1 00:00:00,000 --> 00:01:24,080 Déchiré par Reaper @ Tamilthunder.com 2 00:01:24,080 --> 00:01:27,740 NAYANTARA 3 00:01:27,830 --> 00:01:31,620 VADIVELU 4 00:01:31,700 --> 00:01:34,700 ANAND BABU 5 00:01:34,750 --> 00:01:38,580 RAMESH KHANNA 6 00:01:38,660 --> 00:01:41,740 ANU HASSAN 7 00:01:41,830 --> 00:01:45,410 BHARATH MURALI 8 00:01:45,500 --> 00:01:48,620 SAYAJI SHINDÉ 9 00:01:48,700 --> 00:01:51,990 RAHUL DEV 10 00:01:52,080 --> 00:01:55,330 'FEFSI' VIJAYAN 11 00:01:55,410 --> 00:01:58,580 MANO BALA 12 00:01:58,660 --> 00:02:01,700 RIYAZ KHAN 13 00:02:20,250 --> 00:02:23,660 Dr SAROJADEVI 14 00:03:05,250 --> 00:03:07,740 Calcutta 15 00:03:20,450 --> 00:03:25,700 -Lyer ! Êtes-vous bien? -Je vais bien. Venez vite. 16 00:03:25,870 --> 00:03:28,120 J'ai besoin de 3 paniers pleins de poissons aujourd'hui ! 17 00:03:28,200 --> 00:03:30,870 Vous achetez généralement 1 kilo seulement. 18 00:03:30,950 --> 00:03:33,290 -D'accord. Donnez-lui. -C'était seulement pour moi. 19 00:03:33,370 --> 00:03:36,620 Mes proches arrivent de ma ville natale. 20 00:03:36,700 --> 00:03:39,950 Regarder! Donnez-moi seulement du poisson ! Nous sommes purement végétariens ! 21 00:03:40,040 --> 00:03:44,200 Prends-le. Ma tante à Delhi a envoyé des bâtons intenses. 22 00:03:50,830 --> 00:03:52,830 -Combien? -25 millions. 23 00:03:53,830 --> 00:03:55,410 25 millions ! 24 00:03:55,500 --> 00:03:57,660 Quand vient le saint ? 25 00:03:57,910 --> 00:04:00,080 -Pendant Dussera. -Ok, on va l'achever. 26 00:04:00,160 --> 00:04:02,410 Il faudra être très prudent cette fois-ci ! 27 00:04:02,500 --> 00:04:04,580 Quelqu'un devrait être nouveau né pour nous battre 28 00:04:31,330 --> 00:04:33,330 Je suis un champion. 29 00:04:33,410 --> 00:04:34,830 Mon esprit en a envie ! 30 00:04:34,910 --> 00:04:36,910 Pourquoi ne pas faire une séance de joie ? 31 00:04:38,750 --> 00:04:40,740 Mon travail est très joyeux ! 32 00:04:40,830 --> 00:04:42,330 Il y a assez de richesse ! 33 00:04:42,410 --> 00:04:44,410 Et l'argent augmente aussi ! 34 00:04:44,500 --> 00:04:51,660 Dieu donne assez d'argent ! 35 00:04:51,750 --> 00:04:58,740 Aadhavan vient avec partagez l'argent! 36 00:04:58,830 --> 00:05:02,740 Rose! Rose! Le roi vient chanter. 37 00:05:04,330 --> 00:05:06,330 Je suis un champion. 38 00:05:06,410 --> 00:05:07,830 Mon esprit en a envie ! 39 00:05:07,910 --> 00:05:09,830 Pourquoi ne pas faire une séance de joie ? 40 00:05:11,660 --> 00:05:13,740 Mon travail est très joyeux ! 41 00:05:13,830 --> 00:05:15,330 Il y a assez de richesse ! 42 00:05:15,410 --> 00:05:17,580 Et l'argent augmente aussi ! 43 00:05:50,080 --> 00:05:53,830 Je ne me souviens pas du passé. 44 00:05:53,830 --> 00:05:57,410 Je ne pense pas à demain. 45 00:05:57,500 --> 00:06:00,990 Je n'ai qu'aujourd'hui plus que tout. 46 00:06:01,080 --> 00:06:04,910 Pas de soucis non plus dans mon esprit. 47 00:06:05,000 --> 00:06:12,240 L'arithmétique de la vie est-elle calculer et vivre ? 48 00:06:12,330 --> 00:06:15,740 Vous profitez de la vie à l'extrême ! 49 00:06:15,830 --> 00:06:19,660 Il n’y a rien de moral. 50 00:06:19,750 --> 00:06:21,490 Je n'ai aucune crainte. 51 00:06:21,580 --> 00:06:23,490 Le temps viendra du succès. 52 00:06:26,830 --> 00:06:28,740 Je suis un champion. 53 00:06:28,830 --> 00:06:30,410 Mon esprit en a envie ! 54 00:06:30,500 --> 00:06:32,410 Pourquoi ne pas faire une séance de joie ? 55 00:06:34,000 --> 00:06:35,990 Mon travail est très joyeux ! 56 00:06:36,080 --> 00:06:37,740 Il y a assez de richesse ! 57 00:06:37,830 --> 00:06:40,740 Et l'argent augmente aussi ! 58 00:07:07,000 --> 00:07:10,740 L'occasion sera comme pour tout le monde ! 59 00:07:10,830 --> 00:07:14,410 La terre s'ouvrira pour vous pour cela ! 60 00:07:14,500 --> 00:07:17,910 Il y aura beaucoup de changements sur ton chemin. 61 00:07:18,000 --> 00:07:21,740 Vous atteindrez votre objectif si vous le visez. 62 00:07:21,830 --> 00:07:25,490 Ciel au-dessus et terre en bas ! 63 00:07:25,580 --> 00:07:29,160 Les journées mémorables sont au milieu ! 64 00:07:29,250 --> 00:07:32,740 Il n'y a aucun fardeau sur l'épaule ! 65 00:07:32,830 --> 00:07:36,580 Le gars courageux marchera sur la mer. 66 00:07:36,660 --> 00:07:40,410 Retournez et voyez et vous vous sentirez très heureux ! 67 00:07:45,700 --> 00:07:47,540 Je suis un champion. 68 00:07:47,620 --> 00:07:49,200 Mon esprit en a envie ! 69 00:07:49,290 --> 00:07:51,200 Pourquoi ne pas faire une séance de joie ? 70 00:07:52,870 --> 00:07:54,790 Mon travail est très joyeux ! 71 00:07:54,870 --> 00:07:56,620 Il y a assez de richesse ! 72 00:07:56,700 --> 00:07:58,620 Et l'argent augmente aussi ! 73 00:07:58,700 --> 00:08:05,790 Dieu donne assez d'argent ! 74 00:08:05,870 --> 00:08:12,950 Même le soleil est arrivé et m'a dit de le prendre. 75 00:08:13,040 --> 00:08:17,120 Rose! Rose! Le roi est venu et a chanté. 76 00:09:05,620 --> 00:09:06,870 Arrêt. 77 00:09:09,540 --> 00:09:10,540 Fais-le. 78 00:09:12,870 --> 00:09:16,870 Bravo! Mon fils l'a fait ! 79 00:09:18,200 --> 00:09:19,620 Tu as l'air très heureux papa ! 80 00:09:19,700 --> 00:09:21,790 c'est à cause de toi, mon fils. 81 00:09:21,870 --> 00:09:23,200 Nous aurions eu la prochaine commande tout de suite. 82 00:09:23,290 --> 00:09:26,700 Je ne suis plus agent. 83 00:09:26,790 --> 00:09:28,370 Vous l'avez abattu sous l'eau. 84 00:09:28,450 --> 00:09:29,950 Les négociations ont donc cliqué. 85 00:09:30,040 --> 00:09:31,790 Le montant aurait doublé. 86 00:09:31,870 --> 00:09:33,620 -Tu es toujours intéressé par ça. -Désolé papa ! 87 00:09:33,700 --> 00:09:35,790 Regarde ton frère ! Il est très intelligent ! 88 00:09:35,870 --> 00:09:38,790 Donnez-moi la prochaine commande ! Je vais montrer mon talent. 89 00:09:38,870 --> 00:09:41,870 -Comment ça ? -Tu me demandes ça. 90 00:09:42,290 --> 00:09:45,870 Pas besoin de s'embêter quand j'aurai mon frère ! 91 00:09:46,620 --> 00:09:47,790 Vrai. 92 00:09:47,870 --> 00:09:52,870 -Aadhavan ! La prochaine commande n'est pas là.. mais à l'étranger ! -Est-ce vrai ? 93 00:12:20,080 --> 00:12:21,240 Vous l'aurez compris. 94 00:12:21,330 --> 00:12:23,240 -C'est gratuit... nous pouvons en avoir beaucoup. -Papa..! 95 00:12:25,000 --> 00:12:26,740 Nous allons à Bombay comme quelqu'un nous a appelé. 96 00:12:26,830 --> 00:12:29,830 Savez-vous qui il est.. ou as-tu son adresse ? 97 00:12:29,910 --> 00:12:32,330 Un gars sera là avec une planche écrit dessus comme Amar Singh ! 98 00:12:32,410 --> 00:12:34,330 Nous saurons de lui, tout. 99 00:12:34,410 --> 00:12:36,910 Pourquoi as-tu affaire à avec des gens étranges ? 100 00:12:37,000 --> 00:12:39,740 Nous ne devrions pas nous faire prendre si quoi que ce soit ça arrive ! C'est très important. 101 00:12:39,830 --> 00:12:41,740 Le saint américain vous est étranger ! 102 00:12:41,830 --> 00:12:43,830 Vous lui avez tiré dessus sous l'eau. 103 00:12:43,910 --> 00:12:46,830 ..et cela a fait la une des journaux ! 104 00:12:46,910 --> 00:12:49,580 La police fermera le dossier car il n'y a aucune preuve ! 105 00:12:49,660 --> 00:12:52,080 Voulez-vous tirer avec des déguisements différents ? 106 00:12:52,160 --> 00:12:53,910 si nous sommes attrapés, nous le serons prisonniers condamnés à perpétuité. 107 00:12:54,000 --> 00:12:56,990 Tout ce que je veux, c'est un petit hôtel 5 étoiles. 108 00:12:57,080 --> 00:12:58,330 - Après ça, nous abandonnerons tout. -Votre désir.. 109 00:12:58,410 --> 00:13:00,240 Le saint américain vous est étranger ! 110 00:13:00,330 --> 00:13:02,660 Vous lui avez tiré dessus sous l'eau. 111 00:13:02,750 --> 00:13:05,910 ..-et cela a fait la une des journaux ! -La police n'a pas encore fermé le dossier. 112 00:13:06,080 --> 00:13:07,910 Ils attendent les preuves. 113 00:13:09,330 --> 00:13:10,830 -Courir! - Asseyez-vous là. 114 00:13:10,910 --> 00:13:12,830 Allez-vous sauter ? 115 00:13:12,910 --> 00:13:15,830 -Je ne suis pas la police. N'ayez pas peur. -Oups ! 116 00:13:15,910 --> 00:13:18,830 Pourquoi avez-vous enregistré tout cela, monsieur ? 117 00:13:18,910 --> 00:13:21,580 Vous n'avez pas à le savoir. 118 00:13:21,660 --> 00:13:24,080 Vos billets de retour sont là-dedans ! 119 00:13:24,160 --> 00:13:27,490 Lorsque vous arrivez à Mumbai, vous pouvez retournez à Calcutta dans le prochain vol ! 120 00:13:27,580 --> 00:13:29,910 Non! Comme nous devons nous rencontrer une personne à Mumbai.. 121 00:13:30,000 --> 00:13:32,580 C'est moi que tu voulais rencontrer. 122 00:13:32,660 --> 00:13:34,740 C'est moi qui t'ai appelé là-bas ! 123 00:13:36,080 --> 00:13:38,490 si la transaction a été conclue dans le vol lui-même.. 124 00:13:38,580 --> 00:13:40,660 ..tu ne saurais pas où je reste ! 125 00:13:40,750 --> 00:13:43,660 C'est pourquoi je voulais avoir l'affaire est en suspens. 126 00:13:43,750 --> 00:13:48,160 Demain, mon homme viendra et vous rencontrer avec tous les détails.. 127 00:13:48,250 --> 00:13:52,580 ..à propos de qui tu vas tuer, quand et où. 128 00:13:52,660 --> 00:13:54,080 ..avec le montant total. 129 00:13:54,750 --> 00:13:55,830 Ne t'inquiète pas! 130 00:13:55,910 --> 00:13:57,490 Combien d'hommes tu dois le tuer ? 131 00:13:57,580 --> 00:13:58,490 Seulement un! 132 00:13:58,580 --> 00:14:01,660 Aadhavan devrait seulement faire ça, de loin. 133 00:14:01,750 --> 00:14:05,160 Parce que personne ne peut s'approcher lui si facilement. D'accord? 134 00:14:06,000 --> 00:14:07,660 Quand aurai-je des détails sur lui ? 135 00:14:07,750 --> 00:14:10,740 Mon homme vous dira les détails, si vous présentez le billet de retour. 136 00:14:11,750 --> 00:14:13,660 Votre audio est dans ma main. 137 00:14:14,910 --> 00:14:16,660 Votre vidéo est également entre mes mains. 138 00:14:16,750 --> 00:14:21,080 Demain, mon homme viendra et vous rencontrer avec tous les détails.. 139 00:14:21,160 --> 00:14:23,330 ..celui que tu vas tuer, quand et où. 140 00:14:28,750 --> 00:14:29,910 Comment as-tu filmé ça ? 141 00:14:34,080 --> 00:14:35,990 Avec qui joues-tu ? 142 00:14:36,750 --> 00:14:37,740 C'est un gars espiègle. 143 00:14:37,830 --> 00:14:39,740 Est-ce un gars espiègle ? 144 00:14:39,830 --> 00:14:43,080 Il demandera le tarif de ce vol dans six mois. 145 00:14:43,910 --> 00:14:45,240 Votre audio. 146 00:14:55,450 --> 00:14:58,120 Dieu a créé.. 147 00:14:58,200 --> 00:14:59,450 .. et me l'a donné .. 148 00:14:59,540 --> 00:15:00,950 -Es-tu prêt ? -Oui, nous le sommes. 149 00:15:01,040 --> 00:15:02,200 La fête est arrivée ? 150 00:15:02,450 --> 00:15:03,790 La voiture du commissaire est arrivée. 151 00:15:03,870 --> 00:15:05,870 Il viendra derrière cette voiture. 152 00:15:11,540 --> 00:15:14,700 -J'ai demandé à quatre personnes de surveiller les environs. -Garez la voiture sur le parking. 153 00:15:14,790 --> 00:15:23,120 Dieu m'a envoyé pour profiter de tout. 154 00:15:33,870 --> 00:15:36,200 -Il est venu. -Soyez prêt. 155 00:15:42,620 --> 00:15:45,290 Il y a beaucoup de monde. Comment pourrais-je lui tirer dessus ? 156 00:15:45,370 --> 00:15:46,790 Il y en a trop. 157 00:15:46,870 --> 00:15:47,790 Qui dois-je tuer ? 158 00:15:47,870 --> 00:15:51,290 Regarder! Commissaire adjoint là-bas. 159 00:15:53,120 --> 00:15:55,870 -Voyez-vous l'Asst. commissaire? -Oui je le fais. 160 00:15:55,950 --> 00:16:00,370 Suivez-le. Il offrira une fleur rose à un enfant. 161 00:16:00,700 --> 00:16:03,870 L'enfant donnera la fleur de rose à celui qui est le juge ! 162 00:16:03,950 --> 00:16:06,790 Juge? A-t-il porté un mauvais jugement ? 163 00:16:06,870 --> 00:16:08,790 Ne vous laissez pas distraire. Il peut entrer ! 164 00:16:17,450 --> 00:16:19,200 Tirez sur le juge. 165 00:16:21,870 --> 00:16:24,120 Qu'avez-vous fait? 166 00:16:24,200 --> 00:16:25,870 Qu'avez-vous fait? Commencer. 167 00:16:28,660 --> 00:16:30,870 Entrez monsieur ! 168 00:16:32,870 --> 00:16:35,120 Voilà le sardarji ! 169 00:16:37,700 --> 00:16:40,040 -Courez vite ! -Viens vite papa ! 170 00:16:42,290 --> 00:16:43,120 Arrêt! 171 00:16:44,120 --> 00:16:45,540 -Oh mon Dieu ! -Écarte-toi papa ! 172 00:16:46,370 --> 00:16:47,790 Tu ne sais pas comment je t'ai frappé ? 173 00:16:47,870 --> 00:16:49,290 Essayez de vous échapper en utilisant ça. 174 00:16:52,870 --> 00:16:55,200 Qui était ce type ? Dire. 175 00:16:55,290 --> 00:16:57,120 J'ai vu deux hommes arriver ! 176 00:16:57,200 --> 00:16:59,620 L'un d'entre eux m'a frappé et s'est enfui. 177 00:16:59,700 --> 00:17:00,700 Qui t'a frappé ? Dites-moi. 178 00:17:00,790 --> 00:17:02,200 L'un d'entre eux m'a frappé et s'est enfui là-bas. 179 00:17:02,290 --> 00:17:03,620 Un autre a couru à l'étage ! 180 00:17:03,700 --> 00:17:04,790 Suivez le gars. 181 00:17:04,870 --> 00:17:06,870 Le reste peut venir avec moi. 182 00:17:08,870 --> 00:17:11,450 Dieu merci! 183 00:18:52,540 --> 00:18:55,790 Hé, arrête..! 184 00:19:09,120 --> 00:19:11,370 Arrêt! 185 00:20:31,950 --> 00:20:35,200 Savez-vous combien les parents pleurent.. 186 00:20:35,290 --> 00:20:37,870 ..comme leurs enfants souffraient une tragédie si terrible ? 187 00:20:37,950 --> 00:20:40,620 Des camions pleins de squelettes ont été retirés 188 00:20:40,700 --> 00:20:43,700 De nombreux parents prient Dieu ces os de leurs enfants.. 189 00:20:43,790 --> 00:20:47,450 ..ne devrait pas être dans cet Iot. 190 00:20:47,540 --> 00:20:50,870 La CBI a formé une commission d'enquête, avec moi comme chef.. 191 00:20:50,950 --> 00:20:53,040 ..pour enquêter sur cet acte cruel. 192 00:20:53,120 --> 00:20:56,120 Quelqu'un m'a demandé en TamiI si je le ferais liquider la commission.. 193 00:20:56,330 --> 00:21:00,660 ..si on me donnait des milliards d'argent. 194 00:21:00,750 --> 00:21:01,910 Qui est-ce ? 195 00:21:02,750 --> 00:21:05,830 Certains journalistes m'ont posé ces questions! 196 00:21:05,910 --> 00:21:07,990 C'est pourquoi j'ai montré ces coupures pour vous. 197 00:21:36,750 --> 00:21:38,330 Une question à vous commissaire monsieur ! 198 00:21:38,750 --> 00:21:40,990 Trouverez-vous le tueur qui s'est échappé ? 199 00:21:41,080 --> 00:21:42,330 si je ne le découvre pas c'est dommage pour moi.. 200 00:21:42,410 --> 00:21:44,410 ..ainsi que pour mon département. 201 00:21:44,500 --> 00:21:48,240 M. Yogi ! Jusqu'où toi et votre département lui est-il utile ? 202 00:21:48,330 --> 00:21:53,910 Le gouvernement et le ministre en chef ont contribué à la création de cette commission. 203 00:21:54,000 --> 00:21:56,580 Que ferez-vous s’ils vous menacent ? 204 00:21:56,660 --> 00:21:58,240 Qu'est-ce que tu me demandes ? 205 00:21:58,330 --> 00:21:59,910 Je l'ai dit plusieurs fois.. 206 00:22:00,000 --> 00:22:01,910 ..Je n'aurais peur de rien. 207 00:22:02,000 --> 00:22:05,660 Regarder! Je rentrerai à la maison seulement après avoir découvert le coupable.. 208 00:22:05,750 --> 00:22:08,330 ..et liquider la commission d'enquête même si je risque ma vie. 209 00:22:08,410 --> 00:22:09,830 Qu'entendez-vous par retransmission en direct ? 210 00:22:09,910 --> 00:22:12,740 Pensez-vous que je le ferai continuez à répondre à vos questions ? 211 00:22:12,830 --> 00:22:14,330 J'ai des milliers de travail à faire. 212 00:22:14,410 --> 00:22:15,990 Vous n'avez que ce travail. 213 00:22:16,660 --> 00:22:19,830 Les gens ne veulent même pas s'asseoir devant un juge du tribunal ! 214 00:22:19,910 --> 00:22:21,990 Vous semblez continuer à poser des questions ! 215 00:22:22,080 --> 00:22:23,330 Je suis d'accord qu'il est juge. 216 00:22:24,250 --> 00:22:27,160 Restez silencieux. C'est honteux à d'autres journalistes également. 217 00:22:43,540 --> 00:22:45,200 Je ne suis pas seul ici. 218 00:22:45,290 --> 00:22:49,790 Ma grande famille a viens avec moi pour fêter ça.. 219 00:22:49,870 --> 00:22:52,540 ..Noël à Calcutta ! Assez? 220 00:22:57,040 --> 00:22:59,290 Ils veulent notre navire à louer pour 1 0 dix jours. 221 00:22:59,370 --> 00:23:00,950 J'ai demandé un bon prix ! Dois-je les appeler ? 222 00:23:01,040 --> 00:23:02,040 Dites-leur d'attendre en bas des escaliers ! 223 00:23:02,120 --> 00:23:04,370 Non, ils veulent voir notre vaisseau. En bas.. 224 00:23:14,620 --> 00:23:17,620 tout ça c'est à cause de toi. Vous êtes devenu plus joueur. 225 00:23:17,700 --> 00:23:19,620 Tu as dit que tu l'achèverais d'une manière ou d'une autre ! 226 00:23:19,700 --> 00:23:21,620 Nous sommes désormais dans un état épouvantable. 227 00:23:21,700 --> 00:23:23,450 Il devrait y en avoir sérieux dans votre travail. 228 00:23:23,540 --> 00:23:25,200 Cela devrait être beaucoup nécessaire à notre travail. 229 00:23:25,290 --> 00:23:29,200 Viens Reddy! S'il vous plaît, venez ! 230 00:23:29,290 --> 00:23:31,290 Donnez-lui une chaise. 231 00:23:31,370 --> 00:23:33,620 -Veuillez vous asseoir. -Enlève ta main. 232 00:23:33,700 --> 00:23:36,450 Ne soyez pas tendu. Vous me demandez ce dont vous avez besoin maintenant. 233 00:23:36,540 --> 00:23:37,950 Que dois-je demander maintenant ? 234 00:23:38,200 --> 00:23:40,700 s'il y avait un agent, Je lui aurais demandé. 235 00:23:40,790 --> 00:23:42,290 Je suis venu ici moi-même. 236 00:23:42,370 --> 00:23:45,700 j'aurais tué le juge... comme ça. 237 00:23:45,870 --> 00:23:47,290 Ce temps est suffisant. 238 00:23:47,370 --> 00:23:49,370 Mais mon groupe va se faire prendre. 239 00:23:49,870 --> 00:23:52,540 Il parle comme un gros bonnet ! Enfant! 240 00:23:52,620 --> 00:23:53,790 Que s'est-il passé maintenant ? 241 00:23:53,870 --> 00:23:56,370 C'est un petit gars.. et n'a fait qu'une petite erreur. 242 00:23:56,950 --> 00:23:57,870 ..c'est une grosse erreur. 243 00:23:58,290 --> 00:23:59,950 Donc, vous êtes d’accord, c’est un petit garçon. 244 00:24:00,040 --> 00:24:01,370 ..est un gars joueur. 245 00:24:01,450 --> 00:24:03,540 ..et quitter la maison. 246 00:24:03,620 --> 00:24:06,290 Le mettre en liberté sous caution s'il vole un vélo. 247 00:24:06,370 --> 00:24:10,450 Vous pouvez faire un travail idiot comme celui-ci. 248 00:24:10,540 --> 00:24:12,870 Tu ne devrais pas parler affaires en classe affaires. 249 00:24:13,040 --> 00:24:16,200 Vous nous rappelez ce qu'il a fait il y a 5 ans. 250 00:24:16,290 --> 00:24:18,290 Est-ce que c'est bon ? Nous devons réfléchir avant de le faire. 251 00:24:18,370 --> 00:24:19,620 Soyez calme. 252 00:24:21,370 --> 00:24:23,950 À qui demandez-vous d’être calme ? 253 00:24:33,370 --> 00:24:35,370 Laissez-le. Laissez-le. 254 00:24:35,450 --> 00:24:37,290 Laissez-le. 255 00:24:37,370 --> 00:24:39,870 Aadhava le quitte. 256 00:24:48,160 --> 00:24:49,910 Qu'est-ce que tu me montres ta rage ? 257 00:24:50,000 --> 00:24:51,080 Montrez-le-lui en le tuant ! 258 00:24:53,750 --> 00:24:58,410 si tu parles encore, tu ne seras pas en vie. 259 00:24:59,330 --> 00:25:00,580 Jetez-lui son argent. 260 00:25:00,660 --> 00:25:04,410 Est-ce que tu joues ? L'argent avait été dépensé. 261 00:25:21,290 --> 00:25:22,950 Votre cible aurait manqué. 262 00:25:23,290 --> 00:25:27,370 ..mais depuis mon enfance ma cible et mon objectif.. 263 00:25:27,450 --> 00:25:28,950 ..je n'ai pas manqué. 264 00:25:29,120 --> 00:25:30,450 Il n'a pas encore manqué. 265 00:25:30,540 --> 00:25:32,290 Le juge a une vie plus longue. 266 00:25:32,370 --> 00:25:35,200 Le juge est votre cible jusqu'à présent. 267 00:25:35,290 --> 00:25:37,120 Il est désormais ma cible. 268 00:25:37,790 --> 00:25:41,290 Il va mourir à mes mains à l'avenir. 269 00:25:41,540 --> 00:25:44,290 Aller. Je t'ai dit d'y aller. 270 00:25:44,620 --> 00:25:46,790 si vous le faites ou pas avec un agent.. 271 00:25:46,870 --> 00:25:50,950 Je l'achèverai dans dix jours avant de soumettre l'enquête. 272 00:26:16,950 --> 00:26:18,290 Ce n'est pas le montant total. 273 00:26:20,370 --> 00:26:22,790 je te le donnerai quatre fois de ça en dix jours ! 274 00:26:23,290 --> 00:26:25,950 -Allah! -Une fois les travaux terminés. 275 00:26:26,040 --> 00:26:27,290 Bien sûr. Il l'achèvera. 276 00:26:27,370 --> 00:26:31,040 La force de sécurité nationale est donner une protection au juge. 277 00:26:31,120 --> 00:26:32,790 Dites-lui d'être vigilant. 278 00:27:32,450 --> 00:27:35,120 Quelle maman ? Est-ce que tout le monde tu fais bien les exercices ? 279 00:27:35,200 --> 00:27:39,120 Superbe! Vais-je les quitter, sinon ? 280 00:27:45,540 --> 00:27:47,540 Tout le monde va bien ! 281 00:27:47,620 --> 00:27:51,370 Sauf une fille qui crée des dégâts en ton absence.. 282 00:27:51,450 --> 00:27:56,120 ..en gardant la salle de sport maîtres entre ses mains. 283 00:27:59,450 --> 00:28:01,290 -Pourquoi tu fais comme ça ? -Je n'ai rien fait. 284 00:28:01,370 --> 00:28:03,450 Vous devriez être un exemple pour les autres. 285 00:28:03,620 --> 00:28:05,450 Vous ne devriez pas faire de mal aux autres. 286 00:28:05,870 --> 00:28:07,450 Vous devez faire les exercices correctement. 287 00:28:08,450 --> 00:28:12,540 -Après mon départ.. -Oups ! 288 00:28:20,580 --> 00:28:21,740 Que veux-tu me dire ? 289 00:28:21,830 --> 00:28:23,740 Je voulais dire ça, c'est bon. 290 00:28:26,000 --> 00:28:27,990 Monsieur..! 291 00:28:30,330 --> 00:28:32,160 Pourquoi étais-tu silencieux quand j'ai tendu les mains ? 292 00:28:32,250 --> 00:28:34,080 Ne peux-tu pas dire que tu es tu m'apportes le lait ? 293 00:28:35,500 --> 00:28:36,660 Monsieur! 294 00:28:37,410 --> 00:28:40,490 -Quoi? -Pourquoi l'as-tu essuyé ? 295 00:28:40,580 --> 00:28:42,990 Pour éviter tout lait sur mes mains. C'est pourquoi. 296 00:28:43,080 --> 00:28:43,990 C'est exact! 297 00:28:46,500 --> 00:28:47,580 Vous.. 298 00:28:48,160 --> 00:28:50,330 L'avez-vous reçu de lui ? 299 00:28:50,660 --> 00:28:52,580 Elle est sa prochaine cible. 300 00:29:01,080 --> 00:29:05,740 Prêt à démarrer un numéro rapide ! 301 00:29:06,330 --> 00:29:10,580 Très très mignon, montrez-leur vos prouesses ! 302 00:29:10,660 --> 00:29:11,660 Madame, commencez.. 303 00:29:11,750 --> 00:29:15,910 Ne vous sentez pas confiné. Rendez-le cool comme une station de montagne 304 00:29:17,080 --> 00:29:22,330 Cette beauté Kannada elle ferait bouger sa hanche au rythme de la chanson ! 305 00:29:28,160 --> 00:29:30,240 Regarder! Regarder! 306 00:29:30,330 --> 00:29:33,240 Qui sortira vainqueur ? 307 00:29:33,330 --> 00:29:35,580 La fleur ou le fruit ? 308 00:29:35,660 --> 00:29:38,580 Aurions-nous obtenu des notes égales ? 309 00:29:38,660 --> 00:29:40,910 Nez ou langue ? 310 00:29:41,080 --> 00:29:43,990 Ces deux-là sont-ils faibles pour vous ? 311 00:29:44,080 --> 00:29:49,410 Est-ce que ton corps est collant comme un gâteau Spencer ? 312 00:29:50,080 --> 00:29:52,580 Espèce de vilaine tante ! 313 00:29:52,660 --> 00:29:54,910 Tirer la langue.. 314 00:29:55,330 --> 00:29:57,080 Pourquoi tu te bats avec moi ? 315 00:29:57,160 --> 00:29:59,830 -Tu devrais me fuir. -Tu n'as pas honte ? 316 00:30:00,660 --> 00:30:02,910 Tu es une vieille dame ! 317 00:30:03,330 --> 00:30:05,740 Donnez-moi votre conseil ! 318 00:30:06,080 --> 00:30:07,660 L'endroit ne vous supportera pas ! 319 00:30:07,750 --> 00:30:10,830 Vous serez toujours avec de l'énergie ! 320 00:30:23,580 --> 00:30:26,910 Tout le monde serait hypnotisée par son corps ! 321 00:30:32,330 --> 00:30:34,830 Regarder! Il y a une vieille dame qui est descendu ! 322 00:30:34,910 --> 00:30:37,580 Il y aura un combat entre les deux maintenant ! 323 00:30:39,330 --> 00:30:40,240 Vieille dame.. 324 00:30:40,330 --> 00:30:41,580 Oups ! Partez, vous deux ! 325 00:30:42,000 --> 00:30:42,830 Combattez entre ces deux-là ! 326 00:30:42,910 --> 00:30:48,330 Pour sa lune et son podium.. 327 00:30:48,410 --> 00:30:53,240 .. même Sehwag le ferait soyez bouleversé ! 328 00:31:03,500 --> 00:31:09,240 -Qui est-ce? -La féminité est très tendre. 329 00:31:09,330 --> 00:31:14,410 Tu le sauras la vérité en bonne et due forme. 330 00:31:14,500 --> 00:31:20,240 L'ancien gagnera le moderne comme vous. 331 00:31:20,330 --> 00:31:25,490 La force des branches est dans les racines ! 332 00:32:00,080 --> 00:32:04,990 Ma hanche est fine ! 333 00:32:05,500 --> 00:32:09,830 Mon look est séduisant ! 334 00:32:21,080 --> 00:32:26,330 N'essaye pas de faire quoi que ce soit au-delà de votre limite. 335 00:32:26,410 --> 00:32:31,410 Ne vous vantez pas de vous. 336 00:32:31,580 --> 00:32:36,740 Une petite rivière peut-elle gagner sur le golfe du Bengale ? 337 00:32:37,410 --> 00:32:39,910 Pourquoi avez-vous besoin d'un T-shirt glamour ? 338 00:32:40,000 --> 00:32:42,410 Quand on peut avoir l'air sensuel dans un sari. 339 00:32:42,500 --> 00:32:47,990 Regarder! Qui viendra sorti vainqueur ? 340 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 La fleur ou le fruit ? 