1
00:02:50,289 --> 00:02:51,291
U redu.

2
00:03:49,931 --> 00:03:51,393
<i>Billy Moore!</i>

3
00:05:49,343 --> 00:05:51,993
- Ne, ne, ne.
- Želim se boriti! Moram se boriti.

4
00:05:52,073 --> 00:05:53,876
Moram se boriti.

5
00:06:30,509 --> 00:06:32,136
- Imaš novac?
- Da, čovječe.

6
00:06:42,729 --> 00:06:43,765
Lijepo.

7
00:07:34,373 --> 00:07:35,658
Jesi li tamo?

8
00:08:04,645 --> 00:08:05,722
U redu.

9
00:08:29,044 --> 00:08:31,088
Ne znam što govoriš!
Ne znam što govoriš!

10
00:08:32,047 --> 00:08:35,176
Ne znam što ti jebeno govoriš.
ne razumijem

11
00:11:09,621 --> 00:11:11,583
- Williame.
- Da.

12
00:11:11,665 --> 00:11:13,251
- Williame.
- da

13
00:12:10,223 --> 00:12:11,893
Imam nešto posebno za tebe.

14
00:12:13,810 --> 00:12:15,355
Imam nešto posebno.

15
00:12:16,522 --> 00:12:17,799
Uzmi ga.

16
00:12:19,650 --> 00:12:21,060
To je heroin.

17
00:13:48,196 --> 00:13:49,416
Sjednite.

18
00:13:53,327 --> 00:13:54,604
jesi dobro

19
00:13:55,537 --> 00:13:56,573
U redu?

20
00:13:56,705 --> 00:13:58,566
jesi dobro hej

21
00:13:58,874 --> 00:13:59,709
ti...

22
00:14:00,751 --> 00:14:01,711
Isti smo.

23
00:14:02,544 --> 00:14:03,380
ja...

24
00:14:05,130 --> 00:14:05,965
Da.

25
00:14:10,969 --> 00:14:11,804
Vas!

26
00:14:12,929 --> 00:14:13,765
Vas.

27
00:14:14,431 --> 00:14:15,308
Pogledaj me.

28
00:14:16,099 --> 00:14:16,934
Izgled.

29
00:14:19,185 --> 00:14:20,021
Mrtav.

30
00:14:24,065 --> 00:14:24,942
Izgled.

31
00:14:30,697 --> 00:14:31,616
hajde...

32
00:14:34,117 --> 00:14:35,370
Ja sam ti prijatelj.

33
00:14:35,452 --> 00:14:37,121
Ja sam Tiffany.

34
00:14:37,203 --> 00:14:38,623
Moje ime je Tiffany.

35
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
Tako sam lijepa iznutra.

36
00:14:41,249 --> 00:14:42,168
ti si bolesna

37
00:15:13,073 --> 00:15:19,163
Ako stražari pronađu nekoga da kocka,
pušenje ili tetoviranje,

38
00:15:19,245 --> 00:15:21,666
bit ćeš kažnjen.

39
00:15:22,082 --> 00:15:23,167
razumiješ?

40
00:15:25,294 --> 00:15:26,796
Ustani.

41
00:15:28,255 --> 00:15:29,591
Prošećite do spavaonice.

42
00:15:31,383 --> 00:15:33,636
Ostanite u redu. Bez razgovora.

43
00:16:29,024 --> 00:16:30,067
Pusti me!

44
00:16:32,819 --> 00:16:34,697
Skidaj se! Skidaj se!

45
00:16:53,632 --> 00:16:55,176
Želiš se jebeno boriti?

46
00:19:21,780 --> 00:19:23,491
Vaše ime?

47
00:19:23,574 --> 00:19:24,409
Billy.

48
00:19:24,491 --> 00:19:25,743
- Billy.
- Billy.

49
00:19:25,826 --> 00:19:26,661
Prezime?

50
00:19:26,743 --> 00:19:27,579
Moore.

51
00:19:27,661 --> 00:19:29,497
- Billy Moore.
- Billy Moore.

52
00:19:30,121 --> 00:19:31,999
- Moore.
- Billy Moore.

