1
00:00:01,914 --> 00:00:03,834
[VIENTO SILBIADO]

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,711
[♪♪♪]

3
00:00:22,239 --> 00:00:24,549
[LINEA PITIDO]

4
00:00:24,546 --> 00:00:26,976
[SERVICIO DE EMERGENCIA
HABLANDO EN FRANCÉS]

5
00:00:26,983 --> 00:00:28,853
[CONDUCTOR DE CAMIÓN
HABLANDO EN FRANCÉS]

6
00:00:49,266 --> 00:00:51,136
[CRUJIDO ESTÁTICO
EN RADIO]

7
00:00:52,704 --> 00:00:54,144
¿Álex?

8
00:00:58,232 --> 00:01:01,542
Probablemente eres
fuera de rango.

9
00:01:01,539 --> 00:01:05,799
Estoy aquí bien
así que no lo olvides.

10
00:01:07,632 --> 00:01:09,502
[SIRENA LLORANDO]

11
00:01:20,428 --> 00:01:21,988
[PARAMEDICO
HABLANDO EN FRANCÉS]

12
00:01:21,994 --> 00:01:23,874
[CONDUCTOR DE CAMIÓN
HABLANDO EN FRANCÉS]

13
00:01:31,091 --> 00:01:34,531
Tengo ojos puestos en Alex Rider.
Él está caído.

14
00:01:34,529 --> 00:01:38,709
Repito, Alex Rider está caído.
Ha sido atropellado por un camión.

15
00:01:38,707 --> 00:01:41,227
Y la ambulancia está aquí.
Encima.

16
00:01:41,231 --> 00:01:43,971
Comprendido.
Estoy en camino.

17
00:01:43,973 --> 00:01:45,323
¿Qué es? Lo tenemos.

18
00:01:45,322 --> 00:01:47,412
Lo más probable es que esté muerto.

19
00:01:47,411 --> 00:01:48,761
Cerciorarse.

20
00:01:48,760 --> 00:01:50,200
Sí, doctor.

21
00:01:50,197 --> 00:01:52,107
[SIRENA LLORANDO]

22
00:02:03,384 --> 00:02:05,264
[EVA HABLA EN FRANCÉS]

23
00:02:07,518 --> 00:02:09,388
[HABLANDO
EN FRANCÉS]

24
00:02:22,185 --> 00:02:24,095
[MONITOR CARDÍACO FLATLINE]

25
00:02:33,718 --> 00:02:35,068
[CARGAS DEL DESFIBRILADOR]

26
00:02:43,380 --> 00:02:45,250
[♪♪♪]

27
00:02:46,253 --> 00:02:48,563
[CARGAS DEL DESFIBRILADOR]

28
00:02:48,559 --> 00:02:50,649
[LOS DOCTORES HABLAN
EN FRANCÉS]

29
00:03:06,621 --> 00:03:08,491
[♪♪♪]

30
00:03:10,538 --> 00:03:13,018
[CRUJIDO ESTÁTICO]

31
00:03:13,018 --> 00:03:15,928
GUARDIA:
Todas las unidades móviles,
volver al perímetro.

32
00:03:15,934 --> 00:03:17,244
La búsqueda ha terminado.

33
00:03:17,240 --> 00:03:19,900
repetir,
volver al perímetro.

34
00:03:19,895 --> 00:03:21,635
El chico está muerto.

35
00:03:36,041 --> 00:03:37,961
[♪♪♪]

36
00:04:02,067 --> 00:04:03,977
Lo tenemos claro.

37
00:04:03,982 --> 00:04:05,422
¿Ella lo compró?

38
00:04:05,419 --> 00:04:07,419
JONES:
Ella lo compró.

39
00:04:09,901 --> 00:04:12,561
♪ Pon nuestros ojos hacia el oeste
Persigue el atardecer ♪

40
00:04:12,556 --> 00:04:14,206
♪ Un toque de vino en mi aliento ♪

41
00:04:14,210 --> 00:04:15,950
♪ Y tienes
Tu mano en mi mano ♪

42
00:04:15,951 --> 00:04:17,611
♪ Labios a mi oreja ♪

43
00:04:17,605 --> 00:04:19,165
♪ Susurro "Cambiar
A 5ta marcha" ♪

44
00:04:19,171 --> 00:04:20,741
♪ lo haré
Oye, mira ♪

45
00:04:20,738 --> 00:04:22,348
♪ Cosa Nostra
En una Tesstarossa ♪

46
00:04:22,349 --> 00:04:23,439
♪ Acércate más ♪

47
00:04:23,437 --> 00:04:24,997
♪ Bebé, no te sueltes ♪

48
00:04:25,003 --> 00:04:27,183
♪ Aléjate de
De dónde venimos ♪

49
00:04:27,179 --> 00:04:29,359
♪ Donde terminaremos
No lo sé ♪

50
00:04:29,356 --> 00:04:32,176
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

51
00:04:32,184 --> 00:04:34,544
♪ Nada en la vista trasera.
Pero tiempo perdido ♪

52
00:04:34,535 --> 00:04:36,795
♪ roba mi corazón
Prometo que no lo diré ♪

53
00:04:36,798 --> 00:04:39,278
♪ Y si te robo tus besos
Bebé, paga mi fianza ♪

54
00:04:39,279 --> 00:04:42,059
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

55
00:04:42,064 --> 00:04:44,334
♪ El mundo entero por delante y el viejo mundo detrás ♪

56
00:04:44,327 --> 00:04:46,807
♪ Todo el mundo por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

57
00:04:46,808 --> 00:04:50,288
♪ Eres el mundo entero
Y el mundo es mío ♪

58
00:05:01,083 --> 00:05:03,093
él se desinfló
delante de mí, señor.

59
00:05:03,085 --> 00:05:06,345
Hora de la muerte, 1633.

60
00:05:06,349 --> 00:05:08,999
yo usé
la portada estándar.

61
00:05:09,004 --> 00:05:11,144
Vacaciones de esquí en familia,
Soy su tía.

62
00:05:11,136 --> 00:05:13,616
Liberarán el cuerpo
en uno o dos días.

