1 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 Acima da Lei (1988) Também conhecido como: Nico Marc2008 (fevereiro de 2010), Holanda. 2 00:00:37,234 --> 00:00:39,456 Nasci em Palermo, Sicília. 3 00:00:39,559 --> 00:00:43,187 Viemos para este país quando eu tinha sete anos. Imigramos para Chicago. 4 00:00:43,271 --> 00:00:46,899 Sempre fomos criados para sermos muito patriótico, amar nosso país. 5 00:00:46,983 --> 00:00:48,401 E nós fizemos. 6 00:00:48,860 --> 00:00:52,321 Quando eu era menino, meu pai me levou para um jogo de beisebol. 7 00:00:52,405 --> 00:00:56,200 Eles tiveram uma demonstração de artes marciais e eu vi um velho japonês... 8 00:00:56,284 --> 00:00:59,412 ... fazendo coisas que pensei eram mágicos... 9 00:00:59,954 --> 00:01:02,540 ... e desenvolvi um sonho maluco para ir para o Extremo Oriente. 10 00:01:02,623 --> 00:01:06,461 Quando eu tinha 17 anos, eu estava lá, estudando com os mestres. 11 00:02:56,988 --> 00:03:02,034 Em 1969 fui convidado por um amigo meu para uma festa da embaixada americana em Tóquio. 12 00:03:03,369 --> 00:03:07,373 Enquanto eu estava lá, houve uma loucura, cara bêbado chamado Nelson Fox. 13 00:03:07,457 --> 00:03:09,667 Ele me recrutou para a CIA. 14 00:03:10,168 --> 00:03:12,044 Eu tinha 22 anos na época. 15 00:03:12,503 --> 00:03:14,756 Meus olhos estavam prestes a se abrir. 16 00:03:52,460 --> 00:03:54,962 Meus amigos, deixem-me esclarecer uma coisa: 17 00:03:55,046 --> 00:03:57,090 Esta é uma nação de leis. 18 00:03:57,173 --> 00:03:59,342 E como disse Abraham Lincoln: 19 00:03:59,425 --> 00:04:02,720 Ninguém está acima da lei, ninguém está abaixo da lei." 20 00:04:02,804 --> 00:04:04,639 E vamos fazer cumprir a lei! 21 00:04:04,722 --> 00:04:09,060 E os americanos deveriam se lembrar disso, se quisermos ter lei e ordem! 22 00:05:22,467 --> 00:05:25,470 Você já viu interrogatório químico antes? 23 00:05:25,762 --> 00:05:27,722 Esses idiotas são Agência? 24 00:05:27,805 --> 00:05:29,974 Todos nós somos pagos pela CIA. 25 00:05:30,224 --> 00:05:34,061 Mas esses caras são de uma página isso nem está no livro. 26 00:05:59,212 --> 00:06:00,755 Não morra em mim, seu otário! 27 00:06:00,838 --> 00:06:02,757 O que há de errado? 28 00:06:03,466 --> 00:06:06,427 Esse maricas, ele simplesmente não consegue segurar a bebida. 29 00:06:10,181 --> 00:06:11,182 Doutor, ele está morto. 30 00:06:11,265 --> 00:06:13,518 Tire-o daqui. 31 00:06:14,268 --> 00:06:16,521 - Mova-se. Vamos. - Vamos! 32 00:06:17,271 --> 00:06:19,774 - Tire-o daqui. - Tire-o daqui. 33 00:06:31,619 --> 00:06:34,622 Então, minha maleta de médico não te assusta? 34 00:06:35,498 --> 00:06:36,874 Eu não estou com medo. 35 00:06:37,834 --> 00:06:39,585 Você fala Inglês. 36 00:06:40,294 --> 00:06:41,462 Que legal. 37 00:06:42,296 --> 00:06:44,424 Onde está a carga, Coronel? 38 00:06:54,600 --> 00:06:56,227 Eu vou te ensinar nunca... 39 00:06:56,310 --> 00:06:58,604 ...nunca mexer com meu ópio. 40 00:06:58,980 --> 00:07:00,273 Ah, garoto. 41 00:07:00,982 --> 00:07:02,859 Ele é difícil, doutor. 42 00:07:03,401 --> 00:07:06,946 Você tirou isso dos franceses, você tirou isso dos Chinks. 43 00:07:07,029 --> 00:07:10,950 E você será amaldiçoado se um ianque vai fazer você falar. 44 00:07:11,325 --> 00:07:14,829 Mas você vai cantar para mim. Você vai cantar como um coral! 45 00:07:14,996 --> 00:07:18,499 O que isso tem a ver com inteligência militar? 46 00:07:22,295 --> 00:07:24,505 Quem diabos é essa cereja? 47 00:07:24,881 --> 00:07:28,176 Suas ordens, Toscani, deveriam ajudar e observar. 48 00:07:28,885 --> 00:07:30,887 Apenas recue, parceiro. 49 00:07:37,351 --> 00:07:40,480 vou começar a te cortar nos tornozelos. 50 00:07:43,024 --> 00:07:47,195 Então eu vou pegar seus pés e jogue-os direto na cesta. 51 00:07:47,361 --> 00:07:48,696 Fofo, hein? 52 00:07:49,447 --> 00:07:50,907 Cale a boca, Nico. 53 00:07:51,407 --> 00:07:53,785 Olha, eu posso fazer você desaparecer. 54 00:07:58,706 --> 00:08:00,208 Agarre a perna dele. 55 00:08:00,750 --> 00:08:03,628 - O que diabos você está fazendo, cara? - Nico! 56 00:08:07,757 --> 00:08:11,260 Vocês acham que são soldados? Vocês são uns malditos bárbaros! 57 00:08:13,888 --> 00:08:15,098 Sair! 58 00:08:21,062 --> 00:08:22,563 Volte para a ZL. 59 00:08:22,647 --> 00:08:25,817 Se eu não acabar com ele agora, ele vai me fazer mais tarde. 60 00:08:26,067 --> 00:08:28,319 Vou chamar um helicóptero para nós. Eu vou cobrir isso. 61 00:08:28,403 --> 00:08:30,571 Apenas dê o fora daqui! 62 00:08:30,655 --> 00:08:31,489 Vamos, mova-se! 63 00:08:31,572 --> 00:08:33,408 Traga-o de volta aqui! 64 00:08:35,785 --> 00:08:38,955 Ninguém se mexa! Todo mundo fique naquela maldita varanda! 65 00:08:41,457 --> 00:08:42,792 Vá, Nico! 66 00:08:45,962 --> 00:08:48,548 Nelson, já terminei. Eu terminei! 67 00:09:00,435 --> 00:09:03,438 Nicola, Sara, que nome você dá ao seu filho? 68 00:09:03,521 --> 00:09:05,148 Juliano Nicola. 69 00:09:07,483 --> 00:09:08,776 Juliano... 70 00:09:09,026 --> 00:09:11,529 ...você se tornou uma nova criação. 71 00:09:11,612 --> 00:09:14,365 Com a ajuda de sua família e amigos... 72 00:09:14,449 --> 00:09:17,410 ...trazemos a sua dignidade cristã sem manchas... 73 00:09:17,493 --> 00:09:20,288 ...para a vida eterna do céu. 74 00:09:20,496 --> 00:09:24,584 - Vamos. Você sempre me atrasa. - Eu sou o chefe. Você tem que me levar! 75 00:09:25,126 --> 00:09:27,962 Vou traçar o sinal da Cruz na sua testa... 76 00:09:28,045 --> 00:09:31,132 ...e convido seus pais a fazerem o mesmo. 77 00:09:34,093 --> 00:09:36,804 Em nome do Pai, do Filho... 78 00:09:37,013 --> 00:09:39,348 ...e o Espírito Santo. Amém. 79 00:09:40,683 --> 00:09:43,311 Olhe para ele. Ele é um bebê tão bom. 80 00:09:50,193 --> 00:09:51,861 Isso é lindo. 81 00:10:07,376 --> 00:10:10,421 - Eu sei que você é o chefe, mas... - Isso mesmo. Lembre-se disso. 82 00:10:10,505 --> 00:10:11,589 Oi, pessoal. 83 00:10:11,672 --> 00:10:13,216 Olá, como vai? 84 00:10:13,508 --> 00:10:15,426 Vocês parecem tão bem! 85 00:10:15,510 --> 00:10:18,846 Nós não fizemos nada. Estamos limpos. Alguns de nós, pelo menos. 86 00:10:18,930 --> 00:10:22,600 Bem, tenente, mais oito dias e você vai sentir minha falta. 87 00:10:22,850 --> 00:10:23,935 Partes de você, pelo menos. 88 00:10:24,018 --> 00:10:25,394 Você vê esse policial? 89 00:10:25,478 --> 00:10:28,940 Este. Este aqui. Ela poderia me prender a qualquer momento. 90 00:10:29,190 --> 00:10:30,942 Veja isso! Veja isso! 91 00:10:31,025 --> 00:10:33,152 - Este é o parceiro? - Este é o parceiro. 92 00:10:33,236 --> 00:10:35,947 Eu me arrumei porque você me disse que estava vestindo um smoking. 93 00:10:36,030 --> 00:10:38,866 Você está fabuloso. Ela vai trabalhar assim? 94 00:10:38,950 --> 00:10:41,869 Essa garota, às vezes ela vem apenas em lingerie. 95 00:10:42,120 --> 00:10:46,541 Não conte nossos segredos. Ela nunca vai deixar você sair comigo novamente. 96 00:10:49,168 --> 00:10:52,964 Eu disse a vocês para se divertirem, mas vá com calma, sim? 97 00:10:53,047 --> 00:10:55,258 Toscani detém o recorde por ter mais parentes... 98 00:10:55,341 --> 00:10:58,553 ...sob acusação federal do que qualquer outro policial da cidade. 99 00:10:58,636 --> 00:11:00,763 Olhe para esses paus duros. 100 00:11:01,222 --> 00:11:04,058 Uma refeição grátis e eles saem como moscas. 101 00:11:04,142 --> 00:11:06,436 Ei, seus bastardos gordurosos! 102 00:11:06,644 --> 00:11:08,980 Não compramos aquele macaco uma vez? 103 00:11:12,775 --> 00:11:15,319 Rosa, estou tão preocupada. Tão preocupado. 104 00:11:22,535 --> 00:11:24,203 - O que está errado? - Nico! 105 00:11:24,912 --> 00:11:27,498 Hoje não é um dia em que você deveria estar feliz? 106 00:11:27,582 --> 00:11:30,710 - O que está errado? - É Lúcia. Ela se foi novamente. 107 00:11:31,627 --> 00:11:33,755 -É aquele garoto? "- S�", Nico. 108 00:11:37,800 --> 00:11:41,179 Eu tenho que ir trabalhar agora. Você vai estar na padaria mais tarde? 109 00:11:41,262 --> 00:11:41,804 S�. 110 00:11:41,888 --> 00:11:45,850 Passarei na padaria e conversaremos. Talvez eu possa fazer alguma coisa. 111 00:11:45,933 --> 00:11:48,144 Obrigado, Nico. Obrigado. 112 00:11:51,647 --> 00:11:54,275 Lester, aqui é a Unidade 10, Tango-X-ray. 113 00:11:55,068 --> 00:11:57,195 Estamos de pé e limpos. Você entendeu? 114 00:11:57,278 --> 00:12:01,449 Delores, Toscani me disse que vai assistir cuidar de você e cuidar muito bem de você... 115 00:12:01,532 --> 00:12:02,992 ... sua última semana na rua. 116 00:12:03,076 --> 00:12:05,870 Nunca tive um amigo que fosse promotor público antes. 117 00:12:10,291 --> 00:12:13,044 Vou mijar e já volto. 118 00:12:13,127 --> 00:12:14,587 - Aqui? - Sim. 119 00:12:23,805 --> 00:12:25,681 Ela está bem, não está? 120 00:12:28,601 --> 00:12:31,062 Com licença, eu só tive que parar e te dizer... 121 00:12:31,145 --> 00:12:34,899 ...você parece o pôr do sol em uma cachoeira na primavera. 122 00:12:34,982 --> 00:12:37,985 E você tem cinco segundos e três já terminaram. 123 00:12:38,653 --> 00:12:40,321 Você não precisa ser... 124 00:12:42,198 --> 00:12:44,951 Policiais também precisam de namorados, entendeu? 125 00:12:45,034 --> 00:12:47,829 Mas você tenha um bom dia, do mesmo jeito. 126 00:12:52,333 --> 00:12:55,253 Nada além de problemas chegando em minha casa esta noite. 127 00:12:55,336 --> 00:12:57,004 Eu conheço este. 128 00:13:01,134 --> 00:13:02,885 Você viu essa garota? 129 00:13:03,052 --> 00:13:04,762 Eu não vi merda nenhuma. 130 00:13:05,179 --> 00:13:07,348 Você não viu essa garota? 131 00:13:08,808 --> 00:13:10,977 Ei, Schifo, como você está? 132 00:13:12,729 --> 00:13:15,815 - Você viu essa garota? - Você sabe que parei de mexer com essas coisas. 133 00:13:15,898 --> 00:13:18,860 - Eu não estou mais nessa merda. - O que você gosta? 