך מעודדת אותך.

581
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
אין תהילה בלי סבל,
ואת זה היא לא תתיר.

582
00:52:24,933 --> 00:52:26,853
היא הופכת אותך לחלש.

583
00:52:28,395 --> 00:52:30,725
האלים מעולם לא
הקל על האדם.

584
00:52:30,898 --> 00:52:32,228
מַבָּט.

585
00:52:32,733 --> 00:52:39,703
הרקלס. גם אחרי שהצליח
12 עבודותיו…

586
00:52:41,408 --> 00:52:46,828
...הוא נענש בטירוף,
שחט את שלושת ילדיו.

587
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
הרקלס המסכן.

588
00:52:51,669 --> 00:52:53,749
הרקלס הגדול.

589
00:52:53,921 --> 00:52:56,421
כל הגדולה נובעת מאובדן.

590
00:52:56,590 --> 00:53:02,600
אפילו אתה, האלים ירצו
יום אחד תשפוט בחומרה.

591
00:53:02,763 --> 00:53:04,643
כשאני מלך כמוך, אבא?

592
00:53:04,807 --> 00:53:08,597
אל תמהר את היום, ילד. אתה מסכן הכל.

593
00:53:09,728 --> 00:53:13,818
אבי זרק אותי לקרב
לפני שידעתי להילחם.

594
00:53:13,982 --> 00:53:16,532
כשהרגתי את האדם הראשון שלי, הוא אמר:

595
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
"עכשיו אתה יודע."

596
00:53:19,571 --> 00:53:23,831
שנאתי אותו אז,
אבל אני מבין למה עכשיו.

597
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
מלך לא נולד, אלכסנדר.

598
00:53:26,578 --> 00:53:30,328
הוא נוצר על ידי פלדה ועל ידי סבל.

599
00:53:31,542 --> 00:53:35,552
מלך חייב לדעת
איך לפגוע באלה שהוא אוהב.

600
00:53:39,341 --> 00:53:41,761
זה בודד. תשאל את הרקלס.

601
00:53:43,011 --> 00:53:46,471
תשאל כל אחד מהם. הגורל הוא אכזרי.

602
00:53:47,724 --> 00:53:53,404
אף גבר או אישה לא יכולים להיות חזקים מדי או מדי
יפה בלי שיקרה אסון.

603
00:53:53,564 --> 00:53:56,864
הם צוחקים כשאתה עולה גבוה מדי...

604
00:53:57,025 --> 00:53:59,855
...ולכתוש הכל
בנית בגחמה.

605
00:54:00,612 --> 00:54:04,492
איזו תהילה הם נותנים,
בסופו של דבר, הם לוקחים.

606
00:54:05,909 --> 00:54:09,039
הם עושים מאיתנו עבדים.

607
00:54:25,095 --> 00:54:29,175
האמת נמצאת בליבנו, ואף אחת
יגיד לך את זה אבל אביך.

608
00:54:29,892 --> 00:54:32,692
גברים שונאים את האלים.

609
00:54:33,812 --> 00:54:35,862
הסיבה היחידה שאנחנו סוגדים לכל אחד מהם...

610
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
... זה בגלל שאנחנו חוששים יותר גרוע.

611
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
– מה יותר גרוע?
– הטיטאנים.

612
00:54:43,071 --> 00:54:45,821
אם אי פעם היו יוצאים לחופשי...

613
00:54:45,991 --> 00:54:49,121
... זה יהיה חושך
כאלה שלא ראינו מעולם.

614
00:54:49,286 --> 00:54:51,326
אלכסנדר:
האם הם יוכלו לחזור אי פעם?

615
00:54:52,623 --> 00:54:55,713
זאוס לא יכול היה לכלוא את הטיטאנים לנצח
מתחת להר האולימפוס?

616
00:54:55,876 --> 00:54:57,916
אומרים שכאשר זאוס...

617
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
…שרפו אותם לעפר
עם הברק שלו...

618
00:55:01,423 --> 00:55:04,263
...הם לקחו את האפר של הטיטאנים
ובנקמה קרה...

619
00:55:04,426 --> 00:55:06,966
...ערבב את זה עם אלה של בני תמותה.

620
00:55:07,137 --> 00:55:08,507
מַדוּעַ?

621
00:55:12,893 --> 00:55:14,943
מי יודע את הדברים האלה?

622
00:55:15,771 --> 00:55:18,611
יום אחד הדברים ישתנו.

623
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
גברים ישתנו.

624
00:55:21,985 --> 00:55:25,655
אבל ראשית, האלים חייבים להשתנות.

625
00:55:28,534 --> 00:55:30,124
[פיליפ גרונטס]

626
00:55:31,119 --> 00:55:33,869
אבל את כל זה תשכח, אלכסנדר.

627
00:55:34,998 --> 00:55:37,038
לכן אנחנו קוראים להם מיתוסים.

628
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
אנחנו לא יכולים לשאת לזכור אותם.

629
00:55:40,879 --> 00:55:42,259
אני אזכור.

630
00:55:42,965 --> 00:55:45,835
יום אחד, אני אהיה על קירות כאלה.

631
00:55:50,097 --> 00:55:51,847
[חורקת דלת
ואז פיליפ נוהם]

632
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
פטולמיה:
<i>אלכסנדר אמר לי פעם:</i>

633
00:55:56,478 --> 00:56:00,728
<i>"אנחנו הכי לבד
כשאנחנו עם המיתוסים."</i>

634
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
גבר:
פלנקס!

635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
פטולמיה:
<i>וכך, זה קרה בחלום...</i>

636
00:56:07,406 --> 00:56:11,946
<i>...מיתי לכל היוונים
כמו אכילס שמביס את הטרויאנים.</i>

637
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
<i>ברגע מפואר זה בזמן...</i>

638
00:56:15,497 --> 00:56:19,707
<i>...אלכסנדר היה אהוב על כולם.</i>

639
00:56:21,920 --> 00:56:26,260
<i>אבל בסופו של דבר, אני מאמין בבבל
היה פילגש הרבה יותר קל להיכנס אליו...</i>

640
00:56:26,675 --> 00:56:29,215
<i>... ממה שהיא הייתה אמורה לעזוב.</i>

641
00:56:29,386 --> 00:56:31,216
[המון מעודד]

642
00:57:03,378 --> 00:57:04,798
[אריה נוהם]

643
00:57:18,685 --> 00:57:23,185
הכל [מזמרים]:
<i>סיקנדר! סיקנדר!</i>

644
00:57:48,048 --> 00:57:53,298
פטולמי: אריסטו אולי קרא להם
ברברים, אבל הוא מעולם לא ראה את בבל.

645
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
קסנדר: יש לנו מספיק זהב כאן
לפרנס שלושה דורות...

646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
...של צבאות מקדוניה.

647
00:57:58,433 --> 00:58:01,063
ומקדוניה תשחית בקרוב,
קסנדר.

648
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
עושר בכמויות גדולות
מביא את העורבים.

649
00:58:03,689 --> 00:58:06,069
אנטיגונוס:
לא בשביל הגברים שנלחמו, אני סומך.

650
00:58:07,192 --> 00:58:11,282
נשלם להם טוב, אנטיגונוס, אבל לא
כשכירי חרב לשירותים עתידיים.

651
00:58:11,446 --> 00:58:12,856
עכשיו אתה נשמע כמו פיליפ.

652
00:58:13,031 --> 00:58:14,031
[גברים צוחקים]

653
00:58:14,199 --> 00:58:15,699
HPHISTION:
פיליפ מעולם לא ראה את בבל.

654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
NEARCHUS:
לא, הוא לא, הפאיסטיון.

655
00:58:20,330 --> 00:58:22,210
פרדיקס: שלום!
גבר 1: שלום!

656
00:58:22,708 --> 00:58:26,208
אלכסנדר, אני יודע שאתה חושב לי
כרב ישן נוקשה…

657
00:58:26,378 --> 00:58:28,918
אבל יהיו ההבדלים בינינו אשר יהיו,
מכיר את היום הזה…

658
00:58:29,089 --> 00:58:32,469
… אבא שלך
יהיה מאוד גאה בך.

659
00:58:34,553 --> 00:58:36,723
תודה, פרמניון.

660
00:58:36,930 --> 00:58:41,480
אני מבקש ממך לסלוח לי
הכעס שלי, הגאווה שלי.

661
00:58:41,643 --> 00:58:43,523
גם הם עיוורים אותי.

662
00:58:47,482 --> 00:58:50,782
קסנדר: עבודה יבשתית מפוארת
מהמאה הקודמת.

663
00:58:51,319 --> 00:58:53,449
תור הזהב, אלכסנדר.

664
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
שווה הרבה לאתונה
ולבריתות שלנו.

665
00:58:56,992 --> 00:58:59,242
אלכסנדר:
קח בחזרה את מה ששלנו...

666
00:58:59,411 --> 00:59:01,711
...אבל תחסכו על מה ששייך לפרסים.

667
00:59:01,872 --> 00:59:03,542
[גבר צוחק]

668
00:59:05,292 --> 00:59:06,962
פטולמיה:
כן.

669
00:59:07,711 --> 00:59:11,171
אנחנו האנשים העשירים ביותר
ללכת על פני האדמה, חברים שלי.

670
00:59:11,339 --> 00:59:13,099
PERDICCAS:
לא אם נמשיך לתת הכל.

671
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
הנכדים של רועי העיזים...

672
00:59:16,303 --> 00:59:20,473
...אנו שולטים כעת ב-2 מיליון מיילים רבועים.

673
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
אבל…

674
00:59:23,685 --> 00:59:29,515
...אף אחד מכם לא חושש מההון הגדול הזה
עלול להוביל את כולנו להרס.

675
00:59:29,691 --> 00:59:31,361
אתה מעריך אותנו יתר על המידה.

676
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
כל עוד דריוש נושם,
הוא המלך הלגיטימי של אסיה...

677
00:59:35,405 --> 00:59:37,985
...ואני רק מלך האוויר.

678
00:59:38,158 --> 00:59:40,788
– אבל אין לו כוח, אלכסנדר.
– וואו!

679
00:59:40,952 --> 00:59:43,162
הוא אבוד בהרים בלי צבא.

680
00:59:43,330 --> 00:59:46,580
כל עוד הוא אבוד, פילוטאס,
אפשר להאמין בו.

681
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
רק כשהוא יימצא
האם יוחלט.

682
00:59:51,713 --> 00:59:53,633
נראה שכבר עשית זאת
החליטה.

683
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
אנחנו חייבים לסיים את מה שנכשלנו
לעשות בגאוגמלה.

684
00:59:56,885 --> 00:59:58,965
אנחנו חייבים לצוד את דריוס
עד קצוות הארץ.

685
00:59:59,137 --> 01:00:01,767
– זו לא הייתה המשימה של אביך.
– ואני לא אבא שלי.

686
01:00:01,932 --> 01:00:04,732
[כולם צוחקים]

687
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
אלכסנדר:
קדימה. שכחת כל כך מהר?

688
01:00:07,729 --> 01:00:08,769
מזל מעדיף את הנועזים.

689
01:00:14,027 --> 01:00:16,777
נרקוס: לא פלא שדריוס ברח
כשהיה לו את זה לחזור אליו.

690
01:00:16,947 --> 01:00:19,737
אחד לכל לילה בשנה.

691
01:00:38,718 --> 01:00:41,678
[פטפטת]

692
01:00:46,268 --> 01:00:48,768
איך אחזור לליסימאצ'ה
אחרי זה?

693
01:00:48,937 --> 01:00:51,817
אני ממליץ לך לא לגעת, ליאונאטוס.
הנה, אני אטפל בזה בשבילך.

694
01:00:51,940 --> 01:00:54,150
[מצחקק]

695
01:01:05,203 --> 01:01:08,423
[תופים דופקים
ומצלתיים מצלצלים]

696
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
אריסטו היה אולי נודע.

697
01:01:17,841 --> 01:01:22,101
האם התמונות האלה מטעות אותנו
היופי שלהם ומשפיל את נפשנו?

698
01:01:47,370 --> 01:01:49,540
[שורוש]

699
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
באגואס, מלך גדול. הילד של דריוס.

700
01:01:55,795 --> 01:01:57,375
באגואס.

701
01:01:57,672 --> 01:02:00,552
סוס יפה, הוד מלכותך.

702
01:02:00,717 --> 01:02:02,297
הכי מוצלח.

703
01:02:02,469 --> 01:02:04,849
הוא היה בהחלט
אחד האהובים על המלך הגדול.

704
01:02:05,013 --> 01:02:07,313
[אדם צוחק]

705
01:02:08,224 --> 01:02:11,944
הו, הוא כותב טוב עם השנים.

706
01:02:14,147 --> 01:02:17,897
מה אתה עכשיו, באגואס?
שמונה עשרה, 19?

707
01:02:18,193 --> 01:02:21,283
– מאיפה הוא בא?
– הצפון, אדוני.

708
01:02:23,156 --> 01:02:25,486
מהגבעות ליד סוסה.

709
01:02:25,659 --> 01:02:27,579
אתה מדבר בשפה שלנו.

710
01:02:27,744 --> 01:02:31,254
– טוב. אני רוצה ללמוד את שלך.
– ניתן ללמוד זאת, אדוני.

711
01:02:44,886 --> 01:02:47,056
אלכסנדר:
אז תגיד לי, באגואס...

712
01:02:47,430 --> 01:02:50,520
...האם עיניי בוגדות בי,
או שאתה רוצה להשתחרר...

713
01:02:50,684 --> 01:02:52,354
...לחזור למולדתך?

714
01:02:56,773 --> 01:02:59,283
כל המשפחה שלי מתה מזמן, מלך גדול.

715
01:02:59,776 --> 01:03:03,236
ברשותך, אני אשאר.

716
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
טוב מאוד, באגואס.

717
01:03:09,119 --> 01:03:11,659
תלמי, תנהל את זה.

718
01:03:14,582 --> 01:03:16,842
וזה אותו דבר לכל אדם
בהרמון…

719
01:03:17,002 --> 01:03:18,632
... אישה וסריס.

720
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
מי שרוצה שישלחו אותו הביתה
למשפחותיהם, תנו להם.

721
01:03:22,424 --> 01:03:23,594
גבר:
מה?

722
01:03:23,758 --> 01:03:27,098
פטולמיה:
שומעים את זה, בנים? שחרר אותם לחופשי.

723
01:03:27,262 --> 01:03:29,472
[צועק]

724
01:03:36,646 --> 01:03:38,856
[גברים צוחקים וצועקים]

725
01:03:47,657 --> 01:03:49,027
גבר:
אל תדאג, אלכסנדר.

726
01:03:49,200 --> 01:03:52,250
– אני בצד שלך.
אלכסנדר: רד.

727
01:04:00,754 --> 01:04:04,304
המלך הגדול אלכסנדר.

728
01:04:07,302 --> 01:04:09,302
תרמיות:
נסיכת אלף השושנים...

729
01:04:09,471 --> 01:04:12,221
...והבת הבכורה של הקודמת
המלך הגדול דריוש…

730
01:04:13,808 --> 01:04:15,888
…סטאטירה.

731
01:04:16,436 --> 01:04:17,846
אלכסנדר האציל…

732
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
[גברים צוחקים]

733
01:04:25,278 --> 01:04:28,618
אני בא להתחנן על החיים...

734
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
…של האחיות שלי…

735
01:04:31,368 --> 01:04:33,908
...אמא שלי, סבתא שלי.

736
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
את לא טועה, הנסיכה סטטיירה.

737
01:04:43,088 --> 01:04:44,958
גם הוא אלכסנדר.

738
01:04:45,131 --> 01:04:48,011
[גברים צוחקים]

739
01:04:48,927 --> 01:04:50,427
בבקשה.

740
01:04:51,304 --> 01:04:54,604
אני מתחנן על חייה של משפחתי.

741
01:04:56,184 --> 01:04:59,314
– מכר אותי כעבד, מלך גדול, אבל-
– תראה עכשיו…

742
01:04:59,479 --> 01:05:01,359
…בעיניי…

743
01:05:02,774 --> 01:05:03,824
…נסיכה…

744
01:05:05,819 --> 01:05:07,399
ותגיד לי...

745
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
...איך היית רוצה שיתייחסו אלייך?

746
01:05:12,826 --> 01:05:14,736
כמו שאני…

747
01:05:14,911 --> 01:05:16,961
… נסיכה.

748
01:05:20,333 --> 01:05:21,963
אז יהיה כך.

749
01:05:23,711 --> 01:05:26,801
אתה ומשפחתך תעשו זאת
להתייחס אליו כאל המשפחה שלי.

750
01:05:26,965 --> 01:05:29,295
[פטפטת]

751
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
אתה תחיה בארמון הזה
כל עוד אתה בוחר.

752
01:05:33,304 --> 01:05:36,644
האם יש לך בקשות אחרות עבורי,
הנסיכה האצילה שלי?

753
01:05:39,394 --> 01:05:40,774
לא.

754
01:05:42,021 --> 01:05:44,861
כל מה שאני מאחל…

755
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
...ביקשתי.

756
01:05:49,154 --> 01:05:50,994
אתה באמת…

757
01:05:51,156 --> 01:05:52,906
… מלכה.

758
01:05:59,414 --> 01:06:01,924
אולימפיאס:
<i>כן, היא תהיה התאמה מושלמת עבורך...</i>

759
01:06:02,834 --> 01:06:04,714
<i>...אבל אתה לא עושה כלום.</i>

760
01:06:04,878 --> 01:06:08,468
שלושה חודשים היית בבבל
ולהשאיר אותי בפלה...

761
01:06:08,673 --> 01:06:12,843
... נתון לחסדי אויביך,
מהם יש לך רבים.

762
01:06:13,011 --> 01:06:16,141
<i>אנטיפטר, רגיל עכשיו לכוח
שנתת לו.</i>

763
01:06:16,472 --> 01:06:18,852
<i>אני חייב לראות אותו מתחזק.</i>

764
01:06:19,017 --> 01:06:24,057
[פטפטת וצעקות]

765
01:06:26,232 --> 01:06:29,362
אולימפיאס: <i>אני בטוח בכך
הוא מתקשר בסתר עם פרמניון...</i>

766
01:06:29,527 --> 01:06:31,027
<i>...מי מסוכן.</i>

767
01:06:31,196 --> 01:06:34,276
אבל היזהרו, יותר מכל,
של הקרובים אליך.

768
01:06:34,866 --> 01:06:35,906
<i>הם כמו נחשים...</i>

769
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
<i>...וניתן להפוך אותו.</i>

770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
גנרל קראטרוס.

771
01:06:40,371 --> 01:06:42,961
[כולם מפרגנים וצוחקים]

772
01:06:43,124 --> 01:06:47,634
אולימפיאס:
<i>קסנדר הוא בנו של אנטיפטרוס.</i>

773
01:06:47,837 --> 01:06:51,547
<i>אפילו קליטוס, האהוב על אביך...</i>

774
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
<i>...ותלמי, חברך, כן.</i>

775
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
אבל היזהרו מגברים
שחושבים יותר מדי.

776
01:06:57,222 --> 01:06:59,472
<i>הם עיוורים את עצמם.</i>

777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[עודד]

778
01:07:02,810 --> 01:07:05,360
אולימפיאס:
<i>רק הפאיסטיון אני משאיר בחוץ.</i>

779
01:07:06,272 --> 01:07:08,902
<i>אבל את כולם אתה מתעשר...</i>

780
01:07:09,108 --> 01:07:14,908
<i>... בזמן שאמא שלך ואת עצמך,
אתה עוזב בעוני נדיב.</i>

781
01:07:15,698 --> 01:07:18,078
<i>למה לעולם לא תאמין לי?</i>

782
01:07:18,868 --> 01:07:24,668
<i>זה רק מוח אפל כמו שלי
יכול לדעת את סודות הלב האלה.</i>

783
01:07:24,832 --> 01:07:27,462
<i>כי הם אפלים, אלכסנדר.</i>

784
01:07:27,752 --> 01:07:30,302
כה חשוך.

785
01:07:30,463 --> 01:07:31,553
אבל בך…

786
01:07:32,131 --> 01:07:36,971
<i>...בנו של זאוס,
טמון אור העולם.</i>

787
01:07:37,136 --> 01:07:41,176
חבריך יהיו צללים
בעולם התחתון…

788
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...כשאתה שם חי לנצח
בהיסטוריה בתור המפואר ביותר…

789
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
...אור זוהר של נעורים,
צעיר לנצח, מעורר השראה לנצח.