341 00:32:50,410 --> 00:32:53,330 Qui récoltera ces deux-là ? 342 00:32:53,410 --> 00:32:55,490 Nez ou langue ? 343 00:32:55,580 --> 00:32:58,490 Ces deux-là sont-ils faibles pour vous ? 344 00:32:58,580 --> 00:33:03,990 Est-ce que ton corps est collant comme le gâteau Spencer ? 345 00:33:04,500 --> 00:33:07,080 Espèce de vilaine tante ! 346 00:33:07,410 --> 00:33:09,410 Tendez la langue ! 347 00:33:09,910 --> 00:33:11,580 Pourquoi tu te bats avec moi ? 348 00:33:11,660 --> 00:33:14,490 Tu devrais me fuir. 349 00:33:15,250 --> 00:33:17,410 Ta grand-mère est vieille. 350 00:33:18,080 --> 00:33:19,990 Le vieux c’est de l’or. 351 00:33:20,580 --> 00:33:22,330 L'or est audacieux. 352 00:33:22,410 --> 00:33:25,330 Vous serez toujours avec de l'énergie. 353 00:33:25,410 --> 00:33:26,740 Faites-la tomber. 354 00:33:28,500 --> 00:33:30,330 Pourquoi le petit-enfant et la grand-mère se battent toujours ? 355 00:33:30,410 --> 00:33:31,580 -Grand-mère ? -Alors? 356 00:33:31,660 --> 00:33:32,740 Grand-mère.. 357 00:33:33,410 --> 00:33:34,740 -Quoi ? -Quand on s'est battu ? 358 00:33:34,830 --> 00:33:38,410 -Qu'est-ce que tu faisais maintenant ? -Nous faisions du Yoga. -Yoga? 359 00:33:43,910 --> 00:33:47,410 Kevoura ! Où se trouve Kevura ? 360 00:33:47,500 --> 00:33:49,330 Dis-moi, où est Kevura ? 361 00:33:49,410 --> 00:33:50,990 Qui m'a poussé ? 362 00:33:51,500 --> 00:33:55,080 Il m'a fracassé et ne le fait pas t'en soucie, idiot (puramboke). 363 00:33:56,250 --> 00:33:58,410 Comment a-t-il su quand Je l'ai grondé en tamoul ? 364 00:33:59,250 --> 00:34:01,330 Il me regarde très durement ! 365 00:34:01,410 --> 00:34:03,740 Je me demande quel sera le coup de KoIkata. 366 00:34:04,410 --> 00:34:05,990 Il est parti. 367 00:34:08,410 --> 00:34:09,580 Qu'est-ce que le puramboke ? 368 00:34:11,410 --> 00:34:13,240 Puram signifie retour. 369 00:34:13,330 --> 00:34:15,410 Poke signifie un mouvement lâche ! 370 00:34:18,410 --> 00:34:20,240 Monsieur! Où est le sous-sol ? 371 00:34:20,330 --> 00:34:22,160 -Je l'ai trouvé. -Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ? 372 00:34:22,250 --> 00:34:23,910 Monsieur! Sorcier Tami ! 373 00:34:24,330 --> 00:34:26,490 C'est très difficile à trouver Les Tamouls à Calcutta. 374 00:34:26,580 --> 00:34:29,990 Ça aussi, voir un sorcier comme toi, c'est très rare. 375 00:34:30,080 --> 00:34:33,990 Vous avez donné un message clair explication pour puramboke. 376 00:34:34,080 --> 00:34:36,240 Vous l'avez trouvé très rapidement. 377 00:34:36,330 --> 00:34:38,410 Êtes-vous Tamilien ? 378 00:34:38,500 --> 00:34:39,990 Est-ce que je parlais en anglais jusqu’à présent ? 379 00:34:40,080 --> 00:34:45,330 j'avais peur que tu étais un Indien du Nord. 380 00:34:45,410 --> 00:34:47,080 -Où sont tes mains ? -Ils sont là. 381 00:34:47,160 --> 00:34:48,990 Vous avez confirmé que vous êtes Tamilien. 382 00:34:49,080 --> 00:34:50,410 Que faites-vous ici? 383 00:34:50,500 --> 00:34:52,240 Pourquoi tu me demandes ça ? 384 00:34:52,330 --> 00:34:54,330 J'ai demandé à mes proches de viens ici de chez moi. 385 00:34:54,410 --> 00:34:58,160 Il a dit qu'il était venu et se tient près d'un pont. 386 00:34:58,250 --> 00:35:00,330 Je lui ai demandé le nom du pont. 387 00:35:00,410 --> 00:35:02,830 Il a dit quelque chose comme Kevura ou Avura ! 388 00:35:02,910 --> 00:35:03,910 Est-ce le pont de Howrah ? 389 00:35:04,000 --> 00:35:06,080 Oui, c'est celui-là il me l'a dit par téléphone. 390 00:35:06,160 --> 00:35:07,330 Où est-ce, monsieur ? 391 00:35:07,410 --> 00:35:08,490 Ne vous ridiculisez pas. 392 00:35:08,580 --> 00:35:10,330 Je n'ai rien fait de tel. 393 00:35:10,410 --> 00:35:12,830 Vous êtes debout sur le pont de Howrah et me demande où il se trouve. 394 00:35:12,910 --> 00:35:14,740 N'est-ce pas ridicule ? 395 00:35:15,160 --> 00:35:18,240 Je ne le savais pas jusqu'à maintenant. Mon Dieu! 396 00:35:18,330 --> 00:35:20,490 M'avais-tu montré ce pont dans notre pays natal.. 397 00:35:20,580 --> 00:35:22,580 ..J'aurais construit un temple pour toi. 398 00:35:22,660 --> 00:35:24,410 Où avons-nous le pont de Howrah là-bas ? 399 00:35:24,660 --> 00:35:26,330 Nous ne l'avons pas là ? 400 00:35:26,410 --> 00:35:29,330 Je vais chercher mes proches. Proche! 401 00:35:29,410 --> 00:35:31,910 Vous avez l'air très tendu. Prenons le thé. 402 00:35:32,000 --> 00:35:32,990 Donnez-nous deux tasses de thé ! 403 00:35:33,160 --> 00:35:35,080 -As-tu commandé le thé ? -Oui! -Combien? 404 00:35:35,290 --> 00:35:38,240 -Je paierai l'addition. -Ensuite, commande du lait épicé. -Vraiment ? 405 00:35:38,870 --> 00:35:41,370 -Deux Jigiridantha dooth (lait épicé). - Jigiridantha dooth veut dire ? 406 00:35:41,410 --> 00:35:42,490 Dooth signifie lait. 407 00:35:43,000 --> 00:35:45,200 Le lait Jiggiridantha signifie lait épicé. 408 00:35:45,330 --> 00:35:46,410 Alors, vous avez commandé à mon choix. 409 00:35:46,500 --> 00:35:47,990 Ne devrais-je pas commander selon votre choix ? 410 00:35:48,120 --> 00:35:49,830 -Jiggiridantha dooth (lait épicé) ! -Donne-moi! 411 00:35:50,290 --> 00:35:51,410 Est-ce? 412 00:35:52,830 --> 00:35:55,910 -Pourquoi as-tu bu si vite ? -Rien, c'est très savoureux. 413 00:35:56,080 --> 00:35:58,490 -C'est pour ça que je l'ai eu vite. -Ok, donne-moi encore une tasse. 414 00:35:58,580 --> 00:36:01,660 -Non,.. -Ok, annule ! -Tu n'écouteras pas si je dis non. 415 00:36:01,830 --> 00:36:03,990 Commandez encore des tasses ! Laissez-moi les avoir. 416 00:36:04,790 --> 00:36:06,410 Jiggiridantha.. 417 00:36:08,200 --> 00:36:09,870 Quel est ton nom ? 418 00:36:10,620 --> 00:36:12,910 -Banerjee ! -Banerjee ? -Oui 419 00:36:13,410 --> 00:36:15,080 Cela ne ressemble pas à un nom tamoul. 420 00:36:15,200 --> 00:36:16,080 Tu as raison! 421 00:36:16,200 --> 00:36:18,330 -Mon nom d'origine est Kuppan ! -Oh mon Dieu ! 422 00:36:18,410 --> 00:36:22,660 Ils m'ont appelé Banner Kuppan parce que j'avais l'habitude de coller des banderoles de cinéma. 423 00:36:22,830 --> 00:36:25,080 Je me sentais mal à l'aise. 424 00:36:25,200 --> 00:36:28,870 Donc, comme Sivajee, Nehrujee, et Nethajee.. 425 00:36:28,950 --> 00:36:31,660 J'ai pris le jee de ça et rejoint avec la bannière. 426 00:36:31,790 --> 00:36:34,660 Depuis, je m'appelle Banerjee. 427 00:36:35,000 --> 00:36:36,540 Banerjee est un nom très célèbre à Calcutta. 428 00:36:36,620 --> 00:36:38,660 Je suis très célèbre dans le monde entier. 429 00:36:39,830 --> 00:36:41,490 -Un de plus. -Pourquoi tu demandes ? 430 00:36:41,620 --> 00:36:43,410 Désormais je dois commander. 431 00:36:44,450 --> 00:36:45,490 Jiggiri.. 432 00:36:50,620 --> 00:36:51,490 Dhooth (lait) ! 433 00:36:54,290 --> 00:36:55,450 Jiggiridantha dhooth (Lait épicé) ! 434 00:36:57,120 --> 00:36:58,450 Tu as bu si vite, n'est-ce pas ? 435 00:36:59,910 --> 00:37:01,620 Jiggiridantha est très savoureux. 436 00:37:01,700 --> 00:37:04,040 -J'ai envie de flotter. -Vraiment ? 437 00:37:06,500 --> 00:37:09,290 -Pourquoi il enlève le magasin ? -Il enlève sa boutique. 438 00:37:09,370 --> 00:37:11,950 -N'est-ce pas ? -Au revoir! 439 00:37:12,620 --> 00:37:15,370 -Pourquoi disent-ils au revoir ? -Un match de cricket est en cours. 440 00:37:15,950 --> 00:37:17,040 Vraiment ? 441 00:37:17,450 --> 00:37:19,620 -La belle-famille n'est pas venue ? -Il va venir maintenant. 442 00:37:20,450 --> 00:37:21,450 Il devrait venir. 443 00:37:21,580 --> 00:37:23,410 -Il viendra. - Il devrait venir. 444 00:37:24,620 --> 00:37:29,660 Bien. J'ai l'impression d'aimer flotter dans le navire. 445 00:37:30,120 --> 00:37:34,120 -Est-ce que tu ressens ça il y a de l'eau autour de toi ? -Oui! 446 00:37:34,450 --> 00:37:36,450 -Tu as bu le verre un peu trop. -Vraiment ? 447 00:37:37,370 --> 00:37:38,790 Alors, je n'ai pas besoin de ça. 448 00:37:40,870 --> 00:37:42,370 Pourquoi y a-t-il un bruit d'écrasement ? 449 00:37:42,450 --> 00:37:43,870 Nous sommes donc uniquement dans le sol. 450 00:37:44,370 --> 00:37:48,040 -Bien..! -Quoi? -Pourquoi ai-je le vertige ? 451 00:37:48,160 --> 00:37:50,370 si tu as des soucis en tête, ce sera comme ça. 452 00:37:50,410 --> 00:37:53,290 - Il faut le dire à quelqu'un. -Alors, je le partagerai. 453 00:37:53,370 --> 00:37:55,410 -D'abord, fais ça. -Je.. -Tu.. 454 00:37:55,500 --> 00:37:58,240 Je sens que j'ai angoissé où J'ai travaillé. 455 00:37:58,370 --> 00:38:02,450 Dans cette maison, tout le monde, depuis les enfants aux vieillards, je me torture. 456 00:38:02,540 --> 00:38:05,910 - Alors dommage. -A quelle heure tu prendras le petit déjeuner ? 457 00:38:06,000 --> 00:38:09,040 -Je mange à 8 heures. -Je mange à 12h30 habituellement. 458 00:38:09,120 --> 00:38:11,160 - Alors, déjeuner ? -À 16h30. 459 00:38:11,370 --> 00:38:13,240 -Dîner? - Ce sera l'aube. 460 00:38:13,370 --> 00:38:15,290 -Dormir. ..? -Toi aussi.. 461 00:38:15,370 --> 00:38:18,290 Le chant du coq et le l'éructation sort après avoir mangé.. 462 00:38:18,370 --> 00:38:20,540 ..les deux viendront en même temps. 463 00:38:20,620 --> 00:38:22,910 -Alors, comment pourrais-je dormir ? -As-tu beaucoup souffert ? 464 00:38:23,040 --> 00:38:25,620 C'est pourquoi je me sens étourdi depuis. 465 00:38:25,790 --> 00:38:28,490 -Ecoute, nous entrons le sol, n'est-ce pas ? -Oui! 466 00:38:28,660 --> 00:38:33,240 Mais je sens maintenant que nous sommes marcher sur les marches. 467 00:38:33,330 --> 00:38:36,240 -Oh mon Dieu ! Vos jambes sont gonflées ! -Qui t'a torturé ainsi ? 468 00:38:36,330 --> 00:38:37,830 Ce juge seulement. 469 00:38:38,040 --> 00:38:41,160 Je n'ai servi qu'à sa famille quand nous y étions. 470 00:38:41,290 --> 00:38:44,290 Mais il a amené une école avec lui et me torturant. 471 00:38:44,370 --> 00:38:48,240 -Je vais le tuer car je me sens très furieux. -OMS? 472 00:38:48,370 --> 00:38:49,450 Ce juge seulement. 473 00:38:49,620 --> 00:38:53,700 Avant-hier, quelqu'un j'ai essayé de lui tirer dessus et j'ai échoué 474 00:38:53,950 --> 00:38:55,870 Mais il y a échappé. 475 00:38:56,040 --> 00:38:57,080 Savez-vous pourquoi ? 476 00:38:57,200 --> 00:38:59,290 C'est son destin que je devrais abattez-le à mort. 477 00:38:59,370 --> 00:39:00,290 Savez-vous tirer ? 478 00:39:00,370 --> 00:39:03,200 Tirer avec une arme à feu est comme cuisiner une pizza. 479 00:39:03,330 --> 00:39:06,290 -si tu n'as pas d'arme...? -Je vais le poignarder avec un couteau. 480 00:39:06,370 --> 00:39:09,240 -si tu n'as pas de couteau...? -Je vais lui arracher la gorge et l'avaler. 481 00:39:09,330 --> 00:39:10,370 Assez! Viens! 482 00:39:10,410 --> 00:39:12,080 Encore. Je ne suis pas devenu cool.. 483 00:39:12,200 --> 00:39:15,370 Je n'ai pas encore commis le meurtre. Pourquoi m'ont-ils mis dans la cage ? 484 00:39:15,950 --> 00:39:17,620 -Votre Honneur.. -Viens. 485 00:39:18,700 --> 00:39:20,790 -Ils vont ériger la banderole, viens. -Laisse-moi, mon frère. 486 00:39:22,750 --> 00:39:24,700 -Est-ce que mes proches sont venus ? -Il pourrait.. 487 00:39:24,830 --> 00:39:26,620 -Mais il ne viendra pas ! -C'est exact! 488 00:39:28,000 --> 00:39:29,790 Cela ressemble à un théâtre. 489 00:39:29,910 --> 00:39:32,200 Maintenant seulement nous avons acheté des billets en faisant la queue, n'est-ce pas ? 490 00:39:32,330 --> 00:39:34,370 -Tu as oublié ça ? -Oui, n'est-ce pas ? 491 00:39:34,410 --> 00:39:36,120 Non! Oui! 492 00:39:37,330 --> 00:39:39,330 -S'asseoir! -Oh mon Dieu ! 493 00:39:39,370 --> 00:39:41,290 On dirait une foule nombreuse. 494 00:39:41,370 --> 00:39:43,540 -Est-ce qu'ils ont rempli la maison planche dehors ? -Oui! 495 00:39:44,000 --> 00:39:46,950 Excusez-moi! Est-ce une action ou un film comique ? 496 00:39:47,040 --> 00:39:48,330 Un film plus meurtrier. 497 00:39:52,370 --> 00:39:53,410 Excusez-moi! 498 00:39:53,580 --> 00:39:56,240 Vous avez dit que c'était un film tueur, mais ils montrent King Kong. 499 00:39:56,330 --> 00:39:58,660 -Ce singe, c'est toi seulement. -C'est moi ? 500 00:39:58,750 --> 00:40:01,700 Mais il me torture en amenant toute une école. 501 00:40:01,790 --> 00:40:03,950 Qu'est-ce que j'ai dit dans le sol arrive à l'écran. 502 00:40:04,040 --> 00:40:05,830 Diffusion en direct ! Juste un petit retard. 503 00:40:05,910 --> 00:40:09,080 je vais le tuer car je me sens très en colère. 504 00:40:10,000 --> 00:40:12,540 Oh mon Dieu ! J'ai parlé très durement. 505 00:40:12,620 --> 00:40:16,370 Avant-hier, quelqu'un j'ai essayé de lui tirer dessus et j'ai échoué 506 00:40:16,450 --> 00:40:18,370 Salut Monsieur.. Je viens de dire.. 507 00:40:18,500 --> 00:40:20,580 ..mais tu exécuterais ça pendant 100 jours sous forme de film. 508 00:40:21,000 --> 00:40:23,410 Bien! Je suis seulement là-dedans, Pourquoi n'êtes-vous pas vu là-dedans ? 509 00:40:23,700 --> 00:40:27,290 -Ils t'ont zoomé. -Zoom? 510 00:40:27,330 --> 00:40:28,990 C'est son destin que je dois tirez-lui dessus pour qu'il meure. 511 00:40:29,080 --> 00:40:31,700 Oh mon Dieu ! Le doublage est très clair. 512 00:40:31,790 --> 00:40:32,990 Est-ce que je ne sais pas tirer... ? 513 00:40:33,540 --> 00:40:37,290 -Je vais le poignarder avec un couteau ! -Fantastique! 514 00:40:37,330 --> 00:40:40,870 Est-ce qu'ils diffusent le film de MGR ? Pourquoi applaudissez-vous ? 515 00:40:41,080 --> 00:40:42,660 Garder le silence! Juge seulement. 516 00:40:42,790 --> 00:40:46,120 Je veux dire ce juge. Pourquoi a-t-il été modifié ? 517 00:40:47,290 --> 00:40:48,990 As-tu également fait le réenregistrement ? 518 00:40:49,200 --> 00:40:50,990 Quand est-ce que tout cela est arrivé ? 519 00:40:51,120 --> 00:40:52,490 Nous avons fait ça pendant le tournage. 520 00:40:53,290 --> 00:40:56,410 -Pourquoi as-tu filmé ça ? -Commettre le meurtre 521 00:40:57,500 --> 00:40:58,990 Pour commettre le meurtre ! 522 00:41:00,080 --> 00:41:01,910 Qui est-il ? Éditeur? 523 00:41:02,000 --> 00:41:03,490 Non, c'est lui le réalisateur de cet épisode. 524 00:41:03,580 --> 00:41:06,330 Vous dites qu'il est réalisateur. Mais il parle de meurtre. 525 00:41:06,700 --> 00:41:09,370 -Qui vas-tu tuer ? -Juge. 526 00:41:10,500 --> 00:41:13,830 -Quel juge ? - Jugez à qui vous avez dit de tuer. 527 00:41:14,040 --> 00:41:16,620 -Pourquoi veux-tu le tuer ? -Nous avons des milliards d'argent. 528 00:41:17,950 --> 00:41:20,080 -Alors? -Le juge va mourir. 529 00:41:20,250 --> 00:41:21,490 ..et c'est moi qui le tuerais. 530 00:41:21,660 --> 00:41:23,160 C'est vous qui seriez emprisonné. 531 00:41:23,330 --> 00:41:25,080 - Vers où ? -À la prison. 532 00:41:25,200 --> 00:41:28,080 -Pourquoi? -Vous avez fait la déclaration. -À propos de quoi? 533 00:41:28,200 --> 00:41:30,490 -Tu ne l'as pas vu dans le film ? -Oui! 534 00:41:30,700 --> 00:41:32,540 Votre relevé est dans la puce qui est dans mon téléphone. 535 00:41:32,620 --> 00:41:35,660 Je vais en faire un DVD et l'envoyer au bureau du commissaire. Sois prudent! 536 00:41:35,750 --> 00:41:37,040 Espèce de pécheur. 537 00:41:37,200 --> 00:41:41,580 Je ne fais pas que bavarder, j'ai envie de voyager dans le navire à cause de votre torture. 538 00:41:41,620 --> 00:41:44,040 -Vous êtes uniquement dans le vaisseau. -Dans le vaisseau ? 539 00:41:44,290 --> 00:41:46,870 M'as-tu fait chanter à l'intérieur du vaisseau ? 540 00:41:47,750 --> 00:41:50,290 Je vous remettrai tous à la police. 541 00:41:52,620 --> 00:41:54,540 Oh mon Dieu ! Qui est-il ? 542 00:41:55,500 --> 00:41:56,540 Proche..! 543 00:41:56,660 --> 00:41:58,790 Pourquoi es-tu là la porte, comme un gardien ? 544 00:41:59,540 --> 00:42:01,120 Comment vas-tu? 545 00:42:01,540 --> 00:42:04,290 J'ai retrouvé ma vie après t'avoir vu. 546 00:42:04,500 --> 00:42:05,870 Comment va ma sœur ? 547 00:42:06,450 --> 00:42:08,120 Comment vont tes parents ? 548 00:42:15,290 --> 00:42:16,080 Proche! 549 00:42:16,410 --> 00:42:19,990 Tous ces debout Autour de nous, il y a des tueurs. 550 00:42:20,410 --> 00:42:21,540 Vous n'avez pas peur. 551 00:42:23,120 --> 00:42:25,580 S'il vous plaît, sauvez-moi d'une manière ou d'une autre. 552 00:42:27,910 --> 00:42:30,950 Pourquoi tu fais juste du bruit ? Ce qui s'est passé? 553 00:42:31,120 --> 00:42:32,950 Pourquoi ont-ils opéré votre bouche ? 554 00:42:34,200 --> 00:42:35,910 Vous êtes fou! Es-tu mon oncle ? 555 00:42:36,080 --> 00:42:37,040 Espèce de noir. 556 00:42:37,160 --> 00:42:38,580 Est-ce que tu manges du riz ou autre chose ? 557 00:42:38,660 --> 00:42:40,450 Je dois te battre le centre de votre dos. 558 00:42:40,540 --> 00:42:42,700 Tu ne devrais pas me gronder comme ça 559 00:42:42,790 --> 00:42:45,290 -Ça a l'air dommage, n'est-ce pas ? -Laisse-moi ! 560 00:42:45,370 --> 00:42:47,120 J'ai accepté d'épouser ta sœur qui est noir.. 561 00:42:47,250 --> 00:42:49,240 ..parce que j'ai pitié puisque tu es le fils de ma tante. 562 00:42:49,330 --> 00:42:51,040 Vous devez construire un temple et adore-moi pour ça. 563 00:42:51,120 --> 00:42:53,540 Essayez-vous de me réparer ce gang tapageur malgré ça ? 564 00:42:53,580 --> 00:42:54,870 -Moi? -Alors! 565 00:42:55,000 --> 00:42:58,200 Ils m'ont trompé en montrant le Howrah Bridge et m'a donné du lait épicé. 566 00:42:58,330 --> 00:43:00,410 -Saviez-vous combien ils m'ont torturé ? -Toi aussi? 567 00:43:01,200 --> 00:43:02,200 Oh mon Dieu ! 568 00:43:02,540 --> 00:43:04,790 Tu pleures comme moi. 569 00:43:05,000 --> 00:43:07,870 -C'est un lien de sang. - Si je te frappe, du sang coulera. 570 00:43:08,040 --> 00:43:11,040 Tu veux tuer le juge, tu me veux être témoin de ce meurtre ? 571 00:43:11,120 --> 00:43:12,790 Mensonge..! 572 00:43:12,910 --> 00:43:15,200 Je parle ici. Pourquoi es-tu te serrer la main là-bas ? 573 00:43:15,290 --> 00:43:16,790 Non, ils auraient réparé caméras autour de nous. 574 00:43:16,870 --> 00:43:20,450 Ils vont tirer et nous le montrer comme un film à notre insu.. 575 00:43:20,540 --> 00:43:22,790 Tu ferais mieux de me libérer ! 576 00:43:22,910 --> 00:43:24,950 Sinon, je n'épouserai pas ta sœur. 577 00:43:25,040 --> 00:43:26,990 Ne dis pas ça comme ça ! Soyez courageux ! 578 00:43:27,120 --> 00:43:29,290 Je vais vous libérer. Attends une minute! 579 00:43:29,370 --> 00:43:33,450 Monsieur, ma sœur est très belle. Mais elle est petite noire. 580 00:43:33,540 --> 00:43:35,450 C'est le seul gars qui a l'air juste et je l'ai réparé pour elle. 581 00:43:35,540 --> 00:43:37,700 Personne n'est là pour se marier elle autre que lui. 582 00:43:37,830 --> 00:43:41,620 Alors, s'il vous plaît, libérez-le d'abord. Et relâchez-moi après un certain temps. 583 00:43:43,450 --> 00:43:44,950 Qui joue en lançant des cailloux dans l'eau ? 584 00:43:45,080 --> 00:43:47,580 -Oh mon Dieu ! Oncle, sauve-moi. -Pourquoi mes proches crient ? 585 00:43:47,660 --> 00:43:50,290 -Proche! -Ils m'ont poussé dans l'eau. -Oh mon Dieu ! Proche! 586 00:43:50,370 --> 00:43:51,290 Je ne sais pas nager. 587 00:43:51,370 --> 00:43:53,120 Mes proches sont tombés dans l'eau. Sauvez-le ! 588 00:43:53,200 --> 00:43:55,790 Il ne sait pas nager. Il boit également de l'eau. 589 00:43:55,910 --> 00:43:57,660 Oh mon Dieu ! Kin.. 590 00:43:59,660 --> 00:44:01,490 Je t'ai demandé de le sauver mais vous lui tirez dessus. 591 00:44:02,000 --> 00:44:02,910 Non! 592 00:44:03,540 --> 00:44:04,660 Cher! 593 00:44:05,660 --> 00:44:08,580 Ne gâche pas la vie de ma sœur en le tuant. 594 00:44:08,950 --> 00:44:12,660 J'obéirai à tout ce que tu diras. 595 00:44:17,700 --> 00:44:19,160 Pourquoi hurles-tu comme un renard ? 596 00:44:19,250 --> 00:44:22,410 -Alors, on va à une réception pour chanter ? -Je vais te déchirer la bouche. 597 00:44:22,750 --> 00:44:24,620 -Dis, qui suis-je ? -Tu es un tueur ! 598 00:44:24,700 --> 00:44:26,080 C'est pour le juge. Pour toi..? 599 00:44:26,160 --> 00:44:27,700 -Tu es mon parent. -D'où viens-je ? 600 00:44:27,750 --> 00:44:29,490 -De PolIachi ! -Mon nom ? 601 00:44:29,700 --> 00:44:31,540 Jusqu’à présent, vous êtes Aadhavan. Vous êtes donc Murugan. 602 00:44:31,700 --> 00:44:32,620 Pas mal! 603 00:44:32,700 --> 00:44:35,290 Vous avez bu six tasses de lait ivre, mais vous parlez clairement. 604 00:44:35,410 --> 00:44:36,410 Du lait ivre ? 605 00:44:36,580 --> 00:44:39,740 -Ils ont dit que c'était du lait épicé ! -C'est du lait ivre en bengali. 606 00:44:39,870 --> 00:44:42,950 Espèce de tricheur.. Je m'ai mentionné. 607 00:44:43,200 --> 00:44:44,700 Muruga..? 608 00:44:44,910 --> 00:44:46,620 Quel Murugan ? 609 00:44:46,700 --> 00:44:48,370 j'ai mentionné votre parent Murugan. 610 00:44:48,540 --> 00:44:49,790 si tu te comportes mal.. 611 00:44:49,950 --> 00:44:52,700 N'oublie pas tes proches Murugan qui est dans le navire.. 612 00:44:52,790 --> 00:44:54,120 ..et la puce qui est dans mon portable. 613 00:44:54,200 --> 00:44:55,160 Les deux seront gâtés. 614 00:44:55,290 --> 00:44:56,700 Oh mon Dieu ! Pourquoi tu parles comme ça ? 615 00:44:58,160 --> 00:45:00,290 -Oncle, écarte-toi ! -Oh mon Dieu ! -Pourquoi court-il ? 616 00:45:00,580 --> 00:45:02,370 A-t-il peur après avoir vu la police et la maison ? 617 00:45:02,500 --> 00:45:04,740 Donc, nous devons l'attraper. Allez l'attraper. 618 00:45:04,870 --> 00:45:06,790 -Allez vite ! Il court. Attrapez-le. -Allez vite ! 619 00:45:06,870 --> 00:45:10,620 Oh mon Dieu ! Non! Dis-lui me quitter. J'ai l'impression que j'ai peur. 620 00:45:10,700 --> 00:45:14,700 Ne sais-tu pas que dans notre famille on aura la diarrhée si on voit la police ? 621 00:45:14,750 --> 00:45:16,410 Ils sont tous bien connus pour toi, n'est-ce pas ? 622 00:45:16,500 --> 00:45:18,160 Dis-leur, je vais y aller mon lieu natal 623 00:45:18,290 --> 00:45:21,450 -Oh mon Dieu ! -Qui est-il ? 624 00:45:21,700 --> 00:45:22,790 Il vous appelle comme oncle. 625 00:45:24,080 --> 00:45:26,990 -Il l'est.. -Oh Muruga..! -C'est mon parent. 626 00:45:27,120 --> 00:45:28,950 -Et toi? -C'est mon parent. 627 00:45:29,040 --> 00:45:30,290 Pourquoi est-il venu ici ? 628 00:45:31,370 --> 00:45:32,870 Il est venu travailler comme mon assistant. 629 00:45:33,000 --> 00:45:34,740 -Avez-vous obtenu la permission de monsieur ? -Non! 630 00:45:35,410 --> 00:45:36,200 Je dois obtenir la permission. 631 00:45:36,700 --> 00:45:37,700 J'ai eu l'autorisation. 632 00:45:39,200 --> 00:45:41,540 Ont-ils eu l'autorisation ? 633 00:45:41,620 --> 00:45:43,540 Pourquoi parlent-ils en telugu ? 634 00:45:43,830 --> 00:45:44,870 Télougou ? 635 00:45:45,370 --> 00:45:47,620 Tu ne le sais pas il parle bengali ? 636 00:45:47,660 --> 00:45:49,540 je n'en connais pas d'autre langue sauf le tamoul. 637 00:45:49,620 --> 00:45:51,540 Demandez-lui de me quitter ! J'irai chez mon pays natal. 638 00:45:51,620 --> 00:45:53,990 Vous Singh. .. 639 00:45:54,160 --> 00:45:56,700 Dieu merci, il veut y aller seul. Laissez-le ! 640 00:45:56,870 --> 00:45:58,620 Ce sera bon pour vous. 641 00:46:06,290 --> 00:46:07,790 Pourquoi prend-il ses empreintes digitales ? 642 00:46:08,870 --> 00:46:10,200 Regardez ça ! 643 00:46:11,620 --> 00:46:12,700 C'est moi.. 644 00:46:12,870 --> 00:46:15,040 -Va par ici et sors de cette façon. -D'accord! 645 00:46:16,870 --> 00:46:19,330 Mon oncle, j'ai peur. Viens avec moi 646 00:46:19,450 --> 00:46:21,410 Je devrais plutôt dire ça. 647 00:46:21,620 --> 00:46:22,700 Allez mec ! 648 00:46:23,700 --> 00:46:25,700 Oh mon Dieu ! Oncle, ça crie.. 649 00:46:32,790 --> 00:46:34,790 Vous allez vous faire prendre maintenant, mes proches. 650 00:46:38,660 --> 00:46:39,830 Il y a du métal ici. 651 00:46:39,910 --> 00:46:42,450 Vérifiez chaque bagage ! 652 00:46:42,540 --> 00:46:44,450 -Vérifie tout. - Juste une minute, monsieur. 653 00:46:44,580 --> 00:46:47,370 Monsieur..! Donne tout ça à mon oncle. 654 00:46:47,450 --> 00:46:49,450 Cela me suffit. C'est la clé de ma maison. 655 00:46:49,580 --> 00:46:52,450 -Je vais chez mon pays natal. -C'est une clé ? -Oui! 656 00:46:52,580 --> 00:46:54,240 C'est pourquoi le bip retentit. 657 00:46:54,700 --> 00:46:57,290 -Dois-je y aller... ? -Non, problème. -Tu peux y aller. 658 00:47:09,700 --> 00:47:11,700 Madame! J'ai compris. 659 00:47:11,790 --> 00:47:14,700 Je sais pourquoi vous êtes tous ressemblant à ça. 660 00:47:14,790 --> 00:47:16,910 Tu ne veux pas de lui rester ici, n'est-ce pas ? 661 00:47:17,040 --> 00:47:20,790 Je vais l'envoyer. Vous commencez ! Je lutterai seul. 662 00:47:20,950 --> 00:47:21,950 Oncle! 663 00:47:23,700 --> 00:47:25,620 Oh mon Dieu ! Kin.. 664 00:47:25,660 --> 00:47:27,580 Pourquoi devrais-tu y aller, si tu ne veux pas y aller ? 