63
00:05:13,617 --> 00:05:15,267
Bien.

64
00:05:15,271 --> 00:05:17,361
Bien hecho.

65
00:05:17,360 --> 00:05:18,970
eso solo deja
la chica ahora.

66
00:05:18,970 --> 00:05:21,580
Todavía no hay señal
de ella.

67
00:05:21,582 --> 00:05:23,372
El rastro se muere
en el bosque.

68
00:05:23,366 --> 00:05:28,326
Pero dondequiera que se esconda, señor,
se acerca la noche.

69
00:05:29,154 --> 00:05:30,594
Mmm.

70
00:05:30,591 --> 00:05:34,381
Incluso si ella lo hace
de alguna manera llegar a un lugar seguro,

71
00:05:34,377 --> 00:05:36,857
ella no puede correr a casa
más.

72
00:05:36,858 --> 00:05:39,078
Yo me he encargado de eso.

73
00:05:40,644 --> 00:05:43,344
Esto estuvo demasiado cerca
para mayor comodidad.

74
00:05:43,343 --> 00:05:46,043
Mantén a todos los guardias en alerta.
en todo momento.

75
00:05:46,041 --> 00:05:49,611
Nos prepararemos para enviar
mis hijos en casa mañana

76
00:05:49,610 --> 00:05:51,870
y luego matar
los originales.

77
00:05:51,873 --> 00:05:53,923
No valen nada para nosotros
ahora.

78
00:05:53,918 --> 00:05:55,358
Sí.

79
00:06:16,376 --> 00:06:17,896
[Zumbido del helicóptero]

80
00:06:27,212 --> 00:06:28,392
Entonces, ¿cuál es el plan?

81
00:06:28,388 --> 00:06:30,648
Necesitas informar a un equipo.

82
00:06:30,651 --> 00:06:33,221
Cuéntanos el diseño,
la situación, qué esperar.

83
00:06:33,218 --> 00:06:35,178
¿Qué y tú simplemente?
sacarlo de ahí?

84
00:06:35,177 --> 00:06:37,177
Exactamente. De ninguna manera.

85
00:06:37,179 --> 00:06:39,009
¿Lo siento? Tengo amigos ahí.

86
00:06:39,007 --> 00:06:41,357
No los voy a dejar simplemente.
Voy contigo.

87
00:06:41,357 --> 00:06:44,187
Ese camión podría haberte matado.
Tienes una conmoción cerebral leve.

88
00:06:44,186 --> 00:06:47,096
Necesitas recuperarte. Estoy bien. Puedo hacer esto.

89
00:06:47,102 --> 00:06:49,802
lo que hiciste
fue extremadamente valiente,

90
00:06:49,800 --> 00:06:51,020
extremadamente peligroso.

91
00:06:51,019 --> 00:06:52,149
no voy a arriesgarte

92
00:06:52,150 --> 00:06:53,630
porque tu hiciste
algunos amigos.

93
00:06:53,630 --> 00:06:55,370
Necesitas dejarme
hacer mi trabajo.

94
00:06:59,593 --> 00:07:02,423
¿Quieres las buenas noticias?
¿Las malas noticias o las noticias raras?

95
00:07:06,643 --> 00:07:09,733
Bueno. voy a empezar
con las buenas noticias.

96
00:07:11,343 --> 00:07:14,653
Álex Jinete:
Vida de un espía.

97
00:07:14,651 --> 00:07:16,961
aparece mucho
ser una obra de ficción.

98
00:07:16,958 --> 00:07:18,478
No somos mencionados.

99
00:07:18,481 --> 00:07:20,831
Entonces, si bien pueden saber
han sido comprometidos,

100
00:07:20,831 --> 00:07:22,531
ellos no saben
por quién o por qué.

101
00:07:22,529 --> 00:07:24,839
Eso es algo.
¿Malas noticias?

102
00:07:27,447 --> 00:07:30,577
Ese no es Parker Roscoe.

103
00:07:30,580 --> 00:07:33,630
CRAWLEY: ¿Qué? Revisé su ADN.

104
00:07:33,627 --> 00:07:35,797
contra la base de datos criminal
como preguntaste.

105
00:07:35,803 --> 00:07:37,673
Ver si había estado implicado

106
00:07:37,674 --> 00:07:40,764
en cualquier otro
intentos de asesinato recientemente,

107
00:07:40,764 --> 00:07:42,294
volvió limpio.

108
00:07:42,287 --> 00:07:48,247
Pero la CIA tiene ambas
El ADN de sus padres en el archivo.

109
00:07:48,250 --> 00:07:53,430
Ese Parker no es pariente.
a cualquiera de ellos.

110
00:07:53,429 --> 00:07:55,169
¿Adoptado?

111
00:07:55,170 --> 00:07:56,610
Definitivamente no.

112
00:07:56,606 --> 00:07:59,476
Bueno, espera hasta que escuches
las noticias raras.

113
00:07:59,479 --> 00:08:01,739
Tiene cicatrices.

114
00:08:01,742 --> 00:08:03,662
vi dos de ellos
detrás de sus orejas

115
00:08:03,657 --> 00:08:06,177
y mucho mas
hasta en la línea del cabello.

116
00:08:06,181 --> 00:08:07,571
Diminuto.

117
00:08:07,574 --> 00:08:09,664
Muy preciso. ¿Cirugía plástica?

118
00:08:09,663 --> 00:08:12,363
¿Se puede hacer eso lo suficientemente bien?
¿Engañar a la familia de alguien?

119
00:08:12,361 --> 00:08:14,761
Quizás no fue así.
Completamente.

120
00:08:14,755 --> 00:08:17,275
Parece idéntico.

121
00:08:17,279 --> 00:08:20,499
Se necesitaría una habilidad increíble
y cirugía repetida,

122
00:08:20,500 --> 00:08:23,110
una y otra vez,
para conseguir los detalles finos correctos.

123
00:08:23,111 --> 00:08:25,721
Por no hablar de la manipulación
de la estructura corporal,

124
00:08:25,722 --> 00:08:29,202
la masa muscular,
e incluso la longitud del hueso.

125
00:08:29,204 --> 00:08:32,034
Lo que me lleva a esto.

