1
00:00:01,735 --> 00:00:02,935
CRAINATOR: FX prezintă...

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,837
Un colind de Crăciun.

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,923
(fluieratul vantului)

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,788
Tu ticălos bătrân.

5
00:01:52,513 --> 00:01:54,523
(mârâie)

6
00:01:56,016 --> 00:01:57,446
(mormai)

7
00:01:57,485 --> 00:01:59,645
(exclamă)

8
00:01:59,687 --> 00:02:01,817
Oh, ei nu pot citi?

9
00:02:01,855 --> 00:02:04,255
Inscripția spune clar

10
00:02:04,292 --> 00:02:06,362
„odihnește-te în pace”.

11
00:02:06,394 --> 00:02:09,834
De ce nu mi se permite nicio pace?

12
00:02:26,647 --> 00:02:28,647
(sun clopotele)

13
00:02:34,888 --> 00:02:36,888
(copiii strigând)

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,988
HOOPER:
Ei bine, dacă nu o fac

15
00:02:40,027 --> 00:02:42,057
ne vedem înainte de Crăciun,
ai unul foarte vesel.

16
00:02:42,095 --> 00:02:45,225
OM 2:
Și tu, de asemenea. Oh, s-ar putea
sunați după cină.

17
00:02:45,266 --> 00:02:46,996
HOOPER:
Oh, te rog fă. Adu pe toți.

18
00:02:47,034 --> 00:02:48,304
Știi că ești
mai mult decât binevenit.

19
00:02:48,336 --> 00:02:49,696
-Crăciun fericit.
-Dl. Cratchit?

20
00:02:49,737 --> 00:02:50,997
domnule Bob?

21
00:02:51,038 --> 00:02:52,408
vei veni mâine?

22
00:02:52,440 --> 00:02:55,380
Mi-e teamă că nu pot
mâine-- de lucru.

23
00:02:56,510 --> 00:02:57,750
Munca, iubirea mea?

24
00:02:57,778 --> 00:02:59,378
-Mâine?
-Tata.

25
00:02:59,413 --> 00:03:02,323
- Ai uitat asta.
-Nu sunt un „asta”, prostule.

26
00:03:02,350 --> 00:03:04,650
Nu, nu l-am uitat pe bătrânul Timmy.
Am văzut că se oferea

27
00:03:04,685 --> 00:03:06,045
o rugăciune în plus
și l-am lăsat să fie.

28
00:03:06,086 --> 00:03:08,656
Pentru biata noastră pisică care a murit.

29
00:03:08,689 --> 00:03:10,089
Odihnească-se în pace.

30
00:03:10,123 --> 00:03:11,893
Odihnește-te în pace, ochiul meu.

31
00:03:11,925 --> 00:03:14,655
- El urmărește șoareci
în jurul picioarelor Sfântului Petru.
-(râde)

32
00:03:14,695 --> 00:03:16,695
Mâine ajunul Crăciunului.

33
00:03:16,730 --> 00:03:18,670
Ai promis anul acesta
i-ai rezista.

34
00:03:18,699 --> 00:03:20,729
Haide, Cratchit,
va fi bine mâine.

35
00:03:20,768 --> 00:03:22,698
Copii responsabili...

36
00:03:22,736 --> 00:03:24,906
buff de orb și toate astea.

37
00:03:24,938 --> 00:03:26,368
Adu tot tribul.

38
00:03:26,407 --> 00:03:28,337
-Îmi pare rău. mi-e frica...
-MARY: Mi-e teamă

39
00:03:28,376 --> 00:03:31,006
soțul meu lucrează pentru un bărbat
cu o scobitoare pentru inimă.

40
00:03:31,044 --> 00:03:34,014
Ah, desigur, chinuiești
pentru Old Scratch, nu-i așa?

41
00:03:34,047 --> 00:03:35,577
Huh.
Condoleanțe.

