1 00:01:41,310 --> 00:01:45,772 {\an8}"Haruki-ya" 2 00:01:58,660 --> 00:02:02,664 Grupos de trabalhadores desempregados, que cresceram em número devido às reformas fiscais 3 00:02:02,831 --> 00:02:06,001 promulgada pelo ex-primeiro-ministro, estão se revoltando por todo o país. 4 00:02:06,168 --> 00:02:09,588 E com a confusão entre os membros do Parlamento desencadeada pelos comentários de 5 00:02:09,671 --> 00:02:13,091 Ministro das Finanças Takanashi durante um recente inquérito do Parlamento, 6 00:02:13,175 --> 00:02:17,596 parece não haver compromisso à vista entre o governo e a oposição. 7 00:02:17,721 --> 00:02:19,514 Ei. O que será? 8 00:02:19,598 --> 00:02:21,683 Dê-me três amendoins. 9 00:02:23,018 --> 00:02:24,770 Vamos ver aqui... 10 00:02:39,576 --> 00:02:42,120 Nós reunimos aqueles Palhaços bastardos na Rota 5. 11 00:02:45,207 --> 00:02:47,793 Droga, não me assuste assim! Abra a maldita porta silenciosamente! 12 00:02:47,918 --> 00:02:51,380 Você não ficaria tão nervoso se você não tivesse algo a esconder! 13 00:02:53,799 --> 00:02:55,384 Tente vender alguns normais bebe alguma hora, hein? 14 00:02:55,550 --> 00:02:59,554 Que tal comprar algo de uma vez?! Isto não é um ponto de encontro! 15 00:02:59,638 --> 00:03:01,807 E beber aquela urina de cachorro que você vende?! 16 00:03:05,435 --> 00:03:09,898 Acionamentos de rotor duplo de cerâmica em cada roda... 17 00:03:10,065 --> 00:03:15,320 E estes são... Freios antibloqueio controlados por computador... 18 00:03:15,404 --> 00:03:18,573 200 cavalos de potência a 12.000 rpm... 19 00:03:20,826 --> 00:03:23,328 Você quer andar nele, Tetsuo? 20 00:03:23,453 --> 00:03:25,747 Tudo bem, vamos! 21 00:03:27,708 --> 00:03:31,586 Essa bicicleta foi personalizada só para mim. É muito selvagem. Você não aguentou. 22 00:03:32,462 --> 00:03:35,006 Eu não vejo como você pode andar algo assim, cara. 23 00:03:36,967 --> 00:03:38,260 Eu pudesse! 24 00:03:38,927 --> 00:03:41,930 Se você quer tanto um, roube um grande problema para você. 25 00:04:47,871 --> 00:04:48,830 Inacreditável. 26 00:04:48,997 --> 00:04:51,917 Crianças da escola hoje em dia... 27 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Espere! Ei, garçom! 28 00:04:57,839 --> 00:05:00,592 Eles correram para o beco! Depois deles! 29 00:05:13,939 --> 00:05:16,775 Isso não é um jogo, seu idiota! 30 00:05:19,861 --> 00:05:21,696 Merda...! 31 00:06:25,218 --> 00:06:26,094 Isso é-- 32 00:06:27,304 --> 00:06:28,930 Este é o carro 375. 33 00:06:29,055 --> 00:06:34,102 Temos relatos de brigas entre gangues de motociclistas perto do cruzamento da Rodovia 14 sul! 34 00:06:34,185 --> 00:06:37,939 Solicite assistência imediata! Carro 375, a caminho do local! 35 00:06:39,065 --> 00:06:40,525 São os policiais! O que devemos fazer? 36 00:06:40,609 --> 00:06:43,612 Droga, e minhas bobinas de motor estávamos apenas nos aquecendo... 37 00:06:48,867 --> 00:06:50,452 Bastardos... 38 00:06:50,577 --> 00:06:52,537 Vamos, Tetsuo! 39 00:06:52,662 --> 00:06:53,788 Certo! 40 00:06:53,872 --> 00:06:55,290 Droga! 41 00:07:04,925 --> 00:07:07,969 Um conflito estourou entre estudantes manifestantes 42 00:07:08,136 --> 00:07:11,014 e polícia de choque designada como segurança. Parece haver algumas vítimas. 43 00:07:11,139 --> 00:07:12,223 Além disso-- 44 00:07:29,157 --> 00:07:30,325 O que...? 45 00:07:33,161 --> 00:07:34,663 O que diabos está acontecendo?! 46 00:07:34,829 --> 00:07:37,248 Mova-se, idiota! Estou com pressa! 47 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 O que é que foi isso?! 48 00:07:54,349 --> 00:07:55,684 Chame a polícia! 49 00:08:02,190 --> 00:08:05,276 Revogação das reformas tributárias! 50 00:08:21,918 --> 00:08:28,049 Esta área está fora dos limites! Volte! É perigoso! 51 00:08:28,174 --> 00:08:29,300 Algo está estranho aqui... 52 00:08:29,384 --> 00:08:31,136 Deixe-me passar! Sinto muito, deixe-me passar! 53 00:08:31,261 --> 00:08:32,804 Qual é a grande ideia? 54 00:08:40,353 --> 00:08:42,147 Olhar! Sangue! 55 00:08:42,981 --> 00:08:43,857 Quem são eles? 56 00:08:43,940 --> 00:08:45,483 - Com licença. - Ei! Não empurre! 57 00:08:45,567 --> 00:08:46,317 Com licença. 58 00:08:46,401 --> 00:08:48,236 Ei! Cuidado, idiota! 59 00:08:51,698 --> 00:08:54,242 Perdoe-me. Desculpe. 60 00:08:54,367 --> 00:08:55,660 Ryu! 61 00:08:55,785 --> 00:08:57,412 Ei! Ele fugiu! 62 00:09:03,251 --> 00:09:04,502 Ele tem uma arma! 63 00:09:10,258 --> 00:09:11,593 Fogo! 64 00:09:14,095 --> 00:09:16,306 Segure seu fogo! Tem uma criança com ele! 65 00:09:26,316 --> 00:09:27,525 Corra... 66 00:09:28,985 --> 00:09:30,779 Depressa... 67 00:09:35,033 --> 00:09:36,743 Vá para Ryu... 68 00:09:36,951 --> 00:09:39,704 Ryu irá ajudá-lo agora... 69 00:09:43,541 --> 00:09:46,878 Depressa... Saia daqui... 70 00:10:18,618 --> 00:10:19,577 Kei! 71 00:10:21,996 --> 00:10:24,082 O que você está fazendo? Pressa! 72 00:10:28,211 --> 00:10:30,004 Ele desapareceu...! 73 00:10:38,763 --> 00:10:41,099 Ele está a oeste. 74 00:10:41,182 --> 00:10:44,352 O oeste? Ele está na cidade velha, então. 75 00:10:55,196 --> 00:10:56,447 Coma isso! 76 00:11:08,877 --> 00:11:10,545 Tetsuo! 77 00:11:26,352 --> 00:11:29,647 {\an8}"Fechado: além deste ponto não pode ser reparado, área não restaurada da Cidade Velha." 78 00:11:39,574 --> 00:11:41,993 {\an8}"Opor-se ao Imperialismo" 79 00:11:49,709 --> 00:11:52,378 Ryu! Ryu, onde você está? 80 00:11:56,090 --> 00:11:56,925 Kei! 81 00:12:23,868 --> 00:12:24,953 Não, isso é--! 82 00:12:46,432 --> 00:12:47,809 Gosta disso?! 83 00:12:57,151 --> 00:12:59,445 Bem? Quem é? 84 00:12:59,821 --> 00:13:01,990 Não é ele! Não é Tetsuo! 85 00:13:02,532 --> 00:13:03,992 OK! Vamos! 86 00:13:08,997 --> 00:13:14,335 Seu pequeno... O que você fez...? 87 00:13:27,265 --> 00:13:30,018 Tetsuo! Espere! Ei! 88 00:13:32,312 --> 00:13:33,771 Huh? O que você disse? 89 00:13:33,855 --> 00:13:35,440 Aquele garoto... 90 00:13:38,526 --> 00:13:40,570 Ele está muito machucado! 91 00:13:41,362 --> 00:13:44,699 Ei! Espere! 92 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 Precisamos levá-lo para um hospital! 93 00:13:45,867 --> 00:13:49,370 - Ele precisa de uma ambulância! - Não podemos movê-lo! 94 00:13:58,963 --> 00:14:00,715 O-Que diabos?! 95 00:14:15,229 --> 00:14:16,606 Não há escapatória. 96 00:14:23,654 --> 00:14:25,239 Viemos até você. 97 00:14:31,204 --> 00:14:36,834 Não podemos sobreviver lá fora. Vamos, vamos para casa. 98 00:14:39,545 --> 00:14:41,756 É o exército! Esses são helicópteros do exército! 99 00:14:48,930 --> 00:14:50,181 Sair! 100 00:15:01,275 --> 00:15:06,114 De barriga para baixo! Abra os braços e as pernas! 101 00:15:06,239 --> 00:15:08,366 De barriga para baixo! Abra os braços e as pernas! 102 00:15:18,000 --> 00:15:20,211 Ai... Droga, isso dói! 103 00:15:20,336 --> 00:15:21,129 Kai! 104 00:15:27,510 --> 00:15:28,302 Ei! 105 00:15:28,386 --> 00:15:29,470 Senhor? 106 00:15:29,554 --> 00:15:30,430 Quem são eles? 107 00:15:30,513 --> 00:15:32,515 Eles parecem ser uma gangue comum de motociclistas, senhor. 108 00:15:48,698 --> 00:15:50,700 Nós vamos voltar. 109 00:15:51,409 --> 00:15:53,077 Ai! Ei, espere um minuto! 110 00:15:53,202 --> 00:15:55,163 Meus braços não dobram assim, droga! 111 00:15:55,288 --> 00:15:58,124 Carregue os feridos no helicóptero! 112 00:15:58,332 --> 00:15:59,333 Tetsuo! 113 00:15:59,500 --> 00:16:02,003 Espere! Para onde você está levando ele? 114 00:16:02,128 --> 00:16:03,671 Kaneda! 115 00:16:03,838 --> 00:16:06,841 Que diabos? Nós não fizemos nada! 116 00:16:07,008 --> 00:16:08,759 Ele é pesado...! 117 00:16:49,675 --> 00:16:53,804 {\an8}"Jogos Olímpicos de Tóquio" "147 dias para as cerimônias de abertura" 118 00:16:56,140 --> 00:16:56,807 {\an8}"ID do aluno" 119 00:16:56,891 --> 00:16:57,767 {\an8}"Escola Secundária de Educação Profissional do Distrito 8" "Kaneda" 120 00:16:57,892 --> 00:16:58,643 {\an8}"Os Dez Preceitos Morais do Estudante" 121 00:17:08,945 --> 00:17:15,117 Então você e seus amigos saíram à noite em suas bicicletas para visitar sua mãe moribunda, 122 00:17:15,368 --> 00:17:19,121 e um grupo de hooligans chamados de Palhaços brigou com você. 123 00:17:19,247 --> 00:17:21,582 Eles machucaram seu amigo, então você perdeu a paciência, 124 00:17:21,707 --> 00:17:25,253 é por isso que oito membros palhaços estão agora no hospital. 125 00:17:25,419 --> 00:17:26,587 Essa é a sua história? 126 00:17:27,755 --> 00:17:29,173 Ela é fofa! 127 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 Ei! Você não pode olhar para isso! 128 00:17:31,926 --> 00:17:33,344 E como está sua mãe?! 129 00:17:33,427 --> 00:17:34,679 Huh? Oh. 130 00:17:34,804 --> 00:17:37,223 Felizmente, ela conseguiu passar o pior de tudo ontem à noite. 131 00:17:37,431 --> 00:17:40,935 E suponho que ela conseguiu sobre as montanhas em uma bicicleta agora? 132 00:17:46,691 --> 00:17:48,276 Não poderiam ser esses idiotas. 133 00:17:48,401 --> 00:17:50,111 Você pode dizer isso apenas olhando. 134 00:17:50,403 --> 00:17:51,279 {\an8}" 135 00:17:51,862 --> 00:17:54,699 Espere naquele banco. Entender? 136 00:17:54,824 --> 00:17:57,076 Quanto tempo mais teremos que esperar? 137 00:17:57,535 --> 00:18:00,121 OK! Os próximos cinco, venham entrar aqui! 138 00:18:01,998 --> 00:18:08,796 Então o exército está trabalhando com a polícia para caçar grupos antigovernamentais agora, hein? 139 00:18:13,551 --> 00:18:16,971 - Quer brigar, hein? - Ele está segurando alguma coisa! 140 00:18:19,181 --> 00:18:20,808 Desgraçado! 141 00:18:22,977 --> 00:18:25,479 Viva a revolução da liberdade! 142 00:18:28,691 --> 00:18:29,984 Ele tem uma granada! 143 00:18:36,741 --> 00:18:38,826 Maluco filho da puta! 144 00:18:45,666 --> 00:18:48,502 Tudo bem, isso é o suficiente! Leve-o embora! 145 00:18:49,170 --> 00:18:51,005 Nós realmente lhe daremos uma lição mais tarde. 