53
00:19:33,375 --> 00:19:34,711
- Billy Moore.
- Policija?

54
00:19:35,544 --> 00:19:36,379
Vi policija?

55
00:19:37,921 --> 00:19:39,048
Yaba.

56
00:19:39,130 --> 00:19:40,174
Prodajete li yabu?

57
00:19:41,592 --> 00:19:43,511
- Da.
- Yaba. Prodajete yabu.

58
00:19:48,849 --> 00:19:50,101
Sjesti!

59
00:19:50,183 --> 00:19:51,018
Sjesti!

60
00:19:54,187 --> 00:19:55,482
imaš novaca?

61
00:19:55,564 --> 00:19:56,816
- Ne.
- Ne?

62
00:19:59,360 --> 00:20:00,695
ti radis

63
00:20:01,612 --> 00:20:02,864
Bokser. Bokser.

64
00:20:02,946 --> 00:20:03,823
Bokser?

65
00:20:08,827 --> 00:20:10,913
razumiješ Slušati.

66
00:20:10,996 --> 00:20:12,081
razumiješ

67
00:20:16,042 --> 00:20:16,878
više...

68
00:20:22,132 --> 00:20:23,343
razumiješ

69
00:20:23,425 --> 00:20:24,594
Da, razumijem.

70
00:20:24,676 --> 00:20:25,803
Ne, ne kurac.

71
00:20:25,886 --> 00:20:26,929
- Nema kurac?
- Nema kurac.

72
00:20:27,012 --> 00:20:28,765
Bez pijetla. Nema više?

73
00:20:28,847 --> 00:20:29,849
Nema više.

74
00:20:32,601 --> 00:20:34,937
Ustani, Billy! Ustanite!

75
00:20:39,107 --> 00:20:40,184
Dvadeset.

76
00:20:41,192 --> 00:20:43,430
Slušati. Dvadeset.

77
00:20:53,246 --> 00:20:54,482
Jedan.

78
00:20:56,625 --> 00:20:57,927
br.

79
00:20:58,294 --> 00:20:59,629
Nastavi.

80
00:21:03,257 --> 00:21:07,136
- Jedanaest, 12, 13, 14, 15.
- Brzo! Brz! Brz!

81
00:21:31,785 --> 00:21:32,912
Ustanite!

82
00:21:33,912 --> 00:21:36,541
Što sad radiš?
Ne diraj me jebote!

83
00:21:37,708 --> 00:21:38,985
Odjebi!

84
00:22:25,797 --> 00:22:27,091
Da.

85
00:26:37,633 --> 00:26:39,719
Vas! Ne govori!

86
00:26:39,801 --> 00:26:41,078
U redu?

87
00:26:41,303 --> 00:26:42,539
ti...

88
00:26:43,930 --> 00:26:45,149
Sjednite!

89
00:26:45,682 --> 00:26:46,918
U redu?

90
00:28:21,111 --> 00:28:22,405
Trebaju mi ​​tablete protiv bolova.

91
00:28:22,821 --> 00:28:23,865
nemam.

92
00:28:23,947 --> 00:28:26,951
Kako to misliš nemaš?
Ti si bolesnik.

93
00:28:27,033 --> 00:28:29,245
Rečeno mi je da uzimate tramadol besplatno.

94
00:28:29,328 --> 00:28:30,530
Nije besplatno za vas.

95
00:28:31,455 --> 00:28:34,166
Kako to misliš, nije besplatno? Upravo sam
vidio kako ga dajete petorici ljudi za redom.

96
00:28:34,249 --> 00:28:35,610
Trebate platiti.

97
00:28:36,543 --> 00:28:38,496
Ne, nemam novca.

98
00:28:39,170 --> 00:28:41,215
Nemam novca. Rečeno mi je da je besplatno.

99
00:28:41,298 --> 00:28:42,984
Imate li cigaretu za mene?

100
00:28:43,884 --> 00:28:45,136
nemam...

101
00:28:46,219 --> 00:28:48,681
Nemam cigarete, u redu?
Nemam snage ovdje.