790
01:07:50,441 --> 01:07:53,991
לעולם לא יהיה
אלכסנדר כמוך.

791
01:07:54,153 --> 01:07:56,703
אלכסנדר הגדול.

792
01:07:57,949 --> 01:08:01,449
<i>זכור, הביאו אותי לבבל
כפי שהבטחת.</i>

793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
<i>אני יכול רק לעזור לך, כי הם יודעים
אם הם פוגעים בך...</i>

794
01:08:04,998 --> 01:08:08,878
...הם יתמודדו עם זעמי,
בתור מלכת בבל.

795
01:08:10,795 --> 01:08:14,415
זה כופר גבוה שהיא גובה
לינה של תשעה חודשים ברחם.

796
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
תביא אותה, אלכסנדר.

797
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
– זה ייתן לה שמחה כזו.
– שמחה?

798
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
כשאני המראה הסדוקה
מהחלומות שלה?

799
01:08:26,436 --> 01:08:28,856
תישאר איתי הלילה, הפאיסטיון.

800
01:08:30,440 --> 01:08:32,860
[פרום רעמים]

801
01:08:35,611 --> 01:08:37,201
אלכסנדר:
אני אעשה אמבטיה משלי.

802
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
תודה לך, באגואס.

803
01:08:48,374 --> 01:08:49,464
מה מפריע לך?

804
01:08:51,711 --> 01:08:54,841
אלכסנדר:
אני רואה בה את כל מה שאני מפחד ממנו.

805
01:08:56,049 --> 01:08:58,429
ובכל זאת אין לי מושג מה זה…

806
01:08:59,177 --> 01:09:01,177
… הפחד הזה.

807
01:09:05,808 --> 01:09:09,268
היא תמיד הייתה כל כך בטוחה שנולדתי מזאוס.

808
01:09:09,937 --> 01:09:11,857
למה, הפאיסטיון?

809
01:09:13,691 --> 01:09:18,281
אני חושב שיש דברים
מעבר לדמיון שלנו…

810
01:09:19,447 --> 01:09:20,947
כמו הברק...

811
01:09:21,115 --> 01:09:24,155
...סיפורים על תפיסות מוזרות.

812
01:09:25,912 --> 01:09:28,042
אני לא מטיל ספק בכך.

813
01:09:28,206 --> 01:09:30,786
מה אומרים לי?

814
01:09:30,958 --> 01:09:34,798
איזה גורל עושים-? יש לי?

815
01:09:36,506 --> 01:09:39,336
ובכן, אם אני פטרוקלוס...

816
01:09:39,509 --> 01:09:41,799
...אני מת ראשון.

817
01:09:42,011 --> 01:09:44,761
אז אתה, אכילס.

818
01:09:50,687 --> 01:09:53,477
הגנרלים כועסים.

819
01:09:54,857 --> 01:09:57,487
הם מפקפקים באובססיה שלך לדריוס.

820
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
הם אומרים שזה אף פעם לא התכוון
כדי שתהיה מלך אסיה.

821
01:10:01,489 --> 01:10:03,029
כַּמוּבָן.

822
01:10:03,199 --> 01:10:07,539
הם רק רוצים לחזור לבתיהם,
עשיר בזהב. אבל ראיתי את העתיד.

823
01:10:07,704 --> 01:10:11,004
ראיתי את זה עכשיו 1000 פעמים,
על 1000 פרצופים.

824
01:10:11,165 --> 01:10:13,325
האנשים האלה רוצים…

825
01:10:14,085 --> 01:10:16,165
צריך שינוי.

826
01:10:17,213 --> 01:10:19,883
אריסטו טעה לגביהם.

827
01:10:20,049 --> 01:10:21,719
HPHISTION:
איך כך?

828
01:10:21,884 --> 01:10:24,014
תראה את אלה שכבשנו.

829
01:10:24,178 --> 01:10:26,218
הם משאירים את מתיהם לא קבורים.

830
01:10:26,389 --> 01:10:29,349
הם מרסקים את הגולגולות של אויביהם
ושתה אותם כאבק.

831
01:10:29,517 --> 01:10:31,517
הם מזדווגים בפומבי.

832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
מה הם יכולים לחשוב או לשיר או לכתוב
כשאף אחד לא יכול לקרוא?

833
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
אבל בתור הצבא של אלכסנדר, הם יכולים ללכת
איפה שהם מעולם לא חשבו שאפשר.

834
01:10:41,529 --> 01:10:44,619
הם יכולים לחייל או לעבוד בערים.

835
01:10:44,782 --> 01:10:49,002
משפחת אלכסנדר,
ממצרים ועד לאוקיינוס החיצוני.

836
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
נוכל לחבר את הארצות האלה,
הפאיסטיות…

837
01:10:52,582 --> 01:10:53,832
...והאנשים.

838
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
יש אומרים שהאלכסנדרות האלה הפכו להיות
שלוחות של אלכסנדר עצמו.

839
01:11:00,381 --> 01:11:03,471
הם מושכים אנשים לערים
לעשות מהם עבדים.

840
01:11:03,634 --> 01:11:07,934
אבל שחררנו אותם, הפאיסטיון, מהן
פרס שבה כולם חיו כעבדים.

841
01:11:09,932 --> 01:11:12,482
לשחרר את תושבי העולם...

842
01:11:13,394 --> 01:11:17,944
...זה יהיה מעבר לתפארת
של אכילס, מעבר להרקלס...

843
01:11:18,107 --> 01:11:20,737
…הישג למתחרה פרומתאוס…

844
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
...שתמיד היה חבר לאדם.

845
01:11:24,405 --> 01:11:26,735
זכור את גורלם של הגיבורים הללו.

846
01:11:26,908 --> 01:11:31,118
- הם סבלו מאוד.
– אה, כולנו סובלים.

847
01:11:31,537 --> 01:11:35,117
אבא שלך, שלי.

848
01:11:35,917 --> 01:11:37,997
כולם הגיעו לסוף זמנם.

849
01:11:38,169 --> 01:11:42,219
ובסוף, כשזה נגמר,
כל מה שחשוב זה מה שעשית.

850
01:11:43,549 --> 01:11:48,349
הפאיזיון: אמרת פעם,
"פחד המוות מניע את כל בני האדם".

851
01:11:48,679 --> 01:11:50,469
אין כוחות אחרים?

852
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
האם אין אהבה בחייך...

853
01:11:56,062 --> 01:11:58,062
...אלכסנדר?

854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
מה היית עושה אם אי פעם תגיע
סוף העולם?

855
01:12:08,407 --> 01:12:11,237
הייתי מסתובב אחורה וכובש את ההיפך שלו.

856
01:12:16,457 --> 01:12:21,457
אני תוהה לפעמים אם זה לא
אמא שלך שאתה בורח ממנה.

857
01:12:22,880 --> 01:12:26,840
כל כך הרבה שנים,
כל כך הרבה קילומטרים ביניכם.

858
01:12:28,469 --> 01:12:30,469
ממה אתה מפחד?

859
01:12:31,973 --> 01:12:34,233
מי יודע את הדברים האלה?

860
01:12:35,810 --> 01:12:40,980
כשהייתי ילד, אמא שלי חשבה
אני אלוהי. אבא שלי, חלש.

861
01:12:43,484 --> 01:12:46,154
מי אני, הפאיסטיון?

862
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
חלש או אלוהי?

863
01:12:51,826 --> 01:12:53,736
כל מה שאני יודע זה…

864
01:12:53,911 --> 01:12:57,001
...אני סומך רק עליך בעולם הזה.

865
01:12:57,164 --> 01:12:59,254
התגעגעתי אליך.

866
01:12:59,917 --> 01:13:01,037
אני צריך אותך.

867
01:13:03,254 --> 01:13:04,804
את זה אני אוהב, הפאיסטיון.

868
01:13:07,216 --> 01:13:09,386
לא אחרת.

869
01:13:13,306 --> 01:13:16,176
אתה כל מה שאכפת לי ממנו...

870
01:13:16,350 --> 01:13:20,020
... ולפי הנשימה המתוקה
של אפרודיטה...

871
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
...אני כל כך מקנא לאבד אותך
לעולם הזה שאתה רוצה.

872
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
לעולם לא תאבד אותי, הפאיסטיון.

873
01:13:27,153 --> 01:13:30,413
אני אהיה איתך תמיד.

874
01:13:31,032 --> 01:13:32,952
עד הסוף.

875
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
פטולמיה:
<i>הקמפיין בצפון מזרח פרס...</i>

876
01:13:49,300 --> 01:13:54,140
<i>...הפך למלחמת גרילה קשה
של כמעט שלוש שנים.</i>

877
01:13:57,016 --> 01:14:03,056
<i>רדפנו אחרי דריוס לכיוון בקטריה
אבל פספסו לקחת אותו בשעות.</i>

878
01:14:05,900 --> 01:14:08,280
הוא היה גוסס כשמצאנו אותו, אדוני.

879
01:14:08,444 --> 01:14:10,244
הוא ביקש מים.

880
01:14:10,404 --> 01:14:12,914
הוא שתה ומת.

881
01:14:19,538 --> 01:14:24,248
פטולמיה: <i>המלך הגדול דריוש
נבגד על ידי מפקדיו שלו.</i>

882
01:14:52,321 --> 01:14:54,321
<i>מכבד את גופתו במלואה...</i>

883
01:14:54,490 --> 01:14:59,410
<i>...אלכסנדר ציד
המפקדים האלה אל ארצות לא ידועות...</i>

884
01:15:00,371 --> 01:15:05,211
<i>...חוצה אפילו מעבר
נהר אוקסוס לתוך סוגדיה.</i>

885
01:15:09,463 --> 01:15:13,763
<i>נלחמנו בהם עד כמה
הערבות הלא ידועות של סקית'ה...</i>

886
01:15:14,468 --> 01:15:17,758
<i>...שם רק גיבורים אגדיים
פעם צעד.</i>

887
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
<i>המודדים אמרו לנו
היינו עכשיו על הגבולות...</i>

888
01:15:20,599 --> 01:15:23,349
<i>...של המקום שבו אירופה ואסיה נפגשות.</i>

889
01:15:23,519 --> 01:15:27,399
<i>למעשה, הלכנו לאיבוד לחלוטין.</i>

890
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
<i>כאן, אלכסנדר הקים
אלכסנדריה העשירית שלו...</i>

891
01:15:31,318 --> 01:15:33,698
<i>...וסידר את זה עם ותיקים,
הנשים שלהם...</i>

892
01:15:33,863 --> 01:15:36,413
<i>...וכל מי שיעז
חיי הגבול.</i>

893
01:15:37,616 --> 01:15:40,446
<i>לא מסוגל לקבל תבוסה בשום צורה...</i>

894
01:15:40,661 --> 01:15:45,371
<i>...אלכסנדר המשיך לשבור
כל שבט שהתנגד...</i>

895
01:15:45,541 --> 01:15:49,131
<i>...עד היום שקיבל את הראש
של אויבו האחרון בכניעה.</i>

896
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
<i>עבור אלכסנדר, יכול להיות
אין מתיימר לכס המלכות של אסיה...</i>

897
01:16:00,014 --> 01:16:04,444
<i>...שכלל כעת הכל
של סוגדיה ובקטריה.</i>

898
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
<i>זה היה כאן שהוא יצר
אחת ההחלטות המסתוריות ביותר שלו.</i>

899
01:16:14,612 --> 01:16:18,912
<i>עשר שנים לאחר התעקשותה של אמו
הוא מתחתן עם מקדוני...</i>

900
01:16:19,075 --> 01:16:21,115
דרך האיגוד שלנו…

901
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
…יווני וברברי…

902
01:16:24,371 --> 01:16:26,121
... יתפייס בשלום.

903
01:16:26,540 --> 01:16:31,000
פטולמיה: <i>...האיש החזק ביותר בעולם
לקחה ילדה ללא משמעות פוליטית.</i>

904
01:16:31,170 --> 01:16:33,760
[כולם מפרגנים]

905
01:16:37,176 --> 01:16:38,216
<i>למה?</i>

906
01:16:39,845 --> 01:16:43,135
<i>יש אומרים שזה היה לברית
עם השבטים.</i>

907
01:16:45,142 --> 01:16:47,192
<i>אחרים, הרצון ליורש.</i>

908
01:16:49,939 --> 01:16:54,899
<i>ועוד אחרים אמרו אלכסנדר
באמת התאהב.</i>

909
01:16:56,153 --> 01:16:58,073
<i>מי רוקסן באמת הייתה...</i>

910
01:16:58,239 --> 01:17:04,369
<i>...אני בספק אם מישהו מאיתנו אי פעם ראה עוד
מאשר בריכות העיניים השחורות ההן.</i>

911
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
באירוע מפואר זה…

912
01:17:09,917 --> 01:17:12,627
...אני כוסית לצבא הנהדר הזה
שנתן כל כך הרבה.

913
01:17:12,837 --> 01:17:17,087
ולכבודם, אלו מכם אשר
יצא איתנו לפני שבע שנים ארוכות...

914
01:17:17,258 --> 01:17:21,678
...אני מבטא את כל החובות שלך ששולמו
מיד מהאוצר המלכותי.

915
01:17:21,846 --> 01:17:23,346
[כולם מפרגנים]

916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
גבר 1:
השבח לאלכסנדר!

917
01:17:25,141 --> 01:17:26,981
[הרידוד ממשיך]

918
01:17:29,228 --> 01:17:31,108
ולכבוד כלתי...

919
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
…כלה יפה שלי…

920
01:17:37,570 --> 01:17:41,910
...אנחנו מזהים את הנשים הרבות
שחלק איתנו את הדרך הארוכה...

921
01:17:42,074 --> 01:17:45,624
...ותעניק להם נדוניה
כיאה לנישואים נאותים.

922
01:17:46,453 --> 01:17:48,663
[כולם מפרגנים]

923
01:17:54,378 --> 01:17:57,008
ומה עם הבנים שלנו?

924
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
ולבסוף…

925
01:17:59,008 --> 01:18:02,138
...לבסוף, האלים דורשים
לא פחות מאיתנו…

926
01:18:02,428 --> 01:18:05,758
...שיינתן לילדים שלך
חינוך יווני ראוי...

927
01:18:05,931 --> 01:18:10,391
...ואימונים צבאיים
תחת חסותנו…

928
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
...כדי להיות החיילים החדשים
של הממלכה שלנו…

929
01:18:15,149 --> 01:18:17,479
...באסיה.

930
01:18:17,651 --> 01:18:19,951
[המון מעודד]

931
01:18:33,584 --> 01:18:35,714
פרמניון:
אביך בטח מסתובב בקברו.

932
01:18:35,878 --> 01:18:37,708
אחרי כל זה, בת ראשי גבעות.

933
01:18:37,880 --> 01:18:39,065
פוליפרסון:
לא הלילה, פרמניון.

934
01:18:39,089 --> 01:18:41,089
פרמניון:
אתה קורא לחתונה השבטית הזו לגיטימית?

935
01:18:41,258 --> 01:18:44,138
האם אתה שוכח, פרמניון, אבי
לקח ברברי כמלכה שלו?

936
01:18:44,303 --> 01:18:47,013
כן, אבל מעטים היו קוראים לזה
נישואים מאושרים מאוד.

937
01:18:47,181 --> 01:18:48,181
[כולם צוחקים]

938
01:18:48,349 --> 01:18:51,189
אבל מה הקטע, אלכסנדר?
היא השבויה שלך.

939
01:18:51,352 --> 01:18:53,272
פשוט קח אותה בתור הפילגש שלך.

940
01:18:53,437 --> 01:18:56,437
כי אני רוצה בן.
לעזאזל אתה, פילוטס.

941
01:18:56,857 --> 01:19:02,397
ואז לחצי מהאצילים שלך יש אחיות
שיהיו אמהות מקדוניות משובחות.

942
01:19:02,571 --> 01:19:07,161
לקחת אסייתי בתור המלכה שלי,
לא שבוי, הוא סימן לכבוד עמוק.

943
01:19:07,493 --> 01:19:10,293
זה יפגיש אותנו, יאחד אותנו.

944
01:19:10,454 --> 01:19:12,544
מה שלא אומר שאני לא אקח
מקדוני.

945
01:19:12,748 --> 01:19:15,748
בתור אישה שנייה? אתה מעליב את מקדוניה.

946
01:19:16,794 --> 01:19:20,514
לעולם לא יצליחו האנשים שלנו
לקבל את בנה של הילדה הזו כמלך.

947
01:19:21,048 --> 01:19:22,548
הם יכעסו כשהם יגלו...

948
01:19:22,716 --> 01:19:25,296
...בעליהם
לכולם יש נשים שנייה בברבריה.

949
01:19:25,469 --> 01:19:26,509
ואז הם ילמדו.

950
01:19:26,679 --> 01:19:30,179
בצדקתה של אתנה, לילדה הזו יש רוח.

951
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
היא תגדל בן אמיץ.

952
01:19:32,810 --> 01:19:34,350
אלכסנדר!

953
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
זה לגבי הכבוד
של הממלכה שלנו.

954
01:19:37,898 --> 01:19:40,398
בְּדִיוּק. במה אפשר לזכות, אלכסנדר?

955
01:19:40,567 --> 01:19:43,857
אנחנו באסיה כדי להעניש אותם
על הפשעים שלהם. השגנו את זה.

956
01:19:44,029 --> 01:19:47,529
שבע שנים מהבית, עכשיו אנחנו נסחפים
מאזור רחוק אחד למשנהו…

957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...רודפים אחרי נוודים ושודדים
כאשר מקדוניה מדממת את כוח האדם שלה.

958
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
בשביל מה? לבנות כבישים באסיה?

959
01:19:54,623 --> 01:19:56,673
לתת לאנשים האלה ערים?

960
01:19:56,834 --> 01:19:58,134
ועכשיו לעשות מהם צבא?

961
01:19:58,293 --> 01:20:01,883
לייסד ערים ולהרחיב
ההישג שלנו הוא לא להיסחף.

962
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
- איזו תועלת למקדון?
אלכסנדר: זה הרבה יותר עשיר!

963
01:20:04,425 --> 01:20:06,835
– תראה מה אתה נותן להם.
- בכבוד...

964
01:20:07,011 --> 01:20:10,221
... אילו נלחמת טוב יותר בגאוגמלה
כשהאגף שלך התפורר-

965
01:20:10,431 --> 01:20:13,731
– איך אתה מעז, Nearchus?
– גנרל Nearchus אליך, ילד.

966
01:20:13,892 --> 01:20:17,522
אלכסנדר פרש את האגף שלנו דק מדי!
לא היה כלום אבא שלי…

967
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
– ...או שכל אחד מכם היה יכול לעשות!
– פילוטס!

968
01:20:26,113 --> 01:20:28,493
אלכסנדר, הכרתי אותך
מאז שנולדת.

969
01:20:29,450 --> 01:20:32,410
תמכתי בך במותו של אביך.

970
01:20:32,578 --> 01:20:35,208
לכל הפחות, למען זאוס...

971
01:20:35,497 --> 01:20:38,627
...וביחס למועצה
שבחר בך מלך…

972
01:20:38,792 --> 01:20:40,632
...תן לנו יורש מקדוני.

973
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
יורש מקדוניה.

974
01:20:49,136 --> 01:20:50,886
- שמעו אותך בבירור.
פרמניון: אבל-

975
01:20:51,055 --> 01:20:52,925
פרמניון!

976
01:20:53,098 --> 01:20:56,638
לאחר החתונה, קח שתי חטיבות
לבבל, שם אני מביט אליך...

977
01:20:57,102 --> 01:21:01,942
... ואנטיפטרוס ביוון, לשמור
לאימפריה שלנו ולספק את המשלחת הזו.

978
01:21:02,691 --> 01:21:04,781
אני אחורף עם הצבא שלי במרקנד.

979
01:21:04,985 --> 01:21:08,905
אני מתפלל לאפולו שתבין כמה רחוק
פנית מדרכו של אביך.

980
01:21:09,073 --> 01:21:11,623
לעזאזל אתה, פרמניון,
על ידי האלים ואפולו שלך.

981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
מה היה בקרביים של אבי
לא היה בשל יותר מדי בהיגיון כמו שלך!

982
01:21:15,371 --> 01:21:19,331
הוא מעולם לא חשק במלחמה, אלכסנדר,
או נהנית כל כך.

