1
00:01:16,772 --> 00:01:18,295
MIGUEL:
¿Parker?

2
00:01:34,659 --> 00:01:36,531
Bueno, estoy en camino.

3
00:01:36,531 --> 00:01:38,010
Está bien, papá.

4
00:01:38,010 --> 00:01:39,664
Te veré más tarde.

5
00:01:40,796 --> 00:01:42,928
¿Tienes planes para hoy?

6
00:01:42,928 --> 00:01:45,453
hay una exposición
en el Rubin.

7
00:01:45,453 --> 00:01:46,845
Fe e Imperio.

8
00:01:46,845 --> 00:01:47,977
Mmm.

9
00:01:48,934 --> 00:01:51,198
sonidos
interesante.

10
00:01:51,198 --> 00:01:52,938
Ya me lo imaginaba.

11
00:01:55,332 --> 00:01:58,770
Bueno, tal vez podamos almorzar.
o algo más tarde.

12
00:02:02,165 --> 00:02:04,124
Me gustaría eso.

13
00:02:42,466 --> 00:02:43,946
Suzie, cambio de planes.

14
00:02:43,946 --> 00:02:45,817
Cancelar mi 3:00
con el senador andrews

15
00:02:45,817 --> 00:02:48,080
y dile a parker
Tenemos que reprogramar nuestro almuerzo.

16
00:02:48,080 --> 00:02:50,605
Y prepara el jet
para un viaje a Londres.

17
00:03:00,571 --> 00:03:02,617
CONTAMENTE:
Este es Alan Blunt.
Dejar un mensaje.

18
00:03:02,617 --> 00:03:04,619
Sí, Alan.
Soy Michael Roscoe.

19
00:03:04,619 --> 00:03:05,794
Necesito hablar contigo.

20
00:03:05,794 --> 00:03:07,491
Es, um...

21
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
es un poco dificil
para explicar.

22
00:03:09,319 --> 00:03:10,973
Se trata de Parker.

23
00:03:10,973 --> 00:03:12,453
Voy a Londres.

24
00:03:12,453 --> 00:03:14,324
creo que puedo ser
saliendo de mi mente.

25
00:03:48,489 --> 00:03:51,143
♪ Pon nuestros ojos hacia el oeste
Persigue el atardecer ♪

26
00:03:51,143 --> 00:03:53,494
♪ Un toque de vino en mi aliento.
Y tienes ♪

27
00:03:53,494 --> 00:03:55,974
♪ Tu mano en mi mano
Labios a mi oreja ♪

28
00:03:55,974 --> 00:03:58,194
♪ Susurro "Cambia a 5ta marcha"
lo haré ♪

29
00:03:58,194 --> 00:04:00,892
♪ Sí, mira
Cosa Nostra en una Tesstarossa ♪

30
00:04:00,892 --> 00:04:03,373
♪ Acércate más
Bebé, no te sueltes ♪

31
00:04:03,373 --> 00:04:05,854
♪ Aléjate
De donde venimos ♪

32
00:04:05,854 --> 00:04:07,943
♪ Donde terminaremos
No lo sé ♪

33
00:04:07,943 --> 00:04:10,815
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

34
00:04:10,815 --> 00:04:13,165
♪ Nada en la vista trasera.
Pero tiempo perdido ♪

35
00:04:13,165 --> 00:04:15,472
♪ roba mi corazón
Prometo que no lo diré ♪

36
00:04:15,472 --> 00:04:17,866
♪ Y si te robo tus besos
Bebé, paga mi fianza ♪

37
00:04:17,866 --> 00:04:20,695
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

38
00:04:20,695 --> 00:04:22,958
♪ El mundo entero por delante y el viejo mundo detrás ♪

39
00:04:22,958 --> 00:04:25,308
♪ Todo el mundo por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

40
00:04:25,308 --> 00:04:28,529
♪ Eres el mundo entero
Y el mundo es mío ♪

41
00:04:39,453 --> 00:04:40,541
Álex.

42
00:04:40,541 --> 00:04:41,542
No hacerlo.

43
00:04:41,542 --> 00:04:42,543
Oye, vamos, amigo.

44
00:04:42,543 --> 00:04:43,718
No. No. Dos minutos.

45
00:04:43,718 --> 00:04:45,328
Sólo dos minutos'
valor de la película.

46
00:04:45,328 --> 00:04:46,982
¿No tienes una lección?
ir a?

47
00:04:46,982 --> 00:04:48,723
No, podemos conseguirlo en el camino. Oh...

48
00:04:48,723 --> 00:04:50,942
Lo que más recuerdo
sobre Tom en la escuela

49
00:04:50,942 --> 00:04:53,075
fue su determinación creativa,
su impulso.

50
00:04:53,075 --> 00:04:54,816
eso es lo que
realmente lo distingue.

51
00:04:54,816 --> 00:04:56,470
Solo hablando de eso ahora,

52
00:04:56,470 --> 00:04:59,211
casi como si todavía pudiera
verlo, justo frente a mí.

53
00:04:59,211 --> 00:05:01,866
Si no lo tomas en serio
va a parecer estúpido.

54
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
Es estúpido. ¿Cómo puedes hacer?
un documental sobre cómo hacer

55
00:05:04,434 --> 00:05:06,044
cuando no has hecho
alguna pelicula?

56
00:05:06,044 --> 00:05:07,307
Disparos fuera de secuencia.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,917
es
"Consigue que alguien más lo haga".

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,788
Muy ingenioso, inteligente.
Te queda bien.

59
00:05:10,788 --> 00:05:13,356
Bueno, fue idea de Jahid. Haz que Jahid lo haga entonces.

60
00:05:13,356 --> 00:05:14,792
Jahid tuvo otra idea.

61
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
Él dijo,
"Oh, esa es una muy buena idea.

62
00:05:16,751 --> 00:05:18,927
Deberíamos obtener imágenes esta noche.
en la fiesta

63
00:05:18,927 --> 00:05:20,929
que Ayisha va a hacer."¿Qué?

64
00:05:20,929 --> 00:05:23,627
Eso te animó un poco.
Sabía que eso funcionaría contigo.

65
00:05:23,627 --> 00:05:25,499
¿Qué partido? Típico, tan predecible.

66
00:05:25,499 --> 00:05:28,328
No harás nada por
tus amigos, pero las damas...

67
00:05:28,328 --> 00:05:30,547
cuando hablamos
sobre los clásicos,

68
00:05:30,547 --> 00:05:34,725
pensamos en lo siniestro,
tomos victorianos y polvorientos

69
00:05:34,725 --> 00:05:37,554
y olvidar que estos libros
fueron escritos para ser disfrutados.

70
00:05:37,554 --> 00:05:39,295
¿Cómo es que Jahid lo sabe?
sobre la fiesta

71
00:05:39,295 --> 00:05:42,037
¿Pero no sabe dónde está? Porque no está invitado.

72
00:05:42,037 --> 00:05:44,822
Estaba en un cubículo del baño de chicas.
baños cuando escuchó

73
00:05:44,822 --> 00:05:47,042
Lianne dile a Kellie
ella y Ayisha iban.

74
00:05:47,042 --> 00:05:49,174
¿Qué estaba haciendo Jahid?
en los baños de chicas?

75
00:05:49,174 --> 00:05:51,394
Eso es lo que estás eligiendo
centrarse aquí?

76
00:05:51,394 --> 00:05:54,092
¿Cómo podemos ir a la fiesta?
si no tenemos una dirección?

77
00:05:54,092 --> 00:05:55,703
quien dice que no tengo
una dirección?

