1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subthaitle Par : KhoyKhing

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,648
{\an8}Passagers, veuillez en prendre note.

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,567
{\an8}Asiatique Pearl Airlines
Bienvenue à Manille.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,083
{\an8}L'heure locale est 19h00.

5
00:00:27,123 --> 00:00:30,380
{\an8}Pour votre sécurité
et compagnons de voyage

6
00:00:31,143 --> 00:00:34,280
{\an8}Veuillez vous asseoir à votre place.
et attachez correctement votre ceinture de sécurité

7
00:00:35,124 --> 00:00:40,344
S'il vous plaît, ne bloquez pas la passerelle.
jusqu'à ce que la machine entre par la porte de sortie

9
00:00:45,011 --> 00:00:48,757
En fait, elle va bien.
J'aime juste trop rire.

10
00:00:49,488 --> 00:00:52,092
C'est parce que Patrick aime me faire des grimaces.

11
00:00:52,132 --> 00:00:55,058
Bon sang, les gars.

12
00:00:55,489 --> 00:00:59,562
Eh bien, il est déjà 19 heures.
J'ai encore un rendez-vous à prendre.

13
00:00:59,855 --> 00:01:01,175
Vous pouvez annuler le cours.

15
00:01:03,242 --> 00:01:04,887
Qui est ce jeune homme chanceux, Maître ?

16
00:01:04,927 --> 00:01:07,539
Ils le sauront par eux-mêmes.
Vous pouvez faire semblant de demander.

17
00:01:07,579 --> 00:01:10,692
Vous pouvez rester jusqu'à 21 heures.

18
00:01:10,732 --> 00:01:12,819
Vous pouvez annuler le cours.

19
00:01:12,932 --> 00:01:16,522
Ils pensaient que j'avais un rendez-vous urgent.

20
00:01:16,587 --> 00:01:18,395
Chut... vas-y en premier.

21
00:01:18,469 --> 00:01:22,123
Bonjour, professeur !

22
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
Au revoir

23
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Enfin...

24
00:01:35,519 --> 00:01:37,026
Je serai juste avec vous deux.

25
00:01:37,842 --> 00:01:39,370
Que veux-tu?

26
00:01:39,410 --> 00:01:44,046
Voulez-vous que je vous fasse visiter le cockpit d'un avion ?
Au cas où tu tomberais amoureux de moi ?

27
00:01:45,313 --> 00:01:47,478
Nous ne sommes pas dans un avion.

28
00:01:48,258 --> 00:01:51,377
D’ailleurs, j’en connais déjà tous les coins et recoins.
Mais...

29
00:01:51,931 --> 00:01:55,072
Moi aussi, je veux "dormir".

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,252
Venez ici.

32
00:02:03,181 --> 00:02:04,558
Doucement.

33
00:02:04,889 --> 00:02:07,099
Veux-tu être embrassé ?

34
00:02:07,139 --> 00:02:09,041
Je le veux... je le veux vraiment.

36
00:07:24,504 --> 00:07:26,145
Bonjour oncle Ted !

37
00:07:26,886 --> 00:07:29,929
Wow, c'est presque l'heure d'obtenir son diplôme ?

38
00:07:31,210 --> 00:07:34,745
Il est presque temps de terminer cet été.

39
00:07:35,917 --> 00:07:37,294
Quelle faculté étudiez-vous ?

40
00:07:38,057 --> 00:07:40,002
J'ai un baccalauréat en tourisme.

41
00:07:40,042 --> 00:07:44,676
Et j'ai presque fini.
Cours de formation d'agent de bord déjà disponible.

42
00:07:45,461 --> 00:07:48,569
Wow, tu veux devenir hôtesse de l'air ?

43
00:07:49,149 --> 00:07:53,258
J'espère qu'un jour tu me rencontreras.
Le fils unique de l'oncle, né de sa première petite amie.

44
00:07:53,764 --> 00:07:55,095
Maintenant, il est pilote.

45
00:07:55,627 --> 00:07:57,680
Waouh, vraiment ?

46
00:07:59,125 --> 00:08:00,225
Il est aussi très beau.

47
00:08:01,875 --> 00:08:03,335
J'ai beaucoup de pères.

48
00:08:04,762 --> 00:08:06,302
Bon, c'est tout pour l'instant. Au revoir!

49
00:08:15,679 --> 00:08:18,826
Sérieusement, chérie, habille-toi.

50
00:08:19,356 --> 00:08:21,621
Pourquoi? Il n'y a personne d'autre par ici.