665 00:47:27,660 --> 00:47:29,830 Pourquoi pleures-tu pour ça ? Ne pars pas, reste ici. 666 00:47:30,660 --> 00:47:31,490 Qui est-ce? 667 00:47:31,580 --> 00:47:34,660 -Quel travail connais-tu ? -Cher! Est-ce que tu me le demandes ? 668 00:47:34,830 --> 00:47:36,540 Qu'avez-vous demandé ? Demandez-moi encore. 669 00:47:36,620 --> 00:47:39,410 - De quel argot s'agit-il ? - C'est un sIang de Coimbatore. 670 00:47:39,540 --> 00:47:42,330 Je vis un petit intérieur. L'oncle reste en ville. 671 00:47:42,540 --> 00:47:44,740 -Quel oncle ? -Ce qu'il a dit était vrai. 672 00:47:45,040 --> 00:47:45,910 -Cher! -Madame! 673 00:47:46,040 --> 00:47:48,910 -Vous aussi parlez à Coimbatore argot comme lui. -C'est... 674 00:47:49,000 --> 00:47:52,700 Où que nous nous installions, nous obtiendrons notre argot natif si nous voyons nos indigènes. 675 00:47:52,790 --> 00:47:54,660 Nous n'oublierons jamais, n'est-ce pas mon oncle ? 676 00:47:54,750 --> 00:47:58,120 -Comment allons-nous oublier après le tournage ? -D'accord! 677 00:47:58,500 --> 00:48:00,660 Réponse à mes questions Quel travail pouvez-vous faire ? 678 00:48:00,830 --> 00:48:02,080 Je peux faire toutes sortes de travaux. 679 00:48:02,200 --> 00:48:03,580 Je peux faire tous les travaux comme entretenir la maison, 680 00:48:03,660 --> 00:48:05,660 ..le jardinage, et manipuler des ordinateurs, etc. 681 00:48:06,660 --> 00:48:08,080 Connaissez-vous l'informatique ? 682 00:48:08,160 --> 00:48:11,200 Les ordinateurs sont disponibles à bas prix même dans nos villages. 683 00:48:11,750 --> 00:48:15,580 Nous aurons des ordinateurs comme Sony Vaio à AppIe.. sur le marché du jeudi. 684 00:48:15,660 --> 00:48:17,580 Ok, laisse ça ! Moi aussi, je suis au courant. 685 00:48:17,660 --> 00:48:19,700 Quel programme utilisez-vous comme la plupart à la télé ? 686 00:48:20,330 --> 00:48:22,370 De quelle couleur as-tu comme dans Power Rangers ? 687 00:48:23,040 --> 00:48:25,580 Vous voyez Jetix ? J'aime la couleur rouge chez les Power Rangers. 688 00:48:25,660 --> 00:48:27,910 Moi aussi, j'aime la couleur rouge, chérie. Dois-je faire comme Jack ? 689 00:48:37,950 --> 00:48:40,450 Hé, n'y va pas. Bujjee vous appelle. 690 00:48:42,120 --> 00:48:44,540 Je pensais que tu n'aimais que Jetix. Est-ce que tu aimes Dora aussi ? 691 00:48:44,620 --> 00:48:46,240 J'aime tout regarder du Jetix aux cuisines.. 692 00:48:46,370 --> 00:48:48,700 ..et de Dora à Thara. 693 00:48:49,620 --> 00:48:51,620 Quoi? Ce qui s'est passé? 694 00:48:51,660 --> 00:48:54,700 Le nom de ma tante est Thara. Est-ce que tu l'aimes bien aussi ? 695 00:48:55,620 --> 00:48:57,040 Oh mon Dieu ! Désolé.. 696 00:48:59,660 --> 00:49:01,200 Que savez-vous en cuisine ? 697 00:49:01,620 --> 00:49:03,540 Savez-vous préparer VeIla Paniyaram (doux) ? 698 00:49:03,620 --> 00:49:04,620 C'est très simple.. 699 00:49:04,700 --> 00:49:06,790 Prenez une tasse de riz et ajoutez quelques grammes noirs.. 700 00:49:06,870 --> 00:49:09,910 ..et trempez-le dans l'eau pendant une heure et broyez-le pendant 1 à 5 minutes, 701 00:49:10,000 --> 00:49:12,290 ..et mettez-le dans l'huile chaude, faites-le frire et sortir. C'est le Vella paniyaram (doux). 702 00:49:12,370 --> 00:49:15,040 -Oh mon Dieu ! -Si tu ajoutes du jaggery et fais-le bien frire,.. 703 00:49:15,120 --> 00:49:16,540 ..vous aurez le paniyaram Karuppu (doux). C'est tout ! 704 00:49:16,620 --> 00:49:18,200 J'ai l'eau à la bouche quand il dit ça. 705 00:49:18,330 --> 00:49:19,540 Vous devez préparer cela demain. 706 00:49:19,620 --> 00:49:21,950 Pourquoi pas? Nous allons le préparer (sudu-shoot) Aujourd'hui même, n'est-ce pas mon oncle ? 707 00:49:22,040 --> 00:49:24,700 Ne soyez pas pressé. Veuillez le préparer plus tard.. 708 00:49:25,620 --> 00:49:27,950 Il dit qu'il va se préparer aujourd'hui même. Pourquoi t'inquiètes-tu ? 709 00:49:28,080 --> 00:49:30,450 Vous parlez toujours de nourriture. 710 00:49:30,620 --> 00:49:33,620 C'est pour ça que tu ressembles à un Karuppu paniyaram en mangeant trop. 711 00:49:33,660 --> 00:49:35,450 C'est madame.. Combien mangerions-nous... 712 00:49:35,580 --> 00:49:38,040 si nous faisons du Yoga pendant 30 minutes en étirant nos mains et nos jambes. 713 00:49:38,160 --> 00:49:39,700 ..notre corps deviendra alors mince. 714 00:49:40,330 --> 00:49:41,870 Connaissez-vous aussi le yoga ? 715 00:49:42,080 --> 00:49:44,120 Quelle grand-mère ? Regardez ici. 716 00:49:46,660 --> 00:49:48,620 C'est Sirasasanam. 717 00:49:48,750 --> 00:49:50,040 C'est la grand-mère Mayurasanam. 718 00:49:52,540 --> 00:49:54,620 C'est Chakrasanam en levant une jambe. 719 00:49:58,620 --> 00:50:00,490 C'est Veerabadrasanam. 720 00:50:02,620 --> 00:50:03,910 si tu passes ta jambe à côté je me plie comme ça.. 721 00:50:04,330 --> 00:50:05,620 ..c'est Vakkarasanam. 722 00:50:08,870 --> 00:50:10,450 Mon oncle, voici Chandrasanam. 723 00:50:13,500 --> 00:50:15,580 Grand-mère, voici Sarvangasana. 724 00:50:15,700 --> 00:50:18,620 C'est Halasana.. Et voici Karnapeedasanam. 725 00:50:21,200 --> 00:50:23,330 C'est une main qui soulève Koormasanam. 726 00:50:23,450 --> 00:50:25,620 D'où as-tu appris tout cela ? 727 00:50:26,160 --> 00:50:28,540 MGR a fait en le film Pattikatu Ponnaiya. 728 00:50:28,870 --> 00:50:30,620 Vous ne le savez pas ? 729 00:50:30,750 --> 00:50:34,290 -Peut-on oublier ses films ? -Oui! 730 00:50:34,620 --> 00:50:36,620 Mon père a appris ça de son maître après l'avoir vu. 731 00:50:36,660 --> 00:50:38,620 Je l'ai appris de mon père. 732 00:50:38,700 --> 00:50:41,160 N'as-tu rien appris de Sivaji (acteur) ? 733 00:50:41,250 --> 00:50:43,290 Il fait ça aussi.. 734 00:50:43,370 --> 00:50:45,870 Donc tu peux bien agir comme Sivaji, n'est-ce pas ? 735 00:50:45,950 --> 00:50:48,200 Je ne sais pas agir comme lui. 736 00:50:48,290 --> 00:50:49,540 Voulez-vous agir mieux que cela ? 737 00:50:49,620 --> 00:50:52,160 Frère, tu as apporté un poisson avec toi quand tu es venu, n'est-ce pas ? 738 00:50:52,290 --> 00:50:53,790 si vous le faites frire, donnez-moi la tête. 739 00:50:53,870 --> 00:50:56,290 La tête ne viendra pas séparément, si nous le faisons frire. 740 00:50:56,410 --> 00:50:58,370 Hachez-le ! La tête va sortir, n'est-ce pas ? 741 00:50:58,870 --> 00:51:01,370 Oncle, on va le couper ? 742 00:51:02,080 --> 00:51:04,040 Pourquoi tu me demandes ? 743 00:51:04,330 --> 00:51:06,700 Vous prenez votre propre décision, et fais ce que tu veux. 744 00:51:06,870 --> 00:51:08,370 Oh mon Dieu ! 745 00:51:26,660 --> 00:51:28,870 Maman, as-tu fini de manger ? 746 00:51:30,540 --> 00:51:32,120 J'ai. Tu vas manger. 747 00:51:33,540 --> 00:51:36,790 -Qui est-il ? -Monsieur, je suis là. 748 00:51:36,950 --> 00:51:38,370 Je t'ai demandé qui il est ? 749 00:51:38,450 --> 00:51:39,700 C'est mon parent. 750 00:51:39,790 --> 00:51:42,200 Je l'ai amené à travailler comme mon assistant. 751 00:51:42,290 --> 00:51:45,370 Dis-moi juste non, immédiatement Je vais l'envoyer dehors. 752 00:51:45,870 --> 00:51:48,450 -Tu ne l'aimes pas.. -Ken.. -Monsieur.. 753 00:51:48,700 --> 00:51:50,540 Monsieur, portez ces pantoufles. 754 00:51:50,620 --> 00:51:52,790 N'entrez pas à l'intérieur en portant des chaussures. 755 00:51:52,870 --> 00:51:53,950 Vous voyagez dans de nombreux endroits. 756 00:51:54,040 --> 00:51:55,790 ..et tamponner beaucoup de choses. 757 00:51:55,950 --> 00:51:57,700 Les enfants sont là.. 758 00:51:57,790 --> 00:52:00,040 Quelle que soit la maladie, ils en seront affectés, .. 759 00:52:00,120 --> 00:52:02,370 ..s'ils ont une faible résistance. 760 00:52:02,450 --> 00:52:05,370 Veuillez porter ces pantoufles. 761 00:52:08,790 --> 00:52:10,790 Il est plus intelligent que toi. 762 00:52:11,290 --> 00:52:12,790 Gardez-le pour le travail. 763 00:52:13,450 --> 00:52:14,700 Pour le travail..? 764 00:52:14,790 --> 00:52:17,700 Oh mon Dieu ! Lui-même rend la mission facile. 765 00:52:17,790 --> 00:52:19,290 Grand-mère ! 766 00:52:20,290 --> 00:52:21,200 Cher! 767 00:52:21,450 --> 00:52:23,370 J'ai vu tous les films. 768 00:52:23,450 --> 00:52:25,200 J'ai vu les combats de MGR. 769 00:52:25,290 --> 00:52:26,700 ..et le jeu de Sivaji. 770 00:52:26,790 --> 00:52:30,370 J'ai vu le style de Rajini et divers rôles de Kamal Hassan. 771 00:52:30,450 --> 00:52:33,450 Mais tu agis comme eux en même temps. 772 00:52:33,540 --> 00:52:35,040 C'est très surprenant. 773 00:52:35,120 --> 00:52:37,700 Tu recevras le prix sans recommandation. 774 00:52:37,790 --> 00:52:39,200 Vous recevrez sûrement une récompense. 775 00:52:39,620 --> 00:52:41,790 Quand je le disais, vous agissez comme Sivaji. 776 00:52:41,870 --> 00:52:44,120 Je me souviens de ce jour.. dans mon coeur.. 777 00:52:44,200 --> 00:52:45,290 Meurtre.. 778 00:52:45,370 --> 00:52:50,700 Comment vas-tu ? Est-ce que tu vas bien ? 779 00:52:50,790 --> 00:52:52,040 Où est Prem? 780 00:52:52,120 --> 00:52:53,700 Très bien.. 781 00:52:53,790 --> 00:52:54,700 Monsieur, dites-moi maintenant. 782 00:52:54,790 --> 00:52:56,200 Personne n'est ici. 783 00:52:56,370 --> 00:52:57,540 Est-il entré dans la maison ? 784 00:52:57,620 --> 00:52:58,700 Il est venu. 785 00:52:58,790 --> 00:53:01,120 Mais il a l'air innocent. 786 00:53:01,200 --> 00:53:02,540 C'est agir. 787 00:53:02,620 --> 00:53:04,200 Vous ne le croyez pas. 788 00:53:04,370 --> 00:53:07,450 Il est très en colère contre le juge. 789 00:53:07,540 --> 00:53:10,700 Certainement, il le fera terminer le juge au bon moment. 790 00:53:10,790 --> 00:53:13,620 Quand il aura fini de juger, l'instant d'après.. 791 00:53:13,790 --> 00:53:16,540 ..vous devez lui tirer dessus. 792 00:53:16,620 --> 00:53:19,290 -Tu gardes ça en tête ? -Oui, je m'en souviens, monsieur ! 793 00:53:19,370 --> 00:53:20,950 -Mais.. -Pourquoi, mais... ? 794 00:53:21,040 --> 00:53:22,700 Je ne devrais pas m'impliquer.. 795 00:53:22,790 --> 00:53:23,790 Je suis un père de famille. 796 00:53:26,580 --> 00:53:27,990 Comment vas-tu te faire prendre ? 797 00:53:28,330 --> 00:53:30,740 Tu peux dire ça.. 798 00:53:30,830 --> 00:53:32,490 ..il a essayé de s'échapper après abattre le juge et vous lui avez tiré dessus. 799 00:53:32,580 --> 00:53:35,580 Non seulement cela, le gouvernement vous remettra une récompense. 800 00:53:35,660 --> 00:53:37,660 Et je te récompenserai aussi. 801 00:53:37,750 --> 00:53:39,580 Tirez-lui dessus avec courage. 802 00:53:39,660 --> 00:53:41,080 Je ferai attention. 803 00:53:47,330 --> 00:53:48,740 Qu'est-ce que c'est? 804 00:53:50,750 --> 00:53:51,740 Sang! 805 00:53:52,160 --> 00:53:53,990 A-t-il fini son travail ? 806 00:53:54,080 --> 00:53:56,660 Oh mon Dieu ! 807 00:53:56,750 --> 00:53:59,160 Est-ce qu'il fait l'autopsie du juge ? 808 00:54:00,750 --> 00:54:02,330 Est-ce que tu coupes le poisson ? 809 00:54:02,750 --> 00:54:04,330 Oups ! 810 00:54:06,500 --> 00:54:07,910 Que fait-il ? 811 00:54:16,410 --> 00:54:17,740 Oh mon Dieu ! 812 00:54:24,500 --> 00:54:25,740 Pistolet..! 813 00:54:26,160 --> 00:54:27,410 Espèce de pécheur ! 814 00:54:27,500 --> 00:54:29,740 j'ai vu du curry fait avec les légumes. 815 00:54:29,830 --> 00:54:32,660 Mais aujourd'hui seulement je vois les armes à l'intérieur des légumes. 816 00:54:32,750 --> 00:54:34,080 Je vais vous interrompre. 817 00:54:38,660 --> 00:54:39,740 Monsieur.. 818 00:54:39,830 --> 00:54:41,330 -Cher.. -Quoi ? 819 00:54:41,500 --> 00:54:45,660 -Pouvez-vous reporter votre programme pendant deux jours ? -Pourquoi? 820 00:54:45,750 --> 00:54:48,410 -Parce qu'aujourd'hui c'est samedi. -Donc..? 821 00:54:48,500 --> 00:54:52,660 -Le cadavre sera imperméable y aller seul un samedi. -Ne t'inquiète pas! 822 00:54:52,750 --> 00:54:54,580 -Tu n'accompagneras pas le cadavre. -Pas ça.. 823 00:54:54,660 --> 00:54:56,660 Vous pourriez tirer à l'aube. 824 00:54:56,750 --> 00:54:59,240 -Qu'est-ce qui te dérange si je tire dans le noir ? -si vous photographiez dans l'obscurité.. 825 00:54:59,330 --> 00:55:00,990 C'est très silencieux.. 826 00:55:01,080 --> 00:55:03,410 Le son viendra si vous tirez. 827 00:55:03,500 --> 00:55:04,490 Le son ne viendra pas. 828 00:55:04,580 --> 00:55:06,660 J'ai réparé le silencieux avec ça le son ne viendra pas. 829 00:55:06,750 --> 00:55:08,330 Le son ne viendra-t-il pas ? 830 00:55:08,410 --> 00:55:10,660 Venez montrer le chemin vers la chambre du juge. 831 00:55:10,750 --> 00:55:11,990 Dois-je vous montrer... ? 832 00:55:12,080 --> 00:55:13,740 - Sinon, est-ce que ton grand-père me le montrera ? -Cher..! 833 00:55:13,830 --> 00:55:16,660 Ne viens pas avec une carte, avec ces projets ? 834 00:55:16,750 --> 00:55:18,910 Mon oncle, tu es ma carte. Aller! 835 00:55:19,000 --> 00:55:20,660 Dois-je... ? 836 00:55:20,750 --> 00:55:22,660 Le destin joue avec moi. 837 00:55:22,750 --> 00:55:25,160 -C'est le chemin vers la sortie. -C'est la sortie ? -Allez par ici. 838 00:55:25,250 --> 00:55:28,740 j'ai oublié les itinéraires dans cette maison, après vous avoir rejoint. 839 00:55:28,830 --> 00:55:31,740 -Viens, on y va en devinant. -Aller! 840 00:55:34,750 --> 00:55:36,740 Oh mon Dieu ! Je frissonne. 841 00:55:39,250 --> 00:55:41,490 -Qu'est-ce que c'est? -Juste pour une prise en main. 842 00:55:41,580 --> 00:55:43,910 Cher, réfléchis bien et dis-le. 843 00:55:44,000 --> 00:55:45,830 Voulez-vous vraiment finir comme juge ? 844 00:55:45,910 --> 00:55:48,080 -Muruga..! -Alors voici les étapes. 845 00:55:48,160 --> 00:55:50,160 si vous passez par là,.. 846 00:55:50,250 --> 00:55:52,160 La dernière salle est la salle du juge. 847 00:55:52,410 --> 00:55:53,410 Une minute ! 848 00:55:53,500 --> 00:55:55,410 -Ne frappez pas la première pièce. -Pourquoi? 849 00:55:55,500 --> 00:55:57,990 Sa mère y dormirait avec un maquillage complet. 850 00:55:58,080 --> 00:56:00,580 si tu la réveilles.. 851 00:56:00,660 --> 00:56:01,740 -Oh mon Dieu ! -Tu.. 852 00:56:01,830 --> 00:56:04,740 -Elle va crier comme ça et t'a mis dans le pétrin.. -Ok ! 853 00:56:04,830 --> 00:56:08,490 Alors attends ici jusqu'à mon retour et priez Murugan ! 854 00:56:08,580 --> 00:56:11,660 Dois-je le dire ? Oh mon Dieu ! 855 00:56:11,750 --> 00:56:13,580 Muruga ! Oh mon Dieu! 856 00:56:13,660 --> 00:56:14,660 Oh mon Dieu ! 857 00:56:14,750 --> 00:56:17,740 Il m'a fait bavarder comme Avvaiyar (poète) à minuit. 858 00:56:44,660 --> 00:56:46,080 -Oh mon Dieu ! -Quoi? 859 00:56:46,160 --> 00:56:47,990 Je travaille avec vous en pensant que... 860 00:56:48,080 --> 00:56:49,580 ..que toi seul possède venez finir de juger. 861 00:56:49,660 --> 00:56:52,490 -Tu ne peux pas dire que tu as apporté un un groupe avec toi ? -Qu'est-ce que tu racontes ? 862 00:56:52,580 --> 00:56:55,580 Je ne bavarde pas. L'un d'entre eux est venu avec une arme comme vous. 863 00:56:55,660 --> 00:56:59,660 -Où? -Ecoute, il arrive. 864 00:57:05,080 --> 00:57:07,330 Oh mon Dieu! 865 00:57:18,870 --> 00:57:20,790 Maintenant, j'ai clairement reçu le signal. 866 00:57:20,870 --> 00:57:22,200 Oups ! 867 00:57:22,790 --> 00:57:25,040 Êtes-vous à l'étage ? 868 00:57:25,120 --> 00:57:27,200 Pas à l'étage. Elle est debout sur moi.. 869 00:57:27,290 --> 00:57:29,540 La voix est très agréable. Je pense que c'est une conversation croisée. 870 00:57:29,620 --> 00:57:32,120 -Voulez-vous vous déconnecter ? -D'abord, vous vous déconnectez. 871 00:57:32,200 --> 00:57:34,450 Je vais voir, qui est-il ? De ce côté.. 872 00:57:34,540 --> 00:57:36,120 Tournez-vous de ce côté. 873 00:57:40,870 --> 00:57:42,540 Pourquoi est-il brillant ? 874 00:57:42,620 --> 00:57:44,450 Qui a allumé la lumière ? 875 00:57:44,540 --> 00:57:46,120 Oh mon Dieu ! Juge.. 876 00:57:46,200 --> 00:57:49,200 Oh mon Dieu ! Moi aussi, je dois commencer à agir. 877 00:57:49,620 --> 00:57:52,370 Quel est le bruit là-bas ? 878 00:57:52,790 --> 00:57:53,790 Ce qui s'est passé? 879 00:57:57,950 --> 00:57:59,200 Pourquoi pleures-tu ? 880 00:57:59,790 --> 00:58:02,540 Ishu a appelé du Canada. 881 00:58:02,620 --> 00:58:04,120 Le signal était faible. 882 00:58:04,200 --> 00:58:07,580 Pour obtenir le signal, j'ai fait un pas à l'étage en gardant le téléphone comme ça, 883 00:58:07,620 --> 00:58:10,040 Arrêtez ça.. Je vais continuer. 884 00:58:10,080 --> 00:58:11,660 Elle est venue comme ça avec le téléphone à la main.. 885 00:58:11,750 --> 00:58:15,160 ..et elle avait l'air d'une tueuse à mes yeux les yeux avec le pistolet à la main. 886 00:58:15,250 --> 00:58:16,160 Alors continuez.. 887 00:58:16,250 --> 00:58:19,580 -Il m'a mis ce tissu comme ça.. -Arrêt! 888 00:58:19,660 --> 00:58:23,580 Je pensais que le meurtrier serait fort, si visible. C'est pourquoi... Allez-y. 889 00:58:23,660 --> 00:58:26,830 -Puis, il m'a serré dans ses bras.. -Je ne l'ai pas serrée dans mes bras.. 890 00:58:26,910 --> 00:58:30,240 J'ai essayé de serrer le tueur dans mes bras mais Je l'ai serrée dans mes bras.. Vas-y. 891 00:58:30,330 --> 00:58:35,490 Et nous nous sommes battus en descendant de l'étage. 892 00:58:35,580 --> 00:58:36,490 Alors..? 893 00:58:36,580 --> 00:58:39,580 J'ai réalisé que l'arme était un téléphone.. 894 00:58:39,660 --> 00:58:42,160 ..et la criminelle comme elle après avoir allumé la lumière. 895 00:58:42,250 --> 00:58:43,580 Bien! 896 00:58:43,660 --> 00:58:46,910 Pourquoi as-tu appelé à minuit 13h20 ? 897 00:58:47,000 --> 00:58:48,740 Tu es aussi une fille mûre.. 898 00:58:48,830 --> 00:58:51,410 Je t'ai dit que tu ne devrais pas utiliser je téléphone souvent, n'est-ce pas ? 899 00:58:51,660 --> 00:58:55,330 Le téléphone portable et Internet sont uniquement destinés à améliorer nos connaissances, pas pour nous gâter. 900 00:58:55,410 --> 00:58:56,580 Avez-vous compris ? 901 00:58:56,660 --> 00:58:58,240 -Aller au lit. -Viens! 902 00:59:00,160 --> 00:59:03,160 -Ok, pourquoi as-tu...? -Aller! Tout le monde. 903 00:59:03,330 --> 00:59:04,160 Qu’entend-on par tout le monde ? 904 00:59:04,250 --> 00:59:07,080 -Ce qui veut dire que nous tous je dois fuir cet endroit. -Vraiment ? 905 00:59:07,250 --> 00:59:08,410 -Monsieur! -Montez! 906 00:59:08,500 --> 00:59:10,160 -Oui Monsieur! - Qui appelle-t-il ? 907 00:59:10,250 --> 00:59:11,740 Est-ce lui ? 908 00:59:11,830 --> 00:59:12,830 Il a attrapé. 909 00:59:12,910 --> 00:59:15,490 Ce n'était pas mal que tu J'ai embrassé quelqu'un par erreur. 910 00:59:15,580 --> 00:59:17,740 Mais pourquoi es-tu venu à l'étage à cette heure ? 911 00:59:17,830 --> 00:59:20,490 -Il comprend le point. -Oncle, dois-je lui dire ? 912 00:59:20,580 --> 00:59:23,330 -Pourquoi me demande-t-il ? -Dis-le à mec ! 913 00:59:23,410 --> 00:59:24,830 C'est seulement mon oncle qui m'a envoyé. 914 00:59:24,910 --> 00:59:25,830 Pour quoi? 915 00:59:25,910 --> 00:59:28,080 Demandez-lui comme ça. 916 00:59:28,160 --> 00:59:29,410 C'est .. 917 00:59:29,500 --> 00:59:33,160 Il m'a dit d'apporter le restes de votre bouteille de vin.. 918 00:59:33,250 --> 00:59:36,580 ..-du frigo à l'étage à votre insu. -Oh mon Dieu ! 919 00:59:36,660 --> 00:59:40,580 -Je suis venu. Mais je me suis fait prendre. -Espèce d'imbécile ! 920 00:59:40,660 --> 00:59:42,080 Mon oncle, il parle de toi. 921 00:59:42,330 --> 00:59:43,240 Monsieur! 922 00:59:43,330 --> 00:59:45,330 -Vous êtes fou! -Monsieur..! 923 00:59:47,410 --> 00:59:48,990 Ce n’était pas mal que tu veuilles boire de l’alcool. 924 00:59:49,250 --> 00:59:52,330 -Mais tu bois avec votre propre argent. -Monsieur..! 925 00:59:53,250 --> 00:59:55,660 Vos proches sont plus intelligents que vous. 926 00:59:55,830 --> 00:59:58,410 Désormais, vous faites ce qu'il dit. 927 00:59:58,500 --> 01:00:00,660 -D'accord, monsieur ! -Aller! 928 01:00:05,500 --> 01:00:06,740 Oh mon Dieu ! Tête! 929 01:00:07,410 --> 01:00:09,740 -Tu l'as fait frire ? -Pas encore. 930 01:00:09,830 --> 01:00:12,240 -Veux-tu le faire frire demain ? -Certainement! 931 01:00:12,330 --> 01:00:14,740 -si tu la fais frire, la tête est pour moi. -D'accord! 932 01:00:15,750 --> 01:00:16,830 Cher! 933 01:00:16,910 --> 01:00:18,740 Pourquoi veut-il la tête du juge ? 934 01:00:18,830 --> 01:00:21,410 Il a parlé du poisson ! Putain! 935 01:00:26,620 --> 01:00:29,700 - Espèce de pécheur ! Vous avez tué.. -Maman.. 936 01:00:29,870 --> 01:00:32,870 Ce pécheur a tué brutalement. 937 01:00:32,950 --> 01:00:35,370 Vous l'avez tué et fait de lui un cadavre.. 938 01:00:35,450 --> 01:00:39,040 ..-et vous développez votre corps ici. -Tu es un gars inutile. 939 01:00:39,200 --> 01:00:41,370 -Attendez, madame ! -Sortez, vois ce que je vais te faire. 940 01:00:41,450 --> 01:00:46,040 -Madame! -Vos proches ont tué cruellement. 941 01:00:46,120 --> 01:00:48,950 Oh mon Dieu ! Je ne savais rien. 942 01:00:49,040 --> 01:00:50,950 Madame, vous êtes une super star ! 943 01:00:51,040 --> 01:00:54,700 -Je n'ai aucun lien avec ça. S'il vous plaît, ne me mettez pas en difficulté. -Aller se faire cuire un œuf! 944 01:00:58,540 --> 01:01:02,950 Madame, il court bien. Alors pourquoi tu pleures ? 945 01:01:03,040 --> 01:01:04,200 Oh mon Dieu ! 946 01:01:04,290 --> 01:01:07,040 Pourquoi devrais-je pleurer pour lui ? 947 01:01:07,120 --> 01:01:08,870 - Alors, pour quoi faire ? - Un chien, mec. 948 01:01:08,950 --> 01:01:11,540 Je suis un chien ! Je suis un chien pour vous madame. 949 01:01:11,620 --> 01:01:14,200 Démon! Vous n'avez pas vu le chien. Regardez là ! 950 01:01:15,620 --> 01:01:16,870 Est-ce ce chien ? 951 01:01:16,950 --> 01:01:19,370 Il ne tuera pas le chien comme ça. 952 01:01:19,450 --> 01:01:21,450 Je faisais du yoga à l'étage.. 953 01:01:21,540 --> 01:01:23,450 Il ne gardait que du lait pour le chien. 954 01:01:23,700 --> 01:01:27,700 -Il est mort au bout d'une heure. -Oups ! Ce n'est pas mort. 955 01:01:27,790 --> 01:01:30,120 Il dort après avoir bu le lait. 956 01:01:30,450 --> 01:01:31,620 Regardez, ça respire. 957 01:01:31,700 --> 01:01:34,370 N'ai-je pas dit que c'était un homme bon ? Regardez, c'est le réveil. 958 01:01:34,450 --> 01:01:35,700 Ce n'est rien.. 959 01:01:35,790 --> 01:01:37,540 Il a aboyé toute la nuit.. 960 01:01:37,620 --> 01:01:39,620 C'est pourquoi j'ai versé du lait épicé. 961 01:01:39,700 --> 01:01:42,290 -Pour ça aussi..? - Du lait épicé ? Qu'est-ce que ça veut dire? 962 01:01:42,370 --> 01:01:45,370 Le lait au poivre et au cumin, ce qui est bon pour la gorge. 963 01:01:46,120 --> 01:01:47,870 -Tu seras prospère. -C'est bon! 964 01:01:47,950 --> 01:01:50,040 Je me demande si il va rester ici ou pas. 965 01:01:50,450 --> 01:01:51,450 -Tu dois rester ici. -D'accord! 966 01:01:51,540 --> 01:01:54,700 -Seulement alors la maison sera en sécurité. -D'accord! 967 01:01:54,790 --> 01:01:57,700 Il s'est lié d'amitié avec eux d'une manière ou d'une autre. 968 01:01:58,700 --> 01:02:01,290 M'achèvera-t-il devant le juge ? 969 01:02:02,950 --> 01:02:04,700 Une petite question. 970 01:02:05,700 --> 01:02:08,790 Il y avait une raison quand tu m'as donné du lait épicé. 971 01:02:08,870 --> 01:02:11,620 Aujourd'hui, pourquoi as-tu donné du lait épicé au chien ? 972 01:02:11,700 --> 01:02:13,370 Mon arme est restée coincée avec. 973 01:02:13,450 --> 01:02:14,620 Il a aboyé quand j'ai essayé pour sortir l'arme. 974 01:02:14,700 --> 01:02:16,120 J'en ai fait un imbécile comme toi. 975 01:02:17,620 --> 01:02:19,620 -Frère! -si tu la fais frire, la tête est pour moi. 976 01:02:19,700 --> 01:02:22,870 -D'accord, mon frère ! -D'abord, si tu lui tires dessus, sa tête est pour moi. 977 01:02:23,120 --> 01:02:24,200 Il revient. 978 01:02:24,370 --> 01:02:25,540 Il revient dans peu de temps. 979 01:02:26,250 --> 01:02:27,700 Nous le garderons dans la cuisine on y sera en sécurité. 980 01:02:27,750 --> 01:02:29,790 Viens. Venez vite. 981 01:02:30,120 --> 01:02:31,080 Ce qui s'est passé? 982 01:02:31,200 --> 01:02:33,080 Pourquoi tu cours comme si un tremblement de terre était survenu ? 983 01:02:33,160 --> 01:02:34,290 Nous devons les cacher dans un endroit secret. 984 01:02:34,370 --> 01:02:36,790 -Pour quoi? -Cet fantôme étranger est revenu. 985 01:02:36,870 --> 01:02:38,450 Il va tout manger sans rien laisser. 986 01:02:38,660 --> 01:02:40,040 Le fantôme étranger est-il revenu ? 987 01:02:40,540 --> 01:02:44,040 C'est la lune qui est alors arrivée. 988 01:02:44,200 --> 01:02:47,620 C'est la lune qui est venue maintenant. 989 01:02:47,700 --> 01:02:51,160 Il n’y a toujours qu’une seule lune. 990 01:02:51,290 --> 01:02:59,870 La même lune apparaît à nos deux yeux 991 01:03:00,200 --> 01:03:03,700 C'est la lune qui est alors arrivée. 992 01:03:03,870 --> 01:03:07,370 C'est la lune qui est venue maintenant. 993 01:03:07,540 --> 01:03:10,950 Il n’y a toujours qu’une seule lune. 994 01:03:11,040 --> 01:03:19,620 La même lune apparaît à nos deux yeux 995 01:03:19,700 --> 01:03:22,620 Kuppusami! Tu as beaucoup appris à chanter bien, après mon retour de l'étranger. 