1 00:01:46,240 --> 00:01:49,230 Combien d'imbéciles pensez-vous se sont demandés, 2 00:01:49,380 --> 00:01:52,140 "Pourquoi les étoiles ne tombent-elles pas du ciel ?" 3 00:01:52,250 --> 00:01:55,450 Mais toi, qui ont entendu les enseignements des sages, 4 00:01:55,580 --> 00:01:58,780 tu sais que les étoiles ne bouge ni vers le haut ni vers le bas. 5 00:01:58,920 --> 00:02:01,690 Ils tournent simplement d'est en ouest, 6 00:02:01,790 --> 00:02:06,750 suivre le cours le plus parfait jamais conçu, le cercle. 7 00:02:13,800 --> 00:02:15,900 Parce que le cercle règne dans les cieux, 8 00:02:16,010 --> 00:02:19,440 les étoiles ne sont jamais tombées, et ils ne le feront jamais. 9 00:02:19,580 --> 00:02:23,070 Mais qu’en est-il ici sur Terre ? 10 00:02:28,280 --> 00:02:30,150 Ici, les corps tombent. 11 00:02:30,290 --> 00:02:33,950 Mais leurs mouvements ne sont pas circulaires, mais linéaire. 12 00:02:34,060 --> 00:02:36,490 Regardez à nouveau. Regardez à nouveau. 13 00:02:39,300 --> 00:02:41,260 Non, laisse tomber, laisse tomber. 14 00:02:42,330 --> 00:02:47,170 Alors, quelle mystérieuse merveille pensez-vous tous 15 00:02:47,300 --> 00:02:51,600 pourrait se cacher sous la Terre cela rendrait chaque personne 16 00:02:51,710 --> 00:02:54,840 et animal et objet et esclave s'y installer ? 17 00:02:56,910 --> 00:02:58,610 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 18 00:02:59,380 --> 00:03:02,150 -Leur lourdeur, madame. -Non. 19 00:03:05,750 --> 00:03:07,090 Synésius ? 20 00:03:10,690 --> 00:03:12,390 Leur pesanteur. 21 00:03:12,530 --> 00:03:14,090 Non, vous parlez tous les deux à peu près la même chose, 22 00:03:14,230 --> 00:03:17,530 mais tu ne parles pas sur la cause première. 23 00:03:20,040 --> 00:03:22,940 L'un d'entre vous s'est-il déjà demandé à la pensée que votre... 24 00:03:23,910 --> 00:03:25,470 Que tes pieds... 25 00:03:25,710 --> 00:03:30,840 Tes pieds sont debout au centre même du cosmos 26 00:03:30,950 --> 00:03:35,510 qui maintient toutes choses ensemble et les rassemble ? 27 00:03:37,450 --> 00:03:41,410 S'il n'y avait pas de centre, alors l'univers serait informe, 28 00:03:41,560 --> 00:03:43,860 infini, informe, chaotique. 29 00:03:44,460 --> 00:03:47,090 Eh bien, cela ne ferait aucune différence si nous étions ici ou là ou n'importe où, 30 00:03:47,200 --> 00:03:49,360 et nous serions tous mieux n'étant jamais né. 31 00:04:08,850 --> 00:04:14,650 Dieu, notre père, seigneur de l'univers, origine de toutes choses, 32 00:04:15,220 --> 00:04:17,280 force éternelle du cosmos, 33 00:04:17,390 --> 00:04:21,160 où tout commence et tout a sa fin. 34 00:04:21,860 --> 00:04:28,700 Tout-Puissant Sérapis, Isis, Horus, Anubis et vous tous, dieux qui nous enveloppez 35 00:04:28,840 --> 00:04:32,740 avec ta protection, au Ciel et sur Terre. 36 00:04:36,380 --> 00:04:38,850 | je ne sais pas ce qui se passe sur le marché, mais... 37 00:05:09,850 --> 00:05:14,280 Ces choses étonnantes | je veux te montrer... 38 00:05:15,580 --> 00:05:17,310 -1 voir. -Madame... 39 00:05:17,450 --> 00:05:18,480 Oreste. 40 00:05:18,620 --> 00:05:22,080 Si vous me laissez parler un instant. S'il te plaît. 41 00:05:22,190 --> 00:05:24,560 | sachez que vous ressentez aussi quelque chose. 42 00:05:24,660 --> 00:05:26,060 -1 voir. -Je t'ai vu... 43 00:05:28,430 --> 00:05:30,630 Dites au maître que nous partons. 44 00:05:45,080 --> 00:05:49,680 Peux-tu croire qu'il me faisait la cour comme si | était une de ses conquêtes ? 45 00:05:50,020 --> 00:05:52,990 Cet Oreste est aussi stupide que son père. 46 00:05:53,820 --> 00:05:57,320 En fait, | déjà suggéré qu'il consacre son cœur à une autre muse, 47 00:05:57,430 --> 00:06:00,120 un plus beau que . 48 00:06:00,560 --> 00:06:02,330 -OMS? -Musique. 49 00:06:02,900 --> 00:06:04,160 Musique? 50 00:06:08,870 --> 00:06:11,000 Il n'a pas trouvé ça amusant. 51 00:06:21,920 --> 00:06:25,250 Mais comment 227 pourrait-il devenir 16 ? 52 00:06:26,620 --> 00:06:28,280 Écoute, il est 14 heures. 53 00:07:15,700 --> 00:07:21,140 Ils se comportent comme des humains ! Ils mangent, boivent et forniquent ! 54 00:07:24,410 --> 00:07:28,820 Si mes dieux mangent, boivent et forniquent, tant mieux pour eux ! 55 00:07:29,590 --> 00:07:32,380 Sachez-le ! Sachez ceci, 56 00:07:32,520 --> 00:07:35,580 vous qui vous consolez avec des images païennes. 57 00:07:35,720 --> 00:07:38,560 Hommes, femmes, oiseaux, reptiles ! 58 00:07:39,260 --> 00:07:40,990 Sérapis ! 59 00:07:41,100 --> 00:07:47,040 Sérapis ! Qui pourrait faire confiance à un dieu avec un pot de fleurs en guise de couronne ? 60 00:07:47,470 --> 00:07:49,270 Oh, vous les chrétiens ! 61 00:07:49,400 --> 00:07:53,530 Comme tu es devenu arrogant maintenant que l'Empire vous permet d'exister. 62 00:07:53,640 --> 00:07:56,610 Le père de mon père les a vus 63 00:07:56,750 --> 00:08:00,580 abattu dans le cirque et nourri aux lions ! 64 00:08:03,290 --> 00:08:06,550 Assez! Assez! Montre. Montre. 65 00:08:07,820 --> 00:08:10,720 | je vais maintenant traverser le feu. 66 00:08:13,200 --> 00:08:14,720 Si mon dieu... 67 00:08:17,470 --> 00:08:21,330 Si mon Dieu est le vrai Dieu, | ne subira aucun préjudice. 68 00:08:21,470 --> 00:08:25,410 Mais si vos dieux existent, ils me rôtiront comme un cochon. 69 00:08:29,610 --> 00:08:31,010 Tu es fou ! 70 00:08:31,880 --> 00:08:33,250 Vous allez vous brûler ! 71 00:08:33,850 --> 00:08:36,010 Vous obtiendrez ce que vous méritez ! 72 00:08:56,670 --> 00:08:59,970 Voyons maintenant si tu peux traverser le feu. 73 00:09:00,080 --> 00:09:01,840 Que fais-tu? 74 00:09:02,880 --> 00:09:04,180 Que fais-tu? 75 00:09:04,310 --> 00:09:07,440 Arrête, arrête, arrête, tu ne peux pas faire ça. Laissez cet homme partir ! 76 00:09:07,550 --> 00:09:09,710 Tais-toi, païen, ou nous vous y jetterons également. 77 00:09:25,400 --> 00:09:26,890 À qui est-ce ? 78 00:09:28,400 --> 00:09:29,370 À qui est-ce ? 79 00:09:32,510 --> 00:09:35,140 Combien de fois faut-il | me répéter ? 80 00:09:36,580 --> 00:09:40,740 Aujourd'hui, les chrétiens ont brûlé un homme, 81 00:09:42,050 --> 00:09:44,280 en plein milieu de l'agora. 82 00:09:45,090 --> 00:09:48,350 | je n'aurai pas ça chez moi. Pas dans la maison de Theon ! 83 00:09:54,760 --> 00:09:56,320 Donnez-le-moi. 84 00:09:58,070 --> 00:09:59,590 Donnez-le-moi ! 85 00:10:03,210 --> 00:10:06,000 -Maître, | implore pitié pour ta esclave. -Davus. 86 00:10:06,110 --> 00:10:10,410 -Se lever. Vous n'avez rien à voir avec ça. -Moi aussi, je suis chrétien. 87 00:10:13,450 --> 00:10:14,750 Qu'est-ce que vous avez dit? 88 00:10:14,880 --> 00:10:18,380 Moi aussi, je suis chrétien. Punis-moi pour nous deux. 89 00:10:19,290 --> 00:10:22,820 Alors maintenant, ils prétendent nous enseigner la miséricorde ? 90 00:10:24,630 --> 00:10:26,720 - Prends un fouet. -Père. 91 00:10:29,400 --> 00:10:31,730 S'il vous plaît, attendez d'être calme avant de... 92 00:10:34,570 --> 00:10:37,160 Père, | je vous en supplie. | je vous en supplie. 93 00:10:43,080 --> 00:10:47,950 -Enveloppé d’une luminosité flamboyante. -C'était les flammes, idiot. 94 00:10:48,320 --> 00:10:51,690 Alors pourquoi n'a-t-il pas brûlé comme le païen ? Dites-moi. 95 00:10:57,730 --> 00:10:59,060 Laissez-nous. 96 00:11:08,470 --> 00:11:09,870 Venez ici. 97 00:11:12,840 --> 00:11:14,210 Et agenouillez-vous. 98 00:11:38,000 --> 00:11:39,900 Dis-moi, est-ce vrai que tu es chrétien ? 99 00:11:40,670 --> 00:11:43,730 -Je ne sais pas quoi dire, maîtresse. -Pourquoi pas? 100 00:11:43,840 --> 00:11:46,640 Si | J'ai dit oui, ce serait un mensonge. 101 00:11:48,280 --> 00:11:51,740 Si | a dit non, ça voudrait dire | j'ai menti à mon maître, et | Je ne sais pas lequel est le pire. 102 00:11:51,850 --> 00:11:54,410 Alors tu ne devrais rien dire du tout. 103 00:11:59,620 --> 00:12:00,850 Là. 104 00:12:03,130 --> 00:12:04,460 Merci. 105 00:12:07,200 --> 00:12:11,530 | je veux que tu saches que le maître est en colère contre lui-même à ce sujet. 106 00:12:17,310 --> 00:12:18,800 Qu'est-ce que c'est? 107 00:12:20,810 --> 00:12:22,940 Quelque chose | fait, maîtresse. 108 00:12:23,380 --> 00:12:25,280 Mais ça ressemble à un... 109 00:12:27,650 --> 00:12:29,210 Qu'est-ce que c'est ? 110 00:12:30,250 --> 00:12:33,520 -C'est le système de Ptolémée. -C'est. 111 00:12:35,820 --> 00:12:37,550 C'est toi qui a fait ça ? 112 00:12:39,390 --> 00:12:43,960 La Terre est le centre du cosmos. 113 00:12:45,700 --> 00:12:49,360 Et tournant autour de lui, le soleil 114 00:12:49,500 --> 00:12:53,070 et les cinq vagabonds, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne, 115 00:12:53,210 --> 00:12:56,040 désobéissant obstinément à la loi du cercle. 116 00:12:56,180 --> 00:12:59,640 Néanmoins, Ptolémée nous montre qu'ils y obéissent. 117 00:12:59,750 --> 00:13:05,710 Le fait qu'on les voit bouger en boucle est dû à l’effet conjoint de deux cercles. 118 00:13:06,190 --> 00:13:10,420 Celui qui voyage autour de la Terre, 119 00:13:12,130 --> 00:13:16,190 et un autre petit cercle propre à chaque voyageur. 120 00:13:16,300 --> 00:13:19,930 -Regardez, les épicycles. -Alors tu vois, ce n'est pas le Ciel qui se trompe, 121 00:13:20,870 --> 00:13:23,100 mais nos yeux qui nous trompent. 122 00:13:23,240 --> 00:13:26,400 Bien dit, Davus. J'aimerais que tu saches que ton exposition 123 00:13:26,540 --> 00:13:29,030 me montre que tu as été faire plus attention 124 00:13:29,140 --> 00:13:34,280 qu'un ou deux autres ici. 125 00:13:37,920 --> 00:13:42,380 Je te le dis, les dieux auraient dû m'a consulté avant de créer quoi que ce soit. 126 00:13:42,490 --> 00:13:44,020 Et pourquoi dis-tu cela, Oreste ? 127 00:13:44,590 --> 00:13:49,790 Tout cela semble tellement fantaisiste. Pourquoi l’effet conjoint de deux cercles ? 128 00:13:49,930 --> 00:13:54,960 Ne serait-ce pas plus parfait si les vagabonds n'erraient pas 129 00:13:55,740 --> 00:13:58,210 et un seul cercle donner un sens à tout ? 130 00:13:58,310 --> 00:14:01,300 Oreste, par quelle autorité jugez-vous l’œuvre de Dieu ? 131 00:14:03,710 --> 00:14:06,270 Qu’est-ce qui ne va pas chez vous, les chrétiens ? 