1
00:00:03,351 --> 00:00:06,051
♪ Pon nuestros ojos hacia el oeste
Persigue el atardecer ♪

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,659
♪ Un toque de vino en mi aliento ♪

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,399
♪ Y tienes
Tu mano en mi mano ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,050
♪ Labios a mi oreja ♪

5
00:00:11,054 --> 00:00:12,624
♪ Susurro "Cambiar
A 5ta marcha" ♪

6
00:00:12,621 --> 00:00:14,191
♪ lo haré
Oye, mira ♪

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,838
♪ Cosa Nostra
En una Tesstarossa ♪

8
00:00:15,841 --> 00:00:16,931
♪ Acércate más ♪

9
00:00:16,929 --> 00:00:18,499
♪ Bebé, no te sueltes ♪

10
00:00:18,496 --> 00:00:20,626
♪ Aléjate de
De dónde venimos ♪

11
00:00:20,629 --> 00:00:22,849
♪ Donde terminaremos
No lo sé ♪

12
00:00:22,848 --> 00:00:25,678
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

13
00:00:25,677 --> 00:00:27,977
♪ Nada en la vista trasera.
Pero tiempo perdido ♪

14
00:00:27,984 --> 00:00:30,254
♪ roba mi corazón
Prometo que no lo diré ♪

15
00:00:30,247 --> 00:00:32,727
♪ Y si te robo tus besos
Bebé, paga mi fianza ♪

16
00:00:32,728 --> 00:00:35,558
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

17
00:00:35,557 --> 00:00:37,777
♪ El mundo entero por delante y el viejo mundo detrás ♪

18
00:00:37,776 --> 00:00:40,256
♪ Todo el mundo por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

19
00:00:40,257 --> 00:00:43,777
♪ Eres el mundo entero
Y el mundo es mío ♪

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,959
[VIENTO SILBIADO]

21
00:01:01,235 --> 00:01:03,145
[EL "CENTRO" DE TOM WALKER
JUGANDO]

22
00:01:03,150 --> 00:01:07,550
♪ Saca la lengua
Déjame tomarte la temperatura ♪

23
00:01:07,545 --> 00:01:09,415
♪ Si no tienes
No es divertido ♪

24
00:01:09,417 --> 00:01:12,857
♪ Debe haber algo mal
Contigo ♪

25
00:01:12,855 --> 00:01:15,635
♪ Déjame tomar
Tus huellas digitales ♪

26
00:01:15,640 --> 00:01:18,510
♪ Paga tu camino
Y ahora estás dentro ♪

27
00:01:18,513 --> 00:01:23,563
♪ Y mejor sella tus labios
Entonces ese será tu final ♪

28
00:01:23,561 --> 00:01:27,481
♪ Ven y encuentra tu amor.
En el corazón ♪

29
00:01:27,478 --> 00:01:29,048
♪ Corazón ♪

30
00:01:29,045 --> 00:01:31,605
♪ No es nada
Estás buscando ♪

31
00:01:31,613 --> 00:01:34,443
♪ Ya has tenido suficiente
Pero querías más ♪

32
00:01:34,442 --> 00:01:38,232
♪ Ven y piérdete
En el corazón ♪

33
00:01:38,228 --> 00:01:39,798
♪ Corazón ♪

34
00:01:39,795 --> 00:01:42,315
♪ Lo olvidarás
Quien eras antes ♪

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,629
♪ Ríndete
Puedes tenerlo todo ♪

36
00:01:44,626 --> 00:01:48,196
♪ En el corazón del país ♪

37
00:01:48,195 --> 00:01:49,935
Eva:
Buenos días.

38
00:02:06,038 --> 00:02:07,518
Necesitas comer algo.

39
00:02:07,518 --> 00:02:09,088
No quiero.

40
00:02:09,085 --> 00:02:10,515
Kyra, necesitamos
actuar con normalidad.

41
00:02:10,521 --> 00:02:12,351
Si pudiera hacer eso,
Yo no estaría aquí.

42
00:02:15,047 --> 00:02:16,657
Jaime.

43
00:02:17,963 --> 00:02:19,403
Jaime.

44
00:02:20,705 --> 00:02:22,315
¿Qué pasó?

45
00:02:24,883 --> 00:02:26,973
Buenos días, Álex.

46
00:02:26,972 --> 00:02:28,762
Buenos días, Kira.

47
00:02:28,757 --> 00:02:31,847
[♪♪♪]

48
00:02:31,847 --> 00:02:33,807
ARRASTRE:
Se siente diferente, ¿no?

49
00:02:33,805 --> 00:02:36,895
Estar en minoría.

50
00:02:36,895 --> 00:02:39,765
Ser los raros.

51
00:02:39,768 --> 00:02:42,118
Sólo quedaron dos de ustedes.

52
00:02:42,118 --> 00:02:44,118
Es un poco triste.

53
00:02:44,120 --> 00:02:46,780
mirando a dos personas
aferrarse tan fuerte a algo

54
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
eso es tan...

55
00:02:48,385 --> 00:02:50,685
mundano.

56
00:03:00,615 --> 00:03:03,565
Entonces, ¿qué será?

57
00:03:05,054 --> 00:03:06,974
¿Vas a huir también?

58
00:03:06,969 --> 00:03:08,709
¿Qué opinas?

59
00:03:09,624 --> 00:03:11,104
[RISAS]

60
00:03:11,103 --> 00:03:14,503
tal vez huyendo
no es qué hacer.

61
00:03:14,498 --> 00:03:16,758
¿Verdad, hombre?

62
00:03:43,135 --> 00:03:45,135
Eva:
He revisado todos nuestros archivos.

63
00:03:45,137 --> 00:03:47,437
Todos los antecedentes sobre Sir David,
Señora Carolina.

64
00:03:47,444 --> 00:03:49,534
cada segundo
de imágenes en línea.

65
00:03:49,533 --> 00:03:51,973
este otro chico
no aparece ni una sola vez.

66
00:03:51,970 --> 00:03:55,890
Nuestro visitante dice que lo tomó.
de la mano de un hombre muerto.

67
00:04:00,675 --> 00:04:02,845
Parker está en Londres.

68
00:04:05,157 --> 00:04:07,117
lleguemos al fondo
de esto.

69
00:04:08,770 --> 00:04:13,080
Sí. Y trae a Kyra.
abajo después de las lecciones.

70
00:04:13,078 --> 00:04:15,298
Tan pronto como se ocupe de ella,
cuanto mejor.

71
00:04:15,298 --> 00:04:16,518
Por supuesto.

72
00:04:16,517 --> 00:04:17,817
Sí.

73
00:04:21,652 --> 00:04:23,222
ÁLEX:
¿Kyra?

74
00:04:26,875 --> 00:04:28,305
¿Kyra?

75
00:04:38,103 --> 00:04:39,673
¿Estás bien?

76
00:04:39,670 --> 00:04:41,320
¿Qué opinas?

77
00:04:42,717 --> 00:04:45,107
Vimos que mataron a Baxter.
anoche.

78
00:04:45,110 --> 00:04:49,290
Laura se fue, ahora James se fue.
y yo soy el siguiente.

79
00:04:49,289 --> 00:04:54,289
Entonces en una escala de bien
para no estar bien, estoy muy no.

80
00:04:56,121 --> 00:04:57,211
No dejaré que suceda.

