1
00:00:33,680 --> 00:00:36,480
La vida florece en el planeta Tierra...

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,520
..gracias a poderosas fuerzas naturales.

3
00:00:53,760 --> 00:00:57,040
El clima nos da
patrones predecibles de lluvia.

4
00:01:00,840 --> 00:01:05,280
La luz del sol entrega energía a todos
partes de la superficie del planeta Tierra.

5
00:01:08,600 --> 00:01:12,400
Las corrientes oceánicas transportan nutrientes.
alrededor del mundo.

6
00:01:16,880 --> 00:01:21,080
Los volcanes crean
y fertilizar la tierra.

7
00:01:22,960 --> 00:01:27,400
Juntas, estas fuerzas
han ayudado a dar forma a nuestro planeta viviente.

8
00:01:31,400 --> 00:01:33,120
Pero es un sistema frágil.

9
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Está bien, vamos.
entremoslo.

10
00:01:40,800 --> 00:01:44,800
Este bebé elefante
se muere de sed.

11
00:01:44,800 --> 00:01:46,160
Gran trago.

12
00:01:48,440 --> 00:01:51,520
La última víctima
de nuestro mundo cambiante.

13
00:01:52,880 --> 00:01:56,080
GRITO DE ELEFANTE

14
00:01:56,080 --> 00:02:00,960
Por suerte, los rescatistas lo han encontrado.
entonces tiene una oportunidad.

15
00:02:08,680 --> 00:02:12,480
este animal joven
Es probable que sea víctima de una nueva fuerza...

16
00:02:14,200 --> 00:02:18,160
..uno tan poderoso que amenaza
el futuro de la vida en la Tierra.

17
00:02:24,000 --> 00:02:27,480
SIRENAS Y CHARLA DÉBIL

18
00:02:35,800 --> 00:02:38,440
Durante más de 60 años,
he sido privilegiado

19
00:02:38,440 --> 00:02:41,800
para presenciar el mundo natural
en toda su maravilla.

20
00:02:43,400 --> 00:02:48,840
Pero el planeta que vi cuando era joven
ha cambiado más allá del reconocimiento.

21
00:02:50,480 --> 00:02:56,000
La actividad humana es ahora tan dominante,
está alterando las fuerzas de la naturaleza

22
00:02:56,000 --> 00:02:59,880
y los hábitats vitales
que la vida necesita para sobrevivir en la Tierra.

23
00:03:01,240 --> 00:03:04,520
Esta es la historia más importante.
de nuestro tiempo.

24
00:03:04,520 --> 00:03:08,480
Entonces le pregunté a tres mundos.
autoridades de primera línea

25
00:03:08,480 --> 00:03:09,920
unirse a mí para contarlo.

26
00:03:11,960 --> 00:03:15,880
Los humanos solían ser una especie,
como cualquier otro en la Tierra.

27
00:03:15,880 --> 00:03:18,760
Pero ahora nos hemos vuelto tan poblados

28
00:03:18,760 --> 00:03:20,680
y tan destructivo

29
00:03:20,680 --> 00:03:23,400
que somos los más solteros
criatura influyente en la Tierra.

30
00:03:24,480 --> 00:03:27,200
Todo lo que nos rodea se está derrumbando.

31
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
Este es el planeta en el que estamos.
entregando a las generaciones futuras,

32
00:03:30,080 --> 00:03:33,280
y lo peor te lo cuento
la peor parte, para mi,

33
00:03:33,280 --> 00:03:35,760
es que van a
Date la vuelta y sé, como,

34
00:03:35,760 --> 00:03:38,480
"¿Por qué no hiciste algo?
cuando tuviste la oportunidad?"

35
00:03:38,480 --> 00:03:43,400
Es probable que perdamos más de la mitad
las especies de vida en la tierra

36
00:03:43,400 --> 00:03:46,040
durante las próximas ocho décadas.

37
00:03:46,040 --> 00:03:49,840
La última vez que tuvimos una extinción.
evento de esta magnitud

38
00:03:49,840 --> 00:03:51,600
Fue hace 65 millones de años.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
Estamos dormidos.

40
00:03:54,360 --> 00:03:57,560
No estamos echando un vistazo
ante la enormidad de este evento.

41
00:03:59,400 --> 00:04:03,000
Si quieres evidencia
de cómo la vida está luchando por hacer frente

42
00:04:03,000 --> 00:04:04,920
en nuestro mundo que cambia rápidamente...

43
00:04:06,480 --> 00:04:09,840
...no necesitas buscar más
que aquí en África.

44
00:04:14,160 --> 00:04:19,560
A medida que calentamos el planeta, creamos
sequías e inundaciones más extremas,

45
00:04:19,560 --> 00:04:23,160
haciéndolo cada vez más difícil
para que muchos animales sobrevivan.

46
00:04:25,880 --> 00:04:30,960
Uno de los más magníficos de nuestro planeta.
Las criaturas no son una excepción.

47
00:04:30,960 --> 00:04:36,760
ELEFANTE RUMBA

48
00:04:38,440 --> 00:04:42,880
Los elefantes adultos beben
unos 200 litros de agua al día.

49
00:04:48,520 --> 00:04:52,680
Cuando las lluvias fallan,
como lo hicieron recientemente aquí en Kenia,

50
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Los abrevaderos se secan rápidamente...

51
00:04:55,600 --> 00:04:56,720
MOSCAS ZUMBIDO

52
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
..matando a cientos de ellos.

53
00:05:01,520 --> 00:05:07,800
gruñidos y chillidos

54
00:05:07,800 --> 00:05:10,240
Puedes ver la escala.
del problema...

55
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
..por las docenas de
crías de elefante huérfanas que quedan atrás.

56
00:05:20,760 --> 00:05:23,680
Estos son los afortunados supervivientes.

57
00:05:27,400 --> 00:05:30,360
ellos deben sus vidas
a Ángela Sheldrick

58
00:05:30,360 --> 00:05:31,800
y su equipo,

59
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
que rescatan a estos jóvenes huérfanos.

60
00:05:33,800 --> 00:05:36,360
¡Vamos! Vamos, pequeño.

61
00:05:36,360 --> 00:05:40,680
Los huérfanos, cuando los encontremos,
tienden a estar en un estado bastante lamentable.

62
00:05:48,280 --> 00:05:53,080
No sólo están dañados físicamente
pero también psicológicamente.

63
00:05:53,080 --> 00:05:56,120
Ey. Hola.

64
00:05:56,120 --> 00:06:00,640
Han sufrido tal pérdida,
perder a su familia de elefantes,

65
00:06:00,640 --> 00:06:02,320
sus madres.

66
00:06:04,800 --> 00:06:08,920
El equipo de Ángela hace lo mejor que puede.
para aliviar esa pérdida.

67
00:06:19,080 --> 00:06:20,880
Vamos.

68
00:06:20,880 --> 00:06:24,200
Los porteros reemplazan
una familia de elefantes perdida.

69
00:06:37,880 --> 00:06:40,920
Proporcionan el tierno y amoroso cuidado.
y la crianza

70
00:06:40,920 --> 00:06:43,600
eso es tan importante
para que se curen.

71
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
Los porteros están ahí 24 horas al día, 7 días a la semana.

72
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
Es algo muy, muy especial.
relación

73
00:06:58,680 --> 00:07:02,200
eso realmente dura toda la vida.

74
00:07:02,200 --> 00:07:04,120
A pesar de que los elefantes se vuelven salvajes,

75
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
ellos nunca olvidan
ese amor y bondad.

76
00:07:12,280 --> 00:07:16,680
Los huérfanos tienen que ser
alimentado con biberón ocho veces al día.

77
00:07:19,080 --> 00:07:21,360
Criamos a estos huérfanos
elefantes para finalmente

78
00:07:21,360 --> 00:07:23,400
volver a su derecho de nacimiento...

79
00:07:24,760 --> 00:07:26,760
..una vida salvaje y feliz.

80
00:07:26,760 --> 00:07:28,120
ELLA SE RÍE

81
00:07:28,120 --> 00:07:29,680
¡Eres un payaso!

82
00:07:35,240 --> 00:07:38,760
¡Ey!
RISA

83
00:07:41,840 --> 00:07:42,880
Ven conmigo.

84
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
Seguir. Seguir.

85
00:07:49,320 --> 00:07:52,200
Hasta ahora, la organización de Ángela

86
00:07:52,200 --> 00:07:56,280
ha liberado
más de 150 elefantes huérfanos

87
00:07:56,280 --> 00:07:58,120
de nuevo a la naturaleza.

88
00:07:58,120 --> 00:08:03,920
Pero, para sobrevivir, ahora necesitan
vivir en reservas administradas,

89
00:08:03,920 --> 00:08:07,920
donde la gente recarga el suministro de agua
cuando vuelvan las sequías.

90
00:08:11,320 --> 00:08:14,880
A lo largo de los años,
hemos visto un cambio enorme
en los patrones climáticos.

91
00:08:16,720 --> 00:08:18,240
Mayor imprevisibilidad.

92
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
Las estaciones más secas
son más secos y más largos.

93
00:08:22,520 --> 00:08:24,920
Ya son las 11 horas.

94
00:08:24,920 --> 00:08:28,240
Solo tenemos una casa

95
00:08:28,240 --> 00:08:32,040
y nosotros, como especie dominante,
deberia cuidarlo...

96
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
..debe encargarse de ello.

97
00:08:34,480 --> 00:08:36,000
Es nuestra responsabilidad.