132 00:14:06,980 --> 00:14:09,140 Un homme ne peut-il plus ouvrir la bouche dans cette ville ? 133 00:14:09,280 --> 00:14:12,880 Si vous critiquez la création, vous critiquez notre Seigneur et vous nous offensez. 134 00:14:12,990 --> 00:14:14,480 Tu devrais déménager dans le désert. 135 00:14:14,620 --> 00:14:16,920 Vous n'entendrez rien pour vous offenser là-bas. 136 00:14:17,360 --> 00:14:20,090 Vous ne savez rien de ce dont vous parlez. Aucun de vous. 137 00:14:25,100 --> 00:14:27,590 Synésius, quelle est la première règle d'Euclide ? 138 00:14:29,170 --> 00:14:32,270 -Pourquoi cette question ? - Réponds-moi. 139 00:14:36,140 --> 00:14:40,170 Si deux choses sont égales à une troisième, 140 00:14:40,820 --> 00:14:43,910 - alors ils sont tous égaux les uns aux autres. -Bien. 141 00:14:45,390 --> 00:14:47,980 Maintenant, est-ce que vous ne me ressemblez pas tous les deux ? 142 00:14:51,990 --> 00:14:54,290 -Oui. -Et toi, Oreste ? 143 00:14:55,730 --> 00:14:57,200 Oui. 144 00:14:58,870 --> 00:15:02,430 Maintenant, | en fait je dis ça à tout le monde ici dans cette salle. 145 00:15:02,540 --> 00:15:05,840 Plus de choses nous unissent que de nous diviser. 146 00:15:05,970 --> 00:15:09,640 Maintenant, quoi qu'il puisse se passer dans la rue, nous sommes frères. 147 00:15:10,350 --> 00:15:11,970 Nous sommes frères. 148 00:15:12,850 --> 00:15:16,180 | je veux que tu te souviennes de ces bagarres sont pour les esclaves et pour la racaille. 149 00:15:18,720 --> 00:15:22,780 Maintenant, | je pense que nous devrions tous honorer Davus avec des applaudissements très bien mérités, alors... 150 00:15:29,660 --> 00:15:34,630 ...pour nous juger tous, vivants et morts ! Et puis il sera trop tard, 151 00:15:34,940 --> 00:15:40,200 parce que seuls ceux qui croyaient en Jésus sera sauvegardé. 152 00:15:41,110 --> 00:15:45,210 Qu'est-ce que tu attends ? Qu'est-ce que tu attends ? 153 00:15:46,010 --> 00:15:48,750 Le royaume de Dieu est à nos portes. 154 00:15:50,020 --> 00:15:52,040 Comprenez-vous quoi | je te le dis ? 155 00:15:52,190 --> 00:15:53,250 -Oui. -Oui. 156 00:15:53,390 --> 00:15:59,160 Ouais, mais comprends-tu comme les hommes, ou hochez-vous la tête comme un mouton ? 157 00:16:03,830 --> 00:16:05,320 Qu'est-ce que tu regardes ? 158 00:16:06,570 --> 00:16:09,130 Oui, toi. Qu'est-ce que tu regardes ? 159 00:16:10,540 --> 00:16:13,940 Êtes-vous Ammonius, l'homme qui a accompli le miracle ? 160 00:16:14,440 --> 00:16:16,710 Voulez-vous voir un miracle? 161 00:16:17,250 --> 00:16:19,610 -C'est toi ? -Je le suis. 162 00:16:21,320 --> 00:16:22,880 Viens avec moi. 163 00:16:26,320 --> 00:16:31,690 Jésus a parcouru la Galilée enseignant dans leurs synagogues, 164 00:16:32,390 --> 00:16:34,800 prêchant la bonne nouvelle du royaume 165 00:16:34,930 --> 00:16:38,960 et guérissant toute maladie et maladie parmi le peuple. 166 00:16:40,140 --> 00:16:43,070 La nouvelle de lui s'est répandue dans toute la Syrie, 167 00:16:43,910 --> 00:16:46,640 et les gens lui ont écrit du monde entier. 168 00:16:46,780 --> 00:16:50,710 C'est Théophile, l'évêque. 169 00:16:53,110 --> 00:16:55,450 "... car le royaume des cieux est à eux. 170 00:16:56,120 --> 00:17:00,710 « Bienheureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés. 171 00:17:02,920 --> 00:17:08,860 « Bienheureux les doux, car ils hériteront de la Terre. 172 00:17:09,960 --> 00:17:14,090 "Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, 173 00:17:14,840 --> 00:17:18,200 -"car ils seront remplis." -La parole de Dieu. 174 00:17:18,310 --> 00:17:22,140 « Bienheureux les miséricordieux car ils obtiendront miséricorde. 175 00:17:22,940 --> 00:17:27,910 « Bienheureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu. 176 00:17:31,190 --> 00:17:34,490 -Le Seigneur soit avec toi. -Avec toi aussi, Parabalano. 177 00:17:34,620 --> 00:17:36,610 Alors, comment as-tu pu pour échapper aux flammes ? 178 00:17:36,760 --> 00:17:39,320 -Le Seigneur soit avec toi. -Et avec toi. 179 00:17:39,690 --> 00:17:42,390 Qu'en pensez-vous | fait ? | prié. 180 00:17:42,800 --> 00:17:46,170 Vous ne savez probablement même pas comment faire, hein ? 181 00:17:49,440 --> 00:17:52,570 Qu'est-ce que tu as dans ce sac ? Est-ce que tu as de la nourriture dedans ? 182 00:17:52,670 --> 00:17:54,340 C'est pour mon maître. C'est pour mon maître. 183 00:17:54,480 --> 00:17:58,670 -Qu'est-ce qui ne va pas? - je dois payer ça avec mon propre argent. 184 00:17:59,610 --> 00:18:03,780 Pourquoi avez-vous besoin d’argent ? Regardez leurs visages. 185 00:18:08,620 --> 00:18:12,490 Ici. | je veux que tu l'essayes toi-même, 186 00:18:12,630 --> 00:18:16,190 et après | vous apprendra à prier. 187 00:18:16,330 --> 00:18:17,530 Continue. 188 00:18:21,140 --> 00:18:23,660 -Le Seigneur soit avec toi. -Sois béni. 189 00:18:25,040 --> 00:18:27,170 Voir? C'est le miracle. 190 00:18:27,810 --> 00:18:29,870 Allez, continuez à le faire. 191 00:18:36,520 --> 00:18:39,180 -Le Seigneur soit avec toi. -S'il te plaît. S'il te plaît. 192 00:18:40,590 --> 00:18:42,450 Merci. Merci. 193 00:18:48,600 --> 00:18:52,360 Soyez bénis, Parabalano. Que Dieu te bénisse. 194 00:18:53,570 --> 00:18:55,330 Que Dieu te bénisse. 195 00:19:11,750 --> 00:19:14,880 Hé, esclave. Quel est ton nom? 196 00:19:20,260 --> 00:19:21,490 Davus. 197 00:19:22,400 --> 00:19:24,330 Davus l'esclave. 198 00:19:24,430 --> 00:19:29,600 Maintenant tu ressembles à un vrai Parabalano. Un vrai soldat du Christ. 199 00:19:39,710 --> 00:19:43,880 -Que disent-ils cette fois ? - Leur dire de danser. 200 00:19:43,990 --> 00:19:46,720 Les hommes sont maintenant alourdis de vin. 201 00:19:48,620 --> 00:19:50,180 -Tous à bord ! -Tous à bord ! 202 00:19:50,290 --> 00:19:54,060 Oh, quel malheureux ! Sauvez vos serviteurs ! 203 00:19:54,600 --> 00:19:56,120 Fin du deuxième acte ! 204 00:20:05,270 --> 00:20:07,370 Merci, cher public, merci. 205 00:20:07,480 --> 00:20:12,210 Maintenant, excusez le retard pendant que nous déménageons choses autour et changer nos costumes. 206 00:20:21,860 --> 00:20:24,830 Pardonne-moi. Pardonnez mon audace. 207 00:20:26,030 --> 00:20:28,330 | je suis Oreste, fils d'Oreste. 208 00:20:29,430 --> 00:20:31,830 Je suis ici pour... 209 00:20:35,000 --> 00:20:38,300 | je suis ici pour déclarer mon amour à Hypatia le philosophe, 210 00:20:38,840 --> 00:20:40,970 que vous connaissez sans doute tous. 211 00:20:41,810 --> 00:20:46,510 Depuis quelque temps, suivant ses conseils, | je me suis consacré à la musique 212 00:20:47,280 --> 00:20:50,720 dans l'espoir de chercher du réconfort dans l'harmonie de ses sons. 213 00:20:51,890 --> 00:20:53,320 Mais pour moi, 214 00:20:54,360 --> 00:20:57,290 une telle harmonie ne réside que chez ma dame. 215 00:20:59,290 --> 00:21:05,960 Donc, mon but ici c'est simplement d'offrir ma mélodie 216 00:21:07,370 --> 00:21:09,130 dans l'espoir de... 217 00:21:12,710 --> 00:21:14,200 Arrêtez de parler. 218 00:23:10,160 --> 00:23:12,390 Cet homme ira loin, | te dire. 219 00:23:13,660 --> 00:23:16,930 Si mon fruit préféré était la banane et pas la figue, 220 00:23:17,030 --> 00:23:19,730 | serait déjà tombé à ses pieds. 221 00:23:23,270 --> 00:23:26,900 -Ne serait-il pas préférable de lui faire plaisir ? -Moi? 222 00:23:28,280 --> 00:23:31,250 -Comment? -En lui accordant la main de ta fille. 223 00:23:31,350 --> 00:23:33,510 Ou tu n'as pas l'intention de la marier ? 224 00:23:33,650 --> 00:23:38,180 Hypatie, soumise à un homme, sans liberté d'enseigner, 225 00:23:39,120 --> 00:23:41,180 ou même pour dire ce qu'elle pense ? 226 00:23:42,160 --> 00:23:46,860 Le philosophe le plus brillant | sais, devoir abandonner sa science ? 227 00:23:47,660 --> 00:23:50,030 Non, ce serait la mort pour elle. 228 00:23:53,670 --> 00:24:00,570 C'est vrai. Son travail est admirable. Et elle est prudente et vertueuse. 229 00:24:02,710 --> 00:24:06,480 Mais, Theon, n'oublie pas son triste état. 230 00:24:07,850 --> 00:24:09,780 Etre une femme, | signifier. 231 00:24:13,760 --> 00:24:16,620 Notre Père, qui es aux Cieux, vénéré soit... 232 00:24:23,970 --> 00:24:26,300 Ne laissez personne d'autre l'avoir. 233 00:24:27,800 --> 00:24:31,530 S'il vous plaît, ne laissez personne d'autre l'avoir. Ne laissez personne d'autre l'avoir. 234 00:24:31,670 --> 00:24:33,770 Ne laissez personne d'autre l'avoir. Ne laissez personne d'autre l'avoir. 235 00:24:33,880 --> 00:24:35,810 Ne laissez personne d'autre l'avoir. Ne laissez personne d'autre l'avoir. 236 00:24:35,910 --> 00:24:37,540 Ne laissez personne d'autre l'avoir. 237 00:24:41,880 --> 00:24:43,040 Amen. 238 00:24:48,490 --> 00:24:50,980 -Bonjour, madame. -Bonjour, madame. 239 00:24:51,490 --> 00:24:53,290 -Bonjour, madame. -Bonjour, madame. 240 00:24:53,390 --> 00:24:55,060 -Bonjour, madame. -Bonjour, madame. 241 00:24:56,200 --> 00:24:57,820 Bonjour, madame. 242 00:25:06,370 --> 00:25:07,710 Hier, vous avez été nombreux à avoir vu 243 00:25:07,810 --> 00:25:11,840 un de vos collègues présente-moi un aulos. 244 00:25:11,950 --> 00:25:13,810 | accepté le cadeau, 245 00:25:13,920 --> 00:25:17,580 et aujourd'hui | je souhaite lui faire un cadeau de ma part en retour. 246 00:25:29,430 --> 00:25:31,090 Ceci est pour vous. 247 00:25:41,740 --> 00:25:43,940 C'est le sang de mon cycle. 248 00:25:47,920 --> 00:25:52,510 Oreste, tu dis que tu as trouvé l'harmonie en moi. 249 00:25:53,920 --> 00:25:56,080 Eh bien, | je suggère que tu regardes ailleurs, 250 00:25:56,220 --> 00:26:01,590 parce que | pense qu'il y a peu d'harmonie ou de beauté là-dedans. 251 00:26:04,830 --> 00:26:06,460 Vous n'êtes pas d'accord ? 252 00:26:16,840 --> 00:26:20,300 Hier, nous parlions le cône apollonien. 253 00:26:20,450 --> 00:26:24,150 Nous avons discuté du cercle, de l'ellipse, la parabole. 254 00:26:24,290 --> 00:26:27,260 -Aujourd'hui, nous allons discuter de l'hyperbole. -Dame! 255 00:26:28,420 --> 00:26:33,160 Pardonnez-moi, madame. Olympius exige votre présence d'urgence au Sérapéum. 256 00:26:35,430 --> 00:26:36,590 Vous aussi. 257 00:26:51,210 --> 00:26:54,410 Merci, Seigneur. Merci, Seigneur. 258 00:26:55,280 --> 00:26:57,910 Merci, Seigneur. Merci, Seigneur. 