1
00:02:50,289 --> 00:02:51,291
У реду.

2
00:03:49,931 --> 00:03:51,393
<и>Били Мур!</и>

3
00:05:49,343 --> 00:05:51,993
- Не, не, не.
- Хоћу да се борим! морам да се борим.

4
00:05:52,073 --> 00:05:53,876
морам да се борим.

5
00:06:30,509 --> 00:06:32,136
- Имаш новац?
- Да, човече.

6
00:06:42,729 --> 00:06:43,765
Лепо.

7
00:07:34,373 --> 00:07:35,658
Јеси ли тамо?

8
00:08:04,645 --> 00:08:05,722
У реду.

9
00:08:29,044 --> 00:08:31,088
Не знам шта говориш!
Не знам шта говориш!

10
00:08:32,047 --> 00:08:35,176
Не знам шта јебено говориш.
не разумем.

11
00:11:09,621 --> 00:11:11,583
- Виллиам.
- Да.

12
00:11:11,665 --> 00:11:13,251
- Виллиам.
- Да.

13
00:12:10,223 --> 00:12:11,893
Имам нешто посебно за тебе.

14
00:12:13,810 --> 00:12:15,355
Имам нешто посебно.

15
00:12:16,522 --> 00:12:17,799
Узми га.

16
00:12:19,650 --> 00:12:21,060
То је хероин.

17
00:13:48,196 --> 00:13:49,416
Седите.

18
00:13:53,327 --> 00:13:54,604
јеси ли добро?

19
00:13:55,537 --> 00:13:56,573
ОК?

20
00:13:56,705 --> 00:13:58,566
јеси ли добро? Хеј.

21
00:13:58,874 --> 00:13:59,709
ти...

22
00:14:00,751 --> 00:14:01,711
ми смо исти.

23
00:14:02,544 --> 00:14:03,380
ја...

24
00:14:05,130 --> 00:14:05,965
Да.

25
00:14:10,969 --> 00:14:11,804
Ви!

26
00:14:12,929 --> 00:14:13,765
Ви.

27
00:14:14,431 --> 00:14:15,308
Погледај ме.

28
00:14:16,099 --> 00:14:16,934
Погледај.

29
00:14:19,185 --> 00:14:20,021
Мртав.

30
00:14:24,065 --> 00:14:24,942
Погледај.

31
00:14:30,697 --> 00:14:31,616
хајде...

32
00:14:34,117 --> 00:14:35,370
Ја сам твој пријатељ.

33
00:14:35,452 --> 00:14:37,121
Ја сам Тифани.

34
00:14:37,203 --> 00:14:38,623
Моје име је Тиффани.

35
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
Тако сам лепа изнутра.

36
00:14:41,249 --> 00:14:42,168
Ти си болестан.

37
00:15:13,073 --> 00:15:19,163
Ако стражари пронађу некога ко се коцка,
пушење или тетовирање,

38
00:15:19,245 --> 00:15:21,666
бићете кажњени.

39
00:15:22,082 --> 00:15:23,167
Разумем?

40
00:15:25,294 --> 00:15:26,796
Устани.

41
00:15:28,255 --> 00:15:29,591
Прошетајте до спаваонице.

42
00:15:31,383 --> 00:15:33,636
Остани у реду. Без разговора.

43
00:16:29,024 --> 00:16:30,067
Скидај се са мене!

44
00:16:32,819 --> 00:16:34,697
Скидај се! Скидај се!

45
00:16:53,632 --> 00:16:55,176
Хоћеш да се јебено бориш?

46
00:19:21,780 --> 00:19:23,491
Ваше име?

47
00:19:23,574 --> 00:19:24,409
Билли.

48
00:19:24,491 --> 00:19:25,743
- Били.
- Били.

49
00:19:25,826 --> 00:19:26,661
Презиме?

50
00:19:26,743 --> 00:19:27,579
Мооре.

51
00:19:27,661 --> 00:19:29,497
- Билли Мооре.
- Билли Мооре.

