1 00:01:12,074 --> 00:01:16,534 - Bok. - Tko, ja? Mu? 2 00:01:16,745 --> 00:01:23,031 - Ne ti. - Ne brini za to. 3 00:01:28,880 --> 00:01:31,417 hej 4 00:01:57,154 --> 00:02:01,400 - Kako si? - Oh, odjebi. 5 00:02:04,410 --> 00:02:08,028 - Što ima? - Osjećaj se dobro. U redu. 6 00:02:08,247 --> 00:02:11,117 Oprostite. 7 00:02:16,420 --> 00:02:20,085 - Da. Postići. - Vrlo lijepo. 8 00:02:29,473 --> 00:02:34,715 U redu. Hajdemo razgovarati ovoj maloj dami zvanoj Noć. 9 00:02:45,069 --> 00:02:47,821 Opet sam razbio prozor. 10 00:02:48,030 --> 00:02:51,979 - Tata će biti ljut. - Samo ću mu reći da si ti to učinio. 11 00:02:52,200 --> 00:02:58,569 Ali nisam to učinio. Ja vozim. nemoj to raditi 12 00:03:03,627 --> 00:03:08,122 Pa svejedno, stojim tamo, čekanje na govornicu... 13 00:03:08,339 --> 00:03:14,044 I ovaj tip na telefonu se okreće okolo i ovako naginje šešir. 14 00:03:14,260 --> 00:03:17,712 I što mislite tko je bio taj tip? 15 00:03:18,890 --> 00:03:23,551 - Emilio Estevez. - "Moćna patka". Bio sam tamo! 16 00:03:23,769 --> 00:03:29,438 Naravno da jesi. Vikala si ime "Breakfast Clubbera". 17 00:03:33,068 --> 00:03:37,943 Dakle, svejedno. Hoćete se ljubiti ili što? 18 00:04:11,685 --> 00:04:15,895 Oh, čovječe. To je vrijeme bilo savršeno. 19 00:04:16,105 --> 00:04:18,726 Četiri mjeseca rada nizašto. 20 00:04:22,152 --> 00:04:25,567 - Što ima? - Jeste li znali da idete 50? 21 00:04:25,780 --> 00:04:32,777 Sviđaš se zgodnom policajcu. Misli da povlači preko bilo koga? Pokreni se. 22 00:04:35,620 --> 00:04:39,571 - Što ima? - Samo ti dajem kartu od 80 dolara. 23 00:04:39,792 --> 00:04:43,243 Ona te tako voli. 24 00:04:47,590 --> 00:04:51,669 - Želim da mi učiniš uslugu. - Kako god kažeš, "T.J. Hooker". 25 00:04:55,472 --> 00:05:00,678 Molimo poštujte sva navedena ograničenja brzine. Laku ti noć. 26 00:05:00,893 --> 00:05:06,515 Sad je već bilo dobro da si me služio i štitio. 27 00:05:07,899 --> 00:05:11,350 Bravo! Imaš broj njezine značke. 28 00:05:11,569 --> 00:05:19,065 I imaš spoj na kojem ćeš se naći s njom Općinski državni sud. Gore na vrhu. 29 00:05:19,283 --> 00:05:21,525 - Koja je bila svrha toga? - Oprostite. 30 00:05:31,169 --> 00:05:35,996 Dođi sljedeći tjedan. Ja ću paziti na tebe. U redu, čovječe. 31 00:05:36,215 --> 00:05:39,049 Ovo je Roxbury. Imamo popis. 32 00:05:39,259 --> 00:05:42,841 - Na popisu smo. Doug Butabi. - Steve Butabi. 33 00:05:43,054 --> 00:05:46,802 - Vi ste braća? - Ne. 34 00:05:47,015 --> 00:05:51,059 - da Čovjek! - To je prava šala. 35 00:05:51,269 --> 00:05:54,519 - Doug je smiješan. - Pogledaj ovo. 36 00:05:54,730 --> 00:05:59,937 Jeste li ikada čuli za ovaj? Niste na popisu. Stanite u red. 37 00:06:05,656 --> 00:06:10,401 - Je li to...? - To je kralj "21 Jump Streeta". 38 00:06:10,619 --> 00:06:14,402 Richard Grieco. 39 00:06:17,833 --> 00:06:21,617 - Oprostite. - Vidimo se kasnije. Ići ćemo čekati u redu. 40 00:06:21,837 --> 00:06:24,707 - Možda se kasnije družimo? - Nema šanse. 41 00:06:24,922 --> 00:06:30,794 - Zvuči dobro. - Znaš li što nije u redu s ovim mjestom? 42 00:06:31,010 --> 00:06:37,298 - Oni ne procjenjuju klijentelu. - Mislio sam da jednostavno nismo dovoljno cool. 43 00:06:37,516 --> 00:06:43,720 Ti si prekrasan čovjek. Znaš što što ćemo kad dobijemo naš klub? 44 00:06:43,939 --> 00:06:49,941 Postupat ćemo prema svim željenim osobama kao i svaka legendarna TV-zvijezda. 45 00:06:50,152 --> 00:06:54,280 - Lijepo Roosevelt od tebe. - To je ono u što ja vjerujem. 46 00:06:57,700 --> 00:07:00,903 - Hoćeš plesati? - Nismo još u klubu. 47 00:07:01,120 --> 00:07:05,034 Pa, možda kad uđemo? 48 00:07:05,248 --> 00:07:13,291 Pa čekam da upotrijebim govornicu, a ovaj tip naginje kapu ovako. 49 00:07:13,505 --> 00:07:18,416 - A što misliš tko je bio taj tip? - Emilio Estevez! 50 00:07:18,635 --> 00:07:23,794 "Moćna patka", čovječe. kunem se Bogu. Bio sam, kao, "Emilio!" 51 00:07:26,640 --> 00:07:29,642 "Emilio...!" 52 00:07:32,270 --> 00:07:37,182 Klub je zatvoren, ljudi. oprosti 53 00:08:03,673 --> 00:08:08,500 - Navukao sam te, prijatelju. - Totalno me pogodio. 54 00:08:10,303 --> 00:08:14,170 To mi je bilo u nosu. 55 00:08:16,767 --> 00:08:23,136 - Ti si idiot. - O da? sviđa ti se. 56 00:08:23,356 --> 00:08:27,140 Skini se... Pazi! 57 00:08:31,029 --> 00:08:36,271 Gdje je mama? A tko je ovo prekrasna mlada zgodna u kuhinji? 58 00:08:36,492 --> 00:08:42,530 - Zašto nosi mamin kućni ogrtač? - Što misliš o mojoj novoj bradi? 59 00:08:42,748 --> 00:08:45,867 Je li bolji od prošlogodišnjeg? 60 00:08:46,084 --> 00:08:50,662 Ponašajte se pristojno. Vidi tko je časteći nas svojom prisutnošću. 61 00:08:52,339 --> 00:08:54,545 - WHO? - Evo, tata. 62 00:08:54,758 --> 00:08:59,300 To je zdravlje. Pomaže mi da dosegnem svoj fizički vrhunac. 63 00:08:59,512 --> 00:09:03,094 Uzmi kameru. Dostići će svoj vrhunac. 64 00:09:03,307 --> 00:09:08,466 - Dušo, učini to u svojoj sobi. - Oh, mama, tako si smiješna. 65 00:09:08,686 --> 00:09:14,640 Steve? U trgovini za pola sata. Odjeni nešto lijepo. Emily se vratila. 66 00:09:14,858 --> 00:09:19,401 Kao da ga boli guzica. 67 00:09:19,612 --> 00:09:22,815 "Leteće štakorsko dupe..." To bi bilo divlje vidjeti. 68 00:09:23,032 --> 00:09:29,151 Steve, u trgovini za pola sata. Dovedi svog brata majmuna koji pleše. 69 00:10:26,960 --> 00:10:31,752 Hej, jesi li ti izvan grada? Imate li lokalni broj? 70 00:10:37,845 --> 00:10:40,881 jesi li dobro Naravno? 71 00:10:52,190 --> 00:10:58,987 Konačno. Kasni sat i pol. Steve, idi pobriši ruže. 72 00:10:59,197 --> 00:11:03,063 Idiot dječak, idi pokrij kasu. 73 00:11:03,283 --> 00:11:07,612 Idiot dječak, idi pokrij kasu. 74 00:11:13,584 --> 00:11:20,119 Bok. Kako plaćate za ovo? Gotovina, ček ili naplata? 75 00:11:20,339 --> 00:11:22,830 - Naplati. - U redu. 76 00:11:23,050 --> 00:11:28,174 - Je li ovo Visa ili Mastercard? - Pomakni palac. 77 00:11:28,388 --> 00:11:31,305 dobar jedan. U redu. 78 00:11:33,059 --> 00:11:40,305 Jeste li sigurni da je ovo vaša kartica? Nije obrada. Moram se javiti. 79 00:11:48,822 --> 00:11:53,282 - Operaterku 238, molim. - Ovlaštenje. Broj kartice? 80 00:11:53,493 --> 00:11:57,241 - Što ima? - Rekao sam ti da više ne zoveš. 81 00:11:57,454 --> 00:12:01,238 - Treba mi odobrenje. - Broj kartice? 82 00:12:01,458 --> 00:12:07,542 - Ne čestitka, dušo, ja. - Začepi i povuci ga. 83 00:12:07,755 --> 00:12:11,337 Mogu to učiniti. 84 00:12:11,550 --> 00:12:16,294 Sviđa ti se to? Je li to dobar osjećaj? Jer mogu ga brisati cijelu noć. 85 00:12:18,180 --> 00:12:23,850 - Kartica je u redu. Zbogom, Doug. - Zbogom, 238. 86 00:12:26,520 --> 00:12:30,138 zdravo Mogu li vam pomoći? 87 00:12:30,357 --> 00:12:35,149 Bok, Doug. Tvoj noćni klub je tako cool. Mogu li moji prijatelji modeli ući? 88 00:12:35,360 --> 00:12:38,694 - Ne. Da. - Tako si smiješan i sladak i visok. 