78
00:05:55,703 --> 00:05:58,532
BOSWELL:
Teléfono. Ahora mismo.

79
00:05:58,532 --> 00:06:00,490
No, estaba recibiendo
mi teléfono afuera para--

80
00:06:00,490 --> 00:06:02,100
Conoces las reglas.

81
00:06:02,710 --> 00:06:04,059
Aquí.

82
00:06:09,630 --> 00:06:11,675
Nos vemos mañana,
caballeros.

83
00:06:15,853 --> 00:06:18,029
todos tenemos el nuestro
conjunto particular de habilidades.

84
00:06:18,029 --> 00:06:19,683
Esto es más
cosa de tus habilidades.

85
00:06:19,683 --> 00:06:22,077
Te lo confiscaron
lo recuperas.

86
00:06:23,034 --> 00:06:24,688
Las luces están bajas.

87
00:06:24,688 --> 00:06:25,950
Estás al lado de Ayisha.

88
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
la magia
empieza a suceder.

89
00:06:27,648 --> 00:06:30,085
O un maratón de películas de terror
y una larga ducha fría.

90
00:06:30,085 --> 00:06:31,391
Es tu decisión.

91
00:06:44,839 --> 00:06:48,103
♪ La ciudad se está quemando
Mientras vienes y miras ♪

92
00:06:48,103 --> 00:06:50,627
♪ Te diagnosticarían enfermo
Para una tos común ♪

93
00:06:50,627 --> 00:06:53,413
♪ Cuando estás en tu lecho de muerte
Hasta que lo escapes ♪

94
00:06:53,413 --> 00:06:56,590
♪ Entonces, ¿cómo vamos a ganar? ♪

95
00:06:56,590 --> 00:06:59,593
♪ La ciudad se está quemando ♪

96
00:06:59,593 --> 00:07:02,204
♪ La ciudad se está quemando ♪

97
00:07:02,204 --> 00:07:04,859
♪ La ciudad se está quemando ♪

98
00:07:04,859 --> 00:07:06,730
♪ La ciudad se está quemando ♪

99
00:07:06,730 --> 00:07:08,166
¿Todo bien, Tom?

100
00:07:08,166 --> 00:07:09,733
Sí. Si señor,
todo bien.

101
00:07:09,733 --> 00:07:12,475
Está bien. Vuelve a casa sano y salvo. Lo haré.

102
00:07:12,475 --> 00:07:14,825
♪ La ciudad se está quemando ♪

103
00:07:14,825 --> 00:07:16,044
♪ Quemando ♪

104
00:07:16,044 --> 00:07:18,002
♪ La ciudad se está quemando ♪

105
00:07:18,002 --> 00:07:21,092
♪ Todo el mundo es famoso
Todos son superestrellas ♪

106
00:07:21,092 --> 00:07:23,660
♪ Porque su Instagram
La cuenta dice quiénes son ♪

107
00:07:23,660 --> 00:07:26,358
♪ ¿Quién tiene el reloj más grande?
¿Quién tiene el auto más nuevo? ♪

108
00:07:26,358 --> 00:07:29,187
♪ No sé a dónde van pero se están moviendo rápido ♪

109
00:07:29,187 --> 00:07:31,973
Disculpe. Lo siento mucho.
¿Me prestas tu teléfono?
No.

110
00:07:31,973 --> 00:07:34,889
No, muy rápido.
como dos minutos.
No.

111
00:07:34,889 --> 00:07:37,500
♪ ...nada sobre su dinero
No haré nada gratis ♪

112
00:07:37,500 --> 00:07:38,936
♪ Necesitas saber
A donde vas ♪

113
00:07:38,936 --> 00:07:40,938
♪ Si vienes
Conmigo ♪

114
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
♪ La ciudad se está quemando
Mientras vienes y miras ♪

115
00:07:42,940 --> 00:07:44,115
♪ Ellos diagnosticarán... ♪

116
00:07:44,115 --> 00:07:45,987
necesito hacer
una llamada de emergencia.

117
00:07:45,987 --> 00:07:47,249
Te lo devolveré.

118
00:07:47,249 --> 00:07:48,685
♪ Hasta que lo escapes ♪

119
00:07:48,685 --> 00:07:51,775
♪ Entonces, ¿cómo podemos
¿Vas a ganar? ♪

120
00:07:51,775 --> 00:07:54,386
♪ La ciudad se está quemando ♪

121
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
no hagas nada
como llamar a Australia

122
00:07:56,345 --> 00:07:57,999
o algo así. No, no, no.

123
00:07:57,999 --> 00:08:00,218
♪ ... ardiendo ♪

124
00:08:00,218 --> 00:08:01,916
♪ La ciudad se está quemando ♪

125
00:08:03,134 --> 00:08:04,527
♪ La ciudad se está quemando ♪

126
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
Entendido. Abortar, abortar, abortar.

127
00:08:06,137 --> 00:08:07,748
♪ ... ardiendo ♪

128
00:08:07,748 --> 00:08:11,403
♪ La ciudad se está quemando ♪

129
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
♪ La ciudad se está quemando ♪

130
00:08:12,970 --> 00:08:15,059
¿Álex?

131
00:08:15,059 --> 00:08:17,148
Eh...

132
00:08:17,148 --> 00:08:18,193
Hola.

133
00:08:18,193 --> 00:08:19,368
Por el amor de Dios, Alex,

134
00:08:19,368 --> 00:08:20,630
¿Qué estabas pensando?

135
00:08:20,630 --> 00:08:21,805
lo olvidé
mis trabajos de curso.

136
00:08:21,805 --> 00:08:22,676
No mientas.

137
00:08:23,894 --> 00:08:25,548
el teléfono de tom
fue confiscado.

138
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
todo lo que estaba haciendo
lo estaba recuperando.

139
00:08:27,289 --> 00:08:30,422
¿Al irrumpir en la escuela?

140
00:08:30,422 --> 00:08:33,077
Parecía un plan en ese momento. ¿Lo era?

141
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
Deberías responder eso.

142
00:08:38,300 --> 00:08:41,825
Y ponlo en el altavoz del teléfono.
por favor.

143
00:08:41,825 --> 00:08:43,305
¿Sí?EDDIE: Tú y Alex.

144
00:08:43,305 --> 00:08:45,437
vienes a la fiesta?
Te envié un mensaje de texto.

145
00:08:45,437 --> 00:08:46,917
tom y alex
no estará disponible

146
00:08:46,917 --> 00:08:48,440
para cualquier fiesta
este fin de semana.

147
00:08:48,440 --> 00:08:51,182
Tienen mucha revisión.
seguir adelante.

148
00:08:51,182 --> 00:08:53,358
Pon eso en la guantera.
por favor.

149
00:08:53,358 --> 00:08:55,709
Vamos. Las acciones tienen consecuencias.

150
00:08:55,709 --> 00:08:57,754
Ponlo en la guantera.
Ahora.

151
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
ALEX:
No hay comida en el frigorífico.

152
00:09:05,283 --> 00:09:07,242
JACK:
Tu tío miró
un poco tenso.

153
00:09:07,242 --> 00:09:08,460
Él siempre está tenso.

154
00:09:08,460 --> 00:09:10,158
¿Qué hiciste esta vez? Nada.

155
00:09:10,158 --> 00:09:13,204
Eso es mentira. Está bien, algo.

156
00:09:13,204 --> 00:09:15,598
Es sólo que él me quiere
ser como él.

157
00:09:15,598 --> 00:09:17,208
¿Qué hay de malo en eso?

158
00:09:17,208 --> 00:09:19,820
Jack, vamos. él es el mundo
hombre más aburrido.