51
00:08:22,647 --> 00:08:24,957
Autre chose... un socle au lieu d'un vrai !

52
00:08:27,035 --> 00:08:28,689
Oh, allez.

53
00:08:28,729 --> 00:08:29,927
Encore un tour ?

54
00:08:29,967 --> 00:08:32,267
- Non, je suis fatigué.
- Encore un tour.

55
00:08:32,583 --> 00:08:34,384
Non, je ne veux plus le faire.

56
00:08:34,805 --> 00:08:37,650
- Allez, juste un tour.
- Je suis fatigué et je ne veux pas le faire.

57
00:08:37,690 --> 00:08:39,388
- Tour final - Non.

58
00:08:41,175 --> 00:08:44,095
- Dépêchez-vous. - Non, j'en ai assez.

59
00:08:44,190 --> 00:08:49,876
En cas d'urgence en surface Votre gilet de sauvetage
Il sera conservé sous le siège.

60
00:08:50,469 --> 00:08:54,276
Sortez-le du sac.
et porté sur la tête

61
00:08:56,371 --> 00:09:01,057
Attachez la sangle sur le devant.
et tire fort

62
00:09:01,956 --> 00:09:06,374
gilet de sauvetage gonflable
en tirant la barre rouge

63
00:09:06,696 --> 00:09:09,746
Soufflez de l'air dans le tube de soufflage pour augmenter le gonflage.

64
00:09:10,282 --> 00:09:15,853
La lumière s'allumera automatiquement.
Lorsque la batterie entre en contact avec de l'eau

65
00:09:16,489 --> 00:09:20,187
Très bien, Patrick !
Applaudissez-le rapidement.

67
00:09:24,014 --> 00:09:25,744
Ensuite, Reggie...

68
00:09:26,991 --> 00:09:29,327
Wow, Patrick, tu as fait un travail incroyable.

69
00:09:29,402 --> 00:09:31,702
Ce type pourrait être un steward.

70
00:09:32,080 --> 00:09:34,861
En plus, ça a l'air bien aussi.
Cela te va très bien.

71
00:09:35,220 --> 00:09:36,410
Merci.

72
00:09:36,450 --> 00:09:40,090
Votre gilet de sauvetage
Il sera conservé sous le siège.

73
00:09:40,130 --> 00:09:43,453
Sortez-le du sac.
et porté sur la tête

74
00:09:44,760 --> 00:09:49,598
Attachez la sangle sur le devant.
et tire fort

75
00:10:02,062 --> 00:10:05,162
Allez d'abord attendre dans le hall.
Je vais aller aux toilettes un moment.

76
00:10:05,600 --> 00:10:07,851
C'est bon. J'irai aussi aux toilettes.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,364
OK, je l'ai compris.

78
00:10:35,488 --> 00:10:36,498
Hé!

79
00:10:37,236 --> 00:10:40,460
Attends une minute. Je suis désolé.
Il y a quelqu'un dans l'autre pièce.

80
00:10:55,427 --> 00:10:58,485
Wow, tu es en pleine forme. Allez-vous à la salle de sport ?

81
00:10:59,483 --> 00:11:00,493
Oui

82
00:11:02,337 --> 00:11:03,440
Tu m'aimes bien ?

83
00:11:04,205 --> 00:11:05,207
pas ici

84
00:11:06,321 --> 00:11:09,316
C'est bon.
Je te veux depuis longtemps.

85
00:11:11,073 --> 00:11:13,730
Que fais-tu? J'ai déjà un petit ami.

86
00:11:16,888 --> 00:11:19,773
Je ne vais pas concourir.
Je demande juste à emprunter un instant.

87
00:11:20,347 --> 00:11:21,842
Je veux juste goûter un peu.

88
00:16:11,167 --> 00:16:12,170
Ceci

89
00:16:12,664 --> 00:16:14,426
Pia ne vient-elle pas de sortir de là ?

90
00:16:14,945 --> 00:16:17,245
Oui, il s'est trompé de pièce.

91
00:16:17,358 --> 00:16:19,336
Alors dépêchez-vous et sortez aussi. Allons-y.

92
00:16:50,759 --> 00:16:53,500
Hé... tu sais, chérie ?

93
00:16:54,717 --> 00:16:57,137
Ce gâteau est délicieux de temps en temps.

94
00:16:58,610 --> 00:17:00,560
S'il s'agit d'un « article interdit », il est encore plus délicieux.