89 00:12:38,906 --> 00:12:41,361 Protresimo ga. 90 00:12:41,575 --> 00:12:47,695 sta to radis Moraš rezati moje biljke i praviti igračke od njih? 91 00:12:47,914 --> 00:12:51,958 - To je klub s temom džungle. - Ti si tema o džungli. 92 00:12:52,167 --> 00:12:56,461 Idi nađi brata i ukrcaj se kamioni. Idiot... Beskoristan! 93 00:13:06,930 --> 00:13:11,840 - Steve...? - Ne gledaj. 94 00:13:12,059 --> 00:13:15,677 - Bok, Steve. Hej, Doug. - Kako god. 95 00:13:15,896 --> 00:13:21,933 Dakle, vratio si se iz škole, radiš za tvog tatu u trgovini lampama? 96 00:13:22,150 --> 00:13:26,611 nedostajao si mi Rekao si kad sam vratio, mogli bismo se naći. 97 00:13:26,822 --> 00:13:30,356 Sada sam se vratio, pa se možemo okupiti. 98 00:13:30,575 --> 00:13:34,489 - Želiš li ići pogledati film? - Naravno. 99 00:13:34,703 --> 00:13:41,701 Ili bismo se samo mogli voziti okolo i izraditi se. Volim se družiti. 100 00:13:41,959 --> 00:13:46,621 - I stvarno sam dobar u tome. - Zvuči dobro. 101 00:13:46,839 --> 00:13:53,374 Odbij, Chicklett. Moj brat i Ja, mi živimo život u brzoj traci. 102 00:13:53,594 --> 00:13:57,674 To znači da nema znakova za zaustavljanje, nema zaustavljanja radi slikanja. 103 00:13:57,890 --> 00:14:02,302 Vidiš ovog čovjeka? On je moj kopilot na ovoj čarobnoj vožnji tepihom. 104 00:14:02,519 --> 00:14:07,974 - Ti si jednostavno previše prtljage. - Začepi, Doug. 105 00:14:09,316 --> 00:14:14,736 Emily? Vidim da si odabrao pravog sina. 106 00:14:14,946 --> 00:14:18,895 Znaš, Steveu se jako sviđaš. 107 00:14:19,116 --> 00:14:25,948 gospodine Butabi. Pita li Steve Emily ponovno se udati za njega? 108 00:14:26,164 --> 00:14:30,030 znaš nešto Ako imaju dovoljno djece, - 109 00:14:30,250 --> 00:14:33,085 - nećemo morati angažirati prodavače. 110 00:14:33,295 --> 00:14:39,047 - Oh, Kamehl, ubio si me. - Ne, vi ćete me ubiti, g. Sanderson. 111 00:14:39,258 --> 00:14:46,256 - Možeš li molim te ostaviti Stevea na miru? - Sviđa mu se djevojka... Da, sviđa ti se! 112 00:14:46,472 --> 00:14:51,679 Vidite li ovaj zid? Nakon što su vjenčaj se, spojit ćemo trgovine - 113 00:14:51,894 --> 00:14:55,807 - i imati prvu svjetiljku za biljke trgovina. Steve i Emily će ga voditi. 114 00:14:56,022 --> 00:15:04,645 - Možda možeš očistiti zahode. - Živite na "Otoku fantazija". 115 00:15:04,863 --> 00:15:08,314 - Bože, to je bila slatka predstava. - Imam fantaziju. 116 00:15:08,533 --> 00:15:13,657 Da imam dva sposobna sina. Niti jedan s glavom u guzici! 117 00:15:13,870 --> 00:15:20,584 Ovako se utovaruju kamioni? Odvratno. Gubi se odavde. 118 00:15:22,920 --> 00:15:26,869 - Dakle, na pauzi smo? - Valjda. 119 00:15:27,090 --> 00:15:32,925 - Hoćeš ga zgnječiti? - Naravno. Idemo hrskati. 120 00:15:37,307 --> 00:15:41,767 - Možemo li mi ostali koristiti ogledalo? - Cijenim to. 121 00:15:41,978 --> 00:15:46,390 - Ovdje svatko ima svoj stav. - Gospodo! Izgleda veliko. 122 00:15:46,607 --> 00:15:50,604 Želiš moj power bar? Što kažete na energetsku pločicu? 123 00:15:50,819 --> 00:15:56,821 - Dobio sam šipku za triplikaciju mišića. - Dodatke na stranu... 124 00:15:57,032 --> 00:16:00,981 - Koliko dugo smo prijatelji? - Svih sedam godina srednje škole. 125 00:16:01,202 --> 00:16:08,996 Zato se neću šećeriti to. Zabrinut sam za tvoje tricepse. 126 00:16:09,209 --> 00:16:14,369 Ne ideš do kraja. Ne vidim potpuno proširenje. 127 00:16:14,589 --> 00:16:19,250 Dugo smo razgovarali o tome drugu noć. 128 00:16:19,468 --> 00:16:26,216 Samo se ne treba varati. Oprosti što sam se ovako obrušio na tebe. 129 00:16:26,432 --> 00:16:29,848 Zato te volimo i mrzimo. 130 00:16:30,060 --> 00:16:33,310 - Još uvijek prijatelji? - Ti to znaš. 131 00:16:33,522 --> 00:16:36,724 Drago mi je da smo razgovarali. 132 00:16:52,996 --> 00:16:56,281 Imao sam super ideju za trgovinu... 133 00:16:56,499 --> 00:17:02,750 Trgovina? Trebao bi biti razmišljam o... Hej, što ima? 134 00:17:02,963 --> 00:17:07,459 - Možemo li te nazvati nekad? - Hoćeš malo ovoga? 135 00:17:07,675 --> 00:17:12,004 - Mislite na našu budućnost. - Ti si Mount St. Helensing za mene. 136 00:17:12,220 --> 00:17:15,257 Zašto zaboravljaš naše planove? 137 00:17:15,474 --> 00:17:20,349 Planovi o tebi i meni otvaraju se samo najcool klub a la Roxbury. 138 00:17:20,560 --> 00:17:27,358 - Kako? Ne možemo ni ući. - Puštamo da nas ne puste unutra. 139 00:17:27,567 --> 00:17:32,857 Ali ne više. Vrijeme je da se pojačamo u taj slatki svijet. 140 00:17:33,072 --> 00:17:38,611 Od sada jedini klub u koji idemo je Roxbury. 141 00:17:38,827 --> 00:17:41,744 - Ne možemo... - Možemo. znaš zašto 142 00:17:41,955 --> 00:17:47,079 - Dobro izgledamo? - Vrlo dobro izgleda. Ti posebno. 143 00:17:47,292 --> 00:17:51,870 Ponavljaj za mnom: Možemo ući u Roxbury. 144 00:17:52,088 --> 00:17:56,749 Možemo ući u Roxbury. 145 00:17:56,967 --> 00:18:00,632 Roxbury...! 146 00:18:05,308 --> 00:18:10,301 Hej, što ima? Hoćeš malo ovoga? Što kažete na malo toga? 147 00:18:12,022 --> 00:18:18,854 Počinje ih mirisati. Mislila je da su to prave biljke! 148 00:18:20,779 --> 00:18:24,444 - Halo? - Što ima? 149 00:18:24,657 --> 00:18:29,651 Sandersoni su ovdje da vide nova brada tvoje majke. Obuci se. 150 00:18:29,870 --> 00:18:35,290 - Oprostite, večeras smo malo zauzeti. - Steve? Odmah se vraćam. 151 00:18:35,500 --> 00:18:41,039 Sviđa mi se tvoj kupaći kostim. imate stvarno dobra definicija mišića. 152 00:18:41,255 --> 00:18:46,165 Većina Amerikanaca ne nosi otkrivenu odjeću kupaći kostimi. Vrlo europski od vas. 153 00:18:46,384 --> 00:18:52,089 Stvarno je seksi i jesam stvarno dobar ukus za ono što je seksi. 154 00:18:52,306 --> 00:18:55,888 - Steve! - Kako god, Emily. 155 00:19:12,198 --> 00:19:14,071 Dobro. 156 00:19:14,283 --> 00:19:16,904 Što se događa...? 157 00:19:18,787 --> 00:19:22,285 Jeste li izvan grada...? 158 00:19:57,319 --> 00:20:02,823 Kad ti kažem da učiniš nešto, Mislim to. Nikada nemojte ulaziti polugoli. 159 00:20:03,032 --> 00:20:07,907 - Obuci se i siđi. - Nije na našem popisu stvari koje treba obaviti. 160 00:20:08,120 --> 00:20:13,077 - Imamo nešto raditi večeras. - da Da siđem dolje. 161 00:20:13,290 --> 00:20:16,873 ne želim! 162 00:20:18,170 --> 00:20:22,037 Kako da prođem ovoj osobi? 163 00:20:22,257 --> 00:20:25,507 Doug je poput faksa. 164 00:20:25,718 --> 00:20:30,925 Ljudi nemaju naslovnicu znati odakle dolazi. 165 00:20:31,140 --> 00:20:36,560 A ponekad dobijete signal zauzeća. Zato imate gumb za ponovno biranje. 166 00:20:36,769 --> 00:20:42,723 - Zapravo, uvijek zeznem... - Ne muči se. Nikad neće razumjeti. 167 00:20:42,940 --> 00:20:49,856 razumijem vrlo dobro. ti ideš u novi, vrući klub večeras, zar ne? 168 00:20:50,072 --> 00:20:55,148 - Ali kako ćeš doći tamo? - Što to radiš? 169 00:21:22,433 --> 00:21:26,810 Možete nam oduzeti telefone i naše ključeve, ali ne i naše snove. 170 00:21:27,020 --> 00:21:31,267 'Jer mi, kao, spavamo kad ih budemo imali. 171 00:21:31,482 --> 00:21:33,973 Mnogo kasnije! 172 00:21:37,154 --> 00:21:44,034 Dečki, čekajte. Ne sviđa mi se što odlaziš bez telefona. 