159
00:09:19,820 --> 00:09:22,300
Trabaja en un banco.
Su ropa casual es gris.

160
00:09:22,300 --> 00:09:24,520
ustedes van a bucear
en el Mediterráneo.

161
00:09:24,520 --> 00:09:26,348
escalada de dosel
en la jungla.

162
00:09:26,348 --> 00:09:29,307
Y eso de las yurtas
y el estiércol de camello,

163
00:09:29,307 --> 00:09:30,961
eso no fue aburrido.

164
00:09:30,961 --> 00:09:33,268
Fue asqueroso,
pero no fue aburrido.

165
00:09:33,268 --> 00:09:34,922
¿Qué es eso? ¿Son sólo cubiertos?

166
00:09:34,922 --> 00:09:37,794
¿Así es como pones la mesa? Es comida para llevar.

167
00:09:37,794 --> 00:09:40,623
No, es la cena.
que cociné desde cero.

168
00:09:40,623 --> 00:09:42,364
Olvidaste comprar comida
¿otra vez?

169
00:09:42,364 --> 00:09:45,149
Tenía cosas.
Cosas importantes.

170
00:09:45,149 --> 00:09:47,804
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Vamos a tomar este wok?

171
00:09:47,804 --> 00:09:50,590
y echa un poco de salsa
Sácalo de aquí y ponlo aquí.

172
00:09:50,590 --> 00:09:52,809
vamos a tirar
Todos estos contenedores vacíos

173
00:09:52,809 --> 00:09:55,595
a la basura y estamos
Nunca volveré a hablar de esto.

174
00:09:56,944 --> 00:09:58,902
Realmente tienes esto bajo control
a un arte fino.

175
00:09:58,902 --> 00:10:00,164
Callarse la boca.

176
00:10:00,164 --> 00:10:01,949
Ah, por cierto,
me debes la mitad.

177
00:10:01,949 --> 00:10:04,255
se suponía que
para comprar comida.

178
00:10:04,255 --> 00:10:06,562
Si contribuyo a esto,
¿puedes hablar con él?

179
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
Vamos, Álex.

180
00:10:08,346 --> 00:10:10,740
tienes que luchar
tus propias batallas.

181
00:10:15,484 --> 00:10:18,008
REPORTERO:
¿Es un momento difícil?
¿Señor Roscoe?

182
00:10:18,008 --> 00:10:20,228
Pensé que teníamos
¿Una regla de no usar dispositivos durante la cena?

183
00:10:20,228 --> 00:10:24,493
Esto es trabajo. Michael Roscoe fue
un cliente nuestro en el banco.

184
00:10:24,493 --> 00:10:26,538
ÁLEX:
Parker se ve muy raro con traje.

185
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
¿Cómo lo sabes?
¿Parker Roscoe?

186
00:10:29,716 --> 00:10:31,239
Veré si puedo encontrarlo.

187
00:10:35,243 --> 00:10:38,550
Esto se llama tener tu pastel y comértelo.

188
00:10:38,550 --> 00:10:40,161
Todo el mundo necesita pastel.

189
00:10:40,161 --> 00:10:42,380
MIGUEL:
Una operación de esta magnitud

190
00:10:42,380 --> 00:10:44,687
se necesita mucha gente,
pero me gustaría especialmente...

191
00:10:47,821 --> 00:10:49,518
parque,
¿Qué te pasa?

192
00:10:50,606 --> 00:10:51,694
MIGUEL:
Lo siento mucho.

193
00:10:51,694 --> 00:10:54,044
Oye, papá, di "queso".

194
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
Oh. Guau.

195
00:10:55,698 --> 00:10:57,657
De alguna manera pone las cosas
en perspectiva,

196
00:10:57,657 --> 00:10:59,963
como conseguir el de tu pareja
teléfono de vuelta de la escuela

197
00:10:59,963 --> 00:11:01,573
no es gran cosa.

198
00:11:01,573 --> 00:11:03,053
¿Cuándo fue esto?

199
00:11:03,053 --> 00:11:04,751
Como el año pasado. Mm-hm.

200
00:11:04,751 --> 00:11:07,579
Oh, su padre tuvo un ataque de ira.
y lo envió a alguna parte

201
00:11:07,579 --> 00:11:10,104
para enderezarse.
Y ahora está de traje.

202
00:11:10,104 --> 00:11:12,367
¿Lo enviaron a alguna parte?
¿Qué quieres decir?

203
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
Ya sabes,
como un campo de entrenamiento.

204
00:11:14,369 --> 00:11:16,893
Suena como una buena idea,
¿No es así, Jack?

205
00:11:16,893 --> 00:11:18,373
¿Recuerdas el nombre?

206
00:11:18,373 --> 00:11:19,504
Mmm...

207
00:11:19,504 --> 00:11:20,897
No.

208
00:11:20,897 --> 00:11:23,204
solo fue mencionado
en los comentarios.

209
00:11:23,204 --> 00:11:24,727
En algún lugar de Francia.

210
00:11:50,318 --> 00:11:51,798
Martín, hola, sí.

211
00:11:51,798 --> 00:11:54,191
Lamento molestarte tan tarde.
algo ha surgido.

212
00:11:54,191 --> 00:11:56,063
¿Recuerdas a Serenkov?

213
00:11:57,412 --> 00:11:59,544
Sí, tenía un hijo.
¿no?

214
00:11:59,544 --> 00:12:01,677
Y hubo problemas allí,
creo,

215
00:12:01,677 --> 00:12:04,288
y lo enviaron a
una escuela.

216
00:12:06,334 --> 00:12:09,337
Para niños con problemas. creo que
La escuela se llamaba Point Blanc.

217
00:12:10,425 --> 00:12:12,775
Sólo un segundo.

218
00:12:12,775 --> 00:12:15,996
Sí, ¿podrías llamar a nuestro amigo?
en Moscú y volver a comprobar?

219
00:12:17,649 --> 00:12:19,086
Gracias.

220
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
Jacobo.

221
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
¿Querías una palabra?

222
00:12:25,396 --> 00:12:26,789
Lo hice, lo hice.

223
00:12:26,789 --> 00:12:28,486
La escuela intentó
llamándote hoy,

224
00:12:28,486 --> 00:12:31,054
pero no contestaste. Sí, lo siento.

225
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
Pero está bien, ¿verdad?
Llegaste allí.

226
00:12:33,143 --> 00:12:35,580
Sí, lo hice, lo hice.
Estaba un poco preocupado.

227
00:12:35,580 --> 00:12:37,365
Porque, eh...

228
00:12:37,365 --> 00:12:41,717
Bueno, ya conoces a Alex.
es brillante y decidido,

229
00:12:41,717 --> 00:12:43,327
y lo cuestiona todo.

230
00:12:43,327 --> 00:12:46,461
Pero puede ser impulsivo.
y puede ser irresponsable.

231
00:12:46,461 --> 00:12:48,637
necesito que me ayudes
ponle límites claros.

232
00:12:48,637 --> 00:12:50,857
Ya no es un niño.

233
00:12:50,857 --> 00:12:53,337
el no me necesita
para atarse los cordones de los zapatos

234
00:12:53,337 --> 00:12:55,513
y empacar su almuerzo
y dirigir su vida.

235
00:12:55,513 --> 00:12:57,167
Él puede hacer todo eso por sí mismo.

236
00:12:57,167 --> 00:13:00,040
Mantienes este lugar unido,
Jack, recuerda eso.

237
00:13:09,919 --> 00:13:11,834
Recibí mis trabajos de graduación.

238
00:13:12,530 --> 00:13:15,359
No.