146 00:18:51,172 --> 00:18:54,925 Seu bastardo idiota! Se você quer morrer, apenas se enforque ou algo assim! 147 00:18:55,009 --> 00:18:59,597 Ei! Vocês podem ir. Entramos em contato com sua escola. 148 00:18:59,722 --> 00:19:01,015 O que? Seu filho da-- 149 00:19:01,098 --> 00:19:03,517 Ei, espere um minuto, papai! 150 00:19:03,601 --> 00:19:05,061 "Pop"?! 151 00:19:05,186 --> 00:19:07,188 Havia mais um de nós. 152 00:19:07,313 --> 00:19:08,147 O que? 153 00:19:08,356 --> 00:19:09,607 Perdoe-me. 154 00:19:13,402 --> 00:19:14,695 O que você-- 155 00:19:14,779 --> 00:19:17,156 Esta é ela. Ela pode sair conosco? 156 00:19:17,239 --> 00:19:19,867 Quem você está chamando de "Pops", seu punk? 157 00:19:20,034 --> 00:19:21,160 Ai! 158 00:19:21,327 --> 00:19:25,873 Olha aqui, garoto! Tenho apenas 25 anos! Eu nem sou casado! 159 00:19:26,040 --> 00:19:29,543 Então cuidado com a boca! Ela pode ir com você! 160 00:19:31,337 --> 00:19:33,047 Por favor, chame um médico! 161 00:19:34,006 --> 00:19:38,636 Então eu acho que o exército estava perseguindo aquele garoto estranho que Kaneda viu... 162 00:19:38,719 --> 00:19:40,721 Acho que o vi também. 163 00:19:40,805 --> 00:19:42,390 E o Tetsuo? 164 00:19:42,556 --> 00:19:44,975 Por que diabos eles não nos contariam em que hospital ele está? 165 00:19:45,101 --> 00:19:46,560 O que você disse?! 166 00:19:46,727 --> 00:19:50,106 Eu só estava me perguntando se você queria pegar um pouco de chá ou algo ali. 167 00:19:50,356 --> 00:19:55,569 Achei que poderíamos ter um bom, longa conversa sobre esse acordo de “revolução”. 168 00:19:56,737 --> 00:19:59,907 Os caçadores de saias tentarão qualquer coisa hoje em dia... 169 00:20:00,032 --> 00:20:02,827 Você ajudará alguém por tanto tempo já que eles são uma menina, não é? 170 00:20:02,910 --> 00:20:06,163 Sem chance! Eu tenho padrões elevados! 171 00:20:06,330 --> 00:20:09,041 Não é a aparência deles que conta. 172 00:20:09,166 --> 00:20:12,753 É deles... não sei, sua sensibilidade que me move. 173 00:20:12,878 --> 00:20:17,091 Suponho que lhe devo uma. Muito obrigado, ah... 174 00:20:17,216 --> 00:20:18,592 Eu sou Kaneda. Prazer em conhecê-lo. 175 00:20:18,718 --> 00:20:20,428 Vejo você por aí, Kaneda. 176 00:20:21,220 --> 00:20:24,098 Você já está indo embora? Não seja assim! 177 00:20:24,181 --> 00:20:28,185 Ei, vamos! Eu salvei você e tudo! 178 00:20:32,815 --> 00:20:35,776 Pelo menos me diga seu nome, sua vadia! 179 00:20:37,820 --> 00:20:42,116 vou tentar falar com eles por enquanto, mas é arriscado. 180 00:20:42,241 --> 00:20:46,912 Se eles acharem que você está tentando evitar tomar responsabilidade, vai explodir na sua cara. 181 00:20:47,580 --> 00:20:51,292 Eu não posso acreditar que há uma toupeira no conselho executivo. 182 00:20:51,417 --> 00:20:53,043 Mesmo que isso seja verdade... 183 00:20:53,169 --> 00:20:55,129 Isso não é importante. 184 00:20:55,212 --> 00:20:59,467 O que é importante é a diplomacia e a política manobras, que você parece desprezar. 185 00:20:59,633 --> 00:21:01,969 Eu nunca os estudei na escola, sabe. 186 00:21:02,052 --> 00:21:04,889 De qualquer forma, no próximo reunião do conselho executivo, 187 00:21:04,972 --> 00:21:10,394 sua má gestão deste último incidente será questionado. 188 00:21:13,814 --> 00:21:15,983 Há um telefonema para o Coronel. 189 00:21:18,319 --> 00:21:20,821 Você deve colocar seus assuntos em ordem. 190 00:21:24,492 --> 00:21:25,826 Sou eu. 191 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 Por aqui, Coronel. 192 00:21:49,683 --> 00:21:51,852 Sinto muito por ligar para você aqui, 193 00:21:51,977 --> 00:21:54,855 mas há algo que você realmente precisa ver. 194 00:21:59,235 --> 00:22:00,611 Por favor, observe. 195 00:22:00,736 --> 00:22:03,864 É o padrão especial daquele jovem. 196 00:22:04,031 --> 00:22:06,116 Não se parece com nenhum que eu tenha visto até agora, 197 00:22:06,200 --> 00:22:09,203 e nunca vi uma velocidade de desenvolvimento ou configuração como esta. 198 00:22:09,370 --> 00:22:13,874 Pode ter começado com o choque do contato com o número 26, ou possivelmente... 199 00:22:14,041 --> 00:22:16,544 Você terminou de fazer uma comparação com o padrão de Akira? 200 00:22:16,710 --> 00:22:18,462 Vou sobrepor isso a este. 201 00:22:23,384 --> 00:22:28,806 Esta projeção foi construída usando dados mistos, então uma comparação é difícil, 202 00:22:28,889 --> 00:22:32,977 mas eu acredito no padrão desse garoto é a chave para resolver 203 00:22:33,060 --> 00:22:35,896 o enigma do processo de crescimento do padrão de Akira. 204 00:22:36,063 --> 00:22:37,731 Tudo bem. Continuar. 205 00:22:37,815 --> 00:22:39,358 Muito bem, senhor. Obrigado. 206 00:22:39,567 --> 00:22:42,862 Tenho certeza que ele acabará sendo uma adição valiosa aos Números. 207 00:22:44,613 --> 00:22:46,407 Pode ser difícil para ele, 208 00:22:46,574 --> 00:22:49,994 mas pensei que poderíamos tentar começar ele com cápsulas de nível 7. 209 00:22:50,077 --> 00:22:51,120 É seguro? 210 00:22:51,412 --> 00:22:52,580 Deixe tudo comigo. 211 00:22:52,663 --> 00:22:54,498 Não foi isso que eu quis dizer! 212 00:22:54,915 --> 00:22:59,795 Estou perguntando se ele tiver poder como o de Akira, como você disse, 213 00:22:59,920 --> 00:23:03,257 seremos capazes de controlá-lo? 214 00:23:03,340 --> 00:23:05,593 Bem, isso é-- 215 00:23:05,676 --> 00:23:07,428 Posso deixar isso para você? 216 00:23:07,553 --> 00:23:12,933 Bem, se usarmos o exame mais recente equipamento para coletar ainda mais dados 217 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 e fazer uma análise multifacetada, então com certeza... 218 00:23:19,189 --> 00:23:22,776 Talvez não devêssemos tocar nesse poder. 219 00:23:23,485 --> 00:23:26,447 O poder de Deus? 220 00:23:28,782 --> 00:23:31,493 A... ki... ra... 221 00:23:31,785 --> 00:23:37,541 Mas temos que fazer isso. Temos que tocá-lo e controlá-lo. 222 00:23:37,791 --> 00:23:41,629 Se parece que é demais para nós aguentarmos, demita-o imediatamente! 223 00:23:41,712 --> 00:23:43,464 Não pode haver hesitação! 224 00:23:43,547 --> 00:23:45,299 Muito bem, coronel. 225 00:23:45,341 --> 00:23:48,761 {\an8} 291 00:27:26,019 --> 00:27:26,854 Hein? 292 00:27:27,020 --> 00:27:28,355 O que está errado? 293 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 Merda! 294 00:27:31,650 --> 00:27:32,526 Ah, não... 295 00:27:32,526 --> 00:27:37,281 {\an8}"Acabar com a greve ilegal do Sindicato Trabalhista de Shimamoto!!" 296 00:27:37,281 --> 00:27:40,868 Oh, tudo bem. O motor não pode cair abaixo de 5.000 mesmo quando você está mudando de marcha. 297 00:27:41,034 --> 00:27:43,370 - Minha bunda dói. - Ok, entendi... 298 00:27:43,537 --> 00:27:44,788 Olha, bicicletas! 299 00:27:46,123 --> 00:27:47,875 Aquele é Kaneda e...? 300 00:27:48,041 --> 00:27:50,127 Não são eles! 301 00:27:53,380 --> 00:27:54,631 Kaori! 302 00:27:58,302 --> 00:27:59,553 Algum sinal dele? 303 00:27:59,678 --> 00:28:01,889 Kuwata e os outros fui dar uma olhada em Kisarazu. 304 00:28:02,014 --> 00:28:04,725 Agora só falta a área industrial! 305 00:28:04,850 --> 00:28:06,810 Ok, vamos! 306 00:28:09,730 --> 00:28:12,900 Estamos em dívida com você pela outra noite! 307 00:28:21,450 --> 00:28:22,743 Cale-se! 308 00:28:25,662 --> 00:28:27,956 Kaori! O que eles fizeram, Kaori?! 309 00:28:34,671 --> 00:28:39,927 Não! Se você arranhar aquela bicicleta, Eu vou matar você! 310 00:28:45,766 --> 00:28:46,934 Correr! 311 00:28:47,059 --> 00:28:48,435 Não os deixe escapar! 312 00:28:55,400 --> 00:28:56,401 Espere! 313 00:29:06,119 --> 00:29:07,704 Tetsuo! 314 00:29:14,169 --> 00:29:17,547 {\an8} 00:32:42,752 Vamos, vamos. Vamos jogar esses peixes de volta! 354 00:32:43,128 --> 00:32:46,256 Ei, Kaneda, o que vamos fazer? 355 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 O que...? 356 00:32:50,635 --> 00:32:51,678 Olhar! 357 00:33:17,996 --> 00:33:19,080 Isso é... 358 00:33:19,539 --> 00:33:23,376 Aqui vamos nós de novo... vamos sair daqui antes de nos envolvermos novamente. 359 00:33:23,502 --> 00:33:25,378 Huh? 360 00:33:25,462 --> 00:33:26,463 Kaneda? 361 00:33:26,588 --> 00:33:27,672 Ei! 362 00:33:29,216 --> 00:33:33,386 Esta área está sendo isolada devido a um atentado terrorista. 363 00:33:33,512 --> 00:33:35,555 Aqueles que desejam passar, alinhar-se em fila única, 364 00:33:35,680 --> 00:33:39,059 apresente seu documento de identidade e passe pelo posto de controle. 365 00:33:49,361 --> 00:33:50,737 Entre. 366 00:33:50,862 --> 00:33:54,115 O que há de errado? Pressa. Estarei bem atrás de você. 367 00:33:55,033 --> 00:33:56,910 Você conhece o ponto de encontro, certo? 368 00:33:58,036 --> 00:34:01,248 - Tome cuidado. - Você também, Ryu. 369 00:34:08,088 --> 00:34:10,257 {\an8}"Nós somos os palhaços" 370 00:34:14,427 --> 00:34:16,846 Pare! Pare, droga! 371 00:34:18,807 --> 00:34:20,267 Ela tem uma arma! 372 00:34:31,820 --> 00:34:33,947 Ok, isso é longe o suficiente! 373 00:34:34,114 --> 00:34:35,282 Largue a arma! 374 00:34:42,789 --> 00:34:44,374 Largue agora! 375 00:34:50,338 --> 00:34:51,965 Parar! 376 00:35:05,437 --> 00:35:07,314 Acho que veio daqui! 377 00:35:07,397 --> 00:35:09,149 - Foram dois tiros! - Não, três! 378 00:35:09,232 --> 00:35:10,900 Está logo à frente! 379 00:35:10,984 --> 00:35:13,737 Ei. Vamos sair daqui. 380 00:35:13,820 --> 00:35:14,946 Vamos! 381 00:35:42,974 --> 00:35:48,688 {\an8} 382 00:36:21,471 --> 00:36:22,722 Kaneda! 383 00:36:48,540 --> 00:36:52,585 Então, qual é o problema? Tente me contar sobre isso. 384 00:36:52,711 --> 00:36:55,422 Eu tive um sonho. 385 00:36:55,547 --> 00:36:57,090 Um sonho? 386 00:36:58,633 --> 00:37:03,555 A cidade será coberta por uma sombra escura e comece a desmoronar. 387 00:37:03,847 --> 00:37:06,266 Muita gente morreu... 