52
00:19:30,121 --> 00:19:31,999
- Мооре.
- Билли Мооре.

53
00:19:33,375 --> 00:19:34,711
- Билли Мооре.
- Полиција?

54
00:19:35,544 --> 00:19:36,379
Ви полиција?

55
00:19:37,921 --> 00:19:39,048
Иаба.

56
00:19:39,130 --> 00:19:40,174
Продајете иабу?

57
00:19:41,592 --> 00:19:43,511
- Да.
- Иаба. Продајеш иабу.

58
00:19:48,849 --> 00:19:50,101
Седи доле!

59
00:19:50,183 --> 00:19:51,018
Седи доле!

60
00:19:54,187 --> 00:19:55,482
Имате ли новца?

61
00:19:55,564 --> 00:19:56,816
- Не.
- Не?

62
00:19:59,360 --> 00:20:00,695
ти радис?

63
00:20:01,612 --> 00:20:02,864
Боксер. Боксер.

64
00:20:02,946 --> 00:20:03,823
Боксер?

65
00:20:08,827 --> 00:20:10,913
Разумете? Слушај.

66
00:20:10,996 --> 00:20:12,081
Разумете?

67
00:20:16,042 --> 00:20:16,878
Више...

68
00:20:22,132 --> 00:20:23,343
Разумете?

69
00:20:23,425 --> 00:20:24,594
Да, разумем.

70
00:20:24,676 --> 00:20:25,803
Не, не курац.

71
00:20:25,886 --> 00:20:26,929
- Нема курац?
- Нема курац.

72
00:20:27,012 --> 00:20:28,765
Нема курац. Нема више?

73
00:20:28,847 --> 00:20:29,849
Нема више.

74
00:20:32,601 --> 00:20:34,937
Устани, Били! Устани!

75
00:20:39,107 --> 00:20:40,184
Двадесет.

76
00:20:41,192 --> 00:20:43,430
Слушај. Двадесет.

77
00:20:53,246 --> 00:20:54,482
Један.

78
00:20:56,625 --> 00:20:57,927
бр.

79
00:20:58,294 --> 00:20:59,629
Хајде.

80
00:21:03,257 --> 00:21:07,136
- Једанаест, 12, 13, 14, 15.
- Брзо! Брзо! Брзо!

81
00:21:31,785 --> 00:21:32,912
Устани!

82
00:21:33,912 --> 00:21:36,541
шта сад радиш?
Не дирај ме!

83
00:21:37,708 --> 00:21:38,985
Одјеби!

84
00:22:25,797 --> 00:22:27,091
Да.

85
00:26:37,633 --> 00:26:39,719
Ви! Не говори!

86
00:26:39,801 --> 00:26:41,078
ОК?

87
00:26:41,303 --> 00:26:42,539
ти...

88
00:26:43,930 --> 00:26:45,149
Седи доле!

89
00:26:45,682 --> 00:26:46,918
У реду?

90
00:28:21,111 --> 00:28:22,405
Требају ми лекови против болова.

91
00:28:22,821 --> 00:28:23,865
немам.

92
00:28:23,947 --> 00:28:26,951
Како то мислиш да немаш?
Ти си амбуланта.

93
00:28:27,033 --> 00:28:29,245
Речено ми је да узимаш трамадол бесплатно.

94
00:28:29,328 --> 00:28:30,530
Није бесплатно за вас.

95
00:28:31,455 --> 00:28:34,166
Како то мислиш, није бесплатно? Само сам
видео да си га дао петорици људи заредом.

96
00:28:34,249 --> 00:28:35,610
Морате платити.

97
00:28:36,543 --> 00:28:38,496
Не, немам новца.

98
00:28:39,170 --> 00:28:41,215
Немам пара. Речено ми је да је бесплатно.

99
00:28:41,298 --> 00:28:42,984
Имаш цигарету за мене?

100
00:28:43,884 --> 00:28:45,136
ја немам...