239
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
Felicitaciones.

240
00:13:18,841 --> 00:13:20,234
Bien hecho.

241
00:13:20,234 --> 00:13:21,844
Qué--?
¿Han pasado seis años?

242
00:13:21,844 --> 00:13:24,064
Seis años. Seis años.

243
00:13:24,064 --> 00:13:27,850
Bien hecho. Deberíamos celebrar.
No deberías haber cocinado.

244
00:13:27,850 --> 00:13:30,679
Deberíamos haber pedido comida para llevar.
Abrió un poco de champán.

245
00:13:31,549 --> 00:13:33,900
Esto...

246
00:13:33,900 --> 00:13:35,945
se suponía que era
algo a tiempo parcial.

247
00:13:35,945 --> 00:13:38,992
Mientras obtuve mi título.

248
00:13:38,992 --> 00:13:41,211
Y ahora has pasado.

249
00:13:43,561 --> 00:13:45,259
¿Estás diciendo
¿quieres irte?

250
00:13:45,259 --> 00:13:46,608
No quiero...

251
00:13:51,700 --> 00:13:53,528
Lo siento, es trabajo. Continúa, está bien.

252
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
Lo siento, Jack.

253
00:13:58,838 --> 00:13:59,926
Martín.

254
00:13:59,926 --> 00:14:01,405
¿Qué, te lo quitó?

255
00:14:01,405 --> 00:14:03,103
Pero ese es mi teléfono. ALEX: Lo sé.

256
00:14:03,103 --> 00:14:05,932
Le dije,
pero ya sabes cómo es.

257
00:14:05,932 --> 00:14:08,935
Está solo en el auto. puedo
Consíguelo más tarde, estará bien.

258
00:14:08,935 --> 00:14:11,981
Está bien. Bueno, de todos modos, Jahid.
Nos solucionó la dirección.

259
00:14:11,981 --> 00:14:13,896
Sé dónde está.
¿Vienes?

260
00:14:13,896 --> 00:14:16,333
No se me permite salir.
Estoy castigado.

261
00:14:16,333 --> 00:14:19,206
Amigo, ¿hablas en serio?
Es una fiesta.

262
00:14:19,206 --> 00:14:20,990
Mirar. Espera un segundo.

263
00:14:25,865 --> 00:14:28,389
Lo siento, gran hombre,
es simplemente constante con...

264
00:14:28,389 --> 00:14:30,173
Mira, no lo soy
Voy solo, hombre.

265
00:14:30,173 --> 00:14:32,219
Si estás... tengo que volver a la oficina.

266
00:14:32,219 --> 00:14:33,263
¿Te veré más tarde?

267
00:14:33,263 --> 00:14:34,699
Sí, está bien.

268
00:14:34,699 --> 00:14:37,311
Ah, Álex. Eso, eh...

269
00:14:37,311 --> 00:14:39,008
esa escuela
estabas hablando,

270
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
no era Point Blanc,
¿lo fue?

271
00:14:41,576 --> 00:14:44,231
Sí. ¿Por qué?

272
00:14:44,231 --> 00:14:48,104
Sin razón,
simplemente bien recordado.

273
00:14:50,628 --> 00:14:53,805
Y la ventana de oportunidad
se abre.

274
00:14:55,242 --> 00:14:57,418
Pasa, pasa.

275
00:14:57,418 --> 00:15:00,551
ALEX: Es todo un imbécil. TOM: A alguien le podría gustar.

276
00:15:00,551 --> 00:15:02,814
TOM: ¿Por qué no lo intentamos?

277
00:15:02,814 --> 00:15:04,294
ÁLEX:
Mmm, deportes.

278
00:15:04,294 --> 00:15:05,643
TOM: Sí. ALEX: Por supuesto.

279
00:15:05,643 --> 00:15:07,645
Por supuesto que lo es.
Oye, no intentes trabajar.

280
00:15:07,645 --> 00:15:08,864
ÁLEX:
Je. Ey.

281
00:15:08,864 --> 00:15:10,344
Oye, hombre,
tienes el tuyo propio.

282
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
♪ Oh, no ♪

283
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
Entonces, ¿qué tienes?

284
00:15:21,311 --> 00:15:24,532
Bueno, es amable
De interesante, en realidad.

285
00:15:24,532 --> 00:15:28,318
Llamé a nuestro amigo en Moscú,
pero él no está allí.

286
00:15:28,318 --> 00:15:32,627
Resulta que él está aquí.
en Londres.

287
00:15:32,627 --> 00:15:34,194
¿En serio? Sí.

288
00:15:34,194 --> 00:15:36,196
Sí, y él dice
él quiere vernos.

289
00:15:37,501 --> 00:15:38,894
Mira,
todo era normal.

290
00:15:38,894 --> 00:15:41,288
Estamos hablando, él está bien.

291
00:15:41,288 --> 00:15:43,159
Entonces mencioné
esta escuela tuya,

292
00:15:43,159 --> 00:15:44,726
hay un infierno
de una reacción.

293
00:15:44,726 --> 00:15:46,728
¿Qué clase de reacción?

294
00:15:46,728 --> 00:15:48,425
El segundo que mencioné
punto blanco,

295
00:15:48,425 --> 00:15:50,253
él se calla.

296
00:15:50,253 --> 00:15:52,299
El esta completamente paranoico
de repente.

297
00:15:52,299 --> 00:15:55,780
Él no dirá una palabra más
por teléfono.

298
00:15:55,780 --> 00:15:58,566
Entonces, ¿por qué nos reunimos?
en este lugar?

299
00:15:58,566 --> 00:16:00,133
¿Vigilancia cero?

300
00:16:00,133 --> 00:16:01,961
Como digo,
está paranoico.

301
00:16:01,961 --> 00:16:04,528
¿Te afeitaste?

302
00:16:04,528 --> 00:16:06,443
¿Por qué debería afeitarme?

303
00:16:06,443 --> 00:16:09,011
No hay nada que afeitar.
Aunque robé un poco de colonia.

304
00:16:09,011 --> 00:16:10,926
Por eso pregunto.

305
00:16:13,233 --> 00:16:15,583
♪ Soy el gángster lírico ♪ ♪ Asesino ♪

306
00:16:15,583 --> 00:16:17,150
♪ Grande para la tripulación
En un área ♪

307
00:16:17,150 --> 00:16:18,368
♪ Asesino ♪

308
00:16:18,368 --> 00:16:19,804
♪ Todavía te amo así ♪

309
00:16:19,804 --> 00:16:21,502
♪ Asesino... ♪

310
00:16:22,285 --> 00:16:24,026
Está bien.

311
00:16:24,026 --> 00:16:26,811
♪ Sí, nos multiplicamos ♪

312
00:16:26,811 --> 00:16:31,338
♪ Cualquiera que lo presione escuchará
La gorda canta ♪

313
00:16:31,338 --> 00:16:33,644
Bienvenido a la fiesta, hombre. Esta es la fiesta.

314
00:16:33,644 --> 00:16:35,864
Nos vemos en un rato.

315
00:16:35,864 --> 00:16:39,824
♪ Tócalos y ve, uh-oh
Ch-ch-chang-chang ♪

316
00:16:39,824 --> 00:16:41,304
♪ Aquí viene el hotstepper ♪

317
00:16:41,304 --> 00:16:43,176
♪ Asesino... ♪

318
00:17:06,025 --> 00:17:07,983
no estamos esperando
algún problema, ¿verdad?

319
00:17:07,983 --> 00:17:11,247
No. Pero hay problemas inesperados.
Siempre el peor tipo.