996 01:03:22,700 --> 01:03:24,910 Je m'appelle Ilayamaan, pas Kuppusami 997 01:03:25,080 --> 01:03:27,700 Pourquoi ce nom IIayamaan (maan-cerf) ? Est-ce une sorte de cerf ? 998 01:03:28,080 --> 01:03:32,160 J'ai choisi IIaya d'Ilayaraja et maan de Rahman. 999 01:03:32,250 --> 01:03:33,700 Et réunis sous le nom d'IIayamaan. 1000 01:03:33,790 --> 01:03:36,410 Cher! Cela ne sert à rien changer de nom. 1001 01:03:36,500 --> 01:03:38,700 Je me suis également joint à vous, n'est-ce pas ? Changez de ton. 1002 01:03:41,250 --> 01:03:43,790 Hé! Ça me tue. 1003 01:03:45,290 --> 01:03:47,790 Ta beauté me fascine. 1004 01:03:49,290 --> 01:03:51,870 Le monde rétrécit 1005 01:03:53,370 --> 01:03:56,330 Seuls deux d'entre nous l'emportent 1006 01:03:56,660 --> 01:04:02,790 Quand je marche avec toi, chaque instant devient .. 1007 01:04:04,910 --> 01:04:05,910 Pourquoi as-tu ri ? 1008 01:04:06,250 --> 01:04:08,660 La mélodie n'est pas bonne dans votre chanson. 1009 01:04:08,790 --> 01:04:12,370 -La mélodie ? Qui es-tu? -Cher! C'est mon parent. 1010 01:04:12,450 --> 01:04:14,080 -De quel parent, chérie ? -Cher! C'est mon assistant. 1011 01:04:15,040 --> 01:04:16,490 Il est cuisinier. Que sait-il de la chanson ? 1012 01:04:16,580 --> 01:04:17,620 Tu dis un seul mot que tu ne l'aimes pas. 1013 01:04:17,700 --> 01:04:18,540 Je vais l'envoyer dehors sur-le-champ. 1014 01:04:18,750 --> 01:04:20,790 -Je n'aime pas. -Il ne t'aime pas.. Tu commences. 1015 01:04:20,870 --> 01:04:22,660 -Pourquoi? -Je n'aime pas son rire. 1016 01:04:22,750 --> 01:04:24,620 -Qu'est-ce que c'est? -Tu parles de la mélodie ? 1017 01:04:24,790 --> 01:04:26,040 Tu me parles de la musique ? 1018 01:04:26,120 --> 01:04:27,740 Savez-vous ce que c'est ? c'est une guitare. Tiens-le 1019 01:04:27,790 --> 01:04:28,700 Vous chantez une chanson. Laissez-moi l'entendre. 1020 01:04:28,790 --> 01:04:31,080 -Cher! Vous rejoignez également la liste. -Je ne me soucie pas de la liste. 1021 01:04:31,200 --> 01:04:33,790 s'il ne chante pas maintenant, je le dirai le juge et le faire sortir. 1022 01:04:33,870 --> 01:04:35,490 ce n'est pas possible d'arrêter votre malheur. 1023 01:04:35,620 --> 01:04:37,540 -Quelle malchance ?.. -Je voulais dire qu'il va chanter. 1024 01:04:37,620 --> 01:04:40,120 Quoi qu'il arrive, demandez-lui de chanter. Sinon, il s'en sortira. 1025 01:04:40,290 --> 01:04:44,240 si je commande quelque chose.. 1026 01:04:45,330 --> 01:04:46,240 Il agit superbement. 1027 01:04:46,330 --> 01:04:50,200 - Si ça arrive.. - Exactement. 1028 01:04:50,950 --> 01:04:51,950 Le même virage.. 1029 01:04:52,080 --> 01:04:55,790 si je commande quelque chose.. Si ça arrive.. 1030 01:04:55,950 --> 01:04:59,700 Ces pauvres gens ne souffriront pas. 1031 01:04:59,790 --> 01:05:03,330 Jusqu'à ce que je sois en vie.. personne n'a besoin de souffrir.. 1032 01:05:03,540 --> 01:05:11,580 Je ne les laisserai pas pleurer.. 1033 01:05:12,370 --> 01:05:14,790 Le juge est venu pour une bonne chanson S'enfuir 1034 01:05:14,830 --> 01:05:17,450 -Pourquoi est-ce qu'ils courent tous ? -L'oncle juge est venu. 1035 01:05:18,870 --> 01:05:22,200 -Qui est-ce? -C'est moi mon oncle. -Lève-toi 1036 01:05:23,290 --> 01:05:25,370 -Quand êtes-vous revenu de l'étranger ? -Aujourd'hui matin. 1037 01:05:25,910 --> 01:05:27,830 Pourquoi es-tu tombé à mes pieds. en droit? 1038 01:05:28,080 --> 01:05:30,290 C'est seulement pour ça relation à se produire. 1039 01:05:31,620 --> 01:05:35,080 Quoi que disent les gens dans cette maison tu seras le marié de ma Thara. 1040 01:05:35,290 --> 01:05:36,830 -Merci mon oncle. -Viens. 1041 01:05:39,660 --> 01:05:40,740 Que t'est-il arrivé, Thara ? 1042 01:05:40,790 --> 01:05:42,740 -Comment peut-elle supporter une nouvelle aussi choquante ? -Oh mon Dieu 1043 01:05:53,290 --> 01:05:55,450 Qu'est-ce que tu essaies de connecter en utilisant le fil? 1044 01:05:55,700 --> 01:05:58,290 Non pas pour se connecter mais pour se déconnecter ! 1045 01:05:58,700 --> 01:06:00,790 Se déconnecter ? Je ne reçois rien. 1046 01:06:00,950 --> 01:06:03,160 - Prends ça. -Lequel? -Celui-la. 1047 01:06:03,620 --> 01:06:04,700 Prends-le. 1048 01:06:04,790 --> 01:06:06,120 - Prends ce minuteur. -Minuterie.. 1049 01:06:06,290 --> 01:06:08,200 Est-ce celui-ci ? Pourquoi? Pour régler l'alarme ? 1050 01:06:08,410 --> 01:06:10,370 Je suis là pour vous comme alarme. Pourquoi as-tu besoin de ça ? 1051 01:06:11,450 --> 01:06:12,790 Veux-tu dormir jusqu'à 8h30 ? 1052 01:06:13,450 --> 01:06:15,990 Ne sais-tu pas que le juge partira à Darjeeling à sept heures du matin ? 1053 01:06:16,160 --> 01:06:17,830 C'est pourquoi ils ont dit ça le véhicule est arrivé. 1054 01:06:18,040 --> 01:06:20,950 Je prépare la bombe à retardement à planter sous le véhicule. 1055 01:06:21,790 --> 01:06:25,240 Bombe? N'est-ce pas tirer seulement ton métier ? 1056 01:06:25,540 --> 01:06:26,790 Mon métier tue des gens. 1057 01:06:27,040 --> 01:06:30,790 -La question n'est pas de savoir comment tuer. -C'est un discours honnête. 1058 01:06:31,660 --> 01:06:34,790 Pourquoi as-tu porté des gants sur vos mains comme pour une opération ? 1059 01:06:35,790 --> 01:06:36,950 Mes empreintes digitales seront visibles. 1060 01:06:37,790 --> 01:06:39,450 Vous êtes une personne brillante. 1061 01:06:40,200 --> 01:06:43,620 Je t'aidais avec les choses. Mes empreintes digitales ne seront-elles pas visibles ? 1062 01:06:44,040 --> 01:06:46,580 Ne devraient-ils pas savoir qui a posé la bombe ? 1063 01:06:46,790 --> 01:06:47,740 Lève-toi et suis-moi. 1064 01:06:47,790 --> 01:06:50,120 Donc tu vas poser la bombe, et le blâme retomberait sur moi ? 1065 01:06:50,200 --> 01:06:53,830 Oh mon Dieu ! j'aurais dormi.. 1066 01:06:54,120 --> 01:06:56,240 Mais je suis moi-même venu et je me suis retrouvé dans ce pétrin. 1067 01:06:56,910 --> 01:06:58,620 J'attends ici pendant une demi-heure 1068 01:06:58,790 --> 01:06:59,870 -HaIf, une heure plus tard ? -Qu'est-ce que tu racontes tout seul ? 1069 01:06:59,950 --> 01:07:01,830 -Pourquoi tu m'appelles ? -Viens. 1070 01:07:05,040 --> 01:07:06,490 Je vais passer sous le véhicule. 1071 01:07:06,750 --> 01:07:10,450 Tu me suis et tu donnes un signal si quelqu'un vient là-bas. 1072 01:07:10,580 --> 01:07:12,370 Je vais te tuer, si vous vous trompez. 1073 01:07:12,500 --> 01:07:13,870 Vas-y chérie ! 1074 01:07:15,790 --> 01:07:18,370 -Mon Dieu ! Pourquoi reviens-tu ? -Écartez-vous. 1075 01:07:38,200 --> 01:07:39,370 A partir de là.. 1076 01:07:43,410 --> 01:07:45,740 Il saute pire que comme un singe. 1077 01:07:46,620 --> 01:07:50,700 si le singe le voit, il va se suicider. 1078 01:07:52,950 --> 01:07:54,790 c'est bon, je vais aller espionner 1079 01:07:54,870 --> 01:07:56,990 Un son est venu de l'arrière du bâtiment. 1080 01:07:57,200 --> 01:07:59,620 Allez voir là-bas. Allez vite. 1081 01:08:01,700 --> 01:08:03,620 Monsieur! Il pose la bombe sous le véhicule. 1082 01:08:03,700 --> 01:08:04,700 Il a commencé les travaux. 1083 01:08:04,750 --> 01:08:06,790 En me blâmant, il pose la bombe. 1084 01:08:07,040 --> 01:08:08,700 Je ne sais pas combien de personnes mourra-t-il avec le juge ? 1085 01:08:09,870 --> 01:08:11,740 -Tu fais pipi ici ? -Quand ai-je fait pipi ? 1086 01:08:12,700 --> 01:08:14,120 s'il vient, dis-lui que tu ne m'as pas vu. 1087 01:08:14,200 --> 01:08:17,120 -À qui ? -À cet idiot, Ilayamaan 1088 01:08:17,250 --> 01:08:19,290 -Je vais me cacher quelque part. -Où vas-tu te cacher ? 1089 01:08:19,620 --> 01:08:20,580 Je vais me cacher sous le bus 1090 01:08:20,660 --> 01:08:22,700 Oh mon Dieu ! Ce fou va s'y cacher. 1091 01:08:24,200 --> 01:08:26,700 Oh mon Dieu ! Elle est également entrée à l'intérieur. 1092 01:08:27,200 --> 01:08:28,120 Que faites-vous ici? 1093 01:08:28,200 --> 01:08:30,990 Il viendra me frapper dans la bouche que je l'ai envoyée là-bas 1094 01:08:31,120 --> 01:08:32,700 Le juge s'en va demain. 1095 01:08:32,750 --> 01:08:34,950 Ils ont dit que il voulait de la soupe aux œufs de mouton. 1096 01:08:35,120 --> 01:08:36,490 Mon oncle ne sait pas pour préparer ça. 1097 01:08:36,620 --> 01:08:38,660 Il me torture pour le préparer. 1098 01:08:38,700 --> 01:08:41,660 Il ne me quitte pas même si je lui dis ça Je porte des gants pour mes mains blessées 1099 01:08:41,700 --> 01:08:43,700 Alors j'ai couru dehors et j'ai vu ça. 1100 01:08:43,830 --> 01:08:46,790 Je me suis caché là-dessous et j'ai été attrapé par toi. 1101 01:08:46,910 --> 01:08:48,950 -Ne t'inquiète pas. Je vais te sauver. D'accord? -D'accord. 1102 01:08:49,160 --> 01:08:51,790 Cela fait longtemps. Que font-ils à l’intérieur ? 1103 01:08:54,250 --> 01:08:56,040 Qui est-ce? Est-ce toi ? 1104 01:08:56,120 --> 01:08:57,370 -Est-elle venue ? -Qui est-ce? 1105 01:08:57,700 --> 01:08:58,740 Ma future Tara. 1106 01:08:58,830 --> 01:09:00,450 Oui, elle est venue. Non, elle n'est pas venue. 1107 01:09:00,540 --> 01:09:01,410 Est-elle venue ou pas ? 1108 01:09:01,540 --> 01:09:02,790 -Elle est venue. -Alors où est-elle partie ? 1109 01:09:03,000 --> 01:09:06,120 En allant tout droit, elle est allée par là. 1110 01:09:06,200 --> 01:09:07,620 Pourquoi est-elle allée par là après être allé tout droit ? 1111 01:09:07,700 --> 01:09:09,660 Je ne sais pas quel problème elle a, elle est allée par là. 1112 01:09:09,700 --> 01:09:11,700 -Elle aurait dû aller tout droit. - Elle n'y est pas allée. 1113 01:09:17,000 --> 01:09:18,290 Quel homme ? 1114 01:09:18,580 --> 01:09:21,160 -Pourquoi tu n'as pas encore crié ? -Pourquoi devrais-je crier ? 1115 01:09:21,370 --> 01:09:23,830 -Il n'y a personne à l'intérieur ? -Il n'y a personne. 1116 01:09:24,000 --> 01:09:26,580 -Où serait-il allé ? -Qui cherches-tu ? 1117 01:09:26,830 --> 01:09:28,700 Je recherche mes proches. 1118 01:09:28,790 --> 01:09:30,990 c'est bon, je vais aller voir de ce côté-là. 1119 01:09:33,450 --> 01:09:34,740 Proche! 1120 01:09:35,700 --> 01:09:37,700 Pourquoi apparaissez-vous des deux côtés ? 1121 01:09:37,750 --> 01:09:40,660 -Vous apparaissez également des deux côtés. -J'ai contourné le bus. 1122 01:09:40,700 --> 01:09:41,870 Je suis venu en roulant 1123 01:09:42,040 --> 01:09:44,410 -Avec qui parles-tu ? -Je parle à moi-même. Qui est-ce? 1124 01:09:44,700 --> 01:09:46,700 -Comme d'habitude? -C'est toi ? 1125 01:09:46,830 --> 01:09:51,370 -Avez-vous vu ce coquin quand tu la cherchais ? -Quel coquin ? 1126 01:09:51,450 --> 01:09:55,490 Ce coquin et idiot de ma famille qui me torture. 1127 01:09:55,580 --> 01:09:56,790 Vous recherchez votre parent. 1128 01:09:56,870 --> 01:10:00,160 -Mais je cherche mon futur. -Pourquoi tu la cherches ? 1129 01:10:00,450 --> 01:10:01,740 Pour montrer mon intelligence. 1130 01:10:02,370 --> 01:10:07,620 Espèce d'idiot, coquin ! N'y a-t-il pas de moment pour montrer votre intelligence ? 1131 01:10:07,700 --> 01:10:10,290 -Qui grondes-tu ? -Je gronde mes proches. 1132 01:10:10,450 --> 01:10:12,620 As-tu entendu ça comment ton oncle te gronde ? 1133 01:10:12,700 --> 01:10:14,700 c'est bon. Pourtant, c'est mon oncle. 1134 01:10:15,000 --> 01:10:18,620 J'ai composé une chanson en duo et Je voulais jouer avec elle.. 1135 01:10:18,700 --> 01:10:19,700 -Mais elle m'échappe. -C'est bon. 1136 01:10:19,790 --> 01:10:21,040 Partez aujourd'hui et montre-lui demain. 1137 01:10:21,120 --> 01:10:23,580 -Laisse-la mais tu dois l'entendre. -Oh mon Dieu. 1138 01:10:54,410 --> 01:10:55,740 - De quel son s'agit-il ? -Oh mon Dieu ! 1139 01:10:55,830 --> 01:10:58,240 Juge mon oncle ! Ils sont alertés. Cher! 1140 01:10:58,700 --> 01:10:59,870 -Hé! -Quoi? 1141 01:10:59,950 --> 01:11:00,990 Où faisais-tu pendant si longtemps ? 1142 01:11:01,120 --> 01:11:02,660 -J'étais à l'intérieur. -Qu'est-ce que tu faisais ? 1143 01:11:02,750 --> 01:11:03,830 -Je m'installais. -Lequel? 1144 01:11:03,950 --> 01:11:06,490 -La bombe -Tu l'as installé ? 1145 01:11:06,870 --> 01:11:08,490 A quel écart tu l'as fait ? 1146 01:11:08,620 --> 01:11:12,580 Espèce d'idiot, coquin ! Pourquoi vous en préoccupez-vous ? 1147 01:11:12,700 --> 01:11:14,740 Je verrai demain que qui va être tué. 1148 01:11:14,830 --> 01:11:16,790 On y va ? Viens. 1149 01:11:19,660 --> 01:11:20,990 Il l'a mis en place. 1150 01:11:21,120 --> 01:11:24,700 Je regarderai l'explosion demain de loin. 1151 01:11:31,000 --> 01:11:32,870 Mon Dieu ! Tout le monde va mourir. 1152 01:11:33,660 --> 01:11:34,540 Pourquoi as-tu peur maintenant ? 1153 01:11:34,660 --> 01:11:37,080 -ça va exploser à 8h30 seulement. -L'heure n'a pas d'importance. 1154 01:11:37,200 --> 01:11:38,830 Combien de personnes mourrait, c'est important ! 1155 01:11:39,000 --> 01:11:43,290 Venez voir cette file d'attente. 1156 01:11:44,660 --> 01:11:45,700 Regardez là ! 1157 01:11:49,660 --> 01:11:51,870 Chaque membre de cette maison monte dans le bus. 1158 01:11:51,950 --> 01:11:54,660 -Quel péché ont-ils commis ? -Donnez-lui la place. 1159 01:11:55,830 --> 01:11:59,540 Voir! Tu es devenu triste après les avoir tous vu 1160 01:12:00,830 --> 01:12:03,120 Tu avais l'air triste mais tu t'es égayé d'un coup. 1161 01:12:03,330 --> 01:12:04,740 Voyez, le juge ! 1162 01:12:05,080 --> 01:12:06,910 Te sens-tu heureux qu'il va entrer à l'intérieur ? 1163 01:12:07,080 --> 01:12:08,660 Toute la famille y va 1164 01:12:08,830 --> 01:12:10,740 C'est son destin qu'il veut mourir avec sa famille. 1165 01:12:10,830 --> 01:12:13,830 -Comment peux-tu être si cool à une affaire aussi atroce ? -Montez. 1166 01:12:14,500 --> 01:12:16,240 Veux-tu apporter ça à DarjeeIing pour y jouer ? 1167 01:12:16,330 --> 01:12:20,330 -Oui. -Mon Dieu ! Nous sentirons nos têtes j'exploserais après avoir entendu ça 1168 01:12:20,830 --> 01:12:23,830 Où que j'aille, ma vie et la mort n'est qu'avec eux. 1169 01:12:24,040 --> 01:12:26,240 On dit que tout va se faire connaître avant la mort. 1170 01:12:26,500 --> 01:12:28,870 Tout le monde le sait. 1171 01:12:29,580 --> 01:12:31,700 Où se trouve Banerji ? On ne le voit pas. 1172 01:12:31,870 --> 01:12:34,990 -Pourquoi me fouillent-ils ? -Il est là, grand-mère. 1173 01:12:35,160 --> 01:12:37,080 Tu comptes me tuer ? Cela n'arrivera pas. 1174 01:12:37,250 --> 01:12:40,410 Je ne suis pas là. Oh mon Dieu ! Je me suis présenté moi-même. 1175 01:12:40,830 --> 01:12:42,330 Grand-mère ! Je vais l'amener. 1176 01:12:42,410 --> 01:12:44,700 Tu vois, je ne viendrai pas. 1177 01:12:46,000 --> 01:12:48,330 -Oh mon Dieu ! Laissez-moi. -Tais-toi. 1178 01:12:48,410 --> 01:12:49,370 Tu as tout pris, n'est-ce pas ? 1179 01:12:49,450 --> 01:12:52,620 Grand-mère ! Tu ne l'as pas appelé l'emmener avec toi ? 1180 01:12:53,500 --> 01:12:55,240 Banerji! Toi aussi, viens avec nous. 1181 01:12:55,410 --> 01:12:57,830 Tu ne m'as pas appelé pour l'emmener avec toi ? 1182 01:12:57,950 --> 01:12:59,830 C'est ton plan ? 1183 01:13:00,080 --> 01:13:03,240 Elle t'a appelé pour te demander si tu as bien emballé les épices ? 1184 01:13:03,410 --> 01:13:05,620 -Tu l'as emballé ? -Je l'ai fait. 1185 01:13:05,830 --> 01:13:06,990 Vous auriez pu le dire quand j'étais là-bas. 1186 01:13:07,160 --> 01:13:07,990 Veux-tu que je demander en appelant ici ? 1187 01:13:08,120 --> 01:13:10,080 -Quoi chérie ? -Attrapez-le. -Oh mon Dieu ! 1188 01:13:10,830 --> 01:13:11,830 Madame vous appelle. 1189 01:13:12,250 --> 01:13:14,700 Vous êtes toujours avec nous. Venez, allons-y ensemble. 1190 01:13:14,830 --> 01:13:19,830 Comment pouvons-nous toujours aller partout ensemble ? 1191 01:13:19,910 --> 01:13:22,830 Il y aura quelqu'un pour cuisiner. Nous avons besoin d’une personne pour servir cela. 1192 01:13:23,000 --> 01:13:24,950 -Aucune chance. -La nourriture sera délicieuse. 1193 01:13:25,160 --> 01:13:28,790 -Tout ne se synchronise pas. -Montez dans le véhicule. 1194 01:13:28,830 --> 01:13:32,080 -Monsieur! Je n'ai pas encore fait mes bagages. -Je l'ai déjà emballé. 1195 01:13:32,830 --> 01:13:34,740 Est-ce que tu emballais mes robes ? 1196 01:13:34,830 --> 01:13:37,910 -Non, il n'y a que tes robes -Pourquoi fais-tu un si grand projet ? 1197 01:13:38,120 --> 01:13:39,740 -Monsieur! Ça brûle. -Quoi? 1198 01:13:39,830 --> 01:13:42,830 Dans le lait, pas de beurre de lait, pas de meurtre, non. . .four! 1199 01:13:42,950 --> 01:13:45,580 Après avoir tout fini J'y arriverai en bus ou en camion. 1200 01:13:45,660 --> 01:13:48,740 - Allez-y monsieur. -Vos proches s'en chargeront. 1201 01:13:48,830 --> 01:13:51,830 -Il est plus brillant que toi -Je le sais. 1202 01:13:51,950 --> 01:13:55,830 -Va et reviens heureux. -Pas de retour. -Ne pleure pas. 1203 01:13:58,790 --> 01:13:59,870 Police! 1204 01:14:00,950 --> 01:14:03,370 si je le laisse, Je n'aurai pas d'autre chance. 1205 01:14:05,830 --> 01:14:07,040 Il y a eu un accident en chemin. 1206 01:14:07,120 --> 01:14:09,580 Aucun problème. Ils ont fait tous les arrangements correctement. 1207 01:14:09,660 --> 01:14:11,830 Tu serais parti, si j'étais venu un peu tard. 1208 01:14:11,950 --> 01:14:14,700 -Maintenant aussi. -Pourquoi restes-tu ici ? 1209 01:14:14,790 --> 01:14:16,240 -Rentre à l'intérieur. -Dieu merci! 1210 01:14:16,450 --> 01:14:18,700 Il vous a demandé de monter dans le bus. 1211 01:14:18,790 --> 01:14:20,330 Tu pars aussi avec eux ? 1212 01:14:20,870 --> 01:14:22,240 Vous y êtes maintenant aussi.. 1213 01:14:22,450 --> 01:14:25,450 -J'ai oublié le bidon d'eau. Allez, apporte-le. -Je vais l'apporter. 1214 01:14:25,660 --> 01:14:27,790 Sécurité! Venez ici. 1215 01:14:27,870 --> 01:14:29,200 Avez-vous soigneusement vérifié le véhicule? 1216 01:14:29,290 --> 01:14:31,080 J'ai vérifié le véhicule soigneusement le matin. 1217 01:14:31,790 --> 01:14:33,490 Des bombes explosent parce que des gens comme lui sont là. 1218 01:14:39,700 --> 01:14:40,540 Quoi? 1219 01:14:41,870 --> 01:14:43,870 -C'est le commissaire. -Je sais. C'est pourquoi je l'appelle. 1220 01:14:46,870 --> 01:14:47,990 Venez monsieur. 1221 01:14:49,830 --> 01:14:51,120 Où m'appelles-tu seul ? 1222 01:14:51,250 --> 01:14:53,910 Je suis dans une position critique. 1223 01:14:54,660 --> 01:14:56,790 Je ne peux pas non plus divulguer et je ne peux pas non plus le cacher. 1224 01:14:56,870 --> 01:14:57,790 Ne vous cachez pas. Divulguez-le. 1225 01:14:57,870 --> 01:15:00,160 Je vais le dire. Gardons ça entre nous. 1226 01:15:00,290 --> 01:15:04,200 Ne dis à personne ce que je t'ai dit. Voici.. 1227 01:15:05,000 --> 01:15:07,740 Muruga ! C'est très lourd. 1228 01:15:07,870 --> 01:15:09,200 Vous avez commencé à dire quelque chose. Pourquoi t'es-tu arrêté au milieu ? 1229 01:15:09,290 --> 01:15:11,910 Ai-je dit quelque chose... ? Je devrais changer de sujet.. 1230 01:15:13,000 --> 01:15:16,450 Monsieur ! J'ai très faim. Donnez-moi 10 roupies. 1231 01:15:16,540 --> 01:15:17,870 Fi! Il me crache sur les mains. 1232 01:15:17,910 --> 01:15:19,450 Comment oses-tu appeler un commissaire pour ça ? 1233 01:15:19,540 --> 01:15:20,950 -Laisse-le. -Tu m'appelles comme appeler une fille. 1234 01:15:21,040 --> 01:15:22,540 -Tu es notre homme, n'est-ce pas ? -Prends-le. 1235 01:15:22,750 --> 01:15:25,330 Je vais te gifler. Aller. 1236 01:15:26,290 --> 01:15:30,370 Prions Dieu pour que le véhicule devrait atteindre en toute sécurité. 1237 01:15:30,660 --> 01:15:33,990 Hé Seigneur Govind ! 1238 01:15:34,080 --> 01:15:36,700 C'est de bon augure pour commencer. 1239 01:15:42,870 --> 01:15:47,200 Il est 8h30 ? Cela a explosé. 1240 01:15:47,290 --> 01:15:49,200 Ils tapent dans leurs mains après qu'il ait explosé ! 1241 01:15:50,200 --> 01:15:53,330 Ils passent des films où les bombes explosent. 1242 01:15:53,410 --> 01:15:55,580 Pourquoi ne pas passer un film dévotionnel ? 1243 01:15:55,750 --> 01:15:57,540 Allons-nous en pèlerinage jouer un film de dévotion ? 1244 01:15:57,620 --> 01:16:00,870 -Tais-toi et viens. -Ce glouton n'entend pas mes paroles. 1245 01:16:02,830 --> 01:16:05,410 Dieu! Tu as fait l'homme qui a posé la bombe pour la retirer. 1246 01:16:05,700 --> 01:16:06,830 Tu es si gentil. 1247 01:16:07,580 --> 01:16:09,660 Arrêtez le véhicule. Ils demandent d'arrêter le véhicule. 1248 01:16:09,870 --> 01:16:11,870 Le policier nous demande pour arrêter le véhicule. 1249 01:16:12,660 --> 01:16:13,870 -Arrêtez la télé. -Dieu merci! 1250 01:16:14,330 --> 01:16:15,910 -Entrez. -Quel commissaire ? 1251 01:16:16,000 --> 01:16:18,790 -Pourquoi avez-vous demandé d'arrêter le véhicule ? -À cause de ce Iunatic Banerji. 1252 01:16:19,040 --> 01:16:21,700 -C'est moi ? -Son copain Murugan l'a dit. 1253 01:16:21,790 --> 01:16:23,290 Il a seulement planté ça. 1254 01:16:23,790 --> 01:16:25,120 Vous avez oublié le silencieux dans la maison. C'était toi ou lui ? 1255 01:16:25,250 --> 01:16:28,040 -Silencieux? -Tu es toujours avec eux. 1256 01:16:28,160 --> 01:16:29,040 N'êtes-vous pas censé le leur rappeler ? 1257 01:16:29,160 --> 01:16:31,120 N'es-tu pas venu pour sortir qui a été conservé ? 1258 01:16:31,410 --> 01:16:32,870 -Qu'est-ce qui a été conservé ? -C'est... 1259 01:16:35,910 --> 01:16:38,290 -Tu viens ici. -Muruga ! C'est prêt. 1260 01:16:39,000 --> 01:16:42,040 Très bien, qu'est-ce qui a été gardé ? Dis-moi, qu'est-ce qui a été gardé ? 1261 01:16:42,160 --> 01:16:44,410 Je t'ai demandé si tu avais j'ai les choses que j'ai oubliées 1262 01:16:44,540 --> 01:16:46,540 -Je l'ai apporté. - Vas-y mec. 1263 01:16:46,870 --> 01:16:48,580 - Prends cette grand-mère. -Merci beaucoup. 1264 01:16:48,750 --> 01:16:49,790 -C'est bon. -C'est un endroit très froid. 1265 01:16:49,870 --> 01:16:52,120 Sans cela, j'aurais fini. 1266 01:16:52,870 --> 01:16:54,870 De toute façon, ça va arriver 1267 01:16:54,950 --> 01:16:56,870 Laissez votre enquête se dérouler bien. 1268 01:16:58,620 --> 01:17:00,540 -Il est parti. -Oncle! Arrivez-y en toute sécurité. 1269 01:17:00,700 --> 01:17:02,950 -Atteignez-vous tous en toute sécurité. -Toi aussi, viens avec nous. 1270 01:17:03,120 --> 01:17:05,790 Oui, appelle-le aussi. Il nous sera utile. 1271 01:17:05,870 --> 01:17:06,990 Venez, allons-y ensemble. 1272 01:17:07,160 --> 01:17:09,620 Mon Dieu ! Il y en a beaucoup choses en attente à la maison. 1273 01:17:09,750 --> 01:17:11,540 Oubliez tout ça. Vous venez avec nous. 1274 01:17:11,790 --> 01:17:12,910 Vous n'avez pas vu Darjeeling, et toi ? Viens. 1275 01:17:13,160 --> 01:17:15,330 J'irai seul à Darjeeling. Il n'y a pas de place pour moi. 1276 01:17:15,580 --> 01:17:16,790 Je te donnerai ma place. Vous venez. 1277 01:17:16,870 --> 01:17:17,910 Tu lui dis. Alors seulement, il viendra. 1278 01:17:18,000 --> 01:17:20,790 Oui, toi aussi, viens avec nous. 1279 01:17:20,870 --> 01:17:22,200 si tu viens, ce sera très joyeux. Viens. 1280 01:17:22,580 --> 01:17:23,700 Je ne viendrai pas. Laissez-moi. 1281 01:17:23,790 --> 01:17:25,540 -Monsieur! Il n'écoutera que vous. -Hé, rentre à l'intérieur. 1282 01:17:25,700 --> 01:17:27,870 -Voir! Monsieur vous a demandé de venir. -D'accord. -Viens. 1283 01:17:28,200 --> 01:17:31,790 -Allons-y ensemble. -Laisse ma main. 1284 01:17:40,120 --> 01:17:42,450 Qu'est-ce que c'est? Votre peur est-elle partie ? 1285 01:17:42,700 --> 01:17:45,830 Pourquoi devrais-je avoir peur quand tu l'es va-t-il aussi mourir avec nous ? 1286 01:17:45,870 --> 01:17:48,830 Il n'y a pas de travail pour eux. Ils regardent uniquement les scènes correspondantes. 1287 01:17:50,120 --> 01:17:53,120 Regarde chérie ! Rien ne s'est produit maintenant. 1288 01:17:53,410 --> 01:17:58,700 -Je te donne une dernière chance. -Pour moi? Toi! 1289 01:17:59,370 --> 01:18:02,120 si tu veux être en vie, criez et arrêtez le bus. 1290 01:18:02,540 --> 01:18:07,120 ..enlevez la bombe qui est sous le bus et s'enfuir. 1291 01:18:08,160 --> 01:18:09,870 -Je ne m'inquiète pas pour ma vie. -Alors? 1292 01:18:10,660 --> 01:18:11,910 Je veux seulement sa vie. 1293 01:18:12,870 --> 01:18:14,450 Quelle heure est-il maintenant ? 1294 01:18:14,870 --> 01:18:17,540 -Il est 8h30. -8h30 ? 1295 01:18:28,120 --> 01:18:29,790 Qu'est-ce que c'est? 1296 01:18:30,080 --> 01:18:34,790 Il y a beaucoup de brouillard comme on le voit dans les films 1297 01:18:36,080 --> 01:18:38,740 Ai-je atteint le paradis? 1298 01:18:41,000 --> 01:18:44,200 Qui sont-ils ? Est-ce notre gang ? 1299 01:18:44,540 --> 01:18:47,410 Même au paradis, ils le sont itinérance comme les mêmes paires. 1300 01:18:47,540 --> 01:18:50,450 Qui est-elle ? C'est notre madame. 1301 01:18:50,580 --> 01:18:52,990 Elle se promène avec le maquillage ici aussi ! 