42
00:03:35,616 --> 00:03:38,116
Oh bine. Aşa să fie.
Crăciun fericit,

43
00:03:38,151 --> 00:03:40,221
-Tribul Cratchit.
-(copiii strigând)

44
00:03:40,254 --> 00:03:42,464
- Scuză-mă.
-Aşa să fie.

45
00:03:42,490 --> 00:03:44,490
An de an.

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,126
Belinda?

47
00:03:47,160 --> 00:03:49,860
Hai, te vei uda
și prinde-ți moartea.

48
00:03:49,897 --> 00:03:51,627
Ooh.

49
00:03:51,665 --> 00:03:54,365
E aproape Crăciunul, mamă.

50
00:03:54,402 --> 00:03:56,072
Da.

51
00:04:06,980 --> 00:04:08,950
(neched de cal)

52
00:04:08,982 --> 00:04:10,982
(palavrie indistinta)

53
00:04:28,636 --> 00:04:30,936
(latra de caine)

54
00:04:37,311 --> 00:04:38,811
cârpă!

55
00:04:38,846 --> 00:04:40,106
Os de cârpă!

56
00:04:40,147 --> 00:04:44,147
Orice fier de călcat sau cârpă veche!

57
00:04:49,056 --> 00:04:52,256
Os de cârpă!

58
00:04:52,292 --> 00:04:54,962
Orice fier de călcat și cârpă veche!

59
00:04:54,995 --> 00:04:56,995
(sunt clopotele bisericii)

60
00:05:02,903 --> 00:05:04,913
(tonaj de clopote)

61
00:05:22,523 --> 00:05:24,763
tarziu.

62
00:05:34,835 --> 00:05:36,835
( zgomot)

63
00:05:42,275 --> 00:05:44,275
Unul.

64
00:05:46,380 --> 00:05:48,380
Două.

65
00:05:50,918 --> 00:05:52,918
Trei.

66
00:05:56,890 --> 00:05:59,160
Patru.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,362
Acolo.

68
00:06:00,394 --> 00:06:02,764
Dincolo de rezonabil.

69
00:06:02,796 --> 00:06:05,726
Oh.

70
00:06:05,766 --> 00:06:08,536
Pata este
din a patra bulgăre.

71
00:06:08,569 --> 00:06:11,509
Nu am nicio îndoială.

72
00:06:11,539 --> 00:06:14,309
Pata este de la bunătate.

73
00:06:29,457 --> 00:06:31,457
(palavrie indistinta)

74
00:06:44,505 --> 00:06:46,565
(clopotele tind)

75
00:06:48,576 --> 00:06:51,676
Bună dimineața, domnule Scrooge.

76
00:07:02,089 --> 00:07:04,929
Și Crăciun Fericit
și vouă, domnule Scrooge.

77
00:07:04,958 --> 00:07:06,728
am plecat
un document important

78
00:07:06,760 --> 00:07:09,730
pentru a fi copiat de trei ori
înainte de sfârșitul zilei.

79
00:07:09,763 --> 00:07:12,473
Unul pentru Londra, unul pentru
Birmingham, unul pentru Manchester.

80
00:07:12,500 --> 00:07:14,670
Trei, nu patru, domnule?

81
00:07:14,702 --> 00:07:16,742
Ce?

82
00:07:16,770 --> 00:07:19,940
Astăzi pare a fi o zi
pentru patru, nu pentru trei.

83
00:07:19,973 --> 00:07:22,843
Ah, te referi la plus
bulgăre de cărbune ți-am dat.

84
00:07:22,876 --> 00:07:25,946
Ei bine, blestemă-l pe al patrulea.

85
00:07:25,979 --> 00:07:28,179
Gesturi de blestem.

86
00:07:28,215 --> 00:07:29,745
Fă doar trei copii
a registrului mare.

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,593
Și dacă nu există pete,

88
00:07:31,619 --> 00:07:34,219
fără pete, fără pete,
poți pleca acasă.

89
00:07:35,689 --> 00:07:37,559
La 4:00.

