1
00:01:26,680 --> 00:01:28,671
Helicóptero.
2
00:01:36,320 --> 00:01:38,470
¡Bien hecho, Pitkin!
3
00:03:23,600 --> 00:03:25,636
Dos onzas más, señor Grimsdale.
4
00:03:25,720 --> 00:03:29,395
Está bien, Pitkin.
es principalmente hueso.
5
00:03:29,480 --> 00:03:31,471
Oh.
6
00:03:35,640 --> 00:03:39,349
Ahí está, señora Cudforth.
El mejor cordero de Nueva Zelanda.
7
00:03:39,440 --> 00:03:41,715
15 y nueve peniques.
8
00:04:15,160 --> 00:04:17,754
Toma 15 y nueve, por favor, Amy.
9
00:04:27,960 --> 00:04:30,679
¡Robo! cuantas veces
¿Tengo que decirte?
10
00:04:30,760 --> 00:04:33,274
no estamos aquí para dar
los perros carne gratis!
11
00:04:33,360 --> 00:04:34,998
Era principalmente hueso.
12
00:04:35,080 --> 00:04:38,755
La próxima vez que venga un perro.
En esta tienda, me ocuparé de ello.
13
00:04:38,840 --> 00:04:42,071
Quiere decir que lo va a poner
en su carne de salchicha.
14
00:04:42,160 --> 00:04:46,551
No estás sugiriendo al Sr. Grimsdale.
¿Usa carne de perro en sus salchichas?
15
00:04:47,920 --> 00:04:49,592
Aquí, señor Grimsdale.
16
00:04:52,160 --> 00:04:54,754
Muéstrale tu reloj y cadena de oro.
17
00:04:59,240 --> 00:05:00,593
"Desde el..."
18
00:05:00,680 --> 00:05:04,878
"...Asociación de Midland
Carniceros y polleros familiares."
19
00:05:04,960 --> 00:05:06,871
"Primer premio..."
20
00:05:06,960 --> 00:05:10,157
"Primer premio por calidad e higiene."
21
00:05:10,240 --> 00:05:13,118
Es mi posesión más orgullosa,
Señora Cudforth.
22
00:05:13,200 --> 00:05:15,998
¿Oh sí? Qué lindo.
23
00:05:17,600 --> 00:05:19,079
Buen día.
24
00:05:21,040 --> 00:05:23,190
Gracias Pitkin.
25
00:05:34,800 --> 00:05:36,870
A continuación, por favor.
26
00:05:39,520 --> 00:05:43,115
Tomaré una libra de patatas
dos latas de sardinas
27
00:05:43,200 --> 00:05:46,033
quintal y medio de carbón.
28
00:05:48,240 --> 00:05:50,231
¿Señor Grimsdale?
29
00:05:50,320 --> 00:05:54,836
¿Puedo preguntar cuál es el momento
por tu reloj y cadena de oro?
30
00:05:54,920 --> 00:05:58,549
- A la una, Pitkin.
- Ah, sí, por supuesto.
31
00:05:58,640 --> 00:06:00,596
Cierre anticipado, ¿no?
32
00:06:09,440 --> 00:06:12,591
¿Q-qué estás haciendo?
33
00:06:12,680 --> 00:06:14,636
Eso podría explotar.
34
00:06:20,520 --> 00:06:23,353
Entregar. ¡No hagas eso, Pitkin!
35
00:06:29,160 --> 00:06:31,549
¡Oye, tú!
36
00:06:31,640 --> 00:06:33,392
Abre la caja.
37
00:06:33,480 --> 00:06:35,232
Mujer.
38
00:06:45,520 --> 00:06:47,636
Mira, mira.
39
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
- Escóndelo.
- No puedo, tengo las manos en alto.
40
00:06:55,240 --> 00:06:57,196
Abre la boca.
41
00:07:03,000 --> 00:07:05,389
No te muevas, no te muevas.
42
00:07:06,480 --> 00:07:08,630
Estás un poco colgado.
43
00:07:15,800 --> 00:07:18,360
¡Me lo he tragado!
44
00:07:22,960 --> 00:07:24,791
¡Tú, asesino!
45
00:07:30,240 --> 00:07:32,037
¡Detener! ¡Ayuda! ¡Policía!
46
00:07:32,120 --> 00:07:34,509
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
47
00:07:34,600 --> 00:07:36,591
¡Ayuda! ¡Policía! ¡Policía!
48
00:07:36,680 --> 00:07:40,070
No importa la policía,
llama a una ambulancia, tu...
49
00:07:40,160 --> 00:07:42,116
Sí, señor Grimsdale.
50
00:07:44,040 --> 00:07:46,270
¡Oh!
51
00:07:57,680 --> 00:08:01,150
¿Hola? Hola, envía una ambulancia, por favor.
52
00:08:01,240 --> 00:08:04,789
- No necesito una ambulancia.
- El señor Grimsdale sí.
53
00:08:04,880 --> 00:08:08,270
¡Sí, urgente!
Es Grimsdale's en la calle principal.
54
00:08:08,360 --> 00:08:10,669
Los carniceros.
55
00:08:10,760 --> 00:08:12,512
¡Y polleros!
56
00:08:12,600 --> 00:08:15,034
Oh, ya se han ido.
57
00:08:23,200 --> 00:08:26,954
¿Señor Grimsdale?
Señor Grimsdale, ¿se encuentra bien?
58
00:08:27,040 --> 00:08:29,793
Mis últimos segundos están pasando, Pitkin.
59
00:08:29,880 --> 00:08:31,677
¡Lo sé, puedo oírlos!
60
00:08:31,760 --> 00:08:34,149
¿Cuánto tardará la ambulancia?
61
00:08:34,240 --> 00:08:36,310
Unos 18 pies, Sr. Grimsdale.
62
00:08:40,080 --> 00:08:43,390
¡La ambulancia ya viene! ¡Señor Grimsdale!
63
00:08:43,480 --> 00:08:44,959
¡Está sonando!
64
00:08:45,040 --> 00:08:47,474
Señorita... ¡Oh, señor Grimsdale!
65
00:08:47,560 --> 00:08:49,676
¡Ahora-ahora-ahora intenta aguantar!
66
00:08:49,760 --> 00:08:52,274
¡Señor Grimsdale! ¡Están aquí!
67
00:08:58,640 --> 00:09:00,995
¡Apresúrate! ¡Creo que se va!
68
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
- ¿Camilla?
- Por supuesto que lo es.
69
00:09:10,800 --> 00:09:14,110
El señor Grimsdale tragó
su reloj y cadena de oro.
70
00:09:29,600 --> 00:09:31,556
¡Oh!
71
00:09:32,640 --> 00:09:34,596
Sangre.
72
00:09:37,880 --> 00:09:39,871
Es nuevo en el trabajo.
73
00:13:25,680 --> 00:13:27,989
- ¡Se ha ido!
- ¿Desaparecido?
74
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
- ¿Qué dijiste?
- ¡Se ha ido!
75
00:13:30,720 --> 00:13:32,870
- Ohhh...
- ¡Ah, no!
76
00:13:57,080 --> 00:13:58,752
¡Oh!
77
00:14:01,280 --> 00:14:03,157
¡Oh!
78
00:14:44,360 --> 00:14:46,237
Si la inspección va bien,
79
00:14:46,320 --> 00:14:50,393
significa una gran donación para la
Casa de vacaciones para niños Sunshine.
80
00:14:50,480 --> 00:14:54,712
- Todavía nos faltan £ 20.000.
- Lady Brinkley firmó cheques más grandes.
81
00:15:26,080 --> 00:15:28,753
Hola. Qué amable de tu parte venir.
¿Cómo estás?
82
00:15:28,840 --> 00:15:32,435
Estoy bien, sólo el señor Grimsdale.
se tragó su reloj de oro...
83
00:15:32,520 --> 00:15:34,476
Señora Brinkley.
84
00:15:39,120 --> 00:15:41,076
Ven por aquí.
85
00:15:44,160 --> 00:15:47,436
Antes de comenzar,
una pequeña y agradable formalidad.
86
00:15:47,520 --> 00:15:49,397
Por favor, enfermera.
87
00:15:50,320 --> 00:15:51,753
Gracias.
88
00:15:51,840 --> 00:15:54,115
- ¿No son encantadores?
- Sí, ¿no?
89
00:15:54,200 --> 00:15:56,316
- ¿Debemos?
- Ah, sí, por supuesto.
90
00:16:06,880 --> 00:16:09,235
- Enfermera, ¿cuánto tiempo...?
- No te preocupes.
91
00:16:09,320 --> 00:16:13,359
Cuando hay un portero disponible,
El señor Grimsdale será llevado a urgencias.
92
00:16:13,440 --> 00:16:16,273
No me importa llevarlo a Urgencias...
93
00:16:16,360 --> 00:16:18,316
yo mismo.
94
00:16:19,400 --> 00:16:23,234
- ¿Cómodo, señor Grimsdale?
- Me estoy hundiendo rápido, Pitkin.
95
00:16:23,320 --> 00:16:25,675
Puedo escuchar a los ángeles cantando.
96
00:16:26,760 --> 00:16:28,512
No puedo oírlos.
97
00:16:28,600 --> 00:16:31,353
No estás tan cerca de ellos
como soy yo, ¿y tú?
98
00:16:31,440 --> 00:16:34,796
No se preocupe, señor Grimsdale.
Yo mismo conseguiré un portero.
99
00:16:36,440 --> 00:16:38,715
¡PORTERO!
100
00:16:40,920 --> 00:16:43,150
¡Portero!
101
00:16:45,680 --> 00:16:47,591
Shhh.