1302 01:18:54,160 --> 01:18:55,540 Qui est-ce? 1303 01:18:56,290 --> 01:18:57,870 C'est lui. 1304 01:18:59,370 --> 01:19:01,740 Quelqu'un donne une chance pour lui au moins ici 1305 01:19:01,830 --> 01:19:03,330 Comment vas-tu, mon oncle ? 1306 01:19:03,830 --> 01:19:05,660 Je suis toujours allongé. 1307 01:19:05,870 --> 01:19:07,790 J'ai beaucoup essayé de te sauver. 1308 01:19:07,870 --> 01:19:09,410 Nous pensions que vous étiez inconscient. 1309 01:19:09,540 --> 01:19:11,240 ..mais finalement tu es devenu fou. 1310 01:19:11,330 --> 01:19:12,790 Qu'est-ce que tu racontes chérie ? 1311 01:19:12,870 --> 01:19:14,580 Nous ne bavardons pas mais vous 1312 01:19:14,750 --> 01:19:17,620 -c'est mieux, qu'il ait gagné conscience. -Inconscient? 1313 01:19:17,700 --> 01:19:19,370 Vous avez été inconscient depuis le matin. 1314 01:19:19,870 --> 01:19:22,870 -Je ne suis pas mort dans l'explosion ? -Est-ce que quelqu'un mourra dans une explosion de pneu ? 1315 01:19:22,910 --> 01:19:24,200 Le pneu a explosé ? 1316 01:19:24,330 --> 01:19:26,910 -C'est pas le paradis alors ? -Non, c'est DarjeeIing. 1317 01:19:27,080 --> 01:19:28,740 -Se lever. -Oups ! 1318 01:19:28,830 --> 01:19:30,450 Monsieur la voiture est arrivée. S'en aller. 1319 01:19:30,540 --> 01:19:32,740 Mon Dieu ! Oncle est venu. Fuyez. 1320 01:19:33,000 --> 01:19:34,950 Bien! Qu'est-il arrivé à la bombe ? 1321 01:19:35,330 --> 01:19:37,620 J'ai retiré la bombe en changeant le pneu. 1322 01:19:38,370 --> 01:19:39,200 Pourquoi chérie ? 1323 01:19:39,450 --> 01:19:40,870 J'étais dans le bus. C'est pourquoi. 1324 01:19:40,950 --> 01:19:43,950 Je dois être en vie pour accomplir beaucoup de choses. 1325 01:19:44,700 --> 01:19:46,290 Désormais, ce ne sera plus le cas on s'en fout, n'est-ce pas ? 1326 01:19:46,540 --> 01:19:48,740 Personne ne sait quand et comment ça exploserait. 1327 01:19:48,870 --> 01:19:51,290 Ça va exploser au bon moment. 1328 01:19:51,450 --> 01:19:54,870 Le juge va mourir à DarjeeIing ! 1329 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 L'endroit où nous devrions aller est à 30 km d'ici, monsieur. 1330 01:20:01,950 --> 01:20:05,450 La police locale soutiendra notre enquête beaucoup. 1331 01:20:08,290 --> 01:20:09,950 Se lever. 1332 01:20:10,870 --> 01:20:13,540 Ce sont des gens de tribu de la colline voisine. 1333 01:20:13,870 --> 01:20:17,370 Plus de 20 enfants ont été perdus par leur gang. 1334 01:20:17,540 --> 01:20:19,790 Nous avons des squelettes osseux de l'évacuation.. 1335 01:20:19,870 --> 01:20:23,120 ..et après nous être renseignés, nous étions arrivés à sachez que c'étaient leurs enfants. 1336 01:20:25,870 --> 01:20:28,040 - Que racontent-ils ? -Attendez. 1337 01:20:28,450 --> 01:20:30,540 Ils disent que après avoir répondu à l'enquête.. 1338 01:20:30,620 --> 01:20:33,450 ..le nombre d'enfants disparus est descendu. 1339 01:20:37,290 --> 01:20:39,200 Quel homme ? Oh mon Dieu ! 1340 01:20:39,450 --> 01:20:41,450 Vous ne vous ennuyez pas ? 1341 01:20:41,540 --> 01:20:44,450 Tout le temps que tu fais quelque chose pour le tuer. 1342 01:20:44,540 --> 01:20:46,790 C'est mon métier. Je suis venu pour ça. 1343 01:20:46,870 --> 01:20:49,450 Quel est le téléphone portable, tampon et fils ? 1344 01:20:50,120 --> 01:20:51,790 C'est une bombe qui peut être activée par la dent bleue. 1345 01:20:51,870 --> 01:20:53,370 Qu’est-ce que la dent bleue ? 1346 01:20:55,290 --> 01:20:57,290 si j'appuie sur quatre boutons dans mon téléphone portable.. 1347 01:20:57,370 --> 01:20:59,870 ..-cette bombe va exploser. -Encore une fois avec une nouvelle invention. 1348 01:20:59,950 --> 01:21:01,450 Ok, où es-tu tu vas le planter ? 1349 01:21:01,790 --> 01:21:04,200 -Tu me donnes une idée. -Moi? 1350 01:21:04,290 --> 01:21:05,990 Où va loger le juge ? 1351 01:21:06,450 --> 01:21:09,040 -Pourquoi me demandes-tu de coopérer ? -Pour une certaine sécurité. 1352 01:21:09,120 --> 01:21:11,540 -Qui est-ce? -Écartez-vous. 1353 01:21:11,660 --> 01:21:12,620 -Muruga ! Tenez-le. -Qu'est-ce que c'est? 1354 01:21:12,700 --> 01:21:14,120 -Cachez cette guitare quelque part. -D'accord. 1355 01:21:14,200 --> 01:21:16,450 -Nous ne pouvons pas supporter sa torture -D'accord. 1356 01:21:16,950 --> 01:21:18,540 Cela devrait lui être caché. 1357 01:21:18,620 --> 01:21:21,200 -Non -Viens, on y va. -Je dois le jeter à l'eau. 1358 01:21:21,290 --> 01:21:24,870 -Hé Muruga ! -Oh! Elle appelle.. -Quoi madame ? 1359 01:21:25,040 --> 01:21:27,040 Voir! Si le signal arrive ou pas dans votre téléphone portable. 1360 01:21:27,120 --> 01:21:28,870 Attendez! Je verrai. Tenez-le. 1361 01:21:30,120 --> 01:21:32,120 Ne lui dis pas que le signal arrive. 1362 01:21:32,540 --> 01:21:33,870 Oui, cela arrive de ce côté-ci. 1363 01:21:33,950 --> 01:21:36,040 -Je vais te donner un numéro. Composez-le et donnez-moi. -D'accord. 1364 01:21:41,000 --> 01:21:44,990 Sois prudent. N'appuyez pas sur ce numéro. 1365 01:21:46,500 --> 01:21:47,910 Ça sonne. 1366 01:21:49,410 --> 01:21:51,660 De qui parle-t-il ? 1367 01:21:52,250 --> 01:21:56,160 Après avoir terminé l'exposé, si elle appuie sur le numéro que vous avez configuré. 1368 01:21:56,250 --> 01:21:58,910 ..-ne sera-t-il pas détruit ? -Suivez-moi à 10 pieds de distance. -Pourquoi? 1369 01:21:59,000 --> 01:22:01,910 -Je dois m'échapper. -Oh mon Dieu ! 1370 01:22:02,000 --> 01:22:04,240 -Tara ! As-tu vu ma guitare ? -Oui, je l'ai fait. 1371 01:22:04,330 --> 01:22:05,910 -Où? -À KoIkata. 1372 01:22:06,000 --> 01:22:07,910 je demande à celui que j'ai apporté à Darjeeling. 1373 01:22:08,000 --> 01:22:09,160 Je ne sais pas. 1374 01:22:12,660 --> 01:22:15,490 -Jetez-le. -D'accord, je vais le faire. 1375 01:22:15,580 --> 01:22:18,830 - Jetez-le dedans. - Dans ça ? 1376 01:22:18,910 --> 01:22:21,160 c'est mieux si ça part de moi. Aller. 1377 01:22:22,330 --> 01:22:24,160 Il prend trop de risques. 1378 01:22:34,330 --> 01:22:37,410 - Tout le monde vient ici. -Viens. 1379 01:22:37,500 --> 01:22:38,580 Venez vite. 1380 01:22:39,000 --> 01:22:42,830 Il y a un mariage à leur place. Ils nous invitent 1381 01:22:42,910 --> 01:22:44,910 -Nous y irons avec eux. -Avec eux..? 1382 01:22:45,000 --> 01:22:47,580 Ce sera ennuyeux, mon oncle. Nous ne viendrons pas. Plaisir. 1383 01:22:48,830 --> 01:22:51,330 Ils nous appellent avec affection. Il faut y aller. 1384 01:22:51,410 --> 01:22:53,330 Je vous rejoindrai après avoir terminé mon enquête. 1385 01:22:53,410 --> 01:22:55,330 Nous y déjeunerons. 1386 01:22:56,080 --> 01:23:03,160 Salutations monsieur ! 1387 01:23:41,080 --> 01:23:44,660 Viens chérie! 1388 01:23:48,410 --> 01:23:52,080 Nous sommes des tribus ! Chanter une chanson! 1389 01:23:52,160 --> 01:23:55,910 Facile! Facile! L'amour est facile ! 1390 01:23:56,000 --> 01:23:59,160 Parlez et aimez la fille ! 1391 01:24:02,750 --> 01:24:06,830 C'est le comble de la joie ! 1392 01:24:06,910 --> 01:24:09,080 Rendez-le grandiose.. ..m'a gardé ici. 1393 01:24:09,160 --> 01:24:10,160 C'est une fête musicale ! 1394 01:24:10,250 --> 01:24:14,160 Le tremblement de terre ressemble à des craquelins 1395 01:24:14,250 --> 01:24:21,830 Ça brille quand la fille au curcuma arrive ! 1396 01:24:25,660 --> 01:24:29,160 Nous sommes des tribus ! Chanter une chanson! 1397 01:24:29,250 --> 01:24:33,080 Facile! Facile! L'amour est facile ! 1398 01:24:33,160 --> 01:24:36,160 Parlez et aimez la fille ! 1399 01:24:36,250 --> 01:24:40,160 C'est le comble de la joie ! 1400 01:24:40,250 --> 01:24:42,580 Rendez-le grandiose. ..m'a gardé ici. 1401 01:24:42,660 --> 01:24:43,830 C'est une fête musicale ! 1402 01:24:43,910 --> 01:24:47,740 C'est un tremblement de terre. 1403 01:24:47,830 --> 01:24:54,160 Ça brille quand la fille au curcuma arrive ! 1404 01:25:36,790 --> 01:25:40,370 Des génies ! Généralement des femmes ! 1405 01:25:40,450 --> 01:25:44,290 Leurs esprits sont purs comme le jasmin ! 1406 01:25:44,370 --> 01:25:48,370 Ce sont des enfants même s'ils sont vieux. 1407 01:25:51,700 --> 01:25:55,290 Ils conseilleront à vivre sans masque. 1408 01:25:55,370 --> 01:25:59,120 C'est sa nature. 1409 01:25:59,200 --> 01:26:02,540 Rien n'égale la nature 1410 01:26:02,620 --> 01:26:06,290 La jeunesse revient comme une fleur. 1411 01:26:06,370 --> 01:26:10,120 Tu as l'air mûr assez comme la fleur. 1412 01:26:10,200 --> 01:26:15,370 Ohh! Est-ce une journée merveilleuse ? 1413 01:26:21,290 --> 01:26:24,790 Nous sommes des tribus ! Chanter une chanson! 1414 01:26:24,870 --> 01:26:28,540 Facile! Facile! L'amour est facile ! 1415 01:26:28,620 --> 01:26:32,200 Parlez et aimez la fille ! 1416 01:26:32,290 --> 01:26:35,540 Nous sommes des tribus ! 1417 01:26:35,870 --> 01:26:39,370 Chanter une chanson! 1418 01:27:06,120 --> 01:27:09,700 Il est temps d'injecter du liquide.. 1419 01:27:09,790 --> 01:27:13,290 ..dans la veine ! 1420 01:27:13,370 --> 01:27:16,370 Le corps frissonnant fait la danse ! 1421 01:27:16,450 --> 01:27:20,870 Cette terre purifiera le cœur. 1422 01:27:20,950 --> 01:27:24,540 ..ce qui est sordide ! 1423 01:27:24,620 --> 01:27:28,200 Montre-moi un endroit comme celui-ci. 1424 01:27:28,290 --> 01:27:31,870 Jetez les soucis de ton coeur.. 1425 01:27:31,950 --> 01:27:35,450 ..qui étaient là jusqu'à présent. 1426 01:27:35,540 --> 01:27:42,870 Ne ressentirons-nous pas une nouvelle expérience ? 1427 01:27:46,700 --> 01:27:49,700 Nous sommes des tribus ! Chanter une chanson! 1428 01:27:50,370 --> 01:27:54,120 Facile! Facile! L'amour est facile ! 1429 01:27:54,200 --> 01:27:57,540 Parlez et aimez la fille ! 1430 01:28:39,450 --> 01:28:43,450 Mon Dieu ! je ne sais pas comment ils vont m'interroger. 1431 01:28:43,540 --> 01:28:46,540 Tout mon corps tremble 1432 01:28:48,540 --> 01:28:50,200 Quel neveu ! Où vas-tu? 1433 01:28:50,290 --> 01:28:53,450 Oncle! je ne sais pas quand Est-ce que des bombes exploseraient n’importe où. 1434 01:28:53,540 --> 01:28:54,950 Par peur, il y a un sensation de malaise au ventre ! 1435 01:28:55,040 --> 01:28:56,700 Je ne pouvais pas manger depuis le matin. 1436 01:28:56,790 --> 01:28:58,450 Il sort en illimité. 1437 01:28:58,540 --> 01:29:01,450 Quoi que je mange, ça ne reste pas dans mon estomac. 1438 01:29:01,540 --> 01:29:03,200 J'entends de nouvelles sonneries 1439 01:29:03,290 --> 01:29:05,540 Quand j'appelle le médecin, il n'est pas joignable. 1440 01:29:05,620 --> 01:29:07,870 -Muruga..! -Je vais quitter mon oncle. 1441 01:29:08,040 --> 01:29:11,200 -Dieu merci. -Quoi? -J'ai dit d'être bon. 1442 01:29:11,290 --> 01:29:14,450 -Nous ne pouvons pas l'envoyer avant l'enquête est terminée. -Pourquoi? 1443 01:29:14,540 --> 01:29:18,200 On constate que la bombe était dans sa guitare. 1444 01:29:18,290 --> 01:29:21,450 Alors, allez-vous arrêter le conducteur du moteur si une bombe explose dans le train ? 1445 01:29:21,540 --> 01:29:23,200 Comment peux-tu parler avec autant de sagesse ? 1446 01:29:23,290 --> 01:29:25,450 Cela vient automatiquement de la peur. Laisse ça, mon oncle. 1447 01:29:25,620 --> 01:29:27,620 Ils sont arrivés ! 1448 01:29:28,450 --> 01:29:31,620 Quel est son lien de parenté avec vous ? 1449 01:29:31,700 --> 01:29:33,700 Il est lié à moi par l'intermédiaire de ma sœur. 1450 01:29:33,790 --> 01:29:35,450 Il va être le gendre de cette maison. 1451 01:29:35,540 --> 01:29:38,370 -C'est par gratitude. -Quelle gratitude ? 1452 01:29:38,620 --> 01:29:41,540 Nous avons commis un péché envers sa famille. 1453 01:30:02,500 --> 01:30:03,490 C'est lui. 1454 01:30:04,250 --> 01:30:05,830 Que penses-tu de toi ? 1455 01:30:05,910 --> 01:30:08,080 Il le croira si on le rate une fois. 1456 01:30:08,160 --> 01:30:10,080 Vous le faites comme une activité courante. 1457 01:30:12,330 --> 01:30:13,580 Réponds-moi. 1458 01:30:13,660 --> 01:30:15,830 Que dois-je dire à celui qui nous avait payé ? 1459 01:30:16,000 --> 01:30:17,410 Dites-moi. 1460 01:30:17,500 --> 01:30:19,410 -Pourquoi tu ne me réponds pas ? -Donnez-moi le téléphone. 1461 01:30:19,500 --> 01:30:21,410 -Tu parles. -D'accord. 1462 01:30:21,500 --> 01:30:22,990 D'accord, cool. 1463 01:30:23,080 --> 01:30:24,490 Quand viendrez-vous ici ? 1464 01:30:27,160 --> 01:30:30,080 Papa! Quelqu'un d'autre avait appelé, mais tu as tout révélé. 1465 01:30:32,500 --> 01:30:34,160 Que faites-vous ici, madame ? 1466 01:30:35,580 --> 01:30:37,660 -Qui es-tu? -Murugan 1467 01:30:37,750 --> 01:30:40,490 -Avec qui as-tu parlé en dernier ? -Une bonne question 1468 01:30:40,660 --> 01:30:41,990 Avec toi seulement. 1469 01:30:42,410 --> 01:30:45,490 -Avec qui as-tu parlé en dernier par téléphone ? -C'est ça 1470 01:30:45,830 --> 01:30:48,410 J'ai parlé à mes amis du village. 1471 01:30:48,500 --> 01:30:50,410 Je leur avais emprunté de l'argent. 1472 01:30:50,500 --> 01:30:54,990 Souvent ils m'appellent et me demandent si je réglerais le problème ou non. 1473 01:30:55,080 --> 01:30:56,330 Laisse ça. 1474 01:30:56,410 --> 01:30:58,580 Tu as seulement gardé la guitare dans la voiture. 1475 01:30:58,660 --> 01:30:59,910 Je l'ai vu avec certitude. 1476 01:31:00,080 --> 01:31:02,490 La bombe était là-dedans. Quelle est votre explication à cela ? 1477 01:31:02,580 --> 01:31:05,660 Madame! Tu m'as seulement donné la guitare et m'a demandé de le cacher. 1478 01:31:05,750 --> 01:31:07,740 Je l'ai caché dans la voiture. 1479 01:31:07,830 --> 01:31:11,740 Qui sait si une bombe ou il y avait un serpent dedans ? 1480 01:31:11,830 --> 01:31:17,990 Je pense peut-être que tu m'aurais donné la guitare avec la bombe. 1481 01:31:18,080 --> 01:31:21,240 Mais tu n’es pas comme ça. Je l'ai dit pour m'amuser 1482 01:31:21,330 --> 01:31:23,240 Pourtant, j'ai des doutes. 1483 01:31:23,330 --> 01:31:25,830 Je vais donner ce téléphone au commissaire et dis-lui ce qui s'est passé.. 1484 01:31:25,910 --> 01:31:27,080 je vais lui demander de se renseigner 1485 01:31:33,910 --> 01:31:35,160 Attendez une minute madame. 1486 01:31:35,910 --> 01:31:39,160 Je ne m'inquiète pas si vous allez à la police. 1487 01:31:39,250 --> 01:31:42,580 Avant cela, je veux Je vais te dire quelque chose. 1488 01:31:42,660 --> 01:31:43,740 Quoi? Dites-moi. 1489 01:31:43,830 --> 01:31:47,240 C'est un secret. Pas ici. 1490 01:31:47,330 --> 01:31:48,490 Quelqu'un pourrait venir ici. 1491 01:31:48,580 --> 01:31:52,580 Vous attendez à la terrasse. Je le ferai.. 1492 01:31:55,410 --> 01:31:56,240 C'est votre souhait. 1493 01:31:56,330 --> 01:31:58,490 Ok, j'attendrai là-bas. Viens bientôt. 1494 01:31:58,580 --> 01:31:59,580 Je viendrai. 1495 01:32:01,080 --> 01:32:04,580 Qu'est-ce que tu vas lui dire à la terrasse ? 1496 01:32:06,330 --> 01:32:08,490 -Je ne veux pas le dire. - Et alors ? 1497 01:32:08,580 --> 01:32:10,330 Je vais la tuer. 1498 01:32:10,410 --> 01:32:12,490 Elle aussi ? Vous.. 1499 01:32:12,580 --> 01:32:14,490 Pourquoi devrais-tu la tuer ? Quel péché a-t-elle commis ? 1500 01:32:14,580 --> 01:32:15,490 Elle me soupçonne. 1501 01:32:15,580 --> 01:32:17,580 Même si tu la tues, la police ne vous soupçonnera-t-elle pas ? 1502 01:32:17,660 --> 01:32:18,660 Elle va se suicider. 1503 01:32:18,750 --> 01:32:20,080 Pourquoi devrait-elle se suicider ? 1504 01:32:20,160 --> 01:32:21,580 La police a découvert ce qu'elle a fait. 1505 01:32:21,660 --> 01:32:23,580 - Qu'ont-ils découvert ? -Planter la bombe dans la guitare. 1506 01:32:23,660 --> 01:32:25,330 Pourquoi devrait-elle planter la bombe dans la guitare ? 1507 01:32:25,410 --> 01:32:27,490 -Pour tuer le juge. -Pourquoi devrait-elle tuer le juge ? 1508 01:32:27,580 --> 01:32:29,490 Pour clôturer le dossier de l'affaire CBI 1509 01:32:29,580 --> 01:32:31,830 -Pourquoi devrait-elle fermer le dossier ? -Elle a pris de l'argent à l'adversaire. 1510 01:32:31,910 --> 01:32:34,490 -Pourquoi devrait-elle prendre de l'argent ? -Partir s'installer à l'étranger avec son amant 1511 01:32:34,580 --> 01:32:37,490 -Oh mon Dieu ! Quel est le montant ? -3 crores de roupies. 1512 01:32:37,580 --> 01:32:39,490 -Où est cet argent ? -Il faut demander à son amant. 1513 01:32:39,580 --> 01:32:41,490 -Où est son amant ? -CBI devrait le découvrir. 1514 01:32:41,580 --> 01:32:44,410 Pourquoi CBI... pourquoi commences-tu encore depuis le début ? 1515 01:32:44,500 --> 01:32:46,490 Je ne me sentais pas étourdi pendant monter l'escalier. 1516 01:32:46,580 --> 01:32:48,330 -Mais j'ai l'impression d'avoir le vertige en entendant votre histoire. -C'est toi. 1517 01:32:48,410 --> 01:32:51,660 Comment peux-tu concocter des choses avant d'arriver à la terrasse ? 1518 01:32:51,750 --> 01:32:52,990 C'est moi. 1519 01:32:53,500 --> 01:32:55,580 J'ai l'impression que j'ai peur de te voir. 1520 01:33:14,500 --> 01:33:16,740 Pas ici.. Viens là. 1521 01:33:16,910 --> 01:33:18,660 Que ce soit n'importe quoi. Dites-le ici. Rapide 1522 01:33:18,750 --> 01:33:20,740 Là.. Entrez. 1523 01:33:24,500 --> 01:33:27,410 -Qui sont-ils ? -C'est ma photo de famille. 1524 01:33:27,500 --> 01:33:28,990 Cela a été pris quand nous étions jeunes. 1525 01:33:29,500 --> 01:33:32,740 -C'est? -C'est Madhavan qui s'est enfui dans son enfance. Pourquoi? 1526 01:33:32,830 --> 01:33:36,990 Je suis ce Madhavan. 1527 01:33:40,080 --> 01:33:42,490 -Es-tu Madhavan ? -Oui. 1528 01:33:43,410 --> 01:33:44,490 C'est moi ! 1529 01:33:45,080 --> 01:33:46,490 Réfléchissez bien. 1530 01:33:47,410 --> 01:33:50,910 Comment puis-je tuer mon propre père ? 1531 01:33:53,080 --> 01:33:56,740 Réfléchissez-y et informez la police. 1532 01:34:02,000 --> 01:34:03,490 Cher! 1533 01:34:03,580 --> 01:34:05,830 Êtes-vous le fils de notre juge ? 1534 01:34:10,410 --> 01:34:11,490 Juste pour le plaisir. 1535 01:34:30,950 --> 01:34:33,450 Regarder! Comme il est assis avec style et je regarde la scène ! 1536 01:34:33,540 --> 01:34:37,450 Étant mon associé, est-ce qu'il dérange à propos de moi quand j'attache une grosse pierre ? 1537 01:34:37,540 --> 01:34:38,540 Pourquoi devrais-je demander ? 1538 01:34:38,950 --> 01:34:39,870 L'avez-vous entendu ? 1539 01:34:40,540 --> 01:34:43,290 Comment l'entends-tu qu'est-ce que je pense dans ma tête ? 1540 01:34:43,450 --> 01:34:45,040 Bien! Dis-moi pourquoi J'attache la pierre. 1541 01:34:45,200 --> 01:34:46,370 Après avoir sauté à l'eau.. 1542 01:34:46,450 --> 01:34:48,620 ..tu ne devrais pas nager et atteindre le rivage te fait changer d'avis 1543 01:34:48,790 --> 01:34:50,200 C'est pourquoi vous attachez cela. 1544 01:34:50,370 --> 01:34:51,870 Même un petit enfant le sait. 1545 01:34:52,040 --> 01:34:53,950 Vous êtes un tueur, n'est-ce pas ? Tu ne t'inquiéteras pas pour moi. 1546 01:34:54,040 --> 01:34:56,450 Quelqu'un parle en tamoul. De qui parle-t-il en tamoul ? 1547 01:34:56,950 --> 01:34:59,370 -C'est moi. Et alors ? -Es-tu Tamoul ? -Oui. 1548 01:34:59,540 --> 01:35:00,950 -Tu vas vivre longtemps. -Bon sang. 1549 01:35:01,040 --> 01:35:02,870 si j'ai une longue vie, pourquoi devrais-je attacher cette pierre ? 1550 01:35:03,040 --> 01:35:03,950 Que veux-tu maintenant ? 1551 01:35:04,040 --> 01:35:05,540 Je veux savoir où le pont de Howrah l'est. 1552 01:35:07,370 --> 01:35:09,290 Il commence comme moi. 1553 01:35:09,790 --> 01:35:11,120 Pourquoi tu demandes ça ? 1554 01:35:11,200 --> 01:35:12,120 Mes proches m'ont demandé de venir là-bas 1555 01:35:12,290 --> 01:35:13,700 Ne m'oblige pas à te tuer. S'en aller. 1556 01:35:13,870 --> 01:35:15,450 Tu as l'air d'avoir très chaud. Viens, prenons une tasse de thé. 1557 01:35:15,540 --> 01:35:16,870 Oh mon Dieu ! C'est aussi la même chose. 1558 01:35:17,120 --> 01:35:19,290 Je ne bois pas de thé normalement. 1559 01:35:20,540 --> 01:35:21,540 Et le lait d’épices ? 1560 01:35:21,620 --> 01:35:23,290 Il vient me frapper. 1561 01:35:23,370 --> 01:35:25,700 Est-ce que tu me tortures aussi ? 1562 01:35:27,540 --> 01:35:29,120 Pourquoi dénoue-t-il la corde ? 1563 01:35:30,290 --> 01:35:31,290 Il a peur. 1564 01:35:31,700 --> 01:35:33,540 En utilisant ça, je te ferai pleurer. 1565 01:35:33,950 --> 01:35:35,870 Ne le supprimez pas. Regardez ici ! 1566 01:35:35,950 --> 01:35:37,950 Même si vous le supprimez, Je ne changerai pas d'avis. 1567 01:35:38,120 --> 01:35:39,450 Je vais définitivement me suicider 1568 01:35:39,540 --> 01:35:40,790 Pourquoi prends-tu une décision hâtive ? 1569 01:35:41,040 --> 01:35:43,450 Au lieu de mourir lentement, il vaut mieux mourir tout de suite. 1570 01:35:43,540 --> 01:35:45,450 -Refroidir! -Qu'est-ce qui se calme ? 1571 01:35:45,620 --> 01:35:49,120 Tu lui as dit que tu étais ce Madhavan et m'a fait un clin d'œil.. 1572 01:35:49,200 --> 01:35:51,290 -Qu'est-ce que ça veut dire? -Cela veut dire que je ne suis pas Madhavan. 1573 01:35:51,450 --> 01:35:54,370 Alors comment lui as-tu montré la photo de Madhavan si correctement ? 1574 01:35:54,540 --> 01:35:57,450 Un jour, cette grand-mère pleurait avec la photo. 1575 01:35:57,700 --> 01:35:58,950 Je lui ai demandé quel était le problème. 1576 01:36:00,120 --> 01:36:02,200 Elle a dit qu'elle pleurait en pensant à son petit-fils qui s'est enfui. 1577 01:36:02,370 --> 01:36:03,870 -Et elle m'a montré sa photo -D'accord. 1578 01:36:04,200 --> 01:36:05,700 A ce moment le juge entré. 1579 01:36:06,370 --> 01:36:08,870 Elle m'a donné la photo et m'a demandé de le cacher. 1580 01:36:09,540 --> 01:36:11,870 -Je l'ai pris et caché sur la terrasse -D'accord. 1581 01:36:11,950 --> 01:36:14,540 Quand j'ai essayé de tuer cette Tara, elle s'est retournée et m'a vu. 1582 01:36:15,370 --> 01:36:17,950 Je lui ai montré cette photo et j'ai réussi en disant que je suis Madhavan 1583 01:36:18,370 --> 01:36:19,200 Seigneur Muruga ! 1584 01:36:20,540 --> 01:36:22,540 Tu m'as fait peur dire le nom de Muruga.. 1585 01:36:22,620 --> 01:36:24,120 ..et me l'a dit vous allez tuer le juge. 1586 01:36:24,200 --> 01:36:25,450 -Tu l'as tué ? -Laisse-le. 1587 01:36:25,540 --> 01:36:27,740 -Je vais le faire aujourd'hui. -Vraiment? -Oui. 1588 01:36:27,790 --> 01:36:29,450 -Promesse? - Espèce de buffle ! Les deux sont pareils 1589 01:36:30,040 --> 01:36:33,200 si tu ne le tues pas aujourd'hui, Je vais le tuer, c'est sûr. 1590 01:36:33,450 --> 01:36:37,120 -D'accord, c'est ton souhait. -Pourquoi devrais-je le tuer ? 1591 01:36:37,950 --> 01:36:40,450 En discutant avec lui, mon cerveau est devenu son ami. 1592 01:36:40,540 --> 01:36:42,040 J'ai dit pour m'amuser. 1593 01:36:42,290 --> 01:36:44,620 -Ne le dis à personne. -Non, je ne le dirai pas. 1594 01:36:44,700 --> 01:36:46,540 -Mais tout a été enregistré. -Où? 1595 01:36:46,700 --> 01:36:50,450 -Regarde là ! -Pourquoi est-il debout comme un homme ? 1596 01:36:50,540 --> 01:36:52,120 Il est debout avec l'aide de mon chewing-gum. 1597 01:36:52,540 --> 01:36:54,620 Vous faites tout pour une raison. 1598 01:36:54,700 --> 01:36:56,290 -Se lever. Je dois me suicider.. -Laissez la main. 1599 01:36:56,540 --> 01:36:59,370 -Je suis en train de l'attacher, n'est-ce pas ? -Tu l'attaches ? 1600 01:36:59,540 --> 01:37:02,540 -Tu ne l'as pas dénoué jusqu'à présent ? -Pourquoi devrais-je dénouer ? 1601 01:37:02,790 --> 01:37:05,040 si c'est perdu vous pourriez nager et vous échapper. 1602 01:37:05,370 --> 01:37:06,450 C'est pourquoi je l'attache fort. 1603 01:37:06,540 --> 01:37:10,540 Avez-vous de la sympathie ou pas ? 1604 01:37:10,700 --> 01:37:13,450 Pourquoi est-ce que ça me bloque ? Quand l'as-tu fait ? 1605 01:37:13,540 --> 01:37:15,200 J'ai attaché tes jambes quand j'attachais la pierre. 1606 01:37:15,540 --> 01:37:16,490 Soyez rapide. 1607 01:37:16,540 --> 01:37:18,830 si je tombe, je ne serai définitivement pas en vie. 1608 01:37:19,540 --> 01:37:20,620 Où est-il ? Il n'est pas visible. 1609 01:37:22,540 --> 01:37:24,540 Que fais-tu? Pourquoi me soulèves-tu ? 1610 01:37:24,700 --> 01:37:26,200 Couche-moi. 1611 01:37:26,370 --> 01:37:29,120 Oh mon Dieu ! J'ai peur. 1612 01:37:29,450 --> 01:37:32,870 -Oh mon Dieu ! Cela semble trop long. Sauve-moi. -Est-ce vrai ? 1613 01:37:33,370 --> 01:37:36,290 -Allez mec. -Oh mon Dieu ! 1614 01:37:39,540 --> 01:37:41,200 Je viens de dire pour m'amuser que je vais me suicider. 1615 01:37:41,370 --> 01:37:42,700 Chers dames et messieurs ! 1616 01:37:42,790 --> 01:37:45,950 Venez faire votre aumône. Regarder! 1617 01:37:46,040 --> 01:37:47,700 Une personne est pendue sur une corde pour gagner sa vie. 1618 01:37:47,790 --> 01:37:49,040 Ce n'est pas un truc ou une magie. 1619 01:37:49,120 --> 01:37:51,450 Venez voir. Faites votre aumône. 1620 01:37:51,790 --> 01:37:52,700 C'est aussi ça.. 1621 01:37:54,040 --> 01:37:55,450 Attention. Il y a des marches.. 