81
00:04:57,209 --> 00:04:59,119
¿En realidad?

82
00:04:59,124 --> 00:05:00,874
¿Cómo va a funcionar eso?

83
00:05:02,432 --> 00:05:05,392
Mirar.
No eres del todo estúpido

84
00:05:05,392 --> 00:05:08,442
pero si crees que te necesito
para entrar y rescatarme ahora,

85
00:05:08,438 --> 00:05:10,788
claramente no has estado
prestando atención.

86
00:05:15,358 --> 00:05:17,058
¿Qué vas a hacer?

87
00:05:18,666 --> 00:05:22,226
Me duele decirlo
pero James tenía razón.

88
00:05:22,234 --> 00:05:23,854
Si nos quedamos aquí,
hemos terminado.

89
00:05:25,020 --> 00:05:26,630
No puedo irme.

90
00:05:26,630 --> 00:05:28,630
Todavía no. ¿Por qué no?

91
00:05:30,155 --> 00:05:32,635
¿Es algo que hacer?
¿Con Ian Rider?

92
00:05:35,726 --> 00:05:37,546
Mira, lo haces
lo que tengas que hacer,

93
00:05:37,554 --> 00:05:39,214
y lo haré
lo que sea que tenga que hacer.

94
00:05:39,208 --> 00:05:43,688
Pero hasta que confíes en mí,
no me sirves de nada.

95
00:05:48,696 --> 00:05:50,566
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]

96
00:05:52,961 --> 00:05:54,831
[Zumbido del teléfono celular]

97
00:05:57,922 --> 00:05:59,362
Hola?

98
00:06:00,621 --> 00:06:02,271
Lo siento, ¿qué?

99
00:06:06,235 --> 00:06:08,015
Sí. Definitivamente.

100
00:06:09,369 --> 00:06:11,329
Y me enviarás un mensaje de texto
la dirección?

101
00:06:12,807 --> 00:06:14,367
Perfecto. Yo--

102
00:06:18,813 --> 00:06:21,123
Eddie, cúbreme.
Dígale al Sr. Boswell que estoy enfermo

103
00:06:21,119 --> 00:06:22,689
o algo así. ¿Por qué?

104
00:06:22,686 --> 00:06:25,116
Cuando el talento no descubierto
se convierte en talento descubierto.

105
00:06:25,123 --> 00:06:26,913
Eso acaba de suceder.

106
00:06:26,908 --> 00:06:28,778
[REPRODUCCIÓN DE "1983" DE WEATHERS]

107
00:06:31,652 --> 00:06:35,352
♪ Windows empañado
Nada nuevo ♪

108
00:06:37,484 --> 00:06:41,624
♪ Solo hay espacio suficiente para dos ♪

109
00:06:43,315 --> 00:06:45,265
♪ Y, oh
Nos estamos haciendo viejos... ♪

110
00:06:45,274 --> 00:06:47,104
la cosa
A veces pienso

111
00:06:47,102 --> 00:06:50,802
Siempre he visto mi vida,
como, a través de una lente.

112
00:06:50,801 --> 00:06:55,151
Ya sabes, es simplemente amable
de lo que me hace ser yo.

113
00:06:56,067 --> 00:06:57,847
No, demasiado sermoneador.

114
00:07:06,164 --> 00:07:10,394
♪ Tienes esa vibra de 1983.
Y no mucho tiempo ♪

115
00:07:10,386 --> 00:07:12,166
♪ Disfruta de la vista ♪

116
00:07:12,170 --> 00:07:14,960
♪ Tienes la capota bajada
Dirigido al sur ♪

117
00:07:14,956 --> 00:07:18,566
♪ Y girando en un centavo
¿Qué hacemos? ♪

118
00:07:18,568 --> 00:07:21,398
♪ Un último viaje
Y una vez más ♪

119
00:07:21,397 --> 00:07:24,397
♪ Y na-na-na-na-na-na ♪

120
00:07:25,140 --> 00:07:26,360
[VIENTO SILBIADO]

121
00:07:28,360 --> 00:07:32,150
Eva:
De los datos de Facebook
a la supervisión de Internet,

122
00:07:32,147 --> 00:07:33,707
lo que podemos ver

123
00:07:33,714 --> 00:07:35,804
es que si tu mensaje
es lo suficientemente fuerte,

124
00:07:35,803 --> 00:07:38,333
puedes quitar
las libertades de las personas.

125
00:07:38,327 --> 00:07:40,497
Y te aplaudirán
por hacerlo.

126
00:07:40,503 --> 00:07:41,983
[ALARMA A todo volumen]

127
00:07:41,983 --> 00:07:43,643
Mmm.

128
00:07:43,637 --> 00:07:49,157
Ahora, como todos sabemos,
El Dr. Baxter está indispuesto hoy.

129
00:07:49,164 --> 00:07:52,254
Así que esta tarde
sesión de educación física

130
00:07:52,254 --> 00:07:54,264
será reemplazado
por un período de estudio gratuito.

131
00:07:54,256 --> 00:07:55,476
Trabaja bien.

132
00:07:55,475 --> 00:07:56,995
Oh, eh, Kyra.

133
00:08:00,088 --> 00:08:01,958
Sólo quisiera unas palabras, por favor.

134
00:08:01,959 --> 00:08:03,959
En mi oficina.

135
00:08:03,961 --> 00:08:05,881
Si no te importa.

136
00:08:05,876 --> 00:08:07,746
[♪♪♪]

137
00:08:13,841 --> 00:08:15,971
No puedes simplemente correr.
Morirás en la nieve.

138
00:08:15,973 --> 00:08:18,543
Voy a morir de todos modos. Te escondes. Tenemos los códigos

139
00:08:18,541 --> 00:08:20,541
así que ve a algún lugar. Buscarían por todas partes.

140
00:08:20,543 --> 00:08:21,683
No lo harían.

141
00:08:21,675 --> 00:08:24,105
Sólo necesito una hora.

142
00:08:24,112 --> 00:08:25,852
Hemos visto el segundo piso,

143
00:08:25,853 --> 00:08:27,333
y las respuestas
no están allí.

144
00:08:27,332 --> 00:08:29,252
Las respuestas tienen que ser
en el sótano.

145
00:08:29,247 --> 00:08:30,987
No tengo una hora.

146
00:08:30,988 --> 00:08:32,948
no me importa
sobre tus respuestas.

147
00:08:34,514 --> 00:08:36,734
Kyra, por favor.

148
00:08:36,733 --> 00:08:38,213
¿Qué vas a hacer?

149
00:08:39,997 --> 00:08:42,087
Mejor no preguntes.

150
00:08:42,086 --> 00:08:44,646
Así que cuando vengan por ti,
no puedes decirles.

151
00:08:46,351 --> 00:08:48,271
[♪♪♪]

152
00:08:50,138 --> 00:08:52,918
CRAWLEY:
retrocedemos 30 años
o más.

153
00:08:52,923 --> 00:08:55,583
Quiero que todo esté cubierto.

154
00:08:55,578 --> 00:08:57,748
Todos nuestros enemigos.

155
00:08:57,754 --> 00:08:59,804
Viejo y nuevo.

156
00:08:59,800 --> 00:09:03,110
Vuelva a verificar todo.

157
00:09:08,809 --> 00:09:10,329
¿Qué piensas?
Ian diría

158
00:09:10,332 --> 00:09:13,342
sobre Blunt poniendo a Alex
en juego?