102
00:16:50,800 --> 00:16:52,836
¿Vamos, eh...?
103
00:16:57,040 --> 00:16:59,156
¿Portero?
104
00:16:59,240 --> 00:17:02,357
Yo mismo te llevaré a urgencias.
¡Señor Grimsdale!
105
00:17:23,280 --> 00:17:25,430
Yo correré contigo.
106
00:17:28,680 --> 00:17:31,478
¡Oh! ¡Ah! ¡Estar atento!
107
00:17:33,720 --> 00:17:36,439
Tú... ¡Tú, torpe...!
108
00:17:44,440 --> 00:17:46,396
¡Oye!
109
00:17:56,760 --> 00:17:58,876
¡Ey! ¡Ey!
110
00:18:04,560 --> 00:18:06,869
¡Síiiiiii!
111
00:18:06,960 --> 00:18:11,078
No escatimamos esfuerzos para acelerar a nuestros pacientes.
en el camino de la recuperación...
112
00:18:12,840 --> 00:18:15,638
¡Emergencia!
113
00:18:39,640 --> 00:18:42,677
Está bien
Un poco de retraso, pero no te preocupes.
114
00:18:42,760 --> 00:18:44,830
Pronto te tendré en Urgencias.
115
00:18:44,920 --> 00:18:48,071
¡Oh, mi querida lady Brinkley!
¿Qué ha pasado?
116
00:18:48,160 --> 00:18:51,232
- ¡Lo siento mucho! ¿No estás herido?
- ¡Esto es espantoso!
117
00:18:51,320 --> 00:18:54,392
Matrona, cuide de Lady Brinkley.
Recoge las flores.
118
00:18:54,480 --> 00:18:56,550
Tengo que irme. ¡Disculpe!
119
00:19:05,280 --> 00:19:08,272
¡Grandes cielos! ¿Quién fue?
¡Encuéntralo! ¡Lo quiero!
120
00:19:08,360 --> 00:19:11,636
Lo siento muchísimo.
¿Cómo puedo hacer las paces?
121
00:19:11,720 --> 00:19:14,439
- ¿Una copa de brandy, tal vez?
- Quiero...
122
00:19:14,520 --> 00:19:16,317
¡Quiero volver a casa! Coge mi coche.
123
00:19:16,400 --> 00:19:19,949
- Lo entiendo. ¿Quizás mañana?
- ¡Oh, no! ¡Imposible!
124
00:19:20,040 --> 00:19:22,315
- Nos sentiríamos muy honrados.
- ¡Muy bien!
125
00:19:22,400 --> 00:19:25,358
- Gracias, señora Brinkley.
- ¡Gracias, señora Brinkley!
126
00:19:26,600 --> 00:19:30,593
- ¿No puedo quedarme con él?
- No. Estás desanimando al cirujano.
127
00:19:30,680 --> 00:19:33,956
No te preocupes,
es una cuestión bastante sencilla. Animar.
128
00:19:34,040 --> 00:19:37,874
vas a la sala de espera
y si hay alguna novedad llamo.
129
00:19:37,960 --> 00:19:40,110
Muchas gracias.
130
00:20:01,600 --> 00:20:03,670
¡Señor Grimsdale!
131
00:20:03,760 --> 00:20:07,036
- 'Aquí, ¿cómo llegaron...?
- Shh.
132
00:20:10,520 --> 00:20:14,638
¡No! ¿Lo hicieron?
133
00:20:16,280 --> 00:20:18,748
Bueno, no lo hicieron, Sr. Grimsdale.
134
00:20:18,840 --> 00:20:21,229
Ah, señor Grims...
Debe haber sido muy...
135
00:20:21,320 --> 00:20:27,031
Ya es suficiente, Pitkin. Basta decir
Fue extremadamente incómodo.
136
00:20:27,120 --> 00:20:31,272
Bueno, creo que te han secuestrado.
desde las puertas de la muerte.
137
00:20:31,360 --> 00:20:34,158
Desde el mismo umbral, Pitkin.
138
00:20:34,240 --> 00:20:38,153
- Milagro, señor Grimsdale. Un milagro.
- Un milagro, Pitkin.
139
00:20:38,240 --> 00:20:40,231
- Milagro.
- Un milagro.
140
00:20:40,320 --> 00:20:43,153
- Mir... ¿Cuánto tiempo estarás aquí?
- Meses.
141
00:20:43,240 --> 00:20:45,196
Todavía estoy en la lista de peligro.
142
00:20:45,280 --> 00:20:49,558
Tendré que permanecer quieto durante un mes.
entonces depende del medico.
143
00:20:49,640 --> 00:20:53,269
El doctor dijo que puedes salir.
Mañana, señor Grimsdale.
144
00:20:53,360 --> 00:20:55,157
Debería dejarlo descansar ahora.
145
00:20:57,440 --> 00:21:00,193
Pitkin. Toma mi reloj...
146
00:21:00,280 --> 00:21:02,430
¿Puedo, señor Grimsdale?
147
00:21:02,520 --> 00:21:05,318
...y guárdelo en la caja fuerte.
148
00:21:05,400 --> 00:21:08,870
Sí, señor Grimsdale. Puedes confiar en mí.
149
00:21:08,960 --> 00:21:12,635
'Aquí puedo usarlo durante el día,
¿No puedo, señor Grimsdale?
150
00:21:12,720 --> 00:21:14,517
¿Señor Grimsdale?
151
00:21:14,600 --> 00:21:17,353
- ¿TE DEJASTE?
- ¡Shh!
152
00:22:00,520 --> 00:22:03,432
somos muy afortunados
para tener una segunda oportunidad,
153
00:22:03,520 --> 00:22:06,751
así que asegurémonos
esta vez nada sale mal.
154
00:22:12,040 --> 00:22:14,679
¡Oye, tómatelo con calma! ¿Qué estás haciendo?
155
00:22:25,520 --> 00:22:27,476
Que amable de tu parte...
156
00:22:27,560 --> 00:22:31,712
Oh, por favor, ¿te importa?
Discúlpame, por favor. Señora...
157
00:22:34,480 --> 00:22:36,675
¡Ah!
158
00:22:40,360 --> 00:22:42,555
Yo, eh... Oh.
159
00:22:46,240 --> 00:22:50,392
- Pido disculpas por esta pequeña molestia.
- Por favor, no te preocupes.
160
00:22:50,480 --> 00:22:53,119
- Nadie ha resultado herido, ¿verdad?
- Irse.
161
00:22:53,200 --> 00:22:55,760
Por favor, señora Brinkley.
162
00:22:55,840 --> 00:22:57,990
¿No es maravilloso?
163
00:23:10,320 --> 00:23:12,072
¡Oh, señor Grimsdale!
164
00:23:13,160 --> 00:23:15,469
¡Te ves maravillosa!
165
00:23:17,360 --> 00:23:19,430
Me siento maravilloso, Pitkin.
166
00:23:19,520 --> 00:23:22,034
- Es un...
- Milagro.
167
00:23:22,120 --> 00:23:27,148
Realizado por un médico dedicado
a la causa del sufrimiento de la humanidad.
168
00:23:27,240 --> 00:23:29,708
Oh, la forma en que lo dices.
169
00:23:30,520 --> 00:23:31,953
¿Que qué?
170
00:23:32,040 --> 00:23:34,713
Ese poco de sufrimiento. Lo que sea que hayas dicho.
171
00:23:34,800 --> 00:23:37,951
Dedicado a la causa
de la humanidad sufriente.
172
00:23:38,040 --> 00:23:39,837
Eso es lo que vamos a ser,
173
00:23:39,920 --> 00:23:43,037
para mostrar nuestra gratitud
por mi increíble recuperación.
174
00:23:43,120 --> 00:23:47,352
Dedicado a la causa
de la humanidad sufriente.
175
00:23:47,440 --> 00:23:49,715
—Aquí, señor Grimsdale, ya lo hemos tenido. Bueno...
176
00:23:50,920 --> 00:23:52,911
una especie de llamada, ¿no?
177
00:23:53,000 --> 00:23:56,231
Tenemos eso, Pitkin,
tenemos eso. ¡Vamos!
178
00:23:56,320 --> 00:23:58,276
¡Oh, oh!
179
00:24:00,680 --> 00:24:03,319
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Qué pasa con qué?
180
00:24:03,400 --> 00:24:05,789
¡La llamada que hemos tenido! ¡Lo sé!
181
00:24:05,880 --> 00:24:09,270
Mira la forma en que cortas la carne.
y cortó el hueso.
182
00:24:09,360 --> 00:24:11,316
¡Podrías ser cirujano!
183
00:24:11,400 --> 00:24:14,597
Eso es factible. Cirujano, sí.
184
00:24:14,680 --> 00:24:16,875
El mejor cirujano del mundo.
185
00:24:16,960 --> 00:24:20,396
Ahora, probablemente no estaría mejor
que el resto de ellos.
186
00:24:20,480 --> 00:24:23,074
- Oh.
- Está bien. me vestiré,
187
00:24:23,160 --> 00:24:26,118
fijas una fecha
para que nos matriculemos como estudiantes...
188
00:24:26,200 --> 00:24:28,191
¿Nosotros? ¿Te refieres a mí también?
189
00:24:28,280 --> 00:24:31,590
Sí, claro.
Incluso los cirujanos tienen asistentes.
190
00:24:31,680 --> 00:24:33,511
Sí, por supuesto.
191
00:24:33,600 --> 00:24:38,116
Para afilar los cuchillos
y limpiando todos los charcos de sangre.
192
00:24:39,880 --> 00:24:41,950
Eughhh.
193
00:24:46,400 --> 00:24:48,152
Hola, sala de cirugía.