98
00:08:39,440 --> 00:08:43,200
Lo que necesito decirle a la gente es,
esto no va a mejorar.

99
00:08:43,200 --> 00:08:47,720
Estamos en una curva que nos está moviendo
con una serie de eventos

100
00:08:47,720 --> 00:08:51,240
eso nos está llevando a
una nueva era geológica en la historia.

101
00:08:55,360 --> 00:08:59,960
Para entender cómo somos los humanos.
desestabilizando nuestro planeta perfecto,

102
00:08:59,960 --> 00:09:02,680
Necesitamos mirar hacia el pasado profundo.

103
00:09:04,840 --> 00:09:10,960
En la larga historia de la Tierra,
ha pasado por lo menos
cinco eventos de extinción masiva.

104
00:09:12,880 --> 00:09:16,360
La mayoría fueron causadas
por catastróficas erupciones volcánicas.

105
00:09:21,760 --> 00:09:25,440
No es lava ni ceniza
que acabó con la vida...

106
00:09:29,040 --> 00:09:33,360
...pero un gas invisible
liberado por volcanes

107
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
llamado dióxido de carbono...

108
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
..CO2.

109
00:09:39,760 --> 00:09:43,400
El mayor evento de extinción
en el planeta hasta ahora fue causado

110
00:09:43,400 --> 00:09:46,280
por el sobrecalentamiento del mundo.

111
00:09:48,200 --> 00:09:52,520
Masas de actividad volcánica
bombeó enormes cantidades de carbono
a la atmósfera,

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
levantado masivamente
la temperatura global,

113
00:09:54,880 --> 00:09:59,880
y vio la destrucción
de alrededor del 90% de toda la vida en la Tierra.

114
00:10:01,160 --> 00:10:04,840
La humanidad ahora está actuando.
como un supervolcán.

115
00:10:06,480 --> 00:10:10,720
Estamos liberando dióxido de carbono.
a un ritmo aún mayor

116
00:10:10,720 --> 00:10:15,760
que las megaerupciones prehistóricas
que extinguió la vida en el pasado.

117
00:10:24,000 --> 00:10:25,480
Aquí está el problema.

118
00:10:25,480 --> 00:10:28,160
Durante los dos últimos siglos,

119
00:10:28,160 --> 00:10:32,320
desenterramos los cementerios
de una era geológica anterior
en la historia...

120
00:10:33,840 --> 00:10:35,440
..la era Carbonífera.

121
00:10:35,440 --> 00:10:39,080
Y tomamos esos restos muertos,
en forma de aceite,

122
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
gas y carbón, y fabricamos

123
00:10:41,880 --> 00:10:45,920
toda la civilización industrial
basados en estos combustibles fósiles.

124
00:10:52,440 --> 00:10:57,440
Casi todos los aspectos de la vida moderna.
depende de la energía generada

125
00:10:57,440 --> 00:10:59,720
quemando estos combustibles fósiles.

126
00:11:01,440 --> 00:11:04,640
Y eso produce CO2
en enormes cantidades.

127
00:11:07,800 --> 00:11:13,600
A nivel mundial, ahora lanzamos
100 veces más dióxido de carbono
en la atmósfera

128
00:11:13,600 --> 00:11:16,520
que todos los volcanes de la Tierra juntos.

129
00:11:17,520 --> 00:11:21,120
Y al quemar más combustibles fósiles,
liberando más dióxido de carbono,

130
00:11:21,120 --> 00:11:22,960
calentando el mundo que nos rodea,

131
00:11:22,960 --> 00:11:27,520
nos hemos convertido en uno de
el más poderoso, destructivo
fuerzas en el planeta.

132
00:11:29,120 --> 00:11:32,880
El dióxido de carbono actúa como una manta,

133
00:11:32,880 --> 00:11:35,120
atrapando el calor del sol.

134
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
Esto eleva la temperatura

135
00:11:37,440 --> 00:11:42,160
y así desestabiliza uno de los
fuerzas más importantes de la Tierra -

136
00:11:42,160 --> 00:11:43,200
el clima.

137
00:11:49,000 --> 00:11:53,360
Muchos animales dependen de
patrones predecibles de lluvia.

138
00:11:59,680 --> 00:12:03,960
Pero a medida que nuestro mundo se calienta,
Nuestro clima está cambiando.

139
00:12:08,040 --> 00:12:10,320
Por cada grado
que la temperatura

140
00:12:10,320 --> 00:12:13,520
sube a este planeta
por las emisiones de CO2...

141
00:12:17,040 --> 00:12:20,360
..la atmósfera está apestando
7% más agua.

142
00:12:23,040 --> 00:12:26,280
Entonces nos estamos concentrando más
precipitaciones en las nubes...

143
00:12:26,280 --> 00:12:28,240
Trueno retumba

144
00:12:28,240 --> 00:12:29,520
..y más radical,

145
00:12:29,520 --> 00:12:33,120
extremo, impredecible,
fenómenos meteorológicos fuera de control.

146
00:12:36,960 --> 00:12:40,360
LECTOR DE NOTICIAS: Millones se están preparando
por un huracán como
que nunca hemos visto.

147
00:12:40,360 --> 00:12:41,560
Estamos recibiendo huracanes

148
00:12:41,560 --> 00:12:45,920
que están devastando nuestros ecosistemas
y matando seres humanos cada año.

149
00:12:48,960 --> 00:12:52,160
Ahora son una y otra vez
y una y otra vez cada temporada.

150
00:12:54,760 --> 00:12:57,680
Este planeta es más poderoso.

151
00:12:57,680 --> 00:12:58,720
de lo que pensábamos.

152
00:13:03,000 --> 00:13:04,800
Más incendios, más sequías,
más inundaciones.

153
00:13:06,520 --> 00:13:09,320
Y así este planeta perfecto
de lo nuestro es ahora

154
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
siendo arrojado a un sistema de flujo.

155
00:13:21,640 --> 00:13:23,800
Estas condiciones extremas
lo están logrando

156
00:13:23,800 --> 00:13:26,160
cada vez más difícil
para que los animales sobrevivan.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
Y eso no es sólo
afectando la vida silvestre.

158
00:13:37,440 --> 00:13:40,040
RAFAGAS DE VIENTO

159
00:13:40,040 --> 00:13:42,400
Una nueva investigación sugiere que,

160
00:13:42,400 --> 00:13:45,560
por cada aumento de un grado
en las temperaturas globales,

161
00:13:45,560 --> 00:13:50,600
mil millones de personas serán empujadas
a extremos casi inhabitables.

162
00:13:51,840 --> 00:13:57,280
Y esto podría desencadenar una
del mayor ser humano
Las migraciones en la historia.

163
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
estamos a punto de tener
refugiados climáticos,

164
00:14:01,680 --> 00:14:04,920
obligado a salir de inhabitable
áreas del mundo,

165
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
empujado hacia Europa.

166
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
Estamos en la cúspide

167
00:14:11,800 --> 00:14:15,480
del mayor patrón migratorio

168
00:14:15,480 --> 00:14:16,520
en la historia humana.

169
00:14:18,280 --> 00:14:21,080
Vamos a ver millones
decenas de millones

170
00:14:21,080 --> 00:14:23,560
y, lamentablemente,
cientos de millones de personas

171
00:14:23,560 --> 00:14:26,760
migrando de áreas
que ya no son habitables

172
00:14:26,760 --> 00:14:30,280
en los próximos 20, 30, 40,
50 y 60 años.

173
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
Y la gente tiene miedo

174
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
porque esto esta afuera
de nuestro marco de referencia.

175
00:14:42,520 --> 00:14:43,720
Pero hay esperanza.

176
00:14:46,800 --> 00:14:51,160
En África, el desierto del Sahara
avanza hacia el sur.

177
00:14:51,160 --> 00:14:57,120
Pero un proyecto notable
pretende detenerlo en seco.

178
00:14:57,120 --> 00:15:01,440
LA GENTE CHARLA

179
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
El ambicioso objetivo

180
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
es plantar más de mil millones
árboles resistentes a la sequía,

181
00:15:09,800 --> 00:15:11,720
como las acacias.

182
00:15:11,720 --> 00:15:14,120
Conocida como la Gran Muralla Verde,

183
00:15:14,120 --> 00:15:18,920
una vez completado, una banda de árboles
se extenderá por casi 5,000 millas

184
00:15:18,920 --> 00:15:21,080
por toda África...

185
00:15:22,720 --> 00:15:25,760
..uno de los más grandes
estructuras vivas en el planeta.

186
00:15:28,040 --> 00:15:31,160
Estos árboles detienen la capa superior del suelo.
soplando,

187
00:15:31,160 --> 00:15:33,880
y sus raices
penetrar en el suelo,

188
00:15:33,880 --> 00:15:36,240
creando una red de canales

189
00:15:36,240 --> 00:15:38,880
que almacena agua
cada vez que llueve.

190
00:15:43,280 --> 00:15:47,480
Korka, de diez años, es una de
los primeros niños en beneficiarse.

191
00:15:59,880 --> 00:16:04,480
12 millones de árboles ya han
sido plantado aquí en Senegal,

192
00:16:04,480 --> 00:16:06,800
y con resultados dramáticos.

193
00:16:10,240 --> 00:16:13,720
Los pozos se están llenando de nuevo
permitiendo que los cultivos crezcan.