102
00:28:48,764 --> 00:28:50,067
A ja samo želim tramadol.

103
00:28:51,267 --> 00:28:52,644
Ovo nije u redu.

104
00:28:52,726 --> 00:28:54,604
Daj mi... ne, jebi se!

105
00:29:17,501 --> 00:29:19,371
Tko želi ići sljedeći?

106
00:29:21,838 --> 00:29:23,841
Tko želi ići sljedeći?

107
00:32:53,634 --> 00:32:55,262
Voliš dame?

108
00:32:55,844 --> 00:32:57,138
Voliš dame?

109
00:33:06,187 --> 00:33:07,324
hej

110
00:33:11,527 --> 00:33:12,562
Da.

111
00:33:14,029 --> 00:33:15,273
sjećaš me se

112
00:33:17,408 --> 00:33:18,835
Samo sam htjela...

113
00:33:19,726 --> 00:33:21,187
reci hvala...

114
00:33:21,537 --> 00:33:22,705
za neki dan.

115
00:33:24,247 --> 00:33:25,425
Za što?

116
00:33:26,792 --> 00:33:29,128
Što si mi pomogao kad mi je bilo loše.

117
00:33:34,007 --> 00:33:35,142
U redu.

118
00:33:36,176 --> 00:33:39,597
I ja sam htjela pitati
kad bih mogao nabaviti cigarete.

119
00:33:45,477 --> 00:33:47,522
Vaša je obitelj stavila novac na vaš račun, zar ne?

120
00:33:47,604 --> 00:33:48,731
Nemam obitelj.

121
00:33:53,193 --> 00:33:56,448
Bez obitelji, bez novca, bez cigareta.

122
00:33:56,530 --> 00:33:59,867
Dobit ću nešto novca
sljedeći tjedan, u redu? Na mom računu.

123
00:34:00,367 --> 00:34:03,288
Trebaš mi posuditi malo
cigarete. Vratit ću ti.

124
00:34:04,538 --> 00:34:05,832
Dajem ti samo jednu.

125
00:34:09,167 --> 00:34:10,962
- Koji?
- Crvene.

126
00:34:14,973 --> 00:34:16,217
Reci mi svoje ime, molim te.

127
00:34:17,133 --> 00:34:18,169
Billy.

128
00:34:19,303 --> 00:34:21,764
- Usput, kako se zoveš?
- Moje ime je Fame.

129
00:34:22,180 --> 00:34:25,393
- Drago mi je, Fame.
- Drago mi je, Billy.

130
00:34:27,561 --> 00:34:30,247
Mogu li dobiti samo još jedan paket, molim?

131
00:37:51,056 --> 00:37:53,976
Zašto nedostaje lopatica ventilatora?

132
00:37:56,395 --> 00:37:59,231
- Šef ćelije! Gdje je oštrica?
- Ne znam, gospodine!

133
00:37:59,315 --> 00:38:00,983
Kako dovraga ne znaš?

134
00:38:01,066 --> 00:38:02,902
Svi! U dvorištu!

135
00:38:05,362 --> 00:38:06,781
Netko je ubijen.

136
00:40:17,994 --> 00:40:19,364
Našao sam yabu, gospodine.

137
00:40:25,877 --> 00:40:26,996
nije moj

138
00:40:27,629 --> 00:40:29,466
nije moj

139
00:40:30,799 --> 00:40:31,968
Priznaj, Billy.

140
00:40:32,050 --> 00:40:33,169
nije moj

141
00:40:36,722 --> 00:40:38,190
Vidi, ovo je moje.

142
00:40:38,682 --> 00:40:40,518
To je moje. To je moj vrh. To je moj vrh.

143
00:40:40,601 --> 00:40:42,854
Ovo definitivno nije moje, kunem se Bogom.

144
00:40:43,979 --> 00:40:45,690
To nije moja košulja! to je...

145
00:40:46,189 --> 00:40:49,444
Ne, to jebeno nije moje!
Gle, čak se i ne uklapa!

146
00:40:50,068 --> 00:40:53,531
Čak se ni jebeno ne uklapa.
Izgled! Jebeno je premalen.