134 00:13:18,943 --> 00:13:21,195 Por que não, porra seus idiotas me deixam em paz? 135 00:13:21,279 --> 00:13:23,656 - Paguei ao seu filho na segunda-feira à noite. - Meus meninos, hein? 136 00:13:23,740 --> 00:13:28,077 Agora pegue um pouco dessa porra de dinheiro e compre um condomínio para sua mãe. 137 00:13:28,661 --> 00:13:32,206 Achei que este era um bar kosher, cara. Não é permitida carne de porco. 138 00:13:38,755 --> 00:13:41,007 Diga, cara, você viu essa garota? 139 00:13:42,759 --> 00:13:44,886 Eu vi o topo de sua cabeça. 140 00:13:48,723 --> 00:13:50,016 Isso é bom. 141 00:14:04,707 --> 00:14:08,211 Pare com esse filho da puta. Ele é louco. Onde está minha peça? 142 00:14:09,837 --> 00:14:13,299 Ele não é nada. Leve-o para fora. Ele é maluco. 143 00:14:13,383 --> 00:14:15,635 Ele é um maldito vômito italiano! 144 00:14:17,387 --> 00:14:19,263 Congele, filho da puta! 145 00:14:21,432 --> 00:14:24,352 Vamos, cara. Por favor. Guarde a arma. 146 00:14:36,739 --> 00:14:38,866 Tudo bem. Quem mais quer um pouco? 147 00:14:38,950 --> 00:14:40,868 Você está destruindo a imagem da minha casa. 148 00:14:40,952 --> 00:14:44,080 Você nunca será o cara. Você nunca será o homem. 149 00:14:44,163 --> 00:14:45,707 Venha aqui! 150 00:14:45,957 --> 00:14:48,376 Espere, cara. Não me faça feio. 151 00:14:48,960 --> 00:14:52,380 Ouvir. Eu sei onde a garota está. Ela está lá em cima. 152 00:14:52,755 --> 00:14:55,883 - Sim? Ela está lá em cima? - 2-C. Eu juro, cara. É 2-C. 153 00:15:04,142 --> 00:15:05,893 Isto não é o que parece. 154 00:15:05,977 --> 00:15:07,770 Ouça, ele é meu primo. Ele é um policial. 155 00:15:07,854 --> 00:15:09,897 Eu não sabia que eles tinham tudo isso. 156 00:15:09,981 --> 00:15:11,482 Saia daqui. 157 00:15:13,526 --> 00:15:15,028 Você está se divertindo? 158 00:15:15,111 --> 00:15:16,612 Muito bom tempo. 159 00:15:19,657 --> 00:15:22,452 O que é essa merda? Você quer ficar chapado? 160 00:15:23,202 --> 00:15:24,787 Você quer ficar chapado? 161 00:15:28,671 --> 00:15:31,298 Você está agindo como um estúpido, cara! Pare com isso! 162 00:15:34,009 --> 00:15:36,804 Parar. Você bancando o policial, estou cansado disso. 163 00:15:37,513 --> 00:15:40,141 Eu vou te mostrar que horas são porque você cumprirá pena. 164 00:15:40,224 --> 00:15:44,061 Apenas pegue, é seu. Três mil. Está no colchão. 165 00:15:44,145 --> 00:15:46,564 Você quer me subornar, cara? 166 00:15:47,481 --> 00:15:49,233 Vista suas roupas. Estamos indo para casa. 167 00:15:49,316 --> 00:15:50,609 Pare com isso. 168 00:15:51,152 --> 00:15:53,529 Estou cansado de você. Você cala a boca! 169 00:15:54,363 --> 00:15:57,283 Você não entende que existem pessoas lá fora, que te amam. 170 00:15:57,366 --> 00:16:00,077 Certo. Continue falando. Continue batendo as asas. 171 00:16:01,078 --> 00:16:02,663 No meu negócio! 172 00:16:05,040 --> 00:16:06,792 Isso é coisa da sua escola? 173 00:16:06,876 --> 00:16:11,005 É meu dever de matemática e minha história. Você vai me escrever outro bilhete, Nico? 174 00:16:11,088 --> 00:16:12,756 Vamos. Estamos indo para casa. 175 00:16:12,840 --> 00:16:15,092 Não, você vai para casa. Estou cansado. 176 00:16:16,218 --> 00:16:18,846 Vou te dar algo, algo grande. 177 00:16:18,929 --> 00:16:19,763 Oh sim? 178 00:16:19,847 --> 00:16:23,809 Isso é enorme, meu caro. É uma remessa que chega na próxima terça-feira. 179 00:16:23,934 --> 00:16:26,812 O que diabos você sabe sobre uma remessa? 180 00:16:26,896 --> 00:16:29,356 Isto é quadrado, na alma da minha mãe. 181 00:16:29,440 --> 00:16:32,610 Você tem que acreditar em mim, cara. Você não pode armar para mim. 182 00:16:33,068 --> 00:16:37,198 Eu ouvi isso de uma amiga prostituta que transando com esse grande advogado de cocaína. Ele disse a ela. 183 00:16:37,281 --> 00:16:38,824 - Que advogado? - Não sei. 184 00:16:38,908 --> 00:16:40,409 O que você quer dizer com não sabe? 185 00:16:40,493 --> 00:16:42,912 Carlos Abandano. Esse é o único. 186 00:16:44,038 --> 00:16:46,874 É melhor orar a Deus você não está me enganando... 187 00:16:46,957 --> 00:16:50,127 ...ou eu voltarei e rasgarei seu coração. Vamos. 188 00:16:54,799 --> 00:16:55,758 Quem é você? 189 00:16:55,841 --> 00:16:56,842 Volte! 190 00:16:56,926 --> 00:16:58,511 Eu possuo este lugar! 191 00:16:59,637 --> 00:17:01,305 Eu possuo este lugar. 192 00:17:01,388 --> 00:17:04,809 Tem um cara lá em cima. Quero que ele seja preso! 193 00:17:07,102 --> 00:17:10,523 - Esse é o filho da puta aí! - Esses dois caras estão presos. 194 00:17:10,606 --> 00:17:13,108 É uma fossa ali. Confira. 195 00:17:15,027 --> 00:17:17,530 Rapaz, você tem alguns hábitos estranhos de banheiro. 196 00:17:17,613 --> 00:17:19,824 Vou levá-la para casa e limpá-la. 197 00:17:19,907 --> 00:17:23,035 Eu não quero levá-la para sua avó assim. 198 00:17:54,567 --> 00:17:56,986 Jax, odeio esses advogados especializados em cocaína. 199 00:17:58,487 --> 00:18:00,156 E esse tempo de merda. 200 00:18:03,075 --> 00:18:05,327 Eles vão me fazer cumprir pena. 201 00:18:06,162 --> 00:18:09,165 Eu gostaria que você relaxasse, querido. Isto nunca chegará a tribunal. 202 00:18:09,248 --> 00:18:10,958 Exceto contra nós. 203 00:18:13,002 --> 00:18:14,920 Eu não me importo como Eu tenho que chegar até esses caras... 204 00:18:15,004 --> 00:18:15,921 Deixe-me reiterar. 205 00:18:16,005 --> 00:18:20,342 Você disse que iria proteger minha bunda e seja meu anjo da guarda. 206 00:18:20,468 --> 00:18:21,927 Espere, espere. 207 00:18:22,928 --> 00:18:25,931 Há um bloco de motor desembaraço aduaneiro... 208 00:18:26,599 --> 00:18:28,684 ...Terça-feira, coleta às 10h. 209 00:18:30,978 --> 00:18:32,480 Mercado de Carne Fulton. 210 00:18:34,607 --> 00:18:36,025 Um bloco de motor? 211 00:18:42,531 --> 00:18:44,116 Inteligente, inteligente, pessoal. 212 00:18:54,376 --> 00:18:56,504 Eu gostaria de um Lincoln 86... 213 00:18:57,087 --> 00:18:59,465 ...IIlinois 354-DOG-6"7", por favor. 214 00:19:03,636 --> 00:19:08,057 Ramone Chi Chi Testamento, um cidadão salvadorenho com bastante histórico. 215 00:19:08,224 --> 00:19:10,643 Lembre-se, você estava insistindo comigo sobre ter um encontro. 216 00:19:10,726 --> 00:19:12,228 Sonhe, querido. 217 00:19:12,394 --> 00:19:16,732 Eu quero te contar o que eu recusei esta noite, você nunca poderia chegar perto. 218 00:19:17,066 --> 00:19:20,569 Você deveria se tornar uma ficção científica escritor, em vez de um policial ou um promotor... 219 00:19:20,653 --> 00:19:22,404 ...com essa imaginação que você tem. 220 00:19:22,488 --> 00:19:23,989 Você tem razão. 221 00:19:31,121 --> 00:19:32,998 Como vai, Sr. Abandano? 222 00:19:35,000 --> 00:19:36,669 Chi Chi, como você está? 223 00:19:44,343 --> 00:19:47,096 - Eu não gosto deste lugar. - Você não gosta deste lugar? 224 00:19:47,179 --> 00:19:51,183 Não, eu não quero entrar neste lugar. Você sabe que eu odeio lugares como este. 225 00:19:51,267 --> 00:19:53,894 - O que você não gosta nisso? - O elemento! 226 00:19:55,187 --> 00:19:57,106 Você sabe de uma coisa, querido? 227 00:19:57,273 --> 00:20:00,776 Eu realmente acho que você deveria iluminar, porque... 228 00:20:02,153 --> 00:20:03,737 ...vamos festejar. 229 00:20:09,702 --> 00:20:12,037 Este é meu advogado. Diga olá. 230 00:20:17,293 --> 00:20:19,587 - Dois para o jantar? - Só bebidas. 231 00:20:31,557 --> 00:20:32,933 Bom trabalho. 232 00:20:33,809 --> 00:20:35,394 Eu não acredito nisso. 233 00:20:37,062 --> 00:20:40,357 Sente-se aqui. Você vai amar este lugar. Eu prometo. 234 00:20:43,736 --> 00:20:46,113 Salvano, a maldita barata. 235 00:20:47,323 --> 00:20:51,243 Eu não acredito nisso. Você sempre faz isso para mim na frente das pessoas. 236 00:20:58,083 --> 00:20:59,668 Isso é lindo. 237 00:21:02,087 --> 00:21:03,214 Com licença. 238 00:21:03,339 --> 00:21:04,423 Eu amo isso. 239 00:21:04,673 --> 00:21:07,426 Você terá seu bloco de motor na terça-feira, chefe. 240 00:21:08,344 --> 00:21:12,264 Se isso acontecesse uma semana depois de terça-feira, Eu poderia ler sobre isso no jornal. 241 00:21:12,348 --> 00:21:14,683 Relaxar. Isso o tornará famoso. 242 00:21:15,184 --> 00:21:17,520 Exatamente o que eu preciso, para ser famoso. 243 00:21:30,157 --> 00:21:32,034 Você pode acreditar nisso? 244 00:21:33,911 --> 00:21:37,665 Tenente Strozah, conheça aqueles dois policiais no beco. 245 00:21:45,297 --> 00:21:46,465 Nós entendemos muito bem. 246 00:21:46,549 --> 00:21:49,051 Temos caras na frente, temos alguns carros lá atrás. 247 00:21:49,135 --> 00:21:50,636 Selado muito bem. 248 00:21:50,719 --> 00:21:52,721 Três dos nossos melhores caras. Eu escolhi cada um a dedo. 249 00:21:52,805 --> 00:21:55,224 Jackson, Lukich, Nico. Eles são todos de primeira linha. 250 00:21:55,307 --> 00:21:57,643 Eles sabem como fazer isso. Eles já fizeram isso antes. 251 00:21:57,726 --> 00:22:00,062 Posso dizer o quanto você ama isso aqui. 252 00:22:00,729 --> 00:22:03,232 Deus! Agora sei porque sou vegetariano. 253 00:22:03,732 --> 00:22:05,651 Você come carne. Eu sei que você come carne. 254 00:22:05,734 --> 00:22:08,445 - Vou vomitar. - Ouvi dizer que você come carne. 255 00:22:10,823 --> 00:22:14,118 Nico, mantenha o canal limpo. Não nos envergonhe. 256 00:22:14,743 --> 00:22:17,746 Bem ali. Dois caras no beco ali. 257 00:22:18,164 --> 00:22:19,832 Definitivamente os federais. 258 00:22:21,500 --> 00:22:25,212 Frank, aqui está infestado. O que você está tentando fazer conosco? 259 00:22:25,296 --> 00:22:27,339 Alguém do centro da cidade ficou sabendo disso. Não se preocupe. 260 00:22:27,423 --> 00:22:30,509 Eles estão tentando marcar pontos. Basta lidar com a pitada. 261 00:22:30,801 --> 00:22:33,179 Isso não é um fracasso, é uma maldita convenção. 262 00:22:33,262 --> 00:22:34,930 Eu não acredito nisso. 