194
00:24:48,240 --> 00:24:50,310
No, doctor, no ha llegado.
195
00:24:50,400 --> 00:24:52,789
Ay, enfermera, ay. Disculpe.
196
00:24:52,880 --> 00:24:55,633
- Quiero fijar una cita, ya ves...
- Shh.
197
00:24:55,720 --> 00:24:58,188
Las siete y media. Puerta trasera del albergue.
198
00:24:58,280 --> 00:25:01,795
¡Oh, no! Oh, no, no.
Me malinterpretas. Ya ves...
199
00:25:01,880 --> 00:25:05,316
Oh, no, no lo hago. Ustedes los hombres son todos iguales.
200
00:25:08,320 --> 00:25:10,311
Ahora, aquí está...
201
00:25:10,400 --> 00:25:12,277
¿Estás aquí para ser mujeriego?
202
00:25:12,360 --> 00:25:16,717
¿O te unirás a tus compañeros de estudios?
en el estudio de la odontología?
203
00:25:16,800 --> 00:25:20,236
Estudiar... Toma, eso es sólo
lo que quiero hacer, estudiar.
204
00:25:20,320 --> 00:25:23,232
Bueno, por amor de Dios,
Hombre, ven.
205
00:25:30,680 --> 00:25:32,955
¿Cómo te llamas?
206
00:25:34,320 --> 00:25:37,039
Um... Pitkin, señor.
207
00:25:37,120 --> 00:25:39,350
Bueno, Pitkin.
208
00:25:39,440 --> 00:25:43,991
Debo insistir en que controles tu
Libido excesiva hacia las mujeres.
209
00:25:58,560 --> 00:26:00,994
Correcto, damas y caballeros.
210
00:26:01,080 --> 00:26:03,275
Revisa tu equipo.
211
00:26:26,040 --> 00:26:27,996
Envíalos.
212
00:26:30,200 --> 00:26:32,430
Por aquí, por favor.
213
00:26:34,920 --> 00:26:36,592
Oye...
214
00:26:37,680 --> 00:26:41,468
El viejo Crankshaw no tolerará a los estudiantes
asociarse con mujeres,
215
00:26:41,560 --> 00:26:44,074
Así que mantente alejado de ellos, ¿eh?
216
00:26:44,160 --> 00:26:46,196
Ah, lo haré.
217
00:26:59,440 --> 00:27:01,829
Eres una mujer... y eres bonita.
218
00:27:02,920 --> 00:27:06,071
- Entonces tendrás que buscar otra silla.
- No haré.
219
00:27:06,160 --> 00:27:08,628
Pero el viejo Crankshaw no lo tolerará...
220
00:27:08,720 --> 00:27:11,632
He estado esperando aquí una hora.
221
00:27:11,720 --> 00:27:14,439
¡No puedo evitar eso! ¡Vamos, súbete!
222
00:27:14,520 --> 00:27:16,636
¡No haré tal cosa!
223
00:27:16,720 --> 00:27:20,429
Ahora mire señorita, no voy a conseguir
colgado ahora que estoy dentro. ¡Vamos!
224
00:27:20,520 --> 00:27:22,795
- Vamos. ¡Vamos, vamos!
- ¡Oh! ¡Oh!
225
00:27:22,880 --> 00:27:25,997
- ¡Ay, por favor!
- Sal. ¡Vamos!
226
00:27:26,080 --> 00:27:27,433
¡Ayuda! ¡Oh!
227
00:27:29,960 --> 00:27:31,712
¡Vamos! Fuera de eso.
228
00:27:31,800 --> 00:27:33,597
¡Pitkin!
229
00:27:33,680 --> 00:27:37,116
¡Imbécil! ¡Eres un maníaco sexual!
230
00:27:37,200 --> 00:27:39,953
- Benson, cuida de esta señora.
- Ciertamente.
231
00:27:40,040 --> 00:27:43,874
- A Sir Héctor le gustaría verle.
- Sí, está bien.
232
00:27:43,960 --> 00:27:46,599
Por favor acepte mis disculpas.
233
00:27:46,680 --> 00:27:48,318
¡Pitkin!
234
00:27:48,400 --> 00:27:51,551
Esta es tu última oportunidad.
Tu última oportunidad.
235
00:27:51,640 --> 00:27:53,790
Toma esa silla.
236
00:28:02,440 --> 00:28:04,670
Oh...
237
00:29:11,240 --> 00:29:14,391
Eres, em...
Eres nuevo aquí, ¿no?
238
00:29:17,160 --> 00:29:19,230
Primer tiempo.
239
00:29:19,320 --> 00:29:21,880
Vamos a levantarlo, ¿eh?
240
00:29:24,560 --> 00:29:26,596
Ahora, haz todo lo que yo hago.
241
00:30:23,920 --> 00:30:25,876
Enjuágate la boca con esto.
242
00:30:25,960 --> 00:30:27,951
y escupir en el bol.
243
00:31:33,960 --> 00:31:35,757
Bien.
244
00:31:35,840 --> 00:31:38,877
- ¿Es ese?
- Sí.
245
00:31:38,960 --> 00:31:41,190
- ¿Es eso?
- Sí.
246
00:31:41,280 --> 00:31:43,350
¿Es ese?
247
00:32:21,680 --> 00:32:24,513
Gracias. Quita el pie.
248
00:32:24,600 --> 00:32:26,750
¡Quita el pie!
249
00:32:26,840 --> 00:32:28,796
Sácalo.
250
00:32:29,640 --> 00:32:32,029
No, el diente.
251
00:32:54,320 --> 00:32:56,390
¡Oh!
252
00:33:00,120 --> 00:33:02,588
Y finalmente,
venimos a la clínica dental -
253
00:33:02,680 --> 00:33:05,035
si se me permite decirlo, el mejor de Europa.
254
00:33:05,120 --> 00:33:09,113
Contamos con los últimos equipos -
las sillas son muy cómodas.
255
00:33:09,200 --> 00:33:12,715
- Lo has hecho de maravilla.
- Gracias.
256
00:33:12,800 --> 00:33:14,756
¡Por favor!
257
00:33:17,080 --> 00:33:19,196
Allá. Eso no dolió, ¿verdad?
258
00:33:20,080 --> 00:33:23,709
Esta es la primera vez
Me he sentado voluntariamente en el sillón de un dentista.
259
00:33:25,760 --> 00:33:28,399
Eso no te dolió, ¿verdad?
260
00:33:28,480 --> 00:33:30,232
No.
261
00:33:33,120 --> 00:33:35,031
¡Tú!
262
00:33:35,120 --> 00:33:40,478
¡Tú! Señor Héctor, he estado buscando
por todas partes para ti.
263
00:33:40,560 --> 00:33:43,199
Yo y el señor Grimsdale,
Hemos recibido la llamada.
264
00:33:43,280 --> 00:33:48,354
¡Sal y no vuelvas nunca más! tu eres
prohibido en este hospital para siempre!
265
00:33:48,440 --> 00:33:52,797
¿Prohibido? Pero he estado ayudando
humanidad sufriente.
266
00:33:52,880 --> 00:33:56,873
¡Sal y no vuelvas nunca más!
Sácalo. ¡Afuera!
267
00:34:16,840 --> 00:34:18,398
Shh.
268
00:34:19,480 --> 00:34:21,550
No me delates.
269
00:34:30,000 --> 00:34:31,991
¿Se han ido?
270
00:34:36,080 --> 00:34:38,036
Hola Juan.
271
00:34:41,480 --> 00:34:43,596
Hola. ¿Cómo te llamas?
272
00:34:47,480 --> 00:34:49,630
¿No me lo vas a decir?
273
00:34:51,200 --> 00:34:55,876
Por supuesto que lo sé, de verdad.
Es Lindy, ¿no? Lindy Walker.
274
00:34:56,960 --> 00:34:59,110
Me gustaría oírte decirlo.
275
00:35:02,480 --> 00:35:06,234
- No avanza en absoluto.
- Ninguno. Todo lo contrario.
276
00:35:06,320 --> 00:35:09,073
Ella no ha hablado ni sonreido
o mostrado interés?
277
00:35:09,160 --> 00:35:13,039
- No, doctora.
- Entonces me temo que tendremos que esperar.
278
00:35:14,120 --> 00:35:16,680
¿Debemos esperar?
¿No podemos hacer algo ahora?
279
00:35:16,760 --> 00:35:20,673
- Lo siento, doctora.
- Está bien. El shock no es fácil de tratar.
280
00:35:20,760 --> 00:35:23,558
Cuando Lindy perdió a sus padres
en ese accidente aéreo,
281
00:35:23,640 --> 00:35:25,995
perdió la única cura eficaz: el amor.
282
00:35:26,080 --> 00:35:30,039
- ¿No hay nada que podamos hacer?
- Poco excepto observarla con atención.
283
00:35:30,120 --> 00:35:33,510
y espero algo
le devuelve las ganas de vivir.
284
00:35:50,120 --> 00:35:52,873
Oh... Oh, eso es todo.
285
00:35:54,480 --> 00:35:56,914
Es curioso, ya sabes...
286
00:35:57,000 --> 00:35:59,753
Cuando no me entregaste
justo ahora...
287
00:36:02,160 --> 00:36:04,469
Oh, estaba muy feliz.
288
00:36:05,760 --> 00:36:09,309
Porque verás, bueno, pensé, bueno...
289
00:36:09,400 --> 00:36:11,436
tal vez te gusto.
290
00:36:13,000 --> 00:36:17,039
Pero en realidad es sólo porque
no querías hablar, ¿no?
291
00:36:19,120 --> 00:36:20,792
Sí, bueno, yo, erm...