173 00:21:44,243 --> 00:21:47,113 Koliko su ovi stari? Kako neugodno. 174 00:21:47,329 --> 00:21:51,789 Znate, u slučaju nužde. zabavite se 175 00:21:52,000 --> 00:21:56,127 - Je li me mama namazala ružem? - Čini se da ste se ljubili. 176 00:22:08,722 --> 00:22:13,549 - Kakva mi je kosa? Roxbury-dobro? - Ti to znaš. 177 00:22:13,768 --> 00:22:18,228 Moram ti reći, Steve, večeras, mogu to okusiti. 178 00:22:20,024 --> 00:22:25,183 Ne mogu ga okusiti. Sada sam tako uplašena. Ne znam što da radim. 179 00:22:25,403 --> 00:22:29,899 - Ljutiš na mene. Opustiti. - Nervozna sam. 180 00:22:30,115 --> 00:22:36,367 - To je pritisak da uđem. - Moraš preuzeti kontrolu nad sobom. 181 00:22:36,579 --> 00:22:40,623 Ne, ti preuzmi kontrolu. Jedva se ovdje držim. 182 00:22:42,960 --> 00:22:48,202 Hajde, opusti se. Mislite na štence i bombonjere, u redu? 183 00:22:48,423 --> 00:22:54,127 - Hej, vruće noge. Što se događa? - Očistit ćemo to kasnije. Ne brini. 184 00:22:56,263 --> 00:23:02,265 Vidim tvoj Roxbury balon i mrzim to puknuti, - 185 00:23:02,476 --> 00:23:07,980 - ali ne mislim naša su imena na tom popisu. 186 00:23:08,189 --> 00:23:10,229 Savršen. "Obredi prijelaza". 187 00:23:10,440 --> 00:23:15,683 Sjećaš se? Dječak u džungli samo s kopljem loviti lava. 188 00:23:15,904 --> 00:23:19,984 Ovaj kombi je naše koplje. Taj Roxbury je naš lav. 189 00:23:20,200 --> 00:23:24,113 - Zna li izbacivač za ovo? - Upravo će saznati. 190 00:23:24,328 --> 00:23:27,163 Vidimo se sljedeći tjedan. 191 00:23:27,372 --> 00:23:32,283 - Moj dobri čovječe. Sjećate li se nas? - Doug i Steve Butabi. 192 00:23:32,502 --> 00:23:36,914 - Vi ste braća? - Ne... Da. 193 00:23:37,130 --> 00:23:40,214 - Čovječe! - Radi svaki put. 194 00:23:40,425 --> 00:23:43,509 Sada se sjećam. Ne možete ući. 195 00:23:45,679 --> 00:23:50,506 Što ima, partneru? Kako si večeras? 196 00:23:50,725 --> 00:23:54,723 Vrijeme je za malo igranje softballa. 197 00:23:54,937 --> 00:24:00,726 - Hej, dobri čovječe. kako je - Dobro. Još uvijek ne možete ući. 198 00:24:00,942 --> 00:24:06,316 Nije mi to prijatelj rekao. Njegovo ime je Abraham. 199 00:24:09,116 --> 00:24:12,947 - Ne poznaješ ga? - Što je s njegova dva prijatelja? 200 00:24:13,160 --> 00:24:19,163 George Washington i George Washington? 201 00:24:20,918 --> 00:24:28,414 I George Washington je malo usamljen. Želi se pridružiti svojim prijateljima. 202 00:24:28,632 --> 00:24:34,136 I pogledajte koga još imamo. Roosevelt, Roosevelt i Jefferson. 203 00:24:37,932 --> 00:24:41,051 Hvala... Super. 204 00:24:42,810 --> 00:24:47,354 - Je li to bankomat? - Tamo ostavljamo video snimke. 205 00:24:47,565 --> 00:24:51,016 - Bok, to je to. - To je bila trgovina kartama. 206 00:24:51,235 --> 00:24:57,023 - To su samo promatrači težine... - bankomat. To je to. 207 00:25:03,245 --> 00:25:07,871 - Sranje. auto. - Što je sa mnom? 208 00:25:08,083 --> 00:25:11,783 Ovaj trkaći auto je ilegalan. Sve što mi treba je policijski izvještaj. 209 00:25:13,963 --> 00:25:18,042 - Jeste li dobro? - Da, da vidim. 210 00:25:18,258 --> 00:25:25,635 Sjajno. Počinju s ozljedama vrata. Sjebana sam. 211 00:25:25,848 --> 00:25:28,385 Isuse, čovječe. 212 00:25:28,600 --> 00:25:33,178 - Žao mi je zbog tvog kombija. - Nema šanse. Richard Grieco! 213 00:25:35,022 --> 00:25:41,273 - Vidjeli smo te u Roxburyju. - Točno. Dakle, što želiš učiniti? 214 00:25:41,486 --> 00:25:46,277 - Idi ponovno u Roxbury. - Nismo mogli ući. 215 00:25:46,490 --> 00:25:53,370 Želiš da te uhvatim u Roxbury? Sjajno. slijedi me 216 00:25:54,414 --> 00:25:57,414 - Nevjerojatno. - Sve dolazi iznutra. 217 00:25:57,625 --> 00:26:00,874 Osjetio je to jer je glumac. 218 00:26:02,295 --> 00:26:07,537 Moramo stati u Roxburyju. Samo ne želim tužbu. 219 00:26:21,937 --> 00:26:27,440 O, moj Bože, ovo je najviše nevjerojatno mjesto na kojem sam ikada bio. 220 00:26:27,650 --> 00:26:31,647 Ovo je garderoba. Klub je unutra. 221 00:26:34,780 --> 00:26:38,280 Što ima...? 222 00:26:41,287 --> 00:26:45,995 - Saberi se. - Ovdje je prepun zgodnih. 223 00:26:46,207 --> 00:26:50,536 - Samo se smiri. - Što ima? Dva, tri, četiri. 224 00:26:50,753 --> 00:26:54,620 sta ima Dva, tri, četiri... 225 00:26:59,010 --> 00:27:01,547 - Slatko! - Slatko! 226 00:27:01,762 --> 00:27:04,763 Richie, drago mi je vidjeti te. Dođi ovamo. 227 00:27:04,973 --> 00:27:11,176 - Mjesto je sjajno. - Skakanje kao "21 Jump Street". 228 00:27:11,395 --> 00:27:14,064 tko su ti prijatelji 229 00:27:14,273 --> 00:27:18,899 - Gospodin Zadir je vlasnik mjesta. - Doug Butabi. 230 00:27:19,110 --> 00:27:24,186 Izgledate kao dobri dečki. Dođi za moj VIP stol. 231 00:27:24,406 --> 00:27:27,075 - Vlasnik. - Čovjek kakav želimo biti. 232 00:27:27,284 --> 00:27:31,945 - Mislio sam da želimo biti Grieco. - Profesionalno, to je ovaj tip. 233 00:27:36,000 --> 00:27:41,669 Dooey, moj glavni čovjek. volim ovaj čovjek. Upoznajte braću Butabi. 234 00:27:41,880 --> 00:27:47,715 Ovo su dobri dečki. Jesi li me uhvatio za guzicu? 235 00:27:47,926 --> 00:27:52,089 - Ne, gospodine. Nisam te zgrabio za dupe. - U redu je ako jesi. 236 00:27:52,305 --> 00:27:57,299 razumijem. To je samo to laješ na pogrešno drvo. 237 00:27:59,686 --> 00:28:03,185 - Često dolazite ovamo? - Cijelo vrijeme. 238 00:28:03,398 --> 00:28:07,229 - Ali nikad nismo bili unutra. - Pazi što govoriš. 239 00:28:07,443 --> 00:28:10,858 Dakle, hoće li se Johnny Depp sastati s tobom ovdje? 240 00:28:13,323 --> 00:28:17,237 br. 241 00:28:17,450 --> 00:28:23,820 U redu... Slušaj, Bennie, vidimo se kasnije. Vidimo se, dečki. 242 00:28:24,040 --> 00:28:27,788 - Vidimo se, Richard Grieco. - Vidimo se, Griecova gospođo. 243 00:28:30,170 --> 00:28:36,587 Čast mi je pucati s njim vlasnik kluba svih klubova. 244 00:28:36,800 --> 00:28:42,471 - A mi smo iskusni klupski igrači. - Obično idemo u klub Mudd. 245 00:28:42,680 --> 00:28:46,132 - To mjesto je rang. - Puštaju svakog magarca na vrata. 246 00:28:46,350 --> 00:28:50,680 - I ja posjedujem to mjesto. - Ipak je to jako dobra lokacija. 247 00:28:50,896 --> 00:28:57,515 Ne, u pravu si. Jednog dana zgodna si, sutradan nisi. 248 00:29:00,238 --> 00:29:04,401 Zapravo, imao sam ideju za klub. 249 00:29:04,616 --> 00:29:09,112 - Čekaj. Jesi li me uhvatio za guzicu? - Ne. 250 00:29:09,329 --> 00:29:14,453 - Želiš li? - Ne. Trebam li? 251 00:29:15,876 --> 00:29:19,494 U redu. Nastaviti. 252 00:29:19,712 --> 00:29:26,213 Ljudi koji čekaju vani su zbunjeni, jer pokušavaju ući. 253 00:29:26,427 --> 00:29:30,589 Što ako izvan kluba izgledao iznutra? 254 00:29:30,805 --> 00:29:36,309 S kaučima i glazbom i svim tim. Ali onda iznutra... 255 00:29:36,518 --> 00:29:40,729 ...izgleda kao ulica. Znate, automobili i znakovi. 256 00:29:40,939 --> 00:29:45,565 Vanjsko je unutarnje a iznutra je izvana. 257 00:29:45,776 --> 00:29:48,267 Zar ti to ne smeta? 258 00:29:49,446 --> 00:29:54,107 - Što je s tim tipom? - Vlasnik je restorana. Jedan. 