147
00:40:53,614 --> 00:40:55,074
Čak se ni jebeno ne uklapa.

148
00:40:56,199 --> 00:40:59,329
Kunem se, nije moj.
Obećavam ti, nije moj.

149
00:43:06,079 --> 00:43:08,283
hej Hej, heroin.

150
00:43:21,512 --> 00:43:22,672
Uđi unutra.

151
00:43:56,255 --> 00:43:57,590
Hej, ti.

152
00:44:04,721 --> 00:44:05,957
Yaba.

153
00:44:07,182 --> 00:44:08,401
moj yaba.

154
00:44:14,523 --> 00:44:15,800
moj yaba.

155
00:44:20,111 --> 00:44:21,364
To je od ladyboya.

156
00:44:21,447 --> 00:44:22,324
Ladyboy?

157
00:44:50,642 --> 00:44:52,019
Imaš li stvari, čovječe?

158
00:44:52,394 --> 00:44:53,630
Odmakni se.

159
00:44:56,648 --> 00:44:58,192
Jebi se!

160
00:44:59,360 --> 00:45:00,487
Jebi se!

161
00:45:02,904 --> 00:45:06,117
Gdje ti je jebeno srce, čovječe?
Gdje ti je jebeno srce?

162
00:45:06,199 --> 00:45:07,369
Samo mi plati.

163
00:45:08,076 --> 00:45:11,038
Ako nemaš para, muslimani...

164
00:45:11,497 --> 00:45:13,249
samo ih pobijedi za mene.

165
00:45:13,332 --> 00:45:14,917
Razbijte ih.

166
00:45:15,376 --> 00:45:17,379
Nisu dobri za moj posao.

167
00:45:19,838 --> 00:45:23,510
Neću prebiti
neki jebeni muslimani, u redu?

168
00:45:23,592 --> 00:45:26,304
Ti si boksač, čovječe. Nemojte se bojati.

169
00:45:26,803 --> 00:45:30,517
Nisam jebeno uplašen.
Zaboli me za to.

170
00:45:30,599 --> 00:45:34,312
ne bojim se. Sve ću prebiti
u ovom jebenom zatvoru ako budem morao.

171
00:45:34,395 --> 00:45:36,939
Kažem ti da mi sada samo treba pogodak.

172
00:45:37,022 --> 00:45:40,360
Ako me sada jebeno pogodiš,
Jebeno ću učiniti što god želiš, čovječe.

173
00:45:40,442 --> 00:45:42,445
Učinit ću što god želiš.

174
00:46:44,840 --> 00:46:46,083
Skoro su umrli.

175
00:46:47,301 --> 00:46:48,472
Uzmi ga.

176
00:46:48,552 --> 00:46:51,598
Rekao sam ti, samo ih pobijedi,
ne pokušati ih ubiti.

177
00:46:52,973 --> 00:46:54,008
Uzmi ga.

178
00:48:00,832 --> 00:48:02,068
Billy!

179
00:48:41,582 --> 00:48:43,285
<i>Posjet obitelji...</i>

180
00:48:48,046 --> 00:48:49,757
<i>za zatvorenika Williama Moorea!</i>

181
00:49:12,863 --> 00:49:14,106
Vidiš me?

182
00:49:16,575 --> 00:49:18,361
Sretan sam što te vidim.

183
00:49:20,371 --> 00:49:21,531
jesi dobro

184
00:49:27,628 --> 00:49:29,714
posvađao sam se.

185
00:49:33,425 --> 00:49:34,702
pobijedio sam.

186
00:49:35,135 --> 00:49:36,379
Broj jedan.

187
00:49:54,988 --> 00:49:56,824
Žao mi je što te vidim ovakvog.

188
00:50:00,118 --> 00:50:01,037
Sve je u redu.

189
00:50:11,963 --> 00:50:13,190
čuvaj se...

190
00:50:14,007 --> 00:50:15,242
Billy.

191
00:51:16,737 --> 00:51:17,572
Stop!

192
00:51:18,113 --> 00:51:19,031
Sjesti!