194
00:16:42,120 --> 00:16:46,440
Hasta ahora, sólo el 15% de
el Muro Verde está completo,

195
00:16:46,440 --> 00:16:49,840
pero ya esta respirando vida
de regreso a la tierra,

196
00:16:49,840 --> 00:16:51,800
detener el éxodo de personas

197
00:16:51,800 --> 00:16:54,520
y mantener unidas a las comunidades.

198
00:16:59,520 --> 00:17:02,680
Y los árboles hacen algo más
para el futuro de nuestros hijos.

199
00:17:06,720 --> 00:17:08,280
A medida que crecen,

200
00:17:08,280 --> 00:17:12,280
eliminan el dióxido de carbono
desde el aire.

201
00:17:12,280 --> 00:17:16,480
LLAMADA DE ANIMALES

202
00:17:16,480 --> 00:17:20,600
El carbono es el mismo
fundamento de la vida.

203
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
Cada planta lo absorbe.
desde el aire...

204
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
...usándolo para crecer.

205
00:17:31,360 --> 00:17:33,160
Cuando los animales comen estas plantas,

206
00:17:33,160 --> 00:17:37,840
parte de este carbono está encerrado
en el tejido de sus cuerpos.

207
00:17:41,880 --> 00:17:44,680
Juntos, estos lugares salvajes,

208
00:17:44,680 --> 00:17:47,920
y los animales
que les permitan prosperar,

209
00:17:47,920 --> 00:17:51,760
ocupar más de un tercio de
el dióxido de carbono que liberamos.

210
00:17:54,240 --> 00:17:56,520
Todos estos sistemas,
y la vida dentro de él,

211
00:17:56,520 --> 00:18:00,720
son tan importantes para protegernos

212
00:18:00,720 --> 00:18:02,120
de un planeta en calentamiento.

213
00:18:07,640 --> 00:18:11,360
Algunos de los de la Tierra
depósitos de carbono más importantes

214
00:18:11,360 --> 00:18:14,840
son los ricos en planta
y especies animales -

215
00:18:14,840 --> 00:18:17,320
las selvas tropicales.

216
00:18:19,760 --> 00:18:21,400
Los bosques son esponjas.

217
00:18:21,400 --> 00:18:24,200
Absorben enormes cantidades de CO2

218
00:18:24,200 --> 00:18:26,480
de la atmósfera,
y lo atrapan dentro.

219
00:18:29,760 --> 00:18:32,880
Los bosques son aproximadamente
mucho más que sólo árboles.

220
00:18:32,880 --> 00:18:36,920
Para prosperar, una jungla necesita
bulliciosas comunidades de animales.

221
00:18:38,160 --> 00:18:40,400
Necesita insectos para polinizar.

222
00:18:40,400 --> 00:18:42,720
Necesita mamíferos para esparcir las semillas.

223
00:18:42,720 --> 00:18:44,480
de una parte del bosque
a otro.

224
00:18:44,480 --> 00:18:48,520
Necesita este enorme,
red enredada de interacciones entre especies.

225
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Una selva rica en animales

226
00:18:51,080 --> 00:18:54,480
almacena mucho más carbono
que un bosque con poca vida.

227
00:18:54,480 --> 00:18:59,800
Gritando

228
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Pero muchos de los del mundo
Las selvas tropicales están amenazadas.

229
00:19:04,560 --> 00:19:09,840
Y ninguno más que el más grande.
de todos ellos: la selva amazónica.

230
00:19:14,000 --> 00:19:18,040
Es esencial para la salud de
nuestro planeta, almacenando tanto carbono

231
00:19:18,040 --> 00:19:23,720
como 25 años
de las emisiones actuales de
Todos los coches del mundo.

232
00:19:25,160 --> 00:19:29,120
La selva amazónica es una
de las piedras angulares de nuestro clima.

233
00:19:29,120 --> 00:19:32,880
Si perdemos suficiente parte del Amazonas
que deja de funcionar así,

234
00:19:32,880 --> 00:19:37,120
entonces va a ser
un desastre absoluto para
civilización, realmente lo hará.

235
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
Pero la expansión urbana, la ganadería

236
00:19:45,080 --> 00:19:49,000
y minería
significa que los bosques del Amazonas

237
00:19:49,000 --> 00:19:51,800
se están perdiendo en
un ritmo alarmante.

238
00:19:57,320 --> 00:20:00,720
No está más allá de los reinos
de posibilidad de que podamos

239
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
deforestar una selva tropical,
como el amazonas,

240
00:20:02,920 --> 00:20:05,160
para que los árboles no puedan crecer allí

241
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
y se convierte en sabana.

242
00:20:12,680 --> 00:20:17,000
Cada minuto, un área del tamaño
de unos dos campos de fútbol

243
00:20:17,000 --> 00:20:19,240
es destruido por los humanos.

244
00:20:19,240 --> 00:20:22,920
Estos increíbles ecosistemas
que nos rodea: los océanos,
las selvas, los bosques,

245
00:20:22,920 --> 00:20:25,800
los manglares -
estas son nuestra mayor esperanza

246
00:20:25,800 --> 00:20:28,640
y nuestros mayores amortiguadores
contra un planeta que se calienta.

247
00:20:33,360 --> 00:20:36,360
En primera línea
en el corazón del amazonas

248
00:20:36,360 --> 00:20:38,720
stands de la ciudad de Manaus.

249
00:20:40,720 --> 00:20:44,200
Aquí, la expansión urbana
está devorando la jungla.

250
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
Celina Pinage trabaja para IPAAM,

251
00:21:02,560 --> 00:21:05,720
el medioambiente amazónico
Unidad de Protección.

252
00:21:06,920 --> 00:21:10,040
Su misión es salvar animales.
atrapado en la ciudad

253
00:21:10,040 --> 00:21:12,000
y devolverlos a la naturaleza.

254
00:21:37,200 --> 00:21:40,760
Hoy, Celina está rescatando a un perezoso.

255
00:21:40,760 --> 00:21:43,720
Es el mamífero más lento del mundo.

256
00:21:43,720 --> 00:21:47,280
Muchos quedan atrapados como
los árboles son talados

257
00:21:47,280 --> 00:21:48,600
para dar paso a las casas.

258
00:21:51,360 --> 00:21:53,640
ADVERTENCIAS GRITADAS

259
00:22:21,200 --> 00:22:25,960
Más de 3.000 animales han sido rescatados
en los últimos cinco años.

260
00:22:28,840 --> 00:22:33,200
Cada una de estas criaturas
es necesario para el bosque -

261
00:22:33,200 --> 00:22:36,560
dispersar semillas, polinizar plantas

262
00:22:36,560 --> 00:22:40,520
o, como este jaguar,
para mantener a raya a los herbívoros.

263
00:22:50,440 --> 00:22:53,560
Siempre que sea posible,
Celina libera animales.

264
00:22:53,560 --> 00:22:56,600
De regreso a las áreas protegidas.
de selva.

265
00:23:24,440 --> 00:23:27,480
No sólo queremos proteger
animales porque son interesantes

266
00:23:27,480 --> 00:23:28,840
y son hermosos.

267
00:23:28,840 --> 00:23:33,120
Son una parte integral de
un planeta que funcione, y nosotros
Necesito mantenerlos cerca.

268
00:23:36,720 --> 00:23:41,040
Entonces, ¿cómo protegemos?
nuestros bosques restantes?

269
00:23:41,040 --> 00:23:45,480
Calculando su verdadero impacto ambiental.
El valor podría contener la clave.

270
00:23:47,480 --> 00:23:51,920
Y una nueva tecnología de vanguardia
está empezando a hacer precisamente eso.

271
00:23:53,880 --> 00:23:59,120
Está dirigido por un equipo de
el Observatorio Aerotransportado Mundial.

272
00:23:59,120 --> 00:24:01,880
Han desarrollado una manera de cuantificar

273
00:24:01,880 --> 00:24:05,200
exactamente cuanto carbono
los almacenes forestales.

274
00:24:08,880 --> 00:24:12,440
Disparando láseres de alta potencia
a través del dosel,

275
00:24:12,440 --> 00:24:16,200
pueden mapear la cantidad de carbono
dentro de cada árbol.

276
00:24:21,960 --> 00:24:26,720
Los árboles aparecen rojos y
Los amarillos son los más ricos en carbono.

277
00:24:30,440 --> 00:24:35,000
Estos mapas permiten a los países ver
cuán valiosos son sus bosques.

278
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
realmente espero
que no estamos muy lejos

279
00:24:41,840 --> 00:24:45,800
de darse cuenta del valor intrínseco
de la vida silvestre, de los bosques,

280
00:24:45,800 --> 00:24:48,880
pero aún no hemos llegado a ese punto
y, por el momento,

281
00:24:48,880 --> 00:24:52,760
los gobiernos necesitan ser
incentivado financieramente
para mantener los bosques en pie

282
00:24:52,760 --> 00:24:54,440
y no talarlos.

283
00:24:58,800 --> 00:25:02,800
¿Pero qué pasa con las áreas de bosque?
que ya han sido destruidos?

284
00:25:05,600 --> 00:25:09,320
En la Amazonía, un revolucionario
El proyecto está en marcha.

285
00:25:12,920 --> 00:25:15,800
El objetivo es plantar una nueva jungla.

286
00:25:15,800 --> 00:25:19,320
de 73 millones de árboles.

287
00:25:19,320 --> 00:25:24,000
LA GENTE CHARLA

288
00:25:24,000 --> 00:25:29,120
Pero hacer crecer un bosque rico en especies
siempre ha resultado difícil.