126
00:08:33,861 --> 00:08:36,521
Recuperamos esto
del ático de Parker.

127
00:08:36,516 --> 00:08:39,946
El laboratorio se emocionó mucho.
cuando se lo llevamos.

128
00:08:39,954 --> 00:08:42,394
es un coctel
de enzimas sintéticas,

129
00:08:42,391 --> 00:08:44,311
pseudoceramidas,
potenciadores metabólicos,

130
00:08:44,306 --> 00:08:46,436
estimulantes,
neurobloqueadores.

131
00:08:46,438 --> 00:08:50,788
Exactamente lo que necesitarías
sanar rápidamente

132
00:08:50,791 --> 00:08:52,791
después de repetidas cirugías.

133
00:08:54,969 --> 00:08:57,799
Si ese no es Parker Roscoe,
¿quién diablos es?

134
00:08:59,277 --> 00:09:01,187
[♪♪♪]

135
00:09:08,112 --> 00:09:09,982
[CLICK DEL TECLADO]

136
00:09:14,858 --> 00:09:16,248
Eres tú.

137
00:09:17,644 --> 00:09:19,214
Soy yo.

138
00:09:20,821 --> 00:09:22,341
Lobo.

139
00:09:26,217 --> 00:09:29,307
Eso es Zorro, Serpiente, Águila.

140
00:09:29,307 --> 00:09:32,477
¿Tus padres
¿Todos perdemos una apuesta?

141
00:09:32,484 --> 00:09:34,014
Acerca de antes... Oh, qué,

142
00:09:34,008 --> 00:09:35,708
cuando secuestraste
y me torturó?

143
00:09:35,705 --> 00:09:38,875
Sí.
Esa no fue mi idea.

144
00:09:38,882 --> 00:09:41,062
Sólo siguiendo órdenes,
¿verdad?

145
00:09:41,058 --> 00:09:43,498
Alex.

146
00:09:43,495 --> 00:09:48,235
Entonces Géminis, dijiste Dr. Greif
lo llamó Proyecto Géminis.

147
00:09:48,239 --> 00:09:49,979
Sí, como gemelos, ¿verdad?

148
00:09:49,980 --> 00:09:52,460
Sí, bueno, creemos
va más allá incluso de eso.

149
00:09:52,461 --> 00:09:54,941
Dr.Hugo Greif
era un científico investigador,

150
00:09:54,942 --> 00:09:57,122
primero en Turquía,
luego en Sudáfrica.

151
00:09:57,118 --> 00:09:58,728
Huir de la ciudad
en ambos paises

152
00:09:58,728 --> 00:10:00,688
debido a la ética
violaciones.

153
00:10:00,687 --> 00:10:04,387
Acaba de desaparecer del radar hace 20 años.

154
00:10:04,386 --> 00:10:07,736
Su área de estudio
estaba clonando.

155
00:10:07,737 --> 00:10:09,347
Clonación humana.

156
00:10:09,347 --> 00:10:11,477
¿Quieres decir que clonó?
los estudiantes?

157
00:10:11,480 --> 00:10:12,700
ÁLEX:
No.

158
00:10:12,699 --> 00:10:14,879
Se clonó a sí mismo.

159
00:10:14,875 --> 00:10:16,655
Vi estas fotos de antes y después.

160
00:10:16,659 --> 00:10:18,229
Antes de que todos miraran
como él,

161
00:10:18,226 --> 00:10:19,916
todos parecían iguales.

162
00:10:19,923 --> 00:10:22,013
Creo que hizo copias de sí mismo.

163
00:10:22,012 --> 00:10:25,972
¿Y Baxter los había cambiado, como, quirúrgicamente?

164
00:10:25,973 --> 00:10:27,713
¿Es eso posible?

165
00:10:34,111 --> 00:10:36,551
Es posible.

166
00:10:36,548 --> 00:10:38,548
Habría tenido que
empezar esto hace años

167
00:10:38,550 --> 00:10:41,120
para que tengan la edad adecuada.

168
00:10:41,118 --> 00:10:44,988
Luego él elige
familias globalmente significativas,

169
00:10:44,992 --> 00:10:48,302
altera quirúrgicamente
sus clones para encajar,

170
00:10:48,299 --> 00:10:51,089
entonces él ranura
sus hijos cucos en su lugar,

171
00:10:51,085 --> 00:10:52,085
y...

172
00:10:52,086 --> 00:10:54,386
Mata a los padres.

173
00:10:54,392 --> 00:10:57,792
Todo ese poder e influencia
convertirse en suyo para dirigir.

174
00:10:57,787 --> 00:11:00,307
Pero la mitad de ellos son niñas.

175
00:11:00,311 --> 00:11:03,101
Fácil, solo modifica
los cromosomas antes de la mitosis.

176
00:11:05,577 --> 00:11:07,927
Él ha estado planeando esto
mucho tiempo.

177
00:11:07,928 --> 00:11:09,758
todos tendrían
la misma inteligencia.

178
00:11:09,756 --> 00:11:11,926
El mismo impulso.

179
00:11:11,932 --> 00:11:13,592
Todos han sido resucitados,
presumiblemente,

180
00:11:13,585 --> 00:11:16,625
con la misma visión del mundo,
el mismo objetivo.

181
00:11:16,632 --> 00:11:18,242
poner presión
en los lugares correctos,

182
00:11:18,242 --> 00:11:20,382
puedes cambiar el curso
de la historia.

183
00:11:20,375 --> 00:11:22,325
Lo que sea que esté haciendo,
tengo la sensacion

184
00:11:22,333 --> 00:11:25,033
Se supone que mucha gente
morir para que esto suceda.

185
00:11:25,032 --> 00:11:27,992
Los adolescentes originales.
Todavía están vivos, ¿sí?

186
00:11:27,991 --> 00:11:29,991
Sí,
pero no por mucho más tiempo.

187
00:11:29,993 --> 00:11:32,823
Necesitamos entrar allí ahora,
y necesitamos sacarlos.

188
00:11:32,822 --> 00:11:34,562
Punto Blanco
todavía están en alerta máxima.