259 00:29:54,325 --> 00:30:00,445 - Čovječe, je li ovo mjesto krenulo nizbrdo. - Nitko stariji od šest znamenki. Idemo. 260 00:30:00,664 --> 00:30:04,957 - Čekaj. To je onaj Zadir. - Tko su oni tipovi s njim? 261 00:30:05,168 --> 00:30:09,414 Ako su sa Zadirom, moraju nešto vrijediti. 262 00:30:09,630 --> 00:30:12,963 Sjajno. Idemo raditi. 263 00:30:13,174 --> 00:30:17,551 - Reci mu za ideju o vampirima. - To je glupa ideja. 264 00:30:17,762 --> 00:30:20,169 Moram pozdraviti Jima Carreya. 265 00:30:20,389 --> 00:30:23,757 dođi ovamo ti ljubimac detektivsko kopile. 266 00:30:23,975 --> 00:30:28,683 "Pušiš", ti ludi kurvin sine. 267 00:30:28,896 --> 00:30:33,890 - Jesam li bio previše napadan? Jesam li dobro govorio? - Bio si totalno artikuliran. 268 00:30:34,109 --> 00:30:39,351 Teško je nastupati u noćnom klubu. Glazba je ovdje preglasna. 269 00:30:39,572 --> 00:30:43,154 Moramo dogovoriti sastanak. Steve...? 270 00:30:57,170 --> 00:30:59,743 - Hoćeš plesati? - da 271 00:30:59,964 --> 00:31:04,210 - U redu. Samo polako. - Rekla je da. 272 00:31:04,426 --> 00:31:07,676 Hotties žele prodrmati. hajde 273 00:33:16,538 --> 00:33:19,907 To je dobro hvatanje za guzicu događa se tamo. 274 00:33:28,382 --> 00:33:31,548 1980. Dobra godina. 275 00:33:31,759 --> 00:33:35,377 Izvrsna godina. Devo je imao veliki hit. 276 00:33:35,596 --> 00:33:43,507 - I "Joanie voli Chachi" je počela. - Chachi se zajebava za Joanie. 277 00:33:43,728 --> 00:33:49,184 Cambi ima dobru primjedbu. Ali večeras se malo zabavljamo. 278 00:33:49,399 --> 00:33:54,773 - Slatka sapunica, g. Zadir. - Ali znaš što čini zabavu? 279 00:33:54,987 --> 00:33:58,486 - Pahuljasti bič. - Ali ne stavljajući to na stvari. 280 00:33:58,699 --> 00:34:04,487 Pritisnete malu bijelu mlaznicu a ti ga sisaš. Zabavno je. 281 00:34:04,704 --> 00:34:10,706 - Misliš na dušikov oksid? - Ne. Što je to? 282 00:34:10,918 --> 00:34:15,330 Dooey, moramo stati i otići neki pahuljasti bič za zabavu. 283 00:34:15,547 --> 00:34:19,247 - Da, gospodine. - Mora biti u limenci. 284 00:34:19,467 --> 00:34:21,673 Ne čuje te. 285 00:34:21,885 --> 00:34:26,345 Hej, Dooey, reci svojoj mami Bilo mi je lijepo sinoć. 286 00:34:26,556 --> 00:34:29,556 - I tvoj tata. - Što? 287 00:34:30,768 --> 00:34:35,180 - Mislim, tvoja sestra. - Dobar jedan! 288 00:34:35,397 --> 00:34:38,848 - Samo u limuzini. - Uhvatili smo ga. 289 00:34:39,066 --> 00:34:42,517 Disko-kurci. 290 00:34:44,738 --> 00:34:49,399 - A taj izvanzemaljac bio je Robin Williams. - Odmah se vraćam. 291 00:34:49,617 --> 00:34:54,195 - To je posjetnica mog šefa. - Ja ću se za to pobrinuti. 292 00:34:56,665 --> 00:35:02,536 - Operaterku 238, molim. - Zdravo, Doug. 293 00:35:02,753 --> 00:35:09,087 - Pogodi gdje smo bili večeras. - Tržnica na jednom mjestu u Venturi? 294 00:35:09,300 --> 00:35:13,463 Ne, mislim prije toga, ti lukava, mala kreditna lisice. 295 00:35:13,679 --> 00:35:17,925 Odustajem, ti zločesti prevaljivaču karata. 296 00:35:18,140 --> 00:35:23,301 - Roxbury. Izađi malo. - Ja bih. 297 00:35:23,520 --> 00:35:27,221 Ali tko bi onda odobrio sav novac koji potrošiš? 298 00:35:27,440 --> 00:35:33,561 - Uvijek misliš na mene. - Karta je dobra. Zbogom, Doug. 299 00:35:36,740 --> 00:35:40,737 Ona je odobrila. Odobreno. 300 00:35:45,080 --> 00:35:50,999 - Slatki stan, g. Zadir. - To je mjesto gdje mogu objesiti šešir. 301 00:36:01,386 --> 00:36:07,424 Izgled. Sto tisuća dolara ozvučenje, i nitko ne pleše. 302 00:36:07,642 --> 00:36:13,097 Ako smijem zagušiti, bazen uzima vrhunske plesne nekretnine. 303 00:36:13,313 --> 00:36:20,026 Ako stavite staklo na bazen, bilo bi to kao ples na vodi. 304 00:36:20,236 --> 00:36:24,648 - I ljudi to vole raditi. - Nemojmo sad o poslu. 305 00:36:24,864 --> 00:36:27,984 Dogovorimo sastanak. 306 00:36:28,200 --> 00:36:32,743 Anna Nicole? Stavite nešto. Muka nam je od tebe. 307 00:36:32,955 --> 00:36:35,243 Sastanak! 308 00:36:35,457 --> 00:36:38,872 - Hajde da se družimo. - Točno. 309 00:36:39,085 --> 00:36:43,580 Ova talijanska hrana ima tako dobar okus. To je, kao, meksički. 310 00:36:43,797 --> 00:36:47,130 - Možete li mi dodati ručnik, molim vas? - Dobro. Kako ste? 311 00:36:47,342 --> 00:36:52,881 - Odmah su iza tebe. - BMW... Vanilla, uglavnom. 312 00:36:53,097 --> 00:36:56,761 - Tu si. - Uplašili smo se. 313 00:36:56,975 --> 00:37:00,675 - Od koga? Razbit ćemo ga. - Ne. 314 00:37:00,895 --> 00:37:04,263 Uplašili smo se netko te ukrao od nas. 315 00:37:04,480 --> 00:37:08,478 Oh, u redu. 316 00:37:08,693 --> 00:37:12,311 Kao i neke druge djevojke ukrao bi nas... 317 00:37:12,530 --> 00:37:17,571 Oh, točno. Oh! 318 00:37:20,160 --> 00:37:24,324 Pa, dečki, želite li otići negdje možemo biti sami? 319 00:37:24,540 --> 00:37:29,166 Ne... Da! Oh, čovječe. 320 00:37:29,377 --> 00:37:34,798 - Zašto je tako sladak? - 'Jer je kao slatkiš. 321 00:37:38,260 --> 00:37:42,471 Ove su prave. Bit će mrtvi za tjedan dana. 322 00:37:43,765 --> 00:37:49,304 Znaš što sam uvijek mislio bi bila cool "Zona sumraka"? 323 00:37:49,520 --> 00:37:53,386 Kao, vidimo sliku ove dame, - 324 00:37:53,606 --> 00:37:59,608 - ali ovoj dami, jesmo li pravedni slika nas? Jeste li ikada pomislili na to? 325 00:37:59,820 --> 00:38:02,393 br. 326 00:38:02,614 --> 00:38:06,029 Zašto ne dođeš ovamo? 327 00:38:06,242 --> 00:38:10,702 Vivica, znaš što sam čula kad sam te prvi put sreo? 328 00:38:10,913 --> 00:38:13,238 Što? 329 00:38:19,920 --> 00:38:23,253 - Što to radiš? - To je vozilo hitne pomoći. 330 00:38:23,465 --> 00:38:28,755 Dolazi da me odvede. Od pogleda na tebe srce mi je zastalo. 331 00:38:30,054 --> 00:38:36,802 Cambi voliš li borovnice ili jagode? 332 00:38:37,018 --> 00:38:42,308 Želim znati kakve palačinke da te ujutro naručim. 333 00:38:44,524 --> 00:38:48,308 Steve! 334 00:38:51,405 --> 00:38:55,616 - Pitao sam se... - Što to radiš? 335 00:38:55,826 --> 00:39:01,329 Provjeravam vašu etiketu. Baš kao što sam i mislio. Stvoreno na nebu. 336 00:39:01,539 --> 00:39:04,658 Doug. Prošli ste uvodne linije. 337 00:39:04,875 --> 00:39:11,126 - Je li to ogledalo u tvom džepu? - Što? 338 00:39:11,339 --> 00:39:15,418 Mogao sam se vidjeti u tvojim hlačama. 339 00:39:15,634 --> 00:39:20,758 Kad bih rekao da imaš lijepo tijelo, bi li mi to zamjerio? 340 00:39:24,684 --> 00:39:31,100 Bio sam tamo. Bio sam, kao, "Emilio!" A Doug je poludio... 341 00:39:31,314 --> 00:39:36,900 A Steve je bio, kao, "Emilio!" O, Bože, kad bi samo bio tamo. 342 00:39:37,110 --> 00:39:42,068 Osjećam se kao sebična svinja, nastavlja o sebi. Što je s tobom? 343 00:39:42,282 --> 00:39:46,493 Odakle ste? Ima li braće ili sestara? Ima li obitelji? 344 00:39:46,702 --> 00:39:49,453 - Kućni ljubimci, što je s kućnim ljubimcima? - Imam mačku. 345 00:39:49,663 --> 00:39:53,031 Stvarno? mačka? Zanimljiv. 346 00:39:53,249 --> 00:39:58,705 O tebi više razmišljam kao o osobi za psa. Možda pomeranac. Lhasa Apso. 347 00:39:58,920 --> 00:40:03,796 Nešto malo, toplo, čupavo... 