90
00:07:39,359 --> 00:07:40,989
Domnule Scrooge,

91
00:07:41,028 --> 00:07:42,658
Credeam că avem
a fost de acord că astăzi,

92
00:07:42,696 --> 00:07:44,926
din cauza zilei în care este,
Aș putea merge acasă

93
00:07:44,965 --> 00:07:47,935
la 3:00.

94
00:07:47,968 --> 00:07:51,368
iti dau
o bucata in plus de carbune...

95
00:07:53,140 --> 00:07:55,210
...apoi imediat
vrei să tăiați o oră în plus

96
00:07:55,242 --> 00:07:57,382
ziua liberă--
trei devine patru,

97
00:07:57,410 --> 00:07:59,150
patru devine trei.

98
00:07:59,179 --> 00:08:02,319
Nu-mi pasă de tine
matematică revoluționară.

99
00:08:02,349 --> 00:08:04,589
Acesta nu este Parisul.

100
00:08:11,925 --> 00:08:14,655
E înghețat, domnule.

101
00:08:14,695 --> 00:08:16,055
Ce este?

102
00:08:16,096 --> 00:08:17,626
Cerneala mea.

103
00:08:17,665 --> 00:08:19,525
Va trebui să-l decongelez
pe foc.

104
00:08:19,567 --> 00:08:20,997
Nu, asta va pierde timpul.

105
00:08:21,034 --> 00:08:23,874
Poți să-l folosești pe al meu.

106
00:08:36,750 --> 00:08:38,590
Ah, minunat.

107
00:08:38,619 --> 00:08:40,819
Un fel de cadou de Crăciun,

108
00:08:40,854 --> 00:08:43,394
este, domnule?

109
00:08:43,423 --> 00:08:45,263
Oh, te rog.

110
00:08:45,292 --> 00:08:47,362
Dacă ar fi un cadou de Crăciun
L-aș fi împachetat

111
00:08:47,394 --> 00:08:49,704
în panglici și fundițe
a artificial

112
00:08:49,730 --> 00:08:51,160
crește-ți anticiparea.

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,368
Și ai face-o
deschide-l și gâfâi

114
00:08:53,400 --> 00:08:56,440
și spune: „O, domnul meu,
o sticlă de cerneală.

115
00:08:56,469 --> 00:08:58,769
Exact asta
ceea ce mi-am dorit mereu”.

116
00:08:58,806 --> 00:09:02,736
Și aș ridica din umeri
și zâmbește și îți spun asta

117
00:09:02,776 --> 00:09:06,346
dintre toate sticlele de cerneală
in toata lumea,

118
00:09:06,379 --> 00:09:08,179
aceasta este o sticlă de cerneală

119
00:09:08,215 --> 00:09:10,715
Voiam să ai despre asta

120
00:09:10,751 --> 00:09:13,921
cele mai sfinte şi sfinte zile.

121
00:09:15,222 --> 00:09:17,792
-(palavrie indistinta)
-Iată.

122
00:09:17,825 --> 00:09:20,425
O zi din an.

123
00:09:20,460 --> 00:09:23,300
Toți rânjesc și îi salută pe fiecare
altele când din două în două zile

124
00:09:23,330 --> 00:09:27,200
trec cu chipul
în gulerele lor.

125
00:09:27,234 --> 00:09:29,644
Știi, mă întristează foarte tare

126
00:09:29,670 --> 00:09:32,240
pentru a vedea toate minciunile

127
00:09:32,272 --> 00:09:35,082
care vin la fel de sigur ca zăpada

128
00:09:35,108 --> 00:09:38,808
în această perioadă a anului.

129
00:09:38,846 --> 00:09:41,816
Câte Crăciun Fericit
sunt menite

130
00:09:41,849 --> 00:09:44,949
si cate sunt minciuni?

131
00:09:45,919 --> 00:09:47,659
A se preface

132
00:09:47,688 --> 00:09:50,488
într-o zi a anului

133
00:09:50,523 --> 00:09:52,833
că fiara umană

134
00:09:52,860 --> 00:09:54,830
nu este

135
00:09:54,862 --> 00:09:57,732
fiara umană.