263 00:22:37,349 --> 00:22:39,768 Vejam isso, rapazes. Aqui vamos nós. 264 00:22:45,232 --> 00:22:47,318 Aqui vamos nós. Jackson, fique para trás. 265 00:22:53,282 --> 00:22:55,784 Eu acho que eles fizeram você. Você é bonita demais para ser um frigorífico. 266 00:22:55,868 --> 00:22:58,037 Está caindo, rapazes. Vamos. 267 00:23:00,206 --> 00:23:01,707 Mantenha a cabeça erguida. 268 00:23:02,208 --> 00:23:03,709 Mulher, vamos lá. 269 00:23:09,256 --> 00:23:11,592 Os carros estão virando a esquina. 270 00:23:19,725 --> 00:23:22,311 Vamos, Nico. Lukich, suba aí. 271 00:23:34,949 --> 00:23:36,408 O que você acha? 272 00:23:36,784 --> 00:23:37,993 Parece bom. 273 00:23:39,662 --> 00:23:41,413 Vamos em frente. 274 00:23:54,552 --> 00:23:57,513 - Que porra vocês estão fazendo, idiotas? - Federais! 275 00:23:57,596 --> 00:23:59,849 Merda! Eles pularam muito cedo! 276 00:24:03,269 --> 00:24:04,395 Que porra é essa? 277 00:24:04,478 --> 00:24:05,855 Congelar! Polícia! 278 00:24:18,033 --> 00:24:19,368 Volte! 279 00:24:44,310 --> 00:24:45,978 Nico, o Lincoln! 280 00:24:55,321 --> 00:24:56,405 Nico! 281 00:25:08,667 --> 00:25:09,710 Chi Chi! 282 00:25:13,714 --> 00:25:14,632 Nico! 283 00:25:15,716 --> 00:25:16,842 Nico! 284 00:25:19,470 --> 00:25:20,930 Maldito animal! 285 00:25:21,931 --> 00:25:23,516 Livre-se dele! 286 00:25:25,684 --> 00:25:27,353 Estou fora! Faça ele! 287 00:25:34,527 --> 00:25:37,404 Ele ainda está no telhado! Livre-se dele! 288 00:25:41,951 --> 00:25:43,702 Para onde eu vou? O que eu faço? 289 00:25:43,786 --> 00:25:45,871 Acerte aqueles ganchos ali! 290 00:26:21,602 --> 00:26:23,104 O que eu faço? 291 00:26:23,896 --> 00:26:25,773 Pare a porra do carro! 292 00:26:27,817 --> 00:26:29,694 Pare a porra do carro! 293 00:26:44,167 --> 00:26:46,210 Mãos ao alto! Fora do carro! 294 00:26:51,340 --> 00:26:55,011 O que diabos há de errado com você? Você me assustou até a morte! 295 00:26:55,261 --> 00:26:56,846 Niko, você está bem? 296 00:26:58,389 --> 00:27:00,516 - Espere até ouvir sobre... - Cale a boca! 297 00:27:00,600 --> 00:27:02,685 Você é um lindo enfeite de capuz, Sargento. 298 00:27:02,768 --> 00:27:05,188 - Vamos! - Tenho que tirar esse lixo daqui. 299 00:27:05,271 --> 00:27:08,774 Você vai perder sua licença dirigindo por aí assim. 300 00:27:12,278 --> 00:27:13,446 Vamos. 301 00:27:19,869 --> 00:27:21,662 O que temos aqui? 302 00:27:24,707 --> 00:27:26,793 Que tipo de efeito é esse? 303 00:27:28,753 --> 00:27:30,087 Muito alto. 304 00:27:30,922 --> 00:27:32,715 Explosivos militares. 305 00:27:36,803 --> 00:27:38,262 C-4, meu caro. 306 00:27:46,938 --> 00:27:48,231 Ei, chefe... 307 00:27:48,314 --> 00:27:51,567 ...você pode ver seu lugar do escritório do FBI. 308 00:27:51,651 --> 00:27:53,319 Isso não é alguma coisa? 309 00:27:53,402 --> 00:27:56,405 - Seu nome de novo? - Agente Neeley, escritório de Chicago. 310 00:27:59,325 --> 00:28:02,161 O policial que prendeu, Toscani. O que ele faz? 311 00:28:02,245 --> 00:28:05,665 - Ele é sargento tático, CPD Vice. - Espere um minuto... 312 00:28:05,998 --> 00:28:07,375 Eu vou te dizer o que esse policial é. 313 00:28:07,458 --> 00:28:10,586 Ele é uma maldita ameaça. Ele quase me estrangulou! 314 00:28:10,920 --> 00:28:13,756 Seu problema é ser cuidado agora. 315 00:28:13,840 --> 00:28:17,802 Deveria ter sido resolvido há 12 horas quando minha garganta estava inteira! 316 00:28:17,885 --> 00:28:20,555 Eu não sei quem está correndo essa roupa aqui... 317 00:28:20,638 --> 00:28:24,976 ...mas vou te dizer uma coisa: É melhor alguém endireitar os fios. 318 00:28:26,352 --> 00:28:28,604 Você não sabe com quem está lidando. 319 00:28:28,688 --> 00:28:32,150 Este maníaco deveria estar usando um número, não é um distintivo! 320 00:28:32,859 --> 00:28:35,862 - O diretor não quer problemas. - Não haverá um. 321 00:28:35,945 --> 00:28:37,905 E não quero problemas. 322 00:28:37,989 --> 00:28:38,823 Eu entendo. 323 00:28:38,906 --> 00:28:42,201 Apenas ouça. Eles devem ser liberados imediatamente. 324 00:28:42,368 --> 00:28:43,995 Você pode contar com isso. 325 00:28:44,078 --> 00:28:45,621 Evite todos os contatos. 326 00:28:45,705 --> 00:28:48,666 Você terá total cooperação do Bureau. 327 00:28:55,006 --> 00:28:56,716 Você está livre para ir. 328 00:28:58,301 --> 00:29:00,678 Muito obrigado, senhores. 329 00:29:15,067 --> 00:29:19,655 Bom trabalho. adorei a cara disso O cara do FBI quando a ligação foi recebida. 330 00:29:20,990 --> 00:29:22,283 Salvano. 331 00:29:27,371 --> 00:29:29,749 Não quero mais problemas. 332 00:29:30,416 --> 00:29:32,460 Eu não gosto de ser babá. 333 00:29:35,755 --> 00:29:38,758 Tudo vai ficar bem de agora em diante. 334 00:29:38,841 --> 00:29:40,927 Eu prometo a você, Sr. Zagon. 335 00:29:49,018 --> 00:29:52,605 Atenção por favor. Atenção, pessoal. Por favor, pessoal. 336 00:29:53,147 --> 00:29:55,608 Eu só quero pegar algumas coisas endireitou-se. 337 00:29:55,691 --> 00:30:00,404 Há alguns minutos recebi uma ligação de gabinete do Primeiro Vice-Superintendente. 338 00:30:00,488 --> 00:30:04,867 Como todos sabemos, a posse deste tipo de explosivos é um crime federal... 339 00:30:04,951 --> 00:30:08,704 ...e está sob a jurisdição das agências federais aqui representadas. 340 00:30:08,788 --> 00:30:11,124 Que tipo de besteira é essa? 341 00:30:11,207 --> 00:30:14,544 Os federais entram, as portas se fecham, ninguém ouve, cheira ou vê nada. 342 00:30:14,627 --> 00:30:15,837 E isso não é resposta. 343 00:30:15,920 --> 00:30:18,422 Não há resposta para o porquê o maior traficante de drogas da cidade... 344 00:30:18,506 --> 00:30:20,675 ...está na rua tão livre quanto a porra de um pássaro! 345 00:30:20,758 --> 00:30:24,554 Mantenha-o nas calças, tudo bem. Esses os homens têm um trabalho a fazer, assim como nós. 346 00:30:24,637 --> 00:30:27,098 É o jogo deles, deixe-os jogar. 347 00:30:29,392 --> 00:30:33,062 O que estou prestes a dizer não sai desta sala. Isso está claro? 348 00:30:33,980 --> 00:30:36,524 O Sr. Salvano tem trabalhado por algum tempo... 349 00:30:36,607 --> 00:30:39,402 ...em cooperação com certas agências federais. 350 00:30:39,485 --> 00:30:44,157 Não tenho liberdade para divulgar a natureza ou extensão do envolvimento do Sr. Salvano. 351 00:30:44,407 --> 00:30:47,827 Acabei de saber de sua existência algumas horas atrás. 352 00:30:47,910 --> 00:30:50,997 Uma coisa eu posso te dizer é esse o papel do Sr. Salvano... 353 00:30:51,080 --> 00:30:55,001 ...é crucial para um processo extremamente investigação sensível e contínua. 354 00:30:55,084 --> 00:30:56,127 Qualquer vigilância... 355 00:30:56,210 --> 00:31:01,174 ...assédio ou operações não autorizadas contra este indivíduo são proibidos. 356 00:31:01,424 --> 00:31:05,344 Ordeno a todos vocês, com o devido respeito pelo seu trabalho e pela sua coragem... 357 00:31:05,428 --> 00:31:06,929 ...para se afastar. 358 00:31:10,016 --> 00:31:12,935 Por que vocês, idiotas, não desistir disso? 359 00:31:21,527 --> 00:31:23,196 Você vai precisar de mim. 360 00:31:23,946 --> 00:31:25,781 Preciso de você. Para que? 361 00:31:26,115 --> 00:31:28,034 Para tirar sua bunda da prisão. 362 00:31:28,117 --> 00:31:30,244 Você acha que pode pagar minha fiança? 363 00:31:30,495 --> 00:31:31,454 Não. 364 00:31:31,537 --> 00:31:33,706 Nem eu. Não com este salário. 365 00:31:33,790 --> 00:31:36,959 Você vai acabar na prisão por um longo tempo, Tenho a sensação mais estranha. 366 00:31:37,043 --> 00:31:39,670 Você está com ciúmes porque vou continuar policial. 367 00:31:39,962 --> 00:31:42,840 Que porra é essa? Volte ao trabalho. 368 00:31:48,638 --> 00:31:50,056 Aqui vamos nós. 369 00:32:56,622 --> 00:32:58,541 O que você está pensando? 370 00:33:19,729 --> 00:33:22,148 Esta não é a igreja da sua mãe? 371 00:33:22,607 --> 00:33:26,068 Sim, mas aposto que ela não vi esses meninos no coral. 372 00:33:48,174 --> 00:33:49,550 Olá, Nico! 373 00:33:49,967 --> 00:33:51,677 Eu não posso acreditar que você está na igreja sem sua família. 374 00:33:51,761 --> 00:33:53,012 Olá, padre. Como vai você? 375 00:33:53,095 --> 00:33:54,764 Este deve ser seu parceiro no crime. 376 00:33:54,847 --> 00:33:56,641 - Delores Jackson. - Sou o padre Gennaro. 377 00:33:56,724 --> 00:33:58,601 Eu vi você na festa batismal. 378 00:33:58,684 --> 00:34:01,270 - Nico, temos que ir! - Não, por favor. Espere. 379 00:34:02,188 --> 00:34:03,731 Deus, que bom que você está aqui. 380 00:34:03,815 --> 00:34:06,275 Se você tiver alguns minutos, há algo que eu gostaria de mostrar a você. 381 00:34:06,359 --> 00:34:07,610 Por favor. 382 00:34:09,070 --> 00:34:12,073 Não venho aqui desde que era criança. 383 00:34:22,208 --> 00:34:23,668 O que é isso? 384 00:34:23,876 --> 00:34:26,129 Os ratos estão ficando maiores. 385 00:34:27,672 --> 00:34:31,676 - Quando isso aconteceu? - Duas noites atrás. Eu não liguei para a polícia. 386 00:34:31,759 --> 00:34:34,387 O que eles querem, as receitas do bingo? 387 00:35:06,419 --> 00:35:07,962 Estes são amigos. 388 00:35:08,045 --> 00:35:10,256 Padre Tomasino, este é Nico. 389 00:35:10,381 --> 00:35:11,883 - Muito prazer, Padre. - Como vai? 390 00:35:11,966 --> 00:35:13,968 - Irmã Maria. - Olá, Nico. 391 00:35:14,427 --> 00:35:16,387 - Delores. - Como vai, padre? 392 00:35:16,471 --> 00:35:18,723 - Senhora, muito prazer. - Olá. 393 00:35:20,099 --> 00:35:24,228 Meu amigo, Padre Tomasino, está trabalhando com o movimento do santuário. 394 00:35:24,312 --> 00:35:25,605 Ele está visitando... 395 00:35:25,688 --> 00:35:29,942 ... ajudando seu pessoal a malhar alguns dos seus problemas de imigração. 396 00:35:31,277 --> 00:35:34,363 Desculpe por ter incomodado você. Nico, temos que ir. 397 00:35:35,948 --> 00:35:37,200 Obrigado. 398 00:35:39,243 --> 00:35:41,162 Prazer em conhecê-lo, senhor. 