189
00:11:34,563 --> 00:11:36,303
Se han retirado
la montaña

190
00:11:36,304 --> 00:11:38,004
pero con aumento
actividad de guardia.

191
00:11:38,001 --> 00:11:40,311
Bueno, lo asustaste.
El doctor Greif está nervioso.

192
00:11:40,308 --> 00:11:42,438
Déjame ver qué puedo hacer
sobre eso.

193
00:11:42,440 --> 00:11:44,790
Tú te encargas de la situación táctica.

194
00:11:44,791 --> 00:11:46,711
Comprendido.

195
00:11:46,706 --> 00:11:49,136
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]

196
00:11:50,100 --> 00:11:51,670
Hemos encontrado a Langham.

197
00:11:53,234 --> 00:11:54,984
¿Muerto? Sí.

198
00:11:54,975 --> 00:11:57,585
Póngase en contacto con Moscú. Diles
poner estrecha vigilancia

199
00:11:57,586 --> 00:11:59,146
sobre Stepán Serenkov.

200
00:11:59,153 --> 00:12:01,503
Él no es lo que parece.
necesitan estar listos

201
00:12:01,503 --> 00:12:03,243
para seguir adelante.Entendido.

202
00:12:03,244 --> 00:12:06,684
tu y yo lo intentaremos
y calmar los nervios del Dr. Greif.

203
00:12:08,989 --> 00:12:10,899
MUJER:
¿Informe de situación?

204
00:12:10,904 --> 00:12:12,474
Creo que tenemos que asumir

205
00:12:12,470 --> 00:12:14,690
que toda la operación de Greif
está comprometido.

206
00:12:14,690 --> 00:12:16,520
Y a través de Greif,
podrían descubrir

207
00:12:16,518 --> 00:12:18,428
Matamos a Ian Rider.

208
00:12:18,433 --> 00:12:21,523
¿Qué curso de acción
¿sugerirías?

209
00:12:21,523 --> 00:12:25,753
contención,
limitación de daños.

210
00:12:25,745 --> 00:12:27,695
Ya comencé.

211
00:12:29,183 --> 00:12:31,623
Estamos de acuerdo. Continuar.

212
00:12:31,620 --> 00:12:34,320
Lo que sea necesario.

213
00:12:34,318 --> 00:12:36,188
[♪♪♪]

214
00:12:41,064 --> 00:12:42,374
LOBO:
No se puede hacer.

215
00:12:44,241 --> 00:12:45,851
tienes
siete civiles.

216
00:12:45,852 --> 00:12:48,682
Además, estos clones,
quienes podemos asumir son hostiles

217
00:12:48,680 --> 00:12:51,160
y a quien no podemos distinguir
de los rehenes.

218
00:12:51,161 --> 00:12:53,731
Soplamos en las ventanas
y entrar con un duro golpe,

219
00:12:53,729 --> 00:12:55,429
y tendrás niños muertos
en todas partes.

220
00:12:57,777 --> 00:12:59,997
Oh, ¿qué?
¿Hagamos nuestro trabajo?

221
00:12:59,996 --> 00:13:02,386
Él te lo acaba de decir.
Es imposible.

222
00:13:03,652 --> 00:13:05,132
Bueno, ya sabes
el diseño.

223
00:13:05,132 --> 00:13:08,052
tienes alguna
mejores ideas?

224
00:13:08,048 --> 00:13:10,218
¿Qué pasaría si los rehenes
¿No estaban en el sótano?

225
00:13:10,224 --> 00:13:12,144
Trasladado a un punto de extracción.
cerca?

226
00:13:12,139 --> 00:13:13,879
Ayudaría.

227
00:13:13,880 --> 00:13:17,840
Bueno, conozco el diseño.
Conozco los códigos de control.

228
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
yo se cuando
alguien es un clon,

229
00:13:19,320 --> 00:13:21,150
y cuando no lo son.
Puedo mostrarte.

230
00:13:21,148 --> 00:13:22,628
Está fuera de la cuestión.

231
00:13:22,627 --> 00:13:24,847
Tengo amigos ahí.
No los dejaré.

232
00:13:24,847 --> 00:13:26,407
¿Estás hablando?
¿Sobre Kyra?

233
00:13:26,414 --> 00:13:28,854
Ahora escúchame, Alex.
Crees que la conoces,

234
00:13:28,851 --> 00:13:30,421
pero no lo haces.
Ella tiene problemas.

235
00:13:30,418 --> 00:13:32,198
Ella no está estable. Yo no estaría aquí.

236
00:13:32,202 --> 00:13:33,992
si no fuera por ella.

237
00:13:33,987 --> 00:13:36,417
Miren, ustedes vengan conmigo.
o no vengas conmigo.

238
00:13:36,424 --> 00:13:38,254
Voy a volver por ella.

239
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
No eres un agente.

240
00:13:40,471 --> 00:13:43,301
Entonces ¿por qué estoy aquí?

241
00:13:43,300 --> 00:13:46,170
Si no soy un agente,
no eres mi jefe.

242
00:13:48,349 --> 00:13:50,529
Voy.

243
00:13:50,525 --> 00:13:52,435
[♪♪♪]

244
00:13:54,659 --> 00:13:56,789
[LA PUERTA SE ABRE]

245
00:14:00,491 --> 00:14:02,191
¿Cómo te sientes?

246
00:14:03,407 --> 00:14:05,147
Hola de nuevo.

247
00:14:06,889 --> 00:14:08,849
PARKER:
Quiero a mis abogados.

248
00:14:10,153 --> 00:14:12,033
no creo
lo entiendes bastante

249
00:14:12,025 --> 00:14:13,495
tu situación.

250
00:14:15,811 --> 00:14:19,901
¿Crees que eres tan inteligente?
Sr. Blunt.

251
00:14:19,902 --> 00:14:22,432
¿Pero sabes lo que veo?

252
00:14:22,426 --> 00:14:24,516
veo un hombre muerto
parado frente a mí.

253
00:14:24,515 --> 00:14:27,255
un hombre muerto
quien aún no se ha dado cuenta.

254
00:14:27,257 --> 00:14:30,087
¿Crees que voy a
caer por el hueco de un ascensor?