348 00:40:04,008 --> 00:40:06,499 Je li ti ovo prvi put? 349 00:40:06,719 --> 00:40:10,337 Da. Zar nije tvoja? 350 00:40:12,349 --> 00:40:16,180 - Je li ti ovo prvi put? - Što? 351 00:40:16,394 --> 00:40:21,139 ti to ozbiljno Oh, smiješan si. 352 00:40:21,357 --> 00:40:29,315 Oh, čovječe. smiješan si. Hej, Steve? Ti si smiješna djevojka. 353 00:40:29,530 --> 00:40:33,907 U redu. Hej, gdje ideš? 354 00:40:38,746 --> 00:40:44,451 - O moj Bože. - Jeste li upravo? 'Jer ja samo... 355 00:40:49,880 --> 00:40:55,219 Nije da se to nije događalo i prije. Bilo je u redu. 356 00:40:55,427 --> 00:40:59,175 Vratit ću se unutra i... 357 00:41:02,600 --> 00:41:05,517 - Hej, Steve? - Da, Doug? 358 00:41:12,483 --> 00:41:17,725 - Imaš broj. - Imamo broj. 359 00:41:25,703 --> 00:41:31,206 Imam sjajan uredski materijal za naš novi posao noćnog kluba. 360 00:41:31,416 --> 00:41:34,701 Post-It bilješke za bilješke važne dokumenata. 361 00:41:34,919 --> 00:41:39,664 Maleni. Pišete manje od mene. Šalice s našim imenima. 362 00:41:39,880 --> 00:41:43,748 Tvoj kaže Doug. Jeste li zvali gospodina Zadira? 363 00:41:43,968 --> 00:41:49,210 Prije nego što razgovarate s čovjekom poput gospodina Zadira, morate imati plan napada. 364 00:41:49,430 --> 00:41:54,804 Htio bih zakazati sastanak. Možeš li... 12:30? 365 00:41:55,019 --> 00:41:58,139 Daj da vidim. 366 00:42:02,609 --> 00:42:05,444 - Jasno mi je. - Znate što? 367 00:42:05,653 --> 00:42:09,781 Održimo predsastanak mozgati prije našeg sastanka. 368 00:42:09,990 --> 00:42:15,825 Da, na taj način nemamo izgledati kao idioti na našem sastanku. 369 00:42:17,246 --> 00:42:21,789 - Žao mi je. Registar je zatvoren. - Oprostite. 370 00:42:24,044 --> 00:42:29,085 g. Butabi, gdje je druga kasa? 371 00:42:31,383 --> 00:42:37,836 Steve? Samo sam razmišljao. tata bio bi stvarno ponosan na nas sada. 372 00:42:38,056 --> 00:42:44,342 Što vi idioti radite? Ja ti plaćam uzeti novac i pritisnuti dugme. 373 00:42:44,560 --> 00:42:47,431 Jesu li vaši nježni prsti ozlijeđeni? 374 00:42:47,647 --> 00:42:52,024 - Radimo svoje guzice. - Tjedan nam se brzo puni. 375 00:42:52,234 --> 00:42:55,733 Napravili smo važne poslovne kontakte. 376 00:42:55,946 --> 00:42:59,279 Ples Macarene s Donaldom Trumpom? 377 00:42:59,490 --> 00:43:03,951 Uvijek nam govoriš učiniti nešto sa svojim životima. 378 00:43:04,160 --> 00:43:09,451 Nikada nas ne podržavaš niti brineš za nas što nam je važno, zar ne? 379 00:43:09,666 --> 00:43:14,908 - Da... uglavnom. - Čak ni tvoj brat nije uvjeren. 380 00:43:15,129 --> 00:43:21,380 Zašto? On koristi svoj mozak, za razliku od tebe. Ti si gubitnik! Nova politika. 381 00:43:21,593 --> 00:43:27,595 Nema više klubova. Da! Vaš život je maloprodaja. 382 00:43:27,806 --> 00:43:31,009 - Idi počistiti skladište. - Znate što? 383 00:43:31,226 --> 00:43:37,180 Ne samo da nećemo čistiti skladište, idemo odavde! 384 00:43:37,398 --> 00:43:40,980 Što je sa skladištem? 385 00:43:42,068 --> 00:43:45,567 Ne trebamo te. Sinoć smo uspostavili ogromne kontakte. 386 00:43:45,780 --> 00:43:49,611 Osim toga, upoznali smo te djevojke, tata. 387 00:43:49,825 --> 00:43:53,952 Uspjet ćemo i bez tebe. vidjet ćeš. 388 00:43:54,162 --> 00:43:59,368 Vidjet ću kad dođeš kući, prosiš za hranu i sklonište. Moroni! 389 00:43:59,583 --> 00:44:05,703 Steve? Ti si magarac, Doug. Hoćeš kasnije na plažu? 390 00:44:05,922 --> 00:44:10,085 Znam plažu gdje ti nemaš nositi kupaći kostim. 391 00:44:10,300 --> 00:44:15,176 - Plus s mojom mliječno bijelom kožom... - Ovo je velika obiteljska kriza. 392 00:44:15,388 --> 00:44:18,638 moram uzeti provjera kiše na ovom konvoju. 393 00:44:20,059 --> 00:44:26,179 Lijepe žarulje, Emily. A ja ne znam znači to metaforički. 394 00:44:27,190 --> 00:44:31,685 Samo me nazovi ako želiš izaći van. Ili me svejedno nazovi. 395 00:45:11,644 --> 00:45:15,807 Primijetili ste da smo je zaboravili pitati nešto. To je čudno. 396 00:45:16,023 --> 00:45:21,443 U ozbiljnim smo vezama sada, i naše dame nam mogu vjerovati. 397 00:45:21,653 --> 00:45:27,358 Zašto ići na hamburgere, kad imaš biftek kod kuće? 398 00:45:36,082 --> 00:45:40,494 - Jeste li dobro? - Da, dobro. 399 00:45:40,710 --> 00:45:43,581 - Doug i Steve Butabi. - Vi ste braća? 400 00:45:43,796 --> 00:45:50,165 - Ne možemo sada ulaziti u to. - Vaša imena nisu na popisu. 401 00:45:50,385 --> 00:45:52,674 Imamo sastanak. 402 00:45:52,887 --> 00:45:57,798 - Doug, gospodine Zadir! - Sigurnost. 403 00:46:00,644 --> 00:46:04,973 - Dooey... Da. Gore na vrhu. - Glavni čovjek. 404 00:46:05,190 --> 00:46:10,479 - Sinoć žestoka zabava. - Je li ti to rekla moja majka? 405 00:46:10,694 --> 00:46:14,608 - Što? - Pahuljasti bič bio je veliki hit. 406 00:46:14,823 --> 00:46:20,113 - Poslali su me da tražim još. - Vi ste, gospodine, ljubitelj zabave. 407 00:46:20,327 --> 00:46:24,905 Bila je izvrsna kvaliteta potrošnje vrijeme, ali sastajemo se s g. Zadirom. 408 00:46:25,123 --> 00:46:29,619 Zadir je sinoć bio pijan. Čak te se i ne sjeća. 409 00:46:29,835 --> 00:46:33,998 Mislite da ste prvi gubitnici Morao sam se riješiti u ponedjeljak? 410 00:46:34,214 --> 00:46:39,552 - Jesmo li otpuhani? - Zapravo, izbačen si. 411 00:46:49,602 --> 00:46:53,516 To uopće nije dobro... 412 00:46:55,315 --> 00:46:58,898 - Što se događa? - Samo neki prijestupnici. 413 00:46:59,110 --> 00:47:05,064 - A dečki od sinoć? - Još ih nisam locirao. 414 00:47:05,282 --> 00:47:08,781 Dooey, jesi li me upravo zgrabio za guzicu? 415 00:47:08,994 --> 00:47:13,157 S mjesta gdje stojim, to je fizička nemogućnost. 416 00:47:13,372 --> 00:47:17,535 Znam tvoje trikove, Dooey. 417 00:47:30,178 --> 00:47:33,262 Možda bismo se jednostavno trebali vratiti na posao. 418 00:47:33,473 --> 00:47:38,467 Možda bismo trebali ići na fakultet, ne stavimo gel u kosu i nosimo traperice! 419 00:47:38,685 --> 00:47:43,181 - Učinimo to, Steve! - Oprostite. 420 00:47:48,319 --> 00:47:51,355 Cambijev broj. 421 00:47:52,614 --> 00:47:58,734 - Bilo nam je lijepo, zar ne? - Vrijeme za slatko. 422 00:47:58,953 --> 00:48:03,910 Dijabetičar. Mogao sam vidjeti da to opet radimo. 423 00:48:04,124 --> 00:48:07,907 Možda čak i nekoliko puta tjedno. 424 00:48:08,127 --> 00:48:12,290 Dame čekaju, prijatelju. Ćelija. 425 00:48:14,424 --> 00:48:18,504 Dakle, putujete na mjesta osim Japana. 426 00:48:18,719 --> 00:48:22,337 - Ove zgodne su slatke. - Dupe slatko slatko. 427 00:48:24,349 --> 00:48:28,393 - Tko je? - Samo hrpa znakova funte. 428 00:48:28,603 --> 00:48:33,098 - Činiš li to kako treba? - Morate pogoditi znak funte. 429 00:48:35,192 --> 00:48:40,316 Morate unijeti naš broj a zatim pritisnite znak funte. 430 00:48:42,406 --> 00:48:45,739 Oprostite, Bill Nye, znanstveni tip. 431 00:48:45,950 --> 00:48:49,533 I to je slatka predstava. 432 00:48:52,206 --> 00:48:58,493 Cambi, to je tvoj dečko. Gledaj, moram te vidjeti. 433 00:48:58,712 --> 00:49:02,412 - Ja sam u Skybaru. - Odmah dolazimo. 