292
00:36:20,880 --> 00:36:22,871
Debo irme.
293
00:36:25,440 --> 00:36:28,716
Em... ¿Lindy?
294
00:36:31,080 --> 00:36:33,913
Mire, mi nombre es Sr. Pitkin.
295
00:36:35,520 --> 00:36:37,476
Emm...
296
00:36:39,680 --> 00:36:44,037
No tienes a nadie que te bese
buenas noches o algo así, ¿verdad?
297
00:36:46,840 --> 00:36:51,630
Bueno, lejos de mí
empujarme hacia adelante
298
00:36:51,720 --> 00:36:54,314
pero bueno...
299
00:36:57,800 --> 00:37:00,189
¿Qué te parece?
300
00:37:01,320 --> 00:37:06,599
Bueno, porque si no puedes hablar
Entonces no puedes decir que no, ¿verdad?
301
00:37:08,880 --> 00:37:11,030
Entonces, em...
302
00:37:11,120 --> 00:37:12,712
tu...
303
00:37:12,800 --> 00:37:14,791
¿Estás listo entonces?
304
00:37:47,160 --> 00:37:49,913
Oh. Tu nariz está en el camino.
305
00:37:57,360 --> 00:37:59,999
Ahora somos amigos, ¿no?
306
00:38:00,080 --> 00:38:01,798
tengo que...
307
00:38:02,880 --> 00:38:05,155
Debo hacerlo, porque mira la hora.
308
00:38:16,640 --> 00:38:19,154
Emm, eh...
309
00:38:22,120 --> 00:38:24,759
¿Un momento, señor...?
310
00:38:31,040 --> 00:38:33,554
- Pitkin.
- Gracias, señor Pitkin.
311
00:38:33,640 --> 00:38:35,710
¿Para qué?
312
00:38:35,800 --> 00:38:40,078
Obviamente no te das cuenta pero has
Acabo de hacer algo maravilloso.
313
00:38:41,640 --> 00:38:43,870
- ¿A mí?
- Mmm. Debes tener un don.
314
00:38:43,960 --> 00:38:49,080
Ay no, no, no quiero nada,
El señor Grimsdale y yo lo hacemos gratis.
315
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
Mira, hemos recibido la llamada.
316
00:38:51,800 --> 00:38:54,268
Naturalmente, lo ha tenido
más fuerte que yo,
317
00:38:54,360 --> 00:38:57,397
y él está más interesado en
el lado de corte.
318
00:38:57,480 --> 00:39:00,472
- ¿Le pido perdón?
- Cirugía.
319
00:39:02,240 --> 00:39:06,358
- ¿Vendrás a ver a Lindy otra vez?
- ¿Puedo tener permiso?
320
00:39:06,440 --> 00:39:10,513
Por supuesto que puedes.
Pregunte por la enfermera Haskell.
321
00:39:10,600 --> 00:39:13,273
- Enfermera Haskell.
- Prométeme que lo harás.
322
00:39:13,360 --> 00:39:16,636
Oh, sí, lo prometo.
323
00:39:18,600 --> 00:39:21,194
- ¿Qué pasa con tu reloj?
- Oh sí.
324
00:39:27,480 --> 00:39:29,038
Yo, eh...
325
00:39:29,120 --> 00:39:31,475
Lo recogeré la próxima vez.
326
00:39:31,560 --> 00:39:33,755
Está bien. Nosotros nos encargaremos de ello por usted.
327
00:39:42,160 --> 00:39:47,109
Le prometo, Lady Brinkley, que estará
reprendido de manera muy clara.
328
00:39:57,720 --> 00:39:59,676
Adiós, enfermera.
329
00:40:01,040 --> 00:40:04,555
- Aquí estoy, Pitkin.
- ¡Vamos, señor Grimsdale, apúrate!
330
00:40:04,640 --> 00:40:07,473
No me apresures, Pitkin.
hay mucho tiempo.
331
00:40:07,560 --> 00:40:10,597
¿Se me ha olvidado algo?
¿Está mi reloj en la caja fuerte?
332
00:40:10,680 --> 00:40:14,559
- No en la propia caja fuerte...
- ¿Qué has hecho con mi reloj?
333
00:40:14,640 --> 00:40:18,110
Había esta niña
en la sala de niños - Lindy.
334
00:40:18,200 --> 00:40:21,988
¿No le has dado mi reloj a un niño?
¡Recupéralo de inmediato!
335
00:40:22,080 --> 00:40:24,674
- No puedo, el gobernador me prohibió.
- ¿Qué?
336
00:40:24,760 --> 00:40:28,070
Pero está bien.
La enfermera Haskell lo ha arreglado.
337
00:40:28,160 --> 00:40:30,799
Ah, ¿lo ha hecho? ¿Dónde está el gobernador?
338
00:40:32,280 --> 00:40:34,635
Mmm. Algunas palabras juiciosas de mi parte...
339
00:40:34,720 --> 00:40:37,598
¡Eso es todo! Entonces podré ver a Lindy.
340
00:40:37,680 --> 00:40:39,989
Sí, y recupera mi reloj.
341
00:40:40,080 --> 00:40:42,389
Está de mal humor, señor Grimsdale.
342
00:40:42,480 --> 00:40:45,836
Una donación solucionará eso.
El dinero habla, ya sabes.
343
00:40:45,920 --> 00:40:48,957
Ahora mire, señor Héctor.
¿A qué se debe todo esto?
344
00:41:11,640 --> 00:41:15,235
No pondrás un pie en
este hospital otra vez. ¿Está eso claro?
345
00:41:15,320 --> 00:41:19,791
¡No! La enfermera Haskell ha dicho que puede ir.
a la sala de niños, ¡así que ahí!
346
00:41:19,880 --> 00:41:22,519
Oh, lo ha hecho, ¿verdad?
Ya veremos sobre eso.
347
00:41:22,600 --> 00:41:25,717
Señor Grimsdale, por favor,
¡La meterás en problemas!
348
00:41:25,800 --> 00:41:30,157
Pabellón de niños, por favor.
Envíame a la enfermera Haskell de inmediato.
349
00:41:30,240 --> 00:41:33,232
La donación. ¿Recordar? El dinero habla.
350
00:41:57,640 --> 00:42:00,837
enfermera haskell,
¿Cómo te atreves a dar permiso...?
351
00:42:18,040 --> 00:42:21,032
Enfermera, por favor
Dame la oportunidad de explicarte porque...
352
00:42:21,120 --> 00:42:23,680
¡Enfermera! Vuelve a tu barrio de inmediato.
353
00:42:37,520 --> 00:42:39,715
Afuera. ¡No te tomes todo el día!
354
00:42:43,320 --> 00:42:46,198
Todo es tu culpa,
Ahora ambos hemos sido baneados.
355
00:42:46,280 --> 00:42:48,953
- Lo siento, señor Grimsdale.
- No importa.
356
00:42:49,040 --> 00:42:52,953
Encontraremos otra manera de
y puedes ver a esa niña, ¿eh?
357
00:42:53,040 --> 00:42:55,554
- Entonces podrás recuperar tu reloj.
- Oh.
358
00:42:58,880 --> 00:43:03,158
- ¡Eso es todo! Ambulancia de San Juan...
- ¡Brigada!
359
00:44:04,960 --> 00:44:06,791
¡Pst! ¡Pssst!
360
00:44:06,880 --> 00:44:08,836
¡Sube al frente!
361
00:44:19,640 --> 00:44:24,191
Hasta aquí lo teórico
Aplicación de primeros auxilios. ¿Alguna pregunta?
362
00:44:25,360 --> 00:44:27,316
¿Por favor, señor? ¿Señor?
363
00:44:29,080 --> 00:44:31,548
- ¿Sí?
-Emmm...
364
00:44:31,640 --> 00:44:33,756
¿Cuándo recibiremos nuestros uniformes, señor?
365
00:44:34,840 --> 00:44:37,195
- Puedes quedarte con el mío.
- Gracias, señor.
366
00:44:41,640 --> 00:44:43,915
¡Sentarse!
367
00:44:52,480 --> 00:44:57,793
Recibirás tu uniforme cuando hayas
Pasó su examen como los demás.
368
00:44:57,880 --> 00:45:01,634
Ahora, una demostración práctica.
de primeros auxilios en acción.
369
00:45:01,720 --> 00:45:04,792
Para ello necesitaremos
un paciente voluntario.
370
00:45:06,080 --> 00:45:08,150
¿Nombre?
371
00:45:08,240 --> 00:45:09,798
Pitkin.
372
00:45:09,880 --> 00:45:12,678
Quédate aquí, Pitkin, ¿quieres?
373
00:45:19,160 --> 00:45:21,390
Ahora...
374
00:45:21,480 --> 00:45:26,110
Quiero que imagines que Pitkin está aquí.
se ha caído de un tejado muy alto.
375
00:45:27,200 --> 00:45:29,156
Tiene las dos piernas rotas,
376
00:45:29,240 --> 00:45:31,196
roto ambos brazos,
377
00:45:31,280 --> 00:45:35,353
se fracturó la pelvis
y se fracturó el cráneo.
378
00:45:35,440 --> 00:45:39,274
Y ha sido pateado
en la cara por un caballo.
379
00:45:39,360 --> 00:45:42,875
- ¿Con cascos de hierro?
- Si quieres.
380
00:45:44,040 --> 00:45:48,033
Te acuestas y simulas
las lesiones que he descrito.
381
00:45:49,200 --> 00:45:51,634
¡Oh! ¡Ah! ¡Oh, mis piernas rotas!
382
00:45:51,720 --> 00:45:55,952
Simule en la mesa, no en el suelo.
donde la clase pueda verte.