159
00:09:13,335 --> 00:09:15,375
Lo estaba entrenando.

160
00:09:15,380 --> 00:09:17,560
Creo que estaría orgulloso.

161
00:09:17,557 --> 00:09:19,467
[♪♪♪]

162
00:09:52,287 --> 00:09:54,197
[PITIDO]

163
00:10:06,127 --> 00:10:07,477
[LA PUERTA SE CIERRA]

164
00:11:16,937 --> 00:11:18,937
[SONIDO metálico]

165
00:11:39,742 --> 00:11:41,662
[♪♪♪]

166
00:12:46,896 --> 00:12:48,766
[♪♪♪]

167
00:12:51,683 --> 00:12:53,603
[La puerta zumba]

168
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
Hola?

169
00:13:01,171 --> 00:13:02,831
¿Hola?

170
00:13:05,262 --> 00:13:06,792
LANGHAM: Tom, estoy aquí.

171
00:13:06,786 --> 00:13:08,916
para los jóvenes cineastas
cosa de redes.

172
00:13:08,918 --> 00:13:10,488
Sí. hablamos
por teléfono.

173
00:13:10,485 --> 00:13:11,745
Bienvenido.Gracias.

174
00:13:11,747 --> 00:13:14,787
Pasa. Claro.

175
00:13:14,794 --> 00:13:17,494
¿Quién te trajo? Nadie. Vine solo.

176
00:13:17,492 --> 00:13:19,672
Ah.

177
00:13:19,668 --> 00:13:23,668
¿Puedo llevarte tu chaqueta? Claro. Sería encantador.

178
00:13:24,368 --> 00:13:25,808
Continuar.

179
00:13:29,721 --> 00:13:31,641
PARKER:
Debes ser Tom Harris.

180
00:13:31,636 --> 00:13:33,456
Soy Parker Roscoe.

181
00:13:33,464 --> 00:13:35,954
Dirijo Roscorp Media. De ninguna manera. Te conozco.

182
00:13:35,945 --> 00:13:38,075
Toma tu pastel y cómelo.
Eso fue asombroso.

183
00:13:38,078 --> 00:13:39,728
Eso fue hace mucho tiempo.

184
00:13:39,731 --> 00:13:42,431
Una vida diferente, se podría decir. Ah. Bien.

185
00:13:42,430 --> 00:13:44,910
Lo siento.

186
00:13:44,911 --> 00:13:47,911
Disfruté mucho
tus... películas.

187
00:13:47,914 --> 00:13:50,484
Eran muy originales.

188
00:13:50,481 --> 00:13:51,921
Gracias. Eh...

189
00:13:53,615 --> 00:13:56,835
Sí. eso es lo que
estábamos apuntando, en realidad.

190
00:13:56,836 --> 00:13:58,316
Eh...

191
00:13:58,315 --> 00:14:01,745
A veces pienso
Siempre he visto la vida,

192
00:14:01,753 --> 00:14:04,583
como, a través de una lente.

193
00:14:04,582 --> 00:14:06,452
¿Sabes?

194
00:14:06,454 --> 00:14:10,334
es solo una parte
de lo que me hace ser yo.

195
00:14:12,286 --> 00:14:14,026
Sí. Por cierto,

196
00:14:14,027 --> 00:14:16,727
Creo que podemos tener
un amigo en común.

197
00:14:16,725 --> 00:14:19,545
¿Qué? ¿En serio? Sí.

198
00:14:19,554 --> 00:14:20,954
Alex.

199
00:14:20,947 --> 00:14:22,077
¿Alex Rider?

200
00:14:23,036 --> 00:14:26,166
No, amigo Alex.

201
00:14:27,823 --> 00:14:29,743
[♪♪♪]

202
00:14:31,609 --> 00:14:33,349
Alex F... Sí.

203
00:14:33,350 --> 00:14:35,400
Hay muchos Alexes.

204
00:14:35,396 --> 00:14:37,176
Es un nombre muy popular.

205
00:14:38,573 --> 00:14:40,753
Álex amigo...

206
00:14:40,749 --> 00:14:42,659
¿Señor David?

207
00:14:43,534 --> 00:14:44,934
¿Arriba en la mansión?

208
00:14:44,927 --> 00:14:48,057
Con ese gran dormitorio
¿Con una cama enorme?

209
00:14:48,061 --> 00:14:52,591
Quiero decir, ¿quién tiene eso?
Supongo que podrías porque...

210
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
Rico.

211
00:14:56,939 --> 00:15:01,069
Su hermana. Ella... Pfft.
Ella es un poco complicada.

212
00:15:01,074 --> 00:15:03,084
¿No es ella?

213
00:15:03,076 --> 00:15:05,816
¿Cómo lo sabes?
¿Amigo Alex, Tom?

214
00:15:11,519 --> 00:15:13,699
Sí, es un largo--
Es una larga historia.

215
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
Mmm. Bueno,
Me encantaría oírlo.

216
00:15:16,045 --> 00:15:17,865
Ajá.

217
00:15:17,873 --> 00:15:19,313
Ajá.

218
00:15:21,050 --> 00:15:22,100
Eh...

219
00:15:22,095 --> 00:15:24,045
Acabo de recordar, yo--

220
00:15:24,053 --> 00:15:25,933
¿Recordaste qué?

221
00:15:25,925 --> 00:15:29,615
Tengo algo... ahora.

222
00:15:29,624 --> 00:15:31,324
¿Vuelvo?
Puedo volver.

223
00:15:31,321 --> 00:15:33,151
No lo creo. Realmente tengo que--

224
00:15:33,149 --> 00:15:34,759
Siéntate, Tom.

225
00:15:36,631 --> 00:15:38,811
no me obligues
preguntarte de nuevo.

226
00:15:40,809 --> 00:15:42,719
[♪♪♪]

227
00:15:51,472 --> 00:15:53,212
[LA PUERTA SE ABRE]

228
00:15:56,956 --> 00:16:00,516
¿Has visto a Kyra? No.

229
00:16:00,524 --> 00:16:02,184
Bueno, si la ves.

230
00:16:02,178 --> 00:16:03,788
Por supuesto.

231
00:16:14,582 --> 00:16:17,192
Eva quiere una palabra
con Kyra.

232
00:16:17,193 --> 00:16:18,933
Ya era hora.

233
00:16:18,934 --> 00:16:20,244
La encontraremos.

234
00:16:20,240 --> 00:16:22,630
lo comprobaré
las escaleras traseras.

235
00:16:46,831 --> 00:16:48,011
[PITIDO]

236
00:16:51,488 --> 00:16:53,358
[VIENTO SILBIADO]

237
00:17:21,866 --> 00:17:23,776
[♪♪♪]

238
00:17:49,155 --> 00:17:50,625
[SORUDOS DEL OBJETO]

239
00:18:05,910 --> 00:18:07,830
[Niña sollozando]

240
00:18:24,538 --> 00:18:26,668
Álex.

241
00:18:26,670 --> 00:18:28,190
Alex. Alex.

242
00:18:28,194 --> 00:18:29,284
Vamos, Alex.

243
00:18:29,282 --> 00:18:30,722
¡Alex!

244
00:18:30,718 --> 00:18:32,418
Álex. Alex.

245
00:18:32,415 --> 00:18:34,025
Tranquilizarse.