289
00:25:32,640 --> 00:25:38,000
Por eso el proyecto se ha centrado en
pueblos indígenas de la amazonía,

290
00:25:38,000 --> 00:25:40,960
y mujeres jóvenes como Milene Alves.

291
00:26:00,480 --> 00:26:03,960
La comunidad de Milene.
tiene un conocimiento único de las semillas.

292
00:26:09,280 --> 00:26:12,480
Les ha permitido recolectar
más de 200

293
00:26:12,480 --> 00:26:14,800
de las especies arbóreas más importantes

294
00:26:14,800 --> 00:26:16,360
de todo el Amazonas.

295
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Al mezclar las semillas,

296
00:26:51,360 --> 00:26:55,640
les permite crear
una súper receta conocida como muvuca.

297
00:26:58,240 --> 00:27:01,280
En esta mezcla,
hay suficiente variedad de árboles

298
00:27:01,280 --> 00:27:04,080
para poner en marcha una nueva jungla.

299
00:27:06,840 --> 00:27:09,600
Cada año,
alrededor de 20 toneladas de semillas

300
00:27:09,600 --> 00:27:13,240
están esparcidos en acres
de tierras quemadas y degradadas.

301
00:27:15,160 --> 00:27:16,680
Después de seis años,

302
00:27:16,680 --> 00:27:19,160
ellos habrán restaurado
un área de bosque

303
00:27:19,160 --> 00:27:22,720
el tamaño de 30.000
campos de futbol...

304
00:27:23,840 --> 00:27:28,160
..el tropical más grande
proyecto de restauración en el mundo.

305
00:27:33,320 --> 00:27:35,200
Lo mejor que podemos hacer

306
00:27:35,200 --> 00:27:38,560
para mitigar los efectos del calentamiento
El planeta es plantar más árboles.

307
00:27:38,560 --> 00:27:40,840
y proteger esos árboles
que tenemos.

308
00:27:40,840 --> 00:27:42,000
Podemos hacer esto.

309
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
Si los devolvemos, estamos creando

310
00:27:44,840 --> 00:27:47,200
ese clima estable
que necesitamos para sobrevivir,

311
00:27:47,200 --> 00:27:48,760
y es algo muy fácil de hacer.

312
00:27:48,760 --> 00:27:53,720
Plantar árboles y salvar la vida silvestre
es una solución vital en tierra,

313
00:27:53,720 --> 00:27:56,240
pero es sólo una parte de la historia.

314
00:27:56,240 --> 00:27:58,440
El dióxido de carbono que producimos.

315
00:27:58,440 --> 00:28:01,160
está dañando otra parte crucial
de nuestro planeta -

316
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
los océanos.

317
00:28:07,840 --> 00:28:10,680
La vida no puede sobrevivir sin ellos.

318
00:28:17,280 --> 00:28:19,640
La razón por la que podemos salir y vivir

319
00:28:19,640 --> 00:28:23,480
y respirar oxígeno es porque
Se genera en los océanos.

320
00:28:27,080 --> 00:28:32,000
Los océanos producen
hasta el 70% del oxígeno que respiramos

321
00:28:32,000 --> 00:28:35,440
y alimentar a más de tres mil millones de personas.

322
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Al igual que nuestros bosques,

323
00:28:41,960 --> 00:28:43,760
las plantas y animales aquí

324
00:28:43,760 --> 00:28:47,040
absorber grandes cantidades de carbono
de la atmósfera.

325
00:28:49,440 --> 00:28:52,440
Y, cuando mueran,
se hunde hasta el fondo del océano.

326
00:28:55,920 --> 00:28:58,720
El océano es lo que llamamos
un sumidero de carbono.

327
00:28:58,720 --> 00:29:00,920
Básicamente, es una esponja gigante.

328
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
que siempre ha estado absorbiendo

329
00:29:03,480 --> 00:29:06,800
todo el exceso de carbono
de la atmósfera,

330
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
llevándolo hasta lo más profundo
y manteniéndolo allí.

331
00:29:10,400 --> 00:29:14,280
Las formas de vida más vitales.
que permiten que el océano haga esto

332
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
son algunos de los más pequeños,

333
00:29:16,280 --> 00:29:20,360
organismos microscópicos parecidos a plantas -

334
00:29:20,360 --> 00:29:22,640
fitoplancton.

335
00:29:22,640 --> 00:29:25,880
Ahora no le prestamos mucha atención.
al pequeño plancton,

336
00:29:25,880 --> 00:29:31,560
pero el plancton es el más importante
organismos para tomar dióxido de carbono

337
00:29:31,560 --> 00:29:34,080
y transformarlo en oxígeno
para el planeta.

338
00:29:35,480 --> 00:29:38,200
El fitoplancton es la base.
de la cadena alimentaria

339
00:29:38,200 --> 00:29:40,240
encima de eso todo
el resto sobrevive.

340
00:29:40,240 --> 00:29:42,160
El krill se come el fitoplancton,

341
00:29:42,160 --> 00:29:44,440
las ballenas comen el krill,

342
00:29:44,440 --> 00:29:47,280
los tiburones se comen los peces,
y así sucesivamente.

343
00:29:47,280 --> 00:29:51,160
Necesitamos fitoplancton para todo
otros en los océanos para sobrevivir,

344
00:29:51,160 --> 00:29:54,520
para atrapar ese carbono
y mantener nuestro clima fresco.

345
00:29:55,680 --> 00:29:59,800
Pero algunos de estos cruciales
El fitoplancton está bajo ataque.

346
00:30:05,520 --> 00:30:08,240
Desde el principio
de la Revolución Industrial,

347
00:30:08,240 --> 00:30:13,400
Los océanos han absorbido casi la mitad.
de todas nuestras emisiones de CO2.

348
00:30:14,520 --> 00:30:16,520
Pero eso ha tenido un costo.

349
00:30:22,360 --> 00:30:27,280
Cuando el agua absorbe dióxido de carbono,
se vuelve más ácido.

350
00:30:29,960 --> 00:30:33,600
Pero el problema
cuando tienes esta acidificación

351
00:30:33,600 --> 00:30:36,320
es que se hacen conchas
de carbonato de calcio,

352
00:30:36,320 --> 00:30:39,000
y, como tienes esto aumentado
acidez en los océanos,

353
00:30:39,000 --> 00:30:41,040
comienza a disolverse
estas estructuras.

354
00:30:41,040 --> 00:30:45,160
Eso amenaza cualquier cosa
con una concha.

355
00:30:45,160 --> 00:30:48,480
Nuestras aguas cada vez más cálidas y ácidas

356
00:30:48,480 --> 00:30:51,640
no sólo están destruyendo los arrecifes de coral

357
00:30:51,640 --> 00:30:54,480
pero diezmando algo de fitoplancton,

358
00:30:54,480 --> 00:30:58,960
cuya cantidad ha disminuido
hasta un 40% en los últimos años.

359
00:31:00,760 --> 00:31:07,200
Hace 250 millones de años, el océano
también se calentó y se volvió más ácido,

360
00:31:07,200 --> 00:31:13,080
contribuyendo a la extinción masiva
de alrededor del 96% de toda la vida marina.

361
00:31:14,400 --> 00:31:17,720
Si tuviéramos menos fitoplancton,
la base de toda red alimentaria,

362
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
pierdes mucho más
de todo lo demás.

363
00:31:22,480 --> 00:31:26,120
Es serio.
Si tuviéramos menos fitoplancton,

364
00:31:26,120 --> 00:31:30,360
tenemos menos oxígeno,
que es lo que necesitamos para sobrevivir.

365
00:31:34,840 --> 00:31:36,800
Y los océanos están siendo dañados

366
00:31:36,800 --> 00:31:37,840
de otra manera.

367
00:31:39,560 --> 00:31:42,280
Las investigaciones sugieren que la sobrepesca

368
00:31:42,280 --> 00:31:47,400
ha eliminado hasta el 90%
de todos los grandes peces depredadores.

369
00:31:47,400 --> 00:31:52,000
Y menos pescado significa
un sistema marino que almacena

370
00:31:52,000 --> 00:31:53,040
menos carbono.

371
00:31:54,040 --> 00:31:58,240
Las especies oceánicas están muriendo
a un ritmo tan rápido

372
00:31:58,240 --> 00:32:01,400
que, si se tratara de seres humanos,
estaríamos absolutamente aterrorizados.

373
00:32:07,080 --> 00:32:09,200
Pero aquí también hay esperanza.

374
00:32:09,200 --> 00:32:12,440
MENSAJES DE RADIO AMORTIGUADOS

375
00:32:12,440 --> 00:32:14,800
Cuando se protegen áreas del océano,

376
00:32:14,800 --> 00:32:17,560
la vida marina puede recuperarse.

377
00:32:21,240 --> 00:32:23,200
Aquí, frente a la costa de Gabón,

378
00:32:23,200 --> 00:32:26,320
Han creado uno de los de la Tierra.
redes más ambiciosas

379
00:32:26,320 --> 00:32:28,600
de áreas marinas protegidas.

380
00:32:32,120 --> 00:32:35,880
Es un punto caliente para la cría.
ballenas y delfines...

381
00:32:38,840 --> 00:32:41,760
..y uno de los más importantes
de todos los depredadores marinos...

382
00:32:43,840 --> 00:32:44,880
..tiburones.

383
00:32:46,640 --> 00:32:51,600
Los tiburones impiden que las especies que alimentan
de volverse sobreabundante -

384
00:32:51,600 --> 00:32:55,840
un factor esencial para mantener
la rica diversidad de nuestros océanos.