383
00:45:56,040 --> 00:45:57,996
Oh sí. Lo siento.
384
00:45:58,080 --> 00:46:00,469
¡Y quédate callado! ¡Estás inconsciente!
385
00:46:04,200 --> 00:46:09,957
Ahora quiero que recuerdes que
primeros auxilios, cuando se administran con prontitud,
386
00:46:10,040 --> 00:46:11,996
puede salvar la vida de un paciente.
387
00:46:12,080 --> 00:46:17,154
En el caso de lesiones múltiples como
Como he descrito, la velocidad es un factor vital.
388
00:46:17,240 --> 00:46:22,519
Ahora, um... Wilkinson. Jones.
Sobre férulas. Recójalos del Sr. Welsh.
389
00:46:22,600 --> 00:46:26,673
Y Redman, Brown, vendas.
Recójalos del Sr. Stuart.
390
00:46:31,760 --> 00:46:35,070
Ahora, prepárate para avanzar con paciencia...
391
00:46:35,160 --> 00:46:37,628
Espéralo. Ah, ah, ah.
392
00:46:43,000 --> 00:46:45,389
¡Oh! ¡Ah!
393
00:46:46,360 --> 00:46:48,794
¡No! ¡No! No.
394
00:46:48,880 --> 00:46:51,394
No lo hagas. ¡Oh, no!
395
00:46:51,480 --> 00:46:53,436
¡Más rápido, más rápido!
396
00:46:54,520 --> 00:46:57,193
Déjame ir. ¡Ah, por favor!
397
00:47:08,640 --> 00:47:10,995
Que alguien conteste el teléfono.
398
00:47:17,960 --> 00:47:19,712
- Emergencia, señor.
- ¿Qué?
399
00:47:19,800 --> 00:47:23,873
Fútbol americano. El equipo visitante tiene un penalti,
¡La multitud se está volviendo loca!
400
00:47:23,960 --> 00:47:27,111
Bien. Cada hombre disponible
en las ambulancias.
401
00:47:27,200 --> 00:47:29,589
será una buena oportunidad
para ver algo de acción.
402
00:47:29,680 --> 00:47:31,796
Apresúrate. Rápidamente.
403
00:47:34,080 --> 00:47:36,548
Ve a ello. Ve a ello ahora.
404
00:47:44,200 --> 00:47:45,872
¡Oh!
405
00:48:32,040 --> 00:48:33,996
¡Vamos allá!
406
00:48:34,080 --> 00:48:36,640
- Está bien.
- Da un paso adelante, hombre.
407
00:48:43,400 --> 00:48:46,312
Pitkin estará decepcionado
extrañaba la emoción.
408
00:49:55,520 --> 00:49:57,795
Tarde.
409
00:49:59,680 --> 00:50:01,671
¿Qué hace fuera de la cama?
410
00:50:17,560 --> 00:50:20,313
- Parece un paciente nuevo, doctor.
- Sí.
411
00:50:22,080 --> 00:50:25,993
Parece inquieto.
Será mejor que lo tranquilicemos.
412
00:50:26,080 --> 00:50:28,913
Entonces podemos hacer que él
el quirófano.
413
00:50:36,120 --> 00:50:40,159
Con todas estas lesiones,
apenas se sabe dónde pegarlo.
414
00:50:46,680 --> 00:50:49,194
- Empieza a contar.
- ¡No pasa nada!
415
00:50:49,280 --> 00:50:51,157
Uno, dos...
416
00:50:52,240 --> 00:50:55,437
tres, cuatro...
417
00:50:55,520 --> 00:50:58,159
cinco...
418
00:50:58,240 --> 00:50:59,958
seis...
419
00:51:00,720 --> 00:51:02,597
siete...
420
00:51:03,600 --> 00:51:06,592
- ocho...
- ¿Cuantos?
421
00:51:07,840 --> 00:51:09,796
Eich...
422
00:51:11,400 --> 00:51:14,437
Enfermera, comience a quitar
las vendas en 15 minutos.
423
00:51:14,520 --> 00:51:16,078
Sí, doctora.
424
00:51:23,840 --> 00:51:26,991
Ahora no te muevas.
¿Y qué has estado haciendo?
425
00:51:27,080 --> 00:51:29,878
Oh... Oh, fue terrible.
426
00:51:30,960 --> 00:51:34,589
He estado dando vueltas y vueltas...
427
00:51:35,560 --> 00:51:38,870
No te preocupes.
El hospital puede cuidar de usted.
428
00:51:38,960 --> 00:51:42,509
Oh, bueno, me han baneado.
del hospital.
429
00:51:42,600 --> 00:51:46,878
- ¿Cómo entraste entonces?
- Por... por la ventana.
430
00:51:46,960 --> 00:51:50,157
Ganar... ¿En la ambulancia?
431
00:51:50,240 --> 00:51:52,708
En eso.
432
00:51:52,800 --> 00:51:56,429
Además de eso. ¿En el tejado?
433
00:51:56,520 --> 00:52:00,718
- ¿En realidad?
- Pero a mí no me pasa nada.
434
00:52:00,800 --> 00:52:03,394
No, por supuesto que no lo hay.
435
00:52:03,480 --> 00:52:07,393
Si me disculpan sólo por un momento,
Ya vuelvo.
436
00:52:15,560 --> 00:52:17,516
Doctor Meadows, por favor.
437
00:52:17,600 --> 00:52:21,991
Hola doctora? Aquí la enfermera Rudkin.
Ese caso de accidente acaba de surgir.
438
00:52:22,080 --> 00:52:25,868
Está diciendo las cosas más peculiares.
Será mejor que vengas inmediatamente.
439
00:52:54,200 --> 00:52:56,191
- Enfermera...
- ¡Se ha ido, doctor!
440
00:52:56,280 --> 00:52:58,430
¿Qué?
441
00:53:34,640 --> 00:53:36,790
Oh, me alegro mucho de estar fuera de servicio.
442
00:53:36,880 --> 00:53:39,553
hay un paciente desaparecido
de Emergencia.
443
00:53:39,640 --> 00:53:41,676
Peligroso también. Un poco, eh, ya sabes.
444
00:53:41,760 --> 00:53:44,274
¿Estás de servicio o sales?
445
00:53:44,360 --> 00:53:47,591
En realidad, estoy... siguiendo.
446
00:53:47,680 --> 00:53:49,716
Ay, pobre de ti.
447
00:53:55,920 --> 00:53:58,798
Tengo una cita con el Dr. Mason.
Es tan hermoso.
448
00:53:58,880 --> 00:54:01,474
Ojos azules y un Bentley a juego.
449
00:54:01,560 --> 00:54:05,599
Lindo, ¿no crees? Ahorra tiempo
y te hace sentir como una chica nueva.
450
00:54:05,680 --> 00:54:08,069
¿Tienes uno?
451
00:54:08,160 --> 00:54:09,752
¡Oh!
452
00:54:09,840 --> 00:54:11,910
No, todavía no.
453
00:54:12,000 --> 00:54:15,117
Ah, bueno. Será mejor que prepare mi nueva cara.
454
00:54:15,200 --> 00:54:17,156
¿Rostro?
455
00:54:21,520 --> 00:54:24,637
se un cariño
y pásame la toalla, ¿quieres?
456
00:54:25,360 --> 00:54:27,396
¡Sí!
457
00:54:35,720 --> 00:54:38,632
- Aquí tienes.
- ¡Estoy por aquí!
458
00:54:43,840 --> 00:54:45,956
¡Oh, torpe!
459
00:54:56,840 --> 00:54:58,398
Matrona, ¿qué está pasando?
460
00:54:58,480 --> 00:55:02,871
Un paciente se ha vuelto loco
y está corriendo como loco en el hospital.
461
00:55:02,960 --> 00:55:07,272
¡Esto sucedería! Hagas lo que hagas,
mantenlo alejado del salón principal.
462
00:55:07,360 --> 00:55:10,557
voy allí
ser entrevistado por la prensa.
463
00:56:48,560 --> 00:56:50,994
Hola Lindy.
464
00:56:52,680 --> 00:56:55,399
Lindy, hola.
465
00:56:55,480 --> 00:56:57,516
Lindy, soy yo.
466
00:56:58,600 --> 00:57:00,556
- ¿No me conoces?
- ¿Enfermero?
467
00:57:03,360 --> 00:57:05,316
Enfermero.
468
00:57:18,000 --> 00:57:20,753
Señor Pitkin. ¿Por qué estás vestido así?
469
00:57:20,840 --> 00:57:23,912
Bueno, por supuesto,
No iré por todos los arbustos
470
00:57:24,000 --> 00:57:27,231
pero me iban a operar,
así que tuve que alejarme.
471
00:57:27,320 --> 00:57:31,279
- Entonces eres el paciente fugado.
-Eso espera.
472
00:57:31,360 --> 00:57:33,237
Lo siento, me veo tan tonto con estos.
473
00:57:33,320 --> 00:57:36,995
pero era la única manera
Podría cumplir mi promesa de ver a Lindy.
474
00:57:37,080 --> 00:57:41,119
- Lindy piensa mucho en ti.
- ¿En realidad?
475
00:57:41,200 --> 00:57:44,351
Los niños perciben rápidamente
un hombre amable y adorable.
476
00:57:44,440 --> 00:57:47,910
Oh, em... ¿Qué pasa con los adultos?
477
00:57:48,000 --> 00:57:50,309
Quiero decir... ¿Son rápidos para...?
478
00:57:51,920 --> 00:57:54,673
Te das cuenta de que no puedes quedarte aquí así.
479
00:57:54,760 --> 00:57:58,355
- Recuerda la última vez.
- ¿No puedo ver a Lindy sólo por un minuto?