259 00:26:58,020 --> 00:27:01,960 Devons-nous les supporter en nous nourrissant de force la foi et les coutumes 260 00:27:02,060 --> 00:27:05,360 de personnes qui, jusqu'à récemment, étaient des hors-la-loi ordinaires ? 261 00:27:06,030 --> 00:27:08,520 -Ce qui se passe? -C'est ignoble. Un sacrilège. 262 00:27:08,660 --> 00:27:13,000 Les chrétiens se sont rassemblés dans l'agora. Ils se moquent des dieux. 263 00:27:13,130 --> 00:27:15,430 Il faut mettre fin à ces insultes. 264 00:27:15,540 --> 00:27:19,940 Ils ne peuvent pas le craindre, mais ils craindront nos épées. 265 00:27:24,050 --> 00:27:25,840 Attendez! Attendez! 266 00:27:26,550 --> 00:27:30,880 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? Allez-vous les attaquer ? 267 00:27:31,020 --> 00:27:34,890 Vas-tu te tacher les mains avec du sang pour une insulte ? 268 00:27:35,660 --> 00:27:38,990 Aux dieux ! Une insulte aux dieux ! 269 00:27:39,090 --> 00:27:40,390 Eh bien, si vous pensez que c'est si scandaleux, 270 00:27:40,530 --> 00:27:42,900 alors va dénoncer leurs actes devant le Préfet. 271 00:27:43,030 --> 00:27:44,960 On pourrait penser que vous les protégez. 272 00:27:45,070 --> 00:27:50,730 | J'essaie de protéger nos disciples. Vous les incitez à devenir d’ignobles meurtriers. 273 00:27:51,670 --> 00:27:55,200 Theon, en tant que réalisateur, c'est toi qui as le dernier mot. 274 00:28:01,080 --> 00:28:04,140 Il faut répondre à l’insulte. 275 00:28:04,850 --> 00:28:07,750 Ces Juifs parmi vous, faites ce que vous voulez, ce n'est pas votre combat. 276 00:28:07,890 --> 00:28:11,220 Quant à vous chrétiens, vous feriez bien rejoindre ceux de votre propre foi. 277 00:28:11,360 --> 00:28:14,890 Vous ne rejetterez pas mes disciples hors de cette maison. 278 00:28:15,030 --> 00:28:16,830 Gloire à Sérapis ! 279 00:28:16,930 --> 00:28:18,520 -Et à tous les dieux ! -Et à tous les dieux ! 280 00:28:19,400 --> 00:28:21,200 Attendez mon ordre ! 281 00:28:21,300 --> 00:28:23,930 Personne ne doit nous soupçonner jusqu'à ce que nous les ayons encerclés. 282 00:28:24,070 --> 00:28:25,660 Les clubs sont pour les esclaves ! 283 00:28:25,770 --> 00:28:29,540 Esclaves, avancez et armez-vous ! 284 00:28:29,640 --> 00:28:31,040 Les esclaves sont également convoqués ! 285 00:28:34,050 --> 00:28:37,780 Davus, reviens. Non, retournez. Retourne. 286 00:28:37,920 --> 00:28:39,750 Obtenez les chrétiens! 287 00:28:46,890 --> 00:28:49,800 -Gloire à Sérapis ! -Gloire à Sérapis ! 288 00:29:08,120 --> 00:29:11,450 Écoutons-la maintenant ! 289 00:29:14,490 --> 00:29:15,960 Entendez-vous des plaintes ? 290 00:29:16,160 --> 00:29:18,060 -Non! -Non! 291 00:29:18,830 --> 00:29:21,320 Celle-ci aussi a perdu la voix ! 292 00:29:25,500 --> 00:29:29,300 Leurs bouches ne parlent pas, leurs yeux ne voient pas, 293 00:29:29,700 --> 00:29:31,800 leur nez ne sent pas. 294 00:29:32,440 --> 00:29:36,930 Et pourtant les païens viennent toujours ici et agenouille-toi devant eux ! 295 00:29:41,150 --> 00:29:43,140 De quelle folie s'agit-il ? 296 00:29:44,650 --> 00:29:46,250 Gloire à Sérapis ! 297 00:29:50,220 --> 00:29:51,750 Pour les dieux ! 298 00:30:52,550 --> 00:30:56,150 Médorus ! Prenez soin de votre maître ! Protégez-le ! 299 00:31:09,600 --> 00:31:11,830 Mort aux païens ! 300 00:31:15,780 --> 00:31:18,010 Toi! Qu'est-ce que tu regardes ? Entrez et combattez ! 301 00:31:28,160 --> 00:31:29,620 Allez vous battre ! 302 00:31:31,490 --> 00:31:33,720 Êtes-vous sourd ? | dit combat ! 303 00:31:47,810 --> 00:31:49,440 Je suis chrétien ! 304 00:31:51,910 --> 00:31:53,570 | je suis chrétien ! 305 00:31:56,580 --> 00:31:58,280 | je suis chrétien ! 306 00:32:06,330 --> 00:32:07,490 Qu'est-ce que le Christ ? 307 00:32:07,630 --> 00:32:08,990 -Le Christ est un ! -Le Christ est un ! 308 00:32:09,160 --> 00:32:11,000 Mort aux païens ! 309 00:32:11,670 --> 00:32:13,500 -Dieu est un! -Dieu est un! 310 00:32:17,540 --> 00:32:20,440 Non! Non! 311 00:32:21,310 --> 00:32:24,970 A l'entrée ! Il faut défendre l'entrée ! 312 00:32:25,110 --> 00:32:26,740 Ce qui se passe? Ce qui se passe? 313 00:32:26,850 --> 00:32:29,510 Nos hommes sont renvoyés par les chrétiens ! 314 00:32:47,030 --> 00:32:52,030 -Père! -C'est bon. Tout va bien, tout va bien. 315 00:32:54,580 --> 00:32:57,980 -Ce qui s'est passé? -C'était son esclave. 316 00:33:00,980 --> 00:33:03,950 Davus, donne-moi des vêtements. un peu d'eau, vite. 317 00:33:04,520 --> 00:33:05,540 Père. 318 00:33:10,090 --> 00:33:12,620 Synesius, nous devons sortir d'ici. 319 00:33:12,730 --> 00:33:14,290 Tenez-le immobile. 320 00:33:28,540 --> 00:33:29,980 Les Parabalani arrivent ! 321 00:33:43,060 --> 00:33:46,390 Dieu est avec nous ! 322 00:33:46,530 --> 00:33:50,990 -Alléluia! Alléluia! Alléluia! -Alléluia! Alléluia! Alléluia! 323 00:33:51,100 --> 00:33:53,500 -Fermez les portes ! -Non, non, nos hommes sont toujours là-bas ! 324 00:33:53,600 --> 00:33:56,930 Que les dieux les protègent. Fermez les portes, | dire! 325 00:34:23,100 --> 00:34:26,590 Ne le tuez pas ! Nous le garderons en otage, comme les autres. 326 00:34:26,730 --> 00:34:31,700 Avez-vous entendu ça, tout le monde ? Tout chrétien que vous attrapez est désormais un otage. 327 00:34:31,810 --> 00:34:36,210 Maintenant, emmène nos blessés au temple et les chrétiens dans les caves. 328 00:34:36,310 --> 00:34:40,370 Et toute personne ayant un bon œil et une bonne visée, sur les murs. 329 00:34:40,480 --> 00:34:45,610 -Olympius, celui-là est chrétien. -Oui, et ces trois-là aussi. 330 00:34:45,750 --> 00:34:49,210 S'ils sont chrétiens, ils descendront aux caves. 331 00:34:49,320 --> 00:34:51,160 Olympius, si tu pars pour emprisonner mes frères, 332 00:34:51,290 --> 00:34:53,490 alors tu vas avoir pour m'emprisonner avec eux. 333 00:34:53,630 --> 00:34:55,820 Si cela est nécessaire, | fera ça. 334 00:34:57,500 --> 00:34:59,090 Si quelqu'un, 335 00:35:00,970 --> 00:35:02,400 n'importe qui, 336 00:35:04,710 --> 00:35:07,610 ose poser le doigt sur un de mes frères, 337 00:35:08,780 --> 00:35:11,010 | jure que je vais le faire passer. 338 00:35:13,850 --> 00:35:16,780 Regarder! Regardez ça ! 339 00:35:24,960 --> 00:35:26,260 Oreste. 340 00:35:27,560 --> 00:35:28,930 Merci. 341 00:35:47,080 --> 00:35:50,020 Depuis quand y a-t-il autant de chrétiens ? 342 00:35:50,680 --> 00:35:52,880 Il va falloir négocier. 343 00:36:23,920 --> 00:36:27,050 Qu'est-ce qu'on attend ? Que pouvons-nous attendre d'un empereur chrétien, 344 00:36:27,190 --> 00:36:28,710 sauf pour être passé au fil de l'épée ? 345 00:36:28,860 --> 00:36:32,550 Je me contenterai d'être toujours en vie quand son verdict arrivera. 346 00:36:32,690 --> 00:36:34,020 Ici fera l'affaire. 347 00:36:34,860 --> 00:36:37,560 Personne ne devrait quitter le groupe. S'il te plaît. 348 00:36:39,100 --> 00:36:41,570 Vont-ils prier toute la nuit ? 349 00:36:46,470 --> 00:36:51,380 Davus. Davus, reste ici. C'est plus sûr ici. 350 00:36:56,780 --> 00:36:58,840 Juste ici, ce serait mieux. 351 00:37:40,990 --> 00:37:43,290 Synésius, qu'est-ce que tu fais ? 352 00:37:47,530 --> 00:37:52,270 Dame, sœur et mère, que Dieu vous bénisse et vous protège. 353 00:39:14,890 --> 00:39:17,760 Reculer! Esclaves, allez à l'arrière ! 354 00:39:17,890 --> 00:39:20,860 -On va finir par se manger ! -Esclaves, allez à l'arrière ! 355 00:39:22,560 --> 00:39:25,660 Les trois ne sortiront pas. C'est un désastre. 356 00:39:26,300 --> 00:39:28,930 Père, pourquoi ne laisses-tu pas les dés ? 357 00:39:29,440 --> 00:39:31,230 Avez-vous été vu aujourd'hui ? 358 00:39:31,370 --> 00:39:32,840 -Non? 359 00:39:34,980 --> 00:39:36,740 Jetons un coup d'oeil. 360 00:39:38,780 --> 00:39:43,950 Promets-moi, mon enfant, que quand je serai parti vous ne vous souviendrez pas de ce vieil homme stupide. 361 00:39:44,950 --> 00:39:46,390 Promesse. 362 00:39:48,120 --> 00:39:50,250 Rappelez-vous de moi comme | c'était avant. 363 00:39:52,760 --> 00:39:55,520 Avant, quand | je pouvais encore penser, 364 00:39:58,100 --> 00:39:59,930 et | travaillé avec toi 365 00:40:02,300 --> 00:40:04,070 et | je t'ai écouté. 366 00:40:04,840 --> 00:40:07,810 Comment pourrait | avez-vous eu tellement tort ? ... 367 00:40:09,610 --> 00:40:12,100 Je te vois ici, enfermé à cause de moi... 368 00:40:12,250 --> 00:40:13,970 Père, s'il te plaît. 369 00:40:14,350 --> 00:40:16,410 | je voulais que tu sois libre. 370 00:40:24,620 --> 00:40:25,960 | je suis libre. 371 00:40:30,200 --> 00:40:33,130 Hé, les chrétiens ! Chrétiens ! 372 00:40:33,800 --> 00:40:36,930 Quel est ton dieu charpentier tu fais maintenant ? 373 00:40:37,440 --> 00:40:39,910 Je te construis des cercueils, ordure ! 374 00:41:00,060 --> 00:41:03,690 Alors, dis-moi, où sont les dieux maintenant ? 375 00:41:05,830 --> 00:41:07,360 Où sont-ils ? 376 00:41:08,870 --> 00:41:11,460 -Autant en chercher d'autres. -Autres? 377 00:41:11,570 --> 00:41:14,870 Lequel? Le dieu des chrétiens, peut-être ? 378 00:41:15,010 --> 00:41:16,940 Une telle audace. 379 00:41:20,650 --> 00:41:23,980 Qu'en pensez-vous, madame ? Suis | si audacieux ? 380 00:41:29,220 --> 00:41:30,880 Éteignez le feu. 381 00:41:47,940 --> 00:41:51,840 Vous êtes vraiment audacieux. Très audacieux. 382 00:41:52,750 --> 00:41:54,810 j'ai pensé à quelque chose que tu m'as dit. 383 00:41:55,250 --> 00:41:57,220 -Moi? -Ce jour où tu 384 00:41:58,350 --> 00:42:01,750 critiqué le mécanisme céleste et tu l'as appelé 385 00:42:03,190 --> 00:42:04,390 fantaisiste. 386 00:42:04,520 --> 00:42:09,020 Oui, même si en fait, | critiquait Ptolémée 387 00:42:09,960 --> 00:42:12,560 pour tout compliquer avec ses épicycles. 388 00:42:13,900 --> 00:42:16,530 Mais, | je ne sais pas, peut-être que je suis juste simple d'esprit. 389 00:42:16,640 --> 00:42:17,690 Non. 390 00:42:19,370 --> 00:42:22,240 Non, les cieux devraient être simples. 391 00:42:24,580 --> 00:42:27,340 Alors, je suis | c'est vrai, ou... 392 00:42:31,280 --> 00:42:32,620 Et si... 393 00:42:35,260 --> 00:42:38,380 Et s'il y avait une explication plus simple pour les vagabonds ? 394 00:42:39,930 --> 00:42:41,220 Il y a. 395 00:42:42,730 --> 00:42:48,260 Mais c'est tellement absurde, si vieux, que personne ne lui accorde de crédit. 