320
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
TOM:
Hoy en día los guiones
son solo copiar y pegar.

321
00:17:22,780 --> 00:17:26,697
No hay ningún sentimiento real
detrás de esto.

322
00:17:26,697 --> 00:17:29,309
No hay energía, ¿sabes?
¿A qué me refiero? Es solo--

323
00:17:29,309 --> 00:17:33,530
Y eso es lo que es tan genial
sobre las películas de X-Men.

324
00:17:33,530 --> 00:17:36,881
Bueno, siempre pensé que era
Solo mutantes con superpoderes.

325
00:17:36,881 --> 00:17:39,667
Bueno, quiero decir, sí,

326
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
pero lo de x-men

327
00:17:41,277 --> 00:17:42,974
¿Están escondidos?
a plena vista.

328
00:17:42,974 --> 00:17:45,977
Caminan entre nosotros, pero
mantenerse solos.

329
00:17:45,977 --> 00:17:47,153
Hasta que no lo hagan,

330
00:17:47,153 --> 00:17:48,241
y la gente se da cuenta

331
00:17:48,241 --> 00:17:50,286
y la gente reacciona con miedo

332
00:17:50,286 --> 00:17:52,071
y confrontación
y paranoia.

333
00:17:52,071 --> 00:17:53,246
Ayisha.

334
00:17:53,246 --> 00:17:54,943
Oh, oye, eh...

335
00:17:54,943 --> 00:17:56,031
Alex. Sí.

336
00:17:56,031 --> 00:17:57,032
Sí, sí, sí.

337
00:17:57,032 --> 00:17:58,425
Oye, eh... Oye.

338
00:17:58,425 --> 00:18:00,470
Tenemos... Uh, historia.

339
00:18:00,470 --> 00:18:02,472
Sí. Historia juntos, sí.

340
00:18:02,472 --> 00:18:04,561
¿Qué es eso?

341
00:18:04,561 --> 00:18:08,348
creo que es como la cerveza
y vodka y me gusta el whisky.

342
00:18:08,348 --> 00:18:11,090
Hay un chico ahí atrás,
él los está haciendo.

343
00:18:11,090 --> 00:18:15,659
Sí, eso es cerveza.
y vodka y whisky.

344
00:18:15,659 --> 00:18:16,573
Eh...

345
00:18:17,922 --> 00:18:19,446
Nos vemos entonces. Sí.

346
00:18:19,446 --> 00:18:21,056
Nos vemos.

347
00:18:27,541 --> 00:18:30,109
Los X-Men,
eso tiene verdadera determinación.

348
00:18:30,109 --> 00:18:31,501
Eso es real. ¿Sabes?

349
00:18:31,501 --> 00:18:33,242
todo el asunto
es como una metáfora

350
00:18:33,242 --> 00:18:35,070
para la comunidad LGBTQ.

351
00:18:35,070 --> 00:18:39,509
Quiero decir, acabo de intercambiar superpoderes.
para el sexo socialmente permitido.

352
00:18:39,509 --> 00:18:41,903
Quiero decir, el gen X incluso
se activa durante la pubertad.

353
00:18:41,903 --> 00:18:44,819
Y es como su versión.
de salir del armario, ya sabes.

354
00:18:44,819 --> 00:18:46,212
Eres un poco sexy.

355
00:18:46,212 --> 00:18:47,996
¿Sabes eso?

356
00:18:47,996 --> 00:18:49,302
Yo-- Bueno, yo--

357
00:18:50,346 --> 00:18:52,914
¡Mierda! Mierda.

358
00:18:52,914 --> 00:18:56,961
Oh, ¿estás...? Yo...
Estoy tan... Tú...

359
00:18:56,961 --> 00:19:00,051
Voy a... Quédate ahí.

360
00:19:03,620 --> 00:19:05,405
¿Creo que tiré?

361
00:19:06,623 --> 00:19:09,365
¿Sí? Sí.

362
00:19:11,411 --> 00:19:13,021
¿Beber? Beber. Beber.

363
00:19:13,021 --> 00:19:15,458
Beber. Beber. Beber.

364
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
♪ Entra dentro de mí ♪

365
00:19:17,634 --> 00:19:19,984
♪ Y bailar hasta
Me alejo ♪

366
00:19:19,984 --> 00:19:22,987
♪ Simplemente no nos importa ♪

367
00:19:36,871 --> 00:19:39,830
Algo no se siente bien
Martín.

368
00:19:41,832 --> 00:19:43,486
Estoy de acuerdo.

369
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
HOMBRE:
Ian.

370
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
IAN:
Yassen.

371
00:20:08,381 --> 00:20:11,558
Mundo pequeño, ¿no?

372
00:20:11,558 --> 00:20:13,255
¿Cómo estuvo Nueva York?

373
00:20:13,255 --> 00:20:15,083
YASSÉN:
No vi mucho de eso.

374
00:20:15,083 --> 00:20:19,087
Principalmente el interior
del hueco de un ascensor.

375
00:20:21,220 --> 00:20:22,917
¿Y Serenkov?

376
00:20:23,744 --> 00:20:25,006
¿Serenkov?

377
00:20:25,006 --> 00:20:26,529
¿No fui yo?

378
00:20:26,529 --> 00:20:28,227
Alguien más.

379
00:20:30,098 --> 00:20:32,753
¿Adónde vamos desde aquí?
¿Sí?

380
00:20:32,753 --> 00:20:38,411
Bueno, tengo miedo
no irás a ninguna parte.

381
00:20:43,720 --> 00:20:45,418
MARTÍN:
Suelta el arma.

382
00:20:48,290 --> 00:20:50,423
Martín.

383
00:20:50,423 --> 00:20:54,209
no tienes idea
para quién estás trabajando.

384
00:20:54,209 --> 00:20:56,472
Sé lo que me pagan.

385
00:20:56,472 --> 00:20:58,474
realmente piensas
vas a estar cerca

386
00:20:58,474 --> 00:21:00,171
el tiempo suficiente para disfrutarlo,
¿tú?

387
00:21:00,171 --> 00:21:02,870
Suelta el arma.

388
00:21:17,058 --> 00:21:19,669
¿A quién más le has contado?
sobre esto?

389
00:21:19,669 --> 00:21:23,325
Nadie. Él solo estaba corriendo
una corazonada, eso es todo.

390
00:21:23,325 --> 00:21:24,935
Nadie lo sabe.

391
00:21:24,935 --> 00:21:26,372
¿Y esta reunión?

392
00:21:26,372 --> 00:21:28,983
Lo escondí en los archivos de Varna,
como preguntaste.

393
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
Lo siento, Ian.

394
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
Realmente lo soy.

395
00:21:46,914 --> 00:21:48,742
Yo también.

396
00:22:09,719 --> 00:22:12,505
Lo hiciste muy bien.

397
00:22:14,202 --> 00:22:16,813
Blunt nunca va a creer
Varna como portada.

398
00:22:16,813 --> 00:22:19,512
Bueno, tal vez tengas razón,
pero no te preocupes.

399
00:22:19,512 --> 00:22:21,992
hemos hecho
este tipo de cosas antes.

400
00:22:23,907 --> 00:22:25,561
¿Si no te importa?

401
00:22:34,004 --> 00:22:38,661
Así que mantén la presión sobre la herida.
y, um, respira tranquilo

402
00:22:38,661 --> 00:22:40,576
y ve a llamarlo.

403
00:23:31,279 --> 00:23:33,237
Quiero verlo.

404
00:23:33,237 --> 00:23:34,630
OFICIAL:
Lo siento.

405
00:23:34,630 --> 00:23:37,067
El accidente fue muy malo.