480
00:57:58,440 --> 00:58:00,829
¿No hay trabajo que hacer?
481
00:58:00,920 --> 00:58:02,911
Enfermero.
482
00:58:03,000 --> 00:58:04,956
Éste no es tu barrio, ¿verdad?
483
00:58:06,160 --> 00:58:08,196
¿A mí? Emm...
484
00:58:09,280 --> 00:58:11,714
- No.
- Bueno, ¿qué haces aquí?
485
00:58:13,640 --> 00:58:17,758
Él... ella acaba de aparecer.
Del pabellón de hombres, matrona.
486
00:58:17,840 --> 00:58:21,992
Acaba de aparecer...
Iba a pedir prestado, eh...
487
00:58:23,080 --> 00:58:26,868
- ¿Cómo se llama?
- Eres nuevo aquí, ¿no?
488
00:58:26,960 --> 00:58:30,032
Sí. Muy, muy nuevo.
489
00:58:30,120 --> 00:58:32,076
Estás en libertad condicional.
490
00:58:33,200 --> 00:58:37,193
No, pero... lo estaré si me atrapan.
491
00:58:44,720 --> 00:58:46,756
Chica extraordinaria.
492
00:59:01,440 --> 00:59:03,396
¡Enfermero!
493
00:59:22,000 --> 00:59:24,673
¿Lo que está mal? ¿Qué deseas?
494
00:59:24,760 --> 00:59:26,716
¿Mmm?
495
00:59:26,800 --> 00:59:29,268
No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo.
496
00:59:29,360 --> 00:59:32,318
¿Qué?
497
00:59:32,400 --> 00:59:34,356
Hablar alto.
498
00:59:34,440 --> 00:59:37,238
- ¡Ah!
-Ah.
499
00:59:37,320 --> 00:59:39,709
¿Enfermero?
500
00:59:52,920 --> 00:59:54,956
Cama número cinco.
501
01:00:16,480 --> 01:00:19,074
Pensé que era...
502
01:00:19,160 --> 01:00:21,958
dos huevos cocidos, pan y mantequilla.
503
01:00:22,040 --> 01:00:26,477
- Y una taza de té.
- Preséntese inmediatamente en mi oficina.
504
01:00:38,480 --> 01:00:43,156
¿Podríamos tener una enfermera contigo?
El toque femenino es más interesante.
505
01:00:43,240 --> 01:00:45,470
Estoy seguro, pero están demasiado ocupados.
506
01:00:57,040 --> 01:00:59,873
¡Ay, enfermera! Sólo un momento, querida.
507
01:00:59,960 --> 01:01:03,191
¿Cómo te gustaría que te tomaran la foto?
¿Con señor Héctor?
508
01:01:03,280 --> 01:01:06,716
¿A mí? Bueno, difícilmente puedo decir que no, ¿verdad?
509
01:01:11,920 --> 01:01:14,639
- Hola de nuevo.
- Oh, eh... hola.
510
01:01:14,720 --> 01:01:16,870
Sostenlo.
511
01:01:18,120 --> 01:01:20,793
- Por favor, por favor, mi brazo no.
- Uno más.
512
01:01:20,880 --> 01:01:22,916
Espera, espera.
513
01:01:29,640 --> 01:01:32,029
¿Qué te pasa, querida?
514
01:01:32,120 --> 01:01:35,954
- Me chapoteó.
- Shh. Me odiarán.
515
01:01:36,040 --> 01:01:38,838
- Bueno, me lastimaste.
- ¡Bueno, lo siento!
516
01:01:43,160 --> 01:01:45,754
Ahora bien, debemos tener uno en el coche.
¿Te importa?
517
01:01:45,840 --> 01:01:47,956
¡Embolsa el asiento del conductor!
518
01:01:48,040 --> 01:01:50,679
¿No debería...?
No creo que pueda hacer esto.
519
01:01:50,760 --> 01:01:52,716
Ah, pero quiero.
520
01:01:52,800 --> 01:01:56,270
- ¡No me importa lo que quieras!
- Te odiarán.
521
01:01:56,360 --> 01:01:59,909
- Y yo también.
- ¡Ah, está bien!
522
01:02:01,040 --> 01:02:04,874
Querida, sólo un momento.
¿Puedo sacar tu pierna?
523
01:02:04,960 --> 01:02:08,953
Y poco más...
Y eso es sólo... Oh, sí, sí.
524
01:02:10,480 --> 01:02:12,277
¡Oh, diablo!
525
01:02:13,960 --> 01:02:15,678
Bonito.
526
01:02:18,240 --> 01:02:20,037
Gracias, querido.
527
01:02:20,120 --> 01:02:22,395
- ¿Solo uno más, por favor?
- ¡En realidad!
528
01:02:22,480 --> 01:02:25,074
Nos gustaría el coche por el termómetro.
529
01:02:25,160 --> 01:02:27,628
Así que da una vuelta hasta allí. Gracias.
530
01:02:27,720 --> 01:02:30,154
- Pero yo...
- ¿Qué estás esperando?
531
01:02:30,240 --> 01:02:33,038
- ¡No puedo conducir!
- No puedes... Ella no puede conducir.
532
01:02:33,120 --> 01:02:35,998
Quita el freno de mano
y te empujaremos.
533
01:02:38,800 --> 01:02:41,553
¡Déjalo en paz!
534
01:02:41,640 --> 01:02:45,076
¡Pon el freno de mano! La mano...
535
01:02:49,480 --> 01:02:51,391
- ¡Cuidado!
- ¿Qué debo hacer?
536
01:02:51,480 --> 01:02:53,630
¡Matrona!
537
01:02:53,720 --> 01:02:56,234
¡Dámelo!
538
01:03:01,120 --> 01:03:03,350
Oh, soy una niña tonta.
539
01:03:03,440 --> 01:03:06,352
¡Eres un idiota tonto y estúpido!
540
01:03:06,440 --> 01:03:08,590
¡Tú!
541
01:03:10,160 --> 01:03:12,833
Si te vuelvo a encontrar cerca de este hospital,
542
01:03:12,920 --> 01:03:15,753
¡Yo personalmente te echaré!
543
01:03:15,840 --> 01:03:18,070
De hecho, lo haré ahora.
544
01:03:20,040 --> 01:03:22,395
Ven aquí.
545
01:03:22,480 --> 01:03:24,948
Si te contacto, yo...
546
01:03:25,040 --> 01:03:26,996
¡Sal y quédate fuera!
547
01:03:44,800 --> 01:03:49,078
- Entonces no fue tu culpa.
- No. Le dije que no podía conducir.
548
01:03:49,160 --> 01:03:50,912
Si pero...
549
01:03:51,000 --> 01:03:55,152
Probablemente te echarán la culpa a ti.
ningún sentido de juego limpio.
550
01:03:55,240 --> 01:03:57,879
Lo sé. Pero le prometí a Lindy que volvería.
551
01:03:57,960 --> 01:04:01,714
Una vez que ingresaste como paciente,
deberías haberte quedado allí.
552
01:04:01,800 --> 01:04:05,918
¡Me iban a operar!
No me importaría si tuviera una enfermedad.
553
01:04:06,000 --> 01:04:10,152
- ¿Enfermedad? Pitkin, ¡es una muy buena idea!
- ¿Qué?
554
01:04:10,240 --> 01:04:12,435
Si te encierro en el frigorífico...
555
01:04:12,520 --> 01:04:14,476
- Estoy muy frío.
- Eso es todo.
556
01:04:14,560 --> 01:04:19,031
Si estuvieras allí durante aproximadamente una hora,
desarrollarías neumonía doble.
557
01:04:19,120 --> 01:04:23,955
Señor Grimsdale. ¿No podría quedarme a la mitad?
una hora y tienes neumonía única?
558
01:04:24,040 --> 01:04:26,793
No estropees el barco
por una media porción de alquitrán.
559
01:04:26,880 --> 01:04:29,838
Además,
Esa niña está perdida sin ti.
560
01:04:46,240 --> 01:04:48,117
Amy, ¿qué hora es?
561
01:04:48,200 --> 01:04:50,156
Las tres en punto, señor Grimsdale.
562
01:04:50,240 --> 01:04:52,800
Avísame cuando sean las cuatro, ¿quieres?
563
01:05:05,240 --> 01:05:07,629
¿Te sientes mejor, querida?
564
01:05:23,200 --> 01:05:25,077
No llores, Lindy.
565
01:05:25,160 --> 01:05:28,948
El señor Pitkin vino a verle.
sólo tú estabas dormido.
566
01:05:29,040 --> 01:05:30,996
Lo hizo, cariño.
567
01:05:31,080 --> 01:05:33,230
Y estoy seguro de que volverá.
568
01:05:44,160 --> 01:05:48,039
Señor Grimsdale, usted dijo
¿A las cuatro para recordártelo?
569
01:05:48,120 --> 01:05:50,270
- Sí.
- Pero mi reloj se ha parado.
570
01:05:50,360 --> 01:05:53,079
Entonces, dale cuerda. ¿Qué hora es ahora?
571
01:05:53,160 --> 01:05:55,037
- Cinco.
- ¿Cinco?
572
01:05:55,120 --> 01:05:58,510
Llame al Dr. Carlsdale
¡Y dile que venga inmediatamente!
573
01:05:58,600 --> 01:06:00,636
¡Pitkin! ¡Se acabó el tiempo!
574
01:06:02,000 --> 01:06:03,956
¡Oh!
575
01:06:13,840 --> 01:06:17,276
- Doctor, qué bueno que haya venido.
- Nada grave, espero.
576
01:06:17,360 --> 01:06:19,999
Llegué tan rápido como...