136
00:09:57,765 --> 00:10:00,295
Că este posibil

137
00:10:00,333 --> 00:10:02,443
toți putem fi transformați.

138
00:10:08,308 --> 00:10:09,678
Dar daca ar fi asa...

139
00:10:09,710 --> 00:10:11,810
dacă ar fi posibil

140
00:10:11,845 --> 00:10:13,805
pentru atâţia muritori

141
00:10:13,847 --> 00:10:15,817
să te uiți la calendar
și transformă

142
00:10:15,849 --> 00:10:18,349
de la lup la miel...

143
00:10:18,385 --> 00:10:21,015
atunci de ce nu in fiecare zi?

144
00:10:22,790 --> 00:10:26,530
În loc de o zi bună,
restul rau,

145
00:10:26,559 --> 00:10:29,929
de ce să nu zâmbească toată lumea
unul la altul tot anul

146
00:10:29,963 --> 00:10:32,473
și să ai o zi în an
când toți suntem fiare

147
00:10:32,499 --> 00:10:34,199
si trecem unul pe langa altul?

148
00:10:37,404 --> 00:10:39,514
De ce să nu o întoarcem?

149
00:10:39,539 --> 00:10:41,509
Da, domnule.

150
00:10:41,541 --> 00:10:44,181
Da, ai putea suna
acea zi a fiarei

151
00:10:44,211 --> 00:10:45,711
Ziua Scrooge.

152
00:10:47,347 --> 00:10:49,017
În onoarea inventatorului său.

153
00:10:49,049 --> 00:10:51,649
Da.
De ce nu?

154
00:10:51,685 --> 00:10:54,315
Ar fi singura zi
unde toată lumea este liberă

155
00:10:54,354 --> 00:10:56,164
să le spună tuturor celor din jur

156
00:10:56,189 --> 00:10:58,359
exact ceea ce ei
gandeste-te cu adevarat la ei.

157
00:10:58,391 --> 00:11:00,391
Ei bine, cred că fiecare funcționar
în Anglia

158
00:11:00,427 --> 00:11:02,897
s-ar prezenta la serviciu
în ziua aceea, domnule.

159
00:11:02,930 --> 00:11:05,030
Pentru ca ei să poată
spune angajatorului lor

160
00:11:05,065 --> 00:11:07,065
îngrozitorul adevăr despre ce
este în inimile lor.

161
00:11:08,836 --> 00:11:10,166
Da.

162
00:11:10,203 --> 00:11:11,813
Ah.

163
00:11:11,839 --> 00:11:14,569
Adevarul fara

164
00:11:14,607 --> 00:11:17,037
panglici și funde.

165
00:11:28,088 --> 00:11:29,688
Ce zici?

166
00:11:31,424 --> 00:11:34,164
Eu zic, domnule,

167
00:11:34,194 --> 00:11:37,504
în toți cei zece ani ai mei
de a lucra aici nu ai făcut-o niciodată

168
00:11:37,530 --> 00:11:40,370
obosit să explice
filozofia ta înainte.

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,900
Sunt destul de flatat,
domnule, asta azi

170
00:11:43,937 --> 00:11:45,937
din toate zilele ar trebui
împărțiți mașinile

171
00:11:45,973 --> 00:11:47,843
de marea ta logică

172
00:11:47,875 --> 00:11:49,005
cu un simplu funcţionar.

173
00:11:49,042 --> 00:11:50,842
Nu este logic, Cratchit.

174
00:11:50,878 --> 00:11:53,578
Atunci, domnule, ce este?

175
00:11:56,649 --> 00:11:58,419
Luați în considerare cuvântul
„litigii”.

176
00:11:58,451 --> 00:12:00,891
Ai un obicei
de a-l scrie greșit.

177
00:12:05,425 --> 00:12:08,595
Am scris-o greșit o dată.

178
00:12:08,628 --> 00:12:11,258
Acum cinci ani.

179
00:12:11,298 --> 00:12:13,298
OM (la distanta):
Orice fier de călcat și cârpă veche!