193
00:51:21,283 --> 00:51:23,411
Zašto vam nije stalo jedno do drugoga?

194
00:51:25,954 --> 00:51:27,332
Jedete zajedno.

195
00:51:28,874 --> 00:51:30,502
Spavate u istoj sobi.

196
00:51:31,126 --> 00:51:32,754
Obavljate aktivnosti zajedno.

197
00:51:33,169 --> 00:51:35,172
Zar nemate osjećaj jedinstva?

198
00:51:35,797 --> 00:51:37,592
Zatvor je za muškarce,

199
00:51:38,675 --> 00:51:39,886
nije za pse!

200
00:51:40,677 --> 00:51:42,555
Zar ne možete razgovarati jedno s drugim?

201
00:51:43,389 --> 00:51:44,641
Zašto se svađate?

202
00:51:45,432 --> 00:51:46,809
Što se može dobiti?

203
00:52:15,712 --> 00:52:17,424
Ovdje sam da treniram.

204
00:52:19,966 --> 00:52:21,135
Želim trenirati!

205
00:52:34,064 --> 00:52:34,899
Ići!

206
00:52:35,316 --> 00:52:37,694
Ja sam boksač. Mogu ti pokazati da se mogu boriti.

207
00:52:38,319 --> 00:52:39,321
Moram se boriti.

208
00:52:40,111 --> 00:52:41,331
Pusti me unutra.

209
00:52:44,157 --> 00:52:45,518
Hajde, samo...

210
00:52:45,784 --> 00:52:49,038
Samo da ti pokažem, u redu?
Isto, isto. Ja sam boksač.

211
00:52:50,872 --> 00:52:51,708
Ići!

212
00:52:52,165 --> 00:52:54,168
Hajde, čovječe. Pusti me unutra.

213
00:53:10,559 --> 00:53:11,794
hej

214
00:53:16,357 --> 00:53:17,634
Kako ste?

215
00:53:21,862 --> 00:53:24,407
Vidi, žao mi je što nisam donio
nazad cigarete.

216
00:53:30,078 --> 00:53:31,873
Bilo mi je jebeno teško.

217
00:53:37,085 --> 00:53:40,382
I pitao sam se možda
kad bih mogao nabaviti još cigareta.

218
00:53:42,341 --> 00:53:43,635
Pridružite se boksačkom timu.

219
00:53:44,801 --> 00:53:46,137
Želim se ponovno boriti.

220
00:53:47,971 --> 00:53:50,850
Daj mi samo ovu jednu priliku
i obećavam da ću ti vratiti.

221
00:53:50,932 --> 00:53:52,644
Prežalim Bogu, Fame.

222
00:53:54,603 --> 00:53:55,888
dokazat ću ti.

223
00:54:04,029 --> 00:54:05,607
Nadoknadit ću ti to.

224
00:54:06,710 --> 00:54:07,867
Nadoknadit ću ti to.

225
00:54:11,161 --> 00:54:12,297
hej

226
00:54:12,996 --> 00:54:14,231
hej

227
00:54:14,581 --> 00:54:16,000
Imam cigarete.

228
00:55:37,247 --> 00:55:38,527
Tvoj red.

229
00:55:38,607 --> 00:55:39,742
U redu.

230
00:56:45,607 --> 00:56:46,826
Borite se?

231
00:56:47,443 --> 00:56:48,695
- Boks.
- Oh, boks.

232
00:59:16,717 --> 00:59:18,102
Želim se kladiti.

233
00:59:18,469 --> 00:59:19,679
Cigarete.

234
00:59:19,761 --> 00:59:21,055
- Koliko?
- Dva pakiranja.

235
01:00:16,985 --> 01:00:19,071
Moja riba je pobijedila. Hej, dva pakiranja.

236
01:00:19,613 --> 01:00:20,532
- Cigarete.
- Ne.

237
01:00:20,614 --> 01:00:23,318
- Moja jebena riba je pobijedila.
- Svaki put pobjeđuje.

238
01:00:23,992 --> 01:00:25,253
Moja riba je pobijedila.