246
00:18:34,025 --> 00:18:35,505
Jesús Cristo.

247
00:18:35,505 --> 00:18:37,635
Alex. Por favor, hombre,
tienes que ayudarnos.

248
00:18:37,638 --> 00:18:40,208
Tienes que sacarnos de aquí.
Nos van a matar.

249
00:18:40,206 --> 00:18:41,636
Mi nombre es Parker Roscoe.

250
00:18:41,642 --> 00:18:43,642
mi padre puede pagarte
cualquier cosa que quieras

251
00:18:43,644 --> 00:18:45,394
si puedes simplemente
sácame de aquí.

252
00:18:45,385 --> 00:18:48,735
LAURA:
Alex, necesitas atraparnos.
¿Fuera de aquí, por favor?

253
00:18:48,736 --> 00:18:51,426
Por favor, Álex. Por favor.

254
00:18:51,434 --> 00:18:53,314
[♪♪♪]

255
00:18:58,615 --> 00:19:00,395
[JADEO]

256
00:19:00,400 --> 00:19:03,100
Dime la verdad, Tom. Te estoy diciendo la verdad, hombre.

257
00:19:03,098 --> 00:19:06,058
Realmente no lo conozco. yo solo
entregarle pizza a veces.

258
00:19:06,057 --> 00:19:08,017
Tengo un trabajo a tiempo parcial.
Entrego pizza.

259
00:19:08,016 --> 00:19:09,926
A veces para él,
pero no lo conozco.

260
00:19:09,931 --> 00:19:12,151
Sólo me estaba engrandeciendo,
hombre. Yo no--

261
00:19:12,151 --> 00:19:14,591
¿Cómo le gusto a alguien?
¿Conoce a alguien así?

262
00:19:14,588 --> 00:19:18,108
Exactamente. mira, lo sé
que me estás mintiendo, Tom.

263
00:19:18,113 --> 00:19:20,293
¿Bueno?
Cuando aprendes a ser mentiroso

264
00:19:20,289 --> 00:19:22,069
puedes detectarlo
en otros.

265
00:19:22,073 --> 00:19:23,383
Y yo...

266
00:19:23,379 --> 00:19:27,079
[RONCOS] Soy un excelente mentiroso.

267
00:19:27,905 --> 00:19:29,685
Y no lo eres.

268
00:19:29,690 --> 00:19:31,950
LANGHAM:
tengo una manera más rápida
para solucionar esto.

269
00:19:31,953 --> 00:19:33,303
Agarra su pulgar.

270
00:19:33,302 --> 00:19:34,962
No, no,
no tienes que hacer esto.

271
00:19:34,956 --> 00:19:37,566
No tienes que hacer esto.
Te estoy diciendo la verdad.

272
00:19:37,567 --> 00:19:39,477
Por favor, lo juro.
Lo juro--

273
00:19:39,482 --> 00:19:41,052
[GRITOS]

274
00:19:41,049 --> 00:19:42,959
[JADEO]

275
00:19:44,661 --> 00:19:46,101
[CAMPANAS]

276
00:19:48,752 --> 00:19:52,322
Siglo XXI
ventana al alma.

277
00:19:52,321 --> 00:19:54,371
veamos
quién eres realmente.

278
00:19:58,109 --> 00:19:59,939
[PANTALONES]

279
00:20:01,939 --> 00:20:03,849
Llámalo.

280
00:20:03,854 --> 00:20:05,424
Ahora.

281
00:20:10,992 --> 00:20:12,912
[SONIDO]

282
00:20:20,219 --> 00:20:21,389
Greif.

283
00:20:21,394 --> 00:20:24,054
Te mando un vídeo.

284
00:20:24,048 --> 00:20:26,268
creo que necesitas actuar
rápidamente.

285
00:20:31,665 --> 00:20:33,665
TOM:
Si alguien que haya conocido a Alex Rider

286
00:20:33,667 --> 00:20:36,577
Pensaría que es un típico
colegial adolescente.

287
00:20:36,583 --> 00:20:39,723
Pero si los cómics han enseñado
nosotros cualquier cosa que tengan,

288
00:20:39,716 --> 00:20:41,806
¿eso es mirar?
como una norma apacible

289
00:20:41,805 --> 00:20:43,755
es en realidad
un regalo obvio.

290
00:20:43,764 --> 00:20:47,944
Alex Rider también
realmente lo que parece?

291
00:20:47,942 --> 00:20:49,812
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

292
00:20:50,727 --> 00:20:52,597
[♪♪♪]

293
00:20:57,604 --> 00:20:59,784
Kyra también se ha ido.

294
00:20:59,780 --> 00:21:02,870
tener seguridad
barrer el edificio.

295
00:21:02,870 --> 00:21:05,440
Compruebe todas las salidas. Sí, doctor.

296
00:21:12,009 --> 00:21:13,449
hemos mirado
en todas partes.

297
00:21:13,446 --> 00:21:15,136
GUARDIA [EN RADIO]:
Tenemos una brecha.

298
00:21:15,143 --> 00:21:16,803
puerta lateral
ha sido comprometida.

299
00:21:16,797 --> 00:21:18,967
¿Alguna señal de ellos?

300
00:21:18,973 --> 00:21:20,673
[CRUJITOS ESTÁTICOS]

301
00:21:20,670 --> 00:21:21,930
Repita.

302
00:21:21,932 --> 00:21:23,332
GUARDIA:
Un par de huellas.

303
00:21:23,325 --> 00:21:24,665
Repetir. Un juego.

304
00:21:24,674 --> 00:21:26,374
pequeño,
conduciendo al bosque.

305
00:21:26,372 --> 00:21:28,682
ella morirá
ahí fuera.

306
00:21:28,678 --> 00:21:30,898
¿Quieres apostar todo?
en eso?

307
00:21:30,898 --> 00:21:32,158
Se han separado.

308
00:21:32,160 --> 00:21:35,290
Han visto la verdad.
De alguna manera.

309
00:21:35,294 --> 00:21:38,124
Y ella entró en pánico
y se escapó.

310
00:21:38,122 --> 00:21:39,912
enviar un escuadrón
para traer de vuelta a Kyra.

311
00:21:39,907 --> 00:21:41,817
Vivo o muerto.
Entonces busca en el edificio.

312
00:21:41,822 --> 00:21:43,432
para Alex Rider.EVA: Entendido.

313
00:21:43,432 --> 00:21:45,002
GUARDIA 1: Señor. GUARDIA 2: Sí, señor.

314
00:21:44,999 --> 00:21:46,869
[♪♪♪]

315
00:21:58,882 --> 00:22:00,062
[STEPAN GIME]

316
00:22:00,057 --> 00:22:01,407
ÁLEX:
¿Quién diablos es ese?

317
00:22:01,407 --> 00:22:03,407
PARKER:
Ese es Stepán Serenkov.

318
00:22:03,409 --> 00:22:05,849
Ha estado aquí por más tiempo.
que todos nosotros.

319
00:22:07,630 --> 00:22:09,810
Todo el lugar es un montaje.

320
00:22:09,806 --> 00:22:11,366
Siempre lo ha sido.

321
00:22:11,373 --> 00:22:13,463
Tienen estos,
como copias de nosotros.

322
00:22:13,462 --> 00:22:15,732
Como gemelos.
Es como mirarse en el espejo.