180
00:12:17,004 --> 00:12:18,744
Os de cârpă!

181
00:12:18,772 --> 00:12:20,872
Orice fier de călcat și cârpă veche!

182
00:12:20,908 --> 00:12:22,908
Os de cârpă!

183
00:12:25,512 --> 00:12:26,552
Os de cârpă!

184
00:12:26,579 --> 00:12:28,979
Orice fier de călcat și cârpă veche!

185
00:12:29,016 --> 00:12:30,546
-La fiecare a treia zi.
- Os de cârpă!

186
00:12:30,583 --> 00:12:33,993
Punctual la zece minute
trecut de 7:00 pentru trecut

187
00:12:34,021 --> 00:12:35,891
199 de zile,

188
00:12:35,923 --> 00:12:37,993
cu o pauză de șapte zile

189
00:12:38,025 --> 00:12:39,785
4-11 iulie, când, fără îndoială,

190
00:12:39,827 --> 00:12:42,157
el şi calul lui se aflau în Margate

191
00:12:42,195 --> 00:12:43,795
-sau undeva atroce.
- Os de cârpă!

192
00:12:43,831 --> 00:12:45,101
Orice fier de călcat și cârpă veche!

193
00:12:45,132 --> 00:12:46,202
Doi...

194
00:12:47,935 --> 00:12:50,765
-Oh, fără cerneală.
-Orice fier de călcat vechi sau cârpă!

195
00:12:50,804 --> 00:12:52,974
Trei apeluri, 15 pași
a calului, cinci ture

196
00:12:53,006 --> 00:12:54,806
a rotii.
Am nevoie de un creion.

197
00:12:56,709 --> 00:12:58,649
FEMEIE (la distanta):
Castane!

198
00:12:58,678 --> 00:12:59,948
Castane prajite!

199
00:12:59,980 --> 00:13:02,480
Oh, ce?

200
00:13:02,515 --> 00:13:03,775
O voce nouă?

201
00:13:03,817 --> 00:13:07,017
OM:
Orice fier de călcat și cârpă veche!

202
00:13:07,054 --> 00:13:08,364
(palavrie indistinta)

203
00:13:08,388 --> 00:13:09,788
Patru apeluri,
21 de trepte ale copitei,

204
00:13:09,823 --> 00:13:11,763
-nouă rotații ale roților.
- Castane!

205
00:13:11,791 --> 00:13:13,361
Fierbinte de cărbuni!

206
00:13:13,393 --> 00:13:15,403
Doi de la castan.

207
00:13:17,998 --> 00:13:20,128
Oh, la naiba.

208
00:13:20,167 --> 00:13:21,837
(clopoțelul sună la distanță)

209
00:13:21,869 --> 00:13:23,839
OM:
Orice fier de călcat și cârpă veche!

210
00:13:23,871 --> 00:13:25,271
Cinci apeluri.

211
00:13:25,305 --> 00:13:27,305
-27 de pași de cal,
-FEMEIA: Castane!

212
00:13:27,340 --> 00:13:29,280
11 rotații ale roții.

213
00:13:29,309 --> 00:13:32,049
proaspăt, nou,
proaspăt din Regents Park!

214
00:13:32,079 --> 00:13:35,849
-Orice fier de călcat vechi sau cârpă!
-Trei de la femeie castan.

215
00:13:35,883 --> 00:13:37,993
-Cinci și 27...
-(amândoi continuă să strige)

216
00:13:38,018 --> 00:13:40,148
unsprezece...

217
00:13:40,187 --> 00:13:42,617
cârpă și os.
Acum te rog să treci.

218
00:13:42,655 --> 00:13:45,725
-Voi amândoi, vă rog să treceți.
-(vocile și clopoțelul cresc mai tare)

219
00:13:47,527 --> 00:13:50,197
-(mormăind)
-(vocile continuă încet
la distanta)

220
00:13:50,230 --> 00:13:53,800
FEMEIE (la distanta):
Castane! Castane calde!

221
00:13:53,833 --> 00:13:56,303
Da.
Ah, asta e opt.