239
01:00:25,786 --> 01:00:27,455
Daj mi dvije kutije cigareta.

240
01:00:28,204 --> 01:00:29,374
Jebeno sam pobijedio, čovječe.

241
01:00:29,831 --> 01:00:31,083
Jebeno sam pobijedio.

242
01:00:31,166 --> 01:00:32,209
jebote...

243
01:00:45,931 --> 01:00:47,434
Pravilo je pravilo. Pobijedio je.

244
01:00:47,516 --> 01:00:50,520
Ne, šefe. Ovaj ubod je lukav.

245
01:00:50,894 --> 01:00:53,315
Slijedite pravila. Koliko je uložio?

246
01:01:24,219 --> 01:01:25,455
hej

247
01:01:30,225 --> 01:01:31,769
To je od tvoje djevojke?

248
01:01:32,769 --> 01:01:35,231
Ne, ne, ne. Borbena riba.

249
01:01:35,814 --> 01:01:37,400
- U redu.
- Dobio sam okladu.

250
01:01:37,483 --> 01:01:39,736
Bez djevojke, bez obitelji.

251
01:01:39,818 --> 01:01:41,070
Ne, nema djevojke.

252
01:01:42,479 --> 01:01:44,491
Htio sam se zapravo ispričati.

253
01:01:45,073 --> 01:01:46,075
jer...

254
01:01:46,950 --> 01:01:48,745
Lagao sam ti o svom tati.

255
01:01:49,536 --> 01:01:50,747
Ne imati obitelj.

256
01:01:52,373 --> 01:01:54,166
Imam tatu, imam braću.

257
01:01:54,750 --> 01:01:56,628
Oni ne znaju da sam u zatvoru.

258
01:01:57,794 --> 01:01:59,013
u redu je

259
01:02:01,465 --> 01:02:03,092
Zašto si uopće ovdje?

260
01:02:03,174 --> 01:02:04,552
Ubio sam svog oca.

261
01:02:08,639 --> 01:02:09,874
Zašto?

262
01:02:12,393 --> 01:02:13,653
Pobijedio me.

263
01:02:16,021 --> 01:02:18,275
Nije bio zadovoljan time što sam ja.

264
01:02:51,932 --> 01:02:53,150
oprosti

265
01:03:29,219 --> 01:03:31,806
Stavi ih gore, čovječe. Stavite ih gore.

266
01:03:33,390 --> 01:03:34,626
Stavi ih gore!

267
01:03:36,685 --> 01:03:38,170
Stavite ih gore.

268
01:03:39,855 --> 01:03:41,065
Williame.

269
01:03:43,191 --> 01:03:44,319
Samo jebeno učini to.

270
01:03:47,946 --> 01:03:49,907
Pogledajte i odlučite.

271
01:03:49,990 --> 01:03:52,369
Ti... Ne! U redu?

272
01:03:52,451 --> 01:03:53,528
Opet.

273
01:04:18,226 --> 01:04:19,262
Jaka.

274
01:04:20,937 --> 01:04:22,173
U redu.

275
01:05:08,777 --> 01:05:09,812
hej

276
01:05:14,491 --> 01:05:15,527
hej

277
01:05:26,712 --> 01:05:27,755
78.

278
01:06:09,546 --> 01:06:10,382
hej

279
01:06:10,464 --> 01:06:11,499
Idi jebeno!

280
01:06:11,798 --> 01:06:13,376
Idi jebeno!

281
01:11:11,723 --> 01:11:14,394
Tvoja borba kod Songkrana bila je jebeni nered.

282
01:11:15,143 --> 01:11:16,563
Bit ćete prebačeni.

283
01:11:17,896 --> 01:11:20,942
Premjestit ćeš se u ćeliju boksačkog tima

284
01:11:21,024 --> 01:11:22,777
i dijeliti njihove privilegije.

285
01:11:24,069 --> 01:11:27,740
Vi ste prvi stranac koji se natječe
kako bi se kvalificirali za državni turnir.

286
01:11:27,823 --> 01:11:29,409
Smatraj ovo čašću.