434 00:49:02,632 --> 00:49:07,589 - Lijepo. - Bio sam fokusiran cijelo vrijeme. 435 00:49:07,803 --> 00:49:11,420 Jeste li se dobro proveli sinoć? 436 00:49:11,639 --> 00:49:15,802 bilo mi je super. Mislim da smo došli do točke - 437 00:49:16,018 --> 00:49:20,015 - gdje te mogu zvati Viv a izostaviti "icu". 438 00:49:20,230 --> 00:49:24,891 Želiš se družiti ili učiniti ono što smo radili sinoć? 439 00:49:25,109 --> 00:49:29,651 - Ili jesti, pa učiniti ono što smo učinili? - Zvuči dobro. 440 00:49:31,530 --> 00:49:36,987 - Pripremite svoje ukrcajne karte. - Morat ćete provjeriti torbu. 441 00:49:37,203 --> 00:49:44,616 Film na ovom letu bit će... Ne mogu se više sjetiti. 442 00:49:44,834 --> 00:49:51,796 - Gdje ti je auto? - Tata nam se naljutio, odnio ga. 443 00:49:52,007 --> 00:49:57,961 Radili smo za njega, ali smo dali otkaz danas. Zapravo, mi smo nezaposleni. 444 00:49:58,179 --> 00:50:03,338 - Ne radite s gospodinom Zadirom? - Tek smo ga sinoć upoznali. 445 00:50:03,558 --> 00:50:10,224 - Bit ćemo. Dakle ne, ali da. - Ako ga ikada više vidimo. 446 00:50:14,150 --> 00:50:19,275 - Ne trebaju vam karte za ukrcaj. - Makni se od nas. 447 00:50:19,488 --> 00:50:23,438 - Vi ste veliki gubitak vremena. - Kako što? 448 00:50:23,659 --> 00:50:28,818 - Steve, ti si kreten. - Drago mi je da si to podijelio sa mnom. 449 00:50:29,038 --> 00:50:34,032 - To je veliki korak za nas oboje. - Prošlu noć smatraj uslugom. 450 00:50:34,250 --> 00:50:37,869 Sada nam učini uslugu. Nikad više ne razgovaraj s nama! 451 00:50:38,088 --> 00:50:41,752 - Što smo učinili? Mi ćemo se promijeniti. - Ne možeš se promijeniti. 452 00:50:41,966 --> 00:50:45,548 Vi ste ružni, jadni gubitnici. 453 00:50:45,760 --> 00:50:50,801 Ne mogu vjerovati da smo se stvarno poseksali s ovim guzicama! 454 00:50:51,015 --> 00:50:56,720 To je problem. Jadni šmokljani izgledati isto kao bogati šmokljani. 455 00:51:09,072 --> 00:51:14,611 - Ne... Da... - Ovo mi je najgori dan u životu. 456 00:51:14,827 --> 00:51:18,527 Stvarno bih to cijenio ako sad nisi razgovarao sa mnom. 457 00:51:18,747 --> 00:51:22,162 Ne znam kako na to odgovoriti. 458 00:51:22,375 --> 00:51:29,504 Veliko iznenađenje. Ne znaš kako raditi u klubovima, razgovarati sa damama. 459 00:51:29,715 --> 00:51:34,292 Samo me znaš pitati kako sve učiniti! 460 00:51:34,510 --> 00:51:38,673 Zato je sve nestalo pogrešno. Sputavaš me. 461 00:51:38,889 --> 00:51:47,891 Ti si kao ova stvar vezana za mene noga, ova stvar koja se vuče na lancu. 462 00:51:48,105 --> 00:51:51,889 - Olovni uteg? - Da, hvala. Ali ne više! 463 00:51:52,109 --> 00:51:55,607 Ništa. to je sve Ništa. 464 00:51:55,820 --> 00:52:01,739 Ne možeš me kriviti. Danas je bilo samo niz nasumičnih događaja koji su pošli po zlu. 465 00:52:01,950 --> 00:52:07,738 Možda ne bi pogriješili kad bih pored sebe imao nekog s mozgom! 466 00:52:07,955 --> 00:52:13,827 znaš što Tata je bio u pravu. Ti si gubitnik. 467 00:52:14,044 --> 00:52:19,797 Znaš što, Steve? lagao sam. Ne izgledaš dobro. 468 00:52:20,007 --> 00:52:25,001 Jesi li nešto rekao? Ne čujem stvari od te niske do zemlje. 469 00:52:25,220 --> 00:52:29,715 - Smatraj me svojim bivšim bratom. - Baš me briga. 470 00:52:29,932 --> 00:52:33,846 Zanima te ovo? Želiš pravu stvar? 471 00:52:34,060 --> 00:52:36,682 - Želite li...? - Prestani razgovarati sa mnom. 472 00:52:36,897 --> 00:52:39,387 Fino. Moje zadovoljstvo. 473 00:53:23,436 --> 00:53:29,308 Little Post-Its, ti mali idiote. 474 00:53:29,524 --> 00:53:32,644 Izlazi, jer te mrzim. 475 00:53:41,700 --> 00:53:45,745 - Trebao bi izvući pouku iz toga. - Grieco. 476 00:54:12,227 --> 00:54:17,601 - Bit ćeš vrlo sretan s ovima. - Koliko traju? 477 00:54:17,815 --> 00:54:22,975 Traju vječno. Svilene su. Uvijek će cvjetati. 478 00:54:23,195 --> 00:54:29,149 Nikada neće umrijeti, nikad se promijeniti. Nikad ne reci da ne izgledaš dobro. 479 00:54:29,367 --> 00:54:36,282 Uvijek će biti u tvojoj sobi, ne iznenada preseliti u gostinjsku kuću. 480 00:54:36,498 --> 00:54:40,577 Nešto je iskrsnulo. Oprostite. 481 00:54:40,793 --> 00:54:46,747 - Sve mušterije su depresivne. - Samo mi nedostaje Doug. 482 00:54:46,965 --> 00:54:51,840 - On je u gostinjskoj kući. To je ljetnikovac. - Nema kabela. 483 00:54:52,053 --> 00:54:57,675 - Da, postoji. Imaju Cinemax. - Ali nema HBO-a. Bog! 484 00:55:00,768 --> 00:55:05,513 - Osjeti to ovdje. Stisak. - Hej, Steve. 485 00:55:05,730 --> 00:55:09,099 Čuo sam za tvog brata. 486 00:55:09,317 --> 00:55:14,940 - Pa kad ćemo izaći? - Znam jedno mjesto sa zamotuljcima od špinata. 487 00:55:15,156 --> 00:55:20,529 Znam da si bio na srcu ovo, ali istina je da sam buntovnik. 488 00:55:20,744 --> 00:55:24,611 Ovakav si tip slatke-djevojke-iz-susjedstva. 489 00:55:24,830 --> 00:55:31,995 Idem na fakultet. Prijevod: Pijani orgije s povremenim Cliffovim notama. 490 00:55:32,212 --> 00:55:37,336 Zvuči dobro, ali upravo sam izašao ove vrlo ozbiljne veze. 491 00:55:37,550 --> 00:55:41,333 Moram liječiti svoje emocionalne rane. 492 00:55:41,553 --> 00:55:45,336 To bi moglo potrajati do... subote. 493 00:55:45,556 --> 00:55:50,846 To je savršeno. Tvoj tata nam je nabavio karte za Davida Copperfielda ove subote. 494 00:55:51,060 --> 00:55:57,513 Bit će jako zabavno vidjeti kako se stvari pojavljuju i nestaju. 495 00:56:01,612 --> 00:56:03,770 vidimo se. 496 00:56:09,035 --> 00:56:14,787 - Oh, čovječe. Odlične gluteuse. - Baš me briga. 497 00:56:40,686 --> 00:56:44,055 - To je skupo. - Moram ići. 498 00:56:47,109 --> 00:56:51,188 Tko ovako ukrašava? Steve, hajde. 499 00:57:24,140 --> 00:57:29,975 "Posao. Ljudski odnosi u menadžmentu." 500 00:57:30,187 --> 00:57:33,389 "Pokriva razvoj..." 501 00:57:33,606 --> 00:57:38,647 Evo jednog. „Poslovno računalo Sustavi." Taj je dobar. 502 00:57:38,860 --> 00:57:44,281 Strojevi su Dougova stvar. Više sam osoba za ljude. 503 00:57:44,490 --> 00:57:51,203 Poslovni čovjek mora imati znanje računala. hajde 504 00:57:51,413 --> 00:57:55,873 Evo još jednog. "Upravljanje pothvatom." 505 00:57:56,084 --> 00:58:01,789 Bože, Emily, škola? Morat ću čitati, a domaća zadaća... 506 00:58:02,005 --> 00:58:06,631 Učitelji govore: "Hoćete li podijeliti to s ostatkom razreda?" 507 00:58:06,843 --> 00:58:09,547 Hoćeš da budem manje napaljen? 508 00:58:09,762 --> 00:58:15,052 - Ne, to ne bi bilo dobro. - Gledajte, evo što radimo. 509 00:58:15,267 --> 00:58:21,386 Prvo, kombiniramo trgovine, u redu? Zatim možemo dodati namještaj. 510 00:58:21,605 --> 00:58:24,974 Ležaljke i sofe na razvlačenje... 511 00:58:25,192 --> 00:58:29,023 - I završni stolovi i... - Stolice. 512 00:58:29,237 --> 00:58:34,313 - O, da, stolice. - Osmanlije. 513 00:58:34,533 --> 00:58:40,701 Da, osmanlije. Bit ćemo veći nego Ikea... Home Depot. 514 00:58:45,125 --> 00:58:48,909 Ikea! 515 00:58:58,720 --> 00:59:03,927 Mislim da se krećemo prebrzo. Govoriš kao da smo vjenčani. 