323
00:22:15,725 --> 00:22:17,415
Ellos bajan aquí
nos miran,

324
00:22:17,423 --> 00:22:18,863
y aprenden cada detalle.

325
00:22:18,859 --> 00:22:20,379
Lo sé.
Vi el segundo piso.

326
00:22:20,382 --> 00:22:22,302
ellos tienen estos
estaciones de monitoreo.

327
00:22:22,297 --> 00:22:24,997
Todo ha sido duplicado. JAMES: Y vienen aquí.

328
00:22:24,995 --> 00:22:27,125
y míranos
como si fuéramos animales en una jaula.

329
00:22:27,128 --> 00:22:28,388
Nos preguntan cosas.

330
00:22:28,390 --> 00:22:30,040
Se supone que somos nosotros.

331
00:22:30,044 --> 00:22:32,444
Y cuando son lo suficientemente buenos
al ser nosotros,

332
00:22:32,438 --> 00:22:35,088
los envían a nuestros hogares.

333
00:22:35,092 --> 00:22:36,622
¿Lo entiendes?

334
00:22:36,616 --> 00:22:38,786
ellos son enviados
a nuestras familias.

335
00:22:38,792 --> 00:22:41,842
Duermen en nuestras camas.

336
00:22:41,838 --> 00:22:43,098
Se apoderan de nuestras vidas.

337
00:22:43,100 --> 00:22:45,490
Y solo estamos...

338
00:22:45,494 --> 00:22:48,154
Parker tiene razón.
Necesitamos salir de aquí.

339
00:22:48,149 --> 00:22:50,889
Incluso si pudiera sacarte,
¿Qué entonces? No podemos simplemente irnos

340
00:22:50,891 --> 00:22:53,371
corriendo escaleras arriba sin un plan.
Nos matarán.

341
00:22:53,372 --> 00:22:56,592
Los guardias tienen armas. ¿Sabes por qué ella es así?

342
00:22:56,592 --> 00:22:58,462
¿Sabes?
¿Por qué son todos así?

343
00:22:58,464 --> 00:23:00,474
Stellenbosch
nos está interrogando.

344
00:23:00,466 --> 00:23:02,856
Y cualquier cosa que no puedan aprender
con solo mirar,

345
00:23:02,859 --> 00:23:04,029
cualquier cosa que necesiten,

346
00:23:04,034 --> 00:23:05,434
Quiero decir, tu comida favorita,

347
00:23:05,427 --> 00:23:07,297
su número PIN
para su cuenta bancaria,

348
00:23:07,298 --> 00:23:08,648
el nombre de tu primera mascota.

349
00:23:08,648 --> 00:23:10,948
cualquier cosa
para tener una visión más amplia,

350
00:23:10,954 --> 00:23:13,964
ella te lo saca
no importa cuánto lo intentes.

351
00:23:13,957 --> 00:23:16,787
¿Bueno? No puedes dejarnos aquí. Estarás más seguro aquí.

352
00:23:16,786 --> 00:23:19,486
Puedo conseguir ayuda y luego volver. No puedes dejarnos aquí.

353
00:23:19,485 --> 00:23:21,005
[LA PUERTA SE ABRE]

354
00:23:21,008 --> 00:23:23,308
Lo siento. Alex, no puedes dejarnos aquí.

355
00:23:23,314 --> 00:23:24,974
¡Alex!

356
00:23:28,145 --> 00:23:30,705
Alex Rider, supongo.

357
00:23:30,713 --> 00:23:33,063
[♪♪♪]

358
00:23:35,892 --> 00:23:37,112
[SONIDO DEL TELÉFONO]

359
00:23:46,642 --> 00:23:48,952
¿Hola? BAKER: Hola, señorita Starbright.

360
00:23:48,949 --> 00:23:51,079
estoy llamando
de la oficina de la escuela Brooklands.

361
00:23:51,081 --> 00:23:53,261
¿Qué puedo hacer por ti? Sólo quería preguntar,

362
00:23:53,257 --> 00:23:55,477
¿Tom Harris resulta ser?
¿contigo?

363
00:23:55,477 --> 00:23:57,567
No. ¿Debería serlo?

364
00:23:57,566 --> 00:23:59,696
Me preguntaba si apareció por ahí
para ver a Álex.

365
00:23:59,699 --> 00:24:02,089
[ZUMBADO DEL TELÉFONO CELULAR] Verás, él no está en la escuela,

366
00:24:02,092 --> 00:24:04,182
y no puedo comunicarme
de sus padres.

367
00:24:04,181 --> 00:24:07,051
Y es diferente a Tom
faltar a la escuela, así que yo...

368
00:24:07,054 --> 00:24:08,934
Espera, él solo...

369
00:24:11,493 --> 00:24:13,543
¿Sabes que?
Estoy seguro de que no es nada.

370
00:24:13,539 --> 00:24:15,279
el probablemente sea
solo un poco enfermo.

371
00:24:15,279 --> 00:24:18,109
No te preocupes por eso. Sabes
¿qué? Te llamaré de nuevo.

372
00:24:20,110 --> 00:24:21,420
[SONIDO DE SALIDA DE LINEA]

373
00:24:21,416 --> 00:24:23,326
[Zumbido del teléfono celular]

374
00:24:34,516 --> 00:24:36,256
¿Quién es Jack Starbright?

375
00:24:36,257 --> 00:24:38,217
Sólo un chico de la escuela.

376
00:24:40,783 --> 00:24:42,663
Tú quédate aquí.

377
00:24:42,655 --> 00:24:45,955
Me aseguraré de que no tengamos
cualquier visitante inesperado.

378
00:24:46,833 --> 00:24:48,703
[♪♪♪]

379
00:24:54,667 --> 00:24:57,187
Langham se va
el edificio.

380
00:24:57,191 --> 00:24:59,021
Quédate con Parker.

381
00:24:59,019 --> 00:25:00,499
[gruñidos]

382
00:25:07,418 --> 00:25:10,288
estas desperdiciando
tu energía.

383
00:25:10,291 --> 00:25:13,161
Todos han estado aquí
y todos han intentado escapar.

384
00:25:13,163 --> 00:25:15,733
Lo intenté mucho, créanme.

385
00:25:15,731 --> 00:25:17,731
GRIF:
Pero no eres como ellos,
¿eres tú?

386
00:25:18,952 --> 00:25:20,392
Eres un farsante.

387
00:25:20,388 --> 00:25:24,348
Puedes hablar. tienes
toda una escuela de ellos.

388
00:25:24,348 --> 00:25:27,398
Mis hijos no son falsos.

389
00:25:27,395 --> 00:25:28,785
Mis hijos son perfectos.

390
00:25:29,702 --> 00:25:31,752
¿Tus hijos?

391
00:25:31,747 --> 00:25:33,487
Dudo que lo entiendas,

392
00:25:33,488 --> 00:25:37,578
pero el mundo necesita
un líder, Alex.

393
00:25:37,579 --> 00:25:42,799
Una voz, mi voz,
a través de ellos.

394
00:25:42,802 --> 00:25:45,942
Entonces ese es el Proyecto Géminis.
entonces?

395
00:25:45,935 --> 00:25:49,105
Has estado ocupado
¿no?

396
00:25:49,112 --> 00:25:52,162
creo que ahora es mi turno
para aprender sobre ti.