101
00:28:46,219 --> 00:28:48,681
Немам цигарете, ок?
Немам никаквог потеза овде.

102
00:28:48,764 --> 00:28:50,067
И само желим трамадол.

103
00:28:51,267 --> 00:28:52,644
Ово није у реду.

104
00:28:52,726 --> 00:28:54,604
Дај ми... не, јеби се!

105
00:29:17,501 --> 00:29:19,371
Ко жели да иде даље?

106
00:29:21,838 --> 00:29:23,841
Ко жели да иде даље?

107
00:32:53,634 --> 00:32:55,262
Волите ли ладибоис?

108
00:32:55,844 --> 00:32:57,138
Волите ли ладибоис?

109
00:33:06,187 --> 00:33:07,324
Хеј.

110
00:33:11,527 --> 00:33:12,562
Да.

111
00:33:14,029 --> 00:33:15,273
Сећаш ли ме се?

112
00:33:17,408 --> 00:33:18,835
Само сам хтео да...

113
00:33:19,726 --> 00:33:21,187
реци хвала...

114
00:33:21,537 --> 00:33:22,705
за неки дан.

115
00:33:24,247 --> 00:33:25,425
За шта?

116
00:33:26,792 --> 00:33:29,128
За помоћ када сам био у лошем стању.

117
00:33:34,007 --> 00:33:35,142
У реду.

118
00:33:36,176 --> 00:33:39,597
И ја сам хтео да питам
кад бих могао да набавим цигарете.

119
00:33:45,477 --> 00:33:47,522
Ваша породица ставља новац на ваш рачун, зар не?

120
00:33:47,604 --> 00:33:48,731
Немам породицу.

121
00:33:53,193 --> 00:33:56,448
Нема породице, нема новца, нема цигарета.

122
00:33:56,530 --> 00:33:59,867
Идем по нешто новца
следеће недеље, ок? На мом налогу.

123
00:34:00,367 --> 00:34:03,288
Треба ми да ми позајмиш нешто
цигарете. Ја ћу ти вратити.

124
00:34:04,538 --> 00:34:05,832
дајем ти само једну.

125
00:34:09,167 --> 00:34:10,962
- Који?
- Црвене.

126
00:34:14,973 --> 00:34:16,217
Реци ми своје име, молим те.

127
00:34:17,133 --> 00:34:18,169
Билли.

128
00:34:19,303 --> 00:34:21,764
- Успут, како се зовеш?
- Моје име је Фаме.

129
00:34:22,180 --> 00:34:25,393
- Драго ми је, Фаме.
- Драго ми је, Билли.

130
00:34:27,561 --> 00:34:30,247
Могу ли добити још један пакет, молим?

131
00:37:51,056 --> 00:37:53,976
Зашто недостаје лопатица вентилатора?

132
00:37:56,395 --> 00:37:59,231
- Шефе ћелије! Где је оштрица?
- Не знам, господине!

133
00:37:59,315 --> 00:38:00,983
Како дођавола не знаш?

134
00:38:01,066 --> 00:38:02,902
Сви! У дворишту!

135
00:38:05,362 --> 00:38:06,781
Неко је убијен.

136
00:40:17,994 --> 00:40:19,364
Нашао сам иабу, господине.

137
00:40:25,877 --> 00:40:26,996
Није моје.

138
00:40:27,629 --> 00:40:29,466
Није моје.

139
00:40:30,799 --> 00:40:31,968
Признај, Били.

140
00:40:32,050 --> 00:40:33,169
Није моје.

141
00:40:36,722 --> 00:40:38,190
Види, ово је моје.

142
00:40:38,682 --> 00:40:40,518
То је моје. То је мој врх. То је мој врх.

143
00:40:40,601 --> 00:40:42,854
Ово дефинитивно није моје, кунем се Богом.

144
00:40:43,979 --> 00:40:45,690
То није моја кошуља! то је...

145
00:40:46,189 --> 00:40:49,444
Не, то није моје!
Види, не пристаје!