516 00:59:05,392 --> 00:59:10,978 Oh, Steve. Baš si me usrećio. 517 00:59:11,189 --> 00:59:15,233 Što? Ne, ne mislim na to. 518 00:59:15,443 --> 00:59:19,605 Samo što ja ne... 519 00:59:23,908 --> 00:59:26,031 u redu 520 00:59:38,462 --> 00:59:44,546 Doug, ako se ne varam, ovo mjesto je krenulo! 521 00:59:44,759 --> 00:59:48,210 Puno ti dugujem što si me pozvao. 522 00:59:48,429 --> 00:59:54,182 Tko želi plesati? Ovo zovem prskalica. 523 00:59:56,019 --> 01:00:01,225 Misliš da bi bilo u redu nositi ovo za vjenčanje tvog brata? 524 01:00:01,440 --> 01:00:05,982 Vjenčanje tvog brata, čovječe. Što ćeš obući? 525 01:00:06,653 --> 01:00:11,278 Moraš to predati Steveu. Ta Emily je savršena žena. 526 01:00:11,490 --> 01:00:16,401 Snažne noge, zategnut trbuh, pozitivan mentalni stav... 527 01:00:16,619 --> 01:00:23,914 - Ona te stvarno može držati na pravom putu. - Začepi...! Idiot. 528 01:00:25,752 --> 01:00:29,701 Samo zato što ti i tvoj brat imaju problema, - 529 01:00:29,922 --> 01:00:35,627 - to nije razlog da se pozivate na mene intelekt na umanjeni način. 530 01:00:35,844 --> 01:00:40,589 žao mi je samo je... 531 01:00:40,807 --> 01:00:45,053 Možemo li ne razgovarati o mom bratu na trenutak? 532 01:00:45,269 --> 01:00:49,729 - 10-4. Postavljena granica. - Hvala. 533 01:00:49,939 --> 01:00:54,601 Pakleno mi je. 534 01:01:01,950 --> 01:01:07,074 U ovom trenutku želim napraviti zdravica za Stevea i Emily, - 535 01:01:07,287 --> 01:01:11,534 - tko poslije sutra bit će gospodin i gospođa Steven Butabi. 536 01:01:11,749 --> 01:01:15,581 - Emily Sanderson-Butabi. - Tko god. 537 01:01:15,795 --> 01:01:24,252 Želio bih zahvaliti svojim roditeljima, koji je došao čak iz Mainea. 538 01:01:24,469 --> 01:01:29,177 - Unatoč maminom išijasu. - Sjajno, gospodine. 539 01:01:30,640 --> 01:01:35,468 I Butabijevi, koji su ušli sve od Yaymana. 540 01:01:35,686 --> 01:01:40,893 - Jemen. - I nije to jedini sindikat. 541 01:01:41,108 --> 01:01:46,813 - Dobili smo novu trgovinu lampi. - Prodavaonica svjetiljki za biljke. Puno bolje. 542 01:01:47,029 --> 01:01:51,940 - Ozbiljno, bolje zvuči. - Steve? 543 01:01:52,159 --> 01:01:54,732 Želiš nazdraviti? 544 01:01:54,953 --> 01:01:58,570 Mislim da bi trebao nazdraviti. Svi muškarci nazdravljaju. 545 01:02:03,210 --> 01:02:09,627 U redu, samo želim reći, – Što ima, bako, djede? 546 01:02:09,840 --> 01:02:14,585 A drugoj dvojici starih ljudi, "Što ima?" 547 01:02:14,803 --> 01:02:18,586 - Da, ti. - Vrlo lijepo. 548 01:02:18,806 --> 01:02:23,847 Steve je oduševljen da se ova obitelj okuplja. 549 01:02:24,060 --> 01:02:31,142 Htio bih vam pokazati neke od naših poslovne planove za nakon spajanja. 550 01:02:34,319 --> 01:02:39,693 Tata? Postoji li način možemo li otkazati cijelu stvar? 551 01:02:39,908 --> 01:02:45,612 - Da... Ne! - To je tako smiješno. 552 01:02:45,829 --> 01:02:50,953 Ali kao da je Emily ispala ova cijela druga osoba. 553 01:02:51,167 --> 01:02:53,574 Dopusti da ti nešto objasnim. 554 01:02:53,794 --> 01:02:58,456 Ugostitelj je plaćen. Došli su ti baka i djed. 555 01:02:59,590 --> 01:03:03,718 Svi muškarci su nervozni noć prije njihova vjenčanja. 556 01:03:03,928 --> 01:03:10,808 Svi dečki su nervozni i nekako nadam se da će pojesti limenku botulizma? 557 01:03:11,017 --> 01:03:16,093 Mogla se družiti s jelenom i slučajno biti upucan od strane lovca. 558 01:03:16,313 --> 01:03:20,809 Znate, kad spava ona čini taj zvižduk nosom, - 559 01:03:21,026 --> 01:03:26,446 - i želite joj udariti četkicu za zube u njezinu nosnicu u njezinu lubanju. 560 01:03:28,365 --> 01:03:32,065 To su sasvim normalni osjećaji. 561 01:03:41,000 --> 01:03:45,164 Doug, jesi li tamo? Ovdje Steve. 562 01:03:54,596 --> 01:03:59,720 Bok, dobili ste Douga Butabija. Vani sam i živim to. 563 01:03:59,934 --> 01:04:02,471 Za razliku od mog išibanog brata - 564 01:04:02,686 --> 01:04:07,928 - koji je previše zauzet odbacivanjem svog života za Emily. Bip. 565 01:04:08,149 --> 01:04:13,818 Doug? Oprosti što si mi nedostajao. Pretpostavljam da se ženim - 566 01:04:14,029 --> 01:04:19,271 - i samo se pitam ako si htio biti moj kum. 567 01:04:19,492 --> 01:04:21,698 Nazovi me ili me pozovi. 568 01:04:21,910 --> 01:04:26,786 Još uvijek sam u našoj sobi preko puta bazena. 569 01:04:26,998 --> 01:04:29,370 vidimo se 570 01:04:36,798 --> 01:04:41,673 - Pređimo na ovo još jednom. - Znam svoje dužnosti kao kuma. 571 01:04:41,886 --> 01:04:46,263 Hodam niz prolaz. stojim kraj tebe. 572 01:04:46,473 --> 01:04:50,850 - Ja rješavam svadbene trzavice. - Ne, ne... 573 01:04:51,060 --> 01:04:57,561 Ti si najbolji čovjek. Ne vjenčanje izbacivač. Samo me podržavaš. 574 01:04:57,774 --> 01:05:02,352 Kao, ako stvari postanu preteške, Ulazim kao spoter. 575 01:05:02,570 --> 01:05:05,689 - Da, točno. - Hvala, čovječe. 576 01:05:05,906 --> 01:05:11,825 Idemo. Spremni smo, idemo. 577 01:05:12,036 --> 01:05:15,619 Želite li da vaše dijete bude blagoslovljeno ili ne? 578 01:05:18,083 --> 01:05:24,121 - Richard Grieco. Poznaješ Stevea? - Samo ne želim da me tuže. 579 01:05:24,339 --> 01:05:29,379 Ne, slušaj me. Ne možete dobiti svoje dijete potvrđeno za manje od 150 USD. 580 01:05:29,593 --> 01:05:33,175 Želite da vaše dijete bude blagoslovljeno, zoveš me. 581 01:05:33,388 --> 01:05:40,967 Tata, nisam imao momačku večer. To je glavni dio vjenčanja. 582 01:05:41,186 --> 01:05:46,524 Možemo li odgoditi par sati da bismo mogli ići u striptiz klub? 583 01:05:46,733 --> 01:05:50,646 moram ići Ostavite mi poruku. 584 01:05:53,280 --> 01:05:56,779 Hej... Steve se ženi. Ti si pravi čovjek! 585 01:05:56,990 --> 01:06:02,495 Začepi, Craig. hodam niz prolaz, kurac jedan! 586 01:06:02,704 --> 01:06:08,409 Rekao sam ti da nosiš bijelo. Bako, skini se s telefona. 587 01:06:22,805 --> 01:06:26,505 Dragi voljeni. Okupili smo se ovdje danas da se pridružim... 588 01:06:26,725 --> 01:06:31,469 Jesmo li već počeli? Oh. 589 01:06:31,687 --> 01:06:37,061 Mislio sam da treba biti zujalica ili zviždaljka ili nešto slično. 590 01:06:37,275 --> 01:06:40,644 ...udružiti ovog čovjeka a ova žena u svetom braku. 591 01:06:40,862 --> 01:06:46,448 Ali prvo razumijem mladu i mladoženja je svaki pripremio nešto. 592 01:06:48,910 --> 01:06:54,414 "Dragi Steve. Kažu ako postaviš nešto besplatno i vraća se - 593 01:06:54,623 --> 01:06:58,703 - trebao bi ga voljeti zauvijek. Kao jedna od tvojih svilenih biljaka, - 594 01:06:58,919 --> 01:07:04,754 - Pokušat ću ostati lijepa. ja znam naši zajednički životi bit će sjajni." 595 01:07:04,965 --> 01:07:08,963 “Baš kao kad smo vidjeli Davida Copperfield na našem prvom spoju." 596 01:07:09,177 --> 01:07:11,419 "Volim Emily." 597 01:07:20,437 --> 01:07:24,185 “Viđao sam te vani trgovina mog oca - 598 01:07:24,399 --> 01:07:31,396 - i onda smo išli na neke spojeve i dopustio si mi da imam seks s tobom." 