397
00:25:52,159 --> 00:25:53,859
¿Qué estás haciendo?

398
00:25:53,856 --> 00:25:55,116
Y estamos listos.

399
00:25:55,118 --> 00:25:57,508
Bien. Adelante.

400
00:25:58,731 --> 00:25:59,951
ÁLEX:
¿Qué estás haciendo?

401
00:25:59,949 --> 00:26:03,259
No, no, no.

402
00:26:03,257 --> 00:26:05,127
[♪♪♪]

403
00:26:09,350 --> 00:26:11,270
[VIENTO SILBIADO]

404
00:26:39,510 --> 00:26:41,430
Tenemos movimiento.

405
00:26:42,470 --> 00:26:43,950
Mucho movimiento.

406
00:26:43,950 --> 00:26:47,480
Tienen motos de nieve
al otro lado de la montaña.

407
00:26:47,475 --> 00:26:50,295
Grupos pequeños barriendo
en un patrón de cuadrícula.

408
00:26:53,612 --> 00:26:55,962
Es una búsqueda.

409
00:26:55,962 --> 00:26:57,922
Alguien ha salido.

410
00:26:59,487 --> 00:27:01,657
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]

411
00:27:01,663 --> 00:27:03,063
Jacobo. ¿Qué es?

412
00:27:03,056 --> 00:27:04,666
JACK:
Es el amigo de Alex, Tom.

413
00:27:04,666 --> 00:27:06,926
faltó a la escuela
ir a Roscorp Media

414
00:27:06,929 --> 00:27:10,019
y no contesta su teléfono.
Algo no está bien.

415
00:27:10,019 --> 00:27:12,199
Bien. Déjamelo a mí.

416
00:27:15,764 --> 00:27:17,644
[♪♪♪]

417
00:27:19,463 --> 00:27:20,863
Mmm.

418
00:27:23,990 --> 00:27:26,250
GRIF:
¿Cuál es tu nombre?

419
00:27:28,211 --> 00:27:30,521
Alex.

420
00:27:30,518 --> 00:27:32,558
GRIF:
Tu nombre completo.

421
00:27:35,001 --> 00:27:38,271
Álex amigo.

422
00:27:38,265 --> 00:27:41,955
Ya sabes,
de la Fundación Amigo.

423
00:27:41,964 --> 00:27:44,664
Voy al tiro al plato.

424
00:27:46,490 --> 00:27:49,020
¿Cómo te llamas?

425
00:27:50,799 --> 00:27:54,759
Álex amigo.

426
00:27:55,978 --> 00:27:58,588
cuanto
¿le diste?

427
00:27:58,589 --> 00:28:00,679
La dosis es precisa.
Él simplemente está luchando contra ello.

428
00:28:02,071 --> 00:28:06,381
GRIF:
Alex, estás mintiendo.

429
00:28:06,380 --> 00:28:09,730
Tu nombre es Alex Rider.

430
00:28:09,731 --> 00:28:13,211
Dime la verdad.
¿Quién te envió aquí?

431
00:28:13,213 --> 00:28:15,173
¿Por qué mataste...?

432
00:28:15,171 --> 00:28:17,701
¿Por qué mataste a mi tío?

433
00:28:17,696 --> 00:28:18,866
GRIF:
¿Qué?

434
00:28:18,871 --> 00:28:20,351
¿Por qué?

435
00:28:20,350 --> 00:28:22,440
¿Por qué mataste a Ian?

436
00:28:22,439 --> 00:28:25,139
EVA: ¿Quién? GREIF: ¿Quién es Ian?

437
00:28:27,270 --> 00:28:28,660
¿No lo sabes?

438
00:28:28,663 --> 00:28:31,103
¿Quién es Ian?

439
00:28:31,100 --> 00:28:34,500
ÁLEX:
Eso no tiene ningún sentido.
¿Cómo es posible que no lo sepas?

440
00:28:37,324 --> 00:28:40,724
¿Hay alguien más?
¿Alguien más está involucrado?

441
00:28:41,371 --> 00:28:42,901
Ah...

442
00:28:42,895 --> 00:28:43,975
Los encontraré.

443
00:28:43,983 --> 00:28:45,253
GRIF:
¿Quién te envió aquí?

444
00:28:45,245 --> 00:28:47,325
¿Quién... quién sabe de mí?

445
00:28:47,334 --> 00:28:48,904
ÁLEX:
Todo este camino,

446
00:28:48,901 --> 00:28:52,561
y ni siquiera lo sabes
¿quién es él?

447
00:28:52,556 --> 00:28:54,726
GRIF:
Responde la pregunta.

448
00:28:55,516 --> 00:28:57,606
¿Quién te envió?

449
00:28:59,476 --> 00:29:02,306
¿O qué?

450
00:29:02,305 --> 00:29:05,085
¿Vas a abrir el agua?

451
00:29:05,091 --> 00:29:08,361
¿Vas a tocar la música?

452
00:29:08,355 --> 00:29:10,835
No te voy a ayudar.

453
00:29:13,099 --> 00:29:14,399
No te voy a ayudar.

454
00:29:14,404 --> 00:29:17,194
Puedo conseguir clips
cuando quiera.

455
00:29:19,105 --> 00:29:22,105
Ahora, ¿quién te envió aquí?

456
00:29:22,108 --> 00:29:24,498
¿Quién te envió aquí?

457
00:29:27,417 --> 00:29:30,287
♪ Lo he visto todo ♪

458
00:29:30,290 --> 00:29:35,990
♪ Lo he visto todo ahora ♪

459
00:29:35,991 --> 00:29:40,741
♪ lo juro por Dios
Lo he visto todo ♪

460
00:29:40,735 --> 00:29:43,555
♪ Nada me sorprende
Más ♪

461
00:29:43,564 --> 00:29:47,264
♪ Después de esta noche ♪

462
00:29:47,263 --> 00:29:50,613
Eva:
No lo entiendo. el no deberia
ser capaz de luchar así.

463
00:29:50,614 --> 00:29:52,754
[ALEX CANTA INDISTINCTAMENTE]

464
00:29:52,747 --> 00:29:54,177
GRIF:
¿Qué pasa con Kira?

465
00:29:54,183 --> 00:29:55,843
Su rastro se muere
en el bosque.

466
00:29:55,837 --> 00:29:57,357
No hay forma de que ella pueda sobrevivir a eso.

467
00:29:57,360 --> 00:30:01,580
Supongamos que lo hace.
De alguna manera.

468
00:30:01,582 --> 00:30:03,412
¿Adónde iría?

469
00:30:05,455 --> 00:30:09,755
Ella no tiene amigos
ella se resiste a la interacción social.

470
00:30:09,764 --> 00:30:12,464
Creo que el único lugar
ella podría volver a

471
00:30:12,462 --> 00:30:15,072
Serían sus padres.

472
00:30:30,872 --> 00:30:35,572
Tango-6-3-Whisky-1-5-5.

473
00:30:36,747 --> 00:30:39,007
Necesito que me hagan otro trabajo.

474
00:30:39,011 --> 00:30:41,231
Otra matanza.

475
00:30:41,230 --> 00:30:43,490
Pero rápido.

476
00:30:43,493 --> 00:30:45,453
En Singapur.

477
00:30:46,975 --> 00:30:51,105
Andriy Vashenko,
Nuo Chao.