255
00:14:31,609 --> 00:14:34,349
no tienes idea
en lo que te estás metiendo.

256
00:14:34,351 --> 00:14:36,091
Cometiste un error.

257
00:14:36,092 --> 00:14:37,662
¿Sabes qué fue?

258
00:14:38,965 --> 00:14:41,705
El que viviría
debe luchar.

259
00:14:41,706 --> 00:14:44,446
Michael Roscoe
Nunca citaría a Hitler.

260
00:14:44,448 --> 00:14:46,278
Pero no te refieres a Michael,
¿lo hiciste?

261
00:14:46,276 --> 00:14:49,186
Te referías a tu verdadero padre.
Greif.

262
00:14:49,192 --> 00:14:51,722
Porque no eres Parker.

263
00:14:51,716 --> 00:14:54,756
Eres un experimento.

264
00:14:54,763 --> 00:14:57,463
Y tu eres un pequeño,
hombre limitado

265
00:14:57,461 --> 00:15:00,601
quien no sabe
su lugar en la historia.

266
00:15:03,424 --> 00:15:04,824
¿Hemos terminado?

267
00:15:04,816 --> 00:15:06,076
Cerca de.

268
00:15:06,079 --> 00:15:08,339
Sólo una cosa más.

269
00:15:08,342 --> 00:15:10,262
¿Dónde están tus motos?

270
00:15:12,128 --> 00:15:14,698
[SE BURLA]
¿Qué motos?

271
00:15:14,696 --> 00:15:16,566
Hermoso.

272
00:15:16,567 --> 00:15:17,997
Hemos terminado.

273
00:15:28,536 --> 00:15:30,226
CONTAMENTE:
¿Qué fue eso?

274
00:15:30,233 --> 00:15:32,543
Oh, es una palabra útil,
"motos."

275
00:15:32,540 --> 00:15:33,720
Te da la sílaba X

276
00:15:33,715 --> 00:15:35,975
sin tener que decir
"radiografía".

277
00:15:39,025 --> 00:15:40,585
¿Listo?

278
00:15:40,591 --> 00:15:42,511
Vamos a hacerlo.

279
00:15:47,076 --> 00:15:50,506
[♪♪♪]

280
00:15:50,514 --> 00:15:52,394
[SONIDO DEL TELÉFONO]

281
00:15:59,654 --> 00:16:01,054
Greif.

282
00:16:01,047 --> 00:16:02,917
PARKER:
Es Parker.

283
00:16:02,918 --> 00:16:05,918
¿Bien? ¿Qué tienes?

284
00:16:05,921 --> 00:16:08,321
Albricias.

285
00:16:08,315 --> 00:16:12,095
Alex Rider es una ficción,
un invento.

286
00:16:12,101 --> 00:16:14,451
Parece amigo de Alex
estaba jugando a ser actor

287
00:16:14,451 --> 00:16:16,981
y este chico Tom estaba jugando
en ser director.

288
00:16:16,976 --> 00:16:20,196
Toda la personalidad de Alex Rider
Fue sólo una fantasía.

289
00:16:20,196 --> 00:16:21,676
el no estaba trabajando
para cualquiera.

290
00:16:21,676 --> 00:16:23,286
Sólo un mocoso rico
jugando.

291
00:16:23,286 --> 00:16:25,026
Puedes relajarte.

292
00:16:25,027 --> 00:16:26,987
GRIF:
Bien.

293
00:16:26,986 --> 00:16:28,936
¿Has tratado
con el otro chico?

294
00:16:32,513 --> 00:16:35,083
Nadie lo encontrará jamás.

295
00:16:42,479 --> 00:16:43,829
[CLIC EN LÍNEA]

296
00:16:47,876 --> 00:16:49,696
debería haber sido
un escritor.

297
00:16:51,314 --> 00:16:52,714
Mmm.

298
00:16:55,014 --> 00:16:57,584
Se están retirando.

299
00:16:57,581 --> 00:16:59,371
los guardias se van
de vuelta al interior.

300
00:16:59,366 --> 00:17:00,926
Buen trabajo.

301
00:17:02,456 --> 00:17:03,976
Adelante.

302
00:17:05,546 --> 00:17:07,766
Ey. Soy yo.

303
00:17:07,765 --> 00:17:10,025
tengo caballeria
ensillando sus caballos.

304
00:17:10,029 --> 00:17:12,339
Primera luz que venimos
sobre la cresta, ¿vale?

305
00:17:12,335 --> 00:17:13,765
Estar preparado.

306
00:17:17,906 --> 00:17:19,166
Ey. Soy yo.

307
00:17:19,168 --> 00:17:20,818
ella no podrá
para volver a llamarnos.

308
00:17:20,822 --> 00:17:22,782
Pero si ella está escuchando,
ella lo oirá.

309
00:17:22,780 --> 00:17:24,870
Ella está escuchando.

310
00:17:24,869 --> 00:17:26,349
Estar preparado.

311
00:17:26,349 --> 00:17:27,999
Una palabra.

312
00:17:31,267 --> 00:17:33,137
Antes...

313
00:17:33,139 --> 00:17:35,229
de vuelta a casa...

314
00:17:35,228 --> 00:17:37,488
Estábamos siguiendo órdenes.

315
00:17:37,491 --> 00:17:39,361
Y estábamos a punto de parar,

316
00:17:39,362 --> 00:17:42,582
excepto que escapaste
antes de que pudiéramos decírtelo.

317
00:17:43,888 --> 00:17:46,068
Nadie hizo eso antes.

318
00:17:47,327 --> 00:17:49,287
Te quedas con nosotros
¿Está bien?

319
00:17:49,285 --> 00:17:50,975
haz lo que digo
cuando lo digo.

320
00:17:50,982 --> 00:17:52,812
Te necesitaremos
frente y centro

321
00:17:52,810 --> 00:17:55,730
por la incursión,
pero te respaldaremos, ¿vale?

322
00:17:55,726 --> 00:17:59,636
Tú nos metes,
te sacaremos.

323
00:17:59,643 --> 00:18:01,123
Tienes mi palabra.