399 00:35:42,747 --> 00:35:43,873 Bye Bye. 400 00:35:58,763 --> 00:36:01,933 - Há quanto tempo essas pessoas estão aqui? - Muito tempo. 401 00:36:02,016 --> 00:36:04,811 Pelo menos as crianças vão para a nossa escola. 402 00:36:05,478 --> 00:36:07,688 Quem você acha que invadiu a sala? 403 00:36:07,772 --> 00:36:11,192 Crianças, talvez. Talvez pior. Não é a primeira vez. 404 00:36:12,485 --> 00:36:15,029 Você gostaria que mandássemos um carro para verificar você? 405 00:36:15,112 --> 00:36:18,074 Não, por favor. A polícia assusta essas pessoas. 406 00:36:19,158 --> 00:36:22,161 Eu sei o que você quer dizer. Eles também me assustam. 407 00:36:23,830 --> 00:36:27,291 Está muito longe do seu caminho. Não posso pedir que você se dê tanto trabalho. 408 00:36:27,375 --> 00:36:29,627 Olha, eu realmente não me importo de passar por aqui. 409 00:36:29,752 --> 00:36:31,879 Prometo, ok? Tudo bem? 410 00:36:33,005 --> 00:36:36,509 Diga, Nico, a propósito, quando foi sua última confissão? 411 00:36:37,885 --> 00:36:39,428 Minha última confissão? 412 00:36:39,512 --> 00:36:42,598 Sou um homem casado. Não tenho pecados para confessar. 413 00:36:43,933 --> 00:36:46,936 Você é um policial. Você tem muitos pecados para confessar. 414 00:36:47,019 --> 00:36:48,855 Ele tem o seu número! 415 00:36:49,480 --> 00:36:54,193 - Essa é a sua impressão dos policiais? - Quero te ver na igreja domingo, ok? 416 00:36:54,277 --> 00:36:57,238 Eu me sinto melhor quando você está na igreja, ok? 417 00:36:57,488 --> 00:36:59,866 Você não aparece, eu ligo para sua mãe! 418 00:36:59,949 --> 00:37:02,368 Eu gostaria que você fizesse isso. Ela ama você. 419 00:37:02,869 --> 00:37:06,205 Por que você não vai à igreja? Vai ser bom para você. 420 00:37:06,539 --> 00:37:08,374 Salve sua alma. 421 00:37:26,225 --> 00:37:27,768 Nossos líderes nos dizem... 422 00:37:27,852 --> 00:37:30,480 ...e fale conosco sobre eles e sobre nós. 423 00:37:32,482 --> 00:37:34,859 Mas Deus todo-poderoso fala conosco... 424 00:37:35,902 --> 00:37:38,029 ...sobre toda a humanidade... 425 00:37:39,906 --> 00:37:41,240 ...como um. 426 00:37:41,908 --> 00:37:44,202 Agora temos uma obrigação... 427 00:37:44,952 --> 00:37:47,455 ...para descobrir qual é a verdade. 428 00:37:49,248 --> 00:37:52,043 Precisamos estudar. Precisamos questionar. 429 00:37:52,919 --> 00:37:55,880 Precisamos ler e precisamos descobrir... 430 00:37:55,963 --> 00:37:58,549 ...o que estão fazendo em nosso nome. 431 00:38:01,594 --> 00:38:04,472 E devemos apoiar essas almas corajosas... 432 00:38:05,556 --> 00:38:07,099 ...quem procura... 433 00:38:08,142 --> 00:38:09,560 ...a verdade. 434 00:38:11,604 --> 00:38:13,439 Deus nos abençoe. Amém. 435 00:39:03,781 --> 00:39:05,116 Abaixe-se! 436 00:39:54,540 --> 00:39:56,918 Não há mais nada que possamos fazer. 437 00:40:00,671 --> 00:40:02,924 Senhor Deus, Pai Celestial... 438 00:40:03,049 --> 00:40:07,553 ...receba a alma do nosso querido amigo falecido, Padre Joseph Gennaro. 439 00:40:12,683 --> 00:40:13,726 Vamos. 440 00:40:23,402 --> 00:40:26,989 Obtenha uma lista de todas as pessoas tratadas aqui hoje. Todo mundo. 441 00:40:27,073 --> 00:40:29,325 Encontre aquelas pessoas do santuário... 442 00:40:29,408 --> 00:40:33,079 ...aqueles que encontramos escondidos no fundo da igreja. 443 00:40:33,412 --> 00:40:37,667 Eu quero saber de onde eles são e quem pode querer prejudicá-los. 444 00:40:39,210 --> 00:40:40,336 Onde você vai estar? 445 00:40:40,419 --> 00:40:43,214 Fique perto do rádio. Eu vou te encontrar. 446 00:41:00,439 --> 00:41:02,733 - Ele não sobreviveu. - Ah, Nico! 447 00:41:03,192 --> 00:41:04,318 Oh não! 448 00:41:15,538 --> 00:41:18,791 Tenente Strozah, estes são Agentes do FBI: Halloran, Neeley. 449 00:41:24,297 --> 00:41:28,468 Querida, vá para o carro. Já vou aí, ok? Leve mamãe. 450 00:41:33,806 --> 00:41:36,684 Niko, você está bem? Como está a família? 451 00:41:38,144 --> 00:41:41,147 Com licença. Eu gostaria de ter uma palavra com você. 452 00:41:41,481 --> 00:41:42,690 Sozinho. 453 00:41:55,536 --> 00:41:57,163 O que diabos é isso? 454 00:41:57,246 --> 00:41:59,832 É você, é isso que diabos é! 455 00:42:00,082 --> 00:42:01,584 Mantenha suas malditas mãos longe de mim! 456 00:42:01,667 --> 00:42:03,711 - Você deixou Salvano andar. -Salvano? 457 00:42:04,003 --> 00:42:04,337 Sim. 458 00:42:04,420 --> 00:42:06,422 O que você é, louco? O que ele tem a ver com isso? 459 00:42:06,506 --> 00:42:08,549 Aquilo não era uma bomba cereja, era C-4. 460 00:42:08,633 --> 00:42:12,220 Eu usei essa merda. Eu sei o que é cheira e como sopra. 461 00:42:12,303 --> 00:42:16,599 Salvano nunca chegou perto daquele C-4. Está sob controle federal agora. 462 00:42:16,682 --> 00:42:19,435 Além disso, por que Salvano explodir uma igreja? 463 00:42:19,519 --> 00:42:21,437 Eu o segui há dois dias. 464 00:42:21,521 --> 00:42:25,483 Ele e seu capanga estavam naquela igreja e eles não estavam comungando. 465 00:42:25,566 --> 00:42:28,778 Eu vi a mulher que plantou a bomba e ela estava com o advogado de Salvano. 466 00:42:28,861 --> 00:42:31,030 Agora, eu quero algumas malditas respostas. 467 00:42:31,155 --> 00:42:33,115 Você o seguiu depois que eu ordenei que você fosse embora? 468 00:42:33,199 --> 00:42:35,618 Quero saber onde está Salvano. 469 00:42:36,202 --> 00:42:39,372 Minhas ordens eram para libertá-lo, não tomar conta dele. 470 00:42:40,206 --> 00:42:42,458 Você pensa que é uma coisa difícil. 471 00:42:42,542 --> 00:42:46,254 Herói das artes marciais, merda de chop-suey! Deixe-me dizer uma coisa. 472 00:42:46,337 --> 00:42:49,465 Você não é à prova de balas. Você nem é um bom policial. 473 00:42:49,549 --> 00:42:52,051 Você se esgueira jogando seus jogos de pau de rua... 474 00:42:52,135 --> 00:42:56,597 ... e tudo o que você inventa são conjecturas, coincidência selvagem e besteira! 475 00:42:56,681 --> 00:43:00,601 Quero o nome do agente federal que assinou esses explosivos. 476 00:43:00,685 --> 00:43:02,478 Você faz o seu trabalho, eu faço o meu. 477 00:43:02,562 --> 00:43:04,230 Aposte nisso, amigo. 478 00:44:16,385 --> 00:44:17,804 - Senhores. - Olá. 479 00:44:17,887 --> 00:44:19,806 Olá, como você está? 480 00:44:28,439 --> 00:44:30,650 - Como vai? - Maravilhoso. 481 00:44:32,902 --> 00:44:34,987 A carteira. Deixe-me ver. 482 00:44:38,825 --> 00:44:40,910 Assessor do senador Harrison. 483 00:44:51,796 --> 00:44:55,633 Espero encontrar você, sua mãe gordurosa! Eu vou chutar sua bunda! 484 00:44:56,175 --> 00:44:58,469 Quem diabos você pensa que é? 485 00:45:05,685 --> 00:45:10,565 Estou em frente à igreja de Santa Maria, onde sete pessoas foram mortas por uma bomba... 486 00:45:50,688 --> 00:45:53,274 - Vocês fiquem longe de problemas. - Ok, Nico. 487 00:45:59,071 --> 00:46:01,365 - Ouvi dizer que você está procurando por Salvano. - Você ouviu isso? 488 00:46:01,449 --> 00:46:02,575 Eu sei onde ele está. 489 00:46:02,658 --> 00:46:05,495 - Onde é isso? - Aqui mesmo, filho da puta! 490 00:46:05,745 --> 00:46:09,499 - É muito longe do Kansas, Dorothy! - Relaxe, cara. Relaxar. 491 00:46:11,042 --> 00:46:13,294 Eu não vou atirar em você. Esses caras vão bater em você até a morte. 492 00:46:13,377 --> 00:46:15,630 Você vem para o nosso bairro, foda-se com nosso povo. 493 00:46:15,713 --> 00:46:18,674 Agora nosso pessoal vai foder com você. 494 00:46:42,406 --> 00:46:44,117 Precisamos de um médico! 495 00:46:46,994 --> 00:46:48,329 Foda-se ele! 496 00:46:48,412 --> 00:46:50,081 Seu filho da puta! 497 00:47:48,471 --> 00:47:51,182 Não me mate! Por favor, não me mate! 498 00:47:52,141 --> 00:47:53,518 - Quem te enviou? - Ninguém! 499 00:47:53,601 --> 00:47:55,937 "Ninguém?" Você fez isso por diversão? 500 00:47:59,607 --> 00:48:01,192 Jimmy Costanza! 501 00:48:02,902 --> 00:48:07,115 Se eu descobrir que você está mentindo, eu voltarei e matar você em sua própria cozinha. 502 00:48:07,198 --> 00:48:08,408 Salvano! 503 00:48:08,992 --> 00:48:10,493 Batista Salvano! 504 00:48:13,413 --> 00:48:16,541 - Esse é meu amigo, cara. - Sim, cara, eu o conheço. 505 00:48:19,669 --> 00:48:21,212 Sic ele, Bulldog. 506 00:48:21,296 --> 00:48:24,549 - Por que você está fodendo com meu amigo? - Não estou com disposição. 507 00:48:24,632 --> 00:48:26,426 Foda-se o seu humor, cara. 508 00:48:32,015 --> 00:48:33,933 - O que está acontecendo? - Como é, cara? 509 00:48:34,017 --> 00:48:35,643 - Isso foi muito bom, cara. - Paz, irmão. 510 00:48:36,144 --> 00:48:40,189 O prefeito anunciou a oferta da cidade de uma recompensa de US$ 25 mil por informações... 511 00:48:40,273 --> 00:48:43,443 ... levando à prisão e condenação de qualquer responsável... 512 00:48:43,526 --> 00:48:46,362 ... para o trágico de hoje Atentado à bomba na igreja de Santa Maria. 513 00:48:47,030 --> 00:48:48,948 Por que estávamos na igreja? 514 00:48:49,991 --> 00:48:51,576 Vou te dizer uma coisa. 515 00:48:52,994 --> 00:48:57,457 Estou disposto a quebrar as regras e Estou disposto a lhe contar tudo o que sei. 516 00:48:57,540 --> 00:48:59,459 Eu só quero um tempo. 517 00:49:02,378 --> 00:49:04,088 Provavelmente é Jax. 518 00:49:05,048 --> 00:49:06,883 Sim, Jax. É melhor que isso seja bom. 519 00:49:06,966 --> 00:49:08,384 É ruim, Nico. 520 00:49:10,219 --> 00:49:11,971 Muito tempo, Nelson. 521 00:49:13,556 --> 00:49:17,810 Vamos, cara! Você sabe melhor do que usar um nome em uma linha aberta. 522 00:49:19,562 --> 00:49:23,232 Vou falar por 15 segundos, e então eu vou sair. 523 00:49:24,567 --> 00:49:27,904 Você está com problemas, Nico. Problemas sérios, sérios. 524 00:49:29,322 --> 00:49:31,574 Realmente? Isso é fascinante. 525 00:49:32,116 --> 00:49:35,328 Leve sua esposa e família e leve-os para um lugar seguro, agora! 526 00:49:35,411 --> 00:49:39,040 Eu tenho vontade de trazer minha família para a Suíça. Eu simplesmente não tive tempo. 