1
00:00:54,159 --> 00:00:59,159
Субтитлес би екплосивескулл

2
00:02:50,376 --> 00:02:51,978
- У реду?
- Да.

3
00:05:49,104 --> 00:05:50,454
Не, не, не.

4
00:05:50,456 --> 00:05:53,152
Хоћу да се борим! јесам
борити се. морам да се борим.

5
00:06:30,347 --> 00:06:32,382
- Имаш ли новац?
- Да, човече.

6
00:06:42,614 --> 00:06:44,081
Хвала.

7
00:08:04,644 --> 00:08:05,944
У реду.

8
00:08:26,993 --> 00:08:28,711
Не говорим тајландски. ја не...

9
00:08:28,713 --> 00:08:29,656
не знам
шта говориш,

10
00:08:29,658 --> 00:08:30,989
не знам шта
ти кажеш.

11
00:08:31,941 --> 00:08:33,488
не знам
шта јебено говориш,

12
00:08:33,490 --> 00:08:34,563
не разумем.

13
00:11:10,702 --> 00:11:11,870
Да.

14
00:11:12,480 --> 00:11:13,780
Да.

15
00:12:13,088 --> 00:12:14,224
Хмм?

16
00:13:55,478 --> 00:13:58,152
Хеј, јеси ли добро? Хеј.

17
00:16:28,848 --> 00:16:30,149
Скидај се са мене!

18
00:16:32,848 --> 00:16:34,818
Одјеби! Одјеби!

19
00:16:47,346 --> 00:16:48,885
Зајебаваш се са мном?

20
00:16:49,239 --> 00:16:50,940
Сјебат ћу те.

21
00:16:53,576 --> 00:16:55,137
Хоћеш да се јебено бориш?

22
00:19:23,602 --> 00:19:24,808
- Били.
- Били.

23
00:19:24,810 --> 00:19:25,845
Билли.

24
00:19:26,619 --> 00:19:28,687
- Мооре.
- Билли Мооре.

25
00:19:28,689 --> 00:19:30,745
Билли Мооре... Мооре.

26
00:19:31,050 --> 00:19:32,952
Билли Мооре.

27
00:19:41,476 --> 00:19:43,851
- Да.
- Иаба? Рекао си Иаба?

28
00:19:55,462 --> 00:19:57,027
- Не.
- Не?

29
00:20:01,571 --> 00:20:03,984
- Боксер. Боксер.
- Боксер?

30
00:20:23,405 --> 00:20:25,792
Да, разумем.
Не. Нема курац.

31
00:20:25,794 --> 00:20:27,133
- Нема курац.
- Нема курац.

32
00:20:28,833 --> 00:20:30,435
Нема више.

33
00:20:53,129 --> 00:20:53,931
један...

34
00:20:56,176 --> 00:20:58,211
Хеј! Добро, добро, добро...

35
00:21:21,392 --> 00:21:23,031
Престани, човече. Јеботе.

36
00:21:34,074 --> 00:21:36,939
шта радиш човече?
Не дирај ме!

37
00:21:37,408 --> 00:21:38,972
Одјеби!

38
00:22:06,375 --> 00:22:08,229
Не, не. Ја остајем овде.
Ја остајем овде.

39
00:22:25,752 --> 00:22:26,990
Да, да, да.

40
00:26:39,799 --> 00:26:41,801
ОК? Ви.

41
00:28:21,014 --> 00:28:22,481
Требају ми лекови против болова.

42
00:28:24,023 --> 00:28:25,345
како то мислиш,
немаш?

43
00:28:25,408 --> 00:28:26,814
Ти си амбуланта.

44
00:28:26,911 --> 00:28:28,813
Речено ми је да јесте
трамадол бесплатно.

45
00:28:31,324 --> 00:28:32,390
како то мислиш,
није бесплатно?

46
00:28:32,392 --> 00:28:34,387
Управо сам видео да си га дао
до пет људи заредом.

47
00:28:36,569 --> 00:28:38,504
Не, немам новца.

48
00:28:39,123 --> 00:28:40,992
Немам пара.
Речено ми је да је бесплатно.

49
00:28:43,101 --> 00:28:44,936
Не, немам...

50
00:28:45,828 --> 00:28:48,451
Немам цигарете, ок?
немам...

51
00:28:48,539 --> 00:28:51,240
ја немам,
а ја само желим трамадол.

52
00:28:51,242 --> 00:28:53,995
Ово није у реду. дај ми...
Не, јеби се, човече.

53
00:29:16,628 --> 00:29:19,185
Ех? Ко жели
да идемо следећи?

54
00:29:21,903 --> 00:29:23,545
Ко жели да иде даље?

55
00:32:55,683 --> 00:32:56,884
Ти волиш ладибоис!