396 00:42:48,600 --> 00:42:51,900 - De quelle théorie s'agit-il ? -Parlez-vous d'Aristarque ? 397 00:42:52,010 --> 00:42:56,240 Aristarque maintenu que la Terre bouge. 398 00:42:57,240 --> 00:43:00,480 Le comportement étrange des vagabonds 399 00:43:00,610 --> 00:43:06,640 n'était rien de plus qu'une illusion d'optique causé par notre mouvement 400 00:43:06,790 --> 00:43:10,220 en combinaison avec le leur autour du soleil. 401 00:43:11,090 --> 00:43:13,720 -Un modèle héliocentrique. -C'est exact. 402 00:43:13,830 --> 00:43:18,890 Le soleil serait au centre, comme il sied à sa dignité de roi des étoiles. 403 00:43:19,800 --> 00:43:21,130 Ce qui rendrait la Terre juste... 404 00:43:21,270 --> 00:43:23,330 -Son travail a été perdu... -...un autre vagabond. 405 00:43:23,470 --> 00:43:26,300 ...dans l'incendie qui a détruit la Bibliothèque Mère. 406 00:43:26,440 --> 00:43:31,340 C'est pourquoi nous devons prendre grand soin de cet endroit. 407 00:43:31,480 --> 00:43:35,750 Notre bibliothèque est tout ce qui reste de la sagesse de l'homme. 408 00:43:37,380 --> 00:43:39,180 Mais à chaque fois que tu fais tomber un objet... 409 00:43:41,550 --> 00:43:42,950 Qui parle ? 410 00:43:44,020 --> 00:43:45,460 Pardonnez-moi, maîtresse. 411 00:43:48,960 --> 00:43:52,190 -1 écoutait. -Parle, Davus. 412 00:43:53,000 --> 00:43:54,970 Si la Terre bouge, 413 00:43:55,970 --> 00:44:00,130 chaque fois que tu laisses tomber un objet, il prendrait encore plus de retard. 414 00:44:02,380 --> 00:44:05,470 Et le vent serait toujours coup contre nous. 415 00:44:05,580 --> 00:44:07,810 Et les oiseaux se perdraient en vol. 416 00:44:07,910 --> 00:44:13,180 | je vous l'ai dit, l'hypothèse d'Aristarque cela n'a aucun sens. 417 00:44:16,320 --> 00:44:18,920 | je pense que ce que vous venez de dire peut être réfuté. 418 00:44:25,830 --> 00:44:28,200 Mais pour le moment, | je ne sais pas comment. 419 00:44:49,790 --> 00:44:53,320 Place au Préfet ! Faites place ! 420 00:44:54,630 --> 00:44:58,260 Place au Préfet ! Faites place ! 421 00:45:13,750 --> 00:45:16,510 Écoutez, tout le monde ! 422 00:45:16,620 --> 00:45:20,180 Préparez-vous à entendre et à obéir le verdict de notre empereur ! 423 00:45:23,660 --> 00:45:26,890 "Moi, Flavius Théodose Auguste, 424 00:45:26,990 --> 00:45:30,550 "empereur et chef suprême des provinces de l'Orient, 425 00:45:30,660 --> 00:45:36,070 "ayant été informé des événements qui a eu lieu récemment dans la ville d'Alexandrie, 426 00:45:36,170 --> 00:45:38,300 "déclarons et commandons par la présente 427 00:45:38,440 --> 00:45:41,810 "que les insurgés sera gracié et libéré... 428 00:45:51,280 --> 00:45:53,980 "En échange de ma générosité, 429 00:45:54,120 --> 00:45:59,320 "les insurgés abandonneront le Serapeum et la bibliothèque immédiatement, 430 00:45:59,460 --> 00:46:03,450 "permettre aux chrétiens d'entrer et disposer des locaux 431 00:46:06,130 --> 00:46:07,830 "comme ils l'entendent." 432 00:46:12,840 --> 00:46:13,930 Tenez-vous bien ! 433 00:46:14,470 --> 00:46:17,000 À quoi devons-nous nous attendre ? Ils vont tout détruire ! 434 00:46:19,110 --> 00:46:22,010 -Les païens sortiront par les écuries. -Les livres. 435 00:46:22,150 --> 00:46:25,410 De là, vous serez escorté à vos domiciles. 436 00:46:25,520 --> 00:46:27,610 Obéissez à cet instant ! 437 00:46:32,890 --> 00:46:36,520 Restez ensemble ! Tortue! 438 00:46:36,660 --> 00:46:39,260 Envoyez la moitié du régiment de l'autre côté. 439 00:46:39,370 --> 00:46:42,030 -Nous enverrons le reste plus tard. -Oui Monsieur. 440 00:46:44,200 --> 00:46:47,800 Préfet, nous ne pourrons pas pour contenir cette foule pendant longtemps. 441 00:47:02,720 --> 00:47:05,780 -Laissez les petits travaux ! -Quelles sont les œuvres mineures ? 442 00:47:05,890 --> 00:47:08,880 Prenez juste les plus importants ! Les plus importants ! 443 00:47:13,270 --> 00:47:15,530 Les soldats se retirent ! 444 00:47:38,690 --> 00:47:40,420 -Esclave! -Avez-vous vu ma maîtresse ? 445 00:47:40,560 --> 00:47:42,760 Venez ici et aidez-moi ! 446 00:47:50,040 --> 00:47:53,060 -Nous ne pouvons pas en transporter autant ! -Nous avons besoin de plus d'aide. 447 00:47:57,240 --> 00:48:00,740 S'il vous plaît, allez sortir mon père d'ici. Sortez-le d'ici maintenant ! 448 00:48:08,120 --> 00:48:11,110 -Esclave! Ramassez-en autant que vous le pouvez ! -Allez. Allez! Allez! Allez! 449 00:48:13,030 --> 00:48:14,760 Allez, vite ! 450 00:48:17,260 --> 00:48:20,320 Hypatie et ses élèves sont toujours dans l'atrium. 451 00:48:20,430 --> 00:48:25,200 Sont-ils fous ? Si c'est ce qu'ils veulent, laissez-les brûler. 452 00:48:26,540 --> 00:48:28,740 Allez! Rapidement! 453 00:48:41,390 --> 00:48:42,580 Dame. 454 00:48:43,620 --> 00:48:45,520 Où étais-tu? Ramassez ce sac. 455 00:48:45,630 --> 00:48:48,250 -Madame, nous devons y aller. - Ramasse le sac ! 456 00:48:51,330 --> 00:48:54,560 Pourquoi les esclaves ne sont jamais là quand ils sont nécessaires ? 457 00:48:55,670 --> 00:48:58,640 -1 était... - Bougez ! Se déplacer! Bougez vos pieds ! Se déplacer! 458 00:48:59,240 --> 00:49:00,430 Idiot! 459 00:49:19,260 --> 00:49:20,390 Courir! 460 00:49:21,790 --> 00:49:24,630 Allez! Il n'y a pas de temps ! Il n'y a pas de temps ! 461 00:49:27,770 --> 00:49:28,890 Dame! 462 00:49:29,540 --> 00:49:32,560 Madame, nous devons partir. Il faut les quitter. 463 00:49:40,150 --> 00:49:41,310 Dieu est un! 464 00:49:53,890 --> 00:49:55,090 Dépêchez-vous! 465 00:49:57,860 --> 00:49:59,260 Se déplacer! Se déplacer! 466 00:49:59,570 --> 00:50:00,620 Ils arrivent ! 467 00:50:00,730 --> 00:50:01,790 Courir! 468 00:50:01,900 --> 00:50:03,530 Les chrétiens arrivent ! 469 00:50:05,040 --> 00:50:07,800 Davus! Davus, où vas-tu ? 470 00:50:08,570 --> 00:50:11,130 -Il faut y aller ! -Davus, où vas-tu ? 471 00:50:11,240 --> 00:50:13,040 S'il veut mourir pour nos dieux, qu'il le fasse. 472 00:50:13,180 --> 00:50:14,840 Davus, non. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 473 00:50:14,980 --> 00:50:16,640 -Allez! -Davus ! 474 00:50:16,750 --> 00:50:18,620 -Davus, non ! -Allez! 475 00:50:45,880 --> 00:50:47,400 -Dieu est un! -Dieu est un! 476 00:51:22,820 --> 00:51:24,250 Attention! Reculer! 477 00:51:45,140 --> 00:51:49,600 -Alléluia! Alléluia! Alléluia! -Alléluia! Alléluia! Alléluia! 478 00:51:49,780 --> 00:51:54,240 -Alléluia! Alléluia! Alléluia! -Alléluia! Alléluia! Alléluia! 479 00:51:54,350 --> 00:51:58,810 -Alléluia! Alléluia! Alléluia! -Alléluia! Alléluia! Alléluia! 480 00:51:58,950 --> 00:52:03,320 -Alléluia! Alléluia! Alléluia! -Alléluia! Alléluia! Alléluia! 481 00:52:03,460 --> 00:52:06,620 -Alléluia! Alléluia! Alléluia! -Esclave! 482 00:52:10,330 --> 00:52:11,890 Davus! 483 00:52:12,870 --> 00:52:14,390 Davus! 484 00:52:15,770 --> 00:52:18,070 Davus l'esclave ! 485 00:52:18,970 --> 00:52:20,670 Aide-moi avec ça ! 486 00:52:21,610 --> 00:52:23,100 Aide-moi! 487 00:52:23,210 --> 00:52:27,170 -Alléluia! Alléluia! Alléluia! -Alléluia! Alléluia! Alléluia! 488 00:52:27,310 --> 00:52:31,480 -Alléluia! Alléluia! Alléluia! -Alléluia! Alléluia! Alléluia! 489 00:52:31,620 --> 00:52:35,490 -Alléluia! Alléluia! Alléluia! -Alléluia! Alléluia! Alléluia! 490 00:53:31,780 --> 00:53:32,740 Saleté païenne ! 491 00:55:22,150 --> 00:55:24,520 La blessure du maître est purulente. 492 00:55:28,060 --> 00:55:29,290 | savoir. 493 00:55:33,030 --> 00:55:34,260 | savoir. 494 00:56:06,670 --> 00:56:07,830 Davus. 495 00:56:33,760 --> 00:56:34,920 Davus! 496 00:57:56,880 --> 00:57:58,310 Vous êtes libre. 497 00:57:59,610 --> 00:58:00,640 Aller. 498 00:58:01,710 --> 00:58:02,770 Aller. 499 00:58:25,200 --> 00:58:31,170 Désormais à Alexandrie, seuls les chrétiens et le culte juif sera autorisé. 500 00:58:32,340 --> 00:58:36,370 sacrifices païens, adorer des symboles païens 501 00:58:36,520 --> 00:58:40,540 et visiter des temples païens ne sera plus autorisée. 502 00:58:40,690 --> 00:58:45,020 Si quelqu'un commettait un tel acte ou oser lever les yeux vers les statues 503 00:58:45,160 --> 00:58:49,320 de ses anciens dieux, il sera puni sans clémence. 504 01:01:58,120 --> 01:01:59,740 Maudits juifs ! 505 01:02:00,220 --> 01:02:01,910 Maudits juifs ! 506 01:02:07,230 --> 01:02:10,460 Ils ne sont qu'un groupe de voyous bons à rien, de bêtes de somme ! 507 01:02:10,560 --> 01:02:13,260 Joran, mon cher ami, calme-toi. 508 01:02:14,870 --> 01:02:17,800 Laissons Mgr Cyrille parler pour sa propre défense. 509 01:02:18,840 --> 01:02:21,810 Préfet, notre bienheureux Parabalani, 510 01:02:22,740 --> 01:02:27,650 qu'il vient d'appeler bêtes de somme, 511 01:02:27,750 --> 01:02:31,010 se consacrent, c'est vrai, à porter des fardeaux. 512 01:02:31,150 --> 01:02:36,850 -Les infirmes, les malades, les lépreux... -Et des pierres ! Préfet, ils portent des pierres. 513 01:02:37,220 --> 01:02:40,190 Et maintenant ils font irruption dans le théâtre et ils nous lapident, 514 01:02:40,330 --> 01:02:44,660 sachant que nous ne ferons rien pour défendre nous-mêmes parce que c'est le sabbat ! 515 01:02:45,100 --> 01:02:47,830 Le jour du sabbat, vous devriez honorer Dieu dans vos synagogues 516 01:02:47,930 --> 01:02:51,340 au lieu de vous gaver de bonbons au théâtre. 517 01:02:52,440 --> 01:02:54,460 C'est pourquoi les pierres sont tombées sur vous. 518 01:02:55,610 --> 01:02:58,370 Préfet, vous entendez ça ? Maintenant, il nous menace. 519 01:02:58,510 --> 01:03:00,640 -C'est trop ! -Amis. 520 01:03:00,750 --> 01:03:03,010 Il y a plus de choses qui nous unissent plutôt que de nous diviser. 521 01:03:03,120 --> 01:03:05,240 Nous sommes frères. Nous sommes tous frères ! 522 01:03:05,850 --> 01:03:10,790 Où seriez-vous, les chrétiens sans les Juifs ? Jésus était juif ! 523 01:03:11,360 --> 01:03:12,920 -Jésus était juif ! -Jésus était juif ! 524 01:03:44,490 --> 01:03:48,720 Il y a quelque chose | trouver inquiétant dans ce que tu m'as dit. 525 01:03:48,830 --> 01:03:50,890 Quoi? Eh bien, 526 01:03:52,900 --> 01:03:55,870 pourquoi Cyril parle de nettoyer la ville ? 527 01:03:55,970 --> 01:03:57,960 N'est-il pas satisfait avec ce qu'il a déjà ? 