527 00:49:39,123 --> 00:49:42,919 Você me ouviu? Agora! Estou arriscando minha vida contando isso a você. 528 00:49:43,670 --> 00:49:46,798 Ok, não demore tanto para me ligar na próxima vez. 529 00:49:47,090 --> 00:49:48,758 Boa sorte, "pais". 530 00:50:02,530 --> 00:50:05,867 Por que a CIA está ligando para você às 2:00 da manhã? 531 00:50:07,911 --> 00:50:10,288 Porque Fox é um idiota maluco. 532 00:50:11,915 --> 00:50:16,377 Ele fica bêbado, ele esquece que está no meio do caminho em todo o mundo, e ele liga. 533 00:50:19,255 --> 00:50:23,176 Ele diz que só queria saber se recebermos o cartão de Natal dele. 534 00:50:24,094 --> 00:50:26,221 Ouça, não seja assim. 535 00:50:27,430 --> 00:50:29,766 - Estou com tanto medo. - Não fique. 536 00:50:30,266 --> 00:50:33,353 Eu vou cuidar de tudo, tudo bem? 537 00:50:35,897 --> 00:50:37,273 Tudo bem? 538 00:50:46,950 --> 00:50:48,701 Nico, quem está aí? 539 00:51:03,133 --> 00:51:06,803 O'Hara, o que está acontecendo, cara? Não é um pouco cedo para o café da manhã? 540 00:51:06,886 --> 00:51:08,555 Nico, como você está? 541 00:51:08,888 --> 00:51:10,807 Desculpe. Tenho que te levar ao centro. 542 00:51:10,890 --> 00:51:13,059 Os federais querem conversar. Vai dar certo. 543 00:51:13,143 --> 00:51:15,311 Aqui está o mandado, Toscani. 544 00:51:18,648 --> 00:51:20,442 Seu pedaço de merda. 545 00:51:20,525 --> 00:51:22,652 Eu aceito isso, obrigado. 546 00:51:22,986 --> 00:51:27,031 Calma pessoal! Ele é meu amigo. Vá com calma. Vai dar certo. Vamos. 547 00:51:27,115 --> 00:51:30,118 Vai dar certo. Sinto muito por isso. 548 00:51:37,000 --> 00:51:39,335 Não é necessário! Isso é ridículo! 549 00:51:39,419 --> 00:51:42,589 Deixe-o jogar seu jogo de buceta. Esta é a configuração dele. 550 00:51:43,214 --> 00:51:46,384 Quem você pensa que vem aqui e tratar meu filho como um criminoso? 551 00:51:46,468 --> 00:51:47,886 Quem você pensa que é? 552 00:51:47,969 --> 00:51:51,347 - Pare com isso! Tem uma criança aqui! - Fácil, fácil. 553 00:51:53,433 --> 00:51:57,103 - Verifique esse casaco. - Por que você não vem conferir, idiota. 554 00:51:57,937 --> 00:51:58,855 Vá com calma! 555 00:51:58,938 --> 00:52:01,941 Por que você não vem e coloque suas mãos em mim! 556 00:52:05,069 --> 00:52:07,113 - Tire ele daqui! - Tudo vai dar certo. 557 00:52:07,197 --> 00:52:09,949 Vamos. Estarei de volta em três horas! 558 00:52:11,701 --> 00:52:14,829 A Associação Policial tenho advogados para isso! 559 00:52:16,331 --> 00:52:18,041 Você não pode fazer isso! 560 00:52:25,715 --> 00:52:29,302 Esse cara, no meio do dia, vem no meu lugar e começa a destruí-lo. 561 00:52:29,385 --> 00:52:31,471 Ele agride meus clientes. 562 00:52:32,097 --> 00:52:36,726 Ele começa a fazer todas essas coisas do espaço sideral, colocando meus clientes em órbita mesmo. 563 00:52:38,436 --> 00:52:41,272 Eu me lembro dessas violações você me disse que ele era culpado. 564 00:52:41,356 --> 00:52:43,691 Olha, este é meu garoto, bem aqui. 565 00:52:44,067 --> 00:52:45,568 Eles finalmente pegaram você, hein? 566 00:52:45,652 --> 00:52:47,529 Eles finalmente pegaram você, filho da puta. 567 00:52:47,612 --> 00:52:50,115 Eu disse que ia cair. Deveria ter ouvido... 568 00:52:50,198 --> 00:52:51,074 Aí está ele. 569 00:52:51,157 --> 00:52:54,494 Vocês têm um inferno de um departamento de polícia por aqui. 570 00:52:54,577 --> 00:52:57,038 Eu tenho um primo no departamento em Nova Orleans. 571 00:52:57,122 --> 00:52:59,374 Você já ouviu falar de Bob Bouquet? 572 00:53:07,715 --> 00:53:09,884 Coloque sua bunda naquela cadeira. 573 00:53:13,388 --> 00:53:16,391 Escutas telefônicas ilegais, vigilância não autorizada. 574 00:53:18,059 --> 00:53:19,060 Quando esse cara nasceu? 575 00:53:19,144 --> 00:53:22,814 Você é um ótimo policial, Toscani. Você não escuta ninguém, não é? 576 00:53:23,064 --> 00:53:25,358 - Onde está Jax? - Ela está fora disso! 577 00:53:25,442 --> 00:53:27,360 Você é a maçã podre neste barril. 578 00:53:27,444 --> 00:53:30,280 Não precisamos procurar mais longe do que você e sua família. 579 00:53:30,363 --> 00:53:32,198 - Você, mãe... - Nico! 580 00:53:33,408 --> 00:53:35,577 Você quer ir para a prisão? 581 00:53:36,619 --> 00:53:38,204 Entrada ilegal. 582 00:53:38,455 --> 00:53:41,249 - IIbusca e apreensão legais. - Deputado... 583 00:53:44,127 --> 00:53:47,088 Quem você acha que está mexendo os pauzinhos? 584 00:53:47,672 --> 00:53:50,049 Para quem você acha que eles trabalham? 585 00:53:50,467 --> 00:53:53,178 Você recebeu ordens de recuar em Salvano. 586 00:53:53,261 --> 00:53:57,015 Suponho que você estava com uma tesão muito grande por isso, não foi? 587 00:53:57,474 --> 00:53:59,726 Você não pode participar disso, Fred. 588 00:54:01,352 --> 00:54:04,063 Você está oficialmente suspenso, Toscani. 589 00:54:04,647 --> 00:54:07,025 Quero seu distintivo e sua arma. 590 00:54:14,324 --> 00:54:16,075 Você vai me abraçar? 591 00:54:16,618 --> 00:54:18,453 Você pode caminhar por enquanto. 592 00:54:19,579 --> 00:54:21,164 Não ande muito. 593 00:54:30,465 --> 00:54:32,300 Sara, estou bem. 594 00:54:33,343 --> 00:54:35,470 Está tudo bem e eu te amo. 595 00:54:37,847 --> 00:54:40,433 Diga à mamãe para não se preocupar. Tudo bem? 596 00:54:41,101 --> 00:54:42,602 Eu te amo. 'Tchau. 597 00:54:44,187 --> 00:54:46,523 O que diabos está acontecendo? O que está acontecendo aqui? 598 00:54:46,606 --> 00:54:51,486 As pessoas do santuário são refugiados de El Salvador, Guatemala e Chile. 599 00:54:51,820 --> 00:54:54,447 Eles têm pavor de policiais. Eles nem estão falando comigo. 600 00:54:54,531 --> 00:54:58,952 No necrotério, eles pegaram um cara que não era membro da congregação. 601 00:55:00,203 --> 00:55:01,704 Alan Singletário. 602 00:55:02,664 --> 00:55:06,126 Ele é assessor do Senador Harrison. O Comitê de Relações Exteriores Harrison. 603 00:55:06,209 --> 00:55:10,422 O cara que está rastejando por toda parte as conexões de drogas da América Central. 604 00:55:11,256 --> 00:55:12,799 Você vai ser um ótimo promotor. 605 00:55:12,882 --> 00:55:16,970 A equipe de Harrison está compilando algum tipo de papel branco pesado. 606 00:55:17,303 --> 00:55:21,433 Implica alguns dos principais agências de inteligência no tráfico de drogas. 607 00:55:21,516 --> 00:55:23,476 Eles vão lançá-lo na próxima semana. 608 00:55:24,602 --> 00:55:26,896 - Então foi assim que Fox soube. - Quem? 609 00:55:27,564 --> 00:55:32,485 Um antigo amigo meu da agência me ligou ontem à noite. Ele disse que minha família está em perigo. 610 00:55:32,569 --> 00:55:34,362 Lucas, preciso de um favor. 611 00:55:34,446 --> 00:55:37,824 Eu preciso que você vá até a casa, ligue Tio Branca. Mamãe tem o número. 612 00:55:37,907 --> 00:55:39,617 Prepare a família para se mudar. 613 00:55:39,701 --> 00:55:43,288 Você conseguiu, amigo. Tiraram sua "pistola", certo? 614 00:55:43,621 --> 00:55:44,664 Sim. 615 00:55:46,166 --> 00:55:46,875 Obrigado. 616 00:55:46,958 --> 00:55:48,543 Eu não acredito nisso. 617 00:56:01,598 --> 00:56:05,518 Você vem aqui, com as crianças, e trazer tudo isso à tona... 618 00:56:07,729 --> 00:56:08,897 Ouça. 619 00:56:08,980 --> 00:56:10,440 Você me conhece. 620 00:56:10,774 --> 00:56:12,734 Por favor, diga a essas pessoas... 621 00:56:12,817 --> 00:56:15,111 ...eles não têm nada com que se preocupar. 622 00:56:15,195 --> 00:56:18,156 Há escombros por todo o quintal, Nicola. 623 00:56:18,615 --> 00:56:20,200 Eu sei, irmã. 624 00:56:29,459 --> 00:56:31,127 Padre Tomasino. 625 00:56:33,213 --> 00:56:34,881 Ele veio sozinho... 626 00:56:35,840 --> 00:56:38,426 ...duas semanas atrás. Ele tinha documentos... 627 00:56:39,511 --> 00:56:41,971 ...papéis para entregar ao senador. 628 00:56:42,972 --> 00:56:46,434 Padre Tomasino ia para dar a missa naquele dia. 629 00:56:47,393 --> 00:56:49,979 Padre Gennaro o dissuadiu. 630 00:56:50,355 --> 00:56:52,899 Ele temia pelo padre Tomasino. 631 00:56:53,316 --> 00:56:56,402 Então foi o Padre Tomasino eles queriam matar. 632 00:56:58,988 --> 00:57:00,240 Onde está o Padre Tomasino? 633 00:57:00,323 --> 00:57:02,575 Ele vai, senhor. Ele fugiu. 634 00:57:03,326 --> 00:57:07,330 Se alguém sabe onde ele está, você tem para me contar porque sei que posso ajudá-lo. 635 00:57:07,414 --> 00:57:09,332 Não sabemos, senhor. 636 00:57:22,762 --> 00:57:25,265 Jax, estou falando sério. Você está fora disso. 637 00:57:25,348 --> 00:57:29,018 Espere um minuto. Eu tenho uma lista. Você me disse para pegar uma lista. 638 00:57:30,311 --> 00:57:33,273 Estou lhe dizendo, você terminou. Quero dizer. Fora. 639 00:57:33,356 --> 00:57:35,942 Você não está falando com um novato, você entende? 640 00:57:36,025 --> 00:57:40,321 Você vai para casa, cuida da sua família, ok, eu te ligo. 641 00:57:43,366 --> 00:57:44,826 Somente papelada! 642 00:57:44,951 --> 00:57:47,328 Eu vou fazer o que tenho que fazer. 643 00:57:50,457 --> 00:57:51,791 Obrigado! 644 00:58:07,640 --> 00:58:10,769 Ok, venha agora. Vamos, amor, vamos. 645 00:58:13,688 --> 00:58:15,023 Olá, Nico! 646 00:58:39,339 --> 00:58:41,466 - Chame a polícia. - Vamos! 647 00:58:45,845 --> 00:58:47,680 Congele, filho da puta! 648 00:58:47,847 --> 00:58:49,849 Se alguém se mexer, ele morre. 649 00:58:50,350 --> 00:58:53,103 Largue essa revista, filho da puta, agora! 650 00:58:54,521 --> 00:58:57,774 Todo mundo vai abandonar suas armas, bunda primeiro. 651 00:58:57,857 --> 00:59:00,860 Peguem o barril e façam isso, pessoal. Você! 652 00:59:01,611 --> 00:59:02,779 Agora você. 653 00:59:03,404 --> 00:59:04,531 Agora você. 654 00:59:06,449 --> 00:59:08,284 Coloque as mãos na cabeça. 655 00:59:08,368 --> 00:59:10,870 Muito bem, fiquem atrás do último homem. 656 00:59:10,954 --> 00:59:13,915 Eu não acho que você pode derrubar todos nós, fodão. 657 00:59:14,499 --> 00:59:16,709 Você está certo, mas vou tirar A pelo esforço. 