1622 01:37:57,790 --> 01:38:00,700 -Oh mon Dieu ! -Pourquoi tu marches comme ça ? 1623 01:38:01,370 --> 01:38:02,870 Non chérie, j'ai glissé et je suis tombé 1624 01:38:03,950 --> 01:38:05,200 As-tu été gravement blessé (silIara) ? 1625 01:38:05,870 --> 01:38:06,740 Comment le savent-ils ? 1626 01:38:06,870 --> 01:38:09,120 -Tu sais comment il l'a eu ? -Comment? 1627 01:38:09,290 --> 01:38:11,040 Non oncle, s'ils regardent ce que je filme avec le téléphone portable.. 1628 01:38:11,120 --> 01:38:14,620 ..ils vont en profiter. -Montrez-nous. -Oh mon Dieu ! 1629 01:38:15,040 --> 01:38:16,950 s'ils y voient, ils viendront sais tout. Allez le chercher. 1630 01:38:17,200 --> 01:38:18,540 Je ferai tout ce que tu dis. 1631 01:38:18,700 --> 01:38:19,870 Jure sur Muruga. 1632 01:38:19,950 --> 01:38:21,540 Promis sur les deux Murugan ! 1633 01:38:21,790 --> 01:38:22,620 Oh! Je ne vois pas ça. 1634 01:38:22,790 --> 01:38:23,870 Elle a été prise alors que mon oncle se baignait. 1635 01:38:23,950 --> 01:38:25,200 Pas de problème, nous verrons. 1636 01:38:25,290 --> 01:38:26,080 Dis-leur que j'étais nue dedans 1637 01:38:26,160 --> 01:38:28,790 -Il était nu là-dedans. -Dégoûtant! 1638 01:38:29,450 --> 01:38:30,540 Donne-moi. Je vais voir ça. 1639 01:38:30,750 --> 01:38:32,540 N'avez-vous jamais vu un homme auparavant ? 1640 01:38:32,790 --> 01:38:34,540 J'ai vu un homme se baigner, mais je ne t'ai pas vu te baigner. 1641 01:38:34,580 --> 01:38:35,580 Pourquoi voyez-vous cela là-dedans ? 1642 01:38:35,750 --> 01:38:37,200 Écartez-vous. Je vais vous montrer en direct. 1643 01:38:37,790 --> 01:38:39,950 Non. Après ça, je ne pouvais plus dormir ni jouer de la musique. 1644 01:38:40,040 --> 01:38:42,950 si vous jouez de la musique, pouvez-vous devenir Harris Jayaraj en un jour ? 1645 01:38:43,040 --> 01:38:43,870 Aller se faire cuire un œuf! 1646 01:38:47,120 --> 01:38:47,990 -Je t'appelle seulement. -Moi. 1647 01:38:48,200 --> 01:38:50,160 -Pourquoi me montre-tu du respect ? -D'accord. 1648 01:38:50,620 --> 01:38:54,200 Dans notre enfance, nous parions quand nous jouions aux billes.. 1649 01:38:54,290 --> 01:38:55,080 Vous vous en souvenez ? 1650 01:38:55,200 --> 01:38:57,120 Oui, comment puis-je l'oublier ? 1651 01:38:57,200 --> 01:39:00,700 Je suis venu en courant pour t'embrasser quand tu as gagné le jeu.. 1652 01:39:02,700 --> 01:39:04,620 Même si je le pense maintenant.. 1653 01:39:05,200 --> 01:39:07,200 ..Je ressens quelque chose.. 1654 01:39:26,950 --> 01:39:30,700 Pourquoi y a-t-il une goutte de rosée sur son corps/ 1655 01:39:31,450 --> 01:39:35,200 Pourquoi le miel et le lait mis le feu ? 1656 01:39:35,950 --> 01:39:39,620 Pourquoi mon esprit fond? 1657 01:39:40,450 --> 01:39:45,950 Tu as disparu dans mon esprit en regardant ! 1658 01:39:46,370 --> 01:39:50,450 Dis-moi si mon esprit est un lit. Dites-moi. 1659 01:39:50,620 --> 01:39:52,870 Pourquoi vous êtes-vous gardé enfermé ? 1660 01:39:53,370 --> 01:39:58,950 Sortez, ne pars pas n'importe où, me laissant seul. 1661 01:40:00,040 --> 01:40:01,790 Pas toi. 1662 01:40:07,370 --> 01:40:11,200 Pourquoi y a-t-il une goutte de rosée sur son corps/ 1663 01:40:11,870 --> 01:40:15,450 Pourquoi le miel et le lait mis le feu ? 1664 01:40:16,370 --> 01:40:20,120 Pourquoi mon esprit fond? 1665 01:40:20,790 --> 01:40:26,450 Tu as disparu dans mon esprit en regardant ! 1666 01:40:26,620 --> 01:40:31,040 Dis-moi si mon esprit est un lit. Dites-moi. 1667 01:40:31,200 --> 01:40:33,120 Pourquoi vous êtes-vous gardé enfermé ? 1668 01:40:33,620 --> 01:40:38,950 Viens, ne pars pas n'importe où, me laissant seul. 1669 01:40:40,450 --> 01:40:42,450 Pas toi. 1670 01:41:05,040 --> 01:41:09,200 Ne me déchire pas avec le fouet du silence. 1671 01:41:09,450 --> 01:41:13,450 La blessure ne sera même pas guérie si la brise du soir touche ! 1672 01:41:14,040 --> 01:41:16,200 Personne ne nous regarde. 1673 01:41:16,370 --> 01:41:18,120 Venez à moi! 1674 01:41:18,450 --> 01:41:20,450 Un peu de recherche et un peu d'amour. 1675 01:41:20,540 --> 01:41:22,450 De quel côté es-tu ? 1676 01:41:22,950 --> 01:41:26,870 Quelque chose me pousse.. 1677 01:41:28,040 --> 01:41:31,450 .. je me suis penché comme l'herbe au-dessus de la rivière ! 1678 01:41:31,870 --> 01:41:40,450 A diminué comme la lune à vos pensées ! 1679 01:41:41,450 --> 01:41:45,450 Pourquoi y a-t-il une goutte de rosée sur son corps/ 1680 01:41:46,040 --> 01:41:49,790 Pourquoi le miel et le lait mis le feu ? 1681 01:41:50,450 --> 01:41:54,370 Pourquoi mon esprit fond? 1682 01:41:54,950 --> 01:41:59,040 Tu as disparu dans mon esprit en regardant ! 1683 01:42:34,700 --> 01:42:38,870 Il y avait une brise quand nous parlions. 1684 01:42:39,370 --> 01:42:43,370 Cela nous a enlevé les mots dont nous parlions. 1685 01:42:43,620 --> 01:42:47,700 Avez-vous apporté un sari et une guirlande ? 1686 01:42:48,200 --> 01:42:52,370 Refuserez-vous d'écouter à la bonne nouvelle ? 1687 01:42:57,700 --> 01:43:01,120 On vous voit là, partout où je regarde. 1688 01:43:01,700 --> 01:43:05,450 En touchant comme une brise,.. 1689 01:43:06,700 --> 01:43:09,950 ..vous avez apporté des changements dans la vie quotidienne. 1690 01:43:11,200 --> 01:43:15,200 Pourquoi y a-t-il une goutte de rosée sur son corps/ 1691 01:43:15,700 --> 01:43:19,540 Pourquoi le miel et le lait mis le feu ? 1692 01:43:20,120 --> 01:43:24,120 Pourquoi mon esprit fond? 1693 01:43:24,620 --> 01:43:30,450 Tu as disparu dans mon esprit en regardant ! 1694 01:43:30,540 --> 01:43:34,870 Dis-moi si mon esprit est un lit. Dites-moi. 1695 01:43:35,040 --> 01:43:37,120 Pourquoi vous êtes-vous gardé enfermé ? 1696 01:43:37,450 --> 01:43:43,200 Sortez, ne pars pas n'importe où, me laissant seul. 1697 01:43:44,370 --> 01:43:46,200 Pas toi. 1698 01:44:06,450 --> 01:44:08,040 J'arrive monsieur. Monsieur! 1699 01:44:12,620 --> 01:44:14,870 -Qui a accroché cette photo ici ? -Je ne sais pas monsieur. 1700 01:44:15,290 --> 01:44:16,450 Dites-moi. Vous ne le savez pas ? 1701 01:44:19,200 --> 01:44:22,450 -si tu ne dis pas qui a pendu c'est là.. -C'est moi. 1702 01:44:26,450 --> 01:44:27,450 Pourquoi as-tu fait ça ? 1703 01:44:28,120 --> 01:44:32,370 Pour voir si vous êtes en colère contre lui. 1704 01:44:32,450 --> 01:44:35,450 Comment est-ce possible ? Je ne peux pas l'oublier de ma vie ! 1705 01:44:35,790 --> 01:44:37,450 Ne sais-tu pas que c'est un tueur ? 1706 01:44:37,700 --> 01:44:40,450 -Tu ne lui permets pas du tout d'être avec toi ? -Qu'est-ce que ça veut dire? 1707 01:44:40,790 --> 01:44:44,540 - s'il arrive tout d'un coup ? -Je vais le tuer. 1708 01:44:46,370 --> 01:44:48,450 Je vais lui tirer dessus et le tuer avec mes propres mains. 1709 01:44:50,950 --> 01:44:53,540 Tuer est devenu très simple, dans cette maison. 1710 01:44:54,620 --> 01:44:55,660 Que fais-tu? 1711 01:44:55,790 --> 01:44:57,120 Je collectionne des morceaux de verre 1712 01:44:57,790 --> 01:45:00,370 Les enfants ne devraient pas être blessés. 1713 01:45:00,620 --> 01:45:02,450 C'est pourquoi j'ai collecté à mettre à la poubelle. 1714 01:45:03,540 --> 01:45:06,450 Mettez le verre à la poubelle et brûle cette photo. 1715 01:45:09,450 --> 01:45:10,950 Pourquoi as-tu fait ça ? 1716 01:45:13,450 --> 01:45:15,290 Il s'appelle Madhavan, grand-mère. 1717 01:45:17,700 --> 01:45:22,040 Quand je le voyais au début, J'ai l'impression de l'avoir vu quelque part. 1718 01:45:22,200 --> 01:45:25,450 Oui maman ! Moi aussi j'avais le même doute ce jour-là. 1719 01:45:28,450 --> 01:45:30,620 Tu me connais très bien, n'est-ce pas ? 1720 01:45:32,200 --> 01:45:33,040 Ne te mets pas en colère 1721 01:45:33,200 --> 01:45:35,040 Aadhavan reste en contact avec moi quotidiennement. 1722 01:45:35,450 --> 01:45:37,450 Ce juge a une longue vie. Il s'échappe toujours. 1723 01:45:37,540 --> 01:45:40,290 Mais ta vie est courte. Est-ce que ça va ? 1724 01:45:40,370 --> 01:45:43,240 -Monsieur! Vous ne savez pas pour lui. -Oui, ce n'est pas le cas 1725 01:45:43,330 --> 01:45:46,290 Il finira la cible il reprend. 1726 01:45:46,450 --> 01:45:47,290 Dans combien de jours ? 1727 01:45:47,370 --> 01:45:50,450 -Il t'a demandé dix jours qui n'est pas encore terminé. -Oui. 1728 01:45:50,540 --> 01:45:52,450 Mais ce juge a terminé l'enquête. 1729 01:45:52,790 --> 01:45:55,370 s'il le soumet dans 2 jours, J'aurai fini. 1730 01:45:57,620 --> 01:46:01,450 Aadhavan sera toujours avec un plan parfait dans son action. 1731 01:46:01,620 --> 01:46:06,450 C'est pourquoi il change de tenue, fait un drame et tuer la personne en silence 1732 01:46:06,540 --> 01:46:09,790 Croyez-moi. Votre cible sera terminé dans 2 jours. 1733 01:46:10,450 --> 01:46:11,450 Et s'il ne le tue pas... ? 1734 01:46:11,700 --> 01:46:15,790 Alors, je tuerai moi-même ce juge. 1735 01:46:15,870 --> 01:46:16,660 Sinon.. 1736 01:46:22,450 --> 01:46:23,950 Seulement deux jours. 1737 01:46:26,700 --> 01:46:27,870 Prends ce bonbon. 1738 01:46:34,950 --> 01:46:38,040 -Prends-le -S'il te plaît, prends-le. -Mange-le. 1739 01:46:40,450 --> 01:46:42,200 Proche! ça suffit, manger. Arrêtez-le. 1740 01:46:42,290 --> 01:46:43,200 Vous pourriez avoir mal au ventre. 1741 01:46:43,790 --> 01:46:44,870 -Tourne de ce côté. -Quoi madame ? 1742 01:46:45,120 --> 01:46:47,790 Oh mon Dieu ! Pourquoi m'as-tu frappé maintenant ? 1743 01:46:47,870 --> 01:46:49,370 Parce que tu l'as appelé comme ton beau-frère. 1744 01:46:49,450 --> 01:46:50,950 La personne qui va épouser la sœur.. 1745 01:46:51,040 --> 01:46:52,450 ..est appelé comme beau-frère à notre place. 1746 01:46:52,540 --> 01:46:55,370 -Pourquoi épouse-t-il ta sœur ? - Alors qui d'autre ? 1747 01:46:55,450 --> 01:46:57,540 Il épousera ma petite-fille. 1748 01:47:04,200 --> 01:47:06,790 Vous faites donc tout comme prévu. 1749 01:47:08,370 --> 01:47:10,620 Tu n'aurais pas dû frapper mon oncle de toute façon. 1750 01:47:11,540 --> 01:47:15,790 -C'est pour quoi ? -Sans son aide Je ne pouvais pas venir dans cette maison. 1751 01:47:16,120 --> 01:47:19,120 Salut Benarji ! Vous nous connaissez depuis 10 ans. 1752 01:47:19,200 --> 01:47:22,620 Partir à ce moment-là, pourquoi l'as-tu amené à Calcutta ? 1753 01:47:22,700 --> 01:47:24,450 -Il a seulement dit... -Qu'est-ce que c'est ? 1754 01:47:24,700 --> 01:47:29,200 Tu m'as dit que tu pouvais m'amener ici si la fureur de mon père diminue. 1755 01:47:29,700 --> 01:47:30,700 Vous ne l'avez pas dit ? 1756 01:47:31,040 --> 01:47:37,370 Pour me rejoindre dans cette famille il est devenu serviteur ici. 1757 01:47:37,450 --> 01:47:42,200 Oncle se sent mal rien ne s'est produit jusqu'à présent. 1758 01:47:46,290 --> 01:47:47,450 Pardonnez-nous. 1759 01:47:49,450 --> 01:47:50,540 Pourquoi fait-il tout ça ? 1760 01:47:50,620 --> 01:47:56,370 Nous pensions que tu étais un imbécile. Mais nous ne savions pas que vous étiez intelligent. 1761 01:47:56,450 --> 01:47:57,370 Merci beaucoup. 1762 01:47:57,450 --> 01:48:00,370 Ok, ton tamoul semble être étrange aujourd'hui. 1763 01:48:00,450 --> 01:48:02,120 -Comment ça ? -Il a été attrapé par elle. 1764 01:48:02,370 --> 01:48:04,370 C'est le tamoul, appris à ton âge. 1765 01:48:04,450 --> 01:48:06,950 C'est celui que j'ai appris chez mon oncle. 1766 01:48:07,200 --> 01:48:08,370 Tu aurais dû abandonner au milieu. 1767 01:48:11,540 --> 01:48:18,040 Une minute. Une question importante. Nous devrions seulement savoir qu'il est Madhavan. 1768 01:48:18,290 --> 01:48:21,040 si Ilayamaan ou mon fils le sait ..! 1769 01:48:21,120 --> 01:48:23,290 -Vous allez nous tuer. -Oui! -Je sais 1770 01:48:23,370 --> 01:48:24,540 Partez. 1771 01:48:25,200 --> 01:48:28,450 -Hé! -Qui est-ce? -C'est toi ! 1772 01:48:29,450 --> 01:48:32,120 Tout le monde ici vous a pris pour un intelligent. 1773 01:48:32,830 --> 01:48:34,040 Il faut maintenir cela. 1774 01:48:35,450 --> 01:48:36,700 -Quoi? -D'accord patron ! 1775 01:48:37,250 --> 01:48:39,370 - Enlevez ces assiettes d'ici. -Je vais faire ça. 1776 01:48:39,540 --> 01:48:41,290 Il semble hautain. 1777 01:48:41,370 --> 01:48:43,040 -Bénarjee ! -J'arrive monsieur. 1778 01:48:43,200 --> 01:48:44,450 J'ai l'impression d'avoir été arrêté. 1779 01:48:45,450 --> 01:48:48,790 Tout le monde montre de l'affection sur Aadhavan en tant que fils du juge. 1780 01:48:48,870 --> 01:48:49,870 Je ne comprends rien. 1781 01:48:49,950 --> 01:48:51,450 Il ne reste que 2 jours ! 1782 01:48:52,700 --> 01:48:55,870 sinon, nous devons le faire nous-mêmes. 1783 01:48:56,450 --> 01:48:59,450 Pas seulement le juge, mais Aadhavan aussi. 1784 01:49:03,450 --> 01:49:08,290 Il ne devrait pas jouer n'importe quel instrument plus ici. 1785 01:49:08,580 --> 01:49:12,370 -Donnez-moi votre idée. -Il y a une idée. -Y a-t-il? 1786 01:49:18,620 --> 01:49:22,040 C'est moi qui ai essayé de tuer le juge en plantant la bombe dans la guitare. 1787 01:49:22,620 --> 01:49:25,870 Désolé! Ils ont douté vous inutilement. 1788 01:49:26,040 --> 01:49:29,370 Espèce d'idiots ! Il dit la vérité 1789 01:49:29,450 --> 01:49:32,290 Mais toute cette famille est en profiter sans y croire. 1790 01:49:32,370 --> 01:49:33,450 Pourquoi devrais-je me faire prendre ? 1791 01:49:36,040 --> 01:49:39,620 Ne touche pas au piano car vous êtes intéressé par la musique. 1792 01:49:39,790 --> 01:49:45,540 -Pourquoi? -Parce que j'ai planté la bombe dans le piano cette fois. 1793 01:49:46,620 --> 01:49:49,540 Oui! Si vous arrêtez de jouer du piano.. 1794 01:49:49,790 --> 01:49:54,450 ..tu seras réduit en morceaux 1795 01:49:54,540 --> 01:49:56,540 -si je continue à y jouer ? -Ça n'explosera pas. 1796 01:49:56,790 --> 01:49:59,290 -Mais combien de temps vas-tu y jouer ? -C'est exact. 1797 01:49:59,450 --> 01:50:03,790 si la vérité éclate, tu ne seras plus en vie l'instant d'après. 1798 01:50:04,200 --> 01:50:06,370 J'ai commencé à jouer du piano. 1799 01:50:06,450 --> 01:50:09,290 Ainsi, votre mort est entre vos mains. 1800 01:50:10,540 --> 01:50:12,740 Arrêtez-le. J'ai l'impression que ma tête va se briser. 1801 01:50:12,830 --> 01:50:14,370 Je vais casser si j'arrête de jouer. 1802 01:50:14,450 --> 01:50:16,160 On dirait que si tu veux, je me brise maintenant. 1803 01:50:16,250 --> 01:50:18,450 Ce n'est pas cette bombe. si j'enlève les mains.. . 1804 01:50:18,620 --> 01:50:20,200 Non, je mourrai si je le dis. 1805 01:50:20,290 --> 01:50:21,950 Je n'aime pas seulement la musique. 1806 01:50:22,200 --> 01:50:24,370 Je veux de l'audio et de la vidéo. 1807 01:50:24,450 --> 01:50:26,540 L'audio et la vidéo sont là, madame. 1808 01:50:26,620 --> 01:50:30,160 -Je veux voir un joli spectacle sur scène. -Regarde maintenant ! 1809 01:50:37,410 --> 01:50:39,740 D'accord! Où sont le roi et la reine ? 1810 01:50:39,830 --> 01:50:43,580 Je sais juste donner des idées sans agir ! Laissez-moi tranquille. 1811 01:50:46,580 --> 01:50:47,740 Pourquoi as-tu besoin d'un maquillage ? 1812 01:50:48,000 --> 01:50:49,580 Tu vas juste t'asseoir et regardez le spectacle ! 1813 01:50:49,750 --> 01:50:52,580 Pourtant, vous devez le regarder de manière voyante ! 1814 01:50:52,830 --> 01:50:56,830 -Le rouge à lèvres est-il acheté à l'époque de MGR ? -Oui. 1815 01:50:57,410 --> 01:51:01,490 Il est parti, mais toi toujours fais-le, comme si tu le blanchissais à la chaux. 1816 01:51:01,950 --> 01:51:06,540 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Non, madame. j'étais Vous pensez quoi faire quand le spectacle commence ? 1817 01:51:06,620 --> 01:51:08,450 Faites quelque chose. Espèce d'idiot. 1818 01:51:09,290 --> 01:51:10,200 Samprani (Encens) ! 1819 01:51:11,700 --> 01:51:13,540 Préparez-vous bientôt. La scène est prête. 1820 01:51:14,870 --> 01:51:18,200 Hé! Je le ferai moi-même. 1821 01:51:23,620 --> 01:51:25,450 -C'est comme ça que tu vas faire ? -Ça a l'air superbe ! 1822 01:51:25,540 --> 01:51:26,700 Hé! Prenez le tissu. 1823 01:51:46,660 --> 01:51:50,490 Allez, mon amant ! 1824 01:51:51,500 --> 01:51:55,080 Pas de fleur non caressé par la brise, existe. 1825 01:51:56,080 --> 01:51:59,740 Pourquoi n'ai-je pas ressenti cet amour hier ? 1826 01:52:00,540 --> 01:52:04,490 Dis-moi ton cœur ! 1827 01:52:05,500 --> 01:52:09,080 Allez, espèce de Mona Lisa ! 1828 01:52:10,080 --> 01:52:13,580 Tes yeux semblent j'ai un message à dire. 1829 01:52:14,660 --> 01:52:18,490 Je suis toujours fidèle à ton amour ! 1830 01:52:18,660 --> 01:52:27,490 Viens me voir tous les jours. 1831 01:53:17,330 --> 01:53:21,580 Je suis comme Marilyn Monroe ! 1832 01:53:21,750 --> 01:53:23,740 Je suis une fleur entre tes mains. 1833 01:53:24,250 --> 01:53:26,240 Notre amour est très doux. 1834 01:53:26,540 --> 01:53:30,660 Ô fleur ! Tu es un leçon passionnante. 1835 01:53:31,000 --> 01:53:33,240 L'esprit volera comme le vent. 1836 01:53:33,500 --> 01:53:35,490 Des yeux passionnés vous chercheront ! 1837 01:53:36,000 --> 01:53:39,660 C'est l'esprit d'amour ! 1838 01:53:40,500 --> 01:53:44,490 Faites-le matin et soir. 1839 01:53:45,330 --> 01:53:49,740 je suis surpris de ta statue est comme la beauté ! 1840 01:53:49,830 --> 01:53:53,490 Cendrillon ! Danse avec moi. 1841 01:53:54,830 --> 01:53:58,740 Allez, mon amant ! 1842 01:53:59,500 --> 01:54:03,240 Pas de fleur non caressé par la brise, existe. 1843 01:54:03,870 --> 01:54:07,740 Pourquoi n'ai-je pas ressenti cet amour hier ? 1844 01:54:08,500 --> 01:54:16,540 Dis-moi ton cœur ! 1845 01:54:45,830 --> 01:54:50,290 Tu es comme ça Juliette ! 1846 01:54:50,500 --> 01:54:52,410 Votre corps aspire à s'unir à moi. 1847 01:54:52,500 --> 01:54:54,660 Plus besoin de bouder. 1848 01:54:55,160 --> 01:54:59,410 Feu! Je suis un feu doux. 1849 01:54:59,500 --> 01:55:01,580 Viens m'embrasser. 1850 01:55:01,830 --> 01:55:04,160 Cherchez la perle dans mes lèvres. 1851 01:55:04,500 --> 01:55:08,490 Vous êtes ma belle dame ! 1852 01:55:09,080 --> 01:55:13,160 Viens, comme ma chérie. 1853 01:55:13,500 --> 01:55:21,740 Tu es la mélodie pour ma première chanson d'amour ! 1854 01:55:42,080 --> 01:55:46,490 Allez, espèce de Mona Lisa ! 1855 01:55:46,660 --> 01:55:51,160 Tes yeux semblent j'ai un message à dire. 1856 01:55:51,500 --> 01:55:55,160 Je suis toujours fidèle à ton amour ! 1857 01:55:55,500 --> 01:56:09,160 Viens me voir tous les jours. 1858 01:56:16,160 --> 01:56:18,580 Sortez tous en courant. Courir..! 1859 01:56:19,580 --> 01:56:21,410 -Attends mec ! -Oh mon Dieu ! Cela a commencé à fonctionner. 1860 01:56:21,500 --> 01:56:23,160 Pourtant, pourquoi tu cherches ? Se préparer. 1861 01:56:23,410 --> 01:56:24,830 -Viens chérie ! -Oh mon Dieu ! Que lui est-il arrivé ? 1862 01:56:37,660 --> 01:56:41,080 tout n'est qu'un rêve. Oups ! Fou.. 1863 01:56:42,330 --> 01:56:44,080 Désormais je ne devrais plus jouer rien dans cette maison. 1864 01:56:46,750 --> 01:56:50,580 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que c'est ça ? 1865 01:56:52,200 --> 01:56:54,080 -Quoi? -Pourquoi es-tu horriblement belle ? 1866 01:56:54,250 --> 01:56:57,330 Désormais, je n'aurais plus effrayé par la bombe et le pistolet. 1867 01:56:57,790 --> 01:56:59,830 Vous ne tireriez pas sur le juge. 1868 01:56:59,910 --> 01:57:02,240 Pourquoi devrais-je avoir peur inutilement ? 1869 01:57:02,330 --> 01:57:04,660 -Je m'ennuie beaucoup. Allez mec ! -Oncle! 1870 01:57:05,250 --> 01:57:06,490 Vous continuez à imaginer des choses. 1871 01:57:06,910 --> 01:57:09,910 -J'en finirai avec le juge dans un jour. c'est une promesse. -Regarde ça. 1872 01:57:10,500 --> 01:57:11,580 Tu vas certainement pour l'achever, n'est-ce pas ? 1873 01:57:12,410 --> 01:57:14,830 Prends ce lait ! Il est dans sa chambre. 1874 01:57:15,000 --> 01:57:17,160 Allez lui tirer une balle dans le front et verse le lait dans sa bouche. 1875 01:57:17,250 --> 01:57:21,990 Je viendrai après qu'ils soient tous venus. Quoi? 1876 01:57:22,410 --> 01:57:24,240 j'aurais peur quand il me menace habituellement. 1877 01:57:24,500 --> 01:57:26,740 Mais aujourd'hui, il s'inquiète quand je l'ai grondé. 1878 01:57:27,830 --> 01:57:30,330 Donc je dois le menacer comme ça à partir d'aujourd'hui. 1879 01:57:30,500 --> 01:57:32,740 Oh mon Dieu ! 1880 01:57:35,500 --> 01:57:37,240 Il n'a pas eu peur. 1881 01:57:37,830 --> 01:57:39,080 C'est un terroriste. 1882 01:57:39,160 --> 01:57:40,830 Ce que j'ai deviné est faux. 1883 01:58:16,120 --> 01:58:16,910 Cela ne devrait pas lui tomber dessus. 1884 01:58:17,040 --> 01:58:18,120 Il faut tirer autour de lui. 1885 01:58:18,950 --> 01:58:20,040 si tu parles du jeu, ce sera très intéressant. 1886 01:58:20,200 --> 01:58:22,290 C'est un jeu intelligent. De nombreux prix sont là. 1887 01:58:22,450 --> 01:58:23,370 Je vais aller chercher ça. 1888 01:58:23,450 --> 01:58:25,540 si la lumière de quelqu'un s'éteint, ils deviennent dehors. 1889 01:58:38,540 --> 01:58:41,040 Que fais-tu? Dans ce temps? 1890 01:58:41,120 --> 01:58:41,950 Va dans ton lit et dors. 1891 01:58:57,950 --> 01:59:00,200 -Éteignez la lumière. -Ce n'est pas ton travail. 1892 01:59:00,290 --> 01:59:02,120 -Sortir! -Tu ne pourrais pas faire ça. 1893 01:59:02,370 --> 01:59:04,370 Je vais l'achever. Regardez-le. 1894 01:59:12,790 --> 01:59:16,290 -Je te dis de ne pas faire ça. -Je le ferai.. 1895 02:00:46,910 --> 02:00:49,990 -Quoi ? -Si vous envoyez ton homme pour le tuer à nouveau.. 1896 02:00:50,330 --> 02:00:52,490 ..Je finirais ton homme. 1897 02:00:52,580 --> 02:00:53,740 Vous ne l'achèverez pas. 1898 02:00:53,830 --> 02:00:55,160 Ne nous permettez-vous pas d'en finir avec lui ? 1899 02:00:55,250 --> 02:00:57,740 As-tu oublié les crores que vous avez reçus ? 1900 02:00:58,000 --> 02:00:58,830 Je n'ai pas compris. 1901 02:01:00,000 --> 02:01:01,160 Nous avez-vous séparés ? 1902 02:01:01,330 --> 02:01:03,580 Ok, vous n'avez pas compris. Ensuite, descendez. 1903 02:01:03,660 --> 02:01:04,790 Nous allons l'achever. 1904 02:01:05,080 --> 02:01:06,240 Je ne te permettrai pas de faire ça. 1905 02:01:06,330 --> 02:01:07,580 A qui parles-tu ? 1906 02:01:07,750 --> 02:01:08,830 As-tu oublié ça tu parles à papa ? 1907 02:01:08,910 --> 02:01:11,580 Tu es vivant comme je l'avais en tête. 1908 02:01:12,330 --> 02:01:14,490 Pourquoi tu parles de père pour lui ? 1909 02:01:14,580 --> 02:01:16,490 Il a tué son propre père. 1910 02:01:16,580 --> 02:01:17,740 - Il parlerait comme ça. -Non! 1911 02:01:18,500 --> 02:01:21,330 Je parle encore parce que personne ne devrait tuer mon père. 1912 02:01:29,660 --> 02:01:31,410 C'est ton père ? 1913 02:01:33,330 --> 02:01:35,580 Maintenant, je le dis. Je vous le dis, enfin. 1914 02:01:35,660 --> 02:01:36,990 Sortez de cette affaire. 1915 02:01:37,080 --> 02:01:38,580 Moi aussi, je vous le dis. 1916 02:01:39,000 --> 02:01:42,660 Sortez de cette affaire. C'est bon pour tous. 1917 02:01:42,830 --> 02:01:45,490 Conseil! Avez-vous réformé ? 1918 02:01:45,580 --> 02:01:48,330 Ils nous finiront, l'instant d'après, si nous sommes réformés. 1919 02:01:48,580 --> 02:01:50,580 -C'est la spécialité de cette entreprise. -Je sais! 1920 02:01:51,160 --> 02:01:53,410 -Je connais cette affaire très bien que toi. -Pour ça..? 1921 02:01:53,830 --> 02:01:55,330 Voulez-vous mon père va-t-il mourir maintenant lui-même ? 1922 02:01:55,580 --> 02:01:57,410 Qu'est-ce que tu regardes ? Finissez-le. 1923 02:02:03,750 --> 02:02:05,580 Tue-moi. 1924 02:02:05,910 --> 02:02:07,490 Je mérite la punition pour t'avoir élevé, non ? 1925 02:02:07,580 --> 02:02:09,660 D'abord, tue-moi. Tue-moi. 1926 02:02:10,750 --> 02:02:13,240 Vous vous demandez si je suis ton père ou ton tuteur ? 1927 02:02:13,500 --> 02:02:14,290 Non! 1928 02:02:14,410 --> 02:02:15,990 Je me demande si tu es une bonne ou une mauvaise personne. 1929 02:02:16,580 --> 02:02:17,660 Ton père est bon. 1930 02:02:18,000 --> 02:02:20,830 Toi aussi tu es bon. Mais je suis mauvais. 1931 02:02:21,580 --> 02:02:24,990 ..très mauvais? Gardez-le dans votre esprit. 1932 02:02:27,410 --> 02:02:28,490 Arrête mec ! 1933 02:02:28,580 --> 02:02:31,330 Maintenant, je le dis. Pas seulement ce juge. 1934 02:02:31,410 --> 02:02:35,330 si je ne vous terminais pas tous les deux deux jours, je ne suis pas Ibrahim Ravoothar. 1935 02:02:35,580 --> 02:02:36,910 Allez-vous changer de nom ? 1936 02:02:37,250 --> 02:02:38,410 C'est facile pour vous. 1937 02:02:52,660 --> 02:02:55,990 Ne vous méprenez pas. Ils ne m'ont pas écouté. 1938 02:02:56,080 --> 02:02:58,080 Nous sommes tous venus profiter de nos vacances. 1939 02:02:58,160 --> 02:02:59,830 Pourquoi pensez-vous au passé ? 