388 00:37:06,433 --> 00:37:10,687 ...e encontramos Akira novamente. 389 00:37:10,812 --> 00:37:12,105 Akira?! 390 00:37:12,188 --> 00:37:19,279 A cidade vai desmoronar, e tantas pessoas morrerão... 391 00:37:19,362 --> 00:37:23,116 Quando?! Quando isso vai acontecer, Kiyoko?! 392 00:37:23,283 --> 00:37:26,202 Você não deve deixar aquele garoto ir. 393 00:37:26,327 --> 00:37:29,456 Seu poder, é... 394 00:37:35,920 --> 00:37:36,880 O que ela quis dizer?! 395 00:37:37,005 --> 00:37:42,886 Bem, não há nada fisicamente errado com ela. 396 00:37:42,969 --> 00:37:44,387 A medicação dela também é normal. 397 00:37:44,471 --> 00:37:48,933 Não há sinal de qualquer anormalidade em seu ECG ou EEG também. 398 00:37:49,142 --> 00:37:54,814 Eu acho que o que o número 25 disse era seu poder precognitivo em ação. 399 00:37:54,898 --> 00:37:59,569 Isto deve ser apresentado ao supremo conselho executivo para inquérito, mas... 400 00:37:59,694 --> 00:38:01,488 Você acredita nela? 401 00:38:01,613 --> 00:38:03,907 não tenho dúvidas em relação Habilidades do número 25. 402 00:38:04,032 --> 00:38:06,826 Temos todos os tipos de dados que fundamentam suas habilidades. 403 00:38:06,993 --> 00:38:08,703 E você, Coronel? 404 00:38:09,662 --> 00:38:14,209 Meu trabalho não é acreditar ou descrer. É agir ou não agir. 405 00:38:26,805 --> 00:38:27,847 Aqui, senhor. 406 00:38:27,931 --> 00:38:31,726 Equipamento frio, Coronel. Por favor, coloque-o. Você também, doutor. 407 00:38:43,530 --> 00:38:48,201 Outro dia, um jovem pesquisador me perguntou uma coisa. 408 00:38:48,326 --> 00:38:52,372 Ele se perguntou se o poder deles era a forma o próximo estágio da evolução humana estava ocorrendo, 409 00:38:52,497 --> 00:38:57,001 e talvez todos possamos para controlá-lo algum dia. 410 00:38:58,086 --> 00:39:00,880 Os cientistas são um bando de românticos. 411 00:39:00,964 --> 00:39:04,050 Os militares sempre consideram os riscos primeiro. 412 00:39:04,133 --> 00:39:06,719 Demorou trinta longos anos. 413 00:39:06,845 --> 00:39:10,723 Chegamos tão longe dos escombros. 414 00:39:10,849 --> 00:39:13,059 Não podemos simplesmente trocar um pelo outro. 415 00:39:13,184 --> 00:39:17,730 Eu sempre pensei que você odiava esta cidade, coronel. 416 00:39:17,814 --> 00:39:23,152 A paixão por construir esfriou e a alegria da reconstrução esquecida, 417 00:39:23,278 --> 00:39:27,282 e agora é apenas um monte de lixo composto de tolos hedonistas. 418 00:39:27,407 --> 00:39:30,785 Então você está tentando salvar a cidade. 419 00:39:31,160 --> 00:39:34,831 É como um soldado pensa. Um cientista não entenderia. 420 00:39:38,418 --> 00:39:40,587 Coronel, estamos aqui. 421 00:39:40,670 --> 00:39:41,671 Por aqui, senhor. 422 00:40:02,191 --> 00:40:05,612 Sala 10.148 graus Kelvin. 423 00:40:05,945 --> 00:40:08,615 Faixa de tolerância à flutuação, verifique. 424 00:40:08,698 --> 00:40:13,202 Sala 9.118 graus Kelvin. Tolerância à flutuação, confira. 425 00:40:13,286 --> 00:40:16,039 Gerador de energia de emergência, verifique. 426 00:40:16,164 --> 00:40:17,123 Abra. 427 00:40:17,206 --> 00:40:18,458 Sim, senhor. 428 00:40:18,583 --> 00:40:19,208 Uh... 429 00:40:19,292 --> 00:40:20,418 Vá para a sala de controle! 430 00:40:20,501 --> 00:40:21,544 Sim, senhor! 431 00:40:38,436 --> 00:40:44,317 A sala 1 está a 0,0005 graus Kelvin. Está dentro das tolerâncias. 432 00:40:44,484 --> 00:40:49,197 Nenhuma anormalidade detectada em nenhum dos quartos Dewar Walls ou no sistema de defesa. 433 00:40:49,572 --> 00:40:53,159 Sem concentrações atmosféricas anormais ou reações registradas. 434 00:40:53,409 --> 00:40:55,662 Todos os sistemas são nominais, então? 435 00:41:05,129 --> 00:41:08,424 Veja o que eles abandonaram em pânico. Eles estavam com medo! 436 00:41:08,508 --> 00:41:10,885 Eles estavam com muito medo, então eles esconderam isso do público. 437 00:41:11,094 --> 00:41:13,513 Eles esqueceram toda vergonha e honra 438 00:41:13,596 --> 00:41:17,934 e abandonar a civilização e a ciência que criamos, 439 00:41:18,059 --> 00:41:22,605 e feche a tampa da caixa de Pandora eles próprios abriram. 440 00:41:27,110 --> 00:41:27,777 Ryu! 441 00:41:27,860 --> 00:41:30,113 Ei, ainda somos jovens. 442 00:41:30,196 --> 00:41:32,782 Acho que podemos recomeçar. 443 00:41:32,865 --> 00:41:34,117 Eu irei com você à polícia. 444 00:41:34,283 --> 00:41:35,201 Ryu! 445 00:41:35,326 --> 00:41:36,786 Vamos, entregue-se! 446 00:41:36,869 --> 00:41:38,997 Essa foi a primeira vez você já matou alguém, certo? 447 00:41:39,080 --> 00:41:39,706 Ryu! 448 00:41:39,831 --> 00:41:42,750 De qualquer forma, depois de purificar seu corpo e alma, 449 00:41:42,875 --> 00:41:45,211 vamos sair para tomar chá ou algo assim. 450 00:41:45,294 --> 00:41:47,213 Não se culpe por isso, ok? 451 00:41:47,338 --> 00:41:51,217 O que está feito está feito. O cara está morto. 452 00:41:58,224 --> 00:41:59,767 Quem é você?! 453 00:42:00,643 --> 00:42:03,229 Ryu! Você está bem! 454 00:42:03,354 --> 00:42:05,565 - Kei, é você? -Ryu! 455 00:42:06,274 --> 00:42:08,192 Quem é esse? 456 00:42:08,443 --> 00:42:09,861 Quem, eu? 457 00:42:09,986 --> 00:42:15,908 Bem, acho que estou dizendo que sou o namorado do Kei pode estar esticando um pouco. 458 00:42:16,075 --> 00:42:19,579 Mas não chegamos fisicamente ou alguma coisa ainda, entendeu? 459 00:42:19,662 --> 00:42:20,705 - Você é um espião?! - Não! 460 00:42:20,788 --> 00:42:22,248 Mentiroso! 461 00:42:26,836 --> 00:42:28,421 Ele está realmente bem? 462 00:42:28,588 --> 00:42:31,716 Tudo o que sei com certeza é que ele não é um espião. 463 00:42:32,008 --> 00:42:33,676 Ai... 464 00:42:35,261 --> 00:42:37,221 Entrar furtivamente no laboratório deles?! 465 00:42:37,513 --> 00:42:40,058 Você está falando sério? Você não se lembra do fiasco com aquele garoto?! 466 00:42:40,224 --> 00:42:43,853 Encomendas de última hora. Além disso, o plano já está em vigor. 467 00:42:46,814 --> 00:42:49,609 O laboratório passa isso eles emitem uma vez por semana... 468 00:42:49,734 --> 00:42:51,402 Eles são do Sr. Nezu? 469 00:42:51,778 --> 00:42:53,112 Qual é o objetivo? 470 00:42:53,237 --> 00:42:55,782 Dados detalhados sobre o novo assunto. 471 00:42:55,948 --> 00:42:57,450 Novo assunto? 472 00:42:57,575 --> 00:43:04,624 Sim. Na semana passada, na noite em que tentamos para sequestrar o sujeito chamado Número 26, 473 00:43:04,791 --> 00:43:09,462 um menino que sofreu um acidente em uma antiga rodovia da cidade foi levado ao laboratório. 474 00:43:09,629 --> 00:43:12,131 Parece que ele é um estudante numa escola de formação profissional. 475 00:43:12,256 --> 00:43:15,635 Mas ele agora é o novo assunto deles para experimentação humana. 476 00:43:19,639 --> 00:43:20,807 Ai! 477 00:43:20,890 --> 00:43:24,227 Ai! Qual é a grande ideia?! 478 00:43:24,560 --> 00:43:25,394 Você! 479 00:43:25,478 --> 00:43:26,979 Ele nos ouviu! Vamos matá-lo! 480 00:43:27,105 --> 00:43:27,730 Ryu! 481 00:43:27,814 --> 00:43:31,734 E-espere um minuto! Escute-me! Ouça o que tenho a dizer! 482 00:43:31,818 --> 00:43:32,860 Ele me salvou! 483 00:43:32,985 --> 00:43:34,153 Duas vezes! 484 00:43:34,237 --> 00:43:36,239 Talvez fosse apenas para chegar perto de nós. 485 00:43:36,322 --> 00:43:39,784 O cara que sofreu aquele acidente na cidade velha é um amigo meu! 486 00:43:39,992 --> 00:43:43,037 Eu sei que é difícil de acreditar, mas é a verdade! 487 00:43:43,162 --> 00:43:45,832 Eu estava lá quando aconteceu! 488 00:43:45,957 --> 00:43:49,752 Eles não dizem que o único tolo perguntas são perguntas não feitas? 489 00:43:49,877 --> 00:43:52,463 Huh? Eles não? 490 00:43:53,881 --> 00:43:56,926 Essa é uma história intrigante. 491 00:43:57,176 --> 00:44:00,012 Você vai levar o menino com você? 492 00:44:00,096 --> 00:44:04,475 Ele conhece o assunto e acho podemos usá-lo como isca, se necessário. 493 00:44:04,809 --> 00:44:08,062 Neo Tóquio vai mudar. 494 00:44:08,813 --> 00:44:14,026 Em todos os aspectos, esta cidade está saturada. É como uma fruta madura demais. 495 00:44:14,152 --> 00:44:16,779 E dentro dela há uma nova semente. 496 00:44:16,863 --> 00:44:20,950 Só precisamos esperar o vento o que o fará cair. 497 00:44:21,033 --> 00:44:23,870 O vento chamou Akira! 498 00:44:24,245 --> 00:44:27,206 Ryu, olhe! 499 00:44:27,915 --> 00:44:28,875 O que é? 500 00:44:28,958 --> 00:44:31,544 Não somos nós que vamos mudar isso, 501 00:44:31,752 --> 00:44:35,798 mas sim, esses cidadãos que esperam que Akira o faça. 502 00:44:35,882 --> 00:44:39,719 Aquilo que se chama ciência perverte a providência! 503 00:44:39,802 --> 00:44:43,014 Aquilo que é chamado de progresso incentiva a extravagância! 504 00:44:43,014 --> 00:44:44,724 {\an8}"O Dia do Despertar está Próximo!" "Panfletos 500 ienes" 505 00:44:44,724 --> 00:44:47,560 Aquilo que é chamado de civilização devasta o espírito do homem! 506 00:44:47,727 --> 00:44:51,647 O tempo da expiação está sobre nós! 507 00:44:51,772 --> 00:44:53,900 A hora do seu despertar está próxima! 508 00:44:53,900 --> 00:45:05,244 {\an8} 00:45:32,521 E então há esse seu pedido 517 00:45:32,605 --> 00:45:37,568 para obter mais financiamento devido previsão do sujeito número 25. 518 00:45:37,652 --> 00:45:39,195 Você deve estar brincando! 519 00:45:39,278 --> 00:45:44,450 Nós, deputados do Parlamento, estivemos implorando ao público que tenha paciência conosco 520 00:45:44,533 --> 00:45:49,747 enquanto endireitamos o primeiro Os erros históricos da reforma tributária do primeiro-ministro, 521 00:45:49,830 --> 00:45:52,875 então onde, exatamente, devemos conseguir tanto dinheiro?! 522 00:45:52,959 --> 00:45:57,588 Você gastou uma fortuna e tudo o que temos para mostrar isso é aquele jardim de infância grotesco! 523 00:45:57,672 --> 00:46:00,216 As Olimpíadas são no próximo ano. O período pós-guerra acabou. 