287
01:11:30,492 --> 01:11:32,954
Turnir će se održati
u drugom zatvoru.

288
01:11:33,036 --> 01:11:35,164
Imate samo dva mjeseca za trening.

289
01:11:35,246 --> 01:11:37,959
Ako ne želite predstavljati
naš zatvor, reci sada.

290
01:11:38,041 --> 01:11:39,477
ja mogu

291
01:11:41,628 --> 01:11:43,047
- Želim se boriti.
- Dobro.

292
01:11:46,933 --> 01:11:48,353
Hvala, gospodine.

293
01:11:54,925 --> 01:11:56,288
Čekati.

294
01:11:59,771 --> 01:12:00,898
Od tvog oca.

295
01:12:19,733 --> 01:12:20,952
Hvala, gospodine.

296
01:12:25,672 --> 01:12:27,124
William Moore.

297
01:12:31,553 --> 01:12:33,973
Vidimo se kasnije, čovječe.
Pazi na sebe, u redu?

298
01:14:39,180 --> 01:14:41,934
Kad su me uhitili,

299
01:14:42,017 --> 01:14:46,564
Priznao sam krivnju za svoju djevojku.

300
01:14:46,647 --> 01:14:49,066
Imam pet godina.

301
01:14:49,149 --> 01:14:52,570
Kad sam shvatio da ću
biti pet godina,

302
01:14:52,653 --> 01:14:54,822
Podivljao sam.

303
01:14:55,196 --> 01:14:59,494
Ubio sam troje ljudi
u zatvoru, izbo ih nožem.

304
01:14:59,993 --> 01:15:01,871
Tri. Troje ljudi.

305
01:15:02,954 --> 01:15:04,582
Ubio je trojicu.

306
01:15:04,665 --> 01:15:06,918
Prošlo je već 13 godina.

307
01:15:07,000 --> 01:15:11,172
Vidjeti ljude kako napuštaju ovaj zatvor
tjera me da idem kući.

308
01:15:11,255 --> 01:15:15,385
Pa sam se pridružio boksačkom timu,
pokušavajući biti bolji čovjek.

309
01:15:16,134 --> 01:15:19,347
Znate što dobivate kad ste boksač?

310
01:15:19,430 --> 01:15:23,893
Vaš život unutra je bolji
nego kod bilo kojeg običnog zatvorenika.

311
01:15:23,975 --> 01:15:29,857
Ponekad se možete boriti vani
i vidjeti svoju obitelj.

312
01:15:29,940 --> 01:15:34,070
Čak i ako je to samo na nekoliko minuta,
grije ti srce.

313
01:15:34,986 --> 01:15:36,197
ja...

314
01:15:39,491 --> 01:15:41,536
Južni Tajland i Bangkok.

315
01:15:42,911 --> 01:15:44,747
- Ubio sam...
- Dvije osobe.

316
01:15:45,331 --> 01:15:48,710
Moja obitelj je siromašna,
pa sam odlučio biti ubojica.

317
01:15:49,626 --> 01:15:51,838
Doživotna kazna za ubojicu.

318
01:18:48,930 --> 01:18:49,974
Williame.

319
01:19:23,006 --> 01:19:24,241
ti...

320
01:19:25,426 --> 01:19:26,555
Nije dobro.

321
01:19:26,635 --> 01:19:27,637
Počinjete ovdje.

322
01:19:30,847 --> 01:19:32,099
- OK?
- U redu.

323
01:19:32,182 --> 01:19:33,225
Idi, Williame.

324
01:22:08,004 --> 01:22:08,840
Slava.

325
01:22:10,466 --> 01:22:11,301
Slava.

326
01:22:12,426 --> 01:22:13,636
Hej, oprosti, sad sam zauzet.

327
01:22:13,969 --> 01:22:15,763
Sad sam zauzet, u redu?

328
01:22:17,055 --> 01:22:18,858
Ne obraćam se tebi.

329
01:22:22,853 --> 01:22:24,689
Neću jebeno razgovarati s tobom!

330
01:22:25,063 --> 01:22:26,524
Neću jebeno razgovarati s tobom!