95
00:17:00,913 --> 00:17:04,493
Hmm, tu veux l'essayer ? Voilà, chérie.

96
00:17:05,211 --> 00:17:06,228
Goûtez-le.

97
00:17:10,751 --> 00:17:11,751
Je suis désolé, chérie.

98
00:17:14,681 --> 00:17:15,772
Dis-le-moi directement.

99
00:17:18,322 --> 00:17:20,518
Tout à l'heure dans la salle de bain. Pia et toi avez-vous quelque chose en commun ?

100
00:17:20,558 --> 00:17:21,638
Non, rien du tout !

101
00:17:22,094 --> 00:17:24,577
Il s'est immédiatement précipité dehors.
Quand je m'ai vu là-dedans

102
00:17:27,106 --> 00:17:29,886
A ce moment-là, j'étais juste dans la salle de bain de l'autre côté.

103
00:17:29,926 --> 00:17:33,213
Puis j'ai entendu un gémissement venant des toilettes pour hommes.

104
00:17:33,723 --> 00:17:35,647
Oh, c'est à propos de ça ?

105
00:17:36,393 --> 00:17:38,731
Pia parle au téléphone avec quelqu'un.

106
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
Vous auriez dû entendre davantage le son à ce moment-là.

107
00:17:47,282 --> 00:17:50,744
Peu importe, ne réfléchissez pas trop, essayez simplement ceci.

108
00:17:51,499 --> 00:17:52,528
Voilà, chérie.

111
00:18:20,211 --> 00:18:21,472
Dis-le-moi directement.

112
00:18:22,155 --> 00:18:25,162
Tout à l'heure, je l'ai entendu clairement. qu'il y avait des gens qui faisaient l'amour dans les toilettes des hommes

113
00:18:25,202 --> 00:18:26,979
Je le sais parce que nous faisons la même chose.

114
00:18:27,019 --> 00:18:29,397
Ce n'est vraiment rien, chérie.

115
00:18:30,537 --> 00:18:32,822
Si vous voulez que je crois... Okay, alors allons-y.

116
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Oh, allez, chérie, je te l'ai dit, je suis fatiguée.

117
00:18:35,339 --> 00:18:37,755
De quoi es-tu fatigué ? Nous avons été ensemble toute la journée.

118
00:18:38,718 --> 00:18:41,495
Il n'y a rien. En ce moment, je me sens fatigué.

119
00:18:41,536 --> 00:18:42,623
Vous voyez ça ?

120
00:18:42,663 --> 00:18:45,563
Vous n'êtes pas d'humeur parce que vous l'avez déjà fait.

121
00:18:47,422 --> 00:18:48,821
Vous commencez à devenir ennuyeux.

122
00:18:49,289 --> 00:18:50,921
Je t'ai dit que je suis fatigué.

123
00:18:52,540 --> 00:18:54,684
Rien ne s'est passé pour l'instant. C'est fini.

124
00:18:57,174 --> 00:19:00,193
Et si je baise avec un autre mec ?
Comment vous sentirez-vous ?

125
00:19:01,615 --> 00:19:03,862
Je ne sais pas. N'hésitez pas à penser à tout ce que vous voulez.

126
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
Je vais dormir.

127
00:19:47,315 --> 00:19:49,525
Je voudrais annoncer à tout le monde que...

128
00:19:49,646 --> 00:19:54,359
Vous avez tous réussi les examens pratiques et théoriques.

129
00:19:54,467 --> 00:19:56,627
Félicitations à tous !

131
00:20:33,784 --> 00:20:34,811
Qu'est-ce que c'est?

132
00:20:38,623 --> 00:20:39,625
Je suis désolé, chérie.

133
00:20:42,825 --> 00:20:43,831
Tu me manques tellement.

134
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Oh, allez.

135
00:20:49,381 --> 00:20:50,398
Qu'il en soit ainsi.

136
00:20:52,700 --> 00:20:54,994
Mais sérieusement...

137
00:20:55,662 --> 00:20:57,622
C'était aussi bien que nous nous soyons disputés ce jour-là.

138
00:20:58,272 --> 00:21:00,737
Parce que ça nous laisse du temps...

139
00:21:01,547 --> 00:21:02,637
Il y a un écart...

140
00:21:03,065 --> 00:21:04,441
Penser et reconsidérer

141
00:21:05,308 --> 00:21:09,187
Et nous nous sommes également concentrés sur l'examen.

143
00:21:14,915 --> 00:21:17,612
Mais tu me manques vraiment.