324
00:18:03,082 --> 00:18:04,302
Bueno.

325
00:18:04,300 --> 00:18:06,960
Tu indicativo de llamada es Cub.

326
00:18:06,955 --> 00:18:08,955
Me gusta eso.

327
00:18:11,090 --> 00:18:12,180
¿Estás listo?

328
00:18:16,486 --> 00:18:18,356
[♪♪♪]

329
00:18:47,213 --> 00:18:49,783
lo hiciste bien
para escapar de eso.

330
00:18:58,572 --> 00:18:59,752
¿Estás bien?

331
00:19:00,748 --> 00:19:02,098
LOBO:
Mantente cerca.

332
00:19:02,097 --> 00:19:04,267
Sin riesgos. ¿Entender?

333
00:19:07,711 --> 00:19:09,581
Vámonos.

334
00:19:45,445 --> 00:19:47,445
ALEX [GRABADO]:
--sobre la cresta, ¿vale?

335
00:19:47,447 --> 00:19:48,577
Estar preparado.

336
00:19:48,578 --> 00:19:50,748
Oye, soy yo.

337
00:19:50,754 --> 00:19:53,024
tengo caballeria
ensillando sus caballos.

338
00:19:53,017 --> 00:19:55,317
Primera luz
Pasamos la cresta, ¿vale?

339
00:19:55,324 --> 00:19:57,594
Estar preparado.

340
00:19:57,587 --> 00:19:58,677
Oye, soy yo.

341
00:19:58,675 --> 00:20:00,545
[♪♪♪]

342
00:20:09,382 --> 00:20:11,122
LOBO:
Ve, ve.

343
00:20:31,969 --> 00:20:33,879
[VIENTO SILBIADO]

344
00:20:42,066 --> 00:20:44,236
Cubriendo siete blancos.

345
00:20:44,243 --> 00:20:45,813
Copiar.

346
00:21:06,482 --> 00:21:07,832
ZORRO:
Lobo.

347
00:21:09,093 --> 00:21:10,233
Objetivo en
tus 3 en punto.

348
00:21:21,454 --> 00:21:22,854
ÁGUILA:
En el objetivo.

349
00:21:22,846 --> 00:21:24,846
Mantente agachado.

350
00:21:44,868 --> 00:21:46,738
ZORRO:
Apunta por encima de ti.

351
00:21:48,394 --> 00:21:50,134
Mantenga la posición.

352
00:21:50,134 --> 00:21:53,314
LOBO:
Copien eso, amigos.
Posición de espera.

353
00:21:58,142 --> 00:22:00,362
Apunta hacia abajo.
Estás listo para irte.

354
00:22:00,362 --> 00:22:03,282
[♪♪♪]

355
00:22:24,430 --> 00:22:25,820
[La cinta se estira]

356
00:22:43,710 --> 00:22:46,320
ÁGUILA:
Otro objetivo encima de ti.

357
00:22:58,986 --> 00:23:01,376
Claro.

358
00:23:01,380 --> 00:23:03,730
¿Qué haría yo?
sin ti?

359
00:23:34,151 --> 00:23:35,941
Estamos en la esquina oeste.
suelo.

360
00:23:35,936 --> 00:23:39,106
Enfréntate a los clones primero.

361
00:23:39,113 --> 00:23:41,033
[♪♪♪]

362
00:23:45,859 --> 00:23:48,429
águila,
proceder hacia el interior.

363
00:24:16,455 --> 00:24:17,455
¿Dormitorios?

364
00:24:17,456 --> 00:24:18,886
Dos ahí,
dos allí.

365
00:24:18,892 --> 00:24:20,242
Zorro.

366
00:24:45,745 --> 00:24:47,615
[♪♪♪]

367
00:25:12,946 --> 00:25:15,206
¿La oficina de Greif?

368
00:25:15,209 --> 00:25:16,519
A través de esas puertas.

369
00:25:16,515 --> 00:25:19,425
El código clave es 0000.

370
00:25:19,430 --> 00:25:20,910
Zorro.

371
00:25:24,610 --> 00:25:27,700
GUARDIA:
Adelante. Repito, ¿Unidad 6?

372
00:25:27,700 --> 00:25:30,010
[HABLANDO EN FRANCÉS]

373
00:25:49,156 --> 00:25:50,636
[ALARMA A todo volumen]

374
00:26:00,733 --> 00:26:02,433
Eva:
¿Qué está pasando? ¿Doctor?

375
00:26:02,430 --> 00:26:04,130
Nos han encontrado
quienesquiera que sean.

376
00:26:04,127 --> 00:26:06,697
Debemos sacarte de aquí. No, no tenemos tiempo.

377
00:26:06,695 --> 00:26:08,175
Debemos destruirlo todo.

378
00:26:08,175 --> 00:26:09,825
Los archivos, los datos,
todo.

379
00:26:09,829 --> 00:26:12,919
Pero el proyecto... El proyecto está aquí.

380
00:26:12,919 --> 00:26:15,659
puedo empezar de nuevo,
en otro lugar, mejor escondido.

381
00:26:15,661 --> 00:26:16,881
¿Entiendes? Sí.

382
00:26:16,879 --> 00:26:19,009
Ahora, consíguete
al sótano.

383
00:26:19,012 --> 00:26:22,282
Utilice las escaleras de emergencia
y destruirlo todo.

384
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
voy a radio
para el helicóptero.

385
00:26:23,756 --> 00:26:25,576
Sí, doctor.
¿Qué pasa con tus hijos?

386
00:26:31,981 --> 00:26:34,241
Debemos salvar el sueño.

387
00:26:36,290 --> 00:26:37,810
Toma un rehén.

388
00:26:37,813 --> 00:26:39,733
Mata al resto.

389
00:26:40,947 --> 00:26:42,597
Sí, señor.

390
00:26:47,910 --> 00:26:49,870
[GEMIDOS][Jadeos]

391
00:26:56,092 --> 00:26:58,182
[GEMIDOS]

392
00:26:58,181 --> 00:27:00,051
[♪♪♪]

393
00:27:47,100 --> 00:27:50,670
ÁGUILA: ¡Apoyo! Quédense aquí, esperen mi señal.