983
01:21:19,500 --> 01:21:24,760
הוא התייעץ עם חבריו במועצה,
בין שווים, הממ, הדרך המקדונית.

984
01:21:24,922 --> 01:21:27,342
הוא לא החליט על סמך
על רצונותיו האישיים.

985
01:21:27,508 --> 01:21:30,968
לקחתי אותנו רחוק יותר
ממה שאבי חלם אי פעם.

986
01:21:31,136 --> 01:21:32,466
איש זקן…

987
01:21:32,638 --> 01:21:35,018
...אנחנו בעולמות חדשים.

988
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
קסנדר:
אלכסנדר, תהיה הגיוני!

989
01:21:39,853 --> 01:21:42,023
האם הם נועדו פעם להיות שווים לנו?

990
01:21:42,523 --> 01:21:44,443
לשתף את התגמולים שלנו?

991
01:21:44,608 --> 01:21:46,648
אתה זוכר מה אריסטו אמר.

992
01:21:46,819 --> 01:21:48,149
אסייתי?

993
01:21:48,320 --> 01:21:52,070
מה פירושו של נדר לגזע
שמעולם לא עמדו במילה שלהם ליווני?

994
01:21:52,241 --> 01:21:54,331
– ארור אריסטו!
פרמניון: אלכסנדר!

995
01:21:54,535 --> 01:21:56,075
אלכסנדר:
מאת זאוס וכל האלים...

996
01:21:56,245 --> 01:22:00,325
... מה שעושה אותך הרבה יותר טוב
מהם, קסנדר?

997
01:22:00,541 --> 01:22:04,671
יותר טוב ממה שאתה באמת.
בך ובאלה כמוך זה.

998
01:22:06,338 --> 01:22:07,878
HPHISTION:
אלכסנדר.

999
01:22:10,843 --> 01:22:15,263
מה שהכי מפריע לי זה לא החוסר שלך
של כבוד לשיפוט שלי.

1000
01:22:18,600 --> 01:22:22,060
זה הבוז שלך לעולם
מבוגר בהרבה משלנו.

1001
01:22:34,032 --> 01:22:35,872
[נגינת תופים וחליל
מוזיקה אופטימית]

1002
01:22:44,793 --> 01:22:47,593
[מדבר בשפה זרה]

1003
01:22:54,928 --> 01:22:57,218
קליטוס:
אם אי פעם אכרע ככה לגבר...

1004
01:22:57,389 --> 01:23:00,139
להרוג אותי.
– שתה עוד משקה, קליטוס.

1005
01:23:00,809 --> 01:23:03,849
– לא צריך להיות קשור למלך?
נרקוס: קליטוס.

1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,783
אלכסנדר, אתה נראה חלש
כשאתה לא מקבל את הכבוד האלה.

1007
01:23:08,942 --> 01:23:12,492
אני מבין, אבי היקר,
אבל זה נגד הדרכים היווניות.

1008
01:23:12,654 --> 01:23:14,954
אז הדרכים היווניות חלשות.

1009
01:23:15,115 --> 01:23:17,865
אני עדיין חושב שהיא השתלטה עליו
בעסקה הזו.

1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,115
הבת שלי, רוקסן...

1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
...היא תעשה אותך לאישה טובה.

1012
01:23:23,415 --> 01:23:25,825
היא תהרוג בשבילך.

1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[נהימות]

1014
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
לורד סיקנדר…

1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
… שליט גן עדן…

1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,011
...ואדמה.

1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,018
לכבוד הברית הגדולה הזו...

1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,240
…אני, אוקסיארטס…

1019
01:23:51,401 --> 01:23:54,661
- ...להציע לך את המתנות הנהדרות האלה.
גבר 1: אלכסנדר...

1020
01:23:54,821 --> 01:23:57,871
...אני רוצה לתת לך כוסית כוסית
מהעם שלי.

1021
01:23:58,033 --> 01:24:00,293
[כולם צועקים]

1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,286
גבר 2:
בוקר טוב, אדוני.

1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,209
גבר 3:
בוא עכשיו, אלכסנדר. תן לנו נשיקה.

1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,957
[צוחק]

1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,628
[מדבר בשפה זרה]

1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
[נוהם דוב]

1027
01:24:19,596 --> 01:24:21,386
[מדבר בשפה זרה]

1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,389
[מצמרר]

1029
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
OXYARTES:
אנחנו נילחם בשבילך, אלכסנדר.

1030
01:24:27,896 --> 01:24:29,766
זה יהיה עקוב מדם.

1031
01:24:31,858 --> 01:24:33,738
מי זה הדוב?

1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,164
פרמניון.

1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,446
היית בשליטה מלאה
של קווי האספקה שלך.

1034
01:24:40,617 --> 01:24:42,737
אלכסנדר:
הפסימיות שלו מדבקת.

1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,370
אבל הוא ישאר נאמן...

1036
01:24:46,915 --> 01:24:49,125
...כל עוד הבן שלו נשאר איתנו.

1037
01:24:49,334 --> 01:24:51,344
[מדבר בשפה זרה
ואז לשאוגות]

1038
01:24:52,337 --> 01:24:54,127
[SNARLS]

1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,982
[חבטות תופים
ומצלתיים מצלצלים]

1040
01:26:02,824 --> 01:26:04,744
[גברים צועקים]

1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,563
גבר 1:
היי!

1042
01:27:10,350 --> 01:27:12,270
[SNARLS]

1043
01:27:15,355 --> 01:27:20,275
העיניים שלה אומרות לי
היא דואגת לך, אלכסנדר.

1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,032
אולי יותר מדי.

1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,041
בדרכי המדינה שלי...

1046
01:27:30,203 --> 01:27:34,623
...אלה שאוהבים יותר מדי
לאבד הכל…

1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,915
...ואלה שאוהבים באירוניה...

1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,008
…אחרון.

1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,852
[כולם מפרגנים]

1050
01:27:51,808 --> 01:27:52,888
[המון מוחא כפיים]

1051
01:28:05,238 --> 01:28:06,948
[דפיקה בדלת]

1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,373
[הדפיקה על הדלת נמשכת]

1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,132
ששש.

1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
מצאתי את זה במצרים.

1055
01:28:36,019 --> 01:28:38,399
האיש שמכר את זה אמר שזה הגיע
מזמן…

1056
01:28:38,563 --> 01:28:42,693
...כשהאדם סגד
שמש וכוכבים.

1057
01:28:48,323 --> 01:28:50,583
תמיד אחשוב עליך…

1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,543
... כמו השמש, אלכסנדר.

1059
01:28:53,745 --> 01:28:57,665
ואני מתפלל לחלום שלך
יזרח על כל הגברים.

1060
01:29:06,716 --> 01:29:08,836
אני מאחל לך בן.

1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,892
אתה איש נהדר.

1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[דלת נפתחת]

1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,309
רבים יאהבו אותך, אלכסנדר,
אבל אף אחד לא כל כך טהור ועמוק…

1064
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
אתה…

1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,287
...אוהבים אותו?

1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
הוא הפאיסטיון.

1067
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
תודה לך, באגואס.

1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,535
הילד שלך?

1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,208
יש הרבה דרכים שונות
לאהוב, רוקסן.

1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,594
לָבוֹא.

1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,562
לא.

1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,770
לא, לא.

1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,565
[ROXANE GRUNTING]

1074
01:30:50,236 --> 01:30:51,906
[רוקסן ממשיך לרטוש]

1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,279
[נהימות]

1076
01:31:35,490 --> 01:31:37,410
אין לך פחד.

1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,867
זה מתאים.

1078
01:31:42,288 --> 01:31:45,628
גבר מחפש אישה
בראש כדור הארץ…

1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,792
...ומוצא אותה.

1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,725
המיתוס הופך לאמיתי.

1081
01:32:10,525 --> 01:32:11,985
[רוקסן נוהם]

1082
01:32:12,652 --> 01:32:14,402
[גנחות]

1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,951
[נהימות]

1084
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
איש גדול?

1085
01:32:19,909 --> 01:32:22,079
סיקנדר.

1086
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
אתה, אני הורג עכשיו.

1087
01:32:29,544 --> 01:32:31,134
תעשה את זה.

1088
01:32:31,546 --> 01:32:34,006
סיים את זה. אני הייתי עושה-

1089
01:32:34,674 --> 01:32:36,844
אני הייתי עושה אותו דבר.

1090
01:32:37,802 --> 01:32:40,432
אני אמות טיפש על זה...

1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
… אהבה.

1092
01:33:06,539 --> 01:33:08,829
[מתנשף]

1093
01:33:29,729 --> 01:33:31,559
החיים שלי עכשיו שלך.

1094
01:33:56,464 --> 01:34:00,264
יהיה לך את הבן שלי.

1095
01:34:26,077 --> 01:34:27,827
[רוקסן גונח]

1096
01:34:51,227 --> 01:34:53,397
[אלכסנדר ורוקסן מתנשף]

1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,321
אולימפיאס: <i>מי זו האישה הזו שאתה קורא לה
המלכה שלך, אלכסנדר?</i>

1098
01:34:59,485 --> 01:35:01,945
ילדת גבעה?

1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,655
אתה, עם הגידול שלך.

1100
01:35:04,824 --> 01:35:09,294
היא כבר יוצרת אויבים
עם האופי החזק והמגושם שלה.

1101
01:35:13,124 --> 01:35:15,544
אל תבלבל אותנו.

1102
01:35:15,710 --> 01:35:19,590
מעולם לא הייתי ברברי כפי שאמר פיליפ.

1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
אנחנו מהדמו המלכותי של אכילס.

1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,258
<i>זאוס הוא אביך.</i>

1105
01:35:27,805 --> 01:35:31,765
אה, אני מבין שהיא מביאה
לך קצת אושר.

1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,901
אבל איך היא יכולה לעזור לך?

1107
01:35:35,563 --> 01:35:38,523
אתה חייב לדעת את זה
היא לא מדברת בשמך...

1108
01:35:38,691 --> 01:35:42,741
...שהוא שלך ורק שלך.

1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,954
שמור על זה, סוד את זה...

1110
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
ושמע אותי כשאני אומר לך,
לפעול ולפעול בקרוב.

1111
01:35:51,454 --> 01:35:53,464
אחרי שבע שנים, אנשים תוהים:

1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,915
"מי זה המלך אלכסנדר הזה?"

1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,014
נתתי לך הוכחות רבות. אנטיפטרוס
יומיומי מערער את סמכותך.

1114
01:36:02,173 --> 01:36:05,013
חזור לבבל
ולחזק את המרכז שלך.

1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,099
<i>או חזור הביתה למקדוניה
ולארגן מחדש.</i>

1116
01:36:08,262 --> 01:36:10,812
<i>אבל אל תרדוף אחרי החלום שלך...</i>

1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,144
<i>...עוד מזרחה.</i>

1118
01:36:13,309 --> 01:36:16,149
<i>החיים שלך ושלי תלויים בזה.</i>

1119
01:36:18,022 --> 01:36:19,692
זכור…

1120
01:36:19,857 --> 01:36:23,437
...המחשבות היחידות שלי הן עליך.

1121
01:36:23,611 --> 01:36:27,911
כפי שגם אתה חייב להתמודד
הגורל המפואר שלך.

1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
<i>חשוב טוב על אמך.</i>

1123
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
<i>ספק לי.</i>

1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,708
<i>הגן עליי מפני אויביך
כשאתה אינך.</i>

1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,880
ולזכור תמיד…

1126
01:36:40,044 --> 01:36:43,634
...זה אני שאוהב אותך יותר מכל אחד אחר.

1127
01:36:49,887 --> 01:36:53,137
אם רק לא היית השתקפות חיוורת...

1128
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
...מלבה של אמי.

1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,246
אולימפיאס:
בהריון כל כך מהר. הזונה הקטנה.

1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
הוא יתחתן איתה באביב,
במהלך פסטיבל דיוניסוס...

1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,472
וכשנולד בנה הראשון...

1132
01:37:25,631 --> 01:37:30,851
... דודה המתוק אטאלוס ישכנע
פיליפ יקרא לילד היורש שלו...

1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,387
...עם עצמו כיורש העצר.

1134
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
ואתה…

1135
01:37:35,975 --> 01:37:39,975
...תשלחו הלאה
איזו משימה בלתי אפשרית…

1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,726
... נגד כמה מפלצתיים
השבט הצפוני…

1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
...להושחת בעוד אחד
קרב חסר משמעות על בקר.

1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,406
ואני, כבר לא מלכה,
יומת...

1139
01:37:52,575 --> 01:37:56,695
...עם אחותך והנותרים
בני משפחתנו.

1140
01:37:56,871 --> 01:38:01,581
הלוואי שלפעמים תוכל לראות
האור, אמא.

1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,261
האמת היא שהוא לא לקח ממך כלום
שלא היית הרבה זמן בלעדיו.

1142
01:38:08,007 --> 01:38:10,297
הדרך היחידה היא להכות.

1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,220
תודיע על נישואיך
למקדוני עכשיו.

1144
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
להוליד ילד מדם טהור. הוא יעשה זאת
תהיה אחד מהם, לא שלי...

1145
01:38:18,392 --> 01:38:21,692
...ולא תהיה לו ברירה
אלא להפוך אותך למלך.

1146
01:38:21,896 --> 01:38:24,066
עדיין יש קינן.

1147
01:38:25,900 --> 01:38:29,860
אורידיקה הייתה מושלמת. אם אבא שלך,
החזיר הזה לא הרס אותה קודם!

1148
01:38:30,029 --> 01:38:32,659
אל תגיד יותר על אבא שלי.

1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,664
אתה שומע אותי? תגיד כלום.

1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
אתה צודק.

1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,424
סלח לי.

1152
01:38:41,582 --> 01:38:44,422
אמא אוהבת יותר מדי.

1153
01:38:50,633 --> 01:38:53,263
את מי אני אשיר לישון
בלילה יותר?

1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,351
הלוואי... הלוואי שיכולנו לבלות
יותר זמן ביחד.

1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,565
כמו פעם כשהיית
הילד הכי מתוק.

1156
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
מעולם לא היה זמן, אמא.

1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
מאז שהייתי ילד, אני מטופח
להיות הטוב ביותר אי פעם.

1158
01:39:22,748 --> 01:39:27,208
ילד מסכן שלי, אתה כמו אכילס...

1159
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
...ארור בגדולתך.

1160
01:39:34,969 --> 01:39:36,469
קח את הכוח שלי.

1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,185
אסור לך אף פעם לבלבל את הרגשות שלך
עם החובות שלך, אלכסנדר.

1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,701
מלך חייב לעשות מחוות פומביות
לפשוטי העם.

1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,334
אני יודע, אבל אתה תהיה בן 19
הקיץ הזה…

1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,213
...והבנות כבר אומרות שלא
אוהב אותם. אתה אוהב יותר את הפאיסטיון.

1165
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
אני מבין.
זה טבעי לגבר צעיר.

1166
01:40:06,959 --> 01:40:11,169
אבל אם אתה הולך לאסיה בלי לעזוב
היורש שלך, אתה מסכן הכל.

1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
ההפאיסטיון אוהב אותי, כפי שאני...

1168
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…לא מי.

1169
01:40:20,556 --> 01:40:24,056
אוהב? אוהב?

1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,612
בשם דיוניסוס...

1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,611
...להבין איך פיליפ חושב,
למענך.

1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,951
החיים שלך תלויים באיזון.

1173
01:40:41,118 --> 01:40:43,658
אני יודע את הדברים האלה, אלכסנדר.

1174
01:40:43,829 --> 01:40:46,829
אתה כלום בשבילו.

1175
01:40:47,416 --> 01:40:51,586
המרגלים שלו נמצאים במעגל הקרוב ביותר שלך...

1176
01:40:52,171 --> 01:40:55,381
...כדי להבטיח שלא תזמינו נגדו.

1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
ועדיין אתה ישן.

1178
01:41:00,304 --> 01:41:02,774
אתה לא תחיה השנה...

1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,352
– ...אלא אם כן תפעל.
– עצור!

1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,567
אני הבן הראוי היחיד שלו.

1181
01:41:10,731 --> 01:41:12,651
אישה מטורפת.

1182
01:41:13,734 --> 01:41:15,784
הוא מעולם לא פגע בי.

1183
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
גם אם לאורידיקה היה ילד,
הוא יהיה בן 20 לפני שייתן לו לשלוט.

1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,196
כן, ואתה תהיה בן 40.

1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,791
זקן וחכם כמו פרמניון.
ובנו הצעיר של פיליפ יהיה בן 20.

1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,381
כמוך עכשיו,
אלא שהועלה על ידו, דמו.

1187
01:41:38,884 --> 01:41:42,314
הוא לעולם לא ייתן לך
כס המלכות עכשיו, אלכסנדר.

1188
01:41:42,471 --> 01:41:44,061
לְעוֹלָם לֹא.

1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,272
מה היית מבקש ממני לעשות?

1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,610
כל מה שצריך.

1191
01:41:55,234 --> 01:41:58,244
איפה איבדת את דעתך?

1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,744
תהיה מלחמת אזרחים,
שבט נגד שבט, כאוס.

1193
01:42:00,906 --> 01:42:04,036
כֵּן. והיית מנצח…

1194
01:42:04,201 --> 01:42:07,501
... כי הצעירים
אוהב אותך כמו אלוהים.

1195
01:42:07,663 --> 01:42:09,713
אני אוסר עליך אי פעם לדבר איתי ככה!

1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,214
אדם כזה ירדוף לנצח
על ידי הפיורייז!

1197
01:42:13,377 --> 01:42:16,457
מה יש לך לחשוש מהזיות...

1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,091
...על הריגת מתחזה לכס המלכות...

1199
01:42:20,259 --> 01:42:23,389
...לפני שהוא רוצח אותך
ואמא שלך?

1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,966
למה אף פעם לא תאמין לי?

1201
01:42:26,557 --> 01:42:29,687
פיליפ לא רצה אותך.

1202
01:42:30,811 --> 01:42:32,651
היה לך מצב של נשימה...

1203
01:42:32,813 --> 01:42:35,363
...והוא רצה לעזוב אותך
בהרים…

1204
01:42:35,524 --> 01:42:38,574
...כדי שהציפורים ינקרו לך בעיניים.

1205
01:42:39,862 --> 01:42:42,202
מה שאתה לא יודע, ילד מסכן שלי.

1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,155
לאניס לא יודעת מזה כלום.

1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,366
לאניס.

1208
01:42:47,244 --> 01:42:49,794
הייתי שם.

1209
01:42:49,955 --> 01:42:52,245
לאניס לא הייתה.

1210
01:42:52,958 --> 01:42:55,168
לא, אלכסנדר...

1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,796
...זאוס הוא אביך.

1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,382
<i>שכבתי איתו באותו לילה...</i>

1213
01:43:01,550 --> 01:43:04,350
… ברוח,
בטוח כמו כל בן תמותה.

1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,432
מעולם לא התעלסתי עם...

1215
01:43:06,597 --> 01:43:08,267
...כמו שהייתי אז.

1216
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
מַסְפִּיק.

1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,023
חצי מהאמהות ביוון
לחלוק פנטזיה כזו.

1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,074
אני מזהיר אותך, אמא.

1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,863
אל תטעו.

1220
01:43:20,319 --> 01:43:24,619
אתה תתייחס לבחורה הזו כאל כלום
חשוב יותר מנשותיו האחרות.

1221
01:43:24,990 --> 01:43:28,240
אתה תתנהג כמו שאנחנו תמיד.

1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,331
בתור הראשון.

1223
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
אני תוהה…

1224
01:43:44,009 --> 01:43:45,299
… האם אי פעם אהבת אותו?

1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,810
מַה?

1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,234
מעולם לא הפסקתי.

1227
01:44:29,513 --> 01:44:31,523
מה זה, אורסטס?

1228
01:44:36,270 --> 01:44:38,150
ORESTES:
אני מבקש את סליחתך, מלך שלי.

1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,320
אני לא יכול להיות חלק מזה.

1230
01:44:42,943 --> 01:44:44,863
מי עשה את זה?

1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
ספר לי.

1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
– תגיד את זה!
– הרמולאוס.

1233
01:45:01,962 --> 01:45:03,212
[נהימות]

1234
01:45:03,380 --> 01:45:05,970
מוות לכל הרודנים.