599 01:07:37,243 --> 01:07:40,576 Oh, gotova sam. 600 01:07:40,788 --> 01:07:45,496 Ako netko ima razloga vjerovati da ovaj muškarac ili žena - 601 01:07:45,708 --> 01:07:50,950 - ne bi trebao biti u braku, govori sada ili zauvijek šuti. 602 01:07:51,170 --> 01:07:57,291 - Što ima? Izvan grada? - Ne napadaj djeverušu. 603 01:07:57,510 --> 01:08:03,263 - To je tvoje vjenčanje. - Pričekajte do završetka ceremonije. 604 01:08:04,390 --> 01:08:10,013 Obećaješ li da ćeš voljeti Emily zbog dokle god ćete oboje živjeti? 605 01:08:10,229 --> 01:08:14,522 Moj tata je već platio ugostitelju. 606 01:08:16,109 --> 01:08:21,613 Obećaješ li da ćeš voljeti Stevena zbog dokle god ćete oboje živjeti? 607 01:08:21,822 --> 01:08:25,357 - Steven, ponavljaj za mnom. - Poslije mene. 608 01:08:31,622 --> 01:08:37,042 - Ovim prstenom te vjenčavam. - Ovim prstenom te vjenčavam. 609 01:08:39,963 --> 01:08:42,749 Sada, Emily. 610 01:08:44,300 --> 01:08:46,873 Sa ovim prstenom... 611 01:08:55,600 --> 01:08:58,934 Doug! 612 01:09:02,148 --> 01:09:05,896 - Što on, dovraga, radi ovdje? - Natjeraj ga da prestane. 613 01:09:06,110 --> 01:09:09,359 Isključi tu glazbu! 614 01:09:09,570 --> 01:09:14,647 znate koliko sam platio ovo vjenčanje? 615 01:09:14,867 --> 01:09:20,027 Ne radi to svojom glavom. To je tako glupo! 616 01:09:20,247 --> 01:09:23,947 - Gospodine Butabi, ne mogu... - Nastavi. Želite biti plaćeni? 617 01:09:24,167 --> 01:09:31,414 - Izvan moje volje si! - Rekao sam ti da je kreten! 618 01:09:42,307 --> 01:09:46,767 Emily... Oprosti. Nisam još spreman. 619 01:09:46,978 --> 01:09:51,935 - Steve, stani! - Ipak, lijepa pjesma. Oprosti, tata. 620 01:09:52,149 --> 01:09:58,233 Steve, vrati se ovamo! Ne ostavljaj me. Ne šalim se. 621 01:09:58,446 --> 01:10:04,281 G. Butabi, kao glumac i promatrač ljudske prirode, mogu ti reći - 622 01:10:04,493 --> 01:10:08,157 - da tvoj sin nije spreman za ovu vrstu obveze. 623 01:10:12,583 --> 01:10:15,786 - Bok. - Hej. 624 01:10:23,259 --> 01:10:26,627 - Samo naprijed, oče. - Što to radiš? 625 01:10:26,845 --> 01:10:32,431 Emily, Steveu nedostaje disciplina kao i njegovo uvažavanje tebe. 626 01:10:32,640 --> 01:10:39,177 Sada, mogu potisak na klupi 305 funti, a moja tjelesna mast je manja od 2%. 627 01:10:42,358 --> 01:10:47,150 Profesionalni sam trener. ja također nadam se da ću prodati svoju vlastitu proteinsku pločicu. 628 01:10:47,362 --> 01:10:51,229 Osim toga, uvijek sam te volio. 629 01:10:54,660 --> 01:10:58,657 U redu. Ali trebali bismo pogledati reklame. 630 01:10:58,872 --> 01:11:04,292 - Riječ je o potpuno novom honoraru. Cool? - Da. 631 01:11:06,712 --> 01:11:11,504 U redu. Dragi voljeni, danas smo se opet okupili... 632 01:11:13,885 --> 01:11:18,712 Također, vodio sam Craiga u klubove. 633 01:11:18,930 --> 01:11:22,050 To je bilo u redu. 634 01:11:22,267 --> 01:11:26,311 Osim toga, unajmio sam mnogo videa. Nisam puno više radio. 635 01:11:31,149 --> 01:11:33,722 Vidi, Steve... 636 01:11:37,780 --> 01:11:43,200 žao mi je Rekao sam mnogo loših stvari prije. 637 01:11:45,286 --> 01:11:50,991 Razmišljao sam... Ti si moj brat. 638 01:11:51,208 --> 01:11:57,245 mi smo braća, i kad smo zajedno... 639 01:11:58,965 --> 01:12:01,538 ja samo... 640 01:12:03,885 --> 01:12:06,839 Ne vučeš me dolje. 641 01:12:08,306 --> 01:12:12,385 vučem se dolje. 642 01:12:13,810 --> 01:12:16,645 a ti... 643 01:12:17,564 --> 01:12:20,564 Ti me upotpunjuješ. 644 01:12:20,775 --> 01:12:24,724 - Začepi. - Što? 645 01:12:24,945 --> 01:12:29,690 Samo šuti. Imao si me na "zdravo". 646 01:12:44,210 --> 01:12:52,799 Čini mi se, ti si malo tvrđi na Dougu nego što ste na Steveu. 647 01:12:53,010 --> 01:12:58,252 Istina je. Samo što Doug jest tako buntovan. Ne mogu ga kontrolirati. 648 01:12:58,473 --> 01:13:01,225 Ali buntovan, otrcan, sanjar... 649 01:13:01,434 --> 01:13:05,763 Koji drugi mladić podsjeća li te to? 650 01:13:07,022 --> 01:13:12,098 - Sebe kao dijete. - Pa s kim se zapravo svađaš? 651 01:13:15,905 --> 01:13:21,278 gospodine Grieco... Vidiš ravno kroz mene. 652 01:13:34,379 --> 01:13:37,878 Nedostajao mi je ovaj auto. Dobro izgledam u njemu. 653 01:13:38,090 --> 01:13:40,795 I izgledaš dobro. 654 01:13:41,009 --> 01:13:45,884 Hvala. Drago mi je da si se vratio u sobu. 655 01:13:46,097 --> 01:13:50,343 Tata je bio cool oko vjenčanja nakon njegova razgovora s Griecom. 656 01:13:50,559 --> 01:13:55,019 I stvarno se poboljšalo vaš odnos s njim. 657 01:13:58,940 --> 01:14:02,689 - Je li to vanjski noćni klub? - To je tvoja ideja. 658 01:14:02,903 --> 01:14:05,773 Zaustavi se. Idemo to provjeriti. 659 01:14:14,830 --> 01:14:19,372 - Puštamo samo ljude s popisa. - Na popisu smo. 660 01:14:19,584 --> 01:14:26,332 - Steve i Doug Butabi. - Zakoračite odmah. 661 01:14:26,548 --> 01:14:32,467 - Uđi odmah. - Mislim da bismo onda trebali ući. 662 01:14:34,680 --> 01:14:39,258 - Ući ćemo. - Ulazimo. 663 01:14:41,102 --> 01:14:45,847 Ne mogu vjerovati da smo ušli. Sigurno nije bila pogreška? 664 01:14:46,065 --> 01:14:49,398 - Čudno je biti ovdje. - Ali ukrali su ti ideju. 665 01:14:56,740 --> 01:15:01,734 Butabis? tražio sam sve za tebe. Dođi ovamo! 666 01:15:01,953 --> 01:15:06,246 - Gospodine Zadir! - Kako vam se sviđa naš klub? 667 01:15:06,457 --> 01:15:10,039 - Naš klub? - Ubacio sam te. To je bila tvoja ideja. 668 01:15:10,252 --> 01:15:15,127 - Dupe slatko slatko. - Voditi klub je težak posao. 669 01:15:15,339 --> 01:15:18,340 - Ne brini za to. - Mi smo radoholičari. 670 01:15:18,550 --> 01:15:23,508 Dooey je upravo nazvao iz Pismo Beacha. Kaže da te nije zgrabio za guzicu. 671 01:15:23,720 --> 01:15:25,928 Što namjerava sada? 672 01:15:26,140 --> 01:15:29,805 - O moj Bože! - O moj Bože! 673 01:15:31,019 --> 01:15:34,103 - Idemo malo poslovati. - U redu. 674 01:15:38,526 --> 01:15:42,902 - Stavi malo trešanja na to. - Lijep poziv. 675 01:15:43,113 --> 01:15:48,818 - G. Butabi, možete li ovo odobriti? - To izgleda dobro i sve to. 676 01:15:49,035 --> 01:15:52,284 - Bok, g. Barntabi. - To je Butabi, ali to je u redu. 677 01:15:52,496 --> 01:15:57,323 Kakva je kosa? Uspješan-vlasnik-kluba dobar? 678 01:15:57,542 --> 01:16:02,084 Taj glas zvuči tako poznato. 679 01:16:05,090 --> 01:16:09,134 - Jeste li...? - Doug? 680 01:16:09,343 --> 01:16:13,293 - Kreditna lisica? - Bože, ne mogu vjerovati. 681 01:16:13,514 --> 01:16:17,558 Još si ljepša nego što zvučiš. 682 01:16:17,767 --> 01:16:23,602 - Prestao si zvati. - Ne zato što nisam htio. 683 01:16:23,814 --> 01:16:27,348 Jesam li ono što si očekivao? 684 01:16:28,610 --> 01:16:32,061 potpuno odobravam. 685 01:16:33,322 --> 01:16:37,865 - Nisi ni s kim ovdje? - Samo moj prijatelj. 686 01:16:39,953 --> 01:16:42,704 Zgodna policajka? 687 01:16:42,914 --> 01:16:47,824 Jako sam se veselio da se nađemo na sudu 6. lipnja. 688 01:16:48,043 --> 01:16:52,585 - Dakle, želite li plesati? - Ne. 689 01:16:54,340 --> 01:16:58,384 - da - da 690 01:16:58,594 --> 01:17:03,219 - Oh, volim ovu pjesmu. - Postaje mi muka od toga. 691 01:17:47,510 --> 01:17:50,380 Opet sam razbio prozor.