385
00:32:57,400 --> 00:33:00,400
cuando la gente piensa
sobre la caza furtiva en África,

386
00:33:00,400 --> 00:33:03,680
ellos piensan en elefantes
y rinocerontes e hipopótamos

387
00:33:03,680 --> 00:33:06,480
y estos grandes, majestuosos
criaturas en la tierra.

388
00:33:06,480 --> 00:33:10,080
Pero hay caza furtiva
eso está sucediendo en el mar.

389
00:33:11,320 --> 00:33:14,120
La razón por la que llamo
estos pescadores cazadores furtivos

390
00:33:14,120 --> 00:33:18,280
es que se están llevando vida silvestre
sin licencia.

391
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
Capitán Peter Hammarstedt,

392
00:33:19,960 --> 00:33:22,960
quien trabaja para el grupo conservacionista
pastor marino,

393
00:33:22,960 --> 00:33:27,240
está patrullando las 20.000 millas cuadradas
parque marino.

394
00:33:27,240 --> 00:33:28,400
BLOQUENOS

395
00:33:28,400 --> 00:33:31,960
Preparar barcos para el lanzamiento,
preparar los barcos para el lanzamiento. Gracias.

396
00:33:31,960 --> 00:33:36,640
Han visto un comercial.
barco de pesca en el borde del parque

397
00:33:36,640 --> 00:33:38,120
que es necesario investigar.

398
00:33:41,120 --> 00:33:44,120
El gobierno gabonés se ha sumado
Fuerzas con el equipo de Peter.

399
00:33:44,120 --> 00:33:45,960
para realizar inspecciones de embarcaciones.

400
00:33:49,440 --> 00:33:52,800
La embarcación puede tener una licencia.
pescar aquí,

401
00:33:52,800 --> 00:33:55,120
pero podría estar tomando
más que su cuota

402
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
y captura de especies protegidas,

403
00:33:57,440 --> 00:34:00,160
como delfines y tiburones.

404
00:34:00,160 --> 00:34:03,040
MENSAJES DE RADIO AMORTIGUADOS

405
00:34:07,640 --> 00:34:09,840
Al pelear una guerra
para detener la pesca ilegal,

406
00:34:09,840 --> 00:34:13,120
las probabilidades pueden parecer insuperables.

407
00:34:36,480 --> 00:34:39,240
Las redes de pesca de este barco
se han detenido

408
00:34:39,240 --> 00:34:41,560
amenazados tiburones sedoso y azul.

409
00:34:46,040 --> 00:34:48,680
Atrapar y mantener
estas criaturas es ilegal,

410
00:34:48,680 --> 00:34:52,360
entonces los pescadores deben
tirarlos de vuelta.

411
00:34:52,360 --> 00:34:54,880
Pero muchos ya lo son
tan gravemente herido,

412
00:34:54,880 --> 00:34:57,120
no sobrevivirán a la terrible experiencia.

413
00:34:58,560 --> 00:35:02,200
me entristece mucho
para ver estas increíbles criaturas

414
00:35:02,200 --> 00:35:06,920
siendo brutalmente maltratado
mientras son arrastrados por la cubierta,

415
00:35:06,920 --> 00:35:10,040
sus dedos en sus branquias
mientras los tiran.

416
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
A nivel mundial, cada año,
millones de tiburones

417
00:35:18,480 --> 00:35:21,160
y más de 300.000 ballenas
y delfines

418
00:35:21,160 --> 00:35:24,200
son asesinados accidentalmente
por redes de pesca,

419
00:35:24,200 --> 00:35:27,400
hiriendo gravemente
la salud de los océanos.

420
00:35:27,400 --> 00:35:31,160
Es la eficiencia de estos buques.
eso me impacta hasta la médula...

421
00:35:33,080 --> 00:35:35,200
..este puro poder asesino de ellos.

422
00:35:37,200 --> 00:35:39,240
Y realmente puedes ver

423
00:35:39,240 --> 00:35:42,640
por qué los océanos están siendo
Succionado hasta secar la vida.

424
00:35:57,760 --> 00:36:00,240
Pero las patrullas están funcionando.

425
00:36:00,240 --> 00:36:04,680
En los últimos tres años,
han detenido 50 embarcaciones

426
00:36:04,680 --> 00:36:06,200
e inspeccionó cientos más.

427
00:36:07,840 --> 00:36:10,200
El año pasado,
ayudamos a la guardia costera

428
00:36:10,200 --> 00:36:13,120
arrestar un barco
eso era cazar tiburones furtivamente.

429
00:36:13,120 --> 00:36:15,640
Y, al arrestar esto
un solo barco,

430
00:36:15,640 --> 00:36:19,640
pudimos salvar las vidas
de 250.000 tiburones.

431
00:36:22,640 --> 00:36:25,600
La vida marina aquí ahora tiene una oportunidad.

432
00:36:28,400 --> 00:36:32,320
Actualmente, alrededor del 5%
de los océanos están protegidos,

433
00:36:32,320 --> 00:36:36,800
pero hay una campaña global
para aumentarlo al 30%.

434
00:36:37,960 --> 00:36:42,480
Si podemos hacer eso, muchos de los
Las especies más vulnerables del planeta.

435
00:36:42,480 --> 00:36:44,520
podría recuperarse.

436
00:36:44,520 --> 00:36:49,640
Y un océano más sano tiene el poder
para absorber más CO2.

437
00:36:52,320 --> 00:36:54,040
Pensamos que el océano es

438
00:36:54,040 --> 00:36:58,360
este espacio infinito que
está lleno de recursos infinitos...

439
00:37:00,080 --> 00:37:03,280
..y esta infinita capacidad de

440
00:37:03,280 --> 00:37:06,280
soportar y tolerar todo
que le echamos.

441
00:37:08,480 --> 00:37:10,320
Y creo que necesitamos...

442
00:37:10,320 --> 00:37:15,400
..detenernos y reconsiderar nuestras estrategias
si queremos seguir adelante.

443
00:37:20,520 --> 00:37:24,520
Los humanos no sólo son dañinos
vida en el mar.

444
00:37:24,520 --> 00:37:29,120
También estamos perturbando
una de sus fuerzas más importantes...

445
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
..corrientes oceánicas.

446
00:37:39,600 --> 00:37:45,800
Estos transportan nutrientes esenciales.
a casi todas las criaturas marinas.

447
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
Dependemos de

448
00:37:47,400 --> 00:37:50,080
estos grandes patrones de circulación
que suceden en nuestros océanos.

449
00:37:51,520 --> 00:37:53,560
Hay este movimiento continuo

450
00:37:53,560 --> 00:37:55,720
de hermosa agua fría
viniendo de las profundidades.

451
00:37:57,080 --> 00:37:58,400
Está repleto de nutrientes,

452
00:37:58,400 --> 00:38:00,160
está repleto de productividad.

453
00:38:01,200 --> 00:38:04,560
Estas corrientes comienzan en los polos.

454
00:38:06,520 --> 00:38:07,880
Aquí, agua fría y salada,

455
00:38:07,880 --> 00:38:11,360
que es más denso,
se hunde hasta lo más profundo...

456
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
..y fluye hacia los trópicos

457
00:38:15,000 --> 00:38:16,160
y más allá.

458
00:38:19,440 --> 00:38:24,000
En las partes más calientes de la Tierra,
el agua más caliente sube y fluye

459
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
de nuevo hacia los polos.

460
00:38:26,800 --> 00:38:29,800
Esto crea una cinta transportadora global

461
00:38:29,800 --> 00:38:33,880
que hace circular nutrientes, oxígeno
y calor alrededor de nuestro planeta,

462
00:38:33,880 --> 00:38:36,600
regulando la Tierra
clima y tiempo.

463
00:38:38,320 --> 00:38:43,880
Pero ahora se teme que nuestro calentamiento
El planeta está desestabilizando el sistema.

464
00:38:45,760 --> 00:38:48,600
Como tienes un aumento
en las temperaturas del océano,

465
00:38:48,600 --> 00:38:50,360
tiene impactos en todo.

466
00:38:50,360 --> 00:38:52,680
Tenemos glaciares a lo largo
el mundo y, a medida que se derriten,

467
00:38:52,680 --> 00:38:56,120
tienes más de esta agua dulce
simplemente empujando hacia los océanos.

468
00:38:56,120 --> 00:39:00,200
Y esta agua dulce es
menos salino, es menos salado,

469
00:39:00,200 --> 00:39:03,280
y que tiende a flotar
en la superficie.

470
00:39:04,480 --> 00:39:07,920
Y no se mueve.
No tienes esta circulación.

471
00:39:07,920 --> 00:39:09,280
Está provocando una avería.

472
00:39:11,200 --> 00:39:15,000
Muchos animales dependen de
corrientes oceánicas confiables,

473
00:39:15,000 --> 00:39:16,920
entonces, a medida que cambian,

474
00:39:16,920 --> 00:39:18,960
el efecto puede ser desastroso.

475
00:39:21,680 --> 00:39:23,160
Esto se puede presenciar

476
00:39:23,160 --> 00:39:26,360
frente a la costa noreste
de los Estados Unidos,

477
00:39:26,360 --> 00:39:28,160
donde se cree que está desencadenando

478
00:39:28,160 --> 00:39:31,920
víctimas masivas de
una especie en peligro crítico de extinción.