56
00:33:06,218 --> 00:33:07,285
Хеј.

57
00:33:11,445 --> 00:33:12,614
Да.

58
00:33:13,928 --> 00:33:15,430
да ли ме се сећаш?

59
00:33:17,247 --> 00:33:19,048
Само сам хтео

60
00:33:19,676 --> 00:33:22,646
реци хвала
за неки дан.

61
00:33:26,668 --> 00:33:28,903
Што си ми помогао када,
када сам био у лошем стању.

62
00:33:33,884 --> 00:33:35,019
У реду.

63
00:33:35,827 --> 00:33:37,569
И желео сам
да питам и ја...

64
00:33:37,571 --> 00:33:39,307
Кад бих могао да добијем
неке цигарете?

65
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Немам породицу.

66
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
Идем по нешто новца

67
00:33:57,538 --> 00:33:59,763
следеће недеље, ок?
На мом налогу.

68
00:34:00,286 --> 00:34:01,780
Само треба да ме позајмиш
неке цигарете,

69
00:34:01,842 --> 00:34:03,264
и ја ћу ти вратити.

70
00:34:10,074 --> 00:34:11,157
Црвене.

71
00:34:17,061 --> 00:34:17,960
Билли.

72
00:34:19,240 --> 00:34:20,642
Како се зовеш, успут?

73
00:34:22,088 --> 00:34:23,689
Драго ми је, Фаме.

74
00:34:26,565 --> 00:34:30,249
Ух, могу ли добити
још један пакет, молим?

75
00:40:25,763 --> 00:40:27,022
Није моје.

76
00:40:27,673 --> 00:40:29,473
Није моје.

77
00:40:31,965 --> 00:40:33,334
Није моје.

78
00:40:34,531 --> 00:40:38,001
Погледај. Види, ово је моје.

79
00:40:38,537 --> 00:40:39,947
То је моје. То је мој врх.

80
00:40:39,949 --> 00:40:42,627
То је мој врх. То је
не мој, кунем се Богом.

81
00:40:42,707 --> 00:40:45,144
То није моја кошуља!

82
00:40:46,160 --> 00:40:47,544
То јебено није моје!

83
00:40:47,546 --> 00:40:49,547
То јебено није моје!
Види, чак се и не уклапа.

84
00:40:49,965 --> 00:40:53,135
Чак се јебено не уклапа.
Види, јебено је премала.

85
00:40:53,184 --> 00:40:55,019
Чак се јебено не уклапа.

86
00:40:56,499 --> 00:40:59,150
Није моје.
Обећавам ти, није моје.

87
00:43:05,892 --> 00:43:07,125
Хеј.

88
00:43:07,127 --> 00:43:08,070
- Касније.
- Хероин?

89
00:43:08,072 --> 00:43:09,028
касније.

90
00:44:04,619 --> 00:44:05,754
Иаба?

91
00:44:07,022 --> 00:44:08,422
То је моја иаба.

92
00:44:13,930 --> 00:44:15,464
- Хух?
- Моја иаба.

93
00:44:20,059 --> 00:44:21,862
То је од ладибои-а.

94
00:44:50,538 --> 00:44:52,106
Имаш ли ствари, човече?

95
00:44:56,896 --> 00:44:58,664
Јеби се!

96
00:44:59,229 --> 00:45:00,830
Јеби се, човече!

97
00:45:02,805 --> 00:45:04,480
Где ти је јебено
срце, човече?

98
00:45:04,543 --> 00:45:06,132
Где ти је јебено срце?

99
00:45:19,701 --> 00:45:23,437
Нећу тући неке
јебени муслимани, у реду?

100
00:45:26,608 --> 00:45:28,986
Нисам јебено уплашен!
Нисам јебено уплашен.

101
00:45:29,041 --> 00:45:30,462
Јебе ми се за то

102
00:45:30,519 --> 00:45:31,208
не плашим се.

103
00:45:31,265 --> 00:45:32,333
Све ћу јебено пребити

104
00:45:32,382 --> 00:45:33,746
у овом јебеном затвору,
ако морам.

105
00:45:34,191 --> 00:45:36,817
кажем ти,
Само ми треба хит сада.

106
00:45:36,903 --> 00:45:38,722
Ако ми јебено даш
хит сада,

107
00:45:38,810 --> 00:45:40,356
Урадићу шта год
желиш, човече.

108
00:45:40,358 --> 00:45:41,938
Урадићу шта год
ти јебено желиш.

109
00:52:16,593 --> 00:52:17,762
Желим да тренирам.

110
00:52:19,920 --> 00:52:21,353
Желим да тренирам.

111
00:52:23,645 --> 00:52:24,646
Хеј.

112
00:52:33,149 --> 00:52:34,418
Хоћу да боксујем.