146
00:40:50,068 --> 00:40:53,531
Чак се јебено не уклапа.
Погледај! Јебено је премало.

147
00:40:53,614 --> 00:40:55,074
Чак се јебено не уклапа.

148
00:40:56,199 --> 00:40:59,329
Кунем се, није моје.
Обећавам ти, није моје.

149
00:43:06,079 --> 00:43:08,283
Хеј. Хеј, хероин.

150
00:43:21,512 --> 00:43:22,672
Уђи унутра.

151
00:43:56,255 --> 00:43:57,590
Хеј ти.

152
00:44:04,721 --> 00:44:05,957
Иаба.

153
00:44:07,182 --> 00:44:08,401
Моја иаба.

154
00:44:14,523 --> 00:44:15,800
Моја иаба.

155
00:44:20,111 --> 00:44:21,364
То је од ладибои-а.

156
00:44:21,447 --> 00:44:22,324
Ладибои?

157
00:44:50,642 --> 00:44:52,019
Имаш ли ствари, човече?

158
00:44:52,394 --> 00:44:53,630
Одмакни се.

159
00:44:56,648 --> 00:44:58,192
Јеби се!

160
00:44:59,360 --> 00:45:00,487
Јеби се!

161
00:45:02,904 --> 00:45:06,117
Где ти је јебено срце, човече?
Где ти је јебено срце?

162
00:45:06,199 --> 00:45:07,369
Само ми плати.

163
00:45:08,076 --> 00:45:11,038
Ако немате пара, муслимански момци...

164
00:45:11,497 --> 00:45:13,249
само их победи за мене.

165
00:45:13,332 --> 00:45:14,917
Разбиј их.

166
00:45:15,376 --> 00:45:17,379
Нису добри за мој посао.

167
00:45:19,838 --> 00:45:23,510
Нећу да се тучем
неки јебени муслимани, у реду?

168
00:45:23,592 --> 00:45:26,304
Ти си боксер, човече. Не бој се.

169
00:45:26,803 --> 00:45:30,517
Нисам јебено уплашен.
Јебе ми се за то.

170
00:45:30,599 --> 00:45:34,312
не плашим се. Пребићу све
у овом јебеном затвору ако морам.

171
00:45:34,395 --> 00:45:36,939
Кажем ти да ми сада треба само погодак.

172
00:45:37,022 --> 00:45:40,360
Ако ме јебено погодиш сада,
Урадићу шта год желиш, човече.

173
00:45:40,442 --> 00:45:42,445
Урадићу шта год хоћеш.

174
00:46:44,840 --> 00:46:46,083
Скоро су умрли.

175
00:46:47,301 --> 00:46:48,472
Узми га.

176
00:46:48,552 --> 00:46:51,598
Рекао сам ти, само их победи,
не покушавајте да их убијете.

177
00:46:52,973 --> 00:46:54,008
Узми га.

178
00:48:00,832 --> 00:48:02,068
Били!

179
00:48:41,582 --> 00:48:43,285
<и>Породична посета...</и>

180
00:48:48,046 --> 00:48:49,757
<и>за затвореника Виллиама Моореа!</и>

181
00:49:12,863 --> 00:49:14,106
Видиш ли ме?

182
00:49:16,575 --> 00:49:18,361
Драго ми је да те видим.

183
00:49:20,371 --> 00:49:21,531
јеси ли добро?

184
00:49:27,628 --> 00:49:29,714
Посвађао сам се.

185
00:49:33,425 --> 00:49:34,702
победио сам.

186
00:49:35,135 --> 00:49:36,379
Број један.

187
00:49:54,988 --> 00:49:56,824
Жао ми је што те видим оваквог.

188
00:50:00,118 --> 00:50:01,037
све је у реду.

189
00:50:11,963 --> 00:50:13,190
чувај се...

190
00:50:14,007 --> 00:50:15,242
Билли.

191
00:51:16,737 --> 00:51:17,572
Стани!