479
00:39:33,360 --> 00:39:37,000
El hecho de que incluso estén aquí
Simplemente sorprende a tanta gente.

480
00:39:37,000 --> 00:39:41,120
Bob Prescott se dirige hacia arriba
el equipo de respuesta a emergencias.

481
00:39:46,880 --> 00:39:50,200
Tenemos alrededor de 250 personas.
que caminan playas.

482
00:39:50,200 --> 00:39:52,440
estan buscando
para tortugas en problemas.

483
00:39:54,200 --> 00:39:56,040
LECTOR DE NOTICIAS: Esta semana
condiciones gélidas

484
00:39:56,040 --> 00:39:58,160
han aturdido a las tortugas marinas
y los dejo

485
00:39:58,160 --> 00:40:00,400
varado en playas
en todo el noreste.

486
00:40:00,400 --> 00:40:03,880
Si ves una, mueve la tortuga.
por encima de la línea de marea alta

487
00:40:03,880 --> 00:40:06,920
hasta que llegue un socorrista capacitado.

488
00:40:06,920 --> 00:40:08,400
El tiempo lo es todo.

489
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
Si podemos llegar a ellos dentro de una hora.

490
00:40:10,760 --> 00:40:12,720
de ellos arrastrados a la playa,

491
00:40:12,720 --> 00:40:14,840
entonces vamos a poder salvar

492
00:40:14,840 --> 00:40:16,760
90-95% de ellos.

493
00:40:18,320 --> 00:40:20,880
Aquí, frente a la costa de Boston,

494
00:40:20,880 --> 00:40:24,200
las aguas se están calentando más rápido
que casi cualquier lugar de la Tierra.

495
00:40:25,400 --> 00:40:28,720
Se cree que está causando que las tortugas
del trópico a nadar

496
00:40:28,720 --> 00:40:32,160
más al norte que nunca
para alimentación de verano.

497
00:40:33,880 --> 00:40:36,440
Pero, cuando las frías aguas del otoño
de repente se acerca,

498
00:40:36,440 --> 00:40:38,440
las tortugas entran en shock.

499
00:40:41,840 --> 00:40:43,640
Estas son tortugas muy jóvenes.

500
00:40:43,640 --> 00:40:46,840
Están entre uno y medio
a seis años.

501
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
Cuando los encontremos,
están hipotérmicos,

502
00:40:50,320 --> 00:40:53,880
su corazón late
de uno a cinco latidos por minuto.

503
00:40:53,880 --> 00:40:56,240
La sangre apenas circula.

504
00:40:56,240 --> 00:40:59,000
Para todos los efectos,
parece muerto.

505
00:40:59,000 --> 00:41:00,520
Los animales críticamente enfermos

506
00:41:00,520 --> 00:41:03,880
son apresurados al
Acuario de Nueva Inglaterra cerca de Boston.

507
00:41:03,880 --> 00:41:08,560
Tiene un estado del arte
Unidad de urgencias para tortugas.

508
00:41:10,320 --> 00:41:12,320
No queremos estresarlos
más allá,

509
00:41:12,320 --> 00:41:15,000
Así que ahora trataremos todo el episodio.

510
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
como una especie de ingreso a una unidad de UCI
de un hospital.

511
00:41:18,440 --> 00:41:21,320
Esto es cuidados críticos.
para algunas tortugas.

512
00:41:21,320 --> 00:41:25,160
Está bastante rígido. no puedo conseguir
Su boca se abre mucho más.

513
00:41:25,160 --> 00:41:26,960
Mira, está justo ahí.

514
00:41:26,960 --> 00:41:28,480
Ah, ahí estamos, ahí estamos.

515
00:41:31,000 --> 00:41:34,400
Cuando llega una tortuga,
su estado se evalúa rápidamente.

516
00:41:34,400 --> 00:41:36,560
¿Cómo estás?
Los animales se dan

517
00:41:36,560 --> 00:41:38,920
medicamentos y fluidos estabilizadores,

518
00:41:38,920 --> 00:41:41,320
sus pulmones están limpios de agua

519
00:41:41,320 --> 00:41:43,640
y la arena se lavó
de sus ojos arañados.

520
00:41:46,680 --> 00:41:48,680
Tengo medicamentos de emergencia.

521
00:41:48,680 --> 00:41:50,320
el equipo veterinario

522
00:41:50,320 --> 00:41:51,800
debe ventilar las tortugas

523
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
que están cerca de la muerte

524
00:41:53,760 --> 00:41:55,720
para ayudarlos a respirar.
Ninguna respuesta.

525
00:41:55,720 --> 00:42:00,800
Pero vale la pena por un animal.
que podría vivir otros 50 años.

526
00:42:02,560 --> 00:42:04,520
Quieres guardar tantos como puedas.

527
00:42:05,520 --> 00:42:07,000
Y a veces es deprimente,

528
00:42:07,000 --> 00:42:08,560
Porque muchos de ellos no lo logran.

529
00:42:13,480 --> 00:42:16,720
Ya sabes, el año pasado en Acción de Gracias,
Tuvimos 200 tortugas muertas.

530
00:42:21,160 --> 00:42:24,400
Cuando lo miras a los ojos,
te está mirando.

531
00:42:24,400 --> 00:42:26,040
Hay una conexión ahí.

532
00:42:27,280 --> 00:42:30,240
Y se vuelve más y más fuerte
a medida que comienzan a recuperarse.

533
00:42:33,080 --> 00:42:36,600
Puede llevar meses
para que las tortugas se recuperen.

534
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
Pero, una vez que lo hacen,

535
00:42:38,000 --> 00:42:41,640
harán el primer vuelo en avión
de sus vidas.

536
00:42:41,640 --> 00:42:44,360
Tenemos un gran transporte.
esta mañana -

537
00:42:44,360 --> 00:42:46,560
44 tortugas golfinas y una tortuga boba.

538
00:42:46,560 --> 00:42:48,680
Entonces comenzaremos en 15B.

539
00:42:48,680 --> 00:42:50,600
Muy bien, ¡manos a la obra!

540
00:42:52,640 --> 00:42:54,120
Son parte del planeta.

541
00:42:55,160 --> 00:42:59,600
Son parte de nuestra muy delicada
red de vida, por así decirlo.

542
00:42:59,600 --> 00:43:02,760
38, 41, 44...

543
00:43:02,760 --> 00:43:05,520
El resultado final para todos
estas tortugas

544
00:43:05,520 --> 00:43:07,920
es sacarlos de nuevo
al agua.

545
00:43:10,040 --> 00:43:12,240
Estamos muy bien con el tiempo,
todos.

546
00:43:16,240 --> 00:43:19,280
Un día muy emocionante,
porque solo trae esa tortuga

547
00:43:19,280 --> 00:43:22,400
un paso más cerca de ser liberado
de nuevo a la naturaleza.

548
00:43:23,960 --> 00:43:27,160
Estas bajas masivas
de nuestros océanos cambiantes

549
00:43:27,160 --> 00:43:31,160
van a volar hacia el sur
a Florida y más allá.

550
00:43:31,160 --> 00:43:35,520
El futuro de esta especie
Depende de estas tortugas jóvenes...

551
00:43:35,520 --> 00:43:36,960
Listo. ¡Está bien!

552
00:43:36,960 --> 00:43:38,080
..que será lanzado

553
00:43:38,080 --> 00:43:41,520
en las corrientes de agua más cálidas
que necesitan para sobrevivir.

554
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
Es un día muy emotivo.
para todos.

555
00:43:47,440 --> 00:43:50,240
Estas son tortugas que personal
y voluntarios en el acuario

556
00:43:50,240 --> 00:43:52,640
he trabajado tan duro
para llevarlos a ese punto.

557
00:44:12,800 --> 00:44:16,760
Cambios en las corrientes oceánicas.
no sólo dañará a las tortugas.

558
00:44:16,760 --> 00:44:21,600
Con calor, oxígeno y nutrientes.
moviéndose más lentamente alrededor del mundo,

559
00:44:21,600 --> 00:44:24,840
el impacto en toda la vida
podría ser dramático.

560
00:44:24,840 --> 00:44:26,560
Quiero decir, vivimos en un mundo donde

561
00:44:26,560 --> 00:44:29,880
solo un domino
en una gran partida de dominó...

562
00:44:29,880 --> 00:44:31,920
Entonces mueves una pieza,
y sabes lo que pasa -

563
00:44:31,920 --> 00:44:33,520
todo empieza a colapsar.

564
00:44:33,520 --> 00:44:36,240
Y eso es exactamente lo que
empezamos a ver con el tiempo

565
00:44:36,240 --> 00:44:37,840
a medida que estas cintas transportadoras se ralentizan.

566
00:44:41,920 --> 00:44:46,960
La actividad humana está destruyendo
el equilibrio de nuestro planeta perfecto...

567
00:44:49,160 --> 00:44:52,080
..perturbando nuestros océanos
y perturbando nuestro clima.

568
00:44:54,120 --> 00:44:56,760
¿Pero podemos prevenir
¿El daño que estamos haciendo?

569
00:44:58,120 --> 00:45:00,600
Ahora la población humana
en 7 mil millones.

570
00:45:00,600 --> 00:45:02,560
Se está moviendo a 9 mil millones.

571
00:45:02,560 --> 00:45:04,600
Y el problema es
ya estamos usando

572
00:45:04,600 --> 00:45:06,600
el equivalente de
Una Tierra y media.

573
00:45:09,320 --> 00:45:10,480
No es sostenible.