658 00:59:16,793 --> 00:59:18,711 Tudo bem. Vamos. Cair fora! 659 00:59:18,795 --> 00:59:20,797 Coloque as mãos na cabeça. 660 00:59:20,880 --> 00:59:22,715 Vamos, você! Mover! 661 00:59:29,431 --> 00:59:32,434 Por favor, não entre aqui. Por favor, por favor. 662 00:59:32,892 --> 00:59:34,561 Não na minha loja. 663 00:59:34,811 --> 00:59:37,397 É uma emergência policial. Eu sou um policial. 664 00:59:37,480 --> 00:59:40,483 De joelhos. Dê-me o telefone. Vamos. 665 00:59:41,651 --> 00:59:44,487 - Esse cara também tem que trabalhar. - Abaixe-se, idiota. 666 00:59:44,571 --> 00:59:46,156 Abaixe-se! 667 00:59:46,406 --> 00:59:47,574 Você quer descer? 668 00:59:47,657 --> 00:59:50,034 Ajoelhe-se! 669 01:00:11,055 --> 01:00:13,057 Eles me dizem: "Venha para a América!" 670 01:00:17,541 --> 01:00:19,251 Não, não na minha loja! 671 01:00:22,921 --> 01:00:24,715 Lá está a polícia! 672 01:00:29,761 --> 01:00:31,180 Não, senhor! 673 01:00:52,993 --> 01:00:54,786 Outro carro da polícia. 674 01:00:58,790 --> 01:01:00,459 Olhar! Minha loja. 675 01:01:05,589 --> 01:01:07,966 Vamos, vamos. Está claro? 676 01:01:08,800 --> 01:01:12,429 Sara, a Branca cuidará de nós. Estaremos seguros lá. 677 01:01:13,222 --> 01:01:16,391 A família vai no Lincoln. Eu vou na frente. 678 01:01:26,485 --> 01:01:30,155 Estarei cinco minutos atrás de você. Tem que ser assim. 679 01:01:32,491 --> 01:01:33,742 Vamos. 680 01:01:35,577 --> 01:01:36,620 Onde está Jax? 681 01:01:36,703 --> 01:01:40,040 Ela acha que há alguns documentos no apartamento de um cara. 682 01:01:41,708 --> 01:01:44,002 Eles mataram o padre errado. 683 01:01:45,003 --> 01:01:47,172 O que você está falando? 684 01:01:51,593 --> 01:01:54,263 Vou te contar do que estou falando. 685 01:01:55,597 --> 01:01:58,225 O segundo sacerdote da Costa Rica... 686 01:01:59,852 --> 01:02:03,230 ...escondido na igreja. Era ele quem eles pretendiam matar. 687 01:02:04,064 --> 01:02:05,816 Você sabe onde encontrar esse cara? 688 01:02:05,899 --> 01:02:07,317 Não, eu não. 689 01:02:08,527 --> 01:02:10,445 Então você vai precisar de ajuda. 690 01:02:10,529 --> 01:02:12,865 Sim, gostaria que você me ajudasse. 691 01:02:13,031 --> 01:02:14,700 Observe minha família. 692 01:02:15,284 --> 01:02:17,202 O que você vai fazer? 693 01:02:17,703 --> 01:02:19,621 Você não quer saber. 694 01:02:32,634 --> 01:02:35,387 Congelar! Coloque as mãos para cima. 695 01:02:35,637 --> 01:02:38,307 Agora vá colocá-los no capô do carro. 696 01:02:39,308 --> 01:02:43,604 Agente Especial Neeley, o que você era fazendo com aquela mulher lá em cima? 697 01:02:43,896 --> 01:02:48,609 Você estava envolvido em algum tipo de atos sexuais não naturais com aquela jovem? 698 01:02:49,318 --> 01:02:50,903 Ela deve ter 15 anos! 699 01:02:51,653 --> 01:02:53,655 Isso é ilegal em alguns estados, você sabe. 700 01:02:53,739 --> 01:02:55,073 O que você está falando? 701 01:02:55,157 --> 01:02:58,619 Achei que vocês, agentes federais, eram heterossexuais, caras honrados. 702 01:02:58,702 --> 01:03:01,038 Sua esposa sabe disso? 703 01:03:01,997 --> 01:03:04,249 Sexo não é a única coisa na vida. 704 01:03:04,333 --> 01:03:05,584 Entre. 705 01:03:14,885 --> 01:03:17,346 - Então, como foi seu dia? - OK. 706 01:03:20,641 --> 01:03:23,268 Escute, Toscani, quero parabenizá-lo. 707 01:03:23,352 --> 01:03:25,813 Você acabou de fazer o número quatro na lista dos "mais procurados". 708 01:03:25,896 --> 01:03:28,649 Número quatro? Eu quero ser o número um. 709 01:03:30,692 --> 01:03:32,277 O dia é uma criança. 710 01:03:35,697 --> 01:03:36,782 O que posso fazer para você? 711 01:03:36,865 --> 01:03:41,203 Havia uma quantidade de explosivo C-4 trazido aqui há quatro dias. 712 01:03:41,745 --> 01:03:43,121 Inferno, isso acabou. 713 01:03:43,205 --> 01:03:44,623 - Quando? - Agora mesmo. 714 01:03:44,706 --> 01:03:47,668 Eles tiraram essas coisas daqui antes mesmo de ser marcado. 715 01:03:47,751 --> 01:03:49,419 Você sabe quem pegou? 716 01:03:49,503 --> 01:03:50,504 CIA. 717 01:03:54,007 --> 01:03:55,968 Deixe-me ver a papelada sobre isso. 718 01:03:56,051 --> 01:03:57,719 Você tem que assinar. 719 01:03:57,886 --> 01:04:02,349 Sim, eu me lembro daquele sujeito. Voei especial de Langley. Tecnologia de bombas. 720 01:04:02,808 --> 01:04:04,518 Um cara muito legal. 721 01:04:04,810 --> 01:04:06,728 - Aposto. - Aqui está. 722 01:04:07,187 --> 01:04:08,230 Raposa. 723 01:04:08,647 --> 01:04:10,065 Nelson Fox. 724 01:04:14,653 --> 01:04:16,238 - Obrigado. - Certo. 725 01:04:17,990 --> 01:04:19,158 E agora? 726 01:04:20,409 --> 01:04:24,997 Sim, senhor. O agente esteve com escritório da América Central desde 1984. 727 01:04:25,414 --> 01:04:28,083 Obrigado. Isso é o que eu queria saber. 728 01:04:28,167 --> 01:04:30,544 Tudo bem, tire os sapatos. 729 01:04:31,420 --> 01:04:33,088 Vamos, vamos. 730 01:04:35,215 --> 01:04:37,801 Então você acha que sou um policial mau, Neeley? 731 01:04:38,677 --> 01:04:40,846 Você sabe de uma coisa? Talvez eu esteja. 732 01:04:40,929 --> 01:04:43,724 Mas pelo menos eu não tenho meu rosto enterrado na bunda de Washington. 733 01:04:43,807 --> 01:04:46,643 Ouça, Toscani. Talvez eu tenha julgado você um pouco duramente. 734 01:04:46,727 --> 01:04:48,604 Eu acho que você tem. E você sabe de uma coisa? 735 01:04:48,687 --> 01:04:51,940 O que eu gostaria de fazer, pela maneira como você me tratou... 736 01:04:52,024 --> 01:04:54,943 ...é tratá-lo de maneira semelhante. Eu gostaria que você se levantasse... 737 01:04:55,027 --> 01:04:57,738 ... corre lá e pular na porra do lago. 738 01:04:57,821 --> 01:05:00,407 Se você não se apressar, Vou esvaziar esta arma na sua bunda. 739 01:05:00,491 --> 01:05:02,409 Mova-se, Agente Neeley! 740 01:05:05,037 --> 01:05:06,371 Vamos! 741 01:05:15,881 --> 01:05:17,382 Salte, Neeley! 742 01:05:48,872 --> 01:05:50,999 Nico, o que você está fazendo aqui? 743 01:05:51,083 --> 01:05:53,001 - Preciso de um favor. - Claro. 744 01:05:54,753 --> 01:05:57,840 - Até que horas você vai chegar aqui hoje? - Saio às 6:00. 745 01:05:57,923 --> 01:05:59,299 Estarei aqui. 746 01:06:06,431 --> 01:06:08,767 Não demore muito, senhora. Tenho uma equipe chegando. 747 01:06:08,851 --> 01:06:11,019 Obrigado. Terminaremos em pouco tempo. 748 01:06:11,103 --> 01:06:12,771 Não temos muito tempo. 749 01:06:12,855 --> 01:06:16,275 Eles vão destruir esse maldito lugar cair em questão de horas. 750 01:06:16,358 --> 01:06:19,069 Não há como acessar Operações secretas diretamente... 751 01:06:19,153 --> 01:06:23,198 ...mas tenho um cara em Princeton. Ele tem um banco de dados maior que Langley. 752 01:06:24,950 --> 01:06:27,369 Como diabos você entrou nessa bagunça? 753 01:06:27,452 --> 01:06:30,372 Pensei que você tivesse acabado com a CIA. 754 01:06:33,959 --> 01:06:35,335 Alçapão. 755 01:06:45,804 --> 01:06:48,056 Vamos arrumar esses dois... 756 01:06:48,599 --> 01:06:50,517 ...dossiês operativos. 757 01:06:52,436 --> 01:06:54,730 Comece com meu amigo Nelson. 758 01:07:08,410 --> 01:07:10,746 Seu amigo teve uma carreira incrível. 759 01:07:10,829 --> 01:07:14,458 Dê-me os nomes de todos os homens da Agência envolvido nisso. 760 01:07:20,172 --> 01:07:22,424 Nico, o que está acontecendo aqui? 761 01:07:24,593 --> 01:07:26,011 Aqui vamos nós. 762 01:07:26,595 --> 01:07:31,266 Cinco agentes da América Central mesa. Todos eles, assassinos treinados. 763 01:07:31,350 --> 01:07:35,771 Todos eles vieram para Chicago na última semana e todos eles ainda estão aqui. 764 01:07:36,855 --> 01:07:39,858 Eles pegaram toda a porra matando equipe aqui. 765 01:07:39,942 --> 01:07:41,610 Parece que sim. 766 01:07:46,073 --> 01:07:47,324 Obrigado. 767 01:07:49,868 --> 01:07:51,203 Eu te devo uma. 768 01:07:51,286 --> 01:07:54,373 - Onde você está indo? - Preciso encontrar aquele padre. 769 01:07:54,456 --> 01:07:55,874 Tome cuidado. 770 01:07:59,962 --> 01:08:01,964 Acho isso totalmente incrédulo. 771 01:08:02,047 --> 01:08:06,468 Você, sendo chefe de estação da CIA, não sabia o que estava acontecendo? 772 01:08:06,552 --> 01:08:08,804 Senhor Senador, Eu gostaria de explicar algumas coisas. 773 01:08:08,887 --> 01:08:13,016 Ou você cometeu perjúrio antes, ou você está mentindo para nós agora. 774 01:08:13,892 --> 01:08:16,562 Reserve alguns momentos antes de responder isso. 775 01:08:16,645 --> 01:08:18,981 E lembre-se que você está sob juramento. 776 01:08:19,064 --> 01:08:23,819 Foi acordado que este era um ativo valioso e que eu tinha que dar um jeito... 777 01:08:24,069 --> 01:08:26,488 ... eles tiveram que encontrar uma maneira em que assumir. 778 01:08:26,572 --> 01:08:29,324 E isso incluía dando dinheiro para a empresa? 779 01:08:29,408 --> 01:08:31,243 Não até onde eu sabia. 780 01:08:31,326 --> 01:08:33,829 - E o coronel nunca te contou? - Não. 781 01:08:33,912 --> 01:08:37,082 Você está dizendo que isso estava acontecendo para ser uma doação para a CIA... 782 01:08:37,166 --> 01:08:38,625 ... no que lhe diz respeito? 783 01:08:38,709 --> 01:08:40,169 Nós íamos nos afastar disso. 784 01:08:40,252 --> 01:08:41,461 Olá. 785 01:08:42,921 --> 01:08:44,506 Ah, sim, irmã. Sim. 786 01:08:44,590 --> 01:08:46,383 Irmã Mary, certo. 787 01:08:47,676 --> 01:08:51,805 Não, não haverá problema. Agora é só se acalmar. Certo, certo. 788 01:08:52,097 --> 01:08:53,682 Agora, onde você está? 789 01:09:06,195 --> 01:09:07,446 Quem é? 790 01:09:38,227 --> 01:09:39,144 Pai! 791 01:09:39,228 --> 01:09:41,063 Tire ela daqui. 792 01:09:44,316 --> 01:09:45,984 Por aqui, padre. 793 01:10:39,705 --> 01:10:41,623 Onde você encontrou esse cara? 794 01:10:41,707 --> 01:10:45,627 A freira da creche ligou. Ela está com o padre em uma casa em Damon. 