192
00:51:18,113 --> 00:51:19,031
Седи доле!

193
00:51:21,283 --> 00:51:23,411
Зашто не бринете једно о другом?

194
00:51:25,954 --> 00:51:27,332
Једете заједно.

195
00:51:28,874 --> 00:51:30,502
Спавате у истој соби.

196
00:51:31,126 --> 00:51:32,754
Заједно радите активности.

197
00:51:33,169 --> 00:51:35,172
Зар немате осећај јединства?

198
00:51:35,797 --> 00:51:37,592
Затвор је за мушкарце,

199
00:51:38,675 --> 00:51:39,886
није за псе!

200
00:51:40,677 --> 00:51:42,555
Зар не можете да разговарате једни са другима?

201
00:51:43,389 --> 00:51:44,641
Зашто се бориш?

202
00:51:45,432 --> 00:51:46,809
Шта се ту може добити?

203
00:52:15,712 --> 00:52:17,424
Овде сам да тренирам.

204
00:52:19,966 --> 00:52:21,135
Хоћу да тренирам!

205
00:52:34,064 --> 00:52:34,899
Иди!

206
00:52:35,316 --> 00:52:37,694
Ја сам боксер. Могу ти показати да се могу борити.

207
00:52:38,319 --> 00:52:39,321
Морам да се борим.

208
00:52:40,111 --> 00:52:41,331
Пусти ме унутра.

209
00:52:44,157 --> 00:52:45,518
Хајде, само...

210
00:52:45,784 --> 00:52:49,038
Само да ти покажем, у реду?
Исто, исто. Ја сам боксер.

211
00:52:50,872 --> 00:52:51,708
Иди!

212
00:52:52,165 --> 00:52:54,168
Хајде, човече. Пусти ме унутра.

213
00:53:10,559 --> 00:53:11,794
Хеј.

214
00:53:16,357 --> 00:53:17,634
како си?

215
00:53:21,862 --> 00:53:24,407
Види, жао ми је што нисам донео
цигарете назад.

216
00:53:30,078 --> 00:53:31,873
Имао сам јебено тежак период.

217
00:53:37,085 --> 00:53:40,382
А ја сам се можда питао
кад бих могао да набавим још цигарета.

218
00:53:42,341 --> 00:53:43,635
Придружите се боксерском тиму.

219
00:53:44,801 --> 00:53:46,137
Хоћу поново да се борим.

220
00:53:47,971 --> 00:53:50,850
Само ми дај ову шансу
и обећавам да ћу ти вратити.

221
00:53:50,932 --> 00:53:52,644
Заклињем Бога, Слава.

222
00:53:54,603 --> 00:53:55,888
доказаћу ти.

223
00:54:04,029 --> 00:54:05,607
Надокнадићу ти то.

224
00:54:06,710 --> 00:54:07,867
Надокнадићу ти то.

225
00:54:11,161 --> 00:54:12,297
Хеј.

226
00:54:12,996 --> 00:54:14,231
Хеј.

227
00:54:14,581 --> 00:54:16,000
Имам цигарете.

228
00:55:37,247 --> 00:55:38,527
Твој ред.

229
00:55:38,607 --> 00:55:39,742
У реду.

230
00:56:45,607 --> 00:56:46,826
Бориш се?

231
00:56:47,443 --> 00:56:48,695
- Бокс.
- Ох, бокс.

232
00:59:16,717 --> 00:59:18,102
Хоћу да се кладим.

233
00:59:18,469 --> 00:59:19,679
Цигарете.

234
00:59:19,761 --> 00:59:21,055
- Колико?
- Два паковања.

235
01:00:16,985 --> 01:00:19,071
Моја риба је победила. Хеј, два паковања.

236
01:00:19,613 --> 01:00:20,532
- Цигарете.
- Не.

237
01:00:20,614 --> 01:00:23,318
- Моја јебена риба је победила.
- Сваки пут побеђује.