1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,350
פילוטות:
כולכם, לא עשיתי את זה.

1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,135
הכרתי אותך ואהבתי אותך
כל עוד אני יודע.

1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,187
לעולם לא תמצא גבר
מסור כמוני.

1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
פטולמיה: <i>המזימה, כמו שהייתה,
עצבן עמוקות את אלכסנדר...</i>

1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,032
<i>...לא רק בגלל שזה מעורב
הצעירים...</i>

1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,696
<i>...מי שיתף את החלום שלו...</i>

1241
01:45:28,864 --> 01:45:32,454
<i>...אבל, באופן אינטימי יותר,
זה השפיע על פילוטס...</i>

1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,788
<i>...חברתו מילדות...</i>

1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,254
<i>...כאשר דף הודה...</i>

1244
01:45:36,413 --> 01:45:39,463
<i>...שכמה ימים לפני,
הוא הודיע לפילוטאס...</i>

1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,665
אלכסנדר.

1246
01:45:40,834 --> 01:45:42,504
פטולמיה:
<i>...של העלילה.</i>

1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,049
תזכור אותי בגלל מי שאני.

1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,259
אלכסנדר: אני כן זוכר אותך, פילוטס,
אבל לא כפי שאתה זוכר את עצמך.

1249
01:45:52,471 --> 01:45:54,721
וזה נראה לי ולאחרים כאן...

1250
01:45:54,890 --> 01:45:57,350
... מהעדות שניתנה
על ידי המאהבת שלך...

1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,942
...שמזג האוויר האמיתי של נשמתך
הוא אמביציה.

1252
01:46:02,731 --> 01:46:04,651
– לא.
פטולמי: <i>כולנו הרגשנו...</i>

1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,567
<i>...היה כאן עוד
מאשר ריב מיני.</i>

1254
01:46:07,736 --> 01:46:09,946
<i>אלכסנדר רצה את האמת...</i>

1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,244
<i>...ותשובותיו של פילוטס
היו חסרי הכשרון.</i>

1256
01:46:12,866 --> 01:46:13,866
בבקשה קח אותו משם.

1257
01:46:14,034 --> 01:46:16,044
פטולמיה:
<i>אלכסנדר שם אותו, בשקט ובמהירות...</i>

1258
01:46:16,203 --> 01:46:18,123
<i>– ...למשפט על ידי חבריו...</i>
גבר: הסר אותו.

1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,289
פטולמיה:
<i>...ואם זומם או אופורטוניסט...</i>

1260
01:46:20,457 --> 01:46:22,377
<i>...פילוטא נמצא אשם בבגידה.</i>

1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,303
פילוטס: לא, אלכסנדר, לא!
גבר: הסר אותו.

1262
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
פטולמיה:
<i>החשודים כולם הוצאו להורג.</i>

1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,130
<i>אף אחד מאיתנו לא הגן על פילוטס.</i>

1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,681
<i>אז שוב, אף אחד מאיתנו מעולם לא אהב אותו.</i>

1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,136
[צעקות]

1266
01:46:39,101 --> 01:46:43,311
פטולמיה: <i>וכמובן, הכוח שלו
נחצב על ידי כולנו.</i>

1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,609
<i>לפני שהוא מת, עינו אותו...</i>

1268
01:46:47,776 --> 01:46:50,816
<i>...כדי לגלות מה
אביו, פרמניון, ידע.</i>

1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,160
<i>אבל את זה מעולם לא למדנו.</i>

1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,414
<i>מה לעשות עם פרמניון ושלו
20,000 חיילים שומרים על קווי האספקה שלנו...</i>

1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,658
<i>...היה עניין הרבה יותר עדין.</i>

1272
01:46:59,830 --> 01:47:03,580
<i>האם הוא חף מפשע בזה,
או האם הוא החליט לפעול...</i>

1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,551
<i>...לפני גיל נוסף
קמל כוחו?</i>

1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,052
– הגברים ילכו בעקבות מלכם.
– אלכסנדר לא יהיה שם.

1275
01:47:11,383 --> 01:47:13,303
פטולמיה:
<i>הצורך חייב את אלכסנדר לפעול.</i>

1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,946
אנטיגונוס:
חיל הרגלים יבוא אחרי.

1277
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
פטולמיה:
<i>והוא חתם את המחנה תוך שעה...</i>

1278
01:47:17,097 --> 01:47:20,057
<i>...מההאשמות הראשונות נגד פילוטס.</i>

1279
01:47:21,268 --> 01:47:25,188
אז לך, אנטיגונוס וקליטוס.

1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,226
ולך מהר.

1281
01:47:30,110 --> 01:47:36,030
פטולמיה: <i>רכיבה קשה של שלושה ימים
שלח את אנטיגונוס וקליטוס לפרמניון...</i>

1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,790
<i>...הגנרל הנאמן ביותר לפיליפ.</i>

1283
01:47:46,126 --> 01:47:49,626
<i>חייליו קיבלו את הממצא
של אשמה נגד פרמניון...</i>

1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,167
<i>... כפי שהם הבינו היטב
קוד הנקמה...</i>

1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,591
<i>...זה הפך את ראש המשפחה
אחראי...</i>

1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,350
<i>...להתנהגות של כולם.</i>

1287
01:47:59,598 --> 01:48:03,808
<i>רבים מאיתנו הרגישו שמצבנו טוב יותר
בלי הקוץ הפומפוזי הזה, פרמניון...</i>

1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,318
<i>...כפי שאלכסנדר קידם את כולנו
בנדיבות.</i>

1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,381
אם נוציא את מטילי הזהב בשם
של אלכסנדר, תהיה התנגדות קטנה.

1290
01:48:28,585 --> 01:48:30,835
קליטוס. אנטיגונוס.

1291
01:48:31,004 --> 01:48:32,764
פרמניון.

1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,765
[נהימות]

1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,566
[גנחות]

1294
01:48:56,363 --> 01:48:57,533
[פרמניון נהנה]

1295
01:50:15,275 --> 01:50:19,905
[חליל ותוף
מנגן מוזיקה אופטימית]

1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,373
[צוחק ומפטפט]

1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,520
בוא, אלכסנדר,
לשתות את העצב הזה.

1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,975
אם רק הצמא היה יכול להרוות את הצער,
תלמי.

1299
01:50:52,145 --> 01:50:53,515
[צועק]

1300
01:50:55,357 --> 01:50:59,647
יש רק דבר אחד יותר טוב
מאשר לנצח בקרב, בן...

1301
01:51:00,445 --> 01:51:03,275
...וזה הטעם
של אישה חדשה.

1302
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
אתה תמצא שזה הרבה יותר מתוק מרחמים עצמיים.

1303
01:51:08,495 --> 01:51:11,785
פאוזניאס, אתה משעמם אותי.
אלך איתך.

1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,957
קליטוס:
אלכסנדר, מצאתי לך את הבחורה הנכונה.

1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,246
– איך קוראים לך, יקירי?
אנטיגונה: אנטיגונה.

1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
– איך קוראים לך?
– אנטיגונה. וואו!

1307
01:51:20,340 --> 01:51:21,380
אני אוהב אותך.

1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
ואני אוהב אותך, קלייטוס.

1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,217
[צוחק]

1310
01:51:24,386 --> 01:51:26,756
פאוזניאס: בבקשה, לא!
– הנה לך.

1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,483
[פאוזניה נהנה]

1312
01:51:30,642 --> 01:51:32,942
קליטוס:
אני אשן בקבר שלי, הפאיסטיון.

1313
01:51:33,103 --> 01:51:35,943
בעודי בחיים, אני מעדיף לרקוד.

1314
01:51:36,106 --> 01:51:37,856
אטלוס:
פאוזניאס.

1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,189
מי החבר החדש שלך?

1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,776
- הנה החבר החדש שלך.
פאוזניאס: בבקשה אל!

1317
01:51:42,946 --> 01:51:44,866
לֹא! בבקשה, לא!

1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,532
לֹא! אָנָא!

1319
01:51:46,700 --> 01:51:53,290
[מצלתיים מצקצקים
ונגן בחליל]

1320
01:51:55,667 --> 01:51:56,707
אטלוס:
טוסט.

1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
טוסט!

1322
01:51:59,379 --> 01:52:04,679
אני שותה לחברים היוונים שלנו
ולאיגוד החדש שלנו...

1323
01:52:04,843 --> 01:52:10,813
...מקדוניה ויוון,
שווה בגדולה!

1324
01:52:10,974 --> 01:52:12,104
[כולם מפרגנים]

1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,903
ולפיליפ, מלכנו, בלעדיו
האיחוד הזה לא יכול להיות אפשרי.

1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,897
בוא, אטלוס, תשאיר קצת
אוויר ארור באולם!

1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,400
[כולם צוחקים]

1328
01:52:24,571 --> 01:52:30,411
ואחרון, אני שותה לנישואי המלך
לאחיינית שלי, אורידיקה...

1329
01:52:30,577 --> 01:52:33,617
...מלכה מקדונית
אנחנו יכולים להיות גאים!

1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,789
[כולם מפרגנים]

1331
01:52:36,750 --> 01:52:39,840
אטלוס:
לפיליפ ואורידיקה...

1332
01:52:40,003 --> 01:52:43,473
...ולבנים הלגיטימיים שלהם!

1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,382
[כולם מפרגנים]

1334
01:52:45,550 --> 01:52:46,720
קליטוס:
אלכסנדר, אל תעשה!

1335
01:52:46,885 --> 01:52:49,635
מה אני, בן כלב?
בוא, אז.

1336
01:52:53,475 --> 01:52:55,015
[כולם צועקים]

1337
01:53:01,733 --> 01:53:05,073
גבר 1: שתוק.
פיליפ: שתוק.

1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
שתוק, כולכם!

1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,954
זו החתונה שלי,
לא איזו קטטה ציבורית.

1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,117
אטלוס:
גור חצוף.

1341
01:53:12,285 --> 01:53:15,705
התנצל מאת זאוס,
לפני שאתה מבזה אותי.

1342
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
אתה מגן על האיש שהתקשר
אמא שלי זונה ואני ממזר.

1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,631
– ואני מבזה אותך?
– הא! אתה מקשיב כמו אמא שלך.

1344
01:53:22,796 --> 01:53:24,796
אטלוס היא המשפחה שלי עכשיו,
אותו דבר כמוך.

1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,835
אז בחר את קרוביך
בזהירות רבה יותר.

1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,100
אל תצפה ממני לשבת כאן
ולראות אותך מבייש את עצמך.

1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
– אתה מעליב אותי!
– אני מעליב אותך!

1348
01:53:34,599 --> 01:53:37,439
אדם שלא מתאים ללקק את האדמה
אמא שלי הולכת.

1349
01:53:37,602 --> 01:53:40,692
- כלב אתה, חוקר את המלכה שלך.
– בושה?

1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,646
אין לי במה להתבייש,
פרחח שחצן.

1351
01:53:44,818 --> 01:53:48,608
אני אתחתן עם הבחורה אם ארצה,
ויהיו לי כמה בנים שאני רוצה.

1352
01:53:48,780 --> 01:53:51,530
אין כלום אתה
או שאמא הארפיה שלך יכולה לעשות.

1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,330
למה, איש שיכור, אתה חייב לחשוב...

1354
01:53:53,493 --> 01:53:56,003
...כל מה שאני עושה ואומר
בא מאמא שלי?

1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
כי אני מכיר את הלב שלה, מאת הרה...

1356
01:53:59,249 --> 01:54:01,459
...ואני רואה אותה בעיניים שלך.

1357
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
אתה חומד את כס המלכות הזה יותר מדי.

1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,804
כולנו יודעים שהיא-זאב
של אמא שלך רוצה אותי למות.

1359
01:54:10,969 --> 01:54:13,259
ובכן, שניכם יכולים לחלום, ילד.

1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,560
פיליפ, זה היין שמדבר.
תעזוב את הילד. זה יחכה.

1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,305
עַכשָׁיו!

1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,348
אני מצווה עליך.

1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
התנצל בפני בן משפחתך.

1364
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
לְהִתְנַצֵל.

1365
01:54:35,410 --> 01:54:37,790
אין לי קרוב משפחה.

1366
01:54:41,416 --> 01:54:43,286
לילה טוב, איש זקן.

1367
01:54:45,003 --> 01:54:49,223
וכשאמא שלי מתחתנת שוב,
אני אזמין אותך לחתונה שלה.

1368
01:54:49,966 --> 01:54:51,716
אתה ממזר!

1369
01:54:57,557 --> 01:54:59,227
אתה תציית לי. בוא הנה.

1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,914
[נהימה]

1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,035
[פיליפ נוהם]

1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,043
וזה האיש שהולך
לקחת אותך מיוון לפרס?

1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,457
הוא אפילו לא מצליח
מספה אחת לאחרת.

1374
01:55:24,918 --> 01:55:28,668
צא מהארמון שלי!
אתה גולה, ממזר!

1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,008
גורש מהארץ.
אתה לא רצוי כאן.

1376
01:55:33,718 --> 01:55:35,928
אתה לא בן שלי!

1377
01:56:15,510 --> 01:56:19,640
פטולמיה: <i>באביב, אלכסנדר צעד
צבא של 150,000...</i>

1378
01:56:19,806 --> 01:56:22,846
<i>... מעבר למעברים
של הכוש ההינדי...</i>

1379
01:56:23,393 --> 01:56:25,403
<i>... אל הלא נודע.</i>

1380
01:56:26,646 --> 01:56:31,476
<i>בחלומו, זה היה המסלול המובטח
עד סוף העולם.</i>

1381
01:56:31,651 --> 01:56:33,531
<i>היינו כעת אימפריה ניידת...</i>

1382
01:56:33,695 --> 01:56:37,565
<i>...נמתח אלפי קילומטרים אחורה
ליוון.</i>

1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
<i>טבחים ואדריכלים,
רופאים, מודדים...</i>

1384
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
<i>...מלווי כספים ונשים...</i>

1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,334
<i>...ילדים, אוהבים, זונות.</i>

1386
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
<i>ועבדים...</i>

1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,094
<i>... אותו עמוד שדרה אנונימי, כפוף ועובד
של החיה החדשה הזו.</i>

1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,127
<i>הרוס או מורחב,
לטוב ולרע...</i>

1389
01:56:57,010 --> 01:57:01,600
<i>...אין שטח כבוש
נשאר אותו דבר שוב.</i>

1390
01:57:04,976 --> 01:57:06,976
<i>אם כי מוקדש לרוקסן...</i>

1391
01:57:07,145 --> 01:57:10,265
<i>...ביקוריו של אלכסנדר
לאוהל שלה הצטמצם...</i>

1392
01:57:10,440 --> 01:57:15,450
<i>... חלפו שנה, ואז שנתיים
ללא יורש...</i>

1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,453
<i>...פוצע את הגאווה הגדולה של אלכסנדר.</i>

1394
01:57:19,991 --> 01:57:22,871
הסוקרים אומרים שזאוס
כבול את פרומתאוס שם למעלה.

1395
01:57:23,745 --> 01:57:26,075
באחת מאותן מערות.

1396
01:57:26,831 --> 01:57:29,631
אומרים שיש קן נשרים ענק
ממש מעליו.

1397
01:57:29,876 --> 01:57:34,666
אני מניח שהוא נופל כל לילה
לנקר את הכבד של פרומתאוס המסכן.

1398
01:57:37,300 --> 01:57:40,760
אלכסנדר: אתה זוכר
מה אמר לנו אריסטו על ההרים האלה?

1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,308
כן, אני כן.

1400
01:57:44,140 --> 01:57:46,230
שכאשר נגיע לגבהים האלה...

1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,603
... היינו מסתכלים אחורה ורואים את מקדוניה
למערב…

1402
01:57:49,771 --> 01:57:52,401
והאוקיינוס החיצוני ממזרח.

1403
01:57:56,486 --> 01:58:01,696
אבל אני חושש שהעולם הזה גדול בהרבה
ממה שמישהו חלם.

1404
01:58:01,866 --> 01:58:03,986
עולם של טיטאנים.

1405
01:58:04,160 --> 01:58:08,160
הצופים עלו
כל שביל ידוע, אלכסנדר.

1406
01:58:08,331 --> 01:58:10,381
אין דרך לעבור.

1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,169
חוץ מדרום, לתוך הודו.

1408
01:58:15,505 --> 01:58:18,585
אם היינו אלים, היינו מפרים
הקירות האלה לאוקיינוס המזרחי.

1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
פטולמיה:
אנחנו נעשה, אלכסנדר.

1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,973
בעוד כמה שנים נחזור.

1411
01:58:24,180 --> 01:58:27,930
אבל קודם כל, הגברים
חייבים לראות את בתיהם.

1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,564
האם מצאת את ביתך…

1413
01:58:31,771 --> 01:58:33,361
...תלמי?

1414
01:58:38,069 --> 01:58:41,199
יותר ויותר, אני חושב
זו תהיה אלכסנדריה.

1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,448
טוב, לפחות זה חם.

1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,203
והתאילנדים…

1417
01:58:49,247 --> 01:58:51,117
...היא אהבה את זה שם.

1418
01:58:53,084 --> 01:58:55,214
נשים מביאות גברים הביתה.

1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,303
- אין לי תחושה כזו.
– יש לך בבל, אלכסנדר.

1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,508
איפה אמא שלך
מחכה להזמנתך.

1421
01:59:03,928 --> 01:59:06,718
כן, יש לי את בבל.

1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,190
אבל כל ארץ, כל גבול שאני חוצה...

1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,483
...אני מסיר עוד אשליה.

1424
01:59:14,939 --> 01:59:17,229
אני מרגיש שהמוות יהיה האחרון.

1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,373
ובכל זאת אני לוחץ חזק יותר ויותר...

1426
01:59:23,531 --> 01:59:27,121
...כדי להגיע לבית הזה.

1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,079
לאן נעלם הנשר שלנו?

1428
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
אנחנו חייבים להמשיך, תלמי.

1429
01:59:42,258 --> 01:59:43,798
עד שנמצא סוף.

1430
02:01:26,279 --> 02:01:27,989
[פרום רעמים]

1431
02:01:30,241 --> 02:01:33,911
פטולמיה:
<i>הודו, הארץ שבה נולדה השמש...</i>

1432
02:01:34,078 --> 02:01:36,578
<i>...לפי האגדות הוא אפילו עשיר יותר
מאשר פרס...</i>

1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,918
<i>... מעולם לא נחקר
או נכבש.</i>

1434
02:01:41,085 --> 02:01:46,415
<i>מההתחלה, אלכסנדר נאבק
לאחד ארץ ללא מרכז.</i>

1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,341
<i>מלכים שקשרו קשר
אחד נגד השני.</i>

1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,561
<i>מבוך של שבטים המשיך הלאה
על ידי קנאים ופילוסופים...</i>

1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,135
<i>...למות באלפים
לאלוהיהם המוזרים.</i>

1438
02:02:03,858 --> 02:02:07,818
<i>קראטרוס, במפלגה המקדימה,
נלחם נגד גברים עם עור שעיר...</i>

1439
02:02:08,029 --> 02:02:10,989
<i>... שהיו קטנטנים וחיו
בצמרות העצים.</i>

1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,199
[כולם צועקים
וקופים צורחים]

1441
02:02:17,997 --> 02:02:19,247
HPHISTION:
הם חיות.

1442
02:02:19,415 --> 02:02:21,875
פטולמיה: <i>עד שהפאיסטון שכנע אותנו
אלה היו חיות...</i>

1443
02:02:22,043 --> 02:02:24,173
<i>... שחיקו גברים
אבל לבשו עור משלהם.</i>

1444
02:02:24,337 --> 02:02:25,707
גבר 1:
תרחיק את זה ממני.

1445
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
HPHISTION:
זה קוף. אינטליגנטי מאוד.

1446
02:02:28,007 --> 02:02:29,177
שלום, איש קטן.

1447
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
– האם הם מדברים?
HPHISTION: לא, אבל הם כן שרים...

1448
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
...ולהשמיע קולות.

1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,149
פטולמיה:
<i>ראינו גברים שהלכו עירומים בציבור...</i>

1450
02:02:43,314 --> 02:02:47,904
<i>...ובילה שעות בכל פעם
בוהה ולא עושה כלום.</i>

1451
02:02:49,737 --> 02:02:52,527
<i>ואז, היה הגשם.</i>

1452
02:02:53,783 --> 02:02:56,293
[רעם בום
ואז גברים צורחים]

1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,038
פטולמיה: <i>אף פעם לא ראינו מים
שנפל מהאלים...</i>

1454
02:03:02,208 --> 02:03:04,918
<i>...למשך 60 ימים ולילות.</i>

1455
02:03:08,756 --> 02:03:10,756
אתה יודע יותר טוב, מצ'אטס.