574
00:45:13,920 --> 00:45:16,360
Alrededor del 80% de la energía que utilizamos

575
00:45:16,360 --> 00:45:20,560
todavía viene de
quemando combustibles fósiles.

576
00:45:20,560 --> 00:45:23,840
Es lo que nos hace tan peligrosos.

577
00:45:25,080 --> 00:45:29,440
Podemos reducir las emisiones de CO2
consumiendo menos

578
00:45:29,440 --> 00:45:33,280
o reutilizar algunos de nuestros recursos.

579
00:45:33,280 --> 00:45:35,800
Pero el mayor ahorro que podríamos hacer

580
00:45:35,800 --> 00:45:39,280
seria dejar de usar
combustibles fósiles para nuestra energía.

581
00:45:40,320 --> 00:45:42,440
Y hay mucha gente que piensa

582
00:45:42,440 --> 00:45:46,560
que podríamos explotar
las fuerzas naturales del planeta

583
00:45:46,560 --> 00:45:48,120
para que podamos hacerlo.

584
00:45:53,000 --> 00:45:56,040
El sol no nos ha mandado factura.

585
00:45:56,040 --> 00:45:58,160
El viento no nos ha facturado.

586
00:46:01,800 --> 00:46:06,160
Carbón, petróleo, gas, uranio...
son caros.

587
00:46:06,160 --> 00:46:07,560
El sol y el viento son gratis.

588
00:46:12,920 --> 00:46:15,960
Vivimos en un planeta
eso es increíblemente dinámico.

589
00:46:21,280 --> 00:46:22,720
Todos vivimos en entornos

590
00:46:22,720 --> 00:46:25,640
donde hay alguna fuente de energía
que podemos aprovechar.

591
00:46:25,640 --> 00:46:28,320
Hay energía
hay poder a nuestro alrededor.

592
00:46:34,560 --> 00:46:36,840
Y tenemos que empezar a mirar

593
00:46:36,840 --> 00:46:38,960
estas fuentes naturales de energía

594
00:46:38,960 --> 00:46:41,480
que no tiene eso
impacto negativo.

595
00:46:47,840 --> 00:46:51,520
Tenemos más energía que
alguna vez sabremos qué hacer con él.

596
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Podemos alimentar al mundo entero

597
00:46:53,040 --> 00:46:57,360
con sólo una fracción de la solar
y viento que recibimos cada año -

598
00:46:57,360 --> 00:46:58,400
¡una fracción!

599
00:47:05,440 --> 00:47:08,200
no vamos a empezar
necesitando menos energía en el corto plazo.

600
00:47:08,200 --> 00:47:11,360
Simplemente vamos a tener que cambiar
cómo generamos ese poder

601
00:47:11,360 --> 00:47:14,400
de energías no renovables a energías renovables.

602
00:47:20,600 --> 00:47:22,000
Calor volcánico.

603
00:47:23,040 --> 00:47:25,400
Hasta ahora, sólo hemos tocado

604
00:47:25,400 --> 00:47:27,720
alrededor del 7% de su potencial global.

605
00:47:30,440 --> 00:47:32,600
O el viento en nuestros cielos.

606
00:47:34,520 --> 00:47:36,000
Eso podría proporcionar

607
00:47:36,000 --> 00:47:38,840
30% de nuestra energía para 2050.

608
00:47:42,200 --> 00:47:44,680
Y el poder del sol,

609
00:47:44,680 --> 00:47:47,200
que es prácticamente ilimitado.

610
00:47:49,640 --> 00:47:53,040
En áreas donde la mayor parte de la vida
lucha por sobrevivir...

611
00:47:55,760 --> 00:48:00,160
...hay mucho espacio
para recoger la máxima energía solar.

612
00:48:02,200 --> 00:48:05,840
El norte del Sáhara,
hogar del más grande del mundo

613
00:48:05,840 --> 00:48:08,400
Planta de energía solar concentrada.

614
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
Aquí, tecnología innovadora

615
00:48:15,200 --> 00:48:18,440
está usando espejos
sobrecalentar un líquido especial

616
00:48:18,440 --> 00:48:21,320
a unos 400 grados centígrados.

617
00:48:22,920 --> 00:48:25,320
Este calor luego se almacena
en sal fundida,

618
00:48:25,320 --> 00:48:30,320
permitiendo algo
no es posible antes -

619
00:48:30,320 --> 00:48:32,760
la capacidad de alimentar turbinas de vapor

620
00:48:32,760 --> 00:48:35,440
con la energía del sol
durante la noche.

621
00:48:36,480 --> 00:48:40,120
Crea electricidad verde
24 horas al día,

622
00:48:40,120 --> 00:48:43,760
alimentando a Marruecos
crecientes necesidades energéticas.

623
00:48:45,120 --> 00:48:47,760
Y tiene planes de abastecer a Europa.

624
00:48:49,080 --> 00:48:51,920
necesitamos hacer
enormes cambios en nuestra sociedad.

625
00:48:51,920 --> 00:48:53,840
esto esta empezando,

626
00:48:53,840 --> 00:48:55,960
pero está sucediendo justo
en lugares pequeños.

627
00:48:55,960 --> 00:48:57,640
Tiene que suceder en todas partes,

628
00:48:57,640 --> 00:48:59,880
y tiene que suceder
mucho, mucho más rápido.

629
00:48:59,880 --> 00:49:02,040
Realmente no hay excusa.

630
00:49:02,040 --> 00:49:04,080
la tierra tiene
todo el poder que necesitamos.

631
00:49:04,080 --> 00:49:05,640
CANTO DE PÁJARO

632
00:49:05,640 --> 00:49:08,040
Nuestra misión no es
crecimiento, crecimiento, crecimiento,

633
00:49:08,040 --> 00:49:09,920
pero la sostenibilidad,

634
00:49:09,920 --> 00:49:15,040
y que nuestra responsabilidad
es administrar este planeta.

635
00:49:15,040 --> 00:49:16,440
Ésa es la misión que tenemos entre manos.

636
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
¿Pero esta transición es
hacia una sociedad baja en carbono

637
00:49:21,560 --> 00:49:23,760
¿Sucede lo suficientemente rápido?

638
00:49:29,160 --> 00:49:33,120
En 2015, 195 de las naciones del mundo

639
00:49:33,120 --> 00:49:37,520
se comprometió a reducir
sus emisiones de dióxido de carbono.

640
00:49:40,440 --> 00:49:43,120
Para evitar un desastre planetario,

641
00:49:43,120 --> 00:49:46,400
el objetivo era limitar
el calentamiento de la tierra

642
00:49:46,400 --> 00:49:48,400
muy por debajo de los dos grados.

643
00:49:48,400 --> 00:49:50,240
Aplausos y aplausos

644
00:49:50,240 --> 00:49:52,320
JOHN KERRY: Juntos,
ciudadanos del mundo,

645
00:49:52,320 --> 00:49:55,920
trabajaremos para salvar nuestro planeta
de nosotros mismos.

646
00:49:58,480 --> 00:50:03,120
BARACK OBAMA: Hoy es un día histórico
en la lucha por proteger nuestro planeta.

647
00:50:03,120 --> 00:50:06,040
LEONARDO DICAPRIO: O serás
alabado por las generaciones futuras...

648
00:50:07,360 --> 00:50:09,160
..o vilipendiado por ellos.

649
00:50:12,360 --> 00:50:14,600
Para obtener una lectura precisa

650
00:50:14,600 --> 00:50:16,680
de los niveles de CO2 en
la atmósfera de la Tierra,

651
00:50:16,680 --> 00:50:20,760
debes estar lejos de
La contaminación de las ciudades.

652
00:50:20,760 --> 00:50:23,120
Entonces, en el corazón del Amazonas,

653
00:50:23,120 --> 00:50:28,960
construyeron una torre de 325 metros
para hacer precisamente eso.

654
00:50:28,960 --> 00:50:32,600
es uno de un numero
de torres alrededor del planeta

655
00:50:32,600 --> 00:50:34,520
recopilando datos vitales,

656
00:50:34,520 --> 00:50:37,080
y las noticias no son buenas.

657
00:50:37,080 --> 00:50:39,920
Este año, los niveles de CO2
en la atmósfera

658
00:50:39,920 --> 00:50:43,440
subió una vez más,
alcanzando otro récord.

659
00:50:49,040 --> 00:50:51,920
Creo que estamos en una crisis.
No voy a andar con rodeos.

660
00:50:51,920 --> 00:50:53,800
Estamos en una crisis ahora mismo.

661
00:50:53,800 --> 00:50:57,440
Estamos empujando el equilibrio
en el que solía estar el planeta

662
00:50:57,440 --> 00:50:59,680
de una manera que puede ser irrecuperable.

663
00:51:02,440 --> 00:51:04,360
Y lo que los científicos
nos están diciendo es

664
00:51:04,360 --> 00:51:08,640
Nos enfrentaremos a una cascada descontrolada.
de eventos ambientales

665
00:51:08,640 --> 00:51:13,360
alimentándose unos de otros,
llevándonos a un abismo desconocido

666
00:51:13,360 --> 00:51:15,840
eso podría conducir a
una extinción masiva muy rápida

667
00:51:15,840 --> 00:51:17,320
de gran parte de la vida en esta Tierra

668
00:51:17,320 --> 00:51:19,560
en un muy, muy corto
período de tiempo.

669
00:51:21,600 --> 00:51:24,000
Las especies se están extinguiendo

670
00:51:24,000 --> 00:51:27,600
alrededor de 100 veces más rápido
que la tarifa normal.