331
01:22:30,527 --> 01:22:31,363
Dođi ovamo!

332
01:22:31,778 --> 01:22:33,990
Jebeno želim znati!
Želim jebeno znati!

333
01:22:34,072 --> 01:22:37,827
Dođi ovamo. Ti si jebeni lažljivac.

334
01:22:38,785 --> 01:22:40,363
Ti si jebeni lažljivac!

335
01:23:04,227 --> 01:23:05,772
Rekao sam da me jebeno udari!

336
01:23:05,854 --> 01:23:07,189
Jebeno me udari.

337
01:23:07,273 --> 01:23:10,151
hajde Jebeno me udari.

338
01:23:10,233 --> 01:23:11,986
hajde Jebeno me udari, čovječe.

339
01:23:12,611 --> 01:23:14,822
Onda me jebeno udari, u redu?

340
01:23:14,905 --> 01:23:16,366
Jebeno me udari!

341
01:23:16,448 --> 01:23:18,410
hej Jebeno me udari.

342
01:23:18,992 --> 01:23:20,127
hej

343
01:26:06,034 --> 01:26:08,621
Hej, žao mi je, u redu? zajebao sam.

344
01:26:08,704 --> 01:26:10,873
- Pogriješio sam.
- Molim?

345
01:26:15,961 --> 01:26:17,589
Vidi, jebeno mi je žao.

346
01:28:25,966 --> 01:28:28,886
Ova pjesma govori o ženi

347
01:28:28,969 --> 01:28:34,016
koji je spreman vječno čekati
za čovjeka kojeg voli.

348
01:30:32,801 --> 01:30:34,596
U redu. Još jedan!

349
01:30:44,145 --> 01:30:45,632
Bok, Billy.

350
01:30:47,691 --> 01:30:48,810
Novac!

351
01:30:51,362 --> 01:30:53,806
Dobit ću tvoj novac, u redu?
Ja ću ga nabaviti.

352
01:30:53,889 --> 01:30:56,645
Sprema mi se svađa.
Pobijedit ću, u redu?

353
01:30:56,725 --> 01:30:59,496
Ja ću pobijediti. Ja ću se boriti.
Pobijedit ću, u redu?

354
01:31:00,245 --> 01:31:03,249
Jebeno ću pobijediti, u redu?
Jebeno ću pobijediti, u redu?

355
01:31:20,891 --> 01:31:24,437
Donijet ću ti novac,
u redu? Pobijedit ću u borbi.

356
01:31:25,262 --> 01:31:26,398
br.

357
01:31:26,480 --> 01:31:28,441
Dobio sam sidu. želiš?

358
01:31:35,656 --> 01:31:36,874
gubiš...

359
01:32:30,126 --> 01:32:31,404
ja sam dobro

360
01:33:32,773 --> 01:33:34,901
Moram im reći da dolazim.

361
01:33:35,859 --> 01:33:36,944
To je sve što imam.

362
01:33:39,446 --> 01:33:41,741
Razlog zašto imate rupturu
je zbog boksa

363
01:33:41,823 --> 01:33:44,494
te masovna zlouporaba droga i alkohola.

364
01:33:45,994 --> 01:33:47,789
Još trauma i iskreno...

365
01:33:48,330 --> 01:33:49,832
mogli biste iskrvariti do smrti.

366
01:33:53,377 --> 01:33:54,579
Gledajte, g. Moore.

367
01:33:55,337 --> 01:33:56,556
žao mi je

368
01:34:00,884 --> 01:34:02,462
Ja ću biti oprezan.

369
01:37:38,560 --> 01:37:40,029
William Moore.

370
01:39:10,486 --> 01:39:11,721
U redu.

371
01:42:24,321 --> 01:42:25,657
U redu?

372
01:44:51,868 --> 01:44:53,363
- Billy!
- Billy!

373
01:44:56,415 --> 01:44:57,550
Billy!

374
01:45:47,215 --> 01:45:48,476
Zdravo?

375
01:45:51,553 --> 01:45:52,797
Zdravo?

376
01:51:18,797 --> 01:51:19,882
William Moore.