524 00:46:00,299 --> 00:46:03,719 Quanto tempo mais você vai manter gastar dinheiro com algum fantasma?! 525 00:46:03,844 --> 00:46:06,973 Eu sempre disse que deveríamos ter colocado esse dinheiro para o programa de bem-estar! 526 00:46:07,056 --> 00:46:08,140 Cale a boca, velho! 527 00:46:08,224 --> 00:46:09,016 O que?! 528 00:46:09,267 --> 00:46:13,104 Esse poder está começando a andar por aí de graça enquanto falamos. 529 00:46:13,187 --> 00:46:18,567 - A menos que controlemos agora, perderemos tudo! - Com quem você pensa que está falando, jovem? 530 00:46:18,693 --> 00:46:21,654 Foi a sua falta de política que começou essa bagunça em primeiro lugar! 531 00:46:21,946 --> 00:46:26,200 Ainda não há provas de que o último A Guerra Mundial foi causada por Akira! 532 00:46:26,367 --> 00:46:30,413 Você não vai nem tentar entender qualquer coisa 533 00:46:30,496 --> 00:46:32,331 a menos que um desastre de Akira realmente aconteça?! 534 00:46:32,498 --> 00:46:35,042 Alguém realmente viu esse "Akira"? 535 00:46:35,167 --> 00:46:37,503 Akira não era o número 25? 536 00:46:37,712 --> 00:46:39,755 Não, acho que ele era o número 21... 537 00:46:39,839 --> 00:46:43,467 O Coronel perdeu a visão de seu dever como soldado. 538 00:46:43,634 --> 00:46:45,970 Eu tive relatos de que elementos antigovernamentais estão usando 539 00:46:46,053 --> 00:46:51,809 essa sua loucura de "Akira" como desculpa para estimular seu fervor terrorista! 540 00:46:51,892 --> 00:46:53,644 Não! Isso não é verdade! 541 00:46:53,978 --> 00:46:56,522 Então e aquele Akira movimento de renovação mundial? 542 00:46:56,605 --> 00:46:58,399 Você não diria isso informações estão vazando? 543 00:46:58,733 --> 00:47:01,902 Movimento de renovação mundial? Fim do mundo, mais parecido! 544 00:47:02,194 --> 00:47:05,865 Você não está apenas usando Akira como camuflagem? para encobrir sua má conduta? 545 00:47:06,032 --> 00:47:07,700 O que você quer dizer? 546 00:47:07,908 --> 00:47:16,459 Coronel, não podemos mais sair da paz da Neo Tokyo a seu exclusivo critério. 547 00:47:16,584 --> 00:47:17,501 Certo! 548 00:47:17,668 --> 00:47:21,088 Você deve ser colocado diante uma comissão de inquérito. 549 00:47:21,213 --> 00:47:22,214 Concordo! 550 00:47:26,052 --> 00:47:27,386 Com licença! 551 00:47:27,845 --> 00:47:29,889 Coronel! Coronel, onde você está... 552 00:47:29,972 --> 00:47:32,475 Espere! Essa discussão ainda não acabou! 553 00:47:32,600 --> 00:47:33,809 Explique-se! 554 00:47:33,893 --> 00:47:37,063 Você está tentando insultar o conselho executivo supremo?! 555 00:47:37,188 --> 00:47:37,980 Coronel...! 556 00:47:38,105 --> 00:47:39,648 Espere, Coronel! 557 00:48:01,921 --> 00:48:03,339 W-Água... 558 00:48:36,330 --> 00:48:38,374 Ei, espere um minuto... 559 00:48:38,499 --> 00:48:42,169 Isso não é substituição de cabo agendado para a próxima semana? 560 00:48:42,336 --> 00:48:45,965 O cabo que eles encomendaram chegou mais cedo. 561 00:48:46,090 --> 00:48:50,219 Além disso, vou sair de férias no final da semana. 562 00:48:50,219 --> 00:48:52,680 {\an8}"Verificar cartões de acesso" 563 00:48:52,680 --> 00:48:53,305 Trouxe alguns trabalhadores comigo também. 564 00:48:53,597 --> 00:48:58,102 Eu poderia voltar atrás, mas o trabalho será feito mais cedo ou mais tarde. 565 00:49:03,149 --> 00:49:04,984 Ok, vamos lá. 566 00:50:35,324 --> 00:50:36,408 O que...? 567 00:51:06,021 --> 00:51:07,189 Leite? 568 00:51:15,573 --> 00:51:16,657 Fique longe! 569 00:51:30,254 --> 00:51:30,963 Sangue! 570 00:51:31,088 --> 00:51:32,298 Estou com medo! 571 00:51:41,140 --> 00:51:42,349 Idiota! 572 00:51:42,558 --> 00:51:45,227 Quem diabos são eles? 573 00:52:40,866 --> 00:52:44,370 Quarto 887, Tetsuo Shima... 574 00:52:44,703 --> 00:52:46,747 Um problema com o bloqueio automático? 575 00:52:51,877 --> 00:52:54,922 Ei! Você não pode simplesmente saia do seu quarto! 576 00:52:59,843 --> 00:53:01,387 Vamos, vamos voltar. 577 00:53:01,470 --> 00:53:04,473 O que diabos aconteceu? Que bagunça! 578 00:53:27,413 --> 00:53:31,417 Existem 58 blocos com circuitos que o computador não será exibido. 579 00:53:31,542 --> 00:53:35,921 Destes, quase 40 estão concentrados nos níveis subterrâneos 7 e 8. 580 00:53:36,004 --> 00:53:37,256 Provavelmente é esse o lugar. 581 00:53:39,466 --> 00:53:42,010 O eixo de fiação central deveria estar à frente. 582 00:53:42,136 --> 00:53:44,680 Deveríamos ser capazes de usá-lo para ir direto para os subníveis. 583 00:53:46,181 --> 00:53:49,351 Tome cuidado. É mais profundo no meio. 584 00:53:49,476 --> 00:53:50,769 Que fedor! 585 00:53:51,103 --> 00:53:51,854 Quieto! 586 00:53:51,937 --> 00:53:55,023 O que? Eu disse que fede porque fede! 587 00:53:55,149 --> 00:53:57,776 - Seu nariz está quebrado? - Apresse-se e fique quieto! 588 00:53:59,486 --> 00:54:01,947 Droga! Esconder! 589 00:54:02,072 --> 00:54:03,365 Huh? Onde? 590 00:54:03,490 --> 00:54:05,534 O que você está fazendo, seu idiota?! 591 00:54:19,465 --> 00:54:21,049 Eles foram embora? 592 00:54:21,133 --> 00:54:22,718 Parece que reforçaram a segurança. 593 00:54:22,801 --> 00:54:24,470 Deve ser aquela sirene que ouvimos. 594 00:54:24,595 --> 00:54:25,888 O que devemos fazer? Explorar alguns? 595 00:54:26,054 --> 00:54:27,097 Não. 596 00:54:27,556 --> 00:54:28,640 - Você está bem? - Vamos continuar. 597 00:54:28,807 --> 00:54:31,143 quero dar uma olhada neles segurança, no mínimo. 598 00:54:31,310 --> 00:54:32,311 Tudo bem. 599 00:54:32,478 --> 00:54:35,230 Fomos avistados! Correr! 600 00:54:35,355 --> 00:54:36,482 Merda! 601 00:54:36,648 --> 00:54:39,318 Não! Não atire! 602 00:54:42,196 --> 00:54:45,991 Shimazaki! Merda! 603 00:54:46,074 --> 00:54:47,826 Esqueça ele! Correr! 604 00:54:51,663 --> 00:54:53,290 O que diabos é isso? 605 00:54:54,708 --> 00:54:55,918 Aí vem! 606 00:54:56,877 --> 00:54:58,921 Esqueça! Você não pode fazer nada de bom! 607 00:55:03,967 --> 00:55:05,552 Morrer! 608 00:55:06,637 --> 00:55:08,305 Esta é a Unidade 304, Eixo H! 609 00:55:08,388 --> 00:55:12,100 Eu encontrei intrusos e sou envolvente! Solicite backup! 610 00:55:12,768 --> 00:55:13,936 Aí vem! 611 00:55:40,170 --> 00:55:41,255 Kei! 612 00:55:44,091 --> 00:55:45,384 Onde está aquela arma?! 613 00:55:45,926 --> 00:55:47,886 Caramba...! 614 00:55:50,222 --> 00:55:51,557 Kaneda! 615 00:56:01,692 --> 00:56:03,318 Kei, por aqui! 616 00:56:04,403 --> 00:56:06,405 Pressa! 617 00:56:07,614 --> 00:56:09,908 Kaneda, rápido! 618 00:56:25,090 --> 00:56:26,758 Kaneda! 619 00:56:39,605 --> 00:56:41,773 Os freios! Onde estão os freios?! 620 00:56:41,857 --> 00:56:43,066 Não é isso? 621 00:56:43,150 --> 00:56:44,985 Este é o eixo de fiação central! 622 00:56:45,110 --> 00:56:46,778 Tem que ser esse então! 623 00:56:52,910 --> 00:56:55,787 Ok, estou pegando o jeito! 624 00:56:55,913 --> 00:56:58,040 Peça ao Coronel autorização para atirar! 625 00:56:58,206 --> 00:56:59,750 Aumente isso! 626 00:57:00,292 --> 00:57:01,752 Deve haver algum engano. 627 00:57:01,835 --> 00:57:04,379 Esse garoto parece o paciente eles admitiram no laboratório. 628 00:57:04,463 --> 00:57:07,799 O menino, o sujeito chamado Tetsuo Shima, saiu do quarto dele. 629 00:57:07,883 --> 00:57:09,968 Acho que ele está indo para o quarto do bebê. 630 00:57:10,052 --> 00:57:11,261 Tetsuo?! 631 00:57:11,345 --> 00:57:13,972 Ele está em um estado extremamente perigoso! Não o deixe passar! 632 00:57:14,097 --> 00:57:16,767 Repito, não o deixe passar! 633 00:57:44,836 --> 00:57:45,921 O que...? 634 00:57:53,720 --> 00:57:55,347 Não adianta se esconder. 635 00:57:55,514 --> 00:57:57,683 Não temos escolha, então. Use suas armas! 636 00:57:57,766 --> 00:58:00,936 Não podemos deixá-lo ir mais longe, não importa o que aconteça! 637 00:58:01,979 --> 00:58:03,438 Fogo! 638 00:58:42,936 --> 00:58:45,480 Então, aqui está você... 639 00:58:50,736 --> 00:58:51,862 Pare com isso! 640 00:58:54,406 --> 00:58:57,159 Quanto tempo você vai continuar brincando?! 641 00:59:03,957 --> 00:59:06,001 Para onde foi o outro? 642 00:59:07,419 --> 00:59:08,837 Por que, você... 643 00:59:10,213 --> 00:59:11,590 Morra! 644 00:59:14,092 --> 00:59:15,594 Takashi! 645 00:59:25,687 --> 00:59:30,734 O que diabos está acontecendo? Estou sonhando ou algo assim? 646 00:59:31,109 --> 00:59:34,529 Eu nunca soube que tinha poderes assim! 647 00:59:41,620 --> 00:59:43,789 Droga, para que lado devo ir?! 648 00:59:44,122 --> 00:59:47,292 Direto. Em frente... 649 00:59:47,793 --> 00:59:48,710 Hein? 650 00:59:48,835 --> 00:59:50,796 Há um elevador de carga. 651 00:59:52,923 --> 00:59:55,801 Podemos levá-lo para o subnível 8. 652 01:00:04,059 --> 01:00:06,645 Bom, vocês estão todos juntos. 653 01:00:08,230 --> 01:00:10,982 Você pensou que poderia me matar? 654 01:00:11,900 --> 01:00:16,321 Você tentou mexer comigo... Eu vou matar você! 655 01:00:21,743 --> 01:00:23,870 Era você-- 656 01:00:24,162 --> 01:00:25,497 Takashi! 657 01:00:25,664 --> 01:00:27,582 Ataque-o juntos! 658 01:00:27,666 --> 01:00:29,668 Ok. 659 01:00:34,089 --> 01:00:35,841 Seus idiotas! 660 01:00:52,399 --> 01:00:54,192 Isso é o suficiente! Todos vocês! 661 01:01:02,492 --> 01:01:04,369 Quem diabos é você?! 662 01:01:07,956 --> 01:01:11,209 Qual é o problema? Sua cabeça está doendo, Tetsuo Shima? 663 01:01:11,334 --> 01:01:13,211 Seu poder não está totalmente amadurecido. 664 01:01:13,336 --> 01:01:15,547 Se você se esforçar, você pode causar danos irreparáveis. 665 01:01:15,672 --> 01:01:17,716 Faça o que lhe dizemos. 666 01:01:17,841 --> 01:01:22,596 O que diabos vocês fizeram fazer na minha cabeça?! 667 01:01:31,062 --> 01:01:33,148 Acalme-se, Tetsuo Shima! 668 01:01:33,273 --> 01:01:35,108 Ele não consegue controlar isso. 669 01:01:40,405 --> 01:01:41,448 O que?! 670 01:01:41,573 --> 01:01:47,120 Ela disse que pessoas grandes como você nunca deveria usar o poder assim. 