478
00:30:52,328 --> 00:30:54,848
padres de un estudiante
de la mía.

479
00:30:54,853 --> 00:30:57,733
Yo arreglaré la transferencia
inmediatamente.

480
00:31:13,045 --> 00:31:15,215
[gruñidos]

481
00:31:15,221 --> 00:31:16,441
[LA PUERTA SE ABRE]

482
00:31:16,439 --> 00:31:18,269
Oh, quieres seguir intentándolo,
¿eh?

483
00:31:18,267 --> 00:31:21,837
Porque tengo muchas canciones.
Puedo seguir cantando todo el día.

484
00:31:24,099 --> 00:31:26,359
No puedo esperar a escuchar eso. ¿Kyra?

485
00:31:26,362 --> 00:31:28,892
Sí, lo sé.
A veces me sorprendo.

486
00:31:28,887 --> 00:31:30,627
¿Puedes conseguirme?
¿fuera de aquí?

487
00:31:30,627 --> 00:31:33,627
Sí, y lo haré.

488
00:31:33,630 --> 00:31:35,680
Tan pronto como me digas
quién eres realmente.

489
00:31:35,676 --> 00:31:36,846
¿Qué?

490
00:31:36,851 --> 00:31:37,851
Confiamos el uno en el otro

491
00:31:37,852 --> 00:31:39,422
o ambos estamos muertos.

492
00:31:40,768 --> 00:31:42,938
Ah, muy bien.

493
00:31:42,944 --> 00:31:45,474
Suenas como ella
te mueves como ella.

494
00:31:45,468 --> 00:31:48,168
¿Así que lo que? solo abro
y contarte todo

495
00:31:48,167 --> 00:31:49,857
y lo llevas arriba
¿a papá?

496
00:31:49,864 --> 00:31:51,784
Alex. Álex,
¿De qué estás hablando?

497
00:31:51,779 --> 00:31:53,999
Nueva Kyra falsa,
parte del conjunto correspondiente.

498
00:31:53,999 --> 00:31:55,039
Colecciónalos todos.

499
00:31:55,043 --> 00:31:57,573
Escucha, soy yo. Oh, basta.

500
00:31:57,567 --> 00:31:59,697
También podrías tener
Eva Stellenbitch

501
00:31:59,700 --> 00:32:01,880
ven y abofeteame
en la cara otra vez.

502
00:32:01,876 --> 00:32:04,306
No eres la verdadera Kyra.
El verdadero especial de Kyra.

503
00:32:04,313 --> 00:32:07,273
Ay, Alex, cállate.
Soy yo, ¿vale?

504
00:32:07,273 --> 00:32:11,023
El segundo piso,
las lavadoras,

505
00:32:11,016 --> 00:32:13,276
La oficina de Greif,
todos los ceros para los teclados.

506
00:32:13,279 --> 00:32:16,759
Lo que le hicieron a Baxter,
Yo estuve allí, ¿vale? Soy yo.

507
00:32:18,588 --> 00:32:20,028
Pensé que te habías escapado.

508
00:32:20,025 --> 00:32:23,375
Volví sobre mis pasos
para que pensaran que me había escapado.

509
00:32:23,376 --> 00:32:25,766
me he estado escondiendo
en el segundo piso, escuchando,

510
00:32:25,769 --> 00:32:27,209
y robé
un par de estos.

511
00:32:28,250 --> 00:32:29,900
Gracias.

512
00:32:31,253 --> 00:32:32,733
Entonces...

513
00:32:34,126 --> 00:32:36,866
realmente piensas
¿Soy especial?

514
00:32:36,867 --> 00:32:40,257
solo estaba diciendo
Cosas al azar para ganar tiempo.

515
00:32:40,262 --> 00:32:42,352
Bueno. Vamos.

516
00:32:42,351 --> 00:32:44,181
Espera, Kyra.

517
00:32:45,354 --> 00:32:47,534
Um, no soy multimillonario.

518
00:32:47,530 --> 00:32:51,190
Yo... vine aquí para descubrirlo.
quien mató a mi tío.

519
00:32:51,186 --> 00:32:53,056
Mi nombre es Alex Rider.

520
00:32:54,973 --> 00:32:55,893
Está bien, vámonos.

521
00:32:58,411 --> 00:33:00,411
Es hora de que nos separemos.

522
00:33:03,285 --> 00:33:05,715
No tienes que hacer esto.
Esta es una idea estúpida.

523
00:33:05,722 --> 00:33:07,862
Le dije a mucha gente
en la escuela ya voy.

524
00:33:07,855 --> 00:33:09,635
Es una gran ciudad.

525
00:33:10,597 --> 00:33:12,027
Esperamos

526
00:33:12,033 --> 00:33:14,473
pero nunca apareciste.

527
00:33:14,470 --> 00:33:16,690
muchas cosas
puede suceder.

528
00:33:16,690 --> 00:33:17,910
[♪♪♪]

529
00:33:32,445 --> 00:33:34,445
TOM:
No tienes que hacer esto.

530
00:33:35,535 --> 00:33:37,795
Tal vez solo quiero hacerlo.

531
00:33:40,496 --> 00:33:42,366
Probablemente deberías
cierra los ojos.

532
00:33:42,368 --> 00:33:43,798
De ninguna manera.

533
00:33:44,674 --> 00:33:46,074
Haz lo que quieras.

534
00:33:46,067 --> 00:33:47,847
[LA PUERTA SE ABRE] CRAWLEY: ¡Suelta el cuchillo!

535
00:33:47,851 --> 00:33:49,421
¡Suelta el cuchillo ahora!

536
00:33:49,418 --> 00:33:50,898
¡Ahora!

537
00:33:51,725 --> 00:33:53,635
[♪♪♪]

538
00:34:00,342 --> 00:34:02,212
[♪♪♪]

539
00:34:17,272 --> 00:34:19,272
PARKER:
Quita tus manos de encima de mí.

540
00:34:19,274 --> 00:34:22,714
Tomás. Somos amigos de Alex.
Jack dio la alarma

541
00:34:22,712 --> 00:34:25,452
cuando no pudo comunicarse. Parker tiene mi teléfono.

542
00:34:25,454 --> 00:34:27,334
Lo tiene todo.
El verdadero nombre de Alex.

543
00:34:27,326 --> 00:34:28,976
su identidad, todo.

544
00:34:30,198 --> 00:34:31,718
[ANILLOS DE FUERA DE LINEA]

545
00:34:31,721 --> 00:34:34,591
[CLIC EN LÍNEA]Tengo al niño. ¿Ojos puestos en Langham?

546
00:34:34,594 --> 00:34:36,514
JONES:
Negativo. No tenemos nada.

547
00:34:36,509 --> 00:34:38,549
Derribarlo. Alex ha sido comprometido.

548
00:34:42,558 --> 00:34:44,648
GRIF:
No hay razón para retrasarlo ahora.

549
00:34:44,647 --> 00:34:47,297
Enviamos a todos de regreso a casa
a sus familias.

550
00:34:47,302 --> 00:34:48,612
¿Y los originales?

551
00:34:48,608 --> 00:34:50,038
ya no sirve de nada
para ellos.

552
00:34:50,044 --> 00:34:53,184
Deben ser eliminados
antes de irnos.

553
00:34:54,527 --> 00:34:56,137
[suspiros]

554
00:34:59,836 --> 00:35:01,486
KIRA:
¿Entonces eres como un espía?