238
01:00:23,992 --> 01:00:25,253
Моја риба је победила.

239
01:00:25,786 --> 01:00:27,455
Дај ми две кутије цигарета.

240
01:00:28,204 --> 01:00:29,374
Јебено сам победио, човече.

241
01:00:29,831 --> 01:00:31,083
Јебено сам победио.

242
01:00:31,166 --> 01:00:32,209
јеботе...

243
01:00:45,931 --> 01:00:47,434
Правило је правило. Он је победио.

244
01:00:47,516 --> 01:00:50,520
Не, шефе. Овај кретен је лукав.

245
01:00:50,894 --> 01:00:53,315
Придржавајте се правила. Колико се кладио?

246
01:01:24,219 --> 01:01:25,455
Хеј.

247
01:01:30,225 --> 01:01:31,769
Од твоје девојке?

248
01:01:32,769 --> 01:01:35,231
Не, не, не. Борбене рибе.

249
01:01:35,814 --> 01:01:37,400
- У реду.
- Добио сам опкладу.

250
01:01:37,483 --> 01:01:39,736
Нема девојке, нема породице.

251
01:01:39,818 --> 01:01:41,070
Не, без девојке.

252
01:01:42,479 --> 01:01:44,491
Хтео сам да се извиним, заправо.

253
01:01:45,073 --> 01:01:46,075
јер...

254
01:01:46,950 --> 01:01:48,745
Лагао сам те о мом тати.

255
01:01:49,536 --> 01:01:50,747
Немати породицу.

256
01:01:52,373 --> 01:01:54,166
Имам тату, имам браћу.

257
01:01:54,750 --> 01:01:56,628
Не знају да сам у затвору.

258
01:01:57,794 --> 01:01:59,013
У реду је.

259
01:02:01,465 --> 01:02:03,092
Зашто си уопште овде?

260
01:02:03,174 --> 01:02:04,552
Убио сам свог оца.

261
01:02:08,639 --> 01:02:09,874
Зашто?

262
01:02:12,393 --> 01:02:13,653
Он ме је тукао.

263
01:02:16,021 --> 01:02:18,275
Није био задовољан оним што сам ја.

264
01:02:51,932 --> 01:02:53,150
Извините.

265
01:03:29,219 --> 01:03:31,806
Стави их горе, човече. Стави их горе.

266
01:03:33,390 --> 01:03:34,626
Стави их горе!

267
01:03:36,685 --> 01:03:38,170
Стави их горе.

268
01:03:39,855 --> 01:03:41,065
Виллиам.

269
01:03:43,191 --> 01:03:44,319
Само јебено уради то.

270
01:03:47,946 --> 01:03:49,907
Види и одлучи.

271
01:03:49,990 --> 01:03:52,369
Ти... Не! ОК?

272
01:03:52,451 --> 01:03:53,528
Опет.

273
01:04:18,226 --> 01:04:19,262
Јака.

274
01:04:20,937 --> 01:04:22,173
У реду.

275
01:05:08,777 --> 01:05:09,812
Хеј.

276
01:05:14,491 --> 01:05:15,527
Хеј.

277
01:05:26,712 --> 01:05:27,755
78.

278
01:06:09,546 --> 01:06:10,382
Хеј!

279
01:06:10,464 --> 01:06:11,499
Јебено иди!

280
01:06:11,798 --> 01:06:13,376
Јебено иди!

281
01:11:11,723 --> 01:11:14,394
Твоја борба у Сонгкрану је била јебени хаос.

282
01:11:15,143 --> 01:11:16,563
Бићете пребачени.

283
01:11:17,896 --> 01:11:20,942
Прећи ћеш у ћелију боксерског тима

284
01:11:21,024 --> 01:11:22,777
и деле своје привилегије.

285
01:11:24,069 --> 01:11:27,740
Ви сте први странац који се такмичи
да се квалификују за национални турнир.

286
01:11:27,823 --> 01:11:29,409
Сматрај ово частом.