671 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Ela diz que algo horrível vai acontecer. 672 01:01:49,873 --> 01:01:51,541 Cuide da sua vida. 673 01:01:54,336 --> 01:01:57,547 O que? Mais poderoso que eu? 674 01:02:00,091 --> 01:02:05,180 Ele é o único! Ele está aparecendo e fora da minha cabeça ultimamente! 675 01:02:05,263 --> 01:02:08,016 Onde ele está?! Onde está esse "Akira"?! 676 01:02:08,141 --> 01:02:08,808 O que?! 677 01:02:08,934 --> 01:02:13,021 Kiyoko disse que você despertaria Akira. 678 01:02:13,104 --> 01:02:15,941 Se isso acontecer, ninguém será capaz de detê-lo. 679 01:02:16,107 --> 01:02:17,692 Então, antes que isso aconteça, temos que parar você. 680 01:02:17,859 --> 01:02:19,694 Impossível! Akira já-- 681 01:02:19,819 --> 01:02:22,781 Onde ele está?! 682 01:02:23,990 --> 01:02:25,116 Pare com isso! 683 01:02:25,283 --> 01:02:26,785 Cale-se! 684 01:02:32,332 --> 01:02:36,044 Nível de ameaça à integridade das instalações passou do nível 7. 685 01:02:36,169 --> 01:02:40,298 Aprovação de protocolos contra desastres. 686 01:02:40,465 --> 01:02:43,802 Nível de ameaça à integridade das instalações passou do nível 7. 687 01:02:43,969 --> 01:02:47,138 Aprovação de protocolos contra desastres. 688 01:02:47,264 --> 01:02:48,556 O que...?! 689 01:02:55,981 --> 01:02:57,482 Mãos ao alto! 690 01:03:00,443 --> 01:03:02,487 Onde diabos fica o "Quarto do Bebê"?! 691 01:03:14,874 --> 01:03:16,418 Oh não! Correr! 692 01:03:21,548 --> 01:03:23,758 Corredor, passando! Passando! 693 01:03:23,842 --> 01:03:25,343 Droga, mova-se! 694 01:03:27,595 --> 01:03:28,847 Kiyoko... 695 01:03:48,700 --> 01:03:50,452 Droga, isso doeu... 696 01:03:50,577 --> 01:03:53,997 Kaneda? O que você está fazendo aqui? 697 01:03:57,000 --> 01:04:00,378 Tetsuo! Você está bem? Estou aqui para resgatar você! 698 01:04:02,380 --> 01:04:06,718 Apresse-se, seu idiota! Se não sairmos daqui, aqueles caras lá fora vão-- 699 01:04:08,219 --> 01:04:10,722 Aí está ele! Pegue-o! 700 01:04:12,891 --> 01:04:15,143 Fique longe de mim! 701 01:04:19,064 --> 01:04:20,398 Kaneda! 702 01:04:22,817 --> 01:04:26,071 Ah, certo. Esqueci que você estava lá, Kaneda. 703 01:04:27,364 --> 01:04:29,366 Tudo bem, Kaneda. 704 01:04:29,574 --> 01:04:33,203 Eu não vou precisar de você para me salvar mais. 705 01:04:34,245 --> 01:04:36,956 De agora em diante, estarei salvando você. 706 01:04:37,082 --> 01:04:40,168 Tudo que você precisa fazer é perguntar, Kanny. 707 01:04:40,251 --> 01:04:45,173 Dizer o que? Quem diabos você acha que está falando?! 708 01:04:46,132 --> 01:04:48,927 Você não gosta do jeito que eu falo? 709 01:04:49,010 --> 01:04:50,595 Isso te deixa louco? 710 01:04:50,678 --> 01:04:52,180 Bem, o que você vai fazer sobre isso?! 711 01:04:52,263 --> 01:04:56,267 Ué, Kaneda?! O que você vai fazer sobre isso?! 712 01:05:05,443 --> 01:05:10,615 Isso é o suficiente! Não machuque mais ninguém! 713 01:05:12,283 --> 01:05:14,911 Onde está esse cara "Akira"?! 714 01:05:14,994 --> 01:05:16,538 Ele... 715 01:05:17,247 --> 01:05:20,417 O estádio olímpico...? Em uma instalação subterrânea? 716 01:05:20,542 --> 01:05:23,878 Não! Você está errado! Akira é-- 717 01:05:25,797 --> 01:05:27,382 Espere! 718 01:05:36,850 --> 01:05:41,312 Que diabos? Eu posso fazer isso também?! 719 01:05:47,444 --> 01:05:49,487 Kiyoko, você está bem? 720 01:05:49,612 --> 01:05:51,448 Não parece que ela está ferida. 721 01:05:51,531 --> 01:05:54,117 E você, Masaru? Você está sangrando. 722 01:05:54,325 --> 01:05:56,244 O que aconteceu com ele? 723 01:05:56,327 --> 01:05:57,620 Ele voou para longe. 724 01:05:57,704 --> 01:06:00,165 Como ele pode ter tanto poder...? 725 01:06:02,500 --> 01:06:06,337 Como isso pode ter acontecido? Tem alguém aqui? 726 01:06:06,421 --> 01:06:09,924 Ele desenvolveu tanto poder em tão pouco tempo... 727 01:06:10,341 --> 01:06:12,385 Encontre-o! Encontre Tetsuo! 728 01:06:12,677 --> 01:06:15,722 - Encontre-o! Vá atrás dele! -Kaneda! Espere, Kaneda! 729 01:06:15,847 --> 01:06:18,683 Se apresse! Limpe esses escombros! 730 01:06:20,935 --> 01:06:22,687 Ele foi até onde Akira está. 731 01:06:22,770 --> 01:06:26,483 O que? Vocês estão todos seguros! 732 01:06:26,774 --> 01:06:30,695 Ele está indo para a instalação abaixo do canteiro de obras olímpicas. 733 01:06:30,820 --> 01:06:32,655 Como Tetsuo descobriu isso?! 734 01:06:36,326 --> 01:06:39,871 Quer dizer que ele saiu? 735 01:06:42,373 --> 01:06:45,877 Caramba! Nós o seguiremos! Prepare-se para a perseguição! 736 01:06:46,002 --> 01:06:47,504 - Sim, senhor! - Ele está indo para oeste! 737 01:06:47,587 --> 01:06:50,215 Ele está indo para as Olimpíadas canteiro de obras! 738 01:06:50,340 --> 01:06:52,926 Diga-lhes para reforçarem a segurança! 739 01:06:53,051 --> 01:06:55,011 - Você...! - Configurar pontos de verificação em todos... 740 01:07:01,142 --> 01:07:05,605 Segundo a equipe de defesa, intrusos foram encontrados no eixo de fiação. 741 01:07:05,730 --> 01:07:11,569 Dois disfarçados de trabalhadores resistiram e foram baleados, e o resto está foragido. 742 01:07:12,946 --> 01:07:15,740 Seu objetivo é o menino Tetsuo Shima. 743 01:07:15,823 --> 01:07:19,118 Se não conseguirmos capturá-lo, você o atrairá para a cidade velha e atacará. 744 01:07:19,244 --> 01:07:21,412 Solicite assistência de o Batalhão do Distrito Leste. 745 01:07:21,538 --> 01:07:22,163 Sim, senhor! 746 01:07:22,247 --> 01:07:24,415 Diga a eles que não há um momento a perder! 747 01:07:26,668 --> 01:07:28,795 Estava esperando por você, Coronel. 748 01:07:30,046 --> 01:07:31,589 Quem diabos é você?! 749 01:07:33,424 --> 01:07:37,428 Estou aqui para informá-lo do supremo decisão do conselho executivo. 750 01:07:39,389 --> 01:07:43,685 Às 24 horas de hoje, o Coronel vem por este meio despojado de seu comando e posição, 751 01:07:43,768 --> 01:07:46,145 e será colocado sob prisão. 752 01:07:46,271 --> 01:07:47,355 O que?! 753 01:07:48,273 --> 01:07:50,608 Por favor, venha conosco. 754 01:07:50,817 --> 01:07:55,029 Você espera que eu entregue Neo Tokyo para aqueles idiotas em um momento como este? 755 01:07:57,949 --> 01:07:59,284 - Atire nele. - Sim, senhor! 756 01:07:59,367 --> 01:08:00,952 O que? 757 01:08:01,077 --> 01:08:02,870 E-espere! 758 01:08:04,330 --> 01:08:08,126 Suficiente! Abra seus olhos e veja o quadro geral! 759 01:08:08,293 --> 01:08:11,379 Não podemos dançar ao som de políticos corruptos e capitalistas! 760 01:08:15,633 --> 01:08:19,137 Você não entende?! É inútil lutar mais! 761 01:08:23,433 --> 01:08:27,770 Anuncie o estado de emergência, prender todos os membros do conselho executivo 762 01:08:27,854 --> 01:08:30,356 e removê-los da cadeia de comando! 763 01:08:30,648 --> 01:08:32,317 Vamos atrás do Tetsuo! 764 01:08:32,483 --> 01:08:36,321 Mensagem urgente para todos comandantes de batalhão distrital! 765 01:08:41,701 --> 01:08:44,912 {\an8}"Haruki-ya" 766 01:08:46,247 --> 01:08:50,001 E ai, como vai? Você sozinho? 767 01:08:52,170 --> 01:08:54,631 Você não sofreu um acidente ou algo assim? 768 01:08:54,714 --> 01:08:57,884 Todo mundo está preocupado. Então, você está se sentindo melhor? 769 01:08:58,343 --> 01:09:00,637 Me dê algumas... cápsulas. 770 01:09:02,013 --> 01:09:05,683 Ei, você tem certeza disso? Você não parece tão gostoso. 771 01:09:05,850 --> 01:09:07,769 Apenas entregue-os! 772 01:09:08,978 --> 01:09:11,022 Tudo bem, se você diz. 773 01:09:11,147 --> 01:09:15,443 Mas com todas essas manifestações e ataques terroristas ultimamente, as coisas estão difíceis. 774 01:09:15,610 --> 01:09:19,530 Eles são difíceis de encontrar, então eles são muito caros. 775 01:09:25,703 --> 01:09:30,541 A fuga de Tetsuo, Kaneda desapareceu... Acho que a equipe acabou. 776 01:09:30,667 --> 01:09:35,880 E os postos de controle são tão rígidos, até os palhaços ficam parados. 777 01:09:45,348 --> 01:09:46,557 O que está errado? 778 01:09:47,392 --> 01:09:48,476 {\an8}"Isso acabou" 779 01:09:50,144 --> 01:09:51,229 Ele está morto! 780 01:09:51,354 --> 01:09:52,563 O que?! 781 01:09:54,899 --> 01:09:56,234 O que...? 782 01:10:01,906 --> 01:10:02,949 Tetsuo? 783 01:10:03,074 --> 01:10:07,745 O que você está fazendo aqui? 784 01:10:07,829 --> 01:10:10,540 Você quer um pouco também? 785 01:10:10,665 --> 01:10:14,293 Do que você está falando, droga?! O que diabos aconteceu aqui?! 786 01:10:14,419 --> 01:10:16,629 O barman está morto! 787 01:10:19,924 --> 01:10:22,927 Um peixe fora d'água morre, né? 788 01:10:23,010 --> 01:10:28,141 Você é o Tetsuo... não é? 789 01:10:29,142 --> 01:10:31,144 Kaneda manda cumprimentos. 790 01:10:31,310 --> 01:10:32,895 Você viu Kaneda?! 791 01:10:32,979 --> 01:10:35,189 Ele provavelmente já está morto... 792 01:10:38,609 --> 01:10:42,155 Você fez isso, Tetsuo? 793 01:10:42,280 --> 01:10:46,659 Enfim... Onde está a bicicleta do Kaneda? 794 01:10:46,784 --> 01:10:47,785 Tetsuo! 795 01:10:49,036 --> 01:10:51,122 Eu não preciso de um pedaço de lixo mais assim... 796 01:10:51,289 --> 01:10:52,623 Seu filho da... 797 01:10:58,379 --> 01:10:59,714 Yamagata! 798 01:11:06,471 --> 01:11:08,139 Merda... 799 01:11:15,188 --> 01:11:17,023 Ele foi até onde Akira está? 800 01:11:17,148 --> 01:11:19,317 Foi o que aquela garota disse. 801 01:11:19,484 --> 01:11:23,821 O exército, você e Ryu estão todos procurando por esse cara "Akira", 802 01:11:23,946 --> 01:11:26,115 então é por isso que você está perseguindo Tetsuo. 803 01:11:26,199 --> 01:11:30,161 Tem algo a ver com aquele poder do Tetsuo, certo? 804 01:11:30,328 --> 01:11:32,747 Que diabos é essa coisa de "Akira" você continua falando? 805 01:11:35,500 --> 01:11:40,505 Ryu me contou sobre isso uma vez. Ele disse que Akira é energia absoluta. 806 01:11:40,630 --> 01:11:42,507 Energia absoluta? 807 01:11:42,632 --> 01:11:46,552 Os humanos fazem todos os tipos de coisas durante a vida, certo? 