394
00:27:56,196 --> 00:27:57,676
Ir.

395
00:28:16,999 --> 00:28:20,179
Alex, necesito tu ayuda.

396
00:28:20,176 --> 00:28:21,956
Cuáles son
haces aquí?

397
00:28:25,529 --> 00:28:27,309
¿Qué pasó? Necesito tu ayuda.

398
00:28:27,314 --> 00:28:30,014
¿No pudiste sacarlos?
¿Los demás?

399
00:28:32,232 --> 00:28:33,842
Están aquí.

400
00:28:36,627 --> 00:28:38,887
[gruñidos]

401
00:28:38,891 --> 00:28:40,811
Gracias Kyra.

402
00:28:45,854 --> 00:28:46,734
[GEMIDOS]

403
00:28:50,076 --> 00:28:53,946
LOBO:
Cub, pasa. Alex, ¿pasa?

404
00:28:58,345 --> 00:28:59,825
Ojos puestos en Alex.

405
00:28:59,825 --> 00:29:01,605
JONES:
Fue al laboratorio con Kyra.

406
00:29:01,609 --> 00:29:03,649
Posible clon. Sótano.

407
00:29:03,654 --> 00:29:06,794
JONES:
Necesitamos a Greif vivo.
Repetir. Lo necesitamos vivo.

408
00:29:06,788 --> 00:29:08,358
Copia eso.

409
00:29:21,934 --> 00:29:24,374
SERPIENTE:
¡Congelar! ¡Manos!

410
00:29:24,371 --> 00:29:26,111
¡Caminar! ¡Mover!

411
00:29:32,814 --> 00:29:35,304
Mi nombre es Kyra.
Estoy con Alex.

412
00:29:35,295 --> 00:29:36,505
Mover.

413
00:29:39,473 --> 00:29:40,913
¡Cabeza abajo!

414
00:29:45,696 --> 00:29:47,436
Código vinculado. ¿Cuál es el código?

415
00:29:48,569 --> 00:29:50,569
¿Cuál es el código?

416
00:29:51,790 --> 00:29:55,050
¿Cómo puede un chico
hacer tanto daño?

417
00:30:01,234 --> 00:30:03,244
¿Qué estamos haciendo aquí?
es vital.

418
00:30:03,236 --> 00:30:04,846
¡Y no puedes detenerlo!

419
00:30:04,846 --> 00:30:06,536
Aunque tengo que intentarlo.

420
00:30:23,473 --> 00:30:25,173
Puedo hacerte rico,
ya sabes.

421
00:30:25,171 --> 00:30:27,871
Tranquilo. O te dispararé.

422
00:30:38,924 --> 00:30:40,364
LOBO:
¿Cómo estamos, Serpiente?

423
00:30:40,360 --> 00:30:43,540
Puerta cerrada.
Intentar incumplimiento manual.

424
00:30:45,800 --> 00:30:47,720
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

425
00:30:59,814 --> 00:31:01,734
¿Sabes lo que eres?

426
00:31:01,729 --> 00:31:05,519
Eres un patético

427
00:31:05,515 --> 00:31:07,035
insignificante,

428
00:31:08,127 --> 00:31:10,867
¡niño estúpido!

429
00:31:18,137 --> 00:31:20,007
[♪♪♪]

430
00:31:24,926 --> 00:31:26,486
Y ahora...

431
00:31:33,065 --> 00:31:34,455
vas a morir.

432
00:31:36,938 --> 00:31:38,158
[CRUJIDOS DEL METAL][SILBIDOS DEL GAS]

433
00:31:44,554 --> 00:31:45,994
Álex.

434
00:31:45,991 --> 00:31:47,821
¿Alex?

435
00:31:47,818 --> 00:31:50,468
Por favor, di algo.

436
00:31:52,345 --> 00:31:54,125
[♪♪♪]

437
00:31:55,130 --> 00:31:57,000
[SERPIENTE y ZORRO TOS]

438
00:32:00,919 --> 00:32:02,439
SERPIENTE: ¿Estás bien? [ZORRO GIME]

439
00:32:16,630 --> 00:32:18,240
Espera.

440
00:32:45,964 --> 00:32:47,314
Cachorro.

441
00:32:47,313 --> 00:32:48,363
Cachorro.

442
00:32:49,271 --> 00:32:50,711
Cachorro.

443
00:32:52,013 --> 00:32:53,323
Cachorro.

444
00:32:54,363 --> 00:32:55,973
¿Estás bien? [TOS]

445
00:32:59,194 --> 00:33:00,944
¿Puedes caminar?

446
00:33:02,937 --> 00:33:04,937
A todas las unidades, aquí Snake.

447
00:33:04,939 --> 00:33:07,029
Tengo cachorro.

448
00:33:07,028 --> 00:33:09,028
Repetir. Tengo cachorro.

449
00:33:09,030 --> 00:33:12,080
Bien, asegurenlo.

450
00:33:12,077 --> 00:33:13,987
[♪♪♪]

451
00:33:29,964 --> 00:33:31,054
¿Kyra?

452
00:33:34,664 --> 00:33:36,624
Alex saluda.

453
00:33:49,897 --> 00:33:51,767
Vamos a buscarte
solucionado.

454
00:33:59,950 --> 00:34:01,650
ellos estan viniendo
en ahora.

455
00:34:01,648 --> 00:34:04,298
Todos los rehenes y clones.
están contabilizados.

456
00:34:04,303 --> 00:34:07,443
tenemos greif
y Eva Stellenbosch está muerta.

457
00:34:07,436 --> 00:34:09,826
Hay una tormenta en camino.
Necesitamos aclararnos

458
00:34:09,830 --> 00:34:12,750
de la montaña. entonces podemos
hacer una búsqueda forense completa.

459
00:34:14,661 --> 00:34:17,711
Autorizó esta operación sin mi consentimiento.

460
00:34:17,707 --> 00:34:20,357
Sí. Hice.

461
00:34:20,362 --> 00:34:22,712
Sentí que era necesario.

462
00:34:24,279 --> 00:34:25,979
Fue.