528 01:03:58,400 --> 01:04:02,360 -Je pense qu'il essaie juste d'effrayer les Juifs. -Mais pourquoi le dire devant toi ? 529 01:04:03,010 --> 01:04:07,240 Et si vraiment il s'adressait à toi et pas eux ? 530 01:04:07,350 --> 01:04:10,780 Moi? Pourquoi? Je suis autant chrétien que lui. 531 01:04:10,920 --> 01:04:14,910 Oui, mais tu oublies que beaucoup d’entre nous de votre entourage ne le sont pas. 532 01:04:15,020 --> 01:04:17,080 Toutes voiles dehors, Préfet. 533 01:04:19,090 --> 01:04:20,390 Allons-y. 534 01:04:23,200 --> 01:04:25,630 -Aspasius, tu es prêt ? -Oui, maîtresse. 535 01:04:25,760 --> 01:04:30,100 | j'aimerais que tu prennes le sac et montez au sommet du mât. 536 01:04:44,150 --> 01:04:48,750 Et maintenant, madame, allez-vous enfin me dire à quoi ça sert tout ça ? 537 01:04:51,190 --> 01:04:55,250 Quand Aspasius laisse tomber le sac, le bateau avancera. 538 01:04:55,360 --> 01:04:58,590 Donc le sac ne tombera pas au pied du mât, 539 01:04:58,700 --> 01:05:04,030 mais retombera encore plus loin. | dirais-je à propos de... 540 01:05:07,970 --> 01:05:11,310 -À propos d'ici. -Et qu'est-ce qu'il y a de si spécial là-dedans ? 541 01:05:26,660 --> 01:05:28,630 -Oui! Oui! -Mais tu avais tort ! 542 01:05:28,730 --> 01:05:32,060 Oui, mais c'est la preuve définitive. C'est définitif. Le sac... 543 01:05:33,830 --> 01:05:36,430 Le sac s'est comporté comme si le bateau était à l'arrêt. 544 01:05:36,940 --> 01:05:38,300 Qu'est-ce que cela signifie? 545 01:05:39,940 --> 01:05:41,410 | je ne sais pas. 546 01:05:42,410 --> 01:05:44,770 Mais le même principe pourrait être appliqué à la Terre. 547 01:05:45,710 --> 01:05:49,910 Il se pourrait qu'il se déplace autour du soleil sans qu'on s'en rende compte. 548 01:05:51,580 --> 01:05:54,180 -Aristarque. -Exactement. 549 01:05:55,750 --> 01:05:59,160 Pourquoi te tourmentes-tu avec ça, madame ? 550 01:05:59,260 --> 01:06:02,130 Ptolémée n'est pas parfait, mais ça marche. 551 01:06:03,430 --> 01:06:06,020 Oreste, mais c'est toi qui... 552 01:06:06,600 --> 01:06:10,190 Eh bien, il y a quelques années vous n'étiez pas si pragmatique, préfet. 553 01:06:10,800 --> 01:06:14,000 Eh bien, il y a quelques années, | j'ai parlé d'abord et j'ai réfléchi plus tard. 554 01:06:32,660 --> 01:06:34,520 | avoir Céphée en troisième. 555 01:06:37,600 --> 01:06:40,220 Trente-sept, 48. 556 01:06:44,440 --> 01:06:47,300 Vénus et Mars partagent une maison en Verseau. 557 01:06:51,840 --> 01:06:56,140 Mon père aurait célébré une telle conjonction avec un bon vin. 558 01:06:57,580 --> 01:06:59,810 -Les étoiles ne tomberont pas. -Oh vraiment? 559 01:06:59,950 --> 01:07:02,820 Non, parce qu'ils sont fixes au couvercle du coffre. 560 01:07:02,950 --> 01:07:06,720 Le couvercle s'ouvrira en deux moitiés et alors Jésus apparaîtra. 561 01:07:07,160 --> 01:07:08,890 De quel coffre parles-tu ? 562 01:07:10,030 --> 01:07:13,830 Tu ne sais pas que l'univers est un coffre gigantesque ? 563 01:07:13,970 --> 01:07:18,100 Le paradis est le couvercle au-dessus et la Terre, le sol en dessous. 564 01:07:18,240 --> 01:07:23,070 Ils ne l'ont pas dit à cet imbécile que la Terre est ronde. 565 01:07:23,780 --> 01:07:26,770 -La Terre est plate. -Ta tête est plate ! 566 01:07:27,480 --> 01:07:30,780 Lisez les Écritures. Si la Terre est ronde, 567 01:07:30,920 --> 01:07:33,940 pourquoi les gens en bas ne tombent-ils pas ? 568 01:07:36,660 --> 01:07:38,890 Et qu’en est-il de ceux sur les côtés ? 569 01:07:38,990 --> 01:07:41,050 Pourquoi ne glissent-ils pas ? 570 01:07:42,760 --> 01:07:44,420 Pensez-y. 571 01:07:46,030 --> 01:07:47,470 Davus le sait. 572 01:07:48,330 --> 01:07:53,290 Hé, mon frère. Que dites-vous? La Terre est-elle plate ou ronde ? 573 01:07:56,980 --> 01:07:59,240 Seul Dieu sait ces choses. 574 01:08:04,980 --> 01:08:07,150 Laissez-les par terre. Laissez-les par terre ! 575 01:08:07,290 --> 01:08:10,980 -C'est là qu'ils appartiennent. -Madame, vous ne devez pas vous décourager. 576 01:08:11,220 --> 01:08:13,090 Aujourd'hui, sur le bateau, tu as fait de grands progrès. 577 01:08:13,290 --> 01:08:19,130 Pourquoi? Pourquoi les vagabonds varient leur luminosité de manière si inattendue ? 578 01:08:21,730 --> 01:08:25,430 Et ce qui est pire, pourquoi le soleil ? 579 01:08:26,410 --> 01:08:29,140 Pourquoi ça change de taille de l'été à l'hiver ? 580 01:08:30,040 --> 01:08:36,450 Peut-être parce que parfois c'est plus proche et d'autres fois, c'est plus loin. 581 01:08:37,850 --> 01:08:40,180 Mais, Aspasius... Regarde. 582 01:08:41,050 --> 01:08:46,460 Selon Aristarque, le soleil doit être au centre de tout, 583 01:08:48,260 --> 01:08:52,960 avec nous, la Terre, voyageant en cercle autour de lui. 584 01:08:55,370 --> 01:08:58,300 Par conséquent, et c'est là la clé, 585 01:09:00,170 --> 01:09:05,340 toujours exactement pareil 586 01:09:07,780 --> 01:09:08,800 distance. 587 01:09:09,780 --> 01:09:12,580 Maintenant, si, comme tu viens de le dire, nous acceptons les changements de distance, 588 01:09:12,720 --> 01:09:15,310 alors on est obligé d'ajouter 589 01:09:15,420 --> 01:09:17,750 un épicycle sur l'orbite terrestre. 590 01:09:17,890 --> 01:09:22,160 Donc ça va être plus proche et puis ça va être plus loin. 591 01:09:23,200 --> 01:09:25,430 Mais maintenant nous tombons dans le même piège que Ptolémée. 592 01:09:25,560 --> 01:09:27,930 -Cercles sur cercles. -Exactement. 593 01:09:28,770 --> 01:09:32,200 Alors, | je ne sais tout simplement pas comment résoudre ce conflit. 594 01:09:37,480 --> 01:09:40,070 | veux dire, la seule chose que nous pourrions faire est 595 01:09:41,480 --> 01:09:45,080 déplacer le soleil du centre, et bien, 596 01:09:45,620 --> 01:09:49,610 ne pas avoir de centre ça me brise le cœur, Aspasius. 597 01:09:52,390 --> 01:09:54,420 Alors, dis-moi, que fais-tu | faire? 598 01:09:57,400 --> 01:09:58,520 Reposez-vous, madame. 599 01:10:11,410 --> 01:10:12,930 Parabalani! 600 01:10:13,850 --> 01:10:15,900 -Parabalani ! -Ce qui se passe? 601 01:10:16,010 --> 01:10:19,540 Parabalani, vite ! Aide! 602 01:10:19,650 --> 01:10:21,810 Saint Alexandre est en feu ! 603 01:10:21,950 --> 01:10:24,150 -C'est un incendie. -Parabalani ! 604 01:10:24,990 --> 01:10:27,320 -Allez! -Parabalani ! 605 01:10:29,460 --> 01:10:31,400 -Prends de l'eau ! - Prends le seau ! 606 01:10:31,500 --> 01:10:33,760 Rapide! Là-bas! Prends ça ! 607 01:10:34,630 --> 01:10:36,070 -Rapide! -Rapide! Aller! Aller! 608 01:10:36,170 --> 01:10:38,970 Dépêche-toi! Allez! Rapide! 609 01:10:42,470 --> 01:10:44,970 -Dépêche-toi! -Se déplacer! Se déplacer! Allez! 610 01:10:48,350 --> 01:10:49,440 Rapide! 611 01:10:51,520 --> 01:10:53,990 -Parabalani ! -Parabalani ! 612 01:10:54,120 --> 01:10:57,490 -Parabalani ! -Parabalani, vite ! 613 01:11:00,160 --> 01:11:01,850 Trouvez le feu. 614 01:11:02,630 --> 01:11:04,100 Là-bas! Là-bas! 615 01:11:04,200 --> 01:11:05,660 Pas là-bas ! Là! 616 01:11:05,800 --> 01:11:07,420 -Allez! -Où? 617 01:11:08,400 --> 01:11:09,700 Où est le feu ? 618 01:11:14,570 --> 01:11:16,840 Juifs. C'est un piège. C'est un piège ! 619 01:11:21,680 --> 01:11:22,980 Allez au diable! 620 01:11:25,180 --> 01:11:26,380 Allez au diable! 621 01:12:40,160 --> 01:12:45,390 Chrétiens tous. La nuit dernière a été une nuit à déplorer. 622 01:12:47,230 --> 01:12:48,890 Maintenant | te dire, 623 01:12:51,000 --> 01:12:53,800 ne pleurez plus nos frères morts. 624 01:12:54,970 --> 01:12:56,270 Ne pleure pas. 625 01:13:00,310 --> 01:13:02,640 Versez vos larmes pour les autres, 626 01:13:03,310 --> 01:13:05,280 pour leurs bourreaux. 627 01:13:13,990 --> 01:13:15,320 Oui! 628 01:13:16,360 --> 01:13:19,960 Oui, pleure pour eux, pour ceux qui ont fait ça 629 01:13:20,830 --> 01:13:25,290 je ne connais ni Dieu, ni l'amour, ni la piété. 630 01:13:26,140 --> 01:13:29,160 Ils ne le savent pas. Parce que c'est eux 631 01:13:31,510 --> 01:13:35,810 qui répètent les paroles des Écritures sans aucune compréhension du tout. 632 01:13:37,050 --> 01:13:39,810 Ce sont eux qui n'ont vu qu'un homme 633 01:13:39,950 --> 01:13:43,250 quand le fils de Dieu se tenait devant eux. 634 01:13:43,350 --> 01:13:48,420 Et ce sont eux qui, dans leur aveuglement, s'est moqué de lui et l'a crucifié. 635 01:13:53,030 --> 01:13:56,700 Oui! Pleurer! Pleurer! 636 01:13:56,840 --> 01:14:00,770 Pleurez pour les Juifs, ces méchants bouchers de notre Seigneur ! 637 01:14:03,680 --> 01:14:05,170 Parce que Dieu... 638 01:14:06,410 --> 01:14:10,040 Parce que Dieu, Dieu, Dieu les a déjà condamnés. 639 01:14:10,180 --> 01:14:14,310 C'est la volonté de Dieu qu'ils vivent comme des esclaves, 640 01:14:14,420 --> 01:14:17,680 maudit et exilé jusqu'à la fin des temps. 641 01:14:18,220 --> 01:14:20,160 Maudit et exilé ! 642 01:14:22,260 --> 01:14:24,130 Maudit et exilé ! 643 01:14:25,760 --> 01:14:29,720 Maudit et exilé ! Maudit et exilé ! 644 01:14:33,000 --> 01:14:34,340 Meurs, Juif ! 645 01:14:52,790 --> 01:14:56,750 -Madame, ne vous arrêtez pas. Dame. -Pécheurs ! Mourez, pécheurs ! 646 01:15:15,380 --> 01:15:18,350 -Sortez, connard ! Se déplacer! - Bougez, Juifs ! 647 01:15:22,750 --> 01:15:24,190 Continuez à avancer ! 648 01:15:43,980 --> 01:15:46,440 Désormais, tous les Juifs voudront riposter ! 649 01:15:46,580 --> 01:15:49,980 J'ai peur que tu ne comprennes pas ce qui se passe réellement. 650 01:15:50,110 --> 01:15:54,210 Quand tout sera fini, il n'y aura plus de Juifs à Alexandrie. 651 01:16:01,160 --> 01:16:03,560 Je suis désolé d'avoir fait irruption comme ça. 652 01:16:03,660 --> 01:16:06,630 Madame, vous ne devriez pas j'ai pris le risque de venir ici. 653 01:16:06,760 --> 01:16:08,390 Où sont les troupes ? 654 01:16:09,870 --> 01:16:11,600 Pourquoi n'y a-t-il plus de soldats dans la rue ? 655 01:16:11,700 --> 01:16:15,770 Aucune armée ne pourrait contenir cette foule. La ville entière est en délire. 656 01:16:17,840 --> 01:16:21,570 Il appelle à l'anéantissement des femmes et des enfants. 657 01:16:22,350 --> 01:16:25,980 -Un évêque. Un chrétien ! - Alors enferme-le. 658 01:16:29,490 --> 01:16:32,820 Préfet, vous devriez le faire arrêter. 