808 01:11:46,677 --> 01:11:50,681 Descobrir coisas, construir coisas... 809 01:11:51,599 --> 01:11:58,356 Coisas como casas, motocicletas, pontes, cidades e foguetes... 810 01:11:59,148 --> 01:12:02,610 Todo esse conhecimento e energia... De onde você acha que isso vem? 811 01:12:04,403 --> 01:12:07,865 Os humanos já foram como macacos, certo? 812 01:12:08,032 --> 01:12:11,577 E antes disso, como répteis e peixes. 813 01:12:11,702 --> 01:12:15,706 E antes disso, plâncton e amebas. 814 01:12:15,832 --> 01:12:20,127 Mesmo criaturas como essas têm energia incrível dentro deles. 815 01:12:20,211 --> 01:12:23,422 Por causa dos genes, eu acho. 816 01:12:23,714 --> 01:12:28,719 E mesmo antes disso, talvez houvesse genes na água e no ar. 817 01:12:28,845 --> 01:12:31,305 Mesmo na poeira espacial também, aposto. 818 01:12:31,389 --> 01:12:35,643 Se isso for verdade, que memórias estão escondidas nele? 819 01:12:35,810 --> 01:12:39,564 O começo do universo, talvez. Ou talvez até antes disso. 820 01:12:39,647 --> 01:12:43,734 Ei, qual é o problema? Você está bem? 821 01:12:43,860 --> 01:12:46,070 Você levou uma pancada na cabeça lá atrás? 822 01:12:46,237 --> 01:12:49,740 Talvez todo mundo tenha essas memórias. 823 01:12:50,074 --> 01:12:53,202 E se houvesse algum erro e a progressão deu errado, 824 01:12:53,286 --> 01:12:57,665 e algo como uma ameba receberam poder como o de um humano? 825 01:12:59,250 --> 01:13:01,002 Isso é o que Akira é? 826 01:13:01,919 --> 01:13:05,089 As amebas não constroem casas e pontes. 827 01:13:05,256 --> 01:13:07,967 Eles simplesmente devoram toda a comida ao seu redor. 828 01:13:08,092 --> 01:13:12,513 É isso que Tetsuo está fazendo? Você está dizendo que ele tem esse tipo de energia?! 829 01:13:12,722 --> 01:13:17,476 Há muito tempo atrás, havia pessoas que tentaram controlar esse poder. 830 01:13:17,602 --> 01:13:19,854 A pedido do governo, você vê. 831 01:13:19,937 --> 01:13:24,525 Eles falharam, e desencadeou a Queda de Tóquio. 832 01:13:25,443 --> 01:13:29,530 Esse poder ainda é demais para... 833 01:13:31,574 --> 01:13:32,533 O que?! 834 01:13:33,409 --> 01:13:34,869 A porta está destrancada. 835 01:13:38,456 --> 01:13:39,624 Huh? 836 01:13:44,712 --> 01:13:47,632 Isto tem que ser uma armadilha. 837 01:13:47,798 --> 01:13:48,841 Volte, então. 838 01:13:48,966 --> 01:13:52,678 Não, devemos descobrir quanto disso é uma armadilha... 839 01:13:54,889 --> 01:13:59,977 A propósito, o que há com você e aquele cara Ryu? 840 01:14:00,102 --> 01:14:02,188 - O que você quer dizer? - Vocês estão sempre juntos. 841 01:14:02,313 --> 01:14:04,440 Isso não é da sua conta! 842 01:14:05,024 --> 01:14:09,278 O que estou dizendo é, ele não sabe sobre nós, não é? 843 01:14:09,987 --> 01:14:10,821 "Nós"? 844 01:14:10,947 --> 01:14:14,200 Ei, espere um minuto! O que isso quer dizer? 845 01:14:14,325 --> 01:14:15,743 Você acha que isso vai funcionar? 846 01:14:15,868 --> 01:14:22,208 Não há como evitar. Neste ponto, nossa única opção é usá-la. 847 01:14:22,333 --> 01:14:29,173 O fato de ela ter aparecido certo debaixo dos nossos narizes diz isso, eu acho. 848 01:14:29,298 --> 01:14:30,424 Eu acho... 849 01:14:44,355 --> 01:14:48,609 Cheguei ao Distrito 13, Interseção leste de Ginza. Acabou. 850 01:14:48,693 --> 01:14:52,029 O batalhão do Distrito Norte não respondeu ao pedido de mobilização. 851 01:14:52,154 --> 01:14:54,740 Equipe de busca especial para a sede! Equipe de busca especial para a sede! 852 01:14:55,032 --> 01:14:58,953 Estamos na lanchonete Haruki-ya perto do trevo da rodovia no Distrito 8. 853 01:14:59,120 --> 01:15:04,875 Não parece a explosão de uma bomba, então achamos que foi ele. 854 01:15:05,167 --> 01:15:08,796 É quase certo que foi obra do sujeito que escapou do laboratório. 855 01:15:09,213 --> 01:15:11,716 Sim, senhor! Sim, senhor! Entendido! 856 01:15:18,556 --> 01:15:19,724 Kaneda! 857 01:15:20,599 --> 01:15:23,185 O que?! Yamagata está morto?! 858 01:15:23,269 --> 01:15:26,188 Algo parecia estranho nele desde o segundo em que o vi. 859 01:15:26,272 --> 01:15:28,899 Ele estava vestindo o que parecia como uma bata branca de hospital. 860 01:15:29,150 --> 01:15:31,986 Era como se ele fosse uma pessoa diferente. 861 01:15:32,236 --> 01:15:36,615 Yamagata perguntou a ele se ele fosse realmente Tetsuo. 862 01:15:37,241 --> 01:15:41,412 E então... Yamagata, ele... 863 01:15:44,582 --> 01:15:46,834 Sempre estivemos juntos. 864 01:15:47,168 --> 01:15:53,424 Eu sei tudo sobre ele já que estávamos no orfanato. 865 01:15:53,591 --> 01:15:57,344 Ele era um desastrado, e todo mundo o fez chorar. 866 01:15:58,554 --> 01:16:02,933 Ah, certo... Ele queria saber onde estava sua bicicleta. 867 01:16:03,059 --> 01:16:04,602 Minha bicicleta...? 868 01:16:13,235 --> 01:16:15,237 O que você vai fazer? 869 01:16:15,863 --> 01:16:17,990 Vou mandar a bicicleta dele para Yamagata. 870 01:16:22,745 --> 01:16:25,873 Seu bastardo idiota! 871 01:16:28,459 --> 01:16:29,710 Kaneda! 872 01:16:46,185 --> 01:16:47,103 Kei! 873 01:16:47,812 --> 01:16:48,813 O que está errado? 874 01:16:53,109 --> 01:16:56,320 Você! Você estava lá naquela noite... 875 01:16:59,657 --> 01:17:00,908 Espere! 876 01:17:06,997 --> 01:17:07,915 Kei! 877 01:17:12,128 --> 01:17:13,462 Eles desapareceram! 878 01:17:15,131 --> 01:17:18,551 Foram vocês que mudaram Tetsuo também, não é? 879 01:17:18,676 --> 01:17:23,597 O poder de Akira existe dentro de todos. 880 01:17:23,681 --> 01:17:24,765 Quem está aí?! 881 01:17:25,933 --> 01:17:32,189 Mas quando esse poder é despertado, mesmo que você não estivesse preparado para isso, 882 01:17:32,565 --> 01:17:37,278 você deve escolher como usá-lo. 883 01:17:38,487 --> 01:17:41,198 E ele fez sua escolha. 884 01:17:42,825 --> 01:17:47,037 Tetsuo é nosso mais novo companheiro. 885 01:17:48,205 --> 01:17:52,209 Somos parcialmente culpados por suas ações. 886 01:17:52,376 --> 01:17:55,212 Por que você levou Kei, então?! 887 01:17:55,671 --> 01:17:58,215 Queremos que ela nos ajude. 888 01:17:58,382 --> 01:18:01,552 Você não pode simplesmente usar pessoas assim! Traga Kei de volta! 889 01:18:01,719 --> 01:18:06,223 Tetsuo é nosso amigo! Se alguém vai matá-lo, deveríamos ser nós! 890 01:18:08,517 --> 01:18:10,895 Ei! 891 01:18:11,020 --> 01:18:12,229 Caramba! 892 01:18:12,563 --> 01:18:16,734 Sr. Omi e os outros executivos foram presos pelo golpe...? 893 01:18:16,859 --> 01:18:18,110 S-Sim, isso mesmo. 894 01:18:18,235 --> 01:18:20,779 Os guardas da casa estão lutando contra eles agora. 895 01:18:20,905 --> 01:18:21,989 Sim. 896 01:18:22,114 --> 01:18:24,742 Eu gostaria de ter um helicóptero esperando em West Haneda. 897 01:18:24,825 --> 01:18:26,076 Sim. 898 01:18:26,785 --> 01:18:30,331 Aquele maldito Coronel... Não acredito que ele pegou em armas. 899 01:18:33,167 --> 01:18:34,835 Eu o subestimei. 900 01:18:39,381 --> 01:18:41,508 Segure-os aqui! Droga! 901 01:19:11,914 --> 01:19:13,290 Sr. 902 01:19:14,291 --> 01:19:17,002 R-Ryu?! É você? 903 01:19:17,294 --> 01:19:19,046 Sinto muito, senhor... 904 01:19:19,171 --> 01:19:21,632 A missão foi um fracasso. 905 01:19:21,757 --> 01:19:23,384 O que você está fazendo aqui?! 906 01:19:23,509 --> 01:19:25,803 Eu já te disse, você não pode ser visto aqui! 907 01:19:27,179 --> 01:19:29,014 Todos os meus homens... 908 01:19:29,139 --> 01:19:31,100 Todos eles foram mortos. 909 01:19:31,183 --> 01:19:34,561 V-você me vendeu, não foi, seu bastardo?! 910 01:19:34,645 --> 01:19:36,146 O que? Você não pode ser-- 911 01:19:39,733 --> 01:19:41,318 Kei... 912 01:19:46,907 --> 01:19:49,827 Tenho peixe fresco aqui, amigo! Vou ser compensado por eles, certo? 913 01:19:49,910 --> 01:19:52,955 Por favor, tenho que pegar um vôo ao meio-dia! 914 01:19:54,081 --> 01:19:55,499 O que? 915 01:19:55,666 --> 01:19:57,584 A 7ª Avenida está logo à frente! 916 01:19:57,710 --> 01:19:59,670 Ele cruza esta estrada 100 metros daqui! 917 01:20:04,300 --> 01:20:05,843 Prepare-se para a batalha! 918 01:20:14,560 --> 01:20:18,105 Certo, identificamos o assunto. 919 01:20:18,188 --> 01:20:20,649 O que? Ataque?! 920 01:20:20,733 --> 01:20:24,153 Mas ele é apenas um... Estamos atacando um garoto?! 921 01:20:28,532 --> 01:20:29,616 Olhar! Aí está ele! 922 01:20:29,700 --> 01:20:30,534 Impossível! 923 01:20:30,617 --> 01:20:31,744 Isso é real? 924 01:20:40,085 --> 01:20:43,380 {\an8}"Espírito Samurai" 925 01:20:44,048 --> 01:20:45,799 Preparativos para disparo concluídos. 926 01:20:48,385 --> 01:20:50,387 Caramba! Fogo! 927 01:21:03,692 --> 01:21:05,611 - Akira! - É o Senhor Akira! 928 01:21:05,736 --> 01:21:08,155 É o advento do Senhor Akira! 929 01:21:08,614 --> 01:21:10,240 Esse não é ele! Não se deixe enganar! 930 01:21:10,407 --> 01:21:11,408 Esse não é o Senhor Akira! 931 01:21:11,492 --> 01:21:12,826 Cale-se! 932 01:21:13,786 --> 01:21:16,830 Viva o Senhor Akira! 933 01:21:17,122 --> 01:21:18,749 Fogo! 934 01:21:19,500 --> 01:21:20,417 Huh? 935 01:21:20,542 --> 01:21:21,835 O que está errado? 936 01:22:49,256 --> 01:22:53,677 {\an8}"Akira" 937 01:22:49,298 --> 01:22:52,134 A Neo Tokyo Broadcasting é cobrindo exclusivamente as notícias 938 01:22:53,677 --> 01:22:55,179 apesar da lei marcial em nome da liberdade de imprensa! 939 01:22:55,304 --> 01:22:59,016 O que no mundo é acontecendo aqui em Neo Tokyo? 940 01:22:59,141 --> 01:23:02,019 O que você vê aqui parece ser incêndio causada por canhões de tanques. 941 01:23:02,144 --> 01:23:05,189 Mas quem é esse menino? 942 01:23:05,314 --> 01:23:08,192 Ele está lutando contra as forças golpistas sozinho? 943 01:23:08,358 --> 01:23:14,781 Espectadores, o exército acaba de ordenou ilegalmente que pousássemos! 944 01:23:14,865 --> 01:23:17,117 A liberdade de imprensa está agora em perigo! 