406
00:23:37,067 --> 00:23:38,504
Yo quiero.

407
00:23:38,504 --> 00:23:40,331
Es mejor que no lo hagas.

408
00:23:41,637 --> 00:23:43,639
No entiendo.

409
00:23:43,639 --> 00:23:45,119
Fue una colisión frontal,

410
00:23:45,119 --> 00:23:47,208
y tu tio
estaba por encima del límite de velocidad,

411
00:23:47,208 --> 00:23:49,645
entonces hay mucho daño
al cuerpo.

412
00:23:49,645 --> 00:23:51,865
No entiendo. Él--

413
00:23:54,258 --> 00:23:55,869
Él no...

414
00:25:46,414 --> 00:25:49,548
Iniciamos un barrido forense completo
a la 1 a.m.

415
00:25:49,548 --> 00:25:51,941
esta tardando mas
de lo que nos gustaría.

416
00:25:51,941 --> 00:25:55,205
Está muy limpio. tendremos
balística más tarde hoy,

417
00:25:55,205 --> 00:25:57,643
pero era una pistola 9 mm.

418
00:25:57,643 --> 00:25:59,732
wilby ha vuelto
en el departamento.

419
00:25:59,732 --> 00:26:01,385
Tuvo suerte.

420
00:26:03,300 --> 00:26:06,042
Déjame hablar con él.

421
00:26:06,042 --> 00:26:08,044
JONES:
¿Y qué pasa con el chico?

422
00:26:09,002 --> 00:26:10,046
Hazlo tú.

423
00:26:15,748 --> 00:26:19,273
Primero sus padres,
ahora su tío.

424
00:26:46,735 --> 00:26:50,521
JONES:
Ian era más que un colega.
Él era nuestro amigo.

425
00:26:50,521 --> 00:26:53,568
Todos nosotros en el banco.
Estamos aquí para ti, Alex.

426
00:26:54,961 --> 00:26:57,224
dicen que el era
por encima del límite de velocidad.

427
00:26:57,224 --> 00:27:00,270
Sí. lo entiendo
ese fue el caso.

428
00:27:00,270 --> 00:27:03,839
Él nunca hizo eso. Nunca.

429
00:27:03,839 --> 00:27:05,841
A veces
la gente comete errores.

430
00:27:05,841 --> 00:27:07,626
No mi tío.

431
00:27:09,062 --> 00:27:11,673
Alex, si hay
cualquier cosa que necesites,

432
00:27:11,673 --> 00:27:13,719
cualquier cosa,
mi número está ahí.

433
00:27:16,112 --> 00:27:17,244
Punto Blanco.

434
00:27:18,724 --> 00:27:20,551
¿Lo lamento?

435
00:27:20,551 --> 00:27:22,292
es lo ultimo
me dijo

436
00:27:22,292 --> 00:27:24,468
antes de que saliera.

437
00:27:24,468 --> 00:27:26,079
Lo escribió en su escritorio.

438
00:27:26,079 --> 00:27:27,863
¿Adónde iba?

439
00:27:27,863 --> 00:27:30,779
No sé.
Pero lo descubriremos.

440
00:27:38,787 --> 00:27:40,528
CONTAMENTE:
¿Así que te llamó?

441
00:27:40,528 --> 00:27:42,356
MARTÍN:
Sí.

442
00:27:42,356 --> 00:27:44,967
Ian dijo que tenía nueva información.
sobre el archivo Varna,

443
00:27:44,967 --> 00:27:46,621
y el me queria
para venir con él.

444
00:27:46,621 --> 00:27:47,622
¿Como respaldo? Sí.

445
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
Así que él era
esperando problemas.

446
00:27:49,755 --> 00:27:51,844
Él no lo dijo.

447
00:27:51,844 --> 00:27:54,673
Varna era una empresa centrada en los datos.
ciberataque.

448
00:27:54,673 --> 00:27:56,413
Cuando rastreamos eso
todo el camino de regreso,

449
00:27:56,413 --> 00:27:58,372
vamos a encontrar
un graduado de matemáticas sudoroso

450
00:27:58,372 --> 00:27:59,808
con conexión de banda ancha.

451
00:27:59,808 --> 00:28:01,462
gente así
no portar armas

452
00:28:01,462 --> 00:28:03,551
y no te caigas
en personas como nosotros.

453
00:28:03,551 --> 00:28:05,118
Entonces obviamente no es eso.

454
00:28:05,118 --> 00:28:08,208
Bueno, entonces si no fuera Varna,
entonces ¿qué fue?

455
00:28:11,124 --> 00:28:12,691
No sé.

456
00:28:16,782 --> 00:28:19,132
Él no mencionó
¿algo más?

457
00:28:19,132 --> 00:28:22,744
Ninguna otra conexión,
investigaciones?

458
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
No.

459
00:28:25,573 --> 00:28:27,706
Ninguno. Nada en absoluto.

460
00:29:06,092 --> 00:29:07,789
Hola tom.

461
00:29:10,879 --> 00:29:12,402
¿Cómo está él?

462
00:29:13,664 --> 00:29:15,710
Él está arriba.

463
00:29:21,368 --> 00:29:22,761
ÁLEX:
No, jinete.

464
00:29:22,761 --> 00:29:25,807
Romeo-India-Delta-Echo-Romeo.

465
00:29:25,807 --> 00:29:27,417
Si, bueno,
¿Puedes comprobarlo de nuevo?

466
00:29:31,987 --> 00:29:33,380
Ey.

467
00:29:36,513 --> 00:29:37,863
¿Cómo estás?

468
00:29:37,863 --> 00:29:41,040
Bueno, quiero decir,
Sé que no eres bueno.

469
00:29:41,040 --> 00:29:42,693
Mierda.

470
00:29:42,693 --> 00:29:45,479
Um... Está bien. Estoy bien.

471
00:29:45,479 --> 00:29:47,133
Mira, hombre,
No soy bueno en esto

472
00:29:47,133 --> 00:29:50,092
para que podamos hablar
o podríamos ver una película...

473
00:29:50,092 --> 00:29:51,877
no puedo encontrar
donde lo llevaron.

474
00:29:51,877 --> 00:29:54,270
No hay registro hospitalario,
sin traslado mortuorio.

475
00:29:54,270 --> 00:29:55,532
No hay nada.

476
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
Amigo, esto realmente
no importa.

477
00:29:57,447 --> 00:30:00,668
Ningún hospital de Londres tiene
registro de su ingreso.

478
00:30:00,668 --> 00:30:02,235
Tal vez deletrearon
su nombre es incorrecto.

479
00:30:02,235 --> 00:30:04,063
Siempre están haciendo cosas
así.

480
00:30:04,063 --> 00:30:06,500
Sí, o tal vez no sucedió. ¿Qué?

481
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
él nunca pasó
el límite de velocidad. Nunca.

482
00:30:08,937 --> 00:30:12,462
amigo no me lo puedo imaginar
Qué difícil es esto para ti, pero...

483
00:30:12,462 --> 00:30:14,943
Pero ¿y si son tonterías?
¿Todo eso?

484
00:30:14,943 --> 00:30:17,685
¿Y si es una tontería?
¿Y si están mintiendo?

485
00:30:17,685 --> 00:30:19,034
¿OMS?

486
00:30:22,385 --> 00:30:25,301
¿Tienes...? ¿Tienes
¿Buscar mi teléfono activado?

487
00:30:25,301 --> 00:30:27,042
¿Qué? En tu teléfono.

488
00:30:27,042 --> 00:30:29,001
¿Tienes Buscar mi teléfono?
encendido?