577
01:06:20,080 --> 01:06:23,072
...podría. ¿Cuánto tiempo lleva así?
578
01:06:23,160 --> 01:06:25,674
Aproximadamente una hora.
579
01:06:25,760 --> 01:06:28,228
Sí, bueno, iré y...
580
01:06:31,400 --> 01:06:34,073
Creo que se ha descongelado muy bien, doctor.
581
01:06:34,160 --> 01:06:36,628
- Aquí estamos.
- Déjame echarte una mano.
582
01:06:36,720 --> 01:06:38,915
Gracias. Déjalo caer, fácil.
583
01:06:40,800 --> 01:06:44,190
- ¿Podrías deshacer su...?
- Sus pies. Sí, claro.
584
01:06:50,440 --> 01:06:52,237
- Oh.
- ¿Doble neumonía?
585
01:06:53,600 --> 01:06:58,151
Ponte algo de ropa seca,
te resfriarás. Buenos días, señores.
586
01:06:59,920 --> 01:07:02,275
- Ey.
- Te decepcioné, ¿no?
587
01:07:02,360 --> 01:07:06,956
Podrías haber sido más cooperativo.
He hecho todo lo posible para que entraras.
588
01:07:07,040 --> 01:07:10,999
¡Se lo agradezco, señor Grimsdale!
¿Cómo puedo ver a Lindy?
589
01:07:11,080 --> 01:07:13,389
Obviamente eres inmune a las enfermedades.
590
01:07:13,480 --> 01:07:17,234
entonces la única manera de convertirse
un paciente va a sufrir un accidente.
591
01:07:17,320 --> 01:07:19,436
No dejaré que me operen.
592
01:07:19,520 --> 01:07:22,910
Oh, no seas cobarde.
Usarán un anestésico.
593
01:07:24,440 --> 01:07:26,556
¿Qué dices, muchacho? ¿Mmm?
594
01:07:33,800 --> 01:07:37,793
Todo terminará así.
Simplemente tírate al camino.
595
01:07:37,880 --> 01:07:41,316
- Espero que no me maten.
- Deja de preocuparte, Pitkin.
596
01:07:41,400 --> 01:07:44,756
Mira, hay uno pequeño y bonito y seguro.
viene ahora.
597
01:07:45,880 --> 01:07:49,668
- ¿Ese viejo?
- Los mendigos no pueden elegir, ¿sabes?
598
01:07:49,760 --> 01:07:53,070
- Danos un empujón.
- No es probable. No me meteré en problemas.
599
01:07:53,160 --> 01:07:57,312
Sólo cierra los ojos,
cuenta hasta tres y luego... te sumerges.
600
01:08:01,320 --> 01:08:03,675
Uno, dos...
601
01:08:03,760 --> 01:08:05,557
tres.
602
01:08:11,960 --> 01:08:15,748
¡Oye! ¡Casi cambié mi carga entonces!
¡Sal de ahí!
603
01:08:15,840 --> 01:08:17,990
¿No conoces tu código de circulación?
604
01:08:28,680 --> 01:08:31,956
- ¡Largo!
- Oh, no, señor Grimsdale, eso no.
605
01:08:32,040 --> 01:08:34,952
Por supuesto que no.
Aunque tengo una buena idea.
606
01:08:35,040 --> 01:08:36,996
- ¿Qué?
- Bueno, ¿no lo ves?
607
01:08:37,080 --> 01:08:40,038
He estado tomando riesgos
para intentar hacerte daño
608
01:08:40,120 --> 01:08:43,157
cuando todo el tiempo,
la forma más fácil de llegar al hospital
609
01:08:43,240 --> 01:08:46,198
es tener un paciente
en lugar de ser un paciente.
610
01:08:47,480 --> 01:08:49,630
- Entonces todo lo que necesitamos es un paciente.
- Sí.
611
01:08:49,720 --> 01:08:52,188
- Y uniformes.
- Y uniforme...
612
01:08:52,280 --> 01:08:56,273
Oh, confía en ti, Pitkin.
para arruinar mis mejores ideas.
613
01:08:56,360 --> 01:09:00,273
¿Cuántas veces debo decirte?
que la unica manera de conseguir un uniforme
614
01:09:00,360 --> 01:09:04,319
es pasar la ambulancia de St John
examen ahora?
615
01:09:04,400 --> 01:09:06,755
Si necesitamos un paciente y uniformes,
616
01:09:06,840 --> 01:09:10,799
Puede que te sorprenda saber
que tengo una idea.
617
01:09:55,680 --> 01:09:57,955
¡Abre las puertas! ¡Oye!
618
01:10:01,160 --> 01:10:04,152
Vamos a vencer a la ambulancia
Conozco un atajo.
619
01:10:10,200 --> 01:10:12,156
¡Estar atento!
620
01:11:25,760 --> 01:11:27,591
Entra.
621
01:11:28,680 --> 01:11:31,194
- Perdón por molestarte.
- ¿Ocurre algo?
622
01:11:31,280 --> 01:11:34,352
Estoy preocupada por Lindy.
Tiene temperatura alta.
623
01:11:34,440 --> 01:11:35,793
Llamaré al Dr. Davis.
624
01:11:35,880 --> 01:11:38,633
No es un médico lo que necesita, sino el señor Pitkin.
625
01:11:39,720 --> 01:11:42,996
¡De verdad, enfermera!
No voy a volver a repasar todo eso.
626
01:11:43,080 --> 01:11:46,516
- Pero matrona...
- Sir Hector ha dictaminado que no puede venir aquí.
627
01:11:46,600 --> 01:11:49,398
- El tema está cerrado.
- ¿Cuál es el problema?
628
01:11:49,480 --> 01:11:51,232
- Nada.
- Pero matrona...
629
01:11:51,320 --> 01:11:53,550
¡Enfermera! Puedes irte.
630
01:11:53,640 --> 01:11:57,474
Señor Héctor, por favor. ¿No quieres?
¿Reconsiderar su prohibición al señor Pitkin?
631
01:11:57,560 --> 01:11:59,312
Seguramente no lo haré.
632
01:11:59,400 --> 01:12:02,233
Sus visitas a un niño
No he hecho más que bien.
633
01:12:02,320 --> 01:12:04,436
¡Basura! No ha hecho más que daño.
634
01:12:04,520 --> 01:12:07,478
No toleraré su presencia
¡a una milla de aquí!
635
01:12:13,680 --> 01:12:16,956
Vaya, Pitkin. Lo hicimos.
636
01:12:17,040 --> 01:12:20,828
Gracias por el aventón, muchachos.
Vivo justo al otro lado de la carretera.
637
01:12:24,880 --> 01:12:28,395
No te preocupes, Pitkin.
Te llevaré allí de alguna manera.
638
01:12:28,480 --> 01:12:32,712
Entraré, está bien. Voy a entrar ahora.
¡Voy a entrar directamente!
639
01:12:32,800 --> 01:12:36,998
Pero has sido baneado.
Espera, pronto tendré otra idea.
640
01:12:37,080 --> 01:12:40,834
Otra idea Sólo si se trata
recuperar tu reloj de oro.
641
01:12:40,920 --> 01:12:44,913
- Bueno, estoy muy orgulloso de mi reloj.
- Deja lo de tu reloj.
642
01:12:45,000 --> 01:12:49,039
¡No te atrevas a hablarme así!
Todavía estás a mi servicio.
643
01:12:49,120 --> 01:12:51,031
Quieres decir que lo era.
644
01:12:52,120 --> 01:12:54,634
¡Ya lo tengo, Pitkin! ¡Tengo una idea!
645
01:12:54,720 --> 01:12:57,792
Ahora, créeme, Pitkin,
sólo una vez más, ¿eh?
646
01:12:58,600 --> 01:13:00,875
- Bueno...
-Ah. Ahí estás.
647
01:13:00,960 --> 01:13:03,269
Sunshine Ball esta noche en la televisión.
648
01:13:03,360 --> 01:13:06,238
Simplemente ponte frente a la cámara y saluda.
649
01:13:06,320 --> 01:13:09,392
y deja que Lindy te vea en la televisión.
650
01:13:09,480 --> 01:13:11,550
Los has visto hacerlo.
651
01:13:13,320 --> 01:13:15,675
Eso es todo.
652
01:13:15,760 --> 01:13:18,718
- ¿Cómo vamos a entrar en el baile?
- Ah.
653
01:13:19,640 --> 01:13:21,790
Baile de la Brigada de Ambulancias de San Juan
654
01:13:21,880 --> 01:13:25,793
y estamos usando
Uniformes de la Brigada de Ambulancias de San Juan.
655
01:13:27,440 --> 01:13:31,752
¿Cómo se va a enterar Lindy?
que estoy apareciendo en televisión?
656
01:13:33,000 --> 01:13:35,355
Dígalo con flores.
657
01:13:37,840 --> 01:13:40,195
- El señor Pitkin envió estos.
- Oh.
658
01:13:42,400 --> 01:13:44,834
Son para Lindy. Gracias, enfermera.
659
01:13:54,520 --> 01:13:57,671
Lindy? El señor Pitkin le envió algunas flores.
660
01:13:57,760 --> 01:14:00,149
Entonces, verás, él no te ha olvidado.
661
01:14:00,240 --> 01:14:02,276
Y una nota.
662
01:14:29,560 --> 01:14:31,312
¿Puedo ayudarle, señor?
663
01:14:31,400 --> 01:14:34,437
Está bien, portero, gracias.
Estamos de servicio.
664
01:14:34,520 --> 01:14:36,590
Erm... casos de desmayos, ya ves,
665
01:14:36,680 --> 01:14:41,196
y tenemos personas que han tenido
demasiado para beber y peleas y...