1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,759
מה הבן שלך הולך להגיד?

1457
02:03:16,180 --> 02:03:18,470
קדימה, בנאדם.
ככל שמתבגרים, כך חזקים יותר.

1458
02:03:18,641 --> 02:03:20,561
MACHATAS:
נכון, מלך שלי.

1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
תן לי את הסוס שלי, אלכסנדר.

1460
02:03:22,353 --> 02:03:25,363
אני אהיה איתך לצידך. אה!

1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,033
גבר 1:
היזהרו מהנחש.

1462
02:03:27,191 --> 02:03:28,941
פטולמיה:
<i>הכל נרקב בגשם הזה.</i>

1463
02:03:29,110 --> 02:03:33,360
<i>עשרות גברים מתו באופן אומלל
מהנחשים הזעירים...</i>

1464
02:03:33,531 --> 02:03:36,093
<i>– ...שהיו בכל מקום בארץ הרעה הזו.</i>
– קליטוס, תביא את מרפאי הנחשים!

1465
02:03:36,117 --> 02:03:37,737
גבר 2:
פאובנוס. שמישהו יביא את פאובנוס.

1466
02:03:37,910 --> 02:03:39,040
גבר 3:
איפה הנשיכה?

1467
02:03:39,203 --> 02:03:40,931
– מה קרה?
אלכסנדר: זה עד הצוואר.

1468
02:03:40,955 --> 02:03:43,455
אה, לא. זאוס, לא.

1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,075
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1470
02:03:47,128 --> 02:03:49,258
– אה!
קראטרוס: היה אמיץ.

1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,134
תהיה אמיץ.

1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
הו, זאוס.

1473
02:03:55,094 --> 02:03:58,474
פטולמיה: <i>החיפוש שלנו אחר זהב ותהילה
התאדה כפי שהבנו...</i>

1474
02:03:58,931 --> 02:04:01,061
<i>...לא היה מה לעשות.</i>

1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,598
<i>המצב החמיר.</i>

1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
<i>טבחנו בכל האינדיאנים
שהתנגד.</i>

1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,028
<i>ועם המים המקומיים הרקובים...</i>

1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
...אנחנו <i>שתינו את היין החזק.</i>

1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,618
[תופים דופקים]

1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,917
[כולם מפרגנים]

1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,411
[מריעים וצוחקים]

1482
02:04:55,738 --> 02:04:57,198
[צועק]

1483
02:05:05,873 --> 02:05:08,583
פטולמיה:
<i>וכאשר עברנו דרומה ומזרחה...</i>

1484
02:05:08,751 --> 02:05:13,591
<i>...אלכסנדר החזיר לעתים קרובות את האדמות
כבשנו למלכים המובסים שלהם...</i>

1485
02:05:13,756 --> 02:05:16,376
<i>...כדי להפוך אותם לבעלי ברית.</i>

1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
<i>אבל זה לא הסתדר
עם הצבא...</i>

1487
02:05:18,928 --> 02:05:20,258
<i>...מי התחיל לתהות:</i>

1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,104
<i>"היינו כאן בשביל עושר?"</i>

1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,226
<i>או שהיה אלכסנדר,
באיזה חיפוש חסר רחמים ומטורף...</i>

1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,395
<i>...כדי לחקות את תהילתו של הרקלס,
שכחת אותם?</i>

1491
02:05:31,315 --> 02:05:34,565
<i>דבר אחד צבא
יודע מהר בעצמותיהם...</i>

1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,696
<i>...זה הדרך שבה האלים נושבים.</i>

1493
02:05:56,382 --> 02:05:57,882
גבר 1:
קדימה.

1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,516
[עודד]

1495
02:06:04,682 --> 02:06:06,312
גבר 2:
תנשק אותו!

1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,346
[כולם צועקים]

1497
02:06:14,692 --> 02:06:16,902
[כולם מפרגנים]

1498
02:06:29,290 --> 02:06:31,880
– לבגואס.
כולם: לבגואס!

1499
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– ולאלוהי אמי, דיוניסוס...
אדם 1: דיוניסוס!

1500
02:06:41,677 --> 02:06:45,927
...מי, נאמר לנו על ידי בעלי בריתנו ההודיים,
נסע לכאן לפני הרקלס…

1501
02:06:46,098 --> 02:06:48,848
...לפני כ-6000 שנה.

1502
02:06:49,018 --> 02:06:50,388
לגיבור.

1503
02:06:50,561 --> 02:06:52,691
הכל:
לגיבור!

1504
02:06:58,861 --> 02:07:01,741
[כולם מפרגנים וצועקים]

1505
02:07:12,458 --> 02:07:13,788
אלכסנדר:
רוקסן.

1506
02:07:20,758 --> 02:07:23,218
אתה מאבד פנים.

1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,926
ההודים האלה…

1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,888
... הם עם נמוך ורע.

1509
02:07:27,056 --> 02:07:29,266
אתה לא מנסה להבין אותם.

1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,944
אני מנסה.

1511
02:07:32,144 --> 02:07:35,154
אבל את זה אני יודע, אלכסנדר.

1512
02:07:35,314 --> 02:07:38,444
בפרס אתה מלך גדול.

1513
02:07:38,651 --> 02:07:40,151
כאן…

1514
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
... הם שונאים אותך.

1515
02:07:45,074 --> 02:07:48,204
הבה נחזור לבבל.

1516
02:07:49,370 --> 02:07:50,870
הנה, אתה חזק.

1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,379
נדבר על זה מאוחר יותר.

1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,165
כֵּן.

1519
02:07:57,336 --> 02:07:58,876
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1520
02:07:59,046 --> 02:08:00,586
לְדַבֵּר.

1521
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
אני אבוא.

1522
02:08:05,511 --> 02:08:06,641
הַלַילָה.

1523
02:08:07,805 --> 02:08:09,675
ואני אחכה.

1524
02:08:11,475 --> 02:08:13,595
לילה טוב, מלך שלי.

1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,476
הוד מלכותך.

1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,943
בוא, אלכסנדר, שתה איתנו.

1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,577
גבר 1: אלכסנדר.
גבר 2: אלכסנדר.

1528
02:08:29,493 --> 02:08:32,373
אני זוכרת תקופה ששנאת…

1529
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
– ...איך אבא שלך שתה.
– עכשיו אני יודע למה.

1530
02:08:36,375 --> 02:08:37,835
[פטולמי צוחק]

1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,842
דיוניסוס הוא גיבור...

1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,804
...אבל הוא גם שובר מחשבות.

1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,101
הוא הורס את השליטה העצמית שלנו.

1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,392
שליטה עצמית היא מאהב
אני יודע יותר מדי זמן, תלמי.

1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,897
המאבק מעייף אותי עד העצם.

1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,816
[מדבר בצורה לא ברורה]

1537
02:09:01,984 --> 02:09:04,954
והצלחה אני מוצאת להיות
מושחת כמו כישלון.

1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,822
אבל דיוניסוס...

1539
02:09:07,990 --> 02:09:10,490
...ברך את נשמתו העתיקה...

1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,950
...משחרר אותי מעצמי.

1541
02:09:13,871 --> 02:09:17,251
ואז, אני איתם.

1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,046
אני פשוט אלכסנדר.

1543
02:09:27,176 --> 02:09:28,966
כוסית לבאגואס.

1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,350
וה-30,000 היפים
בנים פרסיים…

1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,938
...אנחנו מתאמנים להילחם
בצבא הגדול הזה.

1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,524
[כולם מפרגנים]

1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,980
קליטוס:
ולזכר פיליפ.

1548
02:09:43,192 --> 02:09:46,072
לו היה חי לראות
המקדונים שלו…

1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
… הפך לכזה…

1550
02:09:49,323 --> 02:09:50,993
... צבא יפה.

1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,659
לפיליפ.

1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,829
לגיבור אמיתי.

1553
02:09:57,039 --> 02:09:59,379
הכל:
פיליפ!

1554
02:10:02,169 --> 02:10:06,879
ולקליטוס ולמינוי החדש שלו
כסטראפ של חיידקים.

1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,761
כֹּל:
קליטוס.

1556
02:10:10,302 --> 02:10:12,932
זו דרך מהודרת
לנסח את זה, תלמי.

1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,097
אבל כולנו יודעים איזו פנסיה
וגלות היא…

1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,637
...לאחר שירות של 30 שנה.

1559
02:10:18,811 --> 02:10:20,231
אלכסנדר:
גלות?

1560
02:10:20,604 --> 02:10:22,364
ממה, קליטוס?

1561
02:10:22,523 --> 02:10:25,613
קליטוס:
מהבית שלי, אלכסנדר, מקדוניה.

1562
02:10:25,776 --> 02:10:29,066
יכולת לשאול אותי איפה
רציתי לבלות את שארית חיי.

1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
אתה קורא לשלוט
גלות המחוז הגדול הזה?

1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,541
האם הוד מלכותך נתן משהו
מחבריו הקרובים ביותר…

1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,503
… מחוז כל כך רחוק מהבית?

1566
02:10:39,665 --> 02:10:41,955
אז אתה לא תעשה מאוד
סטראפ טוב, בסדר, קלייטוס?

1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,166
[כולם צוחקים]

1568
02:10:46,338 --> 02:10:47,878
אז שיהיה.

1569
02:10:48,090 --> 02:10:51,760
תן לי להירקב בסמרטוטים מקדונים...

1570
02:10:51,927 --> 02:10:54,057
במקום לזרוח...

1571
02:10:54,221 --> 02:10:55,391
...בפאר מזרחית.

1572
02:10:56,849 --> 02:11:00,599
אני לא ארעיד ואשתחווה כמו
את העקמים שיש לך סביבך.

1573
02:11:00,978 --> 02:11:04,818
– הפאיסטיון, נארכוס, פרדיקאס.
קריטרוס: היי.

1574
02:11:05,524 --> 02:11:09,994
כמושל אחד
מהסאטרפיות הכי אסייתיות שלנו...

1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,994
...קליטוס, זה לא עולה בדעתך
שאם הנתינים הפרסיים שלי...

1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,119
...השתחווה לפני,
חשוב להם לעשות זאת?

1577
02:11:18,287 --> 02:11:21,037
האם אני מתעקש שגם היוונים יעשו את אותו הדבר?

1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,167
אתה מקבל מנחות יווניות
כבן של זאוס, נכון?

1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,669
רק כאשר מציעים.

1580
02:11:29,840 --> 02:11:32,260
למה שלא תסרב
החנופות ההשוואות האלה?

1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
איזה חופש זה,
להשתחוות לפניך?

1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,353
אתה משתחווה לפני הרקלס,
והוא היה בן תמותה…

1583
02:11:38,557 --> 02:11:40,177
...אבל בנו של זאוס.

1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,851
איך אתה, כל כך צעיר,
להשוות את עצמך להרקלס?

1585
02:11:45,272 --> 02:11:47,022
למה לא?

1586
02:11:49,735 --> 02:11:52,105
השגתי יותר בשנותיי.

1587
02:11:52,279 --> 02:11:53,909
נסע עד כמה רחוק.

1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,123
כנראה רחוק יותר.

1589
02:11:55,282 --> 02:11:57,492
קליטוס:
הרקלס עשה זאת בעצמו.

1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,870
האם כבשת את אסיה
לבד, אלכסנדר?

1591
02:12:01,038 --> 02:12:02,668
מי תכנן את הפלישה האסייתית...

1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,672
...כשעדיין הרביצו לך
על התחתון שלך מאחותי לניס?

1593
02:12:07,002 --> 02:12:08,922
זה לא היה אבא שלך?

1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,968
או שזה הדם שלו
כבר לא מספיק טוב?

1595
02:12:11,590 --> 02:12:15,090
– זאוס-אמון, נכון?
– אתה מעליב אותי, קליטוס.

1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,811
אתה לועג למשפחה שלי. לְהִזָהֵר.

1597
02:12:18,305 --> 02:12:21,765
קלייטוס: לעולם אביך לא היה לוקח
ברברים כחברים שלו...

1598
02:12:21,934 --> 02:12:24,604
...ביקשו מאיתנו להילחם איתם
כשווים במלחמה.

1599
02:12:24,770 --> 02:12:26,650
האם אנחנו כבר לא מספיק טובים?

1600
02:12:26,939 --> 02:12:29,189
אני זוכרת תקופה…

1601
02:12:29,358 --> 02:12:31,898
כאשר יכולנו לדבר כגברים,
ישר לעין.

1602
02:12:32,069 --> 02:12:34,739
שום דבר מהגירוד הזה, החפירה.

1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,696
אני זוכרת תקופה שבה צדנו...

1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,487
...כשהתאבקנו
על רצפת האולם.

1605
02:12:41,078 --> 02:12:43,078
עכשיו אתה מנשק אותם?

1606
02:12:44,498 --> 02:12:49,498
קח אישה ברברית וחסרת ילדים
ולהעז לקרוא לה מלכה?

1607
02:12:52,214 --> 02:12:55,724
לך מהר, קליטוס,
לפני שתהרוס את חייך.

1608
02:12:59,680 --> 02:13:03,310
האין הגאווה הגדולה שלך
לפחד מהאלים עוד?

1609
02:13:04,518 --> 02:13:07,808
הצבא הזה…
הצבא הזה הוא הדם שלך, ילד!

1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,022
בלי זה אתה כלום!

1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,871
אתה כבר לא משרת את המטרה
של הצעדה הזו!

1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,833
– הסר אותו מעיניי!
– אני לא משרת את מטרתך?

1613
02:13:21,994 --> 02:13:25,834
מה הגשתי כששמרתי
חיי הגור שלך בגאוגמלה?

1614
02:13:25,998 --> 02:13:27,078
היית הילד של זאוס?

1615
02:13:27,249 --> 02:13:29,339
מה אם אעזוב אותך
למות שם באבק?

1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
אתה חושב שנאלץ אותנו עכשיו
להזדווג עם קופים חומים?

1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
אלכסנדר!

1618
02:13:34,673 --> 02:13:36,973
הסר את השומרים!
תעצרו אותו על בגידה!

1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,352
[נהימות]

1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,187
– מי איתו?
– לא.

1621
02:13:46,560 --> 02:13:47,900
מי איתו?

1622
02:13:48,687 --> 02:13:50,687
אני קורא לאב זאוס להיות עד.

1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,145
אני קורא אותך למשפט לפניו!

1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,817
ונראה כמה עמוק
הקונספירציה הזו חותכת!

1625
02:13:55,986 --> 02:13:58,236
– קח אותו!
– בשם האלים, הוציאו אותו!

1626
02:13:58,697 --> 02:14:00,197
עכשיו תסתכל עליך!

1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
תחת לבן גדול, אלכסנדר.

1628
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
מסתתר מאחורי אל הפיות שלו!

1629
02:14:04,870 --> 02:14:08,750
או שאתה גדול מכדי לזכור...

1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,376
...חייו של מי ניצלו על ידי?

1631
02:14:11,543 --> 02:14:14,053
אני יותר גבר ממה שאתה אי פעם תהיה!

1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,843
– אה!
– אי פעם!

1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,260
גבר 1: הוא איננו. הוא איננו.
גבר 2: תוציא אותו!

1634
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
– אלכסנדר! אלכסנדר!
אנטיגונוס: קדימה!

1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,644
איזה עריץ אתה!

1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,138
עריץ מרושע הפכת, אלכסנדר.

1637
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
אתה מדבר על עלילות נגדך?
מה עם פרמניון המסכנה?

1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
גבר 3: פרמניון?
קלייטוס: כן.

1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,647
הוא שירת אותך היטב.

1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,897
תראה איך גמלת לו.
גרמת לי לעשות את המעשה הרשע שלך.

1641
02:14:38,070 --> 02:14:40,110
– אין לך בושה?
– עלוב כפוי טובה!

1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,951
אף אחד, לא האויב השפל שלי,
דיבר אלי כמוך.

1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,157
שמע מה אני אומר!

1644
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
עָרִיץ. מלך שקר.

1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,123
[צרחות]

1646
02:14:47,788 --> 02:14:50,498
אתה ואמא הברברית שלך
לחיות בבושה.

1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[צועק]

1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,222
[נהימות]

1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,896
קליטוס.

1650
02:15:17,192 --> 02:15:19,032
הו, קלייטוס שלי.

1651
02:15:23,490 --> 02:15:25,620
[ייפחה]

1652
02:15:26,660 --> 02:15:28,200
– תן לי לעבור.
איש 1: אף אחד לא יכול להיכנס.

1653
02:15:28,370 --> 02:15:30,290
אני המלכה.

1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,133
[פרום רעמים]

1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,589
אני רוצה לראות אותו.
חיכיתי שלושה ימים.

1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,258
הוא לא אומר אף אחד, אפילו לא אתה.

1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
– הוא צריך אותי.
– לא, הוא לא.

1658
02:15:48,682 --> 02:15:50,232
והוא צריך אותך?

1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,649
הפיסיון, אתה עושה טעות.

1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,691
HPHISTION:
הצבא נהיה חסר מנוחה...

1661
02:15:59,860 --> 02:16:01,740
...מפקפקים.

1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,528
אלכסנדר.

1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,741
הם צריכים את הביטחון שלך.

1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,617
כֵּן.

1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,919
כמו מאהב זקן הם סולחים,
אבל הם לעולם לא ישכחו.

1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,625
HPHISTION:
הוא היה שיכור מזדקן.

1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
הוא היה חבר שלי.

1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,720
[אלכסנדר סניפלס]

1669
02:16:22,883 --> 02:16:25,433
אחותו לניס הניקה אותי.

1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,892
ואיך החזרתי לה?

1671
02:16:30,140 --> 02:16:33,600
שני אחים מתים, נלחמים,
ובידיי…

1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...דם האחרון שנותר לה.

1673
02:16:39,608 --> 02:16:44,068
מה היא תעשה מלבד לבכות
ביום הלידה שלי?

1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,446
HPHISTION:
בוא.

1675
02:16:46,615 --> 02:16:47,945
אתה יודע יותר מכל…

1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,577
...מעשים גדולים נעשים על ידי גברים
שלקח ולא התחרט.

1677
02:16:52,746 --> 02:16:54,576
אתה אלכסנדר.

1678
02:16:54,748 --> 02:16:57,578
רחמים וצער רק יהרוס אותך.

1679
02:16:57,751 --> 02:17:01,881
האם הפכתי להיות כל כך שחצן
שאני עיוור?

1680
02:17:03,924 --> 02:17:04,974
לפעמים…

1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,764
...לצפות לטוב מכולם...

1682
02:17:07,928 --> 02:17:10,888
…היא יהירות.

1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,480
ואז קליטוס דיבר אמת.

1684
02:17:15,644 --> 02:17:18,064
הפכתי לעריץ.

1685
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
לֹא.

1686
02:17:22,943 --> 02:17:25,033
אבל אולי זר.

1687
02:17:27,072 --> 02:17:29,322
הלכת רחוק מדי.

1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,869
הם לא מבינים אותך יותר.

1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,790
הם מדברים על פיליפ עכשיו...

1690
02:17:38,959 --> 02:17:42,209
כאילו הייתי ענן חולף...

1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,170
... בקרוב יישכח.

1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,141
נכשלתי…

1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,933
… לגמרי.

1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,140
אתה בן תמותה.

1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,229
והם יודעים את זה.

1696
02:17:57,394 --> 02:18:01,734
והם סולחים לך בגלל
אתה גורם להם להתגאות בעצמם.

1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,146
פיליפ אמר פעם...

1698
02:18:07,404 --> 02:18:09,994
...שיש טיטאן בכולנו.

1699
02:18:11,116 --> 02:18:13,906
שהם מחכים, מעורבבים באפר שלנו.

1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
לא בגלל היין הרגתי אותו.

1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,836
זה היה בגלל שרציתי.

1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,770
[תופים דופקים
ומצלתיים מצלצלים]

1703
02:18:44,149 --> 02:18:46,569
[כולם מפרגנים]

1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,154
[פרה שואגת]

1705
02:18:52,991 --> 02:18:56,201
פיליפ, מלך מקדוניה...