555
00:35:01,490 --> 00:35:03,750
Un poco. No precisamente.
se suponía que iba a poder

556
00:35:03,753 --> 00:35:06,283
enviar mensajes a Londres, pero
Las señales se han bloqueado.

557
00:35:06,278 --> 00:35:07,578
Estos funcionan.

558
00:35:07,583 --> 00:35:09,593
Sí, pero esos son de corto alcance.
¿verdad?

559
00:35:09,585 --> 00:35:12,145
Si pudiéramos salir,

560
00:35:12,153 --> 00:35:14,073
una llamada telefónica,
y tendríamos una oportunidad.

561
00:35:14,068 --> 00:35:16,678
Suenas como James. no podemos
robar cualquier moto de nieve.

562
00:35:16,679 --> 00:35:18,199
estan todos fuera
buscándome.

563
00:35:18,203 --> 00:35:21,293
No tenemos esquís, ni tablas,
nada que podamos usar.

564
00:35:22,772 --> 00:35:24,642
Disponemos de tableros.

565
00:35:26,776 --> 00:35:28,206
Bueno.

566
00:35:29,214 --> 00:35:30,784
Estas son las drogas, ¿verdad?

567
00:35:30,780 --> 00:35:32,430
estas teniendo
¿Un episodio psicótico?

568
00:35:32,434 --> 00:35:33,574
Funcionará.

569
00:35:33,566 --> 00:35:35,826
Es una tabla de planchar.

570
00:35:37,309 --> 00:35:39,269
Encuentra algunas correas,
para ponerme las botas debajo.

571
00:35:39,267 --> 00:35:41,227
vas a morir
si te hundes en esto.

572
00:35:41,226 --> 00:35:43,786
Vamos a morir de todos modos.
Por favor, búscame algunas correas.

573
00:35:43,793 --> 00:35:46,493
Oh, esto es tan estúpido.

574
00:35:46,492 --> 00:35:48,282
Es demasiado plano.

575
00:35:48,276 --> 00:35:50,366
Si, ese es el problema
con esto.

576
00:35:56,023 --> 00:35:59,983
Vale, Alex, incluso si esto funciona,
¿Qué pasa con James y los demás?

577
00:35:59,983 --> 00:36:02,463
¿Qué pasa con ellos? Son rehenes ya hechos.

578
00:36:02,464 --> 00:36:04,814
Cuando aparezca tu caballería,
Greif los matará.

579
00:36:04,814 --> 00:36:06,734
No podemos simplemente no hacer nada.

580
00:36:06,729 --> 00:36:08,299
[ALARMA A todo volumen]

581
00:36:09,645 --> 00:36:11,335
Saben que te has ido.

582
00:36:11,343 --> 00:36:13,303
Bueno.
conseguiré a los demás,

583
00:36:13,301 --> 00:36:14,961
tráelos aquí.
Dile a tus amigos

584
00:36:14,955 --> 00:36:16,905
Aquí es donde estaremos. Está bien.

585
00:36:18,524 --> 00:36:21,444
Álex,
¿Puedes siquiera hacer snowboard?

586
00:36:21,440 --> 00:36:23,140
Puedo hacer snowboard.

587
00:36:23,137 --> 00:36:25,047
[♪♪♪]

588
00:36:29,056 --> 00:36:30,746
llamaré
y actualiza Blunt.

589
00:36:30,753 --> 00:36:33,023
JONES: No hay tiempo. [Suena la línea]

590
00:36:33,016 --> 00:36:34,186
LOBO:
Es Lobo.

591
00:36:34,192 --> 00:36:35,762
¿Qué tan pronto?
¿Puedes estar en el aire?

592
00:36:35,758 --> 00:36:37,458
Quince minutos,
si tenemos que serlo.

593
00:36:37,456 --> 00:36:39,546
Bueno, tiene que serlo.
Tenemos un agente arruinado.

594
00:36:39,545 --> 00:36:41,325
Ponte en movimiento. ¿Tenemos una orden de marcha?

595
00:36:41,329 --> 00:36:42,549
Es Álex.

596
00:36:42,548 --> 00:36:45,458
Soy su manejador,
mi autoridad.

597
00:36:45,464 --> 00:36:48,294
no puedes autorizar
una operación militar.

598
00:36:48,293 --> 00:36:50,163
Si me equivoco,
Entonces Blunt puede despedirme.

599
00:36:50,164 --> 00:36:51,914
pero si tengo razón... si tú tienes razón,

600
00:36:51,905 --> 00:36:54,115
no vamos a llegar allí
en el tiempo.

601
00:36:54,124 --> 00:36:55,874
[ALARMA A todo volumen] Dame una señal.

602
00:36:55,865 --> 00:36:57,685
no me estoy moviendo
hasta que tenga noticias tuyas.

603
00:36:57,693 --> 00:37:00,043
Canal 16, ¿vale?
No lo olvides.

604
00:37:02,089 --> 00:37:04,309
¿Estarás bien?

605
00:37:04,309 --> 00:37:05,829
¿Eres?

606
00:37:07,660 --> 00:37:09,230
Ir.

607
00:37:09,227 --> 00:37:11,137
[♪♪♪]

608
00:37:18,845 --> 00:37:21,585
Sigue escuchando.
Encontraré una manera.

609
00:37:21,587 --> 00:37:22,677
Ir.

610
00:37:22,675 --> 00:37:24,545
[♪♪♪]

611
00:37:39,909 --> 00:37:41,959
[♪♪♪]

612
00:37:59,233 --> 00:38:00,763
[suspiros]

613
00:38:03,063 --> 00:38:04,983
[♪♪♪]

614
00:38:20,123 --> 00:38:22,823
[CRUJIDO ESTÁTICO]

615
00:38:22,822 --> 00:38:25,262
GUARDIA 1:
tengo un avistamiento
en el cuadrante norte.

616
00:38:25,259 --> 00:38:27,309
En persecución.

617
00:38:27,305 --> 00:38:29,475
GUARDIA 2:
Copia eso. En ruta.

618
00:38:30,308 --> 00:38:31,738
[SORUDOS DEL OBJETO]

619
00:38:34,790 --> 00:38:36,310
¿Álex?

620
00:38:37,967 --> 00:38:39,837
[CRUJIDO ESTÁTICO]

621
00:38:42,494 --> 00:38:44,284
Alex, ¿puedes oírme?

622
00:39:01,339 --> 00:39:03,299
[♪♪♪]

623
00:40:01,964 --> 00:40:03,884
[gruñidos]

624
00:40:31,385 --> 00:40:32,815
[GRITOS]

625
00:41:27,310 --> 00:41:28,310
[GEMIDOS]

626
00:41:28,311 --> 00:41:29,971
Ay.

627
00:41:41,411 --> 00:41:43,281
[MOTOR DE NIEVE ACELERANDO]

628
00:41:52,379 --> 00:41:53,859
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

629
00:41:53,859 --> 00:41:55,729
[TOCA LA BOCINA]

630
00:41:58,254 --> 00:41:59,694
KYRA [A TRAVÉS DE RADIO]:
¿Álex?

631
00:42:02,998 --> 00:42:04,518
¿Alex?

632
00:42:07,089 --> 00:42:09,309
Alex, ¿puedes oírme?

633
00:42:12,878 --> 00:42:14,748
[♪♪♪]