795 01:10:45,711 --> 01:10:48,964 Ela viu dois caras se esgueirando pela igreja e ela ficou com medo. 796 01:10:49,047 --> 01:10:50,966 Recebi documentos do assessor daquele senador. 797 01:10:51,049 --> 01:10:55,637 Tudo em que Harrison está trabalhando. É inacreditável. Acabou na minha casa. 798 01:10:55,721 --> 01:11:00,017 Preciso que você me faça um favor. Fique fora disso. Apenas fique no carro. 799 01:11:01,560 --> 01:11:04,271 Nico, longe de mim reclamar... 800 01:11:04,813 --> 01:11:08,984 ...mas você fez com que Jax fizesse roubos. Você me fez fazer só Deus sabe o quê. 801 01:11:09,067 --> 01:11:12,488 Quando batemos na articulação, Não quero que você fique comigo. 802 01:11:12,571 --> 01:11:14,907 Jax, vamos resolver alguma coisa. 803 01:11:29,588 --> 01:11:32,633 Por que você não vai até lá e falar docemente com ele? 804 01:11:32,716 --> 01:11:33,759 Claro. 805 01:11:43,268 --> 01:11:47,064 Se eu fosse você, eu ouviria ao que este homem tem a dizer. 806 01:11:48,190 --> 01:11:50,442 Ele sabe o que é melhor para você. 807 01:12:03,121 --> 01:12:06,041 Você não mentiria para mim, não é, pai? 808 01:12:06,667 --> 01:12:08,085 É um pecado. 809 01:12:09,211 --> 01:12:10,546 Olhe para mim! 810 01:12:10,796 --> 01:12:14,758 Se você falou com alguém sobre nossos planos de matar o senador... 811 01:12:15,509 --> 01:12:17,219 ...me diga agora... 812 01:12:18,470 --> 01:12:20,764 ...e não terei que usar isso. 813 01:12:20,848 --> 01:12:23,725 Isto é da confissão. Eu não conto a ninguém. 814 01:12:41,160 --> 01:12:42,327 Vamos. 815 01:12:46,915 --> 01:12:49,585 Sob nenhuma circunstância você deve sair deste carro. 816 01:12:49,668 --> 01:12:51,753 Apenas fique aqui, certo? 817 01:12:57,176 --> 01:12:59,178 Dê uma boa olhada nisso. 818 01:12:59,261 --> 01:13:01,180 Eu comprei só para você. 819 01:13:07,269 --> 01:13:09,188 Você sente isso? Legal? 820 01:13:10,355 --> 01:13:11,899 Você gosta disso? 821 01:13:15,527 --> 01:13:18,655 Agora você vai começar a sentir algo quente. 822 01:13:18,947 --> 01:13:20,991 Muito quente e maravilhoso. 823 01:13:21,533 --> 01:13:22,951 Pense nisso. 824 01:13:23,285 --> 01:13:24,995 Esquentar. Eu amo isso! 825 01:13:26,872 --> 01:13:30,125 Eu gosto disso. Eu realmente gosto da merda desta coisa. 826 01:13:30,209 --> 01:13:32,002 Vamos aproveitar juntos. 827 01:13:32,294 --> 01:13:35,923 Você sempre esteve sozinho. Agora vocês estarão comigo, juntos! 828 01:13:53,816 --> 01:13:56,068 Quero saber para quem você contou. 829 01:13:57,402 --> 01:13:58,946 Eu disse a eles... 830 01:14:00,864 --> 01:14:02,407 ...você faz... 831 01:14:02,491 --> 01:14:04,576 ...as crianças vêem você... 832 01:14:04,993 --> 01:14:07,329 ...mutilando suas mães... 833 01:14:08,413 --> 01:14:10,207 ...e às vezes... 834 01:14:10,749 --> 01:14:12,835 ...você faz essas coisas... 835 01:14:13,252 --> 01:14:15,045 ...para as crianças. 836 01:14:16,338 --> 01:14:18,215 Você contou para alguém? 837 01:14:21,343 --> 01:14:23,220 Droga, me diga agora! 838 01:14:23,887 --> 01:14:25,347 Diga-me agora! 839 01:14:31,687 --> 01:14:34,231 Pai, já estou farto disto. Pai, quero que você me diga a verdade. 840 01:14:40,612 --> 01:14:42,281 Podemos matá-lo? 841 01:14:43,365 --> 01:14:46,702 Se você contasse a alguém sobre nossos planos matar o senador... 842 01:14:46,785 --> 01:14:48,704 ...não podemos matá-lo! 843 01:14:50,455 --> 01:14:51,748 Nada! 844 01:14:58,589 --> 01:14:59,882 Fase dois. 845 01:15:06,430 --> 01:15:07,556 Cristo! 846 01:15:29,620 --> 01:15:32,873 - Mova-se! - O que você está fazendo? Saia daqui. 847 01:15:36,126 --> 01:15:38,462 Jax, dê o fora daqui! 848 01:15:46,227 --> 01:15:47,353 Nico! 849 01:15:54,569 --> 01:15:55,695 Jax! 850 01:16:03,786 --> 01:16:05,371 - Ir! - Eu peguei ele! 851 01:16:25,767 --> 01:16:27,226 Onde ele está? 852 01:16:28,770 --> 01:16:30,188 Lá embaixo! 853 01:16:35,860 --> 01:16:39,238 Tenho uma emergência genuína aqui. O que devo fazer? 854 01:16:44,535 --> 01:16:45,870 - Cale a boca! - Sim, senhor. 855 01:16:45,954 --> 01:16:47,789 Entre! Vamos! 856 01:16:49,666 --> 01:16:52,085 Ouço sirenes, mas não vejo nenhum policial. 857 01:16:52,168 --> 01:16:55,213 Se eles fossem policiais, eles me mostrariam seus distintivos, idiota. 858 01:16:55,296 --> 01:16:57,590 Um tiroteio genuíno, idiota! 859 01:17:00,259 --> 01:17:01,636 Vá na frente! 860 01:17:02,178 --> 01:17:05,723 - Cale-se! Fique quieto! - O que diabos eu devo fazer? 861 01:17:05,807 --> 01:17:09,686 Tire o carro da pista 3. Pelo menos, tire isso do caminho. 862 01:17:09,769 --> 01:17:13,815 Eles têm armas por todo lado. Tenho um carro cheio de passageiros. 863 01:18:21,382 --> 01:18:25,511 Caramba! Ligue para o tio de Nico e descubra se ele teve notícias dele. 864 01:18:26,471 --> 01:18:28,306 Cale a boca e guarde suas forças. 865 01:18:28,389 --> 01:18:30,224 Estou bem. Estou bem. 866 01:18:30,558 --> 01:18:32,477 - Para onde vamos? - Cubículo D. 867 01:18:32,560 --> 01:18:34,270 Coloquei meu colete. 868 01:18:37,357 --> 01:18:38,775 Onde ele está? 869 01:18:39,567 --> 01:18:40,944 O que você quer dizer com não sabe? 870 01:18:41,027 --> 01:18:43,780 Não sabemos o que aconteceu para ele, Branca. 871 01:18:43,863 --> 01:18:45,490 Sim, ela vai ficar bem. 872 01:18:45,573 --> 01:18:48,159 Se ouvir alguma coisa, me avise. 873 01:18:49,369 --> 01:18:50,578 Capisci? 874 01:18:53,706 --> 01:18:54,958 É Nico. 875 01:18:58,294 --> 01:18:59,796 Jesus Cristo. 876 01:19:08,096 --> 01:19:10,223 Os filhos da puta pegaram Jax. 877 01:19:10,390 --> 01:19:12,308 Lukich ligou. Ela não está morta. 878 01:19:12,392 --> 01:19:15,103 Ela vai conseguir. Ela estava usando um colete. 879 01:19:31,703 --> 01:19:33,997 Isso foi coletado com seu e-mail esta manhã. 880 01:19:34,080 --> 01:19:36,916 Eles estão deixando você saber se você não recuar... 881 01:19:37,000 --> 01:19:39,002 ...eles vão chegar até sua família. 882 01:19:39,085 --> 01:19:41,671 - Você tem que fazer isso, Nico. - Diga a ele, Sara. 883 01:19:41,754 --> 01:19:43,589 Você sabe que precisa. 884 01:19:43,881 --> 01:19:45,675 Ouça-a, Nicola. 885 01:19:45,758 --> 01:19:47,343 Esta é a sua família. 886 01:19:47,427 --> 01:19:52,390 Você já percebeu como os bebês limpos cheiram, como nada no mundo os tocou? 887 01:20:02,984 --> 01:20:05,486 Mãe, leve-o para cima, sim? 888 01:20:09,157 --> 01:20:11,534 Venha, Giuliano, vamos subir. 889 01:20:17,790 --> 01:20:19,876 Você sabe por que eu te amo? 890 01:20:20,376 --> 01:20:23,379 O que há com você que eu sempre amei? 891 01:20:23,504 --> 01:20:24,922 É orgulho. 892 01:20:26,674 --> 01:20:29,594 Mas, Nico, esse orgulho pode matar todos nós. 893 01:20:36,017 --> 01:20:37,810 Engula seu orgulho. 894 01:20:40,688 --> 01:20:42,941 Engasgue com isso, se for preciso. 895 01:20:43,900 --> 01:20:46,819 - Deite-se, por favor. - Você sabe de uma coisa? 896 01:20:47,528 --> 01:20:51,616 Não há nada neste mundo que eu não faria pela minha família. 897 01:20:52,033 --> 01:20:53,868 Ninguém nos fará mal. 898 01:20:54,994 --> 01:20:57,497 Eu não quero que você se preocupe. OK? 899 01:21:35,493 --> 01:21:38,579 Nem você pode bater nele nesta faixa, Nico. 900 01:21:40,081 --> 01:21:41,958 Esse não era o plano, Nelson. 901 01:21:42,041 --> 01:21:43,501 Perto? 902 01:21:44,502 --> 01:21:47,964 Isso nunca funcionaria. Está fraudado. Verificado a cada 35 segundos. 903 01:21:48,047 --> 01:21:50,967 Estava pensando em uma claymore no telhado... 904 01:21:51,342 --> 01:21:52,385 Não! 905 01:21:52,885 --> 01:21:56,014 O telhado também está conectado. Sensores a cada 15 pés. 906 01:21:57,098 --> 01:21:58,474 OK. Agora você pode se mover. 907 01:21:58,558 --> 01:22:01,894 - Sou eu. Você não precisa me tratar como... - Devagar! 908 01:22:01,978 --> 01:22:05,481 Vamos, vamos dar o fora daqui. Mover! Lento. 909 01:22:05,690 --> 01:22:09,152 Você até me olha engraçado, você está no rio, Toscani. 910 01:22:09,235 --> 01:22:12,530 Achei que você faria seu reconhecimento deste edifício. 911 01:22:14,616 --> 01:22:17,952 - Você está em boa forma. - Estou ficando com um pouco de pneu. 912 01:22:18,286 --> 01:22:20,913 - Esse é o seu próprio alfaiate? -Hong Kong. 913 01:22:21,581 --> 01:22:23,833 - Você percorreu um longo caminho. - Sim. 914 01:22:24,584 --> 01:22:25,877 Basta caminhar. 915 01:22:27,587 --> 01:22:28,921 Eu não acredito em você. 916 01:22:29,005 --> 01:22:33,092 O que é tão difícil de acreditar? Eu quero ajudar você, seu burro idiota. 917 01:22:33,801 --> 01:22:36,179 Eu tenho tentado conversar algum sentido em você. 918 01:22:36,262 --> 01:22:38,222 Você ainda é "Fox, o Reparador". 919 01:22:38,306 --> 01:22:42,393 Se eu quisesse acabar com você, Eu me pouparia de todo esse maldito bate-papo. 920 01:22:42,936 --> 01:22:46,105 Eu faria grandes pontos para mim se eu trouxesse seu couro cabeludo. 921 01:22:46,189 --> 01:22:48,358 Merda, eu seria material para a Casa Branca. 922 01:22:48,524 --> 01:22:50,735 É isso que Zagon é, um dos seus garotos do porão? 923 01:22:50,818 --> 01:22:54,697 Zagon é um fazendeiro. 4.000 acres na Costa Rica. Lindo lugar. 924 01:22:54,781 --> 01:22:59,494 Lugar lindo, né? Isso foi comprado com o dinheiro do ópio do triângulo? 925 01:23:00,036 --> 01:23:02,580 E uma tonelada de cocaína por semana de outros lugares. 926 01:23:02,664 --> 01:23:06,250 Que ele canaliza aqui através de Salvano. A empresa que está recebendo o corte, é claro. 927 01:23:06,334 --> 01:23:07,835 Curso legal. 928 01:23:09,212 --> 01:23:12,215 Então a guerra ainda é o maior negócio, hein? 929 01:23:12,882 --> 01:23:17,053 Esses caras começaram e financiaram todas as guerras que já travamos. 930 01:23:17,178 --> 01:23:21,307 Ninguém acreditaria em mim se eu contasse a eles os banqueiros eram a CIA. 931 01:23:22,141 --> 01:23:24,852 Vamos, Toscani, não pregue para mim. 932 01:23:25,311 --> 01:23:27,522 Então o senador não poderia ser comprado, ele poderia? 