1706
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
...ומנהיג היוונים.

1707
02:18:58,997 --> 02:19:03,957
כל חיי, חיכיתי לראות יוונים
לחפור בכבוד למקדוניה.

1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,262
היום זה היום הזה.

1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,637
אומרים כבר,
"פיליפ היה גנרל גדול...

1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,675
אבל אלכסנדר פשוט נהדר."

1711
02:19:20,185 --> 02:19:22,765
אבל אם אי פעם תעליב אותי שוב...

1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,858
...אני אהרוג אותך.

1713
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
התגעגעתי אליך.

1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,946
באביב, פרס…

1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,447
...אתה תפקד על הסוס שלי
מימין.

1716
02:19:37,619 --> 02:19:39,249
אני מתכבד, אבי.

1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,713
לא הייתי מתגעגע לזה
על כל הזהב שבעולם.

1718
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
מה שיום אחד יהיה לך.

1719
02:19:43,500 --> 02:19:45,540
[שניהם מצחקקים]

1720
02:19:51,049 --> 02:19:54,849
[כולם מוחאים כפיים וצוחקים]

1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,436
הופך את עצמו לאל 13.

1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,734
הוא שתה כל כך הרבה יין,
פיליפ המסכן שלי.

1723
02:20:05,897 --> 02:20:07,937
הוא איבד את דעתו.

1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
– הוד מלכותך.
– אטאלוס.

1725
02:20:14,656 --> 02:20:17,326
[תינוק בוכה]

1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,075
אני מקווה שהנסיך
נהנה מהמחזה…

1727
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
...כמו יורש העצר שלנו.

1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,883
הוא עייף מאוד.

1729
02:20:30,088 --> 02:20:31,508
היי.

1730
02:20:34,843 --> 02:20:37,893
– פאוזניאס, תביא את שאר השומר.
– שומר מלכותי!

1731
02:20:38,263 --> 02:20:40,973
לזירה! מַרס!

1732
02:20:41,141 --> 02:20:44,021
אין שומר, הוד מלכותך?
בתוך כל הקהל הזה?

1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,976
- יוונים בכל מקום.
– קליטוס, קליטוס.

1734
02:20:48,148 --> 02:20:49,818
קליטוס שלי.

1735
02:20:50,275 --> 02:20:52,775
האיש הזה אתה יכול
תמיד לסמוך, אלכסנדר.

1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,952
תתייחס אליו כמו שהיית מתייחס אליי.

1737
02:20:55,113 --> 02:20:57,163
הוא ישמור לך על הגב.

1738
02:20:57,824 --> 02:20:59,414
כן, אבא.

1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,623
האנשים שלי שומרים מספיק היום.

1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,288
תן ליוונים האלה לראות בעצמם
איך אני יכול ללכת בין האנשים שלי.

1741
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
אז שיקראו לי עריץ.

1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,837
תביא את השומר הראשי פנימה
לאחר הכניסה שלי בלבד.

1743
02:21:12,005 --> 02:21:15,675
קליטוס, תוודא את היין
זורם יציב כל היום.

1744
02:21:15,842 --> 02:21:17,892
אני רוצה שהם יאהבו אותי.

1745
02:21:21,431 --> 02:21:24,851
[המון מעודד]

1746
02:21:25,018 --> 02:21:27,648
לא אמרו לך? אני נכנס לבד.

1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,903
עקוב עם השומר הראשי.

1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,527
תמשיך.

1749
02:21:34,611 --> 02:21:37,741
– תמשיך.
– אבא, עדיף שאלך איתך.

1750
02:21:40,033 --> 02:21:43,123
אתה רוצה שהעולם יראה
אתה היורש שלי.

1751
02:21:43,328 --> 02:21:45,208
זה מה שהיא רוצה?

1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,541
אל תראה כל כך פגוע כל הזמן,
אלכסנדר. תהיה גבר.

1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
אתה מחשיב את עצמך בר מזל שהיית כאן
בכלל היום, אחרי התצוגה הפומבית שלך.

1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,887
מאת הרקלס, מאת זאוס,
על ידי כל האלים…

1755
02:21:59,052 --> 02:22:01,512
... צייתו לי פעם אחת!

1756
02:22:02,889 --> 02:22:05,479
תאזר אומץ, אבי.

1757
02:22:05,642 --> 02:22:08,152
ותמשיך בדרכך
שמחה שבכל שלב...

1758
02:22:08,353 --> 02:22:10,563
...אתה עלול להיזכר בגבורה שלך.

1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,128
[נגינת מוזיקה מלכותית
מעל קרן ותופים]

1760
02:22:42,929 --> 02:22:46,059
[המון מוחא כפיים]

1761
02:22:46,224 --> 02:22:50,274
מבשר:
ועכשיו, המלך האהוב שלנו פיליפ...

1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,517
...לכבוד מי
משחקי החתונה האלה מתחילים.

1763
02:22:53,690 --> 02:22:56,230
[המון מעודד]

1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,986
[נשר צווחות]

1765
02:23:11,666 --> 02:23:14,166
פאוזניאס, אמרתי לך... אוף.

1766
02:23:20,842 --> 02:23:22,052
[נהימות פאוזניה]

1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,005
מי החבר החדש שלך?
הנה החבר החדש שלך.

1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,179
פאוזניה:
לא! בבקשה, לא!

1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[צוחק]

1770
02:23:32,729 --> 02:23:34,609
בבקשה, לא!

1771
02:23:38,735 --> 02:23:39,735
[פיליפ נוהם]

1772
02:23:45,450 --> 02:23:47,160
[פיליפ גרונטס]

1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,922
[המון צורח]

1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,594
[פיליפ צפצופים]

1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,141
[נהימות]

1776
02:24:08,640 --> 02:24:10,230
[פיליפ נוהם]

1777
02:24:14,020 --> 02:24:17,110
[ייפחה]

1778
02:24:33,623 --> 02:24:35,543
[תינוק בוכה]

1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,776
[נהימה]

1780
02:25:09,075 --> 02:25:11,575
המלך חי!

1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,075
אלכסנדר, בנו של פיליפ!

1782
02:25:15,248 --> 02:25:17,878
שהאלים יברך את המלך!

1783
02:25:18,668 --> 02:25:20,208
יחי אלכסנדר!

1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,010
גבר 1:
אלכסנדר הוא המלך!

1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,885
HPHISTION:
אתה מלך עכשיו. אתה מלך.

1786
02:25:30,430 --> 02:25:32,930
גבר 2:
יחי אלכסנדר!

1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,193
אלכסנדר!

1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,153
– המלך אלכסנדר!
גבר 3: אלכסנדר הוא המלך!

1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,034
– אלכסנדר!
גבר 4: אלכסנדר!

1790
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
גבר 5:
אלכסנדר הוא המלך!

1791
02:25:46,404 --> 02:25:48,494
אלכסנדר הוא המלך!

1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,540
HPHISTION:
שהאלים יברך את אלכסנדר!

1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,460
שהאלים יברך את המלך!

1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,877
– אלכסנדר!
כולם: אלכסנדר!

1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,507
[כולם מפרגנים]

1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,473
צא החוצה.

1797
02:26:12,889 --> 02:26:14,389
לָלֶכֶת.

1798
02:26:19,145 --> 02:26:21,725
איך אתה יכול להתנהג
כל כך בלי בושה בפומבי?

1799
02:26:21,898 --> 02:26:24,478
כי זה היה אמור להיות.

1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,491
לא כך רציתי להיות מלך.

1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,493
- אף אחד לא מאשים אותך.
– מאשימים אותי כבר מאחורי הגב!

1802
02:26:29,739 --> 02:26:31,739
– בסוד.
– לשון הרע זה לא כוח.

1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,245
בושה היא?
מי הרג את אבי?

1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,578
ספר לי.

1805
02:26:39,749 --> 02:26:42,459
תגיד לי, או שאעמיד אותך למשפט
על הרצח שלו?

1806
02:26:42,627 --> 02:26:45,257
– פאוזניאס.
– הייתה לו עזרה!

1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,342
עזרת לו?

1808
02:26:54,639 --> 02:26:56,729
לא, אף פעם.

1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,404
מַדוּעַ? למה לי?

1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,146
כל כך הרבה רצו את זה.

1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,935
יוונים, פרסים, גברים, נשים...

1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,899
הייתי בהלם אם לא היו
אל או שניים שהוא לא חילל.

1813
02:27:09,070 --> 02:27:10,610
כמה אירוני אבל בסופו של דבר...

1814
02:27:10,780 --> 02:27:14,120
...ילד שהוא רכב איתו פעם אחת יותר מדי,
החזיר טובה.

1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,414
– אתה כועס. אתה מקולל.
– אה.

1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,368
שחררת פייס,
אתה לא יודע את כוחם.

1817
02:27:19,539 --> 02:27:22,419
עכשיו מי מגזים?

1818
02:27:23,376 --> 02:27:25,876
גם אם זו הייתה משאלת לבך-

1819
02:27:26,087 --> 02:27:28,167
זה שקר! הוא היה אבא שלי!
אהבתי אותו!

1820
02:27:28,381 --> 02:27:30,381
הוא לא היה אבא שלך!

1821
02:27:30,550 --> 02:27:32,720
אתה לא חייב שום חוב דם לאיש הזה.

1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,716
אתה משקר ומשקר ומשקר.

1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,929
כל כך הרבה שקרים טווית
כמו קוסמת, מבלבל אותי.

1824
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
תסתכל עליך. תסתכל עליך.

1825
02:27:42,687 --> 02:27:46,187
אתה כל מה שהוא לא היה.

1826
02:27:46,357 --> 02:27:49,607
הוא היה גס, אתה מעודן.

1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
הוא היה גנרל, ואתה מלך.

1828
02:27:53,865 --> 02:27:55,695
הוא לא יכול לשלוט בעצמו...

1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,291
... ואתה תשלוט בעולם.

1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,206
אתה כל כך מקולל על ידי כל האלים
כשאתה מדבר ככה.

1831
02:28:03,374 --> 02:28:05,424
גאווה כה עבה…

1832
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
...ולא מתאבל על בעלך.

1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,884
להתאבל…

1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,627
… אותו?

1835
02:28:11,591 --> 02:28:14,141
מה אתה יודע על פיליפ?

1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,927
לא, אלכסנדר. זאוס הוא אביך.

1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,402
– תתנהג כך.
– המעשה הראשון שלי יהיה להרוג אותך!

1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,977
רצחת אותי בעריסה שלי.

1839
02:28:28,149 --> 02:28:30,399
ילדת אותי בשק של שנאה.

1840
02:28:30,568 --> 02:28:32,738
שנאה יש לך לאלה
חזק ממך.

1841
02:28:32,904 --> 02:28:36,784
- שנאה יש לך לגברים.
– למדתי אותך לבי, אלכסנדר!

1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
ועל ידי זאוס ודיוניסוס,
גדלת יפה.

1843
02:28:40,036 --> 02:28:42,286
לעזאזל נשמת הקוסמת שלך.

1844
02:28:42,455 --> 02:28:44,955
הנשמה שלך היא שלי, אלכסנדר.

1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,001
לֹא! לֹא!

1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,550
לקחת ממני הכל
אי פעם אהבתי והפכתי אותי אלייך!

1847
02:28:53,174 --> 02:28:55,224
תפסיק עם זה. תפסיק להתנהג כמו ילד.

1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,045
אתה מלך. תתנהג כמו אחד.

1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,761
פרמניון איתנו, פעם אחת.

1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,103
בצע את אטאלוס ללא דיחוי.

1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
להחרים את אדמותיהם ולהשרש
המשפחה הזו לנצח.

1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,523
אורידיקה? לְעוֹלָם לֹא.

1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,108
תצחקי, מפלצת.

1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,693
שובר לבבות.

1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,898
איך אתה
לחיות את השנה ככה?

1856
02:29:13,069 --> 02:29:17,619
– האם לא למדת דבר מפיליפ?
– לא. ממך, אמא.

1857
02:29:20,785 --> 02:29:22,535
מֵיטָב.

1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,382
[פרום רעמים]

1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,137
מה עשיתי
לגרום לך לשנוא אותי כל כך?

1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,391
יום אחד אתה תבין את זה.

1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,939
אבל יש לי רק אותך בלב.

1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,992
אני יודע מה אתה צריך.

1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,033
עכשיו זה הזמן.

1864
02:29:57,363 --> 02:29:59,453
האלים מעדיפים אותך.

1865
02:29:59,949 --> 02:30:03,159
עושר גדול, כוח, כיבוש.

1866
02:30:03,411 --> 02:30:05,161
כל מה שאתה רוצה.

1867
02:30:05,371 --> 02:30:08,001
העולם הוא שלך!

1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,076
קח את זה.

1869
02:30:14,547 --> 02:30:16,417
קח את זה.

1870
02:30:23,806 --> 02:30:25,806
[אולימפיאס מתייפח]

1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,990
פטולמיה:
<i>הוא לא ראה שוב את אמו.</i>

1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,960
<i>ובזמן שהוא לא היה,
נלחם בשבטים הצפוניים...</i>

1873
02:30:49,123 --> 02:30:54,803
<i>...לאולימפיאס הייתה אשתו החדשה של פיליפ,
אורידיקה, ובנה התינוק נרצח.</i>

1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,378
<i>בהכרח...</i>

1875
02:30:56,547 --> 02:31:00,837
<i>...אלכסנדר הוציא להורג את דודה אטאלוס.</i>

1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,324
אתם שוברים לי את הלב, גברים.

1877
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
חוֹשֵׁשׁ.

1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,278
כמובן שיש לך פחדים.

1879
02:31:23,449 --> 02:31:24,869
לכולנו יש פחדים…

1880
02:31:25,034 --> 02:31:28,504
... כי אף אחד מעולם לא עשה זאת
הלך כל כך רחוק לפני.

1881
02:31:28,788 --> 02:31:33,078
ועכשיו אנחנו שבועות מ
האוקיינוס המקיף, הדרך שלנו הביתה.

1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,043
נבנה צי ספינות...

1883
02:31:35,211 --> 02:31:38,171
...ולהפליג עד הסוף
חזרה במורד הנילוס למצרים.

1884
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
ומאלכסנדריה,
נהיה בבית תוך שבועות.

1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
שם כדי להתאחד מחדש
עם אהובינו.

1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,967
לחלוק את האוצרות הגדולים שלנו
וסיפורי אסיה.

1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,851
וליהנות מהתהילה הבלתי נדלית שלנו
עד קצוות הזמן.

1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,572
גבר 1: עקוב אחרי אלכסנדר.
גבר 2: אני אלך אחריך.

1889
02:31:58,234 --> 02:31:59,244
[מִלמוּל]

1890
02:32:02,196 --> 02:32:03,866
מַה?

1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,622
– שתיקה?
גבר 3: אנחנו איתך, אלכסנדר!

1892
02:32:07,952 --> 02:32:09,452
גבר 4:
קרטרוס.

1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,411
[פטפטת]

1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,831
גבר 4:
קרטרוס.

1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,169
גבר 5:
ועוד אחד.

1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,424
[פטפטת]

1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,469
המלך שלי.

1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,469
אני איש לוחם.

1899
02:32:29,682 --> 02:32:33,652
אני לא אוהב שום כאבי בטן.
אני לא אסבול את זה באף אחת מהיחידות שלי.

1900
02:32:35,104 --> 02:32:37,324
איבדתי הרבה אנשים.

1901
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
צעירים,
מעולם לא היה עם אישה.

1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,355
חלקם מתו ממחלה.

1903
02:32:44,947 --> 02:32:49,157
חלקם נטבחו בסקיתיה
ליד גדות האוקסוס.

1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,077
חלק מתו טוב.

1905
02:32:51,245 --> 02:32:54,285
לחלקם פשוט לא היה מזל.

1906
02:32:55,166 --> 02:32:56,916
אבל הם מתו.

1907
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
ארבעים אלף אני בא איתם
לפני שמונה שנים.

1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,430
ואנחנו צועדים אחריך
יותר מ-10,000 מיילים.

1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
בגשם ובשמש,
נלחמנו בשבילך.

1910
02:33:11,307 --> 02:33:14,387
חלקנו, 50 קרבות שהיינו בהם.

1911
02:33:15,269 --> 02:33:17,649
הרגנו הרבה ברברים.

1912
02:33:19,315 --> 02:33:24,025
ועכשיו כשאני מסתכל מסביב,
כמה פרצופים מהם אני רואה?

1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,119
עכשיו אתה רוצה שנילחם בעוד כאלה
שבטי קופים מטורפים מזרחית מכאן.

1914
02:33:28,282 --> 02:33:31,832
אנחנו שומעים דיבורים על אלפים
של מפלצות הפילים האלה...

1915
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
…חוצה עוד מאה נהרות.

1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,871
[המון צועק]

1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,790
– קראטרוס. קראטרוס טוב.
גבר 6: שקט!

1918
02:33:40,711 --> 02:33:45,881
מי יותר טוב ממך לדבר,
האציל ביותר מבין הגברים.

1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,808
אבל אתה יודע שאין חלק ממני
ללא צלקת או עצם שבורה.

1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,312
בחרב, סכין, אבן,
מעוט ומועדון.

1921
02:33:54,475 --> 02:33:56,725
חלקתי בכל קושי
עם כולכם.

1922
02:33:56,894 --> 02:34:00,274
יש לך, מלך שלי,
ואנחנו אוהבים אותך על זה.

1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,440
[המון צועק]

1924
02:34:01,607 --> 02:34:04,897
אבל, על ידי זאוס, יותר מדי מתו.

1925
02:34:05,653 --> 02:34:08,953
אין לך ילדים, אלכסנדר,
ואנחנו פשוט…

1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,905
...אנשים צנועים, אנחנו לא מחפשים הפרעה
עם האלים. כל מה שאנחנו מאחלים לו…

1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,920
...זה לראות את ילדינו ונשותינו
והנכדים שלנו פעם אחרונה...

1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,757
...לפני שאנו מצטרפים לאחים שלנו
בבית האפל ההוא שהם מכנים האדס.

1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
כֵּן. אתה צודק, קראטרוס.

1930
02:34:32,680 --> 02:34:33,850
התרשלתי.

1931
02:34:36,058 --> 02:34:38,938
הייתי צריך לשלוח לך
הוותיקים הביתה מוקדם יותר, ואני אעשה זאת.

1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,855
הראשון מכם
יהיו מגני הכסף.

1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,823
אחר כך כל גבר
ששירת שבע שנים.

1934
02:34:44,984 --> 02:34:47,034
עם פנסיה מלאה מהאוצר שלנו.

1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,275
[כולם מפרגנים]

1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,066
ומכובד, עשיר, אהוב.

1937
02:34:52,241 --> 02:34:54,701
אתה תטופל
על ידי נשותיך וילדיך...

1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,999
כגיבורים לשארית חייכם...

1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,383
...ותיהנו ממוות שליו.

1940
02:35:03,002 --> 02:35:04,802
אבל אתה חולם, קראטרוס.

1941
02:35:05,671 --> 02:35:09,971
הפשטות שלך הסתיימה מזמן כאשר אתה
לקח פילגשים וילדים פרסיים...

1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,386
...ועיבת את אחזקותיך
עם גזל ותכשיטים.

1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,563
כי התאהבת בכולם
הדברים בחיים שהורסים גברים.

1944
02:35:21,562 --> 02:35:23,772
אתה לא רואה?

1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,316
ואתה, כמוני, יודע...

1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,736
... שככל שהשנים יורדות
והזכרונות מעופשים...

1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,737
...וכל הניצחונות הגדולים שלך נמוגים...

1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,580
... זה תמיד ייזכר,
השארת את המלך שלך באסיה!

1949
02:35:41,749 --> 02:35:44,289
כי אני אמשיך, עם האסיאתים שלי.

1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,972
גבר 7:
לתנים איתך, אם כן, אלכסנדר.

1951
02:35:50,132 --> 02:35:52,182
אנחנו באים בשבילך, ואתה זורק אותנו.

1952
02:35:52,343 --> 02:35:54,763
גבר 8: בושה!
גבר 9: אנחנו רוצים ללכת הביתה, אלכסנדר.

1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,559
MAN 10:
נמאס לנו מהתהילה.

1954
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
גבר 11: אנחנו רוצים לראות את נשותינו
וילדים לפני שנמות.

1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,439
[פטפטת]

1956
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
גבר 12:
יש לי ילדים שאפילו לא ראיתי.