287
01:11:30,492 --> 01:11:32,954
Турнир ће се одржати
у другом затвору.

288
01:11:33,036 --> 01:11:35,164
Имате само два месеца да тренирате.

289
01:11:35,246 --> 01:11:37,959
Ако не желите да заступате
наш затвор, реци сад.

290
01:11:38,041 --> 01:11:39,477
могу.

291
01:11:41,628 --> 01:11:43,047
- Желим да се борим.
- Добро.

292
01:11:46,933 --> 01:11:48,353
Хвала, господине.

293
01:11:54,925 --> 01:11:56,288
Чекај.

294
01:11:59,771 --> 01:12:00,898
Од твог оца.

295
01:12:19,733 --> 01:12:20,952
Хвала, господине.

296
01:12:25,672 --> 01:12:27,124
Виллиам Мооре.

297
01:12:31,553 --> 01:12:33,973
Видимо се касније, човече.
Пази на себе, у реду?

298
01:14:39,180 --> 01:14:41,934
Када сам био ухапшен,

299
01:14:42,017 --> 01:14:46,564
Изјаснио сам се кривим за своју девојку.

300
01:14:46,647 --> 01:14:49,066
Имам пет година.

301
01:14:49,149 --> 01:14:52,570
Када сам схватио да ћу
бити у пет година,

302
01:14:52,653 --> 01:14:54,822
Подивљао сам.

303
01:14:55,196 --> 01:14:59,494
Убио сам троје људи
у затвору, избо их ножем.

304
01:14:59,993 --> 01:15:01,871
Три. Три особе.

305
01:15:02,954 --> 01:15:04,582
Убио је троје.

306
01:15:04,665 --> 01:15:06,918
Прошло је већ 13 година.

307
01:15:07,000 --> 01:15:11,172
Видети људе како излазе из затвора
тера ме да идем кући.

308
01:15:11,255 --> 01:15:15,385
Тако сам се придружио боксерском тиму,
покушавајући да буде бољи човек.

309
01:15:16,134 --> 01:15:19,347
Знаш шта добијаш од тога што си боксер?

310
01:15:19,430 --> 01:15:23,893
Твој живот унутра је бољи
него код било ког редовног затвореника.

311
01:15:23,975 --> 01:15:29,857
Понекад се можете борити напољу
и видети своју породицу.

312
01:15:29,940 --> 01:15:34,070
Чак и ако је то само на неколико минута,
греје ти срце.

313
01:15:34,986 --> 01:15:36,197
ја...

314
01:15:39,491 --> 01:15:41,536
Јужни Тајланд и Бангкок.

315
01:15:42,911 --> 01:15:44,747
- Убио сам...
- Двоје људи.

316
01:15:45,331 --> 01:15:48,710
Моја породица је сиромашна,
па сам одлучио да будем убица.

317
01:15:49,626 --> 01:15:51,838
Доживотна робија за убицу.

318
01:18:48,930 --> 01:18:49,974
Виллиам.

319
01:19:23,006 --> 01:19:24,241
ти...

320
01:19:25,426 --> 01:19:26,555
Није добро.

321
01:19:26,635 --> 01:19:27,637
Почните овде.

322
01:19:30,847 --> 01:19:32,099
- У реду?
- У реду.

323
01:19:32,182 --> 01:19:33,225
Иди, Виллиам.

324
01:22:08,004 --> 01:22:08,840
Фаме.

325
01:22:10,466 --> 01:22:11,301
Фаме.

326
01:22:12,426 --> 01:22:13,636
Хеј, извини, сад сам заузет.

327
01:22:13,969 --> 01:22:15,763
Сада сам заузет, ок?

328
01:22:17,055 --> 01:22:18,858
Не разговарам са тобом.

329
01:22:22,853 --> 01:22:24,689
Јебено не разговарам с тобом!

330
01:22:25,063 --> 01:22:26,524
Јебено не разговарам с тобом!