1940 02:03:00,080 --> 02:03:02,080 Ta mère est décédée dans votre date de naissance.. 1941 02:03:02,250 --> 02:03:04,660 Combien de temps vas-tu pleurer tu penses à ça ? 1942 02:03:05,450 --> 02:03:06,540 Oui, tante.. 1943 02:03:06,660 --> 02:03:08,990 Comment pouvons-nous être heureux, si tu es triste ? 1944 02:03:09,080 --> 02:03:11,990 S'il te plaît, viens couper le gâteau, tante. 1945 02:03:22,250 --> 02:03:26,080 Je vous ai apporté Boost. Se lever! 1946 02:03:27,250 --> 02:03:28,240 C'est devenu une habitude.. . 1947 02:03:29,250 --> 02:03:30,240 Quelqu'un a vu Madhavan ? 1948 02:03:30,750 --> 02:03:34,080 -Comme d'habitude, nous ne savons pas. - Perdez-vous, vous parlez activement. 1949 02:03:34,160 --> 02:03:37,660 -Manger et écrire chérie. -Allez papa ! J'ai beaucoup de travail à la maison. 1950 02:03:39,250 --> 02:03:41,830 -Où est-il allé ? -Pourquoi cherchez-vous Madhavan ? 1951 02:03:42,000 --> 02:03:43,580 Votre fille pleure. Venez lui demander. 1952 02:03:43,660 --> 02:03:46,410 -Il prendra soin d'elle. -Oh mon Dieu ! -Lentement.. 1953 02:03:48,500 --> 02:03:50,160 Ne le rendez pas vide. Madhavan aime Vadai (Snacks), n'est-ce pas ? 1954 02:03:50,250 --> 02:03:51,450 Il a déjà fini de manger. 1955 02:03:51,910 --> 02:03:54,080 L'a-t-il fait ? Quand? 1956 02:03:54,250 --> 02:03:56,240 -..dans le matin et il est sorti. -Où? 1957 02:03:56,330 --> 02:03:58,160 Il a dit qu'il devait y aller pour un sujet important. 1958 02:03:59,080 --> 02:04:00,240 Sujet important ? 1959 02:04:02,250 --> 02:04:05,240 -Est-ce la première ou la deuxième bille ? -Le premier. 1960 02:04:17,870 --> 02:04:20,790 -J'ai gagné. -Son père ! Courir.. 1961 02:04:21,290 --> 02:04:24,950 -Papa, ne me frappe pas. -Comment oses-tu jouer aux billes dans le sIum ? 1962 02:04:25,290 --> 02:04:29,370 -Je n'irai pas papa. -Jouer en pariant. -Frère, frappe-moi. 1963 02:04:29,450 --> 02:04:32,290 -Tu ne sais pas ce qu'il a fait ? Il a joué dans le bidonville.. -Je sais ! 1964 02:04:33,040 --> 02:04:34,290 Je l'ai seulement envoyé. 1965 02:04:35,200 --> 02:04:37,120 Pourquoi demandez-vous ? Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ? 1966 02:04:37,290 --> 02:04:40,200 Je l'ai envoyé dehors. S'il reste à la maison, il ne connaîtra pas le monde. 1967 02:04:40,290 --> 02:04:42,200 Qu'est-ce qui ne va pas s'il jouait aux billes ? 1968 02:04:42,290 --> 02:04:45,290 Il obtiendra la médaille d'or aux Jeux olympiques, qui frappe correctement. 1969 02:04:45,700 --> 02:04:48,290 Quel frère ? Oh mon Dieu ! Cher, montre-le. 1970 02:04:50,290 --> 02:04:52,080 Pourquoi l'as-tu frappé comme ça ? 1971 02:04:52,290 --> 02:04:53,370 Etes-vous un humain ou un animal ? 1972 02:04:53,410 --> 02:04:54,830 Êtes-vous vraiment un magistrat ? 1973 02:04:55,160 --> 02:04:56,290 Chaque jour, vous voyez les criminels. 1974 02:04:56,410 --> 02:04:58,910 C'est pourquoi ton fils aussi a l'air comme un criminel pour toi. 1975 02:04:59,290 --> 02:05:00,790 Ne restez pas devant lui. Viens. 1976 02:05:00,910 --> 02:05:03,330 Il ne connaissait pas vos mérites. 1977 02:05:03,500 --> 02:05:07,290 Frère, vous pourriez être magistrat. Mais écoutez ce que je dis. 1978 02:05:07,370 --> 02:05:10,240 Tous les enfants vont bien quand ils sont nés. 1979 02:05:10,290 --> 02:05:14,200 Quand ils grandissent, c'est dans notre main pour les changer comme bons ou mauvais. 1980 02:05:14,290 --> 02:05:17,910 Compris? Tu penses toujours sur le tribunal et l'affaire uniquement. 1981 02:05:18,000 --> 02:05:20,200 Seulement deux jours par mois pense juste à lui.. 1982 02:05:20,290 --> 02:05:21,580 ..il sera réformé et vous aussi, obtenez un changement. 1983 02:05:21,660 --> 02:05:22,490 Viens, allons-y. 1984 02:05:30,750 --> 02:05:33,330 Ne pleure pas Maha. Ne pleure pas. 1985 02:05:33,410 --> 02:05:35,660 Écoutez-moi. Je me sens triste.. 1986 02:05:36,080 --> 02:05:38,080 -Ne pleure pas ! -Nous sommes avec vous. 1987 02:05:39,160 --> 02:05:40,240 Pourquoi pleures-tu ? 1988 02:05:40,410 --> 02:05:42,910 Il ne viendra plus à l'école à partir de demain. 1989 02:05:43,000 --> 02:05:45,200 Son père a été arrêté dans le cas de l'explosion d'une bombe. 1990 02:05:45,290 --> 02:05:46,490 Demain, c'est le jugement. 1991 02:05:46,580 --> 02:05:49,620 Certainement, il obtiendra à vie ou pendu à mort. 1992 02:05:49,700 --> 02:05:53,290 Alors sa mère laisse ça place avec lui demain. 1993 02:05:54,410 --> 02:05:56,950 Est-ce que tu pleures, que nous allons te manquer ? 1994 02:05:57,290 --> 02:05:59,370 Sais-tu à quel point mon père est bon ? 1995 02:05:59,750 --> 02:06:01,290 Comment puis-je vivre sans lui ? 1996 02:06:01,580 --> 02:06:04,240 Savez-vous combien affectueux est-il avec moi ? 1997 02:06:04,290 --> 02:06:07,830 -Vraiment, est-ce un homme bien ? -Oui! 1998 02:06:08,660 --> 02:06:11,490 Ne pleure pas ! Ma mère m'a manqué. 1999 02:06:12,000 --> 02:06:13,370 Au moins, laisse ta mère être heureuse. 2000 02:06:13,830 --> 02:06:14,660 Ne t'inquiète pas. 2001 02:06:14,910 --> 02:06:17,200 Il n'arrivera rien à ton père. Je suis avec toi. 2002 02:06:17,290 --> 02:06:20,200 A quoi ça sert comme tu es ma mère ? 2003 02:06:20,290 --> 02:06:23,990 Je n'ai que six ans. Mais je me mange. 2004 02:06:24,160 --> 02:06:27,240 Tu le nourris qui est un gars de 10 ans. 2005 02:06:27,330 --> 02:06:29,910 Ce qu'il faut faire? Il ne mangera que si je le nourris. Il est devenu comme ça. 2006 02:06:30,000 --> 02:06:32,040 Es-tu ma mère ou sa mère ? 2007 02:06:32,080 --> 02:06:34,580 -Pour vous deux. -Regarder! grand-mère. 2008 02:06:35,500 --> 02:06:38,330 Tu as une mère.. Mais il n'avait pas de mère. 2009 02:06:38,410 --> 02:06:41,490 Pitoyable, son père est là mais il n'est pas affectueux avec lui. 2010 02:06:41,580 --> 02:06:45,740 -N'est-ce pas ? Quotidiennement, vous êtes en racontant cela. -Manger! 2011 02:06:50,830 --> 02:06:52,990 Quoi? Il est 7h30.. 2012 02:06:53,290 --> 02:06:55,410 Tu ne vas pas à l'école ? Mangez vite ! 2013 02:06:58,200 --> 02:07:00,330 Qu'est-ce que c'est? Le curry est très salé. 2014 02:07:00,410 --> 02:07:02,080 Qu'as-tu cuisiné ? Putain! 2015 02:07:02,160 --> 02:07:03,200 J'ai bien cuisiné. 2016 02:07:03,580 --> 02:07:05,740 -Tout le monde mange. -Est-ce que je mens alors ? 2017 02:07:05,830 --> 02:07:08,120 -Oui! -Quoi chérie ? 2018 02:07:08,200 --> 02:07:09,240 Je l'ai goûté et je l'ai raconté. 2019 02:07:09,330 --> 02:07:11,290 J'ai seulement mis du sel dans le curry. 2020 02:07:11,410 --> 02:07:12,990 Mais la punition est pour lui ! 2021 02:07:13,080 --> 02:07:14,200 Quel juge vous êtes ? 2022 02:07:17,080 --> 02:07:18,580 -Que veux-tu? -Je te le dirai. 2023 02:07:19,000 --> 02:07:20,740 Quelqu'un a posé la bombe et quelqu'un est mort. 2024 02:07:21,080 --> 02:07:22,740 Vous avez arrêté cette personne. 2025 02:07:22,830 --> 02:07:24,660 ..avec des explosifs, et je l'ai puni ! Quelle atrocité ! 2026 02:07:25,000 --> 02:07:25,990 De qui parles-tu ? 2027 02:07:26,200 --> 02:07:28,200 Chinnaswami, à qui tu vas pour raconter le jugement. 2028 02:07:28,330 --> 02:07:30,080 Le fils de Chinnaswami est son camarade de classe. 2029 02:07:30,500 --> 02:07:32,830 Il ne pouvait pas voir lui qui pleure. La pauvre. 2030 02:07:36,410 --> 02:07:40,490 Fils de collectionneur, d'avocat et de policier étudient dans la même école. 2031 02:07:40,830 --> 02:07:44,580 -Mais le fils de Chinnaswami est un ami pour toi, n'est-ce pas ? -Arrête mec ! 2032 02:07:44,660 --> 02:07:47,200 -Il est orphelin de mère. Ne le frappe pas. -Regarder! 2033 02:07:47,660 --> 02:07:49,660 Pourtant, vous n'avez pas terminé même 10 ans. 2034 02:07:49,750 --> 02:07:52,660 Est-ce que tu m'apprends comment rédiger le jugement.. 2035 02:07:53,000 --> 02:07:55,200 ..qui ont demandé sur l'affaire de ces mois ? 2036 02:07:55,250 --> 02:07:57,160 Bien! Quel est votre rang pendant ce mandat ? 2037 02:07:57,830 --> 02:07:59,910 Je lui ai demandé. Quel rang ? 2038 02:08:01,910 --> 02:08:04,830 Ainsi, 4 étudiants intelligents sont mieux que toi dans ta classe. 2039 02:08:04,910 --> 02:08:06,410 Tu devrais te mêler seulement avec eux. 2040 02:08:06,950 --> 02:08:08,580 Sinon, je t'enlèverai la peau. 2041 02:08:12,330 --> 02:08:13,490 Pourquoi tu regardes ici ? Aller. 2042 02:08:13,750 --> 02:08:15,990 -Tante! -D'accord, laisse tomber ! 2043 02:08:17,500 --> 02:08:19,410 -si Anu demande, dis-le Je suis allé au tribunal. -D'accord, monsieur ! 2044 02:08:21,160 --> 02:08:22,740 -Monsieur, je le prends. -C'est bon! Je vais le prendre. 2045 02:08:28,080 --> 02:08:29,910 Papa, sauve-moi ! 2046 02:08:30,750 --> 02:08:32,160 Quelqu'un m'a kidnappé. 2047 02:08:32,200 --> 02:08:34,080 Qu'est-ce que tu dis? Tu n'es pas allé à l'école ? 2048 02:08:34,200 --> 02:08:35,990 Quand j'allais à l'école dans le pousse-pousse.. 2049 02:08:36,290 --> 02:08:41,160 Monsieur, ne me battez pas. C'est douloureux, monsieur. Non! 2050 02:08:41,410 --> 02:08:44,330 Je ne parle pas avec la police. Je parle avec mon père. 2051 02:08:44,410 --> 02:08:46,080 Non, monsieur ! c'est douloureux. 2052 02:08:46,200 --> 02:08:49,080 -Qu'est-ce que tu dis? -Vous jugez ! 2053 02:08:49,410 --> 02:08:50,410 Qui es-tu? 2054 02:08:51,200 --> 02:08:52,990 Vous n'avez pas d'affection pour votre fils ? 2055 02:08:53,410 --> 02:08:55,910 Ne dis pas ça comme ça. C'est mon fils unique. 2056 02:08:56,000 --> 02:08:56,990 Il est mon âme. 2057 02:08:57,160 --> 02:09:01,200 si tu veux ton fils, change le jugement de Chinnaswami. 2058 02:09:02,750 --> 02:09:05,330 s'il est libéré, votre fils aussi sera libéré. 2059 02:09:05,580 --> 02:09:06,990 Quoi? Comprendre? 2060 02:09:07,080 --> 02:09:08,160 Certainement, je le ferai. 2061 02:09:08,330 --> 02:09:09,660 Mon fils est important pour moi. 2062 02:09:11,750 --> 02:09:12,990 Vous avez fait un travail fantastique. 2063 02:09:13,160 --> 02:09:14,580 Vous agissez bien. 2064 02:09:14,660 --> 02:09:16,200 Vous pourriez jouer dans des films. 2065 02:09:16,580 --> 02:09:18,240 Nous le verrons plus tard. 2066 02:09:18,660 --> 02:09:20,740 Oh mon Dieu ! Policiers.. Venez, allons-y ! 2067 02:09:22,200 --> 02:09:24,660 ÉCOLE DE FORMATION POUR ENFANTS. Maduraï ! 2068 02:09:26,200 --> 02:09:29,200 Hé les garçons, ne regardez pas les autres. Faites votre devoir. 2069 02:09:30,200 --> 02:09:32,200 Madhava, ta tante est venue te voir. 2070 02:09:38,750 --> 02:09:41,540 Regardez, madame ! Le temps de libération conditionnelle n'est que 24 heures. 2071 02:09:42,120 --> 02:09:44,040 Il viendra avec vous. 2072 02:09:44,120 --> 02:09:46,040 Allez-y décemment et venez. D'accord? 2073 02:09:48,750 --> 02:09:49,740 Emballez ça. 2074 02:09:49,950 --> 02:09:52,200 -C'est 25 roupies. -Je te le donnerai. Emballez-le. 2075 02:09:52,870 --> 02:09:55,240 Allons-nous chez mon ami La maison de Maha, en route ? 2076 02:09:57,200 --> 02:09:58,040 D'accord, viens ! 2077 02:10:04,870 --> 02:10:06,120 Ma sœur, ton fils arrive. 2078 02:10:06,290 --> 02:10:07,620 La police vient aussi avec votre fils. 2079 02:10:07,700 --> 02:10:08,950 Une madame vient aussi avec ton fils. Prends-le ! 2080 02:10:09,040 --> 02:10:11,040 Oh mon Dieu ! Pourquoi amène-t-il la police ? 2081 02:10:11,370 --> 02:10:14,740 -Emballez-le vite. -Baissez le volet. 2082 02:10:15,290 --> 02:10:16,790 Regarde maman, qui est venue. 2083 02:10:18,370 --> 02:10:22,450 Cher! Mon chéri. Viens! 2084 02:10:22,950 --> 02:10:26,540 Vous êtes allé en prison pour nous à cette époque. 2085 02:10:26,620 --> 02:10:28,370 Je penserai que j'ai fait ça pour ma mère. 2086 02:10:28,450 --> 02:10:29,740 Je reviendrai bientôt. 2087 02:10:29,790 --> 02:10:33,290 Vous serez de retour bientôt. Mais ça va prendre 1 à 4 ans avant que mon père revienne à la maison. 2088 02:10:33,370 --> 02:10:35,450 -C'est pour ça que ma mère s'inquiète. -Tu te tais. 2089 02:10:35,750 --> 02:10:36,950 Venez, chérie, et asseyez-vous. 2090 02:10:37,700 --> 02:10:39,620 Chérie, comment va ton père ? 2091 02:10:39,700 --> 02:10:41,620 Rien pour lui, tout ira bien. 2092 02:10:41,750 --> 02:10:43,870 Tante, il se fait tard. Ma tante m'attend. 2093 02:10:43,950 --> 02:10:46,450 Attends, je vais aller chercher le safran du temple voisin. 2094 02:10:46,540 --> 02:10:47,540 il se fait tard, tante. 2095 02:10:47,700 --> 02:10:50,540 si toi et ta tante prenez ce safran, vous serez tous les deux prospères. 2096 02:10:50,700 --> 02:10:51,950 -Attends une minute! Je reviendrai bientôt. -D'accord! 2097 02:10:52,750 --> 02:10:53,790 Tu ne donnes rien à manger ? 2098 02:10:53,870 --> 02:10:55,740 Veux-tu manger chez nous ? 2099 02:10:55,790 --> 02:10:57,120 -Tu as du babeurre ? -Oui, je l'ai fait ! 2100 02:10:57,200 --> 02:10:58,040 Donne-le, mec. 2101 02:10:59,830 --> 02:11:02,580 Il devrait exploser, quand ils ouvrent la boîte. Comprendre? 2102 02:11:02,620 --> 02:11:04,620 Ne t'inquiète pas ma sœur, ils le feront se transforment en morceaux lorsqu'ils s'ouvrent. 2103 02:11:06,950 --> 02:11:10,120 -À bientôt! -À bientôt, madame ! -Je te retrouverai dans six mois. 2104 02:11:22,120 --> 02:11:23,740 Qui est le premier ? D'où vient-il ? 2105 02:11:37,450 --> 02:11:43,950 Dansons. Chantons une chanson. 2106 02:11:44,950 --> 02:11:46,040 Allez tous manger. 2107 02:11:58,040 --> 02:12:00,370 -Je suis Maha qui parle. -Quel homme ? 2108 02:12:02,750 --> 02:12:03,740 Quelle est cette mauvaise habitude ? 2109 02:12:04,040 --> 02:12:05,950 -Ce n'est pas moi ! Papa seulement.. -Où ? 2110 02:12:06,290 --> 02:12:07,370 Au balcon. 2111 02:12:07,540 --> 02:12:08,700 Le chat est pour la garde, n'est-ce pas ? 2112 02:12:08,750 --> 02:12:09,660 Allez ouvrir les coffrets cadeaux. 2113 02:12:09,750 --> 02:12:11,950 Je vais d’abord ouvrir uniquement le cadeau de Madhavan. 2114 02:12:12,750 --> 02:12:13,700 Allez voir. 2115 02:12:14,040 --> 02:12:14,950 Est-ce que tu fumes en secret ? 2116 02:12:16,290 --> 02:12:18,450 Maintenant seulement, ma mère a dit la vérité en état d'ébriété. 2117 02:12:18,750 --> 02:12:19,950 N'ouvrez pas ce cadeau. 2118 02:12:20,370 --> 02:12:22,790 -Ils ont gardé la bombe là-dedans. -Tante.. 2119 02:12:36,580 --> 02:12:38,790 Ne l'ouvrez pas. Viens! 2120 02:12:40,410 --> 02:12:41,580 Espèce de pécheur ! 2121 02:12:41,790 --> 02:12:42,910 Je n'ai pas peur pour toi. 2122 02:12:43,000 --> 02:12:44,160 -Alors? -Pour ton frère. 2123 02:12:44,250 --> 02:12:45,160 Attends, je vais appeler mon frère. 2124 02:12:47,660 --> 02:12:50,080 Regardez ! Elle a dit qu'elle voulait pour ouvrir le cadeau de Madhavan en premier.. 2125 02:12:50,160 --> 02:12:51,240 ..mais elle a posé ça et est partie. 2126 02:12:58,790 --> 02:12:59,790 Tante.. 2127 02:13:02,500 --> 02:13:04,080 Lève-toi, tante ! 2128 02:13:05,330 --> 02:13:08,700 -Regarde-moi tante. -Maman.. 2129 02:13:08,790 --> 02:13:12,410 Qui prendra soin de moi, comme tu es partie en tant que mère ? 2130 02:13:12,660 --> 02:13:14,700 Comment pouvons-nous l'emmener avec nous dans cette situation ? 2131 02:13:14,790 --> 02:13:18,910 -Tante.. -Tu es partie ? -Nous devons faire notre devoir, n'est-ce pas ? 2132 02:13:22,790 --> 02:13:23,620 -Tante.. -Désolé monsieur ! 2133 02:13:23,750 --> 02:13:27,290 Hier, elle l'a amené mais maintenant c'est devenu comme ça. 2134 02:13:27,790 --> 02:13:29,910 Je suis venu ici pour le ramener avec nous. 2135 02:13:33,500 --> 02:13:35,790 Qu'est-ce que c'est? Il y a beaucoup de formalités.. 2136 02:13:35,830 --> 02:13:37,490 ..et avant ça tu veux le prendre. 2137 02:13:37,750 --> 02:13:39,990 Nous devons remplir le formulaire. Il y a beaucoup de formalités.. 2138 02:13:40,160 --> 02:13:41,910 Pas seulement ça.. Arrêtez ! Attrapez-le.. 2139 02:13:42,000 --> 02:13:43,830 Le gendarme l'attrape. Ne le quitte pas. 2140 02:13:44,580 --> 02:13:46,330 Attrapez-le ! 2141 02:13:47,000 --> 02:13:49,740 Je vais te tirer dessus.. Je tirerai sur qui que ce soit.. 2142 02:13:49,830 --> 02:13:52,120 Laisse-moi partir. Ne vous approchez pas. 2143 02:13:52,330 --> 02:13:53,410 Je tirerai sur qui que ce soit.. 2144 02:13:53,500 --> 02:13:54,990 - Espèce de pécheur ! -Papa! 2145 02:13:55,080 --> 02:13:57,330 -Qu'as-tu fait.. -Papa, je vais te tirer dessus. 2146 02:13:57,790 --> 02:13:59,580 -Papa, non ! -Vous avez tué ma sœur. 2147 02:13:59,660 --> 02:14:00,990 -Papa, non ! -Ne le frappe pas ! 2148 02:14:01,410 --> 02:14:02,740 Tire-moi dessus ! C'est la seule chose tu ne m'as pas fait. 2149 02:14:02,790 --> 02:14:04,580 -Je vais te tirer dessus papa. -Tirez-moi dessus. Tue-moi 2150 02:14:04,830 --> 02:14:05,830 Papa, laisse-moi partir. 2151 02:14:05,910 --> 02:14:07,910 -Papa, je vais te tirer dessus. -Qu'est-ce que tu es regarder ? Entourez-le et attrapez-le. 2152 02:14:09,000 --> 02:14:10,120 Ne vous approchez pas ! Je vais te tirer dessus. 2153 02:14:12,000 --> 02:14:13,490 Papa! 2154 02:14:28,580 --> 02:14:30,330 Qui est-ce? Qui frappe-t-il avec de la pierre en ce moment ? 2155 02:14:31,160 --> 02:14:34,490 OMS..? Oh mon Dieu! 2156 02:14:41,290 --> 02:14:43,490 Calcutta 2157 02:14:46,000 --> 02:14:47,790 Je n'ai pas fait ça avec aucune intention. 2158 02:14:48,750 --> 02:14:50,580 Je l'ai fait involontairement. 2159 02:14:51,830 --> 02:14:52,990 Désolé, papa ! 2160 02:14:57,250 --> 02:14:58,580 Toi, pécheur, tu as tué. 2161 02:14:59,790 --> 02:15:01,790 Je n'ai pas tué... S'il vous plaît, laissez-moi. 2162 02:15:02,750 --> 02:15:03,580 Papa? 2163 02:15:05,910 --> 02:15:08,580 si je te permets de vivre, vous détruirez ma lignée. 2164 02:15:09,500 --> 02:15:10,330 Bon sang! 2165 02:15:12,410 --> 02:15:13,410 Venez, allons-y ! 2166 02:15:16,330 --> 02:15:17,790 Papa..! 2167 02:15:25,080 --> 02:15:28,240 Tu viens du TamiI Nadu pour me sauver la vie. 2168 02:15:28,830 --> 02:15:30,330 Tu ressembles à mon père. 2169 02:15:30,500 --> 02:15:31,740 C'est pourquoi je t'ai sauvé. 2170 02:15:32,620 --> 02:15:34,950 Aadhava, désormais Je suis ton père. 2171 02:15:35,160 --> 02:15:36,950 Je ne suis pas Aadhavan, je suis Madhavan. 2172 02:15:37,000 --> 02:15:38,330 C'est là. 2173 02:15:38,830 --> 02:15:40,950 Mais vous êtes Aadhavan ici. Pas seulement le nom.. 2174 02:15:41,080 --> 02:15:42,950 Voyez comment je vais vous changer. 2175 02:15:53,410 --> 02:15:57,660 Espèce de pécheur ! Tu es né dans cette famille et j'ai fait ça. 2176 02:15:57,910 --> 02:15:59,240 S'il te plaît, pardonne-moi grand-mère ! 2177 02:15:59,830 --> 02:16:01,240 Je ne sais pas quoi faire. 2178 02:16:01,660 --> 02:16:02,950 Vous devez m'aider. 2179 02:16:03,250 --> 02:16:05,490 Est-ce que quelqu'un connaît cette affaire ? 2180 02:16:05,790 --> 02:16:06,830 Ils ne le savent pas. 2181 02:16:07,080 --> 02:16:09,370 J'ai informé cette affaire pour vous au début. 2182 02:16:09,500 --> 02:16:11,240 Tu es ma mère, mon père et tout pour moi. 2183 02:16:11,330 --> 02:16:12,660 Tu dois me sauver. 2184 02:16:12,910 --> 02:16:15,950 Avec dans deux jours celui d'IIayamaan les parents viendront de l’étranger.. 2185 02:16:16,000 --> 02:16:18,410 ..pour réaliser vos fiançailles. 2186 02:16:18,910 --> 02:16:21,990 Dans cette situation.. vous m'avez annoncé une nouvelle choquante. 2187 02:16:22,660 --> 02:16:24,700 -Combien de jours..? -3 mois. 2188 02:16:25,790 --> 02:16:26,700 Faites une chose. 2189 02:16:26,830 --> 02:16:28,240 Veux-tu épouser cet IIayaman ? 2190 02:16:29,000 --> 02:16:31,160 si ce que j'ai choisi est faux.. 2191 02:16:31,580 --> 02:16:34,580 ..J'épouserai qui que ce soit, que ce soit maan (cerf) ou âne. 2192 02:16:34,750 --> 02:16:36,830 Très bien, n'est-il pas un innocent ? 2193 02:16:38,160 --> 02:16:40,240 Il a grandi à l'étranger. 2194 02:16:40,410 --> 02:16:41,950 C'est très habituel là-bas. 2195 02:16:42,290 --> 02:16:45,540 -Il dira ok pour tout. -Pas bien.. 2196 02:16:45,620 --> 02:16:48,040 Avez-vous pensé que je suis assez fou pour épouser cette fille ? 2197 02:16:48,120 --> 02:16:50,830 -Tu devrais avoir beaucoup de chance pour l'épouser. -Lequel? 2198 02:16:51,040 --> 02:16:54,450 Elle viendra avec des enfants en tant que groupe. Dois-je l'épouser ? 2199 02:16:54,620 --> 02:16:57,370 Tu devrais avoir de la chance être le père de son enfant. 2200 02:16:57,540 --> 02:17:00,740 Oh mon Dieu ! C'est une famille très atroce. 2201 02:17:00,830 --> 02:17:03,290 -À bientôt! j'irai à l'étranger. -Arrête mec ! 2202 02:17:03,370 --> 02:17:06,240 -Vous avez parlé de culture. - Alors, pourquoi tu t'enfuis ? 2203 02:17:06,620 --> 02:17:08,830 Quelqu'un a composé la mélodie.. 2204 02:17:08,870 --> 02:17:10,790 ..et tu veux que je devienne le directeur musical pour ça, n'est-ce pas ? 2205 02:17:10,830 --> 02:17:12,290 Ce n'est pas important qui l'a composé.. 2206 02:17:12,450 --> 02:17:13,830 ..mais la chanson devrait devenir un hit. 2207 02:17:14,370 --> 02:17:16,450 Ce n'est pas une chanson.. mais c'est atroce. 2208 02:17:16,950 --> 02:17:19,620 Merci grand-mère! Ma grand-mère est géniale. 2209 02:17:20,290 --> 02:17:22,700 Qui a donné cette superbe idée descendre d'Ilayamaan ? 2210 02:17:26,830 --> 02:17:27,790 C'est ça.. 2211 02:17:27,830 --> 02:17:30,370 Maadhavan n'aurait pas donné une idée bon marché comme celle-ci. 2212 02:17:30,450 --> 02:17:32,200 Pourquoi as-tu demandé je dois me débarrasser de lui.. 2213 02:17:32,290 --> 02:17:33,160 ..et avec qui vas-tu épouser ? 2214 02:17:36,330 --> 02:17:37,950 Attends, j'arrive. 2215 02:17:42,580 --> 02:17:44,870 Mon amour! Mon esprit est gelé à cause de toi ! 2216 02:17:44,910 --> 02:17:47,330 Hé! L'amour est toujours incroyable ! 2217 02:17:47,580 --> 02:17:49,870 Excusez-moi, laissez-moi vous dire quelque chose. 2218 02:17:49,910 --> 02:17:52,160 si tu ris, ça sonne comme la bague d'un iphone. 2219 02:17:52,370 --> 02:17:54,830 La flèche de l'amour me frappera. 2220 02:17:54,870 --> 02:17:57,240 L'amour viendra et me gouvernera. 2221 02:17:57,500 --> 02:17:59,790 Veux-tu venir me sauver ? 2222 02:17:59,870 --> 02:18:02,120 Tu viens vers moi et tu t'allonges sur mes genoux. 2223 02:18:21,700 --> 02:18:23,660 Oh ma chérie ! 2224 02:18:23,830 --> 02:18:26,080 C'est joyeux de vous voir rire. 2225 02:18:26,660 --> 02:18:30,410 Ma jeunesse est amortie avec des gouttes de rosée. Profitez-en! 2226 02:18:31,700 --> 02:18:33,700 Y a-t-il un écart entre nous ? 2227 02:18:33,830 --> 02:18:35,990 Vous ouvrez les yeux la nuit ! 2228 02:18:36,410 --> 02:18:38,700 Mes journées ressemblent à minuit ! 2229 02:18:39,120 --> 02:18:40,330 C'est un nouveau goût ! 2230 02:18:46,620 --> 02:18:50,540 Est-ce que c'est du miel à câliner ? 2231 02:18:51,620 --> 02:19:00,290 Mon rêve... mon rêve... seras-tu à moi désormais ? 2232 02:19:01,540 --> 02:19:03,450 Oh ma chérie ! 2233 02:19:03,790 --> 02:19:05,870 C'est joyeux de vous voir rire. 2234 02:19:06,120 --> 02:19:09,950 Ma jeunesse est amortie avec des gouttes de rosée. Profitez-en! 2235 02:19:11,450 --> 02:19:13,450 Y a-t-il un écart entre nous ? 2236 02:19:13,790 --> 02:19:15,830 Vous ouvrez les yeux la nuit ! 2237 02:19:16,040 --> 02:19:18,290 Mes journées ressemblent à minuit ! 2238 02:19:18,830 --> 02:19:20,450 C'est un nouveau goût ! 2239 02:19:51,120 --> 02:19:53,290 sans toucher.. dérangeant... 2240 02:19:53,700 --> 02:19:55,830 ..l'envie est dans mon esprit. 2241 02:19:56,120 --> 02:20:00,790 La voix disparaîtra seulement sinon pour être dérangé. 2242 02:20:00,830 --> 02:20:02,830 Tes yeux sont comme des missiles. 2243 02:20:03,200 --> 02:20:05,120 Rien ne peut être comparé à toi. 2244 02:20:05,790 --> 02:20:07,700 Votre taille est très fine comme une aiguille. 2245 02:20:08,120 --> 02:20:10,040 Notre union va-t-elle se rompre ? 2246 02:20:10,290 --> 02:20:12,790 Est-ce qu'il fera chaud si tu viens chez moi ? 2247 02:20:12,830 --> 02:20:15,120 Suis-je un plat fait de fleurs ? 2248 02:20:15,620 --> 02:20:17,790 Avez-vous de la magie sur vos doigts ? 2249 02:20:17,830 --> 02:20:20,620 Vous avez un peu mangé, un peu taquiné ! 2250 02:20:20,830 --> 02:20:22,700 Oh ma chérie ! 2251 02:20:22,830 --> 02:20:25,040 C'est joyeux de vous voir rire. 2252 02:20:25,370 --> 02:20:29,200 Ma jeunesse est amortie avec des gouttes de rosée. Profitez-en! 2253 02:20:40,790 --> 02:20:43,040 Mon amour! Mon esprit est gelé à cause de toi ! 2254 02:20:43,120 --> 02:20:45,620 Hé! L'amour est toujours incroyable ! 2255 02:20:45,790 --> 02:20:47,950 Excusez-moi, laissez-moi vous dire quelque chose. 2256 02:20:48,120 --> 02:20:50,450 si tu ris, ça sonne comme la bague d'un iphone. 2257 02:20:50,620 --> 02:20:52,830 La flèche de l'amour me frappera. 2258 02:20:52,910 --> 02:20:55,450 L'amour viendra et me gouvernera. 2259 02:20:55,620 --> 02:20:57,910 Veux-tu me sauver ? 