1957
02:36:03,896 --> 02:36:06,476
[פטפטת]

1958
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
גבר 13:
אני רוצה לראות את הילדים שלי.

1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
שילמתי עבור הילדים הממזרים שלך.
לא לקחתי כלום לעצמי.

1960
02:36:14,782 --> 02:36:16,782
וכל מה שביקשתי ממך
זה עוד חודש.

1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,831
– בושה.
– זה המלך שלך.

1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,368
מה אבא שלך היה אומר?

1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
לקחתי אותך רחוק יותר
ממה שאבי חלם אי פעם.

1964
02:36:24,875 --> 02:36:28,835
אז לך הביתה. אני מסתכל על
ברברים על האומץ שלהם.

1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,718
אני הולך מזרחה.

1966
02:36:31,882 --> 02:36:33,842
הוא רוצה שנמות
אז אנחנו לא יכולים לדבר על הפשעים שלו.

1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,260
– מי אמר את זה?
גבר 14: לא נגיע למקדוניה.

1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,219
פחדן מתועב. צא.

1969
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
- פרסם את ההאשמות שלך ברבים.
גבר 15: אז אתה יכול להרוג אותנו?

1970
02:36:41,475 --> 02:36:42,555
בנו של זאוס.

1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,607
גבר 16:
אתה מחלל את זכרו של אביך האמיתי.

1972
02:36:44,645 --> 02:36:46,765
גבר 17:
או שרצחת אותו כמו שרצחת את קליטוס?

1973
02:36:46,939 --> 02:36:50,939
לְהַסתִיר. התחבא באספסוף הזה
כי אני אקח את-

1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,702
[צועק]

1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,670
אלכסנדר: אתם פוגעים בכבודי,
האבהות שלי. תעצרו אותו.

1976
02:37:05,833 --> 02:37:09,713
והוא. כֵּן.
ואתה, דמטריוס הקולני הזה.

1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
אתה קורא לי רוצח?
אין לי דם כזה על הידיים.

1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,836
והוא.
כן, אתה תדע את כאב הבגידה.

1979
02:37:18,095 --> 02:37:22,015
אתה לועג לבושה שלי לקליטוס ואומר
הייתי פוגע בשערה בראשו של אבי.

1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,515
תעצרו אותו.
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך, חזירים.

1981
02:37:26,687 --> 02:37:28,607
אתם פחדנים. בוגדים.

1982
02:37:31,150 --> 02:37:33,530
קדימה, אז.
איפה הפגיונות שלך?

1983
02:37:35,946 --> 02:37:40,116
פטולמיה: <i>בריסוק המרד
והוצאה להורג של המובילים...</i>

1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
<i>...הוא לא עשה כלום, לדעתי, שום דבר
גנרל בזמן מלחמה לא היה עושה.</i>

1985
02:37:45,706 --> 02:37:49,086
<i>אבל ברור שהצבא היה מפולג.</i>

1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,094
<i>ואלכסנדר כבר לא היה
אהוב על כולם.</i>

1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,683
<i>הוא נסע הלאה, דרומה אל האוקיינוס החיצוני.</i>

1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,056
[פרום רעמים]

1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,734
אריסטו:
<i>אני מודה על אכזבה.</i>

1990
02:38:05,893 --> 02:38:10,063
<i>במיוחד על דוחות אלה
של לקיחתך בדרכי המזרח.</i>

1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,611
<i>היזהרו כיצד הנימוסים הללו...</i>

1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,235
<i>...להעיר את החושים בגאווה.</i>

1993
02:38:16,445 --> 02:38:20,065
עם זאת, חייתי מספיק זמן עכשיו...

1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,240
…לשאול…

1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,660
...כאשר כל כך הרבה אחרים
להשקיע רגש כזה…

1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,120
...בחוסר הכבוד שלהם אליך.

1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
<i>אני יכול רק לקוות שתמשיך
מה התחלת...</i>

1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,335
<i>... בתור הילד שהכרתי בגיל 12.</i>

1999
02:38:35,506 --> 02:38:38,176
תהיה האיש הזה תמיד, אלכסנדר...

2000
02:38:38,342 --> 02:38:40,342
...ולא תחליק.

2001
02:38:40,511 --> 02:38:45,601
ואולי תוכיח
החומרני הישן הזה...

2002
02:38:45,766 --> 02:38:48,516
כמו שתמיד חשבתם לי...

2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,556
... אחרי הכל חולם.

2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,324
<i>אריסטו.</i>

2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,866
[חוזק]

2006
02:39:10,666 --> 02:39:11,706
CRATEROS:
הישארו רגועים.

2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,554
ביחד אנחנו חזקים כמו אלים.

2008
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
כסה עם שמאל,
להכות חזק עם הימין שלך.

2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,684
[חוזק]

2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,177
פחד הוא ריקבון. בזבוז זמן.

2011
02:39:27,349 --> 02:39:28,679
[דופק]

2012
02:39:29,393 --> 02:39:31,773
[חוזק]

2013
02:39:31,937 --> 02:39:33,227
[שואג]

2014
02:39:33,397 --> 02:39:35,647
מנעול מגנים.

2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,239
עמדות קרב.

2016
02:39:40,404 --> 02:39:41,914
[כולם צועקים]

2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,332
מַהֲלָך.

2018
02:39:50,372 --> 02:39:51,922
[הקול נמשך]

2019
02:39:52,541 --> 02:39:55,751
צ'ופרים, הכינו את הסכינים שלכם.

2020
02:39:56,128 --> 02:39:57,668
עקוב אחריי.

2021
02:39:57,838 --> 02:40:00,468
[צועק]

2022
02:40:05,679 --> 02:40:07,769
[שואגים ורועמים]

2023
02:40:10,142 --> 02:40:13,602
CRATEROS:
תכה חזק, בנים. מכה חזק.

2024
02:40:25,449 --> 02:40:26,619
[נהימות]

2025
02:40:31,747 --> 02:40:36,287
קדימה, מקדונים.
למה אתה מסתובב? לְמַהֵר.

2026
02:40:36,460 --> 02:40:38,670
גבר:
פרשים!

2027
02:40:39,171 --> 02:40:42,011
[כולם צועקים]

2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,523
פיצול לשלישים. קיבוץ מחדש והקיף.

2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,523
[פילים חוצצים]

2030
02:40:56,897 --> 02:40:59,527
[כולם צורחים]

2031
02:41:06,073 --> 02:41:08,833
[פילים שואגים]

2032
02:41:09,785 --> 02:41:11,785
החזק את הקו!

2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,625
[נהימה]

2034
02:41:23,799 --> 02:41:25,429
[סוס מתקרב]

2035
02:41:48,365 --> 02:41:49,655
[נהימה]

2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,335
– הו, לא. פרשים עלי.
גבר: עקוב אחר אלכסנדר.

2037
02:42:01,503 --> 02:42:03,713
[כולם צועקים]

2038
02:42:04,715 --> 02:42:08,465
טעינה. תַשְׁלוּם. תַשְׁלוּם.

2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,521
הפלנקס בסכנה.

2040
02:42:13,682 --> 02:42:17,022
מלאג'ר, סע לפארנקס
ותגיד לו לחזור למרכז.

2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,016
מצא את הפאיסטיון על גדת הנהר
ולהביא את כל הפרשים למרכז.

2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
אנחנו חייבים להגיע לקראטרוס
לפני שיהיה מאוחר מדי.

2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,161
[צועק]

2044
02:42:43,545 --> 02:42:45,125
[צועק]

2045
02:42:45,297 --> 02:42:47,257
[פילים שואגים
וחצוצרה]

2046
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
אלכסנדר:
הפאיסטיון. למרכז.

2047
02:42:53,847 --> 02:42:56,177
קדימה, מקדונים. לִרְכּוֹב.

2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
לִרְכּוֹב.

2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,154
[פילים שואגים וחצוצרות]

2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,786
[פילים ממשיכים
שואג וחצוצרה]

2051
02:43:25,295 --> 02:43:27,255
[צרחות]

2052
02:43:31,051 --> 02:43:32,891
[צועק]

2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,242
[פיל שואג]

2054
02:43:55,242 --> 02:43:57,832
קונוס! צא משם.

2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,247
לא.

2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,285
[חצוצרה]

2057
02:44:13,552 --> 02:44:15,432
[BUCEPHALUS NEIGHING]

2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,930
[פילים שואגים]

2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,020
[סוסים מתקרבים]

2060
02:44:24,229 --> 02:44:25,439
[BUCEPHALUS NEIGHING]

2061
02:44:30,986 --> 02:44:33,736
– הסוסים לא ילכו.
HPHISTION: ברגל, אם כן.

2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,543
[נהימה]

2063
02:44:40,245 --> 02:44:44,365
תיפול לאחור, גברים! לָסֶגֶת!

2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,246
בוא, בוצפלוס.

2065
02:44:52,132 --> 02:44:53,972
אל תפחד, ידידי.

2066
02:44:56,720 --> 02:44:58,600
Bucephalus.

2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,434
זה רק שמש וצל.

2068
02:45:03,560 --> 02:45:05,150
בוצפלוס ואלכסנדר.

2069
02:45:05,312 --> 02:45:06,812
פעם אחרונה. זה אתה ואני.

2070
02:45:09,274 --> 02:45:12,364
האין זה דבר מקסים
לחיות באומץ רב...

2071
02:45:12,861 --> 02:45:15,321
...ולמות בעזיבה
תהילה נצחית?

2072
02:45:16,031 --> 02:45:19,331
קדימה, מקדונים.
למה אתה נסוג?

2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
האם אתה רוצה לחיות לנצח?
בשם זאוס, תקוף.

2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,637
לִתְקוֹף.

2075
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
– אלכסנדר!
– אה!

2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,867
[צרחות]

2077
02:45:58,031 --> 02:46:00,031
אלכסנדר.

2078
02:46:00,200 --> 02:46:01,700
[צרחות]

2079
02:47:01,553 --> 02:47:03,143
[נהימות]

2080
02:47:06,850 --> 02:47:09,850
[BUCEPHALUS NEIGHING]

2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
– המלך ירד!
– אל המלך!

2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,960
[צרחות]

2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,967
[נושבת קרן]

2084
02:47:52,187 --> 02:47:54,557
[BUCEPHALUS NEIGHING]

2085
02:47:58,777 --> 02:48:00,027
[כולם צועקים]

2086
02:48:06,326 --> 02:48:07,406
[פיל שואג]

2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,339
[צרחות הפאיזיון]

2088
02:48:26,513 --> 02:48:28,223
[שכן]

2089
02:48:30,225 --> 02:48:32,265
[פיל שואג]

2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,014
פטולמיה:
<i>זה היה העקוב מדם בקרבות שלו.</i>

2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,723
[חצוצרות פילים]

2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,135
<i>אטליז טהור.</i>

2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,649
<i>לעולם לא נהיה שוב גברים.</i>

2094
02:49:34,247 --> 02:49:36,827
[דיאלוג בלתי נשמע]

2095
02:50:41,356 --> 02:50:43,436
[שיעול]

2096
02:50:59,332 --> 02:51:02,292
[פטפטת]

2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,379
גבר 1:
הוא חי! אלכסנדר!

2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,628
[כולם מפרגנים]

2099
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
אלכסנדר!

2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,318
[עצירות עידוד]

2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,703
אלכסנדר:
אנשי מקדון…

2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,744
...אנחנו הולכים הביתה.

2103
02:51:35,660 --> 02:51:38,250
גבר 1: מה?
גבר 2: מה?

2104
02:51:38,413 --> 02:51:40,083
גבר 3: אנחנו הולכים הביתה.
גבר 4: הביתה?

2105
02:51:40,290 --> 02:51:42,420
גבר 5:
אנחנו הולכים.

2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,553
[כולם מפרגנים]

2107
02:51:47,005 --> 02:51:49,005
אנחנו הולכים הביתה.

2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,342
[הרידוד ממשיך]

2109
02:52:16,159 --> 02:52:18,079
כן!

2110
02:52:41,601 --> 02:52:43,351
[הרידוד ממשיך]

2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,196
פטולמיה:
<i>חייו היו צריכים להסתיים בהודו...</i>

2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
<i>...אבל זה מיתוס.</i>

2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,133
<i>בחיים, הרקלס מת מחולצה מורעלת,
נתנה לו בטעות אשתו הקנאית.</i>

2114
02:53:08,336 --> 02:53:12,006
גבר:
זאוס הגדול, סגדנו לך בדם.

2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,840
הביטו בחביבות על צעדינו הביתה...

2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,141
... ולחייך על הגב שלנו.

2117
02:53:23,476 --> 02:53:25,806
מי יתן וכל אלה שיבואו לכאן אחרינו...

2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,271
...דע, כשהם רואים את המזבח הזה...

2119
02:53:28,898 --> 02:53:32,648
... שהטיטאנים היו כאן פעם.

2120
02:53:47,125 --> 02:53:50,915
פטולמיה: <i>מסירותיו לאלים
בסוף המסע הגדול...</i>

2121
02:53:51,129 --> 02:53:55,839
<i>...אלכסנדר נפרד מהמזרח
והצעיד את צבאו ישירות מערבה...</i>

2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,349
<i>... מעבר למדבר גדרוסיאן הגדול...</i>

2123
02:53:58,511 --> 02:54:01,931
<i>...מחפש את הדרך הקצרה ביותר הביתה
לבבל.</i>

2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,306
<i>הנה, הוא התבונן בחוסר אונים
השבירה האכזרית של צבאו.</i>

2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,231
<i>לא בשום צורה אנושית...</i>

2126
02:54:12,442 --> 02:54:14,652
<i>...אבל מטבעו.</i>

2127
02:54:15,945 --> 02:54:20,485
<i>עד היום, אין הנהלת חשבונות
של כמה מתו.</i>

2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,499
<i>זו הייתה הטעות הכי גרועה בחייו.</i>

2129
02:54:25,246 --> 02:54:29,916
<i>וכאשר הוא סוף סוף נכנס שוב לבבל,
אחרי שש שנים במזרח הרחוק...</i>

2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,965
<i>...אלכסנדר שוב תפס את הדמיון
של העולם על ידי לקיחת שתי נשים נוספות.</i>

2131
02:54:37,008 --> 02:54:39,468
<i>עכשיו לאלכסנדר היו שלוש נשים...</i>

2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,676
<i>...שני אוהבים...</i>

2133
02:54:40,845 --> 02:54:43,595
<i>...אמא שנויה במחלוקת
ויוון סוערת...</i>

2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,225
<i>...סטרפים של נאמנות מפוקפקת
במספר מחוזות...</i>

2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,524
<i>... גנרלים מפקפקים בכל החלטה שלו.</i>

2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,819
<i> ומתחת לכל זה,
צבא חדש רגוע...</i>

2137
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
<i>...מורכב מ-10 אסייתים
לכל יווני...</i>

2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,200
<i>...כולם מוחזקים יחד בחוט דק אחד.</i>

2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,575
קאסנדר: הם קראו עוד קריאה.
ניתן לחפור את הנמל רק לגובה של 20 רגל.

2140
02:55:03,743 --> 02:55:05,953
אלכסנדר: תן לי שנייה
חוות דעת מהפיניקים.

2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,791
– אני אומר לך, זה הולך עמוק יותר.
– אלכסנדר.

2142
02:55:08,998 --> 02:55:11,708
אנחנו הרבה יותר מ-12,000 כישרונות
על עץ לבד עבור הצי.

2143
02:55:11,876 --> 02:55:14,626
גבר 1:
ועלויות השריון שלהם מדהימות.

2144
02:55:16,047 --> 02:55:18,837
– יצוק צבע נוסף, נגב אותם.
– איך?

2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,009
– האין האוצרות שלנו-?
– עם העתיד שלנו, קסנדר.

2146
02:55:22,178 --> 02:55:23,348
ההון הכי טוב שיש לנו.

2147
02:55:23,513 --> 02:55:26,103
למרות זאת, הוד מלכותה,
אני מטיל ספק רציני בפיניקים...

2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...יכול להציע הצעת מחיר בזמן.

2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,233
אולי נוכל להפליג עם פחות ספינות...

2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,015
– …או לדחות עד האביב-
– לא יהיו עיכובים, Nearchus.

2151
02:55:34,190 --> 02:55:36,320
תלמי, איך מתקדמת הספרייה שלנו?

2152
02:55:36,484 --> 02:55:38,954
- עצים נופלים כמונו
דבר, הוד מלכותך. – טוב.

2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,494
אסור לשכוח את הספריות שלנו.

2154
02:55:40,655 --> 02:55:43,195
כל האלכסנדרות שיש לנו,
אני רוצה ספריות.

2155
02:55:52,959 --> 02:55:55,589
– רק אתמול בלילה הוא היה-
– אלה המים, הוד מלכותך.

2156
02:55:55,795 --> 02:55:58,045
הוא ערבב אותו עם היין.

2157
02:55:59,090 --> 02:56:00,720
אבל איך זה יכול להיות?

2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,926
– טיפוס של הודו?
– לא הייתי מטיל מס על עצמך, הוד מלכותך.

2159
02:56:05,096 --> 02:56:10,346
מנוחה של כמה לילות טובים תעשה את זה.
אבל בלי יין או עוף קר.

2160
02:56:10,518 --> 02:56:12,808
עם משטר הטיפול
שהצבתי במקום-

2161
02:56:14,105 --> 02:56:15,355
גבר 1:
בוא, דוקטור.

2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,825
אני מרגיש יותר טוב.

2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,036
בקרוב, אני אקום.

2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,171
אנחנו יוצאים לערב באביב,
ולא יכולתי לעזוב בלעדייך.

2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,839
ערב.

2166
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
נהגת להלביש אותי כמו שייח...

2167
02:56:51,976 --> 02:56:53,846
...הניף את מכת העץ שלך.

2168
02:56:54,020 --> 02:56:57,150
אתה היית היחיד
שלעולם לא נתן לי לנצח.

2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,990
היחיד שהיה אי פעם
כנה איתי.

2170
02:57:02,403 --> 02:57:05,373
הצלת אותי מעצמי.

2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
בבקשה אל תעזוב אותי, הפאיסטיון.

2172
02:57:16,459 --> 02:57:18,959
[צפצופים בכבדות]

2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,514
אני זוכר את הצעיר שרצה
להיות אכילס ואז התעלה עליו.

2174
02:57:27,345 --> 02:57:29,255
ואז מה קרה?

2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
שלנו הוא מיתוס שרק צעירים מאמינים בו.

2176
02:57:33,476 --> 02:57:39,646
– אבל כמה יפה זה היה מיתוס.
– אנחנו מגיעים, אנחנו נופלים.

2177
02:57:40,900 --> 02:57:43,860
הו, הפאיסטיון.

2178
02:57:49,492 --> 02:57:55,082
אני דואג לך בלעדיי.
– אני כלום בלעדייך.

2179
02:57:56,040 --> 02:57:59,790
בוא, תילחם, הפאיסטיון.

2180
02:58:00,044 --> 02:58:02,554
נמות ביחד.

2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,682
יהיו לנו ילדים עם נשותינו...

2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,974
... והבנים שלנו ישחקו ביחד
כמו שעשינו פעם.

2183
02:58:12,056 --> 02:58:15,636
אלף ספינות
נשיק מכאן, הפאיסטיון.

2184
02:58:16,394 --> 02:58:21,114
נקפוף את ערב
ותפליג במעלה המפרץ למצרים.

2185
02:58:21,941 --> 02:58:26,401
משם, נבנה ערוץ דרך
המדבר והחוצה לים התיכון.

2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
אז נעבור לקרתגו.

2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,488
והאי הגדול ההוא, סיציליה,
הם ישלמו כבוד גדול.

2188
02:58:32,660 --> 02:58:36,370
לאחר מכן, השבט הרומי,
לוחמים טובים. אנחנו ננצח אותם.

2189
02:58:37,665 --> 02:58:40,165
ואז לחקור
יערות הצפון…

2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,295
...וצא מעמודי הרקלס
לאוקיינוס המערבי.

2191
02:58:44,130 --> 02:58:48,180
ואז יום אחד,
אוכלוסיות יתערבבו ויטיילו בחופשיות.

2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,933
אסיה ואירופה יתאחדו.

2193
02:58:53,097 --> 02:58:56,727
ואנחנו נזדקן, הפאיסטיון...