144
00:21:23,264 --> 00:21:28,269
Je me l'ai prouvé. Même si tu es un flirt...

145
00:21:29,208 --> 00:21:31,150
Et comme tu es enfantin

146
00:21:31,582 --> 00:21:32,630
Tu me manques toujours.

147
00:21:34,832 --> 00:21:36,625
Je ne suis pas un flirt.

148
00:21:36,988 --> 00:21:39,138
C'est moi qui suis toujours manipulé.

149
00:21:39,862 --> 00:21:43,362
Je suis juste allé aux toilettes... J'ai été accusé d'avoir fait autre chose.

150
00:21:43,600 --> 00:21:44,611
Quoi?

151
00:21:44,651 --> 00:21:45,721
Non, rien.

152
00:21:46,204 --> 00:21:51,375
Je dis juste qu'au début tu jouais juste toi-même.
Mais à la fin, il m’a quand même cédé.

153
00:21:52,362 --> 00:21:54,197
Donc?

154
00:21:55,378 --> 00:21:56,660
Tu es vraiment ennuyeux.

155
00:21:56,751 --> 00:21:58,461
Je te taquine, chérie.

156
00:21:58,711 --> 00:22:00,319
Tiens, essaie-le.

157
00:22:00,967 --> 00:22:03,386
J'ai l'intention de commander votre article préféré pour vous.

158
00:22:03,679 --> 00:22:04,682
Dépêche-toi!

159
00:22:16,575 --> 00:22:17,607
Est-ce ma classe ?

160
00:22:20,589 --> 00:22:21,696
Ah, essaie ça.

161
00:22:22,861 --> 00:22:24,529
Oh, baise-moi.

162
00:22:25,127 --> 00:22:26,159
Je suis désolé.

164
00:22:28,846 --> 00:22:30,032
Mmm, délicieux.

165
00:32:05,439 --> 00:32:09,163
Chéri? Vous n'avez pas encore dormi ?

166
00:32:41,912 --> 00:32:42,917
Bonjour!

167
00:32:43,333 --> 00:32:45,962
Bonjour, Capitaine !

168
00:32:46,851 --> 00:32:47,922
Et tu es...?

169
00:32:48,341 --> 00:32:50,172
Euh... Je m'appelle Van.

170
00:32:51,666 --> 00:32:52,677
Une camionnette ?

171
00:32:56,301 --> 00:32:58,254
Je pense que nous aurions dû tous nous réunir.

172
00:32:58,768 --> 00:33:01,068
Trouvons d'abord une place.
Je vais vous donner un bref résumé de travail.

173
00:33:01,531 --> 00:33:03,496
Oui, capitaine.

174
00:33:08,496 --> 00:33:11,032
Bonjour à tous les passagers.

175
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
Le capitaine parle.

176
00:33:13,231 --> 00:33:14,320
Bienvenue sur ce vol.

177
00:33:14,543 --> 00:33:20,543
Nous volons actuellement à une altitude de 33 000 pieds.
Sur la route du vol de Manille à Palawan.

178
00:33:25,333 --> 00:33:26,369
Merci.

179
00:33:26,781 --> 00:33:27,841
Avec plaisir.

180
00:33:44,798 --> 00:33:46,134
Puis-je m'asseoir ici avec vous ?

181
00:33:46,477 --> 00:33:48,859
Oh, c'est le capitaine. S'il vous plaît, venez.

182
00:33:49,387 --> 00:33:51,069
Vous n'êtes pas obligé d'appeler « Capitaine » tout le temps.

183
00:33:51,272 --> 00:33:52,333
Appelez-moi simplement Émile.

184
00:33:52,963 --> 00:33:55,215
Oui, Capitaine... Emil.

185
00:33:55,317 --> 00:33:57,071
Ah, je te le donne.

186
00:33:58,279 --> 00:33:59,347
Merci?

187
00:34:00,642 --> 00:34:02,952
Êtes-vous ici depuis longtemps?

188
00:34:03,682 --> 00:34:05,917
Cela signifie se former pour devenir réceptionniste.

189
00:34:06,466 --> 00:34:08,237
J'ai presque fini le cours.

190
00:34:08,731 --> 00:34:11,233
Alors pourquoi je viens juste de te voir ?
C'est la première fois que tu es élève dans ma classe ?

191
00:34:11,273 --> 00:34:14,450
Je ne sais pas non plus...
Je soupçonne que nos horaires ne correspondent pas.