659 01:16:37,500 --> 01:16:38,790 Ce n'est pas si facile. 660 01:16:38,900 --> 01:16:43,630 Madame, Cyril sait qu'ils partagent tous les deux la même foi. 661 01:16:45,840 --> 01:16:49,930 Cela place notre Préfet dans une position très délicate. 662 01:16:50,410 --> 01:16:54,610 S'il défend les Juifs, la moitié de la ville va se soulever contre ce gouvernement. 663 01:16:56,580 --> 01:16:57,780 | voir. 664 01:17:00,150 --> 01:17:02,310 Mais si vous choisissez de ne rien faire, 665 01:17:03,020 --> 01:17:06,860 | crois Cyrille je continuerai à faire la même chose 666 01:17:06,990 --> 01:17:09,190 encore et encore jusqu'à ce que... 667 01:17:10,330 --> 01:17:15,360 Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne dans cette ville, pas de peuple pour que ce gouvernement gouverne. 668 01:17:28,710 --> 01:17:30,340 Comme c'est naïf de ma part. 669 01:17:33,350 --> 01:17:36,150 Comme c'est naïf de ma part penser que nous avions enfin changé. 670 01:18:19,560 --> 01:18:21,360 Juifs dehors ! 671 01:18:42,650 --> 01:18:46,090 D’abord, ils les tuent, puis ils les enterrent. 672 01:18:58,770 --> 01:19:00,930 L'évêque de Cyrène. 673 01:19:01,040 --> 01:19:03,770 -Que fait-il ici ? -Je vais le découvrir. 674 01:19:06,140 --> 01:19:08,810 C'est ma petite bibliothèque d'Alexandrie. 675 01:19:13,480 --> 01:19:15,980 C'est là que | enseigner aux enfants. 676 01:19:18,120 --> 01:19:19,950 Un cône apollonien. 677 01:19:20,060 --> 01:19:22,930 Oui, | je l'ai construit pour leur apprendre sur les quatre courbes. 678 01:19:23,030 --> 01:19:24,430 Le cercle, 679 01:19:26,200 --> 01:19:27,930 et l'ellipse... 680 01:19:30,670 --> 01:19:35,730 -Oreste devrait vraiment être là maintenant. -...la parabole et l'hyperbole. 681 01:19:38,010 --> 01:19:39,840 C'est vraiment magnifique. 682 01:19:40,480 --> 01:19:43,450 Vous savez, | je le regarde souvent et | je me demande toujours, 683 01:19:43,550 --> 01:19:47,010 pourquoi le cercle coexiste-t-il avec des formes aussi impures ? 684 01:19:51,460 --> 01:19:53,420 Ce que je donnerais pour m'asseoir ici et je vous écoute à nouveau. 685 01:19:53,520 --> 01:19:54,990 Je t'ennuierais. 686 01:19:55,630 --> 01:19:56,860 Ça fait longtemps puisque j'ai fait quelque chose 687 01:19:56,990 --> 01:19:59,460 mais je me suis cogné la tête contre une pierre. 688 01:20:00,300 --> 01:20:03,270 De toute façon, il y a des questions plus importantes à résoudre. 689 01:20:03,370 --> 01:20:04,770 Pardonne-moi. 690 01:20:16,880 --> 01:20:20,550 Deux chrétiens entre les mains d'un païen. C'est un scandale. 691 01:20:28,430 --> 01:20:30,020 C'est un scandale. 692 01:20:50,920 --> 01:20:52,540 -Combien en reste-t-il ? -Je ne sais pas, 693 01:20:52,680 --> 01:20:55,210 mais l'odeur va être horrible. 694 01:21:01,460 --> 01:21:05,050 Ammonios. Est-ce que Dieu vous parle ? 695 01:21:07,470 --> 01:21:08,930 Tout le temps. 696 01:21:09,930 --> 01:21:13,500 "Ammonius, ceci, Ammonius, cela. Ammonius, Ammonius, Ammonius." 697 01:21:14,270 --> 01:21:18,770 Aujourd'hui, il m'a parlé si vite, | j'ai dû lui demander de ralentir. 698 01:21:21,650 --> 01:21:23,380 Dis-moi quelque chose. 699 01:21:24,820 --> 01:21:26,310 Pensez-vous parfois que nous nous trompons ? 700 01:21:29,090 --> 01:21:30,180 Pourquoi? 701 01:21:36,130 --> 01:21:37,690 | a été pardonné, 702 01:21:40,770 --> 01:21:42,760 mais maintenant | je ne peux pas pardonner. 703 01:21:44,800 --> 01:21:47,290 Pardonner? OMS? 704 01:21:49,270 --> 01:21:50,570 Les Juifs ? 705 01:21:54,280 --> 01:21:56,250 Eh bien, Jésus leur a pardonné sur la croix. 706 01:21:59,150 --> 01:22:03,280 Jésus était Dieu, et lui seul peut faire preuve d'une telle clémence. 707 01:22:04,520 --> 01:22:07,220 Comment oses-tu te comparer à Dieu ? 708 01:22:11,600 --> 01:22:12,960 Frère. 709 01:22:16,200 --> 01:22:19,640 Nous sommes toujours en vie. Pourquoi? 710 01:22:21,040 --> 01:22:24,340 Parce que c'était sa volonté pour nous sauver des pierres. 711 01:22:27,310 --> 01:22:29,970 Dieu veut que nous soyons ici, pour faire ce que nous faisons. 712 01:22:31,150 --> 01:22:33,740 Vous n'y croyez plus ? 713 01:22:50,330 --> 01:22:51,630 Bien-aimé. 714 01:22:58,180 --> 01:23:00,200 Cyril est un homme très fier. 715 01:23:00,710 --> 01:23:03,510 Il acceptera de se rencontrer, mais il ne parlera pas des Juifs. 716 01:23:03,650 --> 01:23:05,140 Il ne parlera que de paix. 717 01:23:07,250 --> 01:23:09,410 -Paix? -Ma suggestion, 718 01:23:10,020 --> 01:23:12,350 en tant qu'humble conseiller dans cette affaire, 719 01:23:12,490 --> 01:23:14,190 c'est à vous d'accepter. 720 01:23:15,030 --> 01:23:16,590 Que la paix soit avant tout. 721 01:23:18,230 --> 01:23:20,820 -Madame, qu'en pensez-vous ? -Eh bien, je... 722 01:23:21,670 --> 01:23:24,030 Je ne pense pas que ce soit très encourageant. 723 01:23:24,170 --> 01:23:28,040 Pourquoi voudrait-il venir voir Oreste sans propositions concrètes ? 724 01:23:28,170 --> 01:23:30,160 Il y a autre chose. 725 01:23:31,410 --> 01:23:32,670 Il ne viendra pas vers vous. 726 01:23:33,710 --> 01:23:37,240 Il exige que vous le rencontriez à la bibliothèque pendant le service du dimanche. 727 01:23:37,380 --> 01:23:39,870 Dans la bibliothèque ? Pourquoi? 728 01:23:40,020 --> 01:23:44,320 Seuls les chrétiens ont été autorisés d'entrer dans la bibliothèque depuis qu'elle a été prise d'assaut. 729 01:23:44,420 --> 01:23:46,480 -C'est une provocation ! -Oui! 730 01:23:49,360 --> 01:23:51,190 Permettez-moi de suggérer. 731 01:23:52,060 --> 01:23:55,330 Si vous considérez votre présence si essentielle, 732 01:23:56,300 --> 01:23:58,830 pourquoi ne pas te laisser baptiser ? 733 01:24:01,210 --> 01:24:04,270 La majorité d'entre nous ici, à commencer par notre Préfet, 734 01:24:04,410 --> 01:24:08,000 ont accepté Christ. Pourquoi pas vous autres ? 735 01:24:08,580 --> 01:24:12,210 -Ce n'est qu'une question de temps, et tu le sais. -Vraiment? 736 01:24:13,820 --> 01:24:19,720 Est-ce juste une question de temps ? Eh bien, excusez-moi, honoré membre, 737 01:24:19,820 --> 01:24:23,120 mais dans la mesure où | je suis conscient, ton Dieu n'a pas encore fait ses preuves 738 01:24:23,260 --> 01:24:26,360 être plus juste ou plus miséricordieux que ses prédécesseurs. 739 01:24:26,460 --> 01:24:28,630 -Madame... -Est-ce vraiment juste une question de temps 740 01:24:28,770 --> 01:24:30,890 avant | accepter ta foi ? 741 01:24:32,270 --> 01:24:38,070 Pourquoi alors cette assemblée devrait-elle accepte le conseil 742 01:24:38,180 --> 01:24:42,980 de quelqu'un qui croit certes en absolument rien ? 743 01:24:45,520 --> 01:24:47,580 | croire en la philosophie. 744 01:24:50,350 --> 01:24:55,660 Philosophie. Juste ce dont nous avons besoin dans des moments comme ceux-ci. 745 01:24:57,290 --> 01:24:58,630 Assez! 746 01:25:09,840 --> 01:25:12,400 Toutes ces années, j'ai étudié 747 01:25:13,940 --> 01:25:16,780 sans absolument aucune vie propre. 748 01:25:16,880 --> 01:25:18,510 Et | je me demande, 749 01:25:20,480 --> 01:25:21,950 à quoi ça sert ? 750 01:25:22,050 --> 01:25:24,750 Oubliez ce qui a été dit aujourd'hui. 751 01:25:27,860 --> 01:25:30,090 Est-ce tout ce que la vie me réserve ? 752 01:25:32,400 --> 01:25:34,020 Eh bien, quoi d'autre ? 753 01:25:34,970 --> 01:25:39,870 | je doute que quelqu'un puisse te voir en tant qu'épouse et mère dévouée. 754 01:25:41,170 --> 01:25:42,700 Je pense... 755 01:25:42,840 --> 01:25:46,170 | pense à tout le monde dans la ville connaît l'histoire du mouchoir. 756 01:25:50,850 --> 01:25:51,970 Alors... 757 01:25:56,650 --> 01:26:00,450 Mon père aimait une femme. Même lui. 758 01:26:02,530 --> 01:26:04,460 Qui ont | jamais aimé ? 759 01:26:07,830 --> 01:26:09,630 Sauf toi, Lybanus. 760 01:26:20,950 --> 01:26:22,710 Si | je pourrais juste... 761 01:26:26,280 --> 01:26:30,190 Démêlez juste ça, juste un peu plus, 762 01:26:34,960 --> 01:26:38,190 et rapproche-toi un peu à la réponse, alors... 763 01:26:38,860 --> 01:26:40,390 Alors | serait... 764 01:26:42,630 --> 01:26:45,570 Alors | j'irais dans ma tombe une femme heureuse. 765 01:26:47,370 --> 01:26:50,770 Pourquoi? Pourquoi cela signifie-t-il autant pour vous ? 766 01:26:54,140 --> 01:26:59,840 En ce moment même, à la seconde même, la Terre entière pourrait bouger 767 01:27:00,620 --> 01:27:03,850 et personne ne s'en rend compte sauf toi et moi. 768 01:27:05,420 --> 01:27:08,290 Croyez-moi, madame, il vaut mieux que personne ne le fasse. 769 01:27:09,390 --> 01:27:12,850 Vous ne trouvez vraiment pas cela important ? 770 01:27:13,230 --> 01:27:16,030 | je ne comprends pas pourquoi tu insistes en déplaçant le sol sur lequel nous marchons. 771 01:27:16,130 --> 01:27:17,900 Eh bien, tu as vu par toi-même ce qui s'est passé sur le bateau. 772 01:27:18,000 --> 01:27:22,060 Oui, | a fait. Mais ce n'est pas le cas signifie nécessairement que la Terre bouge. 773 01:27:22,170 --> 01:27:26,370 -Mais et si c'était le cas ? -Hypatie, regarde autour de toi. 774 01:27:26,480 --> 01:27:30,740 Mort, horreur, destruction. 775 01:27:30,850 --> 01:27:33,150 Si les étoiles bougent en cercle, 776 01:27:34,420 --> 01:27:36,940 pourquoi partageraient-ils leur perfection chez nous ? 777 01:27:39,790 --> 01:27:42,660 -Alors on ne bouge pas. -En cercle. 778 01:27:43,360 --> 01:27:44,890 Nous ne bougeons pas 779 01:27:48,500 --> 01:27:50,090 en cercle. 780 01:27:51,270 --> 01:27:53,430 Nous ne bougeons pas en cercle. 781 01:28:02,680 --> 01:28:04,310 Depuis Platon, 782 01:28:04,450 --> 01:28:08,440 tous, Aristarque, Hipparque, Ptolémée, 783 01:28:08,550 --> 01:28:11,780 ils ont tous, tous, tous essayé pour concilier leurs observations 784 01:28:11,890 --> 01:28:15,260 avec des orbites circulaires, mais et si une autre forme 785 01:28:15,360 --> 01:28:18,120 -se cache-t-il dans les cieux ? -Un autre... 786 01:28:18,230 --> 01:28:22,170 Madame, il n'y a pas de forme plus pur que le cercle. Vous nous avez appris cela. 787 01:28:22,470 --> 01:28:25,490 | sais, | je sais, mais supposons, supposons juste 788 01:28:25,640 --> 01:28:30,840 la pureté du cercle nous a aveuglés de voir quoi que ce soit au-delà, 789 01:28:30,980 --> 01:28:35,140 de la même manière que l'éclat du soleil nous empêche de voir réellement les étoiles. 