2194
02:58:57,727 --> 02:59:03,067
... משקיף על המרפסת שלנו
בעולם החדש הזה.

2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,946
הפאיסטיות?

2196
02:59:13,701 --> 02:59:15,701
הפאיסטיות?

2197
02:59:16,829 --> 02:59:18,829
לֹא!

2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,344
אלכסנדר: איפה הרופא הזה?
גבר: אני לא יכול להסביר את זה, הוד מלכותך.

2199
02:59:27,548 --> 02:59:31,888
– זה לא אפשרי. אני נשבע באפולו.
– תוציא אותו להורג!

2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,271
תוציא אותו עכשיו והוציא אותו להורג.

2201
02:59:36,432 --> 02:59:40,652
– צא, צא.
– שקרנים. כולכם שנאתם אותו. כולכם.

2202
02:59:41,604 --> 02:59:45,324
לָצֵאת. צא עכשיו!

2203
02:59:55,910 --> 03:00:00,750
אלך איתך!
הארפיות! לָצֵאת! לָצֵאת!

2204
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
שוב אתה שיכור?

2205
03:00:03,042 --> 03:00:04,382
– צאו החוצה.
– הוא מת.

2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,424
- WHO?
– רבים שנאו אותו...

2207
03:00:07,588 --> 03:00:10,298
...אבל אני לא חושב אחרת
היה מעז.

2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,100
ההפאיסטיון מת?

2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,979
אתה כועס?

2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,483
את מפלצת.

2211
03:00:23,646 --> 03:00:27,776
– אה! אתה כועס?
– לקחת ממני את כל מה שאי פעם אהבתי.

2212
03:00:27,942 --> 03:00:31,952
מי יתן וכל הזעם לאורך זמן
לעזאזל הלב האומלל שלך. ציית לי.

2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,741
אלכסנדר.
יש לי את הילד שלך. אלכסנדר.

2214
03:00:37,910 --> 03:00:39,080
[שניהם נהנים]

2215
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
רוקסן: אלכסנדר, יש לנו בן.
אלכסנדר הצעיר: לא.

2216
03:00:42,206 --> 03:00:43,496
[פיליפ ואולימפיאס צוחקים]

2217
03:00:43,666 --> 03:00:46,166
אישה 1: הילד.
אישה 2: הו, הוד מלכותך, לא.

2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,761
אלכסנדר, יש לי את הילד שלך.
אלכסנדר, בעלי, המלך שלי.

2219
03:00:52,967 --> 03:00:55,347
יש לנו בן.

2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
הבן המסכן, המסכן והרע שלי.

2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,599
לעולם אל תיגע בי שוב.

2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,437
לֹא!

2223
03:01:09,859 --> 03:01:13,109
[תופים דופקים
ומצלתיים מצלצלים]

2224
03:01:13,821 --> 03:01:16,571
אלכסנדר:
טוסט אחרון!

2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,531
[גברים צוחקים]

2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,831
אלכסנדר:
לפני עלות השחר.

2227
03:01:28,711 --> 03:01:32,011
לחברים הוותיקים שלי.

2228
03:01:33,883 --> 03:01:35,133
[נהימות]

2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
– ולמיתוסים.
הכל: למיתוסים.

2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,117
גבר 1:
תשתה את זה, אלכסנדר.

2231
03:02:05,289 --> 03:02:07,249
תשתה את זה למטה.

2232
03:02:16,300 --> 03:02:21,640
[פטפוט לא ברור
וצחוק]

2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,176
גבר 2:
כן, קדימה. תסיים את זה.

2234
03:02:26,477 --> 03:02:29,057
[כולם מפרגנים ומצפים]

2235
03:02:44,078 --> 03:02:45,708
[פטפוט לא ברור
וצחוק]

2236
03:02:46,080 --> 03:02:48,120
גבר 3:
עד עלות השחר הבא.

2237
03:02:49,083 --> 03:02:50,753
[נהימה]

2238
03:02:50,918 --> 03:02:52,378
[גביע מתנפץ]

2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,297
פיליפ:
<i>גברים שונאים את האלים.</i>

2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
<i>זה בגלל שאנחנו חוששים יותר גרוע.</i>

2241
03:03:02,930 --> 03:03:04,520
<i>הטיטאנים.</i>

2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,452
אולימפיאס:
ממ.

2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,617
אכילס הקטן שלי.

2244
03:03:36,005 --> 03:03:37,835
אולימפיאס:
ממ.

2245
03:03:49,435 --> 03:03:51,435
גבר 1:
אדוני, אנחנו אוהבים אותך.

2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,897
גבר 2:
יבורך, אלכסנדר.

2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,405
אדוני, עשבי תיבול אלה הם מדלפי.

2248
03:04:05,576 --> 03:04:08,156
הם הצילו את אחי בג'ילאם.

2249
03:04:08,829 --> 03:04:11,419
– ברך את נשמתך.
גבר 3: תודה.

2250
03:04:11,707 --> 03:04:14,747
גבר 4: אנחנו אוהבים אותך, אלכסנדר.
MAN 5: קטע של ה<i>איליאדה...</i>

2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,877
אלכסנדר.

2252
03:04:23,052 --> 03:04:24,802
גבר 6:
אלכסנדר.

2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
אנחנו אוהבים אותך, אלכסנדר.

2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
והזרע שלך.

2255
03:04:36,857 --> 03:04:39,107
גבר 1:
המשיכו לנוע, גברים.

2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,872
אלכסנדר:
<i>כן, בוא.</i>

2257
03:04:47,034 --> 03:04:53,544
<i>בוא לבבל. אני מחכה לך.
הבן האוהב היחיד שלך.</i>

2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,459
[אלכסנדר מייבב]

2259
03:04:59,630 --> 03:05:01,300
בשביל הגברים.

2260
03:05:01,465 --> 03:05:03,255
באגואס.

2261
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
אתה יכול לחזק אותי קצת?
זה תופס אותי כאן.

2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,768
[פרום רעמים]

2263
03:05:22,486 --> 03:05:24,566
מעולם לא הייתי כל כך בטלה.

2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,869
הצי לעולם לא ייצא עד האביב.
אני חייב ללכת.

2265
03:05:29,785 --> 03:05:31,825
[יבק]

2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,175
נתת לי הכל…

2267
03:05:49,221 --> 03:05:50,351
...באגואס.

2268
03:05:50,514 --> 03:05:52,644
ואתה נתת לי…

2269
03:05:52,808 --> 03:05:56,598
...הזמנים המאושרים בחיי,
אלכסנדר.

2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,937
שַׂמֵחַ?

2271
03:06:00,149 --> 03:06:01,979
מה זה שמח?

2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,030
כאשר הנפש והגוף שלך
מתוחים עד שבירה...

2273
03:06:08,240 --> 03:06:11,120
...ואין לך מחשבה מעבר למקרה הבא.

2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,407
ואתה מסתכל אחורה...

2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,333
... והנה זה היה, אושר.

2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,085
בעשייה, לעולם לא בחשיבה.

2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,215
ובכל זאת, שימחת אותי כל כך.

2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,900
זה נעשה, באגואס.

2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,148
זה נעשה.

2280
03:06:56,288 --> 03:07:03,298
[רוקסן מתייפח
והמון מפטפט]

2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,840
רוקסן:
רגע. יש לנו בן.

2282
03:07:10,010 --> 03:07:11,970
אלכסנדר.

2283
03:07:12,179 --> 03:07:15,429
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
נשרים. לַחֲכוֹת.

2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,773
יש לנו בן.

2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,895
רק עוד שלושה חודשים.

2287
03:07:24,066 --> 03:07:25,986
נא לחיות.

2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,573
אלכסנדר, הצבא יתחלק.

2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,741
סאטרפיות יתקוממו.
בלי הפקודות שלך, תהיה מלחמה.

2290
03:07:35,202 --> 03:07:37,412
אנו מתחננים. ספר לנו מי.

2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,572
פילוטס: מי ישלוט בזה
אימפריה גדולה אם תעזוב אותנו?

2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,040
את מי אתה רוצה, אלכסנדר?

2293
03:07:44,211 --> 03:07:46,671
גבר 1: אנחנו מתחננים. ספר לנו מי.
MAN 2: <i>אל תפחד.</i>

2294
03:07:47,798 --> 03:07:49,928
אלכסנדר:
<i>המיתוס הופך לאמיתי.</i>

2295
03:07:55,264 --> 03:07:57,604
<i>מעבר להרקלס.</i>

2296
03:08:03,522 --> 03:08:05,192
[לחישה לא ברורה]

2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,277
אולימפיאס:
<i>זאוס הוא אביך.</i>

2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,865
פטולמיה:
מי זה יהיה?

2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,618
התפלל ספר לנו, מי.

2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
<i>- מה הוא אמר?</i>
PERDICCAS: <i>"לטובים ביותר."</i>

2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,301
– הוא אמר, "לטובים ביותר."
גבר 2: מה?

2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,545
– לא, הוא אמר, "לקראטרוס."
גבר 3: לקראטרוס?

2303
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
גבר 4:
למה שהוא יגיד קראטרוס?

2304
03:08:41,560 --> 03:08:43,060
[שורוש]

2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,567
[צפצופים]

2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,240
[ממשיך לצפף]

2307
03:09:06,585 --> 03:09:09,665
[ממשיך לצפף]

2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,313
[אלכסנדר נאנח]

2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,365
פטולמיה: <i>ב-10 ביוני,
חודש קצר בשנתו ה-33...</i>

2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,956
<i>...לבו הגדול של אלכסנדר
לבסוף נכנע.</i>

2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,344
<i>וכמו שהוא נשבע,
הוא הצטרף להפאיסטיון.</i>

2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,133
<i>אבל בחייו הקצרים,
הוא השיג, ללא ספק...</i>

2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,641
<i>...התהילה המיתולוגית
של אביו אכילס ועוד.</i>

2314
03:10:05,644 --> 03:10:08,524
<i>העבירה של אולימפיאס
ברצח אביו...</i>

2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,481
<i>...היא, לדעתי, הסתברות.</i>

2316
03:10:11,650 --> 03:10:14,280
<i>שלו, נטל.</i>

2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
<i>אלכסנדר היה מאוהב מדי בתהילה
כדי שיגנב אותו.</i>

2318
03:10:19,825 --> 03:10:22,285
[נשר צווחות]

2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,825
<i>אבל בדם, ובדם בלבד,
הוא היה אשם.</i>

2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,171
לא!

2321
03:10:34,506 --> 03:10:37,006
[צועק]

2322
03:10:41,555 --> 03:10:42,715
הברק את הדלתות.

2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,020
– הגוף נשאר בבבל.
– הגוף שייך למקדון.

2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,475
- יש להחליט על כך...
PTOLEMY: <i>בתוך שעות...</i>

2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,266
<i>...נלחמנו כמו תנים
עבור גופתו.</i>

2326
03:10:52,441 --> 03:10:54,651
<i>מלחמות העולם החלו.</i>

2327
03:10:54,818 --> 03:10:57,148
<i>ארבעים שנה, ללא הפסקה, הם החזיקו מעמד.</i>

2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,581
<i>קסנדר ביוון.
קראטרוס ואנטיגונוס במערב אסיה.</i>

2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,042
<i>סולוקס ופרדיקס במזרח.
עצמי במצרים.</i>

2330
03:11:06,246 --> 03:11:11,666
<i>- עד שחילקנו את האימפריה שלו לארבע
חלקים.</i> – רבותי, אנחנו לא פראים.

2331
03:11:11,835 --> 03:11:13,795
אנחנו העתיד-!

2332
03:11:14,004 --> 03:11:17,384
פטולמי: אני <i>חושב שאלכסנדר
היה מאוכזב מאיתנו.</i>

2333
03:11:17,549 --> 03:11:20,049
[צעקות לא ברורות]

2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,639
פטולמיה:
<i>כמובן, צצו שמועות שהוא הורעל...</i>

2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,465
<i>...על ידי פלג אחד מהגנרלים שלו
או אחר.</i>

2336
03:11:25,849 --> 03:11:27,809
<i>אבל האמת בעניינים האלה...</i>

2337
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
<i>... מזמן מונע ממטבע.</i>

2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
<i>קסנדר דאג לכך
עם היומנים המזויפים שלו...</i>

2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,365
<i>...ציור אלכסנדר
כשיכור חולה ונפוח.</i>

2340
03:11:43,033 --> 03:11:47,453
רבים האמינו,
להסיר חשד מעצמו.

2341
03:11:50,582 --> 03:11:55,712
הוא בהחלט הוכיח שיש לו את הטמפרמנט
לפוליטיקה ולרצח.

2342
03:11:55,921 --> 03:12:00,471
…כשבע שנים מאוחר יותר,
הוא הוציא להורג את אולימפיאס...

2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,224
... שפגשה את מותה באומץ רב.

2344
03:12:06,640 --> 03:12:11,230
חמש שנים-
לא, זה היה שש שנים אחרי זה...

2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,942
...קסנדר סוף סוף השיג...

2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,648
...ההרס המוחלט
של קו הדם של אלכסנדר...

2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,608
כשהוא הרעיל את רוקסן...

2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,781
...ובנו בן ה-13 של אלכסנדר...

2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,248
...היורש האמיתי של האימפריה.

2350
03:12:33,250 --> 03:12:36,750
אבל גם רוקסן, כמו אולימפיאס...

2351
03:12:36,920 --> 03:12:39,800
... משוחק לפי חוקים חמורים.

2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,631
נתמך על ידי מספר גנרלים...

2353
03:12:42,801 --> 03:12:45,761
...ימים לאחר מותו של אלכסנדר...

2354
03:12:45,929 --> 03:12:48,469
...הרעיל לה את סטאטירה.

2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,940
זו הייתה סיבה מספקת עבור חלקם
להאמין שהיא זו שמאחורי...

2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
...פטירתו הפתאומית של הפאיסטיון.

2357
03:12:55,522 --> 03:12:58,232
אבל זה לא מוכח בעיניי.

2358
03:12:58,400 --> 03:13:01,650
באגואס נעלם
מההיסטוריה לגמרי.

2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,032
צעד נבון אולי.

2360
03:13:05,365 --> 03:13:08,485
אבל אני אגיד את אהבתו ומסירותו
עבור אלכסנדר…

2361
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
… היו בלתי ניתנים לערעור ויוצאי דופן.

2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,335
עכשיו אני השומר על הגוף שלו...

2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
... נחנט כאן, בדרכים המצריות.

2364
03:13:29,598 --> 03:13:34,938
הלכתי אחריו בתור פרעה
וכעת שלטו 40 שנה.

2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,524
[דיאלוג בלתי נשמע]

2366
03:13:37,689 --> 03:13:39,649
יש לי שני בנים…

2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,947
...כל אחד מקנא בכוחו של השני.

2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,544
אבל הם יגדלו להיות אבות טובים
ובעלים…

2369
03:13:49,701 --> 03:13:51,791
...ואני סומך על...

2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,754
...יהיו רק בענייניהם.

2371
03:13:55,457 --> 03:13:58,247
אבל הם מעולם לא ראו…

2372
03:13:58,418 --> 03:14:01,048
... מתקפת הפרשים הגדולה
בגאוגמלה…

2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,470
...או ההרים
של הכוש ההינדי…

2374
03:14:05,175 --> 03:14:10,555
...כשחצינו
צבא של 100,000 איש לתוך הודו.

2375
03:14:17,771 --> 03:14:21,151
הוא היה אלוהים, קדמוס...

2376
03:14:21,316 --> 03:14:24,276
...או קרוב ככל דבר
אי פעם הכרתי.

2377
03:14:24,444 --> 03:14:28,244
"רוֹדָן!" הם צועקים כל כך בקלות. אני צוחק.

2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,027
אף עריץ לא החזיר כל כך הרבה.

2379
03:14:31,201 --> 03:14:33,751
מה הם יודעים על העולם,
תלמידי בית הספר האלה?

2380
03:14:34,621 --> 03:14:37,001
צריך גברים חזקים כדי לשלוט.

2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,956
אלכסנדר היה יותר,
הוא היה פרומתאוס, חבר לאדם.

2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,668
הוא שינה את העולם.

2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,261
לפניו היו שבטים...

2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,756
...ואחריו הכל היה אפשרי.

2385
03:14:51,930 --> 03:14:56,770
פתאום היה תחושה בעולם
יכול להישלט על ידי מלך אחד...

2386
03:14:56,935 --> 03:14:59,435
... ולהיות טוב יותר עבור כולם.

2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,895
שמונה עשרה אלכסנדריה הגדולה הוא בנה
ברחבי העולם הזה.

2388
03:15:05,110 --> 03:15:10,700
זו הייתה אימפריה, לא של אדמה
וזהב, אלא של השכל.

2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
ציוויליזציה הלנית…

2390
03:15:15,412 --> 03:15:19,502
...פתוח לכולם.

2391
03:15:23,253 --> 03:15:26,923
אבל האמת אף פעם לא פשוטה...

2392
03:15:27,674 --> 03:15:29,844
… ובכל זאת זה כך.

2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,182
האמת היא שהרגנו אותו.

2394
03:15:37,100 --> 03:15:40,350
בשתיקה, הסכמנו.

2395
03:15:40,812 --> 03:15:42,732
כי-

2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,480
כי לא יכולנו להמשיך.

2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,901
מה, מאת ארס,
האם ציפינו ל…

2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...אבל להיזרק בסופו של דבר,
כמו קליטוס?

2399
03:15:51,156 --> 03:15:53,826
אחרי כל הזמן הזה,
לתת את העושר שלנו...

2400
03:15:53,992 --> 03:15:56,372
...לנופים אסייתים שבזנו?

2401
03:15:56,536 --> 03:15:59,156
ערבוב הגזעים, הרמוניה?

2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,581
הא!

2403
03:16:00,749 --> 03:16:03,499
הו, הוא דיבר על הדברים האלה...

2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,169
...אבל זה לא היה באמת על אלכסנדר...

2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,468
ועוד אוכלוסייה
מוכן לציית לו?

2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
מעולם לא האמנתי בחלום שלו.

2407
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

2408
03:16:17,474 --> 03:16:19,734
זו אמת חייו.

2409
03:16:19,893 --> 03:16:22,523
החולמים מתישים אותנו.

2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,400
הם חייבים למות לפני שהם הורגים אותנו
עם החלומות המפוצצים שלהם.

2411
03:16:28,777 --> 03:16:31,607
הו, פשוט תזרוק את כל זה, קדמוס.

2412
03:16:31,780 --> 03:16:34,240
זה זבל של שוטה זקן.

2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,326
תכתוב, "הוא מת מחום
ומצב מוחלש".

2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,131
כן, פרעה הגדול.

2415
03:16:44,292 --> 03:16:48,052
אה, הוא היה יכול להישאר בבית
במקדוניה, נשוי, הקים משפחה.

2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,513
הוא היה מת כאדם מהולל.

2417
03:16:54,886 --> 03:16:57,636
אבל זה לא היה אלכסנדר.

2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
כל חייו,
הוא נלחם כדי להשתחרר מהפחד.

2419
03:17:04,062 --> 03:17:10,242
ועל ידי זה, וזה לבד,
הוא יצא לחופשי.

2420
03:17:11,611 --> 03:17:15,571
האיש הכי חופשי שהכרתי.

2421
03:17:17,242 --> 03:17:22,252
הטרגדיה שלו הייתה אחת
של בדידות גוברת...

2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,174
... וחוסר סבלנות לאלה
שלא הצליח להבין.

2423
03:17:26,543 --> 03:17:29,303
ואם רצונו...

2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,263
... כדי ליישב בין יווני וברברי
הסתיים בכישלון... חח.

2425
03:17:36,803 --> 03:17:39,933
איזה כישלון! אהה.

2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,692
כישלונו התנשא
על הצלחות של גברים אחרים.

2427
03:17:48,398 --> 03:17:50,108
[רחרוח]

2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
אני חייתי-

2429
03:17:52,986 --> 03:17:55,356
חייתי חיים ארוכים, קדמוס...

2430
03:17:55,572 --> 03:17:57,872
...אבל התהילה
וזיכרון האדם...

2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,995
...תמיד יהיה שייך לאלה
העוקבים אחר החזונות הגדולים שלהם.

2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,705
והגדול שבהם
הוא זה שהם מכנים עכשיו…

2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,795
…מגה אלכסנדרס.

2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,474
אלכסנדר הגדול מכולם.

2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,983
[אנגלית - ארה"ב - SDH]