192
00:34:14,819 --> 00:34:18,207
Et toi?
Êtes-vous pilote depuis longtemps?

193
00:34:18,497 --> 00:34:21,079
Je suis copilote depuis deux ans.

194
00:34:21,500 --> 00:34:23,800
Essayez ceci, c'est vraiment bon.

196
00:34:32,660 --> 00:34:34,546
Je vais l'essuyer pour toi.

197
00:35:13,088 --> 00:35:15,256
Tu es très belle.
Tu es belle depuis tes années d'école, n'est-ce pas ?

198
00:35:15,379 --> 00:35:16,809
Ce n'est pas tant que ça.

199
00:35:17,662 --> 00:35:18,802
Je veux dire, capitaine.

200
00:35:19,488 --> 00:35:22,847
Je rêve de devenir hôtesse de l'air.
Depuis que je suis enfant

201
00:35:23,465 --> 00:35:27,422
Je me souviens avoir mendié pour ma mère.
Achetez un uniforme d'agent de bord.

202
00:35:27,747 --> 00:35:29,525
Mais dans les grands magasins, ce n'est pas à vendre.

203
00:35:29,565 --> 00:35:33,067
Maman a même dû engager un tailleur pour en confectionner un nouveau.
Parce que j'ai pleuré et je ne pouvais pas m'arrêter.

204
00:35:33,692 --> 00:35:37,821
Mon père est également pilote.
Voler sur des routes internationales

205
00:35:37,862 --> 00:35:39,822
- C'est vrai ?
-Quand papa m'a emmené dans l'avion pour la première fois

206
00:35:39,862 --> 00:35:41,438
Je suis vraiment étonné.

208
00:35:43,317 --> 00:35:46,152
C'est le point de départ.
Je rêvais d'être pilote.

209
00:35:46,537 --> 00:35:50,260
C'est une sensation merveilleuse.
être celui qui contrôle tout l'avion

210
00:35:51,116 --> 00:35:56,872
Temps à l'aéroport
Parfois, des enfants viennent demander à prendre des photos.

211
00:35:56,946 --> 00:35:58,671
J'ai l'impression d'être célèbre.

212
00:35:58,711 --> 00:36:00,629
En fait, j'ai aussi vécu quelque chose comme ça.

213
00:36:00,669 --> 00:36:01,869
Plutôt drôle, tu ne trouves pas ?

214
00:36:02,697 --> 00:36:04,102
Le film 365 jours

215
00:36:04,428 --> 00:36:05,742
Y a-t-il un avion dans cette histoire ?

216
00:36:05,955 --> 00:36:07,139
Il y a.

217
00:36:08,229 --> 00:36:09,814
Une simple faveur est amusante.

218
00:36:10,309 --> 00:36:11,519
Dans les airs

219
00:36:11,871 --> 00:36:14,317
La rumeur court... et des serpents dans un avion

220
00:36:14,537 --> 00:36:16,289
Cette dernière histoire n'a pas d'importance.

221
00:36:16,490 --> 00:36:19,040
Je ne peux définitivement pas voir. Le rat escalade le serpent.

222
00:36:19,235 --> 00:36:20,471
Avez-vous peur des serpents ?

223
00:36:20,511 --> 00:36:23,259
Bien sûr. Qui n'aurait pas peur ?

224
00:36:23,827 --> 00:36:26,627
Eh bien... certaines femmes
Il n'a pas peur des serpents.

225
00:36:26,750 --> 00:36:27,884
Est-ce vrai ?

226
00:36:28,670 --> 00:36:29,970
Eh bien... différents types de serpents.

227
00:42:29,468 --> 00:42:30,528
Bonjour, Van.

228
00:42:31,190 --> 00:42:32,236
je t'ai apporté des fleurs

229
00:42:32,552 --> 00:42:33,709
Merci.

230
00:42:37,776 --> 00:42:39,126
Je serai au bureau en ce moment.

231
00:42:52,926 --> 00:42:54,118
Ah, ça y est.

232
00:42:54,158 --> 00:42:55,755
Oh wow

233
00:42:56,654 --> 00:42:58,063
Donne-moi une rose ?

234
00:42:58,802 --> 00:42:59,857
Certainement déjà

235
00:43:00,165 --> 00:43:02,208
Comment peut-il rendre votre matinée plus lumineuse ?

236
00:43:03,251 --> 00:43:04,297
Vous avez l'air occupé.

237
00:43:04,570 --> 00:43:06,906
Oui, je dois me dépêcher et finir celui-ci.