666
01:14:41,280 --> 01:14:43,396
Redondea la espalda.
667
01:14:43,480 --> 01:14:46,199
¿Qué quieres decir con rodear el...? yo he...
668
01:15:08,640 --> 01:15:12,269
Ahí está la cámara de televisión,
allá junto a esa mesa.
669
01:15:12,360 --> 01:15:16,831
- Si podemos llegar hasta allí...
- Espera, he estado pensando. Es demasiado arriesgado.
670
01:15:16,920 --> 01:15:20,629
- No. Lindy estará pendiente de mí.
- Pero Pitkin, escucha.
671
01:15:20,720 --> 01:15:24,838
¡Oh! Lo siento pero de repente
Tengo un dolor de cabeza terrible.
672
01:15:24,920 --> 01:15:28,959
Pobre cariño. le preguntaré a uno de esos
hombres de primeros auxilios por una aspirina.
673
01:15:30,200 --> 01:15:34,193
- Está bien. ¡Hazlo a tu manera!
- Lo haré. Allá voy entonces.
674
01:15:34,280 --> 01:15:36,635
- ¿Disculpe?
- Ciertamente.
675
01:17:06,160 --> 01:17:09,596
'Buenas noches
y bienvenido al Hotel Arlington,
676
01:17:09,680 --> 01:17:14,151
'para nuestro gran baile benéfico para el
Casa de vacaciones para niños Sunshine.
677
01:17:14,240 --> 01:17:18,677
'Ahora es mi deber muy agradable
para presentar a nuestro invitado de honor,
678
01:17:18,760 --> 01:17:22,309
'encantador, encantador,
generosa lady Brinkley.
679
01:17:22,400 --> 01:17:26,188
¿Qué estás haciendo aquí?
Es demasiado tarde para la televisión.
680
01:17:26,280 --> 01:17:29,431
- Pero debo vigilarlo.
- Lo siento, cariño. Cama.
681
01:17:29,520 --> 01:17:31,909
- Por favor, enfermera.
- Vamos.
682
01:17:33,400 --> 01:17:38,030
'Esta noche verás, entre otros
artículos de entretenimiento repletos de estrellas,
683
01:17:38,120 --> 01:17:42,432
'una exhibición propia
Banda de la Brigada de Ambulancias de St John.'
684
01:17:42,520 --> 01:17:44,238
Este excelente cuerpo de hombres...
685
01:17:46,880 --> 01:17:50,555
cada uno se ofreció a entrenar
en las artes tradicionales de la música
686
01:17:50,640 --> 01:17:54,918
y marcha de precisión
con el mismo entusiasmo
687
01:17:55,000 --> 01:17:58,310
mientras se dedican
a los enfermos y a los que sufren,
688
01:17:58,400 --> 01:18:01,392
- con el mismo propósito en mente...
- ¡Ah!
689
01:18:01,480 --> 01:18:03,869
...caridad. Damas y caballeros...
690
01:18:03,960 --> 01:18:06,918
Cha... ¡Oh! Caridad.
691
01:18:09,160 --> 01:18:11,594
- ¿Todo bien?
- Sí, está bien.
692
01:18:11,680 --> 01:18:15,036
Excepto que encontré a Lindy
viendo la televisión.
693
01:18:15,120 --> 01:18:17,076
Ella está de vuelta en la cama ahora.
694
01:18:33,560 --> 01:18:36,028
Lindy se ha ido pero sé dónde está.
695
01:18:36,120 --> 01:18:37,473
¡Pero Janet!
696
01:18:40,800 --> 01:18:45,828
Damas y caballeros, si quieren
Por favor, despejen la pista, es hora de cabaret.
697
01:18:45,920 --> 01:18:47,353
Gracias.
698
01:18:49,480 --> 01:18:52,074
Pitkin, has ido demasiado lejos. Vamos.
699
01:19:31,480 --> 01:19:33,550
¿No puedes ir más rápido?
700
01:19:41,160 --> 01:19:42,957
Ey.
701
01:19:44,000 --> 01:19:46,639
Es un poco tarde para que salga una señorita.
702
01:19:46,720 --> 01:19:50,076
Voy a ver al señor Pitkin.
en el Hotel Arlington.
703
01:19:50,160 --> 01:19:54,472
Mmm. Lo curioso es que vamos en esa dirección.
Te llevaremos.
704
01:20:25,560 --> 01:20:28,950
esta jovencita
desea ver a un tal señor Pitkin.
705
01:20:29,040 --> 01:20:30,996
Lindy?
706
01:20:31,080 --> 01:20:33,389
Lindy, no deberías estar aquí.
707
01:20:33,480 --> 01:20:37,268
Quiero ver al señor Pitkin.
Sé que está aquí y quiero verlo.
708
01:20:37,360 --> 01:20:39,316
- Pero Lindy...
- Por favor.
709
01:20:40,880 --> 01:20:44,839
Llévela al balcón, señorita.
Estarás fuera del camino allá arriba.
710
01:20:44,920 --> 01:20:47,070
Muy bien, vamos.
711
01:20:50,000 --> 01:20:52,150
Apoyar.
712
01:21:06,800 --> 01:21:08,438
Bien.
713
01:21:09,520 --> 01:21:12,114
¡Filas por el centro, marcha rápida!
714
01:23:14,840 --> 01:23:16,796
¡Oh!
715
01:25:53,840 --> 01:25:56,752
¡Está bien! ¡Diviértete!
716
01:25:59,040 --> 01:26:03,192
¡Adelante, disfrutad! ¡Reír!
717
01:26:04,320 --> 01:26:06,276
¡Ríete a carcajadas!
718
01:26:08,840 --> 01:26:10,990
¡De todos modos no hay nada en ellos!
719
01:26:11,080 --> 01:26:13,150
¡Sólo tus propios pensamientos egoístas!
720
01:26:15,760 --> 01:26:20,436
"¿Qué haremos esta noche?"
"Hay un baile en el Arlington".
721
01:26:20,520 --> 01:26:24,149
Bueno, no es un baile. Es un baile benéfico.
722
01:26:24,240 --> 01:26:29,268
Se está ejecutando para recolectar dinero.
para el nuevo Hogar Infantil Sunshine.
723
01:26:29,360 --> 01:26:33,478
Para ayudar a personas que ni siquiera lo saben.
¡Qué aspecto tiene un lugar como éste!
724
01:26:36,040 --> 01:26:38,235
Muy bien,
725
01:26:38,320 --> 01:26:41,471
tal vez cometí uno o dos errores.
726
01:26:44,120 --> 01:26:46,554
Pero si hubieras dado algo de dinero,
727
01:26:46,640 --> 01:26:50,349
no habrían sido obligados
tener esta pelota!
728
01:26:51,640 --> 01:26:55,792
Un poco de caridad podría haber pagado
unas vacaciones en la playa
729
01:26:55,880 --> 01:26:59,634
y tal vez un palo de piedra
para todos los niños como Lindy.
730
01:26:59,720 --> 01:27:02,188
Pero no entiendes lo que es dar.
731
01:27:02,280 --> 01:27:04,953
tu solo entiendes
disfrutando!
732
01:27:05,040 --> 01:27:08,589
Bueno, ¡adelante entonces! ¡Todos a bailar!
733
01:27:49,600 --> 01:27:52,637
- ¡Lady Brinkley, no su pulsera!
- ¿Por qué no?
734
01:27:52,720 --> 01:27:56,429
¿Y tu collar?
Querida, eres tremendamente amable.
735
01:27:56,520 --> 01:27:59,432
Cariño, oh, eres dulce. Demasiado amable.
736
01:28:01,160 --> 01:28:04,470
Debemos encontrar a esa pequeña persona.
y darle las gracias.
737
01:28:04,560 --> 01:28:06,710
Lo haré inmediatamente.
738
01:28:07,920 --> 01:28:10,878
Vamos, muchacho.
No te lo tomes tan en serio,
739
01:28:10,960 --> 01:28:13,872
- hiciste lo mejor que pudiste.
- ¡Señor Pitkin!
740
01:28:18,160 --> 01:28:20,390
Ay, Lindy. Lindy!
741
01:28:20,480 --> 01:28:23,358
no pudiste venir a verme
entonces vine a verte.
742
01:28:24,800 --> 01:28:27,598
- Ya estoy mejor.
- Lo eres, ¿no?
743
01:28:34,640 --> 01:28:37,438
Está tan bien que nos dejará pronto.
744
01:28:39,520 --> 01:28:41,511
Gracias a ti.
745
01:28:42,560 --> 01:28:44,755
Entonces, quieres decir...
746
01:28:44,840 --> 01:28:50,198
no será necesario que lo hagamos
¿Intentas volver al hospital?
747
01:28:50,280 --> 01:28:52,350
No.
748
01:28:52,440 --> 01:28:54,396
¡Pitkin!
749
01:28:56,600 --> 01:28:59,319
- ¡Adiós, Lindy!
- ¡Pitkin!
750
01:29:13,280 --> 01:29:15,475
Tengo buenas noticias para ti.
751
01:29:15,560 --> 01:29:19,997
Sir Hector te permitió tener una visita.
esta mañana. Aquí ella está.
752
01:29:25,240 --> 01:29:27,356
Mira lo que he traído.
753
01:29:27,440 --> 01:29:29,749
- ¡Oh!
- ¿Te sientes incómodo?
754
01:29:29,840 --> 01:29:32,957
No. Bueno, ¿podrías levantarme la pierna?
un poquito más arriba por favor
755
01:29:33,040 --> 01:29:35,429
¿Puedo hacerlo?
756
01:30:00,320 --> 01:30:01,719
¡Oh!