331
01:22:30,527 --> 01:22:31,363
Дођи овамо!

332
01:22:31,778 --> 01:22:33,990
Јебено желим да знам!
Хоћу да јебено знам!

333
01:22:34,072 --> 01:22:37,827
Дођи овамо. Ти си јебени лажов.

334
01:22:38,785 --> 01:22:40,363
Ти си јебени лажов!

335
01:23:04,227 --> 01:23:05,772
Рекао сам јебени удари ме!

336
01:23:05,854 --> 01:23:07,189
Јебено ме ударио.

337
01:23:07,273 --> 01:23:10,151
Хајде. Јебено ме ударио.

338
01:23:10,233 --> 01:23:11,986
Хајде. Јебено ме ударио, човече.

339
01:23:12,611 --> 01:23:14,822
Онда ме јебено ударио, ок?

340
01:23:14,905 --> 01:23:16,366
Јебено ме удари!

341
01:23:16,448 --> 01:23:18,410
Хеј! Јебено ме ударио.

342
01:23:18,992 --> 01:23:20,127
Хеј!

343
01:26:06,034 --> 01:26:08,621
Хеј, извини, ок? зајебао сам.

344
01:26:08,704 --> 01:26:10,873
- Погрешио сам.
- Извините?

345
01:26:15,961 --> 01:26:17,589
Види, јебено ми је жао.

346
01:28:25,966 --> 01:28:28,886
Ова песма говори о жени

347
01:28:28,969 --> 01:28:34,016
који је спреман да чека вечно
за човека кога воли.

348
01:30:32,801 --> 01:30:34,596
У реду. Још једно!

349
01:30:44,145 --> 01:30:45,632
Хеј, Били.

350
01:30:47,691 --> 01:30:48,810
Новац!

351
01:30:51,362 --> 01:30:53,806
Идем по твој новац, у реду?
Ја ћу то добити.

352
01:30:53,889 --> 01:30:56,645
Предстоји ми борба.
Победићу, ок?

353
01:30:56,725 --> 01:30:59,496
Ја ћу победити. Ја ћу се борити.
Победићу, ок?

354
01:31:00,245 --> 01:31:03,249
Јебено ћу победити, у реду?
Јебено ћу победити, ок?

355
01:31:20,891 --> 01:31:24,437
Ја ћу донети новац за тебе,
у реду? Победићу у борби.

356
01:31:25,262 --> 01:31:26,398
бр.

357
01:31:26,480 --> 01:31:28,441
Имам сиду. Хоћеш?

358
01:31:35,656 --> 01:31:36,874
губиш...

359
01:32:30,126 --> 01:32:31,404
ја сам добро.

360
01:33:32,773 --> 01:33:34,901
Морам им рећи да долазим горе.

361
01:33:35,859 --> 01:33:36,944
То је све што имам.

362
01:33:39,446 --> 01:33:41,741
Разлог због којег имате руптуру
је због бокса

363
01:33:41,823 --> 01:33:44,494
и масовна злоупотреба дрога и алкохола.

364
01:33:45,994 --> 01:33:47,789
Још било какве трауме и искрено...

365
01:33:48,330 --> 01:33:49,832
могао би искрварити до смрти.

366
01:33:53,377 --> 01:33:54,579
Видите, г. Мооре.

367
01:33:55,337 --> 01:33:56,556
жао ми је.

368
01:34:00,884 --> 01:34:02,462
Чуваћу се.

369
01:37:38,560 --> 01:37:40,029
Виллиам Мооре.

370
01:39:10,486 --> 01:39:11,721
У реду.

371
01:42:24,321 --> 01:42:25,657
ОК?

372
01:44:51,868 --> 01:44:53,363
- Били!
- Били!

373
01:44:56,415 --> 01:44:57,550
Били!

374
01:45:47,215 --> 01:45:48,476
хало?

375
01:45:51,553 --> 01:45:52,797
хало?

376
01:51:18,797 --> 01:51:19,882
Виллиам Мооре.