238
00:43:08,256 --> 00:43:09,625
Et à qui est cette fleur ?

239
00:43:09,665 --> 00:43:12,172
Oh, celui du capitaine Emil.

240
00:43:15,988 --> 00:43:17,339
On peut parler un peu ?

241
00:43:18,667 --> 00:43:20,669
Parlons à l'heure du déjeuner.

242
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
J'ai encore beaucoup de travail à faire.
Il faut que je clarifie ça rapidement.

243
00:43:28,698 --> 00:43:30,708
Van, tu as déjà fini celui-là ?

244
00:43:31,099 --> 00:43:32,735
C'est proche, Émile.

245
00:43:33,460 --> 00:43:35,461
Euh... Je fais les dernières vérifications, Capitaine.

246
00:43:36,274 --> 00:43:39,224
Suivez-moi au bureau.
J'ai du travail pour vous aider à vérifier.

247
00:43:39,494 --> 00:43:41,396
- Oui.
- Ah, Patrick.

248
00:43:41,522 --> 00:43:43,655
S'il vous plaît, aidez-moi à terminer le travail depuis la camionnette.

249
00:43:44,112 --> 00:43:45,128
Oui Monsieur.

250
00:43:47,899 --> 00:43:49,497
Il suffit d'additionner tous les totaux...

251
00:43:50,042 --> 00:43:52,565
Moi-même, je n'ai tout simplement pas apporté mon ordinateur portable.

252
00:44:19,178 --> 00:44:20,281
Hé, Émile ?

253
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
Si quelqu'un le voit, que ferez-vous ?

254
00:44:28,512 --> 00:44:31,280
Ne vous inquiétez pas, ce n'est que pour un instant.

255
00:49:41,184 --> 00:49:42,284
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

256
00:49:42,882 --> 00:49:43,982
Vous êtes parti depuis longtemps.

257
00:49:44,151 --> 00:49:49,523
Ce n'est rien, Emil... Capitaine Emil, juste...
S'il vous plaît, aidez-nous à corriger un peu les informations sur les passagers.

258
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
Van...

259
00:49:52,624 --> 00:49:53,890
Dis-moi la vérité.

260
00:49:54,965 --> 00:49:57,554
Vous et le capitaine Emil avez quelque chose en commun, n'est-ce pas ?

261
00:49:57,594 --> 00:49:59,262
De quel genre de question s'agit-il ?

262
00:49:59,742 --> 00:50:00,845
Il n'y a rien du tout.

263
00:50:01,573 --> 00:50:04,951
Il m'a juste demandé de l'aider à corriger le rapport, c'est tout.

264
00:50:05,988 --> 00:50:07,073
Alors qu'est-ce que c'est ?

265
00:50:09,590 --> 00:50:10,624
Qu'est-ce que c'est?

266
00:50:17,449 --> 00:50:19,290
PatrickPatrick !

267
00:50:20,614 --> 00:50:21,852
Espèce de connard!

268
00:50:22,900 --> 00:50:23,962
Tu meurs !

269
00:50:25,519 --> 00:50:26,589
Mauvaise nation !

270
00:50:26,629 --> 00:50:28,979
Ça suffit ! Patrick, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

271
00:50:30,391 --> 00:50:32,635
- Espèce de salaud ! Vous avez une liaison avec ma femme !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

272
00:50:32,675 --> 00:50:34,725
Viens découvrir ce que je fous, putain ?

273
00:50:35,070 --> 00:50:36,079
C'est assez.

274
00:50:36,421 --> 00:50:37,893
Van est mon petit ami.

275
00:50:38,569 --> 00:50:40,915
Oh! Est-ce que vous sortez ensemble ?

276
00:50:41,352 --> 00:50:44,733
Alors c'est encore mieux !
Le lendemain, nous nous amuserons à nouveau dans mon bureau.

277
00:50:45,212 --> 00:50:47,341
- Espèce de salaud !
- Arrêt! Arrêtons d'être fous !

278
00:50:47,381 --> 00:50:48,422
C'est toi, salaud !

279
00:50:48,462 --> 00:50:50,022
C'est peut-être votre dernier jour de travail ici !

280
00:50:50,063 --> 00:50:51,591
Je m'en fiche! Espèce de fils de pute !

281
00:50:51,631 --> 00:50:53,692
Sortez de ma vie conjugale !

282
00:50:53,732 --> 00:50:54,786
C'est assez.