671
00:51:28,840 --> 00:51:30,520
Tan rápida es la pérdida

672
00:51:30,520 --> 00:51:33,560
que los zoológicos de todo el mundo
están tomando medidas drásticas.

673
00:51:35,360 --> 00:51:38,840
Están recolectando ADN
de especies en peligro de extinción

674
00:51:38,840 --> 00:51:42,520
para construir una reserva genética de vida
antes de que se extingan.

675
00:51:44,400 --> 00:51:48,520
En el zoológico de Edimburgo, un control sanitario
en un mono diana

676
00:51:48,520 --> 00:51:51,000
presenta una valiosa oportunidad

677
00:51:51,000 --> 00:51:55,560
para recolectar una muestra para
la red europea de biobancos.

678
00:52:00,040 --> 00:52:05,360
Realmente sentimos la presión de realizar operaciones bancarias
tantas especies como podamos

679
00:52:05,360 --> 00:52:09,560
tan rápido como podamos
antes de que sea demasiado tarde.

680
00:52:09,560 --> 00:52:12,400
Marlys Houck en el Zoológico de San Diego

681
00:52:12,400 --> 00:52:16,360
recibe muestras de ADN
de todo el mundo.

682
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
Los está llevando a una bóveda segura.

683
00:52:24,480 --> 00:52:27,000
Se le conoce como el Zoológico Congelado.

684
00:52:28,240 --> 00:52:30,160
Es difícil de imaginar,

685
00:52:30,160 --> 00:52:33,120
pero probablemente haya
Más vida vertebrada en esa habitación.

686
00:52:33,120 --> 00:52:35,000
que en cualquier otro lugar del planeta.

687
00:52:38,960 --> 00:52:42,320
Recibimos muestras todos los días.
Podría ser un tigre,

688
00:52:42,320 --> 00:52:45,760
podría ser un oso,
Podría ser un reptil raro.

689
00:52:47,320 --> 00:52:52,080
En este momento tenemos más de 10.000
individuos representados.

690
00:52:57,120 --> 00:53:00,000
las celulas vivas
de los animales más raros de nuestro mundo

691
00:53:00,000 --> 00:53:04,360
están siendo almacenados aquí
a -200 grados centígrados...

692
00:53:06,400 --> 00:53:10,720
..manteniendo su ADN
viable indefinidamente,

693
00:53:10,720 --> 00:53:12,360
por si pasa lo peor.

694
00:53:14,720 --> 00:53:18,480
Hay múltiples zoológicos congelados.
así en todo el mundo

695
00:53:18,480 --> 00:53:20,800
y, con tasas de extinción tan altas,

696
00:53:20,800 --> 00:53:23,840
podrían ser necesarios
antes de lo que pensábamos.

697
00:53:28,000 --> 00:53:30,840
Espero que nunca tengamos que ver

698
00:53:30,840 --> 00:53:33,600
extinción de algunos de
estas maravillosas especies.

699
00:53:37,680 --> 00:53:40,200
Pero, si lo hacemos, las muestras
en el zoológico congelado

700
00:53:40,200 --> 00:53:44,120
podría ser la esperanza
por traerlos de vuelta, para que...

701
00:53:44,120 --> 00:53:46,920
..nuestros hijos y nietos

702
00:53:46,920 --> 00:53:49,280
podría una vez más

703
00:53:49,280 --> 00:53:51,880
ver los animales reales.

704
00:53:51,880 --> 00:53:56,360
Sin saber lo que es el planeta
Será como cuando sea adulto,

705
00:53:56,360 --> 00:53:58,800
sin saber si será
capaz de sostener la vida -

706
00:53:58,800 --> 00:54:01,800
Es algo aterrador de afrontar.

707
00:54:05,760 --> 00:54:07,800
creo que el planeta
en el que he nacido

708
00:54:07,800 --> 00:54:10,160
es el lugar mas hermoso
que jamás podría imaginar.

709
00:54:10,160 --> 00:54:13,280
Está lleno de vida salvaje increíble...

710
00:54:13,280 --> 00:54:16,000
...y nosotros, los humanos somos increíbles.

711
00:54:19,080 --> 00:54:22,880
Pero parecemos olvidar que el lugar
en el que vivimos es finito

712
00:54:22,880 --> 00:54:27,400
y muy vulnerable, y parece
estar muriendo ante nuestros ojos.

713
00:54:33,800 --> 00:54:37,680
Desde los diez años he estado
escuchar sobre nuestro mundo que se calienta,

714
00:54:37,680 --> 00:54:39,360
pero nada fue realmente
hecho en ese momento.

715
00:54:39,360 --> 00:54:42,280
Todo lo que observé en ese momento
Fue una especie de apatía masiva.

716
00:54:45,720 --> 00:54:47,880
Pero que es positivo
es que la juventud

717
00:54:47,880 --> 00:54:49,680
están de pie y
están asumiendo el liderazgo.

718
00:54:49,680 --> 00:54:51,400
CANTANDO: ¡Salva nuestro planeta!

719
00:54:51,400 --> 00:54:53,520
¡Salva nuestro planeta!

720
00:54:53,520 --> 00:54:55,400
¡Salva nuestro planeta!

721
00:54:55,400 --> 00:54:56,880
Necesitamos que más personas se preocupen.

722
00:54:56,880 --> 00:54:59,560
Necesitamos más gente
mirar los hechos y decir:

723
00:54:59,560 --> 00:55:01,400
"Haré algo al respecto".

724
00:55:03,840 --> 00:55:05,920
¿El futuro de quién? ¡Nuestro futuro!

725
00:55:05,920 --> 00:55:07,520
¿De quién es el planeta? ¡Nuestro planeta!

726
00:55:07,520 --> 00:55:08,640
¿El futuro de quién?

727
00:55:08,640 --> 00:55:13,200
Entonces debemos pensar en cómo
interactuamos con el mundo natural.

728
00:55:13,200 --> 00:55:15,400
Necesitamos verlo
no como una mercancía

729
00:55:15,400 --> 00:55:17,600
sino como un sistema que
somos parte de...

730
00:55:27,800 --> 00:55:29,880
..porque somos
inextricablemente vinculado

731
00:55:29,880 --> 00:55:32,320
al mundo natural,
y pase lo que pase

732
00:55:32,320 --> 00:55:34,120
a los océanos,

733
00:55:34,120 --> 00:55:37,000
pase lo que pase con los bosques,

734
00:55:37,000 --> 00:55:40,080
Pase lo que pase con los desiertos,
eso volverá

735
00:55:40,080 --> 00:55:41,880
y nos sucederá a nosotros.

736
00:55:55,560 --> 00:55:58,960
Ahora mismo tenemos
la capacidad y el conocimiento

737
00:55:58,960 --> 00:56:01,280
para detener el daño que estamos haciendo.

738
00:56:03,280 --> 00:56:05,200
Pero lo que no tenemos

739
00:56:05,200 --> 00:56:06,600
es el tiempo.

740
00:56:08,280 --> 00:56:11,120
Mi inspiración y esperanza
para el futuro

741
00:56:11,120 --> 00:56:15,000
recae en la próxima generación.

742
00:56:15,000 --> 00:56:19,640
Pero todos tenemos una responsabilidad.
para reducir nuestra huella de carbono,

743
00:56:19,640 --> 00:56:22,320
aprovechar las fuerzas de la naturaleza
por nuestra energía

744
00:56:22,320 --> 00:56:25,360
y proteger el mundo natural.

745
00:56:25,360 --> 00:56:29,400
La supervivencia de la humanidad.
y nuestros semejantes en la Tierra

746
00:56:29,400 --> 00:56:30,960
depende de ello.

747
00:56:32,040 --> 00:56:34,000
¿Quieres ser
la última generación

748
00:56:34,000 --> 00:56:36,880
que firmó el certificado de defunción
de la humanidad?

749
00:56:36,880 --> 00:56:40,480
¿Quieres ser la generación?
¿Quién ve matar al último elefante?

750
00:56:40,480 --> 00:56:42,000
¿Quieres ser la generación?

751
00:56:42,000 --> 00:56:44,240
que ve el último pez
¿pescado en el mar?

752
00:56:44,240 --> 00:56:45,800
¿O quieres ser la generación?

753
00:56:45,800 --> 00:56:47,800
y los individuos
¿Eso le dio la vuelta?

754
00:56:47,800 --> 00:56:51,040
Este es el único
momento más serio

755
00:56:51,040 --> 00:56:56,080
en los 200.000 años que
nuestra especie ha estado en esta Tierra.

756
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Veo motivos para tener esperanza.

757
00:56:58,520 --> 00:57:01,200
Y creo que podemos.

758
00:57:01,200 --> 00:57:05,640
Creo que nosotros los humanos, somos
animales increíblemente inteligentes,

759
00:57:05,640 --> 00:57:06,960
y podemos,

760
00:57:06,960 --> 00:57:08,400
y lo haremos,

761
00:57:08,400 --> 00:57:09,880
si nos lo proponemos.

762
00:57:14,400 --> 00:57:17,640
La Universidad Abierta
ha producido un cartel gratuito

763
00:57:17,640 --> 00:57:21,120
explorando nuestro planeta perfecto.
Para ordenar por favor llame...

764
00:57:25,120 --> 00:57:26,160
..o ir a...

765
00:57:30,280 --> 00:57:32,720
..y sigue los enlaces
a la Universidad Abierta.