945 01:23:17,201 --> 01:23:19,661 O que aconteceu? Eles foram cortados? 946 01:23:19,745 --> 01:23:21,747 A ponte! Ele está indo para a ponte! 947 01:23:23,499 --> 01:23:24,708 Vamos ver! 948 01:23:41,558 --> 01:23:43,477 Você realmente vai sozinho? 949 01:23:44,561 --> 01:23:47,272 Ele quer isso, não é? 950 01:23:47,397 --> 01:23:50,442 Devíamos reunir a turma. 951 01:23:50,567 --> 01:23:51,902 Ei! 952 01:23:51,985 --> 01:23:54,238 Eu não gostaria de deixá-lo esperando. 953 01:23:56,198 --> 01:23:58,283 Olá, Kaneda! Espere! 954 01:24:05,332 --> 01:24:07,793 Metade parece ser manifestantes antigovernamentais. 955 01:24:07,918 --> 01:24:12,381 O resto é... Bem, eles são mais parecidos algum culto maluco do que espectadores. 956 01:24:12,464 --> 01:24:15,425 Eles estão seguindo o assunto, e mais e mais continuam chegando. 957 01:24:18,637 --> 01:24:29,022 {\an8}"Adoramos o Grande Senhor Akira" 958 01:24:29,022 --> 01:24:31,275 Consuma nossos corações imundos! 959 01:24:31,358 --> 01:24:33,694 Não tenha medo! 960 01:24:33,819 --> 01:24:38,949 Seus corpos serão purificados nas chamas! 961 01:24:40,158 --> 01:24:41,451 Preparar! 962 01:24:43,537 --> 01:24:44,621 Fogo! 963 01:24:50,460 --> 01:24:54,214 Defina o interruptor para segurar por três segundos e convergem seus feixes! 964 01:24:54,423 --> 01:24:55,382 Mirar! 965 01:24:55,507 --> 01:24:56,883 Fogo! 966 01:25:02,598 --> 01:25:04,474 Observe isso! 967 01:25:10,439 --> 01:25:12,482 Olhe! Vamos sair daqui! 968 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Me ajude! 969 01:25:31,627 --> 01:25:34,171 Forças terrestres! Forças terrestres, entrem! 970 01:25:34,338 --> 01:25:36,465 Relatório! Qual é o status do sujeito?! 971 01:25:36,548 --> 01:25:37,674 Forças terrestres! 972 01:25:39,968 --> 01:25:41,428 Ligue para o médico. 973 01:25:41,678 --> 01:25:44,723 Temos a confirmação dele movimentos recentes e estão em perseguição. 974 01:25:44,848 --> 01:25:47,225 Sua posição atual é... Vamos ver... 975 01:25:47,351 --> 01:25:52,439 Coordenadas 99871 por 4332. 976 01:25:52,522 --> 01:25:56,276 Isso fica a cerca de 2 km ao sul das Olimpíadas canteiro de obras na cidade velha. 977 01:25:56,360 --> 01:25:57,444 O que?! 978 01:26:02,949 --> 01:26:04,951 O que é que foi isso? 979 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Olhar! 980 01:26:07,037 --> 01:26:10,666 Isso é perto do pedágio que está sendo guardado pelo 2º pelotão. 981 01:26:10,791 --> 01:26:12,250 O que--? 982 01:26:13,126 --> 01:26:13,960 Huh? 983 01:26:17,089 --> 01:26:20,884 Por favor, vire-se! Esta área está fora dos limites para civis! 984 01:26:21,009 --> 01:26:23,637 O quê? Esse é o assunto?! 985 01:26:23,720 --> 01:26:25,222 S-Pare! 986 01:26:25,347 --> 01:26:26,473 Pare, droga! 987 01:27:32,456 --> 01:27:34,791 Belo lugar que você tem aqui. 988 01:27:42,299 --> 01:27:45,093 Espere, você estava com Kaneda. 989 01:27:45,218 --> 01:27:49,181 Você não deveria usar seu poder dessa maneira. 990 01:27:49,931 --> 01:27:50,932 O quê? 991 01:27:51,016 --> 01:27:55,645 No final, você não será capaz de controlá-lo. 992 01:27:55,812 --> 01:27:57,147 As crianças... 993 01:27:57,355 --> 01:27:59,024 Vocês são aqueles pirralhos, não são?! 994 01:28:17,000 --> 01:28:18,835 Ok, então...! 995 01:28:40,899 --> 01:28:41,858 O que...? 996 01:28:53,537 --> 01:28:54,871 Não é seguro aqui, Coronel! 997 01:29:35,954 --> 01:29:38,123 Bem, o que você vai fazer? 998 01:31:05,335 --> 01:31:06,920 Abrir! 999 01:31:17,639 --> 01:31:19,683 Que diabos? 1000 01:31:19,808 --> 01:31:22,477 Esse é Akira, Tetsuo! 1001 01:31:22,811 --> 01:31:26,022 Esse é o "Akira" que você queria conhecer. 1002 01:31:26,147 --> 01:31:28,525 Aí está o seu Messias! 1003 01:31:28,858 --> 01:31:31,444 Após seu despertar transcendental, 1004 01:31:31,528 --> 01:31:36,282 seu corpo foi submetido a todos os testes conhecidos pela ciência. 1005 01:31:36,366 --> 01:31:40,286 E foi isso que restou. 1006 01:31:47,877 --> 01:31:49,379 {\an8}"Nervo Craniano" 1007 01:31:49,504 --> 01:31:53,550 Os cientistas daquela época não conseguiram resolver o mistério, 1008 01:31:53,675 --> 01:31:57,846 então eles decidiram confiar seus dados coletados e amostras de teste 1009 01:31:57,971 --> 01:32:02,642 às gerações futuras por preservando-os em uma cápsula congelada. 1010 01:32:03,476 --> 01:32:05,061 SOL... Usaremos SOL! 1011 01:32:05,186 --> 01:32:06,187 Senhor? 1012 01:32:08,231 --> 01:32:11,234 Akira já está morto! 1013 01:32:11,401 --> 01:32:14,612 Bem? Você está satisfeito agora, Tetsuo? 1014 01:32:19,409 --> 01:32:21,911 Então volte conosco! 1015 01:32:21,995 --> 01:32:23,163 Como o inferno! 1016 01:32:24,372 --> 01:32:26,416 Entre em contato com o centro de defesa central 1017 01:32:26,541 --> 01:32:30,003 e diga a eles para nos consertar aos circuitos de controle do SOL! 1018 01:32:30,086 --> 01:32:31,087 Sim, senhor! 1019 01:32:47,145 --> 01:32:49,105 Ei, observe! 1020 01:32:49,230 --> 01:32:53,109 Droga, mova-se! Saia do caminho! 1021 01:33:09,626 --> 01:33:12,212 O que é isso, aula de ciências? 1022 01:33:29,229 --> 01:33:32,232 O que está errado? Teve algum problema? 1023 01:33:32,524 --> 01:33:36,152 Sim, mas eu já cuidei disso. 1024 01:33:36,277 --> 01:33:38,238 Se você estivesse aqui antes, você poderia ter assistido ao show. 1025 01:33:38,488 --> 01:33:41,157 Você me deixou preocupado novamente. 1026 01:33:41,282 --> 01:33:44,452 Achei que você estaria aqui, soluçando como um bebezinho. 1027 01:33:44,536 --> 01:33:49,249 Kaneda, você sempre foi uma dor na bunda. 1028 01:33:49,332 --> 01:33:54,003 Você está me dizendo o que fazer desde que éramos crianças. 1029 01:33:54,170 --> 01:33:56,047 Você sempre me trata como uma criança. 1030 01:33:56,297 --> 01:33:59,008 Você sempre aparece e comece a mandar em mim! 1031 01:33:59,217 --> 01:34:01,219 E agora você também é chefe... 1032 01:34:01,344 --> 01:34:03,054 Desta pilha de escombros. 1033 01:34:03,346 --> 01:34:04,597 Kaneda! 1034 01:34:04,681 --> 01:34:07,183 Esse é o senhor Kaneda para você, punk! 1035 01:34:07,308 --> 01:34:09,602 Morrer! 1036 01:34:19,028 --> 01:34:20,071 Tetsuo! 1037 01:34:44,387 --> 01:34:45,513 Filho da... 1038 01:34:59,444 --> 01:35:00,570 Kei! 1039 01:35:02,447 --> 01:35:03,656 Ah, inferno! 1040 01:35:07,535 --> 01:35:09,996 Vamos fazê-lo! 1041 01:35:20,757 --> 01:35:22,258 Peguei ele! 1042 01:35:23,509 --> 01:35:24,469 Huh? 1043 01:35:29,599 --> 01:35:31,100 A bateria?! 1044 01:35:31,226 --> 01:35:32,936 Qual é o problema, Kaneda? 1045 01:35:34,520 --> 01:35:36,940 Caramba! Isso não é justo, Tetsuo! 1046 01:35:37,106 --> 01:35:38,691 Lute com as próprias mãos! 1047 01:35:41,986 --> 01:35:43,529 Ah, isso é engraçado... 1048 01:35:45,156 --> 01:35:47,617 Está se sentindo frustrado, Kaneda? 1049 01:35:47,742 --> 01:35:50,703 Agora você entende como é? 1050 01:35:57,126 --> 01:35:58,962 O que é essa luz? 1051 01:36:09,973 --> 01:36:11,057 Bem, você bateu nele? 1052 01:36:11,182 --> 01:36:14,060 Estamos muito perto do ponto de impacto. Há muita interferência elétrica. 1053 01:36:14,185 --> 01:36:15,645 Prepare um segundo voleio! 1054 01:36:38,668 --> 01:36:42,922 Ei! Kaneda! 1055 01:37:01,399 --> 01:37:04,444 Tetsuo! 1056 01:37:19,709 --> 01:37:20,960 Merda... 1057 01:37:21,502 --> 01:37:22,879 Hein? 1058 01:37:23,004 --> 01:37:23,838 O que...? 1059 01:37:59,916 --> 01:38:01,584 Correção de erro do sistema de rastreamento. 1060 01:38:01,751 --> 01:38:03,586 T-menos-20 para alteração de energia. 1061 01:38:03,753 --> 01:38:05,171 - Extintores de incêndio! - Você está bem? 1062 01:38:05,254 --> 01:38:06,089 Pressa! Pressa! 1063 01:38:06,214 --> 01:38:08,591 O que aconteceu? O que está acontecendo? 1064 01:38:17,433 --> 01:38:19,352 Kaneda! 1065 01:38:20,895 --> 01:38:22,105 Kai! Kei! 1066 01:38:22,271 --> 01:38:23,689 -Kaneda! -Kaneda! 1067 01:38:23,815 --> 01:38:24,607 Subir em! 1068 01:38:24,732 --> 01:38:25,858 Subir em? Onde? 1069 01:38:25,983 --> 01:38:27,402 Pressa! Pressa! 1070 01:38:49,799 --> 01:38:51,134 O que é isso? 1071 01:39:05,356 --> 01:39:07,483 Dizem que é SOL. 1072 01:39:18,327 --> 01:39:19,704 Magnífico... 1073 01:39:29,672 --> 01:39:33,843 Quando o poder de Tetsuo atinge seu pico? 1074 01:39:33,968 --> 01:39:35,720 É quando fazemos isso. 1075 01:39:35,845 --> 01:39:38,431 Mas vai funcionar? 1076 01:39:39,307 --> 01:39:44,270 O futuro não prossegue ao longo de um único curso. 1077 01:39:44,437 --> 01:39:47,648 Deveria haver um futuro que possamos escolher. 1078 01:39:57,867 --> 01:39:59,535 Qual é a situação de Tetsuo? 1079 01:39:59,660 --> 01:40:01,537 Ah, coronel... 1080 01:40:01,704 --> 01:40:05,041 Montamos uma câmera no estádio há pouco tempo. 1081 01:40:05,166 --> 01:40:06,876 Nós o temos sob observação. 1082 01:40:08,377 --> 01:40:12,381 Coronel, você precisa dar uma olhada nesses dados! 1083 01:40:12,548 --> 01:40:15,635 Ainda estamos analisando a energia emitido pelo sujeito, mas... 1084 01:40:15,760 --> 01:40:18,638 É magnífico. Absolutamente magnífico. 1085 01:40:18,763 --> 01:40:21,557 Isto é claramente um colapso de prótons. 1086 01:40:21,641 --> 01:40:25,686 Também estamos detectando um número razoável do que acreditamos serem partículas desconhecidas. 1087 01:40:25,811 --> 01:40:28,731 Se pudermos colocar isso em uma estrutura teórica, física - 1088 01:40:28,898 --> 01:40:30,233 Não, ciência... 1089 01:40:30,316 --> 01:40:33,319 A própria humanidade poderia tocar as verdades fundamentais do universo! 1090 01:40:35,738 --> 01:40:37,490 Oh. Isso é... 1091 01:40:37,615 --> 01:40:40,368 Ainda não terminamos fazendo nossos ajustes. 1092 01:40:40,535 --> 01:40:42,411 Ah, coronel! 1093 01:40:47,333 --> 01:40:49,252 I-Isso é...! 1094 01:40:52,338 --> 01:40:54,757 Seu bastardo! O que eu te disse?! 1095 01:40:54,840 --> 01:40:56,592 M-Mas, Coronel! 