489
00:30:29,001 --> 00:30:30,611
la bateria
probablemente muerto ahora.

490
00:30:30,611 --> 00:30:33,353
No importa. tendrá
guardó la última ubicación.

491
00:30:33,353 --> 00:30:34,702
¿Cómo ayudará esto?

492
00:30:34,702 --> 00:30:36,486
Encontramos tu teléfono,
encontramos el auto,

493
00:30:36,486 --> 00:30:38,619
tal vez podamos descubrirlo
lo que realmente pasó.

494
00:30:38,619 --> 00:30:40,229
Contraseña.

495
00:30:40,229 --> 00:30:41,404
Está bien, vamos.

496
00:30:41,404 --> 00:30:42,318
Bueno.

497
00:30:52,633 --> 00:30:53,590
¿Dónde está eso?

498
00:30:55,505 --> 00:30:58,204
En algún lugar junto al río.
Una especie de polígono industrial.

499
00:30:58,204 --> 00:31:00,075
¿Por qué tu tío
ir allí?

500
00:31:04,514 --> 00:31:06,908
MIGUEL:
Sí, Alan.
Soy Michael Roscoe.

501
00:31:06,908 --> 00:31:09,955
Necesito hablar contigo.
No es...

502
00:31:09,955 --> 00:31:13,610
No es fácil de explicar.
Se trata de Parker.

503
00:31:13,610 --> 00:31:16,657
Voy a Londres.
Puede que esté perdiendo la cabeza.

504
00:31:26,710 --> 00:31:29,278
la muerte de roscoe
Le recordó a Ian algo.

505
00:31:29,278 --> 00:31:30,801
Otro caso completamente diferente.

506
00:31:30,801 --> 00:31:33,282
Gregorio Serenkov
de Moscú.

507
00:31:33,282 --> 00:31:36,024
Murió en un accidente de yate.
Él también tuvo un hijo.

508
00:31:36,024 --> 00:31:39,419
Y esto fue encontrado
en su apartamento de Londres.

509
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
no pensamos
significaba cualquier cosa.

510
00:31:41,769 --> 00:31:43,771
Entonces encontramos esto.

511
00:31:46,121 --> 00:31:49,255
Ese es el estudio de Roscoe.
justo después de su muerte.

512
00:31:50,430 --> 00:31:52,388
Punto Blanco.

513
00:31:52,388 --> 00:31:54,825
es una escuela
para adolescentes con problemas.

514
00:31:56,262 --> 00:31:58,394
¿Cómo hiciste?
esa conexión?

515
00:31:59,526 --> 00:32:01,615
No lo hice.

516
00:32:01,615 --> 00:32:02,703
Alex Rider lo hizo.

517
00:32:52,666 --> 00:32:54,320
Quédate aquí.

518
00:33:23,044 --> 00:33:25,046
HOMBRE:
¡Está bien! Terminemos con esto.

519
00:33:25,046 --> 00:33:28,615
Quiero que esta área esté barrida y despejada.
hacia 1900.

520
00:33:28,615 --> 00:33:31,270
Imprimamos el auto.
y siguió adelante.

521
00:33:31,270 --> 00:33:34,403
Si alguien pregunta,
es la portada habitual.

522
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
HOMBRE:
¡Está bien! Terminemos con esto.

523
00:33:39,626 --> 00:33:43,064
Quiero barrer esta zona
y despejado hacia 1900.

524
00:33:43,064 --> 00:33:45,675
Imprimamos el auto.
y siguió adelante.

525
00:33:45,675 --> 00:33:47,025
Si alguien pregunta...

526
00:33:52,682 --> 00:33:54,771
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?

527
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
Álex, déjalo.

528
00:34:02,170 --> 00:34:04,042
¡Déjalo, hombre!

529
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
Jesús Cristo.

530
00:34:17,490 --> 00:34:19,057
Bien, ¿quién era ese hombre?

531
00:34:19,057 --> 00:34:20,710
¿Qué viste?
¿Se trata de Ian?

532
00:34:20,710 --> 00:34:22,147
¿Saben...?

533
00:34:22,147 --> 00:34:23,539
¿Qué pasó, hombre?

534
00:34:23,539 --> 00:34:25,411
¿Puedes hacer algo por mí? ¿Qué?

535
00:34:25,411 --> 00:34:27,239
Vete a casa, dile a Jack
Volveré más tarde.

536
00:34:27,239 --> 00:34:28,240
¿Qué?

537
00:34:28,240 --> 00:34:30,155
¡Hazlo!

538
00:34:30,155 --> 00:34:31,634
Bueno, llámame.

539
00:34:31,634 --> 00:34:34,028
No tengo--
No tienes teléfono.

540
00:36:32,059 --> 00:36:33,495
HOMBRE:
Buenas noches, Álex.

541
00:36:35,802 --> 00:36:38,326
Conozco Krav Maga. Bueno...

542
00:36:39,762 --> 00:36:42,069
Sé dispararle a la gente
en la cabeza.

543
00:36:42,069 --> 00:36:44,158
¿Por qué no nos calmamos?

544
00:36:44,158 --> 00:36:47,683
y tomar una taza de té
y una charla?

545
00:36:50,164 --> 00:36:52,645
CONTAMENTE:
Bueno, esto es muy
vergonzoso, ¿no?

546
00:36:52,645 --> 00:36:54,473
el ve claro
a través de nuestra portada,

547
00:36:54,473 --> 00:36:56,823
rastrea el auto de su tío
al lugar de su muerte

548
00:36:56,823 --> 00:36:58,346
con notable ingenio.

549
00:36:58,346 --> 00:37:00,566
Da uno de nuestros agentes.
una nariz rota

550
00:37:00,566 --> 00:37:01,958
por intentar detenerlo

551
00:37:01,958 --> 00:37:04,047
luego te sigue
todo el camino a través de Londres

552
00:37:04,047 --> 00:37:05,875
y encuentra su camino hasta aquí.

553
00:37:05,875 --> 00:37:07,747
lo encuentro
muy impresionante.

554
00:37:07,747 --> 00:37:10,097
el es un caminante
brecha de seguridad.

555
00:37:10,097 --> 00:37:13,013
Un adolescente emocionalmente inestable
quien sabe quienes somos

556
00:37:13,013 --> 00:37:14,797
y quien agredió
uno de nuestro pueblo.

557
00:37:14,797 --> 00:37:17,147
¿Y no es eso exactamente?
¿Qué necesitamos?

558
00:37:17,147 --> 00:37:19,454
Un emocionalmente inestable.
adolescente?

559
00:37:31,858 --> 00:37:35,644
CONTAMENTE:
Entonces él no trabajó en un banco,
obviamente.

560
00:37:35,644 --> 00:37:37,864
Trabajó para nosotros.

561
00:37:48,353 --> 00:37:49,919
¿Y tú quién eres?

562
00:37:49,919 --> 00:37:51,704
DESAFILADO:
¿Quiénes crees que somos?

563
00:37:53,227 --> 00:37:54,881
Servicios de seguridad.

564
00:37:54,881 --> 00:37:56,099
MI6 o algo así.

565
00:37:56,099 --> 00:37:57,753
O algo está bien.

566
00:37:57,753 --> 00:37:58,972
Mi nombre es Alan Blunt.

567
00:37:58,972 --> 00:38:00,626
yo estoy a cargo
de este departamento.

568
00:38:00,626 --> 00:38:03,193
nosotros somos
una subdivisión especializada

569
00:38:03,193 --> 00:38:05,631
del secreto británico
Servicio de Inteligencia.