2260 02:20:58,040 --> 02:21:00,370 Tu viens vers moi et tu t'allonges sur mes genoux. 2261 02:21:10,330 --> 02:21:12,660 Vivre... pour que je vive... allez. 2262 02:21:12,790 --> 02:21:14,990 Vous venez pour me tuer. 2263 02:21:15,160 --> 02:21:19,790 Tu es pressé contre mes lèvres en épinglant les doigts ! 2264 02:21:19,830 --> 02:21:24,410 Les lèvres se collent les unes aux autres. La flûte transpire. 2265 02:21:24,790 --> 02:21:29,240 Combien de trucs sont de la tête aux pieds ? 2266 02:21:29,580 --> 02:21:31,790 Vous portez une tenue vestimentaire minimale ! 2267 02:21:31,830 --> 02:21:34,410 Êtes-vous le mélange du tigre et du cerf ? 2268 02:21:34,500 --> 02:21:36,790 Le monde est-il le reste de ta beauté ? 2269 02:21:36,830 --> 02:21:39,790 Etes-vous le baiser démon ou lit de feu ? 2270 02:21:39,910 --> 02:21:41,790 Oh ma chérie ! 2271 02:21:42,000 --> 02:21:44,160 C'est joyeux de vous voir rire. 2272 02:21:44,330 --> 02:21:48,240 Ma jeunesse est amortie avec des gouttes de rosée. Profitez-en! 2273 02:21:49,790 --> 02:21:51,790 Y a-t-il un écart entre nous ? 2274 02:21:51,910 --> 02:21:54,160 Vous ouvrez les yeux la nuit ! 2275 02:21:54,500 --> 02:21:56,790 Mes journées ressemblent à minuit ! 2276 02:21:56,910 --> 02:21:58,660 C'est un nouveau goût ! 2277 02:22:04,500 --> 02:22:08,660 Est-ce que c'est du miel à câliner ? 2278 02:22:09,500 --> 02:22:18,290 - Mon rêve... mon rêve... -tu seras à moi désormais ? 2279 02:22:31,290 --> 02:22:32,910 As-tu tout gardé à l'esprit qu'est-ce que je t'ai appris ? 2280 02:22:33,000 --> 02:22:33,910 Pourrais-je l'oublier ? 2281 02:22:34,000 --> 02:22:36,370 Ma vie n'est que là-dedans. Je ne peux pas l'oublier. 2282 02:22:37,040 --> 02:22:38,990 -Allez les garçons. -Amenez-le à l'étage. 2283 02:22:40,370 --> 02:22:41,990 Que diriez-vous ? Dites-moi. 2284 02:22:42,500 --> 02:22:43,700 Il y a une personne appelée Aadhavan. 2285 02:22:43,910 --> 02:22:45,870 Je vais parler de lui, identifier chez la personne. 2286 02:22:46,040 --> 02:22:47,830 Il m'a attaché dans une pièce. 2287 02:22:47,870 --> 02:22:52,240 Il a menacé mes pauvres oncle Benarjee avec son pistolet.. 2288 02:22:52,330 --> 02:22:55,290 ..et il s'est déguisé comme moi et il se rendit chez le juge. 2289 02:22:55,660 --> 02:22:57,870 Pourquoi est-il allé là-bas ? Il me demandera ça. 2290 02:22:57,910 --> 02:23:00,200 Pour finir le juge.. C'est moi.. 2291 02:23:00,370 --> 02:23:02,950 Voulez-vous dire cela partout où je vous le demanderai. C'est lui.. 2292 02:23:03,200 --> 02:23:06,830 Sûrement, je le dirai partout où vous le demanderez. Ce sera ma réponse 2293 02:23:06,910 --> 02:23:08,580 Où vas-tu dire ça ? 2294 02:23:14,750 --> 02:23:17,660 Je ne t'épargnerai pas, si tu te trompes 2295 02:23:17,790 --> 02:23:19,910 Voyez comment je vais agir. 2296 02:23:25,910 --> 02:23:30,660 Il s'enfuit. Regardez là ! 2297 02:23:34,160 --> 02:23:35,080 Qu'est-ce que c'est? 2298 02:23:35,500 --> 02:23:38,700 C'est toi qui as m'a appris à être vigilant. 2299 02:23:38,910 --> 02:23:40,540 Mais il vous a manqué. 2300 02:23:42,370 --> 02:23:43,790 C'est un fraudeur. 2301 02:23:43,830 --> 02:23:46,200 Il a déjà volé de l'argent dans un magasin de textile à Coimbatore. 2302 02:23:46,290 --> 02:23:47,450 ..et s'est enfui à Calcutta. 2303 02:23:47,830 --> 02:23:49,830 si tu l'as envoyé à la police pour devenir approbateur.. 2304 02:23:50,120 --> 02:23:51,040 ..il n'irait pas en prison. 2305 02:23:51,370 --> 02:23:52,830 Il aurait pu s'échapper et je suis allé à Pollachi. 2306 02:23:53,830 --> 02:23:56,790 Je le dis maintenant aussi parce que je vous ai connu. 2307 02:23:56,830 --> 02:23:59,200 Laissez-le. Pas seulement mon père.. 2308 02:23:59,370 --> 02:24:00,290 Laissez tout. 2309 02:24:03,830 --> 02:24:05,950 Serait-ce fini, si vous rendez l'argent ? 2310 02:24:06,790 --> 02:24:08,450 si tu demandes de l'argent 100 fois plus que ça.. 2311 02:24:08,540 --> 02:24:10,830 ..Je vais vous donner pour finir le juge. 2312 02:24:12,950 --> 02:24:15,870 Nous devons séparer Aadhavan du juge, n'est-ce pas ? 2313 02:24:16,160 --> 02:24:19,700 Il ne sert à rien d'envoyer un seul preuves au poste de police. 2314 02:24:20,080 --> 02:24:22,540 Il faut envoyer tout le groupe. 2315 02:24:23,040 --> 02:24:25,370 -Appelle la police. -La police ? -Oui! 2316 02:24:26,120 --> 02:24:27,870 Tu vas au commissariat avec tout votre groupe. 2317 02:24:28,120 --> 02:24:29,620 Parlez-leur de vous. 2318 02:24:31,830 --> 02:24:34,540 Alors, où ira la police… ? Il viendra ! 2319 02:24:34,830 --> 02:24:36,370 Aadhavan reviendra vers vous. 2320 02:24:36,620 --> 02:24:38,450 Finissez-le à l'intérieur de la prison. 2321 02:24:38,830 --> 02:24:41,830 J'achèverai le juge dehors. 2322 02:24:42,830 --> 02:24:45,830 Le juge ne devrait pas être vivant. 2323 02:24:47,370 --> 02:24:50,040 ..de soumettre le rapport d'enquête demain. 2324 02:24:52,370 --> 02:24:54,410 Ils appartiennent à un groupe brutal qui kidnappe 2325 02:24:54,500 --> 02:24:56,410 ..moIest les enfants et ensuite les tue.. 2326 02:24:56,540 --> 02:24:59,740 ..et faire fonctionner leur corps, retirer leurs organes.. 2327 02:24:59,830 --> 02:25:05,410 ..et exporter cela à l'étranger pays et gagné des crores. 2328 02:25:05,540 --> 02:25:10,080 Le premier criminel, le Dr Abdul Kulkarni est le chef de ce gang. 2329 02:25:10,540 --> 02:25:14,160 J'ordonne au gouvernement pour le condamner à mort.. 2330 02:25:14,540 --> 02:25:17,830 ..et aux politiciens et aux médecins, ceux qui l'ont aidé. 2331 02:25:24,750 --> 02:25:26,490 Qui frappes-tu ? Vous êtes un criminel. 2332 02:25:29,790 --> 02:25:32,540 Pourquoi tu le frappes ? 2333 02:25:32,580 --> 02:25:33,870 Oncle! Savez-vous qui est-il ? 2334 02:25:39,660 --> 02:25:41,240 Monsieur, pourquoi frappez-vous Madhavan ? 2335 02:25:41,330 --> 02:25:43,540 Il n'est pas Madhavan. Il est Aadhavan. 2336 02:25:45,500 --> 02:25:46,410 Pourquoi tu frappes ? 2337 02:25:49,540 --> 02:25:50,540 Pourquoi cries-tu ? 2338 02:25:52,290 --> 02:25:55,410 -Grand-mère, dis-lui d'arrêter de frapper. -Pourquoi tu frappes ? 2339 02:25:58,080 --> 02:25:59,410 -Dites-lui d'arrêter ! -Arrête ça ! 2340 02:25:59,750 --> 02:26:01,410 N'entends-tu pas mes cris ? 2341 02:26:02,080 --> 02:26:02,870 Pourquoi tu le frappes ? 2342 02:26:03,000 --> 02:26:05,040 Pourquoi devrais-je le battre, s'il vient là où je demande de venir ? 2343 02:26:05,250 --> 02:26:07,740 -Non, monsieur ! si vous le connaissez.. -Tu vois, il parle.. 2344 02:26:13,080 --> 02:26:15,080 Grand-mère, il ne lui a pas permis de parler. 2345 02:26:15,250 --> 02:26:16,330 Il frappe comme ça.. 2346 02:26:17,830 --> 02:26:19,240 Emmenez-le et jetez-le hors d'ici. 2347 02:26:19,330 --> 02:26:21,490 Savez-vous qui vous frappez ? Il est notre.. 2348 02:26:21,540 --> 02:26:23,660 Je sais ! Je sais pour lui. C'est pourquoi je frappe. 2349 02:26:23,830 --> 02:26:26,830 je frappe le meurtrier qui sont venus tuer ton fils. 2350 02:26:27,080 --> 02:26:28,990 Quoi? Est-il venu pour me tuer ? 2351 02:26:31,330 --> 02:26:33,540 Ne le crois pas. S'il vous plaît, écoutez-moi. 2352 02:26:33,910 --> 02:26:35,540 -Il est notre.. -Pas besoin ! Ne me croyez pas ! 2353 02:26:35,660 --> 02:26:37,160 Je sais que tu ne le feras pas croyez-moi si je vous le dis. 2354 02:26:38,540 --> 02:26:39,540 Hé! Vous.. 2355 02:26:54,250 --> 02:26:55,620 -Dis-leur. -Oui, madame. 2356 02:26:56,540 --> 02:26:59,540 Aadhavan est venu comme mes proches pour tuer le juge. 2357 02:26:59,790 --> 02:27:02,830 Il est le marié de Coimbatore, Murugan qui va épouser ma sœur. 2358 02:27:03,200 --> 02:27:05,240 Moi aussi j'ai joué un drame avec lui pour ces jours de peur.. 2359 02:27:05,450 --> 02:27:08,160 ..parce qu'Aadhavan m'a menacé qu'il le tuerait. 2360 02:27:08,250 --> 02:27:09,870 D'une manière ou d'une autre, j'ai échappé à ce gang. 2361 02:27:09,950 --> 02:27:12,910 -Aujourd'hui matin seulement je suis venu à mon oncle. -Oui, madame. 2362 02:27:13,250 --> 02:27:16,120 Nous voulions dire la vérité mais avant cela, la police est arrivée. 2363 02:27:16,370 --> 02:27:19,620 Monsieur! Aadhavan n'a commis aucune erreur. 2364 02:27:20,120 --> 02:27:21,540 Alors pourquoi tu le frappes ? 2365 02:27:21,700 --> 02:27:23,160 Assez! C'est assez ce que tu as dit. 2366 02:27:23,250 --> 02:27:26,040 Dites le reste au tribunal. Prenez-les ! 2367 02:27:29,290 --> 02:27:31,540 Nous avons attrapé Raavoothar qui l'a élevé avec sa bande. 2368 02:27:32,620 --> 02:27:35,790 Ils ont donné des détails de A à Z sur lui. 2369 02:27:35,950 --> 02:27:37,370 C'est un tueur professionnel. 2370 02:27:38,290 --> 02:27:39,490 Il appartenait à un groupe de mercenaires. 2371 02:27:46,540 --> 02:27:48,620 Qui t'a envoyé pour me tuer ? 2372 02:27:49,120 --> 02:27:51,950 Vous aussi, vous êtes témoin de mon enquête. Dites-moi! 2373 02:27:52,950 --> 02:27:56,120 - Il ne me le dira pas. -Lui aussi dans le.. -Toi 2374 02:27:58,040 --> 02:28:00,370 Je sais comment faire ressortir la vérité. 2375 02:28:02,200 --> 02:28:03,540 Qu'il soit bon ou mauvais.. 2376 02:28:03,620 --> 02:28:05,870 Ne le battez pas ici. Emmenez-le. 2377 02:28:09,620 --> 02:28:10,950 Nous verrons le reste au tribunal. 2378 02:28:11,500 --> 02:28:13,700 Tu sais, ce qu'il fera si nous l'envoyons au tribunal. 2379 02:28:21,040 --> 02:28:22,700 Dites-leur de baisser les armes. Dites-leur. 2380 02:28:24,540 --> 02:28:27,120 Posez tous vos armes. 2381 02:28:32,540 --> 02:28:34,790 Non! Écoutez-moi. 2382 02:28:38,790 --> 02:28:39,790 Ne le battez pas. 2383 02:28:46,540 --> 02:28:51,290 -Non! - Posez vos armes, sinon je lui tirerai dessus. 2384 02:28:52,950 --> 02:28:58,120 Va dans sa chambre, mets l'ordinateur portable, clé USB dans un sac et apportez-la. Aller! 2385 02:28:59,790 --> 02:29:00,790 Grand-mère ! 2386 02:29:01,620 --> 02:29:04,040 Allez-y, sinon je lui tirerai dessus ici. 2387 02:29:04,120 --> 02:29:07,290 Ce pécheur pourrait le tuer. Allez l'apporter. Aller! 2388 02:29:07,370 --> 02:29:09,540 -Allez, chérie ! -Thara, ne fais pas ça. 2389 02:29:19,370 --> 02:29:21,410 Viens! Apportez-le. Est-ce que tout est là-dedans, c'est ce que j'ai demandé ? 2390 02:29:21,500 --> 02:29:23,040 -Oui, tout est là-dedans. -Aller! 2391 02:29:23,370 --> 02:29:24,290 Viens! 2392 02:29:25,370 --> 02:29:27,490 Il mourra. 2393 02:29:31,950 --> 02:29:33,620 Allez démarrer le véhicule. 2394 02:29:34,290 --> 02:29:35,290 Entrez. 2395 02:29:35,500 --> 02:29:36,490 Rapide! 2396 02:29:43,500 --> 02:29:44,830 Qu'est-ce que tu dis? 2397 02:29:45,040 --> 02:29:47,790 -Tu joues ? -J'ai perdu ma main et ma jambe. 2398 02:29:48,450 --> 02:29:49,540 Comment pourrais-je jouer avec ça ? 2399 02:29:49,620 --> 02:29:51,490 -Le juge aussi ? -Oui Monsieur! 2400 02:29:52,200 --> 02:29:54,950 Oui Monsieur! Pas seulement l'ordinateur portable. 2401 02:29:55,500 --> 02:29:57,540 ..-et aussi la clé USB. -C'est l'ambassadeur blanc ? 2402 02:29:57,620 --> 02:29:58,540 Oui Monsieur! 2403 02:29:58,620 --> 02:30:00,370 Etes-vous sûr que personne autour de toi tu connais le tamoul ? 2404 02:30:00,450 --> 02:30:02,540 Oui Monsieur! Ici, tous sont Bengalis. 2405 02:30:02,790 --> 02:30:04,490 Je suis le seul TamiI. 2406 02:30:18,500 --> 02:30:19,790 j'ai tout entendu et je suis venu ici. 2407 02:30:19,870 --> 02:30:21,200 Monsieur, Aadhavan est... 2408 02:30:22,700 --> 02:30:24,290 Pourquoi es-tu venu ici ? 2409 02:30:24,500 --> 02:30:26,410 Je suis un fonctionnaire supérieur à vous. 2410 02:30:26,500 --> 02:30:27,410 M'avez-vous informé ? 2411 02:30:27,500 --> 02:30:29,200 Il a appelé quelqu'un.. 2412 02:30:29,290 --> 02:30:32,540 ..-et j'ai parlé de la clé USB et Iaptop. -Non, monsieur.. 2413 02:30:34,700 --> 02:30:37,370 Emmenez-le en garde à vue et donner le traitement. 2414 02:30:40,500 --> 02:30:42,290 Je vais te tuer ! Allez mec. 2415 02:30:43,200 --> 02:30:46,040 Vraiment, Aadhavan a essayé pour tuer le juge. 2416 02:30:46,700 --> 02:30:48,700 Quand le juge est venu ici, ce jour-là… 2417 02:30:48,790 --> 02:30:51,370 ..nous avons chassé le groupe qui sont venus tirer sur le juge. 2418 02:31:22,000 --> 02:31:24,160 Laissez-le ! 2419 02:31:24,250 --> 02:31:25,370 Aller! 2420 02:31:27,330 --> 02:31:30,080 Ce type de coups c'est courant pour vous, n'est-ce pas ? 2421 02:31:30,250 --> 02:31:33,830 Vous essaierez de tuer le juge, si vous tu auras plus d'argent que ça, n'est-ce pas ? 2422 02:31:34,830 --> 02:31:37,580 Je sais que tu finiras encore une fois le juge. 2423 02:31:37,790 --> 02:31:42,240 Monsieur, c'est mon père. 2424 02:31:44,830 --> 02:31:47,080 Comment puis-je le tuer ? 2425 02:31:54,330 --> 02:31:55,370 Papa! 2426 02:31:56,080 --> 02:31:57,080 D'accord! 2427 02:31:57,160 --> 02:32:01,580 si tu n'es pas là, ils tueront le juge avec quelqu'un, n'est-ce pas ? 2428 02:32:01,750 --> 02:32:03,240 Je ne les permettrai pas. 2429 02:32:03,910 --> 02:32:05,990 Je ne leur permettrai pas de tuer mon père. 2430 02:32:06,160 --> 02:32:07,580 Vous ne pouvez pas le faire ! 2431 02:32:08,000 --> 02:32:08,990 Non, je peux ! 2432 02:32:09,080 --> 02:32:12,410 -C'est un grand groupe, tu ne peux pas le faire. -Je peux..! 2433 02:32:12,580 --> 02:32:13,830 Que pouvez-vous faire ? 2434 02:32:14,000 --> 02:32:16,660 Vous devez le protéger étant avec lui 24 heures, gardant. 2435 02:32:16,750 --> 02:32:18,080 Pouvez-vous faire ça ? 2436 02:32:18,250 --> 02:32:19,660 Vous ne pouvez pas faire ça, n'est-ce pas ? 2437 02:32:20,580 --> 02:32:23,160 Vous pouvez être capable de faire ça, si tu fais ce que je dis. 2438 02:32:23,830 --> 02:32:26,080 Pour cela, il faut devenir approbateur. 2439 02:32:27,160 --> 02:32:29,410 Pourquoi riez-vous? 2440 02:32:29,500 --> 02:32:30,990 Pas seulement pour ton père.. 2441 02:32:31,080 --> 02:32:33,240 C'est l'occasion de faire le bien pour tout notre département. 2442 02:32:33,330 --> 02:32:34,410 Tu ne feras pas ça ? 2443 02:32:34,580 --> 02:32:35,580 Je.. 2444 02:32:36,370 --> 02:32:38,080 -Je ne peux pas ! -Tu peux. 2445 02:32:38,250 --> 02:32:40,240 Vous pouvez faire ça. 2446 02:32:41,500 --> 02:32:44,240 Je l'ai envoyé chez toi.. 2447 02:32:44,330 --> 02:32:46,990 ..pour attraper les voyous et le groupe terroriste. 2448 02:32:47,080 --> 02:32:49,490 Lui aussi s'est comporté comme un tueur. 2449 02:32:49,830 --> 02:32:52,160 Pas seulement pour sauver le juge. 2450 02:32:52,250 --> 02:32:55,410 Je pense qu'il a également pris la réponse pour soumettre les conclusions de l'enquête. 2451 02:32:55,500 --> 02:32:57,410 ..de juge au tribunal. 2452 02:32:57,660 --> 02:33:00,330 Il aurait pu aller voir le commissaire bureau pour me rencontrer. 2453 02:33:00,370 --> 02:33:02,370 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 2454 02:33:05,370 --> 02:33:08,290 -Allez à droite. -Ne l'écoute pas. 2455 02:33:08,370 --> 02:33:11,490 Veuillez vous arrêter près d'un poste de police. N'ayez pas peur. 2456 02:33:11,660 --> 02:33:14,410 -Non, mon oncle ! Il va te tuer. -C'est bon chérie ! 2457 02:33:14,500 --> 02:33:16,370 Je ne m'inquiète pas, même s'il me tue. 2458 02:33:16,410 --> 02:33:18,080 S'il vous plaît, écoutez-moi. 2459 02:33:18,250 --> 02:33:19,990 Je ne m'inquiète pas pour ma vie 2460 02:33:20,160 --> 02:33:21,330 Non, papa ! 2461 02:33:21,500 --> 02:33:23,370 Je ne te laisserai pas mourir. 2462 02:33:23,750 --> 02:33:25,370 Il ne vous arrivera rien. 2463 02:33:25,500 --> 02:33:27,410 Même si je meurs, je ne m'inquiète pas. 2464 02:33:28,160 --> 02:33:32,240 J'ai vécu une semaine avec notre famille que j'ai perdue. 2465 02:33:32,410 --> 02:33:33,990 Cela me suffit. 2466 02:33:35,330 --> 02:33:39,290 C'est la première fois que je suis très proche.. 2467 02:33:39,370 --> 02:33:41,580 ..à toi dans ma vie. 2468 02:33:42,370 --> 02:33:44,410 Je veux rester avec toi papa. 2469 02:33:44,660 --> 02:33:47,080 Je t'aime beaucoup, papa ! 2470 02:33:48,500 --> 02:33:49,580 Tu pourrais parler. 2471 02:33:53,370 --> 02:33:54,370 Qui est-ce? 2472 02:34:09,660 --> 02:34:11,370 Toi, enlève ta main. 2473 02:34:16,410 --> 02:34:19,490 Madhava.. 2474 02:34:22,500 --> 02:34:24,330 Êtes-vous Madhavan? 2475 02:34:27,580 --> 02:34:30,240 Êtes-vous mon fils Madhavan ? 2476 02:35:00,500 --> 02:35:03,080 Versez de l'essence et mettez le feu. 2477 02:35:50,500 --> 02:35:52,370 Qui est-ce? 2478 02:35:52,830 --> 02:35:58,740 Papa! 2479 02:36:24,910 --> 02:36:26,080 OMS? 2480 02:37:09,370 --> 02:37:10,990 Non, laisse-le ! 2481 02:37:29,830 --> 02:37:31,490 Non, Madhava. 2482 02:37:37,000 --> 02:37:38,370 Laissez-le ! 2483 02:37:50,370 --> 02:37:52,410 Papa! Attendez! 2484 02:38:09,250 --> 02:38:11,370 Non! 2485 02:38:13,660 --> 02:38:14,660 Papa! 2486 02:38:22,330 --> 02:38:23,830 Oh mon Dieu ! 2487 02:38:30,580 --> 02:38:38,990 Se lever! 2488 02:38:40,080 --> 02:38:42,580 Pourquoi es-tu venu après si longtemps ? 2489 02:38:42,660 --> 02:38:45,080 Est-ce mourir sous mes yeux ? 2490 02:38:49,660 --> 02:38:53,490 Pas seulement le juge, nous devons détruisez tout ce qui se trouve dans l'ordinateur portable. 2491 02:39:01,080 --> 02:39:02,410 Le temps a été fixé là-dessus. 2492 02:39:04,500 --> 02:39:05,990 Oh mon Dieu ! 2493 02:39:12,410 --> 02:39:15,080 Oh mon Dieu! Tout a été perdu. 2494 02:39:19,830 --> 02:39:21,370 Oh mon Dieu ! 2495 02:39:26,750 --> 02:39:29,370 Nous aussi, nous viendrons avec vous. 2496 02:39:41,410 --> 02:39:43,830 Madhava, fuyez ! Courir. 2497 02:39:43,910 --> 02:39:45,830 Il y a une bombe dans cette voiture. 2498 02:39:45,910 --> 02:39:48,240 Ça va exploser dans peu de temps 2499 02:39:48,330 --> 02:39:50,490 L'essence coule également dans le sol. 2500 02:39:53,000 --> 02:39:54,660 Cher, sors cet ordinateur portable. 2501 02:39:59,750 --> 02:40:01,910 Prends cet ordinateur portable et cours. 2502 02:40:02,000 --> 02:40:04,160 Remettez-le à la police 2503 02:40:04,250 --> 02:40:05,410 Allez ! 2504 02:40:08,910 --> 02:40:11,740 -Papa! -Vous ne pourrez pas nous sauver. 2505 02:40:11,830 --> 02:40:14,490 Il va exploser dans une minute. 2506 02:40:15,080 --> 02:40:16,080 Courir! 2507 02:40:16,160 --> 02:40:18,490 Prends cet ordinateur portable et cours. 2508 02:40:29,330 --> 02:40:30,910 Madhava, non ! 2509 02:41:13,250 --> 02:41:14,580 Viens! 2510 02:41:40,910 --> 02:41:42,410 Papa! 2511 02:41:42,830 --> 02:41:45,450 Je t'ai sauvé, papa. 2512 02:41:46,450 --> 02:41:48,330 Papa! 2513 02:42:54,120 --> 02:43:03,660 Je ne peux pas bloquer les rayons du soleil même si des milliers de mains bloquent le passage ! 2514 02:43:04,370 --> 02:43:12,950 Les marées ne diminueront pas à la demande de n'importe qui 2515 02:43:13,080 --> 02:43:20,740 Dansez au rythme ! 2516 02:43:20,870 --> 02:43:23,240 si je viens danser, je vais glisser sur les marches et me casser les dents. 2517 02:43:23,370 --> 02:43:25,450 -Pourquoi tu me flattes maintenant ? -Je n'ai pas flatté. 2518 02:43:25,700 --> 02:43:27,410 -Une petite demande. -Quoi? 2519 02:43:27,540 --> 02:43:32,160 Je vais entretenir cette maison mais je n'arrive pas à maintenir cette foule. 2520 02:43:32,290 --> 02:43:35,580 -Pour ça..? -Pour ça, j'ai apporté deux assistants pour moi de mon pays natal. 2521 02:43:35,870 --> 02:43:37,830 -Qui sont-ils ? -Mes parents. 2522 02:43:38,370 --> 02:43:40,950 -Oh mon Dieu ! -C'est encore depuis le début ? 2523 02:43:41,040 --> 02:43:43,990 - Très bien, où sont-ils ? -Ils attendent dehors. 2524 02:43:44,160 --> 02:43:47,740 -Demandez-leur de rentrer ! Voyons... -Kins... 2525 02:43:50,790 --> 02:43:52,490 -Madame vous appelle. -Attends, je viendrai. 2526 02:43:55,250 --> 02:43:56,080 Oh mon Dieu ! 2527 02:43:56,580 --> 02:43:59,080 Frère, toute la famille nous entoure. 2528 02:43:59,250 --> 02:44:00,370 Je me sens étourdi. 2529 02:44:01,080 --> 02:44:02,660 -Bonjour à tous. -Salutations! 2530 02:44:03,290 --> 02:44:05,370 -Sont-ils tous les deux de votre famille ? -Oui! 2531 02:44:06,370 --> 02:44:07,290 Comment? 2532 02:44:07,450 --> 02:44:10,830 C'est le mari de ma sœur qui m'a donné une gifle. 2533 02:44:11,000 --> 02:44:12,450 -Et lui ? -Il est.. 2534 02:44:13,580 --> 02:44:14,990 C'est le mari de ma sœur aînée qui m'a giflé deux fois. 2535 02:44:15,080 --> 02:44:17,660 Bien. Quel genre de travail connaissez-vous ? 2536 02:44:17,790 --> 02:44:21,450 -Je ferai tout le travail comme hacher, fendre, etc. -Quoi ? 2537 02:44:21,700 --> 02:44:24,370 Oh mon Dieu ! Pourquoi tu bavardes ? Dis-lui clairement. 2538 02:44:24,410 --> 02:44:26,370 Hacher signifie couper les légumes. 2539 02:44:26,410 --> 02:44:28,910 Frère peut couper les légumes, et entretenir l'ordinateur, etc. 2540 02:44:29,200 --> 02:44:30,290 Que fera ton frère ? 2541 02:44:30,370 --> 02:44:33,700 -Il s'occupe de hacher les viandes, et le jardinage, etc. -Oui, monsieur ! 2542 02:44:33,790 --> 02:44:36,330 -Es-tu de Coimbatore ? -Oui, il vient d'Udumalapettai. 2543 02:44:36,370 --> 02:44:38,240 Quoi? Est-il l'animal de compagnie d'Udhai ? 2544 02:44:38,580 --> 02:44:39,450 Non, c'est UdumaIapettai. 2545 02:44:39,540 --> 02:44:42,830 -Oui Monsieur! Et il est de Thirupur. -Il tourne superbement le cou. 2546 02:44:42,950 --> 02:44:43,870 Hé, bouge mec. 2547 02:44:44,250 --> 02:44:45,910 Très bien, tu sais cuisiner ? 2548 02:44:46,080 --> 02:44:47,200 Nous cuisinerons des plats savoureux. 2549 02:44:47,330 --> 02:44:49,290 Savez-vous cuisiner des Paniyaram¤ets) ? 2550 02:44:49,370 --> 02:44:51,830 Demandez-lui comment nous allons cuisiner. 2551 02:44:51,950 --> 02:44:53,290 Encore une fois, pourquoi tu parles à propos du tir, de la cuisine) ? 2552 02:44:53,370 --> 02:44:55,330 -Non, mon oncle ! J'ai essayé de dire ça nous cuisinerons ta¤lly. -Dites-lui ! 2553 02:44:55,370 --> 02:44:57,290 Il n'est pas difficile de préparez le paniyaram. 2554 02:44:57,370 --> 02:45:00,330 Prenez une tasse de riz et ajoutez quelques grammes noirs.. 2555 02:45:00,370 --> 02:45:04,290 ..et ¤ dans l'eau pendant une demi-heure et broyez-le pendant 15 minutes, 2556 02:45:04,370 --> 02:45:07,540 ..et mettez-le dans l'huile chaude, faites-le frire et sortir. C'est le Vella paniyaram. 2557 02:45:07,620 --> 02:45:10,290 si tu ajoutes du jaggery et fais-le bien frire.. 2558 02:45:10,370 --> 02:45:11,830 ..vous obtiendrez le paniyaram Karuppu. -C'est tout moi ! 2559 02:45:11,950 --> 02:45:14,950 Laissez-le ! Quel programme utilisez-vous tu aimes regarder la télé ? 2560 02:45:15,080 --> 02:45:16,830 -Chimmini, c'est-à-dire... -Chimmini ? 2561 02:45:16,950 --> 02:45:19,200 Elle a l'air très petite. C'est pour ça qu'elle est chimmini(smalI).. 2562 02:45:20,080 --> 02:45:21,580 J'aime regarder depuis Jettix aux cuisines.. 2563 02:45:21,700 --> 02:45:23,910 ..et de Dora à Thara. 2564 02:45:24,620 --> 02:45:27,790 S'il vous plaît soyez patient. Il est nouveau.. 2565 02:45:27,910 --> 02:45:30,910 -B¤her, Thara est sa femme. -Oh mon Dieu ! Désolé ma sœur. 2566 02:45:32,450 --> 02:45:35,200 -As-tu apporté le poisson quand es-tu venu ? -Oui, deux ! 2567 02:45:35,370 --> 02:45:36,490 -si tu le fais frire.. -La tête est pour toi.. 2568 02:45:36,580 --> 02:45:38,450 Pourquoi parles-tu du passé… ? 2569 02:45:38,620 --> 02:45:41,370 Monsieur, dites-moi simplement non. Je vais l'envoyer dehors.. 2570 02:45:41,450 --> 02:45:44,290 -Oh mon Dieu ! Vinayaga! -Est-ce que c'est Vinayagar maintenant après Murugan ? 2571 02:45:44,370 --> 02:45:47,660 Monsieur, je ne pouvais pas. Veuillez le sélectionner pour le poste. 2572 02:45:47,790 --> 02:45:50,370 Désormais, mon fils est tout dans la maison. 2573 02:45:52,450 --> 02:45:55,370 Ils ne me paraissent pas être de bonnes personnes. 2574 02:45:56,080 --> 02:45:58,290 Vous connaissez très bien les meurtriers. 2575 02:45:58,830 --> 02:46:02,370 Regardez-les bien et dites-moi de quel type il s'agit ? 2576 02:46:03,370 --> 02:46:04,200 Oh mon Dieu ! 2577 02:46:05,200 --> 02:46:06,870 Frère, je n'ai rien fait. Il m'a seulement appris. 2578 02:46:07,950 --> 02:46:10,790 Pourquoi vous tournez en rond comme ça ? Prenez une décision. 2579 02:46:11,330 --> 02:46:12,540 Oh maman ! 2580 02:46:12,620 --> 02:46:14,660 Je me demande quand il va en finir avec nous en versant l'eau de curcuma.. 2581 02:46:17,330 --> 02:46:20,910 - Ce ne sont pas des parents ordinaires. -Alors? 2582 02:46:21,950 --> 02:46:23,410 Ils sont très intelligents et intelligents ! 2583 02:46:23,500 --> 02:46:25,410 - Alors, succès. -Ensuite, vous êtes sélectionné. 2584 02:46:25,500 --> 02:46:26,990 Merci beaucoup pour tout le monde. 2585 02:46:26,990 --> 02:46:35,000 Déchiré par Reaper @ Tamilthunder.com 00