463
00:34:26,847 --> 00:34:28,147
Bien hecho.

464
00:34:28,153 --> 00:34:30,073
[♪♪♪]

465
00:34:35,899 --> 00:34:40,469
Tienes muchos números de serie.
o nombres o algo así?

466
00:34:40,469 --> 00:34:42,469
De todos modos,
No importa ahora.

467
00:34:42,471 --> 00:34:43,991
Se acabó.

468
00:34:44,995 --> 00:34:46,905
Ahora ponte de rodillas.

469
00:34:47,824 --> 00:34:49,614
¡Ponte de rodillas ahora!

470
00:34:51,654 --> 00:34:53,274
SERPIENTE:
Sigue moviéndote.

471
00:35:20,640 --> 00:35:22,510
[VIENTO SILBIADO]

472
00:35:28,909 --> 00:35:31,349
Si, tengo ojos
en Álex.

473
00:35:34,132 --> 00:35:37,352
Ven aquí. pon esto
a tu alrededor. Justo aquí.

474
00:35:37,352 --> 00:35:38,752
Allá. tienes
una llaga, amigo.

475
00:35:38,745 --> 00:35:41,485
Ahí tienes. Está bien.

476
00:35:41,487 --> 00:35:42,657
Déjame ver eso.

477
00:35:42,662 --> 00:35:44,142
Sí. Estás bien.

478
00:35:44,142 --> 00:35:45,622
[Zumbido del helicóptero]

479
00:35:45,621 --> 00:35:47,671
Eso suena como
nuestro paseo.

480
00:35:47,667 --> 00:35:50,497
¿Qué dices si salimos?
de aquí mientras podamos, ¿eh?

481
00:35:50,496 --> 00:35:53,456
¿Sí? ¿Cachorro?

482
00:35:53,455 --> 00:35:55,455
[RISAS]

483
00:35:55,457 --> 00:35:57,017
Vamos.

484
00:35:57,024 --> 00:35:58,944
[♪♪♪]

485
00:37:15,058 --> 00:37:17,628
Llámame
si necesitas algo.

486
00:37:30,160 --> 00:37:32,080
[♪♪♪]

487
00:37:52,618 --> 00:37:56,538
GRIF:
El chico, ¿uno de los tuyos?

488
00:37:57,318 --> 00:37:59,018
Uno de los nuestros.

489
00:37:59,015 --> 00:38:02,315
Parecía tan perfecto.

490
00:38:02,323 --> 00:38:03,983
Tenía que serlo.

491
00:38:03,977 --> 00:38:05,977
Demasiado perfecto.

492
00:38:07,981 --> 00:38:11,941
Y la grandeza es derribada
por el hombre de mente pequeña.

493
00:38:11,941 --> 00:38:13,161
[RISAS]

494
00:38:13,160 --> 00:38:15,380
Bueno, llamas
eso grandeza.

495
00:38:15,380 --> 00:38:19,340
Es sólo tiranía,
de verdad, ¿no?

496
00:38:20,428 --> 00:38:22,428
Pero a una escala muy grande.

497
00:38:24,780 --> 00:38:26,430
Pero se acabó.

498
00:38:27,783 --> 00:38:31,313
Punto Blanco
es un caparazón vacío.

499
00:38:31,309 --> 00:38:33,309
Todos tus clones
están bajo nuestra custodia.

500
00:38:34,529 --> 00:38:36,139
Está terminado.

501
00:38:36,139 --> 00:38:38,839
Te das cuenta de eso.
Has fracasado.

502
00:38:39,795 --> 00:38:41,185
Sin embargo...

503
00:38:43,103 --> 00:38:46,153
Sin embargo, ¿qué?

504
00:38:50,458 --> 00:38:53,548
Roscoe, Serenkov.

505
00:38:55,550 --> 00:38:57,290
Los padres se dieron cuenta
los niños

506
00:38:57,291 --> 00:38:59,121
ya no estaban
sus hijos.

507
00:38:59,119 --> 00:39:01,299
Entonces hubo que matarlos.

508
00:39:01,295 --> 00:39:03,595
Pero no lo hiciste,
alguien más lo hizo.

509
00:39:03,602 --> 00:39:05,392
Quiero saber quien.

510
00:39:06,605 --> 00:39:09,295
¿Por qué debería importarte?

511
00:39:09,303 --> 00:39:12,573
Como dices,
todo ha terminado.

512
00:39:14,003 --> 00:39:16,013
Perdí un agente.

513
00:39:17,572 --> 00:39:20,232
Ian Rider.

514
00:39:22,185 --> 00:39:24,055
[RISAS]

515
00:39:24,057 --> 00:39:27,097
Ahora lo entiendo.

516
00:39:27,103 --> 00:39:30,193
Se acercaron tanto
mataron a uno de los tuyos,

517
00:39:30,193 --> 00:39:33,243
y no lo hiciste
incluso verlo venir.

518
00:39:35,851 --> 00:39:39,161
Ian Rider no era nada
que ver conmigo.

519
00:39:39,159 --> 00:39:44,509
lo que significa
ya te estaban mirando.

520
00:39:44,512 --> 00:39:46,432
Y ahora tienes miedo.

521
00:39:47,689 --> 00:39:49,259
¿Quiénes son?

522
00:39:51,824 --> 00:39:57,794
Tu celda oscura
en un lugar de ninguna parte no es nada

523
00:39:57,786 --> 00:40:01,486
comparado con lo que
pueden hacer.

524
00:40:01,486 --> 00:40:03,966
estoy seguro
Puedo encontrar algo peor.

525
00:40:05,403 --> 00:40:08,193
No me confundas
para un hombre honorable.

526
00:40:09,537 --> 00:40:13,367
voy a usar
cualquier medio necesario.

527
00:40:13,367 --> 00:40:15,407
Dime quienes son.

528
00:40:29,296 --> 00:40:31,726
No digas que no lo hice
darte la opción.

529
00:40:37,086 --> 00:40:38,956
[♪♪♪]

530
00:41:38,191 --> 00:41:40,111
[♪♪♪]

531
00:42:10,528 --> 00:42:12,438
[♪♪♪]