570
00:38:05,631 --> 00:38:10,418
MI6 recopila información,
lo aplicamos.

571
00:38:10,418 --> 00:38:12,159
nos encargamos
del panorama más amplio,

572
00:38:12,159 --> 00:38:15,075
y usamos
cualquier medio necesario.

573
00:38:15,075 --> 00:38:18,296
Y tu tío era uno
de nuestros mejores agentes de campo.

574
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Me mintió.

575
00:38:21,037 --> 00:38:23,126
Toda mi vida.

576
00:38:23,126 --> 00:38:25,215
Quién era, qué hizo.
Todo.

577
00:38:25,215 --> 00:38:27,653
El secreto es
una necesidad ocupacional

578
00:38:27,653 --> 00:38:29,219
en nuestra línea de trabajo.

579
00:38:29,219 --> 00:38:31,526
a tu tio le dispararon
y murió haciendo su trabajo.

580
00:38:31,526 --> 00:38:33,615
No hubo ningún accidente automovilístico
obviamente.

581
00:38:33,615 --> 00:38:35,182
Pero eso ya lo sabes

582
00:38:35,182 --> 00:38:38,011
porque eres mucho
el sobrino de tu tío.

583
00:38:38,011 --> 00:38:40,666
¿Y por qué eso importa?
¿Ya?

584
00:38:40,666 --> 00:38:43,495
porque hay algo
nos gustaría que lo hicieras por nosotros.

585
00:38:43,495 --> 00:38:45,061
¿Qué?

586
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
Un trabajo.

587
00:38:49,370 --> 00:38:51,894
¿Quieres que te ayude?

588
00:38:56,377 --> 00:39:01,469
el murio
en algún almacén de mierda

589
00:39:01,469 --> 00:39:03,471
gracias a ti.

590
00:39:06,779 --> 00:39:08,781
Puedes enojarte.

591
00:39:08,781 --> 00:39:11,436
Todos ustedes pueden cabrearse.

592
00:39:18,834 --> 00:39:21,010
Sólo levanta el teléfono
por la mañana, Alex,

593
00:39:21,010 --> 00:39:22,838
si cambias de opinión.

594
00:39:26,015 --> 00:39:27,539
Esto simplemente está mal.

595
00:39:29,323 --> 00:39:31,238
El mundo está cambiando,
Sra. Jones.

596
00:39:31,238 --> 00:39:33,196
Si jugamos según las viejas reglas,

597
00:39:33,196 --> 00:39:35,460
vamos a perder
las nuevas batallas.

598
00:40:24,204 --> 00:40:25,814
¿Alex?

599
00:40:27,033 --> 00:40:28,948
No debería haber muerto.

600
00:40:28,948 --> 00:40:30,471
Lo sé.

601
00:40:34,823 --> 00:40:36,564
No debería.

602
00:40:39,262 --> 00:40:40,960
No deberían haberlo dejado.

603
00:40:40,960 --> 00:40:45,617
cariño,
fue un accidente.

604
00:40:45,617 --> 00:40:47,445
Nadie puede detener eso.

605
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
No, no lo fue.

606
00:40:52,928 --> 00:40:55,061
Alguien hizo esto.

607
00:40:56,279 --> 00:40:57,933
Alguien nos hizo esto.

608
00:40:58,891 --> 00:41:01,110
Álex...

609
00:41:14,863 --> 00:41:16,648
HOMBRE: ¿Jack Starbright? JACK: ¿Sí?

610
00:41:16,648 --> 00:41:18,737
HOMBRE:
Oficina en casa
Departamento de Inmigración.

611
00:41:18,737 --> 00:41:21,174
¿Te importa si entramos? JACK: Uh, supongo.

612
00:41:21,174 --> 00:41:23,263
¿Podemos ver su pasaporte?
y visa, por favor?

613
00:41:23,263 --> 00:41:25,308
JACK: ¿Por qué? Su pasaporte, señorita Starbright.

614
00:41:25,308 --> 00:41:26,788
Esto no llevará mucho tiempo.

615
00:41:32,533 --> 00:41:33,926
ÁLEX:
¿A qué se debe todo esto?

616
00:41:33,926 --> 00:41:35,667
Sí, esto parece falso. JACK: ¿Qué?

617
00:41:35,667 --> 00:41:37,712
tengo miedo
Esta visa no es válida.

618
00:41:37,712 --> 00:41:40,585
Tenemos una orden de deportación.
En su nombre, señorita Starbright.

619
00:41:40,585 --> 00:41:42,935
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
como ama de llaves?

620
00:41:42,935 --> 00:41:44,589
MUJER: ¿Alex Rider? ¿Sí?

621
00:41:44,589 --> 00:41:47,156
Servicios de protección infantil.
¿Puedo entrar?

622
00:41:47,156 --> 00:41:48,462
Supongo.

623
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
OFICIAL:
No está mal, te lo puedo asegurar.

624
00:41:50,290 --> 00:41:51,509
¿A qué se debe todo esto?

625
00:41:51,509 --> 00:41:53,162
te dijeron
sobre la orden de cuidado?

626
00:41:53,162 --> 00:41:54,816
No. ¿Qué?

627
00:41:54,816 --> 00:41:56,731
Ya no hay un responsable
adulto en la casa.

628
00:41:56,731 --> 00:41:58,559
Tenemos que reubicarte. ¿Reubicarme?

629
00:41:58,559 --> 00:42:01,736
Deberías habértelo dicho. Estoy aquí con él.

630
00:42:01,736 --> 00:42:03,085
No necesito a nadie

631
00:42:03,085 --> 00:42:04,826
Tengo una bolsa de viaje
puedes reunir?

632
00:42:04,826 --> 00:42:06,611
algo de ropa
y un cepillo de dientes?

633
00:42:06,611 --> 00:42:08,308
POWELL:
No eres de ayuda...

634
00:42:08,308 --> 00:42:09,875
Espera. ¡Esperar! ¡Esperar!

635
00:42:09,875 --> 00:42:11,006
Esperar.

636
00:42:11,006 --> 00:42:13,139
Sólo espera. Un momento. Por favor.

637
00:42:24,716 --> 00:42:27,414
Ni siquiera necesito marcar
¿Lo hago?

638
00:42:28,415 --> 00:42:30,635
Estás escuchando ahora mismo.

639
00:42:32,680 --> 00:42:34,943
Iba a entrar.
Ya iba a hacerlo.

640
00:42:34,943 --> 00:42:37,859
Todo lo que has hecho es mostrarme
qué clase de personas eres.

641
00:42:40,122 --> 00:42:42,168
Pero lo haré, ¿de acuerdo?

642
00:42:42,168 --> 00:42:43,735
Lo haré.

643
00:42:44,910 --> 00:42:46,868
Llama a los perros.

644
00:42:56,138 --> 00:42:57,662
Adelante.

645
00:42:58,706 --> 00:43:00,099
Comprendido.

646
00:43:07,585 --> 00:43:10,892
¿Qué demonios? ¿Qué fue eso? Jack, tengo que salir.

647
00:43:10,892 --> 00:43:12,633
No, Alex, dime
¿Qué está pasando?

648
00:43:12,633 --> 00:43:14,113
No puedo. Lo lamento.
Lo lamento.

649
00:43:14,113 --> 00:43:15,593
ya vuelvo,
Lo prometo.

650
00:43:15,593 --> 00:43:17,420
Alex. Ya viste lo que pueden hacer.

651
00:43:17,420 --> 00:43:19,118
Te pueden deportar
llevarte lejos.

652
00:43:19,118 --> 00:43:20,249
ya vuelvo,
Lo prometo.