790 01:28:35,250 --> 01:28:39,650 | il faut tout recommencer avec de nouveaux yeux. | il faut... 791 01:28:40,680 --> 01:28:44,680 | il faut tout repenser. | il faut tout repenser. Tout. 792 01:28:47,060 --> 01:28:48,150 Tout. 793 01:28:58,540 --> 01:29:02,170 Lecture de la première lettre de Paul à Timothée. 794 01:29:02,270 --> 01:29:06,570 "Je désire donc que partout 795 01:29:06,710 --> 01:29:10,040 "Les hommes devraient lever les mains saintes dans la prière, 796 01:29:10,180 --> 01:29:13,670 "sans colère ni contestation. 797 01:29:14,690 --> 01:29:16,880 "De la même manière, 798 01:29:17,020 --> 01:29:19,220 "Je désire les femmes 799 01:29:20,020 --> 01:29:21,920 "s'habiller modestement, 800 01:29:22,560 --> 01:29:27,090 "avec décence et convenance, pas avec des cheveux tressés 801 01:29:28,230 --> 01:29:33,360 "ou de l'or ou des perles ou des vêtements coûteux, 802 01:29:35,540 --> 01:29:37,870 -"mais avec de bonnes actions." -Pourquoi lit-il ce passage ? 803 01:29:37,980 --> 01:29:42,380 | je ne sais pas, Préfet. | vous assure, ce n'est pas celui sur lequel nous nous sommes mis d'accord. 804 01:29:42,950 --> 01:29:47,410 "Laissez une femme apprendre en toute tranquillité et en pleine soumission. 805 01:29:47,550 --> 01:29:52,460 "Je ne permets pas à une femme d'enseigner ou avoir autorité sur un homme, 806 01:29:55,290 --> 01:29:58,730 "mais d'être en silence." 807 01:30:05,770 --> 01:30:07,860 C'est la parole de Dieu. 808 01:30:07,970 --> 01:30:09,230 -Amen. -Amen. 809 01:30:09,940 --> 01:30:11,070 Amen. 810 01:30:13,010 --> 01:30:16,070 Jésus lui-même le savait 811 01:30:16,180 --> 01:30:20,140 quand il a confié son saint héritage à 12 hommes. 812 01:30:21,650 --> 01:30:23,140 Les hommes. 813 01:30:23,290 --> 01:30:25,150 Pas une femme parmi eux. 814 01:30:26,460 --> 01:30:31,900 Et pourtant, | j'en connais à Alexandrie 815 01:30:32,000 --> 01:30:35,630 qui admire et même fait confiance dans la parole d'une femme. 816 01:30:36,630 --> 01:30:38,730 La philosophe Hypatie. 817 01:30:39,840 --> 01:30:45,440 Une femme qui a déclaré en public son impiété. 818 01:30:49,980 --> 01:30:51,240 Une sorcière ! 819 01:30:54,380 --> 01:31:00,620 Dignitaires, il est temps pour vous tous pour vous réconcilier avec le Christ. 820 01:31:11,640 --> 01:31:13,660 C'est la parole de Dieu. 821 01:31:16,210 --> 01:31:19,010 Agenouillez-vous devant lui et acceptez ses vérités. 822 01:32:01,690 --> 01:32:02,710 Agenouillez-vous. 823 01:32:04,490 --> 01:32:06,550 Ne va-t-il pas s'agenouiller ? 824 01:32:09,360 --> 01:32:11,690 Ne va-t-il pas s'agenouiller ? 825 01:32:20,370 --> 01:32:22,300 -Agenouillez-vous ! -Agenouillez-vous ! 826 01:32:22,410 --> 01:32:24,070 -Agenouillez-vous ! -Agenouillez-vous ! 827 01:32:24,210 --> 01:32:28,040 -Agenouillez-vous ! A genoux ! A genoux ! -Agenouillez-vous ! A genoux ! A genoux ! 828 01:32:39,360 --> 01:32:41,320 Pécheur! Pécheur! 829 01:32:42,790 --> 01:32:44,730 | je suis chrétien ! 830 01:32:45,460 --> 01:32:47,660 -Je suis chrétien ! -Tu n'es pas chrétien ! 831 01:32:47,760 --> 01:32:50,030 -Je suis aussi chrétien que toi ! -Pécheur! 832 01:32:50,130 --> 01:32:54,700 Faites place ! Place au Préfet ! Faites place ! 833 01:32:59,410 --> 01:33:00,880 Reculez-les. 834 01:33:01,310 --> 01:33:02,900 Protégez le Préfet ! 835 01:33:03,110 --> 01:33:04,380 Boucliers ! 836 01:33:05,920 --> 01:33:07,940 | je suis un chrétien baptisé ! 837 01:33:08,620 --> 01:33:10,680 | je suis un chrétien baptisé ! 838 01:33:14,830 --> 01:33:16,760 Je vais te tuer ! 839 01:33:21,900 --> 01:33:23,260 | je suis aussi chrétien que toi ! 840 01:33:24,500 --> 01:33:26,300 | je suis aussi chrétien que toi ! 841 01:34:12,320 --> 01:34:14,480 | veux dire, comment une telle chose pourrait-elle être possible ? 842 01:34:14,720 --> 01:34:16,520 Le coupable a été exécuté. 843 01:34:17,220 --> 01:34:19,190 | j'aimerais que tu m'emmènes immédiatement au Préfet. 844 01:34:19,320 --> 01:34:21,160 Madame, c'est lui qui a donné l'ordre 845 01:34:21,290 --> 01:34:24,660 pour que tu sois confiné à la maison jusqu'à nouvel ordre. 846 01:34:24,800 --> 01:34:27,560 En ce moment, ta présence dans la rue n'est pas conseillé. 847 01:34:29,200 --> 01:34:30,220 Pour quelle raison ? 848 01:34:33,400 --> 01:34:36,370 Cyril a lancé de graves accusations contre toi. 849 01:34:38,910 --> 01:34:42,280 Et de quoi m'accuse-t-il ? 850 01:34:43,710 --> 01:34:47,170 -L'impiété. -Et la sorcellerie. 851 01:34:53,490 --> 01:34:54,510 | voir. 852 01:35:06,400 --> 01:35:09,740 - Quelque chose vous dérange, madame ? -Non. 853 01:35:14,440 --> 01:35:17,180 Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui t'inquiète ? 854 01:35:39,640 --> 01:35:41,660 -Préfet, pourquoi tu ne mords pas dessus ? -Non. 855 01:35:43,940 --> 01:35:44,960 Parler. 856 01:35:45,080 --> 01:35:47,770 Monsieur, l'évêque de Cyrène souhaite vous voir. 857 01:35:49,480 --> 01:35:51,210 Partez, vous tous. 858 01:35:51,310 --> 01:35:55,410 -Préfet, la plaie n'est pas encore refermée. -Sortir. Sortir! 859 01:36:00,090 --> 01:36:02,290 Vous tous! Dehors! Dehors! 860 01:36:12,040 --> 01:36:13,470 Eh bien, ça s'est bien passé. 861 01:36:15,410 --> 01:36:17,900 Vous pensez | a-t-il joué un rôle dans tout cela ? 862 01:36:18,010 --> 01:36:20,740 Serait | montre mon visage ici si | tu voulais te trahir ? Êtes-vous aveugle? 863 01:36:20,840 --> 01:36:23,750 | était, oui, | était. | était aveugle. | était aveugle 864 01:36:24,980 --> 01:36:30,480 quand c'est ma tête, il est recherché depuis le début. C'est moi que le serpent cherche. 865 01:36:31,960 --> 01:36:36,150 Ce gouvernement. Cette ville ! 866 01:36:38,160 --> 01:36:39,600 Maintenant, écoutez. 867 01:36:41,260 --> 01:36:42,930 -La guerre se prépare. - savoir. 868 01:36:43,930 --> 01:36:45,270 | savoir. 869 01:36:48,110 --> 01:36:50,600 Alors jure-moi ta fidélité. 870 01:36:52,780 --> 01:36:54,680 À l'Empire. Fais-le. 871 01:36:57,680 --> 01:36:59,710 Condamnez-le ou sortez. 872 01:37:06,360 --> 01:37:08,260 Je le ferai. 873 01:37:08,890 --> 01:37:11,450 À genoux, s'il le faut. 874 01:37:12,530 --> 01:37:13,960 Et pas seulement ça. 875 01:37:14,930 --> 01:37:17,130 Dans quelques jours, | peut rassembler d'autres évêques de la province, 876 01:37:17,230 --> 01:37:20,500 et les moines du désert, tout contre Cyril. 877 01:37:31,250 --> 01:37:33,010 Tout d'abord, | je dois vous poser une question. 878 01:37:34,580 --> 01:37:37,080 Oreste, crois-tu en Jésus ? 879 01:37:38,090 --> 01:37:39,560 -Faire | quoi ? -Croyez-vous en Jésus ? 880 01:37:39,660 --> 01:37:42,460 -Faire | quoi ? -Êtes-vous un vrai chrétien, 881 01:37:42,560 --> 01:37:45,690 ou avez-vous, comme tant d'autres, seulement convertir 882 01:37:45,830 --> 01:37:48,320 -pour prospérer en politique ? -Synesius. 883 01:37:48,430 --> 01:37:50,530 -Pourquoi tu ne t'es pas agenouillé ? -Quel choix a fait | avoir? 884 01:37:50,670 --> 01:37:53,660 -Pourquoi tu ne t'es pas agenouillé ? -Quel choix a fait | avoir? 885 01:37:54,540 --> 01:37:58,500 Trahir Hypatie ? La condamner ? 886 01:37:59,440 --> 01:38:02,100 -Tu aurais fait ça ? -| n’offenserait jamais Dieu. 887 01:38:02,250 --> 01:38:05,480 Non, c'est lui. Il offense Dieu. Il l'offense. 888 01:38:05,580 --> 01:38:09,640 Il déforme ses propos. Il utilise les Écritures... 889 01:38:09,750 --> 01:38:12,950 Il a lu ce qui est écrit. 890 01:38:16,030 --> 01:38:18,290 À combien de femmes obéissez-vous ? 891 01:38:18,960 --> 01:38:20,260 Combien? 892 01:38:20,900 --> 01:38:23,630 Combien en admirez-vous et en écoutez-vous ? 893 01:38:25,600 --> 01:38:27,830 Seulement un. 894 01:38:32,610 --> 01:38:34,170 -Seulement un. -Non, non, écoute... 895 01:38:34,280 --> 01:38:37,940 L'Écriture. L’Écriture est correcte. 896 01:38:40,580 --> 01:38:42,610 Et c'était entre ses mains. 897 01:38:44,960 --> 01:38:48,980 Frère, tu ne vois pas ? Ne vois-tu pas l'insulte envers Dieu 898 01:38:51,630 --> 01:38:53,460 devant tout le monde ? 899 01:38:57,670 --> 01:38:59,190 | je ne sais pas. 900 01:39:02,510 --> 01:39:05,870 -je ne sais pas quoi | croire. -Tu dois lui dire. 901 01:39:05,980 --> 01:39:09,780 Dis-lui maintenant, Oreste. Dites-lui que vous croyez en ce qui est écrit. 902 01:39:09,910 --> 01:39:12,710 -Je crois... -Ne me le dis pas, dis-lui. 903 01:39:14,280 --> 01:39:17,050 Dites-le à Dieu. Agenouillez-vous. 904 01:39:20,560 --> 01:39:21,890 A genoux ! 905 01:39:44,480 --> 01:39:45,850 Nombreux sont ceux qui se souviennent aujourd'hui 906 01:39:45,950 --> 01:39:48,880 les miracles notre frère bien-aimé accompli dans la vie. 907 01:39:51,620 --> 01:39:53,720 Comme la fois où il s'est félicité au père 908 01:39:53,820 --> 01:39:57,490 et s'est jeté dans le feu et n'était même pas roussi. 909 01:39:58,960 --> 01:40:05,160 Ammonios, mort pour avoir courageusement défendu votre foi en Christ, 910 01:40:07,400 --> 01:40:09,530 | te proclame martyr. 911 01:40:11,510 --> 01:40:12,840 Une sainte. 912 01:40:17,650 --> 01:40:22,810 Désormais, tu seras connu sous le nom de Saint Taumasius. 913 01:40:35,930 --> 01:40:37,900 -Nous voulons la justice ! -Oui, justice ! 914 01:40:38,030 --> 01:40:41,470 -Justice! -Justice! 915 01:40:44,710 --> 01:40:47,340 Que Dieu nous montre le chemin, mon cher Parabalani. 916 01:40:47,440 --> 01:40:49,740 Rien d'autre ne peut | te dire. 917 01:40:56,350 --> 01:40:58,010 Et les moines de Nitria ? 918 01:40:58,120 --> 01:41:02,990 Comptez sur au moins 500 d'entre eux, plus 500 de nos propres hommes. 919 01:41:03,090 --> 01:41:04,820 Et tu penses que c'est suffisant ? 920 01:41:04,930 --> 01:41:08,130 C'est le préfet. Il a toute une armée pour le protéger. 921 01:41:08,330 --> 01:41:12,600 Écouter. Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose beaucoup plus simple et efficace ? 922 01:41:12,700 --> 01:41:17,110 -De quoi parles-tu? -On peut le blesser là où ça fait le plus mal. 923 01:41:19,010 --> 01:41:21,440 -Comment? -Cette pute. 924 01:41:21,540 --> 01:41:22,740 OMS? 925 01:41:23,710 --> 01:41:27,810 Et si on osait regarder le monde tel quel ? 