283
00:50:54,826 --> 00:50:58,468
D'accord, très bien... Je n'interviendrai pas dans vos affaires.

284
00:50:58,910 --> 00:51:01,273
Mais bon... je l'ai déjà goûté.

285
00:51:01,916 --> 00:51:02,946
Cette fille est vraiment cool.

286
00:51:05,519 --> 00:51:06,683
Arrêtez ça maintenant.

287
00:51:08,912 --> 00:51:10,559
N'impliquez pas le capitaine Emil là-dedans.

288
00:51:10,864 --> 00:51:13,812
C'est comme ça à cause de ce que tu as fait !

289
00:51:14,329 --> 00:51:15,345
Qu'est-ce que je fais ?

290
00:51:15,560 --> 00:51:18,010
C'est les bêtises que tu fais sur ton portable !

291
00:51:19,324 --> 00:51:20,365
Est-ce vrai ?

292
00:51:44,847 --> 00:51:45,861
Bon sang!

293
00:52:00,509 --> 00:52:02,177
Van! Comment vas-tu?

294
00:52:02,221 --> 00:52:03,845
Je vais bien.

295
00:52:04,233 --> 00:52:08,254
Hé, tu sais ?
L'as du chasseur du capitaine Emilia Dad.

296
00:52:08,598 --> 00:52:11,805
Il regardait tous les stagiaires en climatisation.

297
00:52:12,418 --> 00:52:13,819
C'est bien que tu fasses attention.

298
00:52:14,127 --> 00:52:15,461
Mais s'il vient flirter avec moi...

299
00:52:16,214 --> 00:52:18,647
Prenez-le, ne le gaspillez pas. Je ne le laisserai certainement pas passer.

300
00:52:52,287 --> 00:52:53,836
Comment vas-tu, Van? Avez-vous déjà rencontré le fils de votre oncle qui est pilote ?

301
00:52:53,876 --> 00:52:54,871
Il s'appelle Emile Séville.

302
00:52:54,911 --> 00:52:56,007
Il n'a pas utilisé le nom de famille de son oncle.
Son nom de famille est Séville.

303
00:52:56,047 --> 00:52:57,834
Très charmant.
Je suppose que j'ai hérité de beaucoup de germes de mon père, haha.

304
00:53:33,874 --> 00:53:34,917
J'espère bien, Van.

305
00:53:35,069 --> 00:53:37,169
avec son jeune copain
Comment vas-tu ?

306
00:53:38,405 --> 00:53:42,326
Dis-le-moi honnêtement.
C'est mon petit ami depuis l'école.

307
00:53:43,349 --> 00:53:45,558
Je l'ai fait parce que... Eh bien.

308
00:53:45,788 --> 00:53:50,338
J'ai découvert qu'il trichait secrètement.
De plus... j'admire aussi secrètement le capitaine.

309
00:53:51,088 --> 00:53:54,430
Eh bien, je ne peux pas blâmer une fille comme toi.
ça me fait du bien

310
00:53:55,031 --> 00:53:56,211
Et j'y suis déjà habitué.

311
00:53:56,580 --> 00:53:59,677
Dites à votre petit ami d'apprendre à bien se comporter.

312
00:54:00,538 --> 00:54:01,554
Nous en avons parlé.

313
00:54:01,629 --> 00:54:02,684
Laisse-moi te demander quelque chose...

314
00:54:03,510 --> 00:54:04,845
Le capitaine est-il déjà marié ?

315
00:54:04,962 --> 00:54:06,339
Je suis marié?

316
00:54:06,471 --> 00:54:07,523
certainement pas!

317
00:54:07,977 --> 00:54:09,749
Je suis trop jeune pour être attaché.

318
00:54:10,073 --> 00:54:13,191
Je veux d’abord vivre pleinement la vie.
Quand j'étais encore célibataire comme ça

319
00:54:13,393 --> 00:54:17,336
Je me suis amusé avec beaucoup de femmes.
dans différents endroits

320
00:54:18,107 --> 00:54:19,607
Maintenant, je recherche juste le bonheur.

321
00:54:21,055 --> 00:54:22,483
On y va ensemble ?

322
00:54:23,648 --> 00:54:24,690
Non, merci.

323
00:54:25,266 --> 00:54:27,975
Je suis occupé.
Il y a encore beaucoup de travail à faire.

324
00:54:28,544 --> 00:54:30,428
Très bien, comme tu veux.

325
00:54:31,083 --> 00:54:35,002
Mais si vous voulez à nouveau « somnoler », quand ?
Frappez à la porte de mon bureau.