113
00:52:35,279 --> 00:52:38,123
Ја сам боксер. Могу ти показати.
могу да се борим.

114
00:52:38,185 --> 00:52:39,981
Морам да се борим.

115
00:52:40,057 --> 00:52:41,186
Пусти ме унутра!

116
00:52:44,134 --> 00:52:47,104
Хајде, само...
Само да ти покажем.

117
00:52:47,215 --> 00:52:49,918
У реду?
Исто, исто. Ја сам боксер.

118
00:52:52,155 --> 00:52:54,022
Хајде, човече, пусти ме унутра...

119
00:53:10,496 --> 00:53:11,830
Хеј.

120
00:53:16,257 --> 00:53:17,958
како си?

121
00:53:21,821 --> 00:53:24,692
Види, жао ми је што нисам
враћајући цигарете.

122
00:53:29,883 --> 00:53:32,019
Имао сам јебено тежак период.

123
00:53:37,064 --> 00:53:40,268
Питао сам се можда да ли могу
узми још цигарета,

124
00:53:42,237 --> 00:53:44,006
придружи се боксерском тиму.

125
00:53:44,709 --> 00:53:46,311
Хоћу поново да се борим.

126
00:53:47,880 --> 00:53:49,971
Само ми дај ову шансу,
и обећавам ти

127
00:53:49,973 --> 00:53:52,677
Јебено ћу ти вратити.
Кунем се Богом, Слава.

128
00:53:54,448 --> 00:53:56,250
доказаћу ти.

129
00:54:03,953 --> 00:54:05,569
Надокнадићу ти то.

130
00:54:06,488 --> 00:54:07,806
Надокнадићу ти то.

131
00:54:11,165 --> 00:54:13,867
Хеј. Хеј!

132
00:54:14,436 --> 00:54:15,849
Имам ово за тебе.

133
00:55:04,121 --> 00:55:05,255
Дођи.

134
00:55:37,070 --> 00:55:39,340
- Јеси ли добро?
- У реду.

135
00:56:47,360 --> 00:56:48,805
Бокс.

136
00:59:16,877 --> 00:59:19,380
Хоћу да се кладим. Цигарета.

137
00:59:20,336 --> 00:59:21,404
Два паковања.

138
01:00:14,344 --> 01:00:15,613
Два паковања.

139
01:00:17,297 --> 01:00:20,197
Хајде, хеј.
Два паковања. Цигарете.

140
01:00:20,278 --> 01:00:21,651
- Не.
- Моја јебена риба је победила.

141
01:00:23,950 --> 01:00:25,217
Моја риба је победила.

142
01:00:25,667 --> 01:00:27,252
Дај ми два паковања
од цигарета.

143
01:00:28,186 --> 01:00:29,412
Јебено сам победио, човече.

144
01:00:29,789 --> 01:00:30,803
Јебено сам победио.

145
01:00:31,223 --> 01:00:32,838
јеботе...

146
01:01:24,099 --> 01:01:25,399
Хеј.

147
01:01:31,406 --> 01:01:34,998
Не, не, не. Борбене рибе.

148
01:01:35,711 --> 01:01:37,427
- Добио сам опкладу.
- У реду.

149
01:01:39,677 --> 01:01:41,279
Не. Без девојке.

150
01:01:42,425 --> 01:01:44,489
Хтео сам
да се извиним заправо,

151
01:01:44,947 --> 01:01:48,715
јер сам те лагао
о мени тата.

152
01:01:49,432 --> 01:01:50,871
Немати породицу.

153
01:01:52,249 --> 01:01:53,784
имам тату,
Имам браћу.

154
01:01:54,663 --> 01:01:56,222
Не знају да сам у затвору.

155
01:02:01,401 --> 01:02:02,918
Зашто си уопште овде?

156
01:02:08,534 --> 01:02:09,497
Зашто?

157
01:02:51,831 --> 01:02:53,066
Извините.

158
01:03:29,200 --> 01:03:31,904
Стави их горе. Стави их горе.
Стави их горе! Хајде!

159
01:03:33,021 --> 01:03:34,155
Стави их горе.

160
01:03:41,097 --> 01:03:42,305
Хајде.

161
01:03:43,101 --> 01:03:44,239
Само јебено уради то.

162
01:03:44,552 --> 01:03:46,427
Ех? Један, два.

163
01:06:09,478 --> 01:06:10,391
Хеј!

164
01:06:10,441 --> 01:06:11,542
Јебено иди!

165
01:06:11,766 --> 01:06:12,921
Јебено иди!

166
01:11:37,941 --> 01:11:39,309
могу.

167
01:11:41,536 --> 01:11:43,203
- Желим да се борим.
- Добро.

168
01:11:46,967 --> 01:11:48,101
Хвала, господине.