933 01:23:27,605 --> 01:23:32,318 Ele iria expor seus planos de invasão Nicarágua com a porra do seu dinheiro da cocaína. 934 01:23:32,568 --> 01:23:35,029 Então a Agência libera Zagon para dar um tapa na bunda dele, certo? 935 01:23:35,113 --> 01:23:37,073 Continue andando, idiota. 936 01:23:37,156 --> 01:23:40,118 Então um pobre e inocente padre descobre. Ele vem aqui. 937 01:23:40,201 --> 01:23:43,705 Mas você não pode matar o senador até saber se o “padre” falou. 938 01:23:43,788 --> 01:23:48,584 Então Zagon entra, "Diga-me", com seu pequena bolsa de médico. Só então estou envolvido. 939 01:23:49,002 --> 01:23:52,630 E você sabe, porra Vou reconhecer o trabalho dele. 940 01:23:53,840 --> 01:23:56,509 Se seu nome fosse Joe Smith, Eu nunca teria percebido. 941 01:23:56,592 --> 01:23:59,387 Mas quantos Nicola Toscanis existem? 942 01:23:59,929 --> 01:24:03,933 Diga-me uma coisa, velho amigo. Matamos nossos próprios senadores agora? 943 01:24:05,101 --> 01:24:06,519 Por que não? Os romanos fizeram. 944 01:24:06,603 --> 01:24:09,522 - Somos os malditos romanos? - Também somos um império. 945 01:24:09,647 --> 01:24:12,275 Você não acredita nessa merda nem por um minuto. 946 01:24:12,358 --> 01:24:13,943 Basta caminhar. Ir! 947 01:24:24,829 --> 01:24:26,247 Espere, Nico. 948 01:24:28,875 --> 01:24:31,878 - Aqui está sua chave, senhor. - Meu amigo vai dirigir. 949 01:24:38,635 --> 01:24:40,345 Você sabe de uma coisa? 950 01:24:40,428 --> 01:24:45,141 Na Europa, estão a julgar uma pessoa de 80 anos guarda de campo por crimes de guerra nazistas. 951 01:24:45,934 --> 01:24:48,937 Em todo o nosso país, eles têm caras no corredor da morte... 952 01:24:49,020 --> 01:24:51,773 ...por assassinar um, dois, três caras. 953 01:24:52,148 --> 01:24:55,068 E eles provavelmente merecem o que eles vão conseguir. 954 01:24:55,151 --> 01:24:56,819 Mas você e eu... 955 01:24:56,903 --> 01:24:59,322 ... conhecemos pessoas que são pessoalmente responsáveis... 956 01:24:59,405 --> 01:25:02,742 ...para a morte de 50.000 pessoal não militar. 957 01:25:03,409 --> 01:25:07,163 Bibliotecários, professores, médicos, mulheres, crianças, todos mortos. 958 01:25:08,122 --> 01:25:10,541 Destruímos culturas inteiras. 959 01:25:10,792 --> 01:25:12,251 E para quê? 960 01:25:12,794 --> 01:25:17,382 Nenhum agente da CIA jamais foi julgado, muito menos acusado, de quaisquer crimes. 961 01:25:18,758 --> 01:25:22,762 Vocês acham que estão acima da lei, mas você não está acima do meu. 962 01:25:24,806 --> 01:25:28,601 Nico, não temos tempo para isso. Entre no maldito carro. 963 01:25:51,708 --> 01:25:55,962 Eu estive esperando pelo dia Eu alcançaria esse filho da puta. 964 01:26:02,510 --> 01:26:04,887 Salvano e seu traficante desprezível. 965 01:26:06,306 --> 01:26:08,308 Que equipe temos aqui. 966 01:26:08,516 --> 01:26:10,768 Eu te disse, você nunca seria o homem. 967 01:26:10,852 --> 01:26:13,438 Nelson, estávamos procurando por você. 968 01:26:14,814 --> 01:26:16,357 Eu vejo que você... 969 01:26:16,983 --> 01:26:18,735 ...encontrei nosso amigo. 970 01:26:18,818 --> 01:26:20,278 Obrigado, Raposa. 971 01:26:20,737 --> 01:26:23,031 Eu não o trouxe. Eu juro. 972 01:26:23,531 --> 01:26:26,242 Vocês dois devem ter tido muito o que conversar. 973 01:26:26,326 --> 01:26:28,828 Relembrando os bons e velhos tempos? 974 01:26:28,911 --> 01:26:30,163 Fique quieto! 975 01:26:31,539 --> 01:26:33,541 Apenas não se mova, porra. 976 01:26:33,875 --> 01:26:36,127 Nelson, traga o nosso amigo. 977 01:26:41,007 --> 01:26:43,009 Vamos, seja um bom menino. 978 01:26:44,344 --> 01:26:45,762 Mergulhe, Nico! 979 01:27:02,278 --> 01:27:04,155 Pegue esse filho da puta! 980 01:27:20,880 --> 01:27:22,048 Mova-se! 981 01:27:25,343 --> 01:27:26,511 Pegue ele! 982 01:27:56,624 --> 01:27:58,626 Pare o carro, seu idiota! 983 01:28:04,841 --> 01:28:07,218 Pare o carro, seu merda! 984 01:28:08,344 --> 01:28:09,637 Pare com isso! 985 01:28:27,655 --> 01:28:29,032 O carro da Raposa! 986 01:29:13,952 --> 01:29:15,620 Ele está na rampa agora. 987 01:29:15,703 --> 01:29:18,873 Ele está saindo pela entrada de Wabash. Vá lá, Garganta Profunda. 988 01:29:18,957 --> 01:29:21,501 Roger, líder do Spike. Nós lemos você. 989 01:29:30,551 --> 01:29:32,345 Saia do carro! 990 01:29:32,512 --> 01:29:34,222 Eu o quero vivo. 991 01:29:41,688 --> 01:29:43,106 Ele está limpo. 992 01:29:43,731 --> 01:29:45,316 Traga-o. 993 01:29:47,110 --> 01:29:48,152 Vamos! 994 01:29:51,531 --> 01:29:55,451 Estamos fora daqui. Abandonem os veículos e saiam daqui. 995 01:29:56,244 --> 01:29:59,247 Tommy, apresse-se! Entre. Estamos fora daqui. 996 01:30:14,304 --> 01:30:17,557 Agora, nosso convidado de honra, Senador Ernest Harrison. 997 01:30:38,077 --> 01:30:41,748 Espero que isso não demore muito porque estou ficando com fome. 998 01:30:49,005 --> 01:30:51,883 Isso é besteira. Temos trabalho a fazer. 999 01:30:52,675 --> 01:30:55,637 Só trabalho e nenhuma diversão faz de Jack um garoto chato. 1000 01:30:57,722 --> 01:31:01,976 Temos uma hora antes de dizermos adeus ao honorável senador. 1001 01:31:02,352 --> 01:31:05,605 Você sabe, você tem que aprender tirar um tempo para... 1002 01:31:06,272 --> 01:31:08,066 ... cheire as rosas. 1003 01:31:08,608 --> 01:31:11,861 Como você vai fazer isso? Faça-o na carreata... 1004 01:31:12,320 --> 01:31:15,114 ...ou passá-lo pela cozinha de um hotel? 1005 01:31:24,248 --> 01:31:25,750 Coloque o rosto para cima. 1006 01:31:28,086 --> 01:31:29,337 Espere aí. 1007 01:31:30,421 --> 01:31:33,049 Aqui está, Toscani. "Dr. Feelgood." 1008 01:31:47,398 --> 01:31:51,152 já usei essas belezinhas muitas vezes para extrair informações. 1009 01:31:51,406 --> 01:31:53,636 Pela primeira vez na minha vida... 1010 01:31:54,078 --> 01:31:56,592 ...vou fazer isso só por diversão. 1011 01:31:59,422 --> 01:32:02,414 Afaste-se de mim com isso, seu pedaço de merda! 1012 01:32:10,735 --> 01:32:12,293 É isso, lute! 1013 01:32:12,447 --> 01:32:14,165 Lute, cereja... 1014 01:32:15,119 --> 01:32:17,474 ...então ele acelera em seu caminho. 1015 01:32:17,791 --> 01:32:19,065 Lute contra isso! 1016 01:32:19,628 --> 01:32:21,220 Continue lutando contra isso! 1017 01:32:30,649 --> 01:32:32,719 Oh, você é um bom menino agora. 1018 01:32:35,409 --> 01:32:37,843 Isso é o que eu estava esperando. 1019 01:32:39,333 --> 01:32:40,561 Deixe-o ir. 1020 01:32:53,962 --> 01:32:56,297 Toscani, minha bela adormecida... 1021 01:32:56,923 --> 01:32:59,342 ... você deveria ter me matado quando você teve a chance. 1022 01:32:59,425 --> 01:33:01,928 Você é muito burro, idiota. 1023 01:33:06,724 --> 01:33:08,268 Jake! Olhe! 1024 01:33:46,127 --> 01:33:48,004 Dizer algo. Nico? 1025 01:33:50,131 --> 01:33:51,132 Tem um médico aqui? 1026 01:33:51,215 --> 01:33:53,259 Rápido! Chame uma ambulância! 1027 01:33:57,054 --> 01:34:01,809 Agente Neeley, FBI. Temos um problema, mas ainda não sabemos o que é. 1028 01:34:06,439 --> 01:34:09,025 Por favor, Senador Harrison, por aqui. 1029 01:34:09,817 --> 01:34:14,071 Estamos parados na frente de casa do Sargento de Polícia Nico Toscani. 1030 01:34:14,155 --> 01:34:17,533 Atrás de mim, a comitiva do senador Harrison está chegando. 1031 01:34:17,617 --> 01:34:21,996 Muita segurança aqui. Temos polícia policiais no local e agentes federais. 1032 01:34:22,079 --> 01:34:25,082 Claro, há preocupação de uma possível tentativa de assassinato. 1033 01:34:25,166 --> 01:34:29,086 É por isso que você tem tantos policiais aqui. 1034 01:34:33,341 --> 01:34:36,552 - Este é o Senador Harrison. Nico Toscani. - Como vai? 1035 01:34:36,636 --> 01:34:38,471 Por favor, não se levante. 1036 01:34:38,846 --> 01:34:40,681 Detetive Toscani... 1037 01:34:40,890 --> 01:34:44,769 ...senti-me compelido a vir e obrigado pessoalmente... 1038 01:34:44,852 --> 01:34:48,272 ...e para garantir que usaremos todos os recursos disponíveis... 1039 01:34:48,356 --> 01:34:50,233 ...para levar esses homens à justiça... 1040 01:34:50,316 --> 01:34:54,654 ...e para garantir que este tipo de comportamento nunca mais será tolerado. 1041 01:34:56,322 --> 01:34:58,115 Isso seria bom. 1042 01:34:58,532 --> 01:35:02,495 Deixe-me apresentar Roberta Alspaugh do Tribunal do Quinto Circuito. 1043 01:35:02,912 --> 01:35:04,121 Como vai, senhora? 1044 01:35:04,205 --> 01:35:06,540 Tem certeza de que está bem o suficiente? 1045 01:35:07,750 --> 01:35:10,836 Estou pronto para conversar se você estiver pronto para ouvir. 1046 01:35:11,254 --> 01:35:12,505 Tudo bem. 1047 01:35:13,214 --> 01:35:16,842 - Senhorita Jackson, vou deixá-la agora. - Senador, obrigado. 1048 01:35:18,511 --> 01:35:22,640 - Partiremos para Washington. - Ei amigo, voltaremos mais tarde. 1049 01:35:25,893 --> 01:35:27,436 Senhor Toscani... 1050 01:35:27,728 --> 01:35:31,065 ...você pode nos contar sobre sua formação militar? 1051 01:35:35,236 --> 01:35:38,573 Em 1973, trabalhei para um grupo de operações especiais... 1052 01:35:39,865 --> 01:35:42,034 ...no Vietnã e no Camboja. 1053 01:35:42,910 --> 01:35:45,788 Eu estava envolvido na coleta de informações. 1054 01:35:45,871 --> 01:35:50,209 Todos os membros desta equipe eram médicos recrutados pela CIA... 1055 01:35:50,918 --> 01:35:54,422 ...e treinou em um acampamento secreto em Langley, Virgínia. 1056 01:36:06,642 --> 01:36:10,229 Senhores, sempre que tiverem um grupo de indivíduos... 1057 01:36:10,688 --> 01:36:12,899 ...que estão além de qualquer investigação... 1058 01:36:12,982 --> 01:36:17,278 ... quem pode manipular a imprensa, juízes, membros do nosso Congresso... 1059 01:36:18,234 --> 01:36:22,456 ... você terá dentro do nosso governo aqueles que estão acima da lei. 1060 01:36:25,000 --> 01:36:30,000 Marc2008 (fevereiro de 2010), Holanda. Acima da Lei 1988 1080p BluRay DTS x264-CtrlHD IMDb: 0094602