326
00:54:43,485 --> 00:54:46,257
C'était une erreur.
Je ne veux pas que cela se reproduise.

327
00:54:46,297 --> 00:54:47,382
Il n'y aura pas de deuxième fois.

328
00:54:50,047 --> 00:54:52,575
En voyant ces photos...

329
00:54:54,474 --> 00:54:56,532
Photo de toi en train de me tromper sur ton téléphone portable.

330
00:54:56,846 --> 00:54:59,652
Cela me fait réfléchir.
Que notre relation est toujours bonne ?

332
00:55:04,554 --> 00:55:06,487
J'y suis allé avec le capitaine Emil.
C'est parce que je suis très en colère contre toi.

333
00:55:08,325 --> 00:55:09,710
Je veux me venger de toi.

334
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
Encore une chose.

335
00:55:13,709 --> 00:55:15,575
Chaque fois qu'on baise

336
00:55:16,317 --> 00:55:21,167
Je dois toujours être celui qui est fatigué.

337
00:55:22,772 --> 00:55:24,748
Tu te comportes toujours comme un enfant qui n'a pas encore grandi, Patrick.

338
00:55:26,122 --> 00:55:27,900
Vous attendez toujours que les autres vous donnent tout.

339
00:55:31,498 --> 00:55:32,866
Je suis désolé, chérie.

340
00:55:35,695 --> 00:55:37,860
Je suis prêt à m'améliorer pour vous.

341
00:55:39,297 --> 00:55:42,133
L'affaire qui s'est produite entre vous et le capitaine Emil...

342
00:55:42,955 --> 00:55:44,041
Maintenant, je vais bien.

343
00:55:44,491 --> 00:55:45,712
Je vous pardonne.

344
00:55:47,613 --> 00:55:49,173
Je t'aime beaucoup, Van.

345
00:55:50,023 --> 00:55:52,235
Si nous voulons vraiment nous changer

346
00:55:53,650 --> 00:55:54,730
Nous le ferons.

347
00:55:56,287 --> 00:55:59,761
Pas pour quelqu'un d'autre mais pour nous-mêmes

348
00:56:00,419 --> 00:56:04,736
Et avant de pouvoir pardonner aux autres...

349
00:56:05,618 --> 00:56:08,278
Nous devons d’abord apprendre à nous pardonner.

350
00:56:11,275 --> 00:56:12,663
Je t'aime beaucoup.

351
00:56:16,417 --> 00:56:19,160
Je t'aime vraiment aussi, Patrick.

352
00:56:23,710 --> 00:56:28,343
Mais peut-être... ce serait mieux.
Si nous essayons d'être séparés pendant un moment

353
00:56:31,412 --> 00:56:34,327
Allez trouver la paix pour vous-même.

354
00:56:40,392 --> 00:56:43,942
Alors allez-y et examinez-le attentivement. Parce que si nous sommes vraiment ensemble

355
00:56:46,226 --> 00:56:47,555
Quoi qu'il en soit, nous sommes de nouveau ensemble.

356
00:56:47,977 --> 00:56:49,400
Peu importe ce qui arrive

357
00:56:59,068 --> 00:57:00,395
Van, s'il te plaît.

358
00:57:01,040 --> 00:57:02,205
Van... n'y va pas.

359
00:57:15,574 --> 00:57:18,285
Félicitations, M. Kay.

360
00:57:24,387 --> 00:57:27,641
Félicitations Mme Wanissa Laksamana.

361
00:57:35,034 --> 00:57:36,058
Bonjour, mon oncle.

362
00:57:38,283 --> 00:57:40,133
Voudriez-vous que je vous aide à le porter ?

363
00:57:43,661 --> 00:57:44,873
C'est bon. Merci.

364
00:57:50,111 --> 00:57:51,160
Capitaine!

365
00:57:57,451 --> 00:57:59,095
Vas-tu m'emmener au paradis ?

366
00:58:08,197 --> 00:58:10,523
Félicitations, Khun Pia.

367
00:59:54,331 --> 00:59:55,754
M. Patrick

368
01:00:34,820 --> 01:00:37,493
Félicitations, Mika.

369
01:02:56,622 --> 01:02:59,175
Qu'est-ce que c'est, M. Séville et M. Salazar ?

370
01:02:59,215 --> 01:03:00,507
Ce sont vraiment des restes !

371
01:03:00,593 --> 01:03:02,118
Vous avez été virés !