169
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
Ох.

170
01:12:19,678 --> 01:12:21,379
Хвала, господине.

171
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
Три?

172
01:22:07,987 --> 01:22:09,388
Фаме.

173
01:22:10,336 --> 01:22:12,881
Фаме.

174
01:22:20,309 --> 01:22:22,768
ста то радис додјавола?
Брзо се крећеш, зар не?

175
01:22:22,831 --> 01:22:25,032
Не јебем се
разговарам с тобом!

176
01:22:25,106 --> 01:22:27,107
Не јебем се
разговарам с тобом!

177
01:22:27,109 --> 01:22:28,715
Јебено ме љутиш.

178
01:22:31,755 --> 01:22:32,957
Јебено желиш да идеш?

179
01:22:33,021 --> 01:22:34,204
Хоћеш да идеш?

180
01:22:34,244 --> 01:22:36,069
Ти си досадан. Ти си досадан.

181
01:22:36,132 --> 01:22:37,263
Ти си јебени лажов.

182
01:22:37,305 --> 01:22:38,701
- Ти си досадан.
- Не лажем!

183
01:22:38,758 --> 01:22:40,260
Ти си јебени лажов!

184
01:23:04,086 --> 01:23:05,209
Рекао сам да ме јебено удари.

185
01:23:06,006 --> 01:23:07,037
Хајде, јебено ме удари.

186
01:23:07,084 --> 01:23:08,815
Хајде, јебено ме удари.

187
01:23:09,083 --> 01:23:10,589
Јебено ме удари, хајде.

188
01:23:10,591 --> 01:23:12,193
Јебено ме ударио.

189
01:23:12,659 --> 01:23:15,017
Онда ме јебено ударио, а?

190
01:23:15,071 --> 01:23:17,174
Јебено ме ударио, а?

191
01:23:17,347 --> 01:23:19,483
Јебено ме ударио, а?

192
01:23:36,557 --> 01:23:37,591
Јебене рукавице.

193
01:26:02,127 --> 01:26:03,262
Лек, извини.

194
01:26:05,819 --> 01:26:08,523
Лек, извини, ок?
зајебао сам.

195
01:26:08,674 --> 01:26:09,807
Погрешио сам.

196
01:26:15,848 --> 01:26:18,050
Лек, јебено ми је жао.

197
01:26:49,720 --> 01:26:50,721
Један-два, један-два, један-два.

198
01:26:54,624 --> 01:26:56,726
Ок, склекови.

199
01:30:14,466 --> 01:30:16,034
Један, два.

200
01:30:32,728 --> 01:30:33,762
У реду.

201
01:30:44,061 --> 01:30:45,597
Хеј, Били.

202
01:30:51,308 --> 01:30:52,613
Ја ћу добити
твој новац, у реду?

203
01:30:52,675 --> 01:30:55,031
Ја ћу то добити.
Предстоји ми борба.

204
01:30:55,094 --> 01:30:56,364
Победићу, ок?

205
01:30:56,699 --> 01:30:59,264
Ја ћу победити. Ја ћу се борити.
Победићу, ок?

206
01:31:00,163 --> 01:31:01,751
ја ћу јебено победити,
у реду?

207
01:31:01,806 --> 01:31:03,134
Јебено ћу победити, ок?

208
01:31:20,788 --> 01:31:22,683
Идем по новац
за тебе, у реду?

209
01:31:22,738 --> 01:31:24,033
Победићу у борби.

210
01:32:30,017 --> 01:32:31,250
ја сам добро.

211
01:33:32,674 --> 01:33:34,441
Имам турнир
долази горе.

212
01:33:35,771 --> 01:33:37,005
То је све што имам.

213
01:33:39,325 --> 01:33:39,975
Разлог зашто

214
01:33:39,977 --> 01:33:41,667
имате раскид
је због бокса

215
01:33:41,669 --> 01:33:44,515
и масовно злостављање
дроге и алкохола.

216
01:33:45,890 --> 01:33:48,025
Још било какве трауме, и искрено,

217
01:33:48,270 --> 01:33:50,037
могао би искрварити до смрти.

218
01:33:52,979 --> 01:33:54,514
Видите, г. Мооре,

219
01:33:55,231 --> 01:33:56,566
жао ми је.

220
01:34:00,749 --> 01:34:02,951
Чуваћу се.

221
01:39:10,416 --> 01:39:11,398
ОК?

222
01:39:11,455 --> 01:39:12,690
Да.

223
01:42:24,258 --> 01:42:25,259
ОК?

224
01:45:47,140 --> 01:45:48,542
хало?

225
01:45:51,478 --> 01:45:53,146
хало?

226
01:53:22,115 --> 01:53:27,115
Субтитлес би екплосивескулл