1096 01:40:56,676 --> 01:40:59,929 eu não poderia jogar fora um assunto tão magnífico! 1097 01:41:00,596 --> 01:41:01,597 Cale-se! 1098 01:41:25,413 --> 01:41:27,123 Merda! Está pegando fogo! 1099 01:41:27,206 --> 01:41:28,374 A bateria! A bateria! 1100 01:41:28,457 --> 01:41:31,460 Minha bicicleta! Está queimando! 1101 01:41:31,586 --> 01:41:34,046 Ei, o que é uma bicicleta ou duas? 1102 01:41:34,171 --> 01:41:38,217 O que? Então não há nada de errado em usar o seu, certo? 1103 01:41:38,342 --> 01:41:39,468 Você ouviu isso? 1104 01:41:39,552 --> 01:41:40,720 Sim, eu fiz! 1105 01:41:40,803 --> 01:41:42,638 Ei, sua bicicleta ainda está pegando fogo. 1106 01:42:24,263 --> 01:42:26,015 Tetsuo? 1107 01:42:37,443 --> 01:42:41,864 Tetsuo, por que todo mundo te chama de "Akira"? 1108 01:42:41,947 --> 01:42:46,243 Ele nunca existiu em primeiro lugar. 1109 01:42:46,410 --> 01:42:48,287 Eles não se importavam com quem era. 1110 01:42:51,082 --> 01:42:54,043 Contanto que ele destruísse coisas. 1111 01:42:54,210 --> 01:42:55,503 Seu braço! 1112 01:42:56,712 --> 01:43:00,216 Não parece muito, mas funciona muito bem. 1113 01:43:03,427 --> 01:43:05,554 O que está errado? Você está bem? 1114 01:43:08,265 --> 01:43:09,892 Não é nada! 1115 01:43:10,059 --> 01:43:10,810 Tetsuo... 1116 01:43:10,935 --> 01:43:12,645 Cale a boca! Apenas vá embora! 1117 01:43:20,486 --> 01:43:22,446 Medicina... 1118 01:43:22,863 --> 01:43:25,908 O que há de errado, Tetsuo? Você está com dor? 1119 01:43:26,242 --> 01:43:29,912 Volte para o laboratório e me pegue um pouco daquele remédio! 1120 01:43:29,995 --> 01:43:31,622 Você ouviu isso, doutor? 1121 01:43:31,831 --> 01:43:33,082 Sim, coronel. 1122 01:43:33,249 --> 01:43:35,501 Bem? Você consegue ver algum sinal disso? 1123 01:43:35,626 --> 01:43:38,087 Não estou totalmente certo, 1124 01:43:38,212 --> 01:43:42,508 mas parece que o poder que tinha sido retido pelas drogas está se libertando. 1125 01:43:42,591 --> 01:43:46,095 Ele pode não ser capaz de controlar o poder que despertou tão de repente. 1126 01:43:46,262 --> 01:43:48,597 De qualquer forma, ele está em uma condição extremamente perigosa! 1127 01:43:49,682 --> 01:43:54,186 Se você não voltar para o laboratório e receber tratamento adequado, você pode morrer. 1128 01:43:57,148 --> 01:44:00,943 Você quer que eu me matricule naquele jardim de infância e viver felizes para sempre? 1129 01:44:01,026 --> 01:44:06,615 Tome meu remédio todos os dias e murchar como aquelas crianças?! 1130 01:44:11,871 --> 01:44:15,332 Kaori... Kaori... 1131 01:44:15,958 --> 01:44:19,837 Por favor... eu preciso daquele remédio... 1132 01:44:20,087 --> 01:44:21,297 Não...! 1133 01:44:21,964 --> 01:44:22,882 Tetsuo! 1134 01:44:24,633 --> 01:44:25,926 Tetsuo! 1135 01:44:27,970 --> 01:44:29,138 Tetsuo-- 1136 01:45:01,295 --> 01:45:02,505 Kaneda?! 1137 01:45:40,835 --> 01:45:42,044 Huh? 1138 01:45:49,468 --> 01:45:51,554 Filho da... 1139 01:45:55,099 --> 01:45:57,393 Vocês, crianças... O que estão fazendo aqui? 1140 01:46:03,399 --> 01:46:05,067 Você nunca aprende, não é? 1141 01:46:07,486 --> 01:46:09,405 Tetsuo! 1142 01:46:23,502 --> 01:46:25,254 Takashi... 1143 01:46:27,631 --> 01:46:28,924 Akira... 1144 01:46:29,091 --> 01:46:31,677 {\an8}"Nervo Óptico" 1145 01:46:42,563 --> 01:46:45,983 Kaneda...? M-Me ajude...! 1146 01:46:55,659 --> 01:46:57,119 Kaori... 1147 01:47:00,623 --> 01:47:03,042 Ajude-me...! 1148 01:47:14,845 --> 01:47:16,805 Me ajude! 1149 01:47:16,972 --> 01:47:18,641 Pare com isso! 1150 01:47:35,783 --> 01:47:36,659 Kaori? 1151 01:47:36,742 --> 01:47:39,662 Kaori! Kaori! 1152 01:47:39,828 --> 01:47:42,498 Tetsuo? É você, Tetsuo?! 1153 01:47:42,623 --> 01:47:45,668 Kaori! Kaori vai morrer! 1154 01:47:45,793 --> 01:47:48,504 O que?! O que você disse?! 1155 01:47:48,587 --> 01:47:51,173 Meu corpo não está fazendo o que eu mando! 1156 01:47:51,256 --> 01:47:53,634 Meu poder está agindo por conta própria...! 1157 01:47:53,717 --> 01:47:54,718 Kaori! 1158 01:47:56,345 --> 01:47:58,347 Kaori está morrendo! 1159 01:47:58,514 --> 01:48:00,683 Kaneda, me ajude! 1160 01:48:00,849 --> 01:48:02,768 Pare, Tetsuo! 1161 01:48:02,893 --> 01:48:04,937 Pare com isso! 1162 01:48:05,062 --> 01:48:08,774 A dor de Kaori está entrando em mim...! 1163 01:48:10,526 --> 01:48:13,028 Tetsuo! 1164 01:48:13,112 --> 01:48:17,366 Kaneda! Fuja! 1165 01:48:29,962 --> 01:48:32,381 Tetsuo! 1166 01:48:43,934 --> 01:48:47,646 Kiyoko! Takashi! Masaru! Saia daqui! 1167 01:48:52,067 --> 01:48:53,152 Vamos! 1168 01:48:59,742 --> 01:49:02,578 Eu não posso acreditar. É como se-- 1169 01:49:15,257 --> 01:49:18,135 Kiyoko! Taka-- 1170 01:49:52,503 --> 01:49:56,298 Olá, Akira. 1171 01:50:05,140 --> 01:50:06,809 I-Isto é... 1172 01:50:08,310 --> 01:50:10,312 Mas isso é... Ah, não! 1173 01:50:19,988 --> 01:50:22,157 W-Onde estou? 1174 01:50:22,658 --> 01:50:24,910 Depressa! Entre no túnel! 1175 01:50:24,993 --> 01:50:26,328 Você estará seguro lá. 1176 01:50:26,411 --> 01:50:28,330 Kiyoko! Onde você está? 1177 01:50:43,011 --> 01:50:44,763 Tetsuo! 1178 01:50:45,013 --> 01:50:47,266 Kaneda! 1179 01:50:47,683 --> 01:50:48,934 Espere! 1180 01:50:51,103 --> 01:50:53,605 - Se você não sair daqui agora, você vai... - Fora do caminho! 1181 01:50:53,730 --> 01:50:55,190 Tetsuo! 1182 01:50:55,274 --> 01:50:56,859 Não vá! 1183 01:51:03,699 --> 01:51:05,659 Não, Takashi! 1184 01:51:06,326 --> 01:51:09,621 Se você entrou agora, você também estaria preso. 1185 01:51:09,872 --> 01:51:13,625 Mas nada disso é culpa dele! 1186 01:51:20,716 --> 01:51:23,635 -Takashi! -Takashi! 1187 01:51:30,058 --> 01:51:36,398 Se entrássemos, não estaríamos forte o suficiente para voltar. 1188 01:51:37,232 --> 01:51:41,403 Mas se nós três trabalhássemos juntos, talvez pudéssemos pelo menos salvar aquele garoto. 1189 01:51:41,570 --> 01:51:43,155 Você tem razão. 1190 01:51:43,238 --> 01:51:45,073 Juntos, nós três poderíamos... 1191 01:51:53,999 --> 01:51:56,001 Ah, cara...! 1192 01:51:56,084 --> 01:51:58,921 Devíamos sair daqui. Ei! 1193 01:51:59,588 --> 01:52:01,131 Kaneda... 1194 01:52:33,997 --> 01:52:37,459 Olha, você não está acelerando seu motor é suficiente. 1195 01:52:37,584 --> 01:52:41,213 Quando você entra em um canto, incline-se como se estivesse tentando se matar. Assista! 1196 01:52:41,338 --> 01:52:42,881 O que você está fazendo? 1197 01:52:43,006 --> 01:52:44,967 Encurralas, cara. 1198 01:52:46,510 --> 01:52:48,387 Entendido, Tetsuo...? 1199 01:52:54,643 --> 01:52:56,395 Olha, tem outro! 1200 01:52:56,478 --> 01:52:58,647 - Outro aluno transferido? - Ele foi abandonado. 1201 01:52:58,772 --> 01:53:00,732 Você pode ver isso no rosto dele. 1202 01:53:04,444 --> 01:53:09,741 São... Esses são seus sonhos, Tetsuo? 1203 01:53:11,076 --> 01:53:12,160 Espere! 1204 01:54:29,654 --> 01:54:32,741 Este é Akira...? 1205 01:54:32,866 --> 01:54:36,078 Sim. Ligamos para ele. 1206 01:54:36,244 --> 01:54:38,413 Para que ele leve Tetsuo embora. 1207 01:54:38,538 --> 01:54:41,833 Levá-lo embora? Levá-lo para onde? 1208 01:54:41,958 --> 01:54:44,252 É demais para Tetsuo. 1209 01:54:44,419 --> 01:54:47,839 E para nós. E para Akira. 1210 01:54:47,964 --> 01:54:51,593 É grande demais para nós como somos agora. 1211 01:54:51,760 --> 01:54:55,597 Mas algum dia também poderemos... 1212 01:54:55,764 --> 01:54:58,767 Veja, já começou. 1213 01:54:58,934 --> 01:55:01,269 Seu amigo-- 1214 01:55:01,353 --> 01:55:03,939 Meu amigo? 1215 01:55:04,064 --> 01:55:07,025 Kei! Você quer dizer Kei, não é? 1216 01:55:32,634 --> 01:55:34,136 Tetsuo... 1217 01:55:38,974 --> 01:55:40,725 Isso é seu, certo? 1218 01:55:46,648 --> 01:55:50,819 Eles são sempre assim com as crianças novas. Você veio hoje, certo? 1219 01:55:50,944 --> 01:55:52,654 Eles também me bateram. 1220 01:55:52,737 --> 01:55:55,574 Mas a verdade é que esses caras são fracos. 1221 01:55:56,032 --> 01:56:00,370 Meu nome é Tetsuo. Tetsuo Shima. 1222 01:56:02,038 --> 01:56:05,125 Para falar a verdade, Acabei de chegar aqui. 1223 01:56:05,208 --> 01:56:07,002 Eu estou-- 1224 01:56:07,127 --> 01:56:08,503 Kaneda... 1225 01:56:09,880 --> 01:56:12,007 Kaneda? 1226 01:56:12,132 --> 01:56:12,841 Kaneda! 1227 01:56:12,924 --> 01:56:14,092 Que tal? 1228 01:56:39,993 --> 01:56:43,538 O-O que está acontecendo? O que está acontecendo no mundo? 1229 01:56:45,874 --> 01:56:48,376 M-Mas isso não é... 1230 01:56:48,460 --> 01:56:53,215 Se isso estiver correto, é quase como se... Será este o nascimento de um universo?! 1231 01:56:59,054 --> 01:57:02,057 Kei! 1232 01:57:07,812 --> 01:57:09,231 O que aconteceu? 1233 01:57:11,608 --> 01:57:14,110 Está desaparecendo...! Está desaparecendo! 1234 01:58:25,140 --> 01:58:28,143 Kaneda! 1235 01:58:50,915 --> 01:58:52,417 Tetsuo... 1236 01:58:55,253 --> 01:58:56,755 Kaneda... 1237 01:58:58,298 --> 01:58:59,257 Obrigado. 1238 01:59:01,051 --> 01:59:04,262 Você me ligou, certo? Eu ouvi você. 1239 01:59:11,186 --> 01:59:14,189 Kaneda, não me diga que você é... 1240 01:59:14,356 --> 01:59:15,982 E Tetsuo? 1241 01:59:16,816 --> 01:59:18,360 Ele foi embora. 1242 01:59:19,527 --> 01:59:21,446 O mesmo aconteceu com aquelas três crianças. 1243 01:59:21,696 --> 01:59:22,864 Akira também. 1244 01:59:23,031 --> 01:59:25,367 Kaneda, naquela época, você... 1245 01:59:27,285 --> 01:59:32,207 Kaneda! Você está vivo?! 1246 01:59:32,457 --> 01:59:37,921 Achei que você estava aí com certeza! 1247 01:59:39,381 --> 01:59:40,382 Tetsuo... 1248 01:59:40,465 --> 01:59:42,342 O que aconteceu com Tetsuo? 1249 01:59:42,634 --> 01:59:43,927 Ele está morto?! 1250 01:59:44,094 --> 01:59:47,055 Não tenho tanta certeza. Mas ele provavelmente está... 1251 02:00:13,289 --> 02:00:17,085 Mas algum dia também poderemos... 1252 02:00:17,168 --> 02:00:19,587 Veja, já começou. 1253 02:00:38,356 --> 02:00:42,068 Eu sou... Tetsuo.