926 01:41:28,550 --> 01:41:32,040 Laissons-nous tomber un instant toute idée préconçue. 927 01:41:32,160 --> 01:41:34,950 Quelle forme cela nous montrerait-il ? Quelle forme ? 928 01:41:35,090 --> 01:41:38,460 Tu as dit un jour que le problème résidait dans l'incohérence du soleil. 929 01:41:38,600 --> 01:41:41,720 Oui. Oui, | a fait. Bien, bien. Mettez-le en mots. 930 01:41:43,770 --> 01:41:46,900 Le soleil doit être au centre puisque nous tournons autour de lui, 931 01:41:47,000 --> 01:41:50,060 -et en même temps dans un autre poste... -Un autre poste. 932 01:41:50,170 --> 01:41:53,110 -... puisque notre distance varie. -Oui, exactement. 933 01:41:53,280 --> 01:41:56,010 Comment? Comment pourrait-il occuper 934 01:41:57,110 --> 01:41:59,670 deux postes à la fois ? 935 01:42:01,890 --> 01:42:04,860 Comment pourrait-il occuper deux positions à la fois ? 936 01:42:05,520 --> 01:42:08,420 Comment pourrait-il occuper deux positions à la fois ? 937 01:42:09,260 --> 01:42:12,160 Comment pourrait-il occuper deux positions à la fois ? 938 01:42:29,280 --> 01:42:30,800 Aspasius. 939 01:42:46,230 --> 01:42:50,890 Oui, oui. Là. Et puis l'autre ici, en gardant la même proportion. 940 01:42:54,900 --> 01:42:58,200 Bien, très bien. Maintenant, attachez cette extrémité à cette torche. 941 01:43:04,980 --> 01:43:09,110 Aspasius, | je veux que tu imagines que c'est la Terre 942 01:43:09,250 --> 01:43:12,550 et que chacune de ces flammes représente les deux positions extrêmes du soleil 943 01:43:12,660 --> 01:43:15,630 par rapport à lui, en hiver comme en été. 944 01:43:16,030 --> 01:43:20,590 Que se passerait-il si ces deux positions étaient les deux centres 945 01:43:20,700 --> 01:43:23,100 d'un seul et même cercle ? 946 01:43:23,200 --> 01:43:24,830 Mais ce n'est pas possible, maîtresse. 947 01:43:24,970 --> 01:43:27,630 Attendez, que savons-nous d'un cercle ? On sait que le centre d'un cercle 948 01:43:27,770 --> 01:43:30,470 c'est toujours la même distance depuis n'importe quel point de son périmètre. 949 01:43:30,610 --> 01:43:31,770 -Exactement. -Oui, alors, 950 01:43:31,880 --> 01:43:34,240 et si | diviser le centre en deux 951 01:43:34,340 --> 01:43:39,150 mais quoi | rester constant est la somme de leurs deux distances au périmètre ? 952 01:43:41,080 --> 01:43:45,490 Très bien, écoute, je vais te montrer. Montre. Comme | déplacez cette tige le long du cordon, 953 01:43:45,620 --> 01:43:47,250 à mesure qu'un segment augmente, 954 01:43:47,360 --> 01:43:50,450 l'autre segment diminue. Et vice versa. 955 01:43:50,590 --> 01:43:55,000 La somme des deux est donc toujours va être constant. Vous voyez ça ? 956 01:43:55,130 --> 01:43:58,570 Maintenant, et si nous appliquions ceci 957 01:43:58,870 --> 01:44:02,100 au mouvement de la Terre ? 958 01:44:16,290 --> 01:44:17,650 Quoi 959 01:44:20,660 --> 01:44:24,420 chiffre obtiendra-t-on ? 960 01:44:28,130 --> 01:44:29,500 Une ellipse ! 961 01:44:30,300 --> 01:44:33,700 Avec le soleil à l'un de ses foyers. 962 01:44:35,740 --> 01:44:40,840 Car qu'est-ce qu'un cercle sauf une ellipse très particulière 963 01:44:41,680 --> 01:44:45,980 dont les foyers se sont si rapprochés qu'ils semblent n'en être qu'un ? 964 01:44:50,350 --> 01:44:52,690 Ou peut-être que je suis complètement délirant, Aspasius. 965 01:44:52,820 --> 01:44:57,380 | vraiment, pourquoi devrait-il en être ainsi ? Peut-être que je suis juste... Peut-être que je suis... 966 01:45:08,610 --> 01:45:10,370 Qu'en pensez-vous ? 967 01:45:16,350 --> 01:45:18,640 Il se pourrait bien qu'il en soit ainsi, maîtresse. 968 01:45:27,560 --> 01:45:30,930 Très bien, eh bien, nous continuerons avec cela demain. 969 01:45:31,460 --> 01:45:33,050 Dormez un peu. 970 01:45:33,200 --> 01:45:34,890 -Bonne nuit, maîtresse. -Bonne nuit. 971 01:45:36,930 --> 01:45:38,260 Merci. 972 01:46:50,210 --> 01:46:51,330 Davus! 973 01:46:54,880 --> 01:46:56,140 Davus! 974 01:47:00,280 --> 01:47:02,120 Que fais-tu? 975 01:47:25,410 --> 01:47:26,600 Dame. 976 01:47:28,210 --> 01:47:29,770 Laissez-moi voir. 977 01:47:30,750 --> 01:47:32,770 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 978 01:47:35,590 --> 01:47:39,280 -Où est tout le monde ? -S'il vous plaît, asseyez-vous. 979 01:47:40,160 --> 01:47:43,130 | j'ai des nouvelles pour toi aussi. 980 01:47:51,270 --> 01:47:56,900 Tous les dignitaires qui n'ont pas encore embrassé la foi chrétienne doit être baptisée 981 01:47:59,040 --> 01:48:00,410 en public. 982 01:48:05,010 --> 01:48:08,250 Le but est très clair. C'est pour ajouter à notre cause 983 01:48:09,550 --> 01:48:11,920 tous les chrétiens de la ville, 984 01:48:13,390 --> 01:48:17,520 des gens honnêtes prêts à se battre pour moi. 985 01:48:20,800 --> 01:48:23,060 Vous parlez de colportage de la foi. 986 01:48:28,910 --> 01:48:30,600 Très bien. 987 01:48:32,410 --> 01:48:33,740 Très bien. 988 01:48:35,650 --> 01:48:37,640 Mais puisque tout semble avoir déjà été décidé, 989 01:48:37,750 --> 01:48:40,550 | je ne comprends pas pourquoi vous aviez besoin de ma présence ici. 990 01:48:56,470 --> 01:49:00,400 -Je ne suis pas membre du gouvernement. -Non, tu es plus que ça. 991 01:49:00,770 --> 01:49:03,470 Vous êtes la personne | faites le plus confiance, et tout le monde le sait. 992 01:49:03,610 --> 01:49:06,540 Vous ne pouvez pas dire ce que vous dites. 993 01:49:14,420 --> 01:49:15,540 Dame. 994 01:49:18,790 --> 01:49:20,590 Madame, il y a des années... 995 01:49:22,660 --> 01:49:25,220 Il y a des années, vous nous avez appris quelque chose. 996 01:49:25,960 --> 01:49:31,300 Si deux sont égaux à un tiers, 997 01:49:31,430 --> 01:49:33,730 ils sont tous égaux les uns aux autres. Vous souvenez-vous? 998 01:49:34,200 --> 01:49:37,940 -Oui. -Nous trois, nous sommes tous de bonnes personnes. 999 01:49:38,040 --> 01:49:41,600 Et vous, vous êtes aussi chrétien que nous. 1000 01:49:46,350 --> 01:49:49,510 Synesius, tu ne remets pas en question ce que tu crois. 1001 01:49:51,450 --> 01:49:53,010 Vous ne pouvez pas. 1002 01:49:56,560 --> 01:49:57,860 | doit. 1003 01:50:06,700 --> 01:50:08,170 Eh bien... 1004 01:50:10,370 --> 01:50:14,140 Eh bien, c'est dommage, madame. C'est vraiment dommage. 1005 01:50:16,680 --> 01:50:21,480 Notre vénéré professeur emmené de ce qu'elle nous a elle-même appris. 1006 01:50:23,250 --> 01:50:25,950 Ou pensez-vous que je ne suis pas au courant les choses folles dans lesquelles tu es impliqué ? 1007 01:50:26,060 --> 01:50:28,790 -Synesius. -La Terre tourne autour du Soleil. 1008 01:50:30,390 --> 01:50:35,020 -Et ensuite, madame ? Et ensuite ? -Je vous en supplie, vous devez me laisser partir. 1009 01:50:36,100 --> 01:50:40,230 -Laisse-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! | il faut lui parler ! -Pourquoi voudrait-elle voir un Parabalani ? 1010 01:50:40,370 --> 01:50:45,140 -Dame! Dame! -Partez avant qu'on vous arrête ! Partir! 1011 01:50:45,240 --> 01:50:49,410 Aspasius ! C'est moi, Davus ! C'est Davus ! Lâche-moi. 1012 01:50:49,550 --> 01:50:51,140 -Dites-leur qui | suis! -Connaissez-vous cet homme ? 1013 01:50:51,250 --> 01:50:52,740 Oui. Que veux-tu? 1014 01:50:52,880 --> 01:50:55,480 | il faut lui parler. | besoin de parler avec ta maîtresse. Où est-elle ? 1015 01:50:55,580 --> 01:50:58,820 -Ma maîtresse n'est pas là. -C'est urgent ! Où est-elle ? 1016 01:50:59,290 --> 01:51:00,520 Elle est au palais du préfet. 1017 01:51:00,620 --> 01:51:02,220 -Où? -Le palais du Préfet. 1018 01:51:02,360 --> 01:51:05,820 -Le palais du Préfet. Merci! -Sortez d'ici ! 1019 01:51:07,200 --> 01:51:10,830 -Qui était-ce ? -Il a été esclave autrefois. 1020 01:51:17,310 --> 01:51:20,370 Attendez. S'il vous plaît, attendez. | je vous en supplie. 1021 01:51:31,320 --> 01:51:34,620 Si vous n'êtes pas d'accord, | ne pourra plus vous protéger. 1022 01:51:35,930 --> 01:51:39,020 Je ne pourrai pas avoir de relations avec toi, 1023 01:51:40,630 --> 01:51:42,390 ou même vous saluer. 1024 01:51:44,930 --> 01:51:46,230 Hypatie. 1025 01:51:47,640 --> 01:51:51,470 Tu ne vois pas ? | je ne peux pas continuer sans toi. 1026 01:51:53,640 --> 01:51:54,910 | ne peut pas. 1027 01:52:00,820 --> 01:52:03,290 Sans toi, | Je ne peux pas vaincre Cyril. 1028 01:52:04,620 --> 01:52:06,710 Oh, Oreste. 1029 01:52:12,500 --> 01:52:14,730 Cyril a déjà gagné. 1030 01:52:32,350 --> 01:52:35,320 Merci. Mais | je n'ai pas besoin de toi. 1031 01:53:04,580 --> 01:53:05,880 Davus! 1032 01:53:07,750 --> 01:53:11,550 Frère! Où vas-tu? Nous l'avons trouvée ! 1033 01:53:55,930 --> 01:53:57,490 Allez! Allez! 1034 01:53:57,800 --> 01:53:59,060 -Se déplacer. -Pécheur! 1035 01:54:01,070 --> 01:54:02,230 Plus rapide! 1036 01:54:02,400 --> 01:54:03,530 -Allez, bouge ! -Putain! 1037 01:54:03,640 --> 01:54:05,040 -Pécheur! -Sorcière! 1038 01:54:16,090 --> 01:54:17,210 Sorcière! 1039 01:54:18,750 --> 01:54:20,240 Saleté païenne ! 1040 01:54:29,930 --> 01:54:31,960 Se déplacer! Se déplacer! 1041 01:54:32,640 --> 01:54:35,100 -Allez! Se déplacer! -Se déplacer! 1042 01:54:35,240 --> 01:54:36,860 -Passez! -Se déplacer! 1043 01:54:39,140 --> 01:54:40,440 Sorcière! 1044 01:55:03,370 --> 01:55:04,990 Déshabille-la. 1045 01:55:14,210 --> 01:55:15,470 Se lever. 1046 01:55:17,510 --> 01:55:21,640 C'est tout, pour que Dieu puisse te voir dans toute ta crasse, putain. 1047 01:55:22,350 --> 01:55:24,320 N'étais-tu pas la putain du Préfet ? 1048 01:55:24,450 --> 01:55:27,180 -Païen. -Putain. 1049 01:55:27,320 --> 01:55:29,350 Écoute, elle ne réagit pas. 1050 01:55:30,330 --> 01:55:32,950 Elle va crier, d'accord, quand nous l'écorcherons vivante. 1051 01:55:33,900 --> 01:55:36,370 -Combien d'entre vous ont des couteaux ? -Non! 1052 01:55:40,040 --> 01:55:42,940 Ne vous tachez pas les mains avec du sang impur. 1053 01:55:44,810 --> 01:55:48,070 Lapidons-la ! Lapidons cette sorcière ! 1054 01:55:48,180 --> 01:55:51,240 - Prends des pierres. -Rapidement! 1055 01:55:51,350 --> 01:55:53,910 Ceux que nous avons lancés sur Oreste, ils sont toujours là. 1056 01:55:54,020 --> 01:55:55,780 Je vais rester avec elle. 1057 01:58:02,010 --> 01:58:03,540 Elle s'est évanouie.