222
00:13:56,336 --> 00:13:58,906
(continuă să mormăie)

223
00:14:00,607 --> 00:14:03,077
COPII (la distanta):
* Bucurie pentru lume *

224
00:14:03,110 --> 00:14:04,640
*Domnul a venit*

225
00:14:04,677 --> 00:14:06,147
Cum ar trebui să lucrez
cu toate acestea

226
00:14:06,179 --> 00:14:08,419
- zgomot al naibii?
-* Lasă pământul să primească*

227
00:14:08,448 --> 00:14:10,148
* Regele ei *

228
00:14:10,183 --> 00:14:12,593
-Da, te aud.
-* Lasă fiecare inimă*

229
00:14:12,619 --> 00:14:15,589
-Patru.
-* Pregătește-i camera *

230
00:14:15,622 --> 00:14:17,322
* Și raiul
si natura canta...*

231
00:14:17,357 --> 00:14:19,257
Cinci. Da?

232
00:14:19,292 --> 00:14:21,732
Trece omul de cârpe și oase.

233
00:14:21,761 --> 00:14:23,401
Vrea să știe dacă avem vreunul

234
00:14:23,430 --> 00:14:26,730
cârpe sau os sau fier.

235
00:14:26,766 --> 00:14:28,396
Nici unul.

236
00:14:28,435 --> 00:14:31,195
El doar implora
o cutie de Crăciun. (bâlbâie)

237
00:14:31,238 --> 00:14:34,108
-Șase.
-Domnule.

238
00:14:34,141 --> 00:14:37,581
Ești bine?
Nu pari azi.

239
00:14:37,610 --> 00:14:39,580
Ei bine, eu sunt eu, mereu.

240
00:14:39,612 --> 00:14:41,382
Vă rugăm să continuați cu munca.

241
00:14:41,414 --> 00:14:44,724
* Repetă bucuria care sună *

242
00:14:44,751 --> 00:14:46,521
-(Scrooge oftă)
-* Repetă, repetă*

243
00:14:46,553 --> 00:14:48,523
* Bucuria care suna*

244
00:14:48,555 --> 00:14:50,455
* Cât de găsit blestemul *

245
00:14:50,490 --> 00:14:53,390
* Departe de blestem
se gaseste *

246
00:14:53,426 --> 00:14:55,956
* Departe, de departe *

247
00:14:55,996 --> 00:14:57,926
*Blestemul este găsit*

248
00:14:57,965 --> 00:15:00,265
*El conduce lumea*

249
00:15:00,300 --> 00:15:02,570
* Cu adevăr și har *

250
00:15:02,602 --> 00:15:04,042
* Și face națiunile... *

251
00:15:04,071 --> 00:15:07,371
Aseara...

252
00:15:07,407 --> 00:15:11,277
Am avut un vis

253
00:15:11,311 --> 00:15:14,281
lanțuri și cuptoare și...

254
00:15:14,314 --> 00:15:15,984
* Și minuni ale iubirii Lui... *

255
00:15:16,016 --> 00:15:19,886
...si mi-am dat seama,

256
00:15:19,919 --> 00:15:21,919
când sunt singur

257
00:15:21,955 --> 00:15:25,625
si vorbesc cu voce tare...

258
00:15:25,658 --> 00:15:28,928
tot tu esti

259
00:15:28,962 --> 00:15:30,302
eu vorbesc cu.

260
00:15:30,330 --> 00:15:32,770
(ticul de ceas)

261
00:15:32,799 --> 00:15:35,139
De parcă nu ești
complet dispărut.

262
00:15:37,604 --> 00:15:39,944
Dar am fost la înmormântarea ta.

263
00:15:41,474 --> 00:15:43,244
Și eu sunt rațional.

264
00:15:43,276 --> 00:15:47,006
Am pus monedele
pe ochii tăi. eu...

265
00:15:48,848 --> 00:15:50,848
Ți-am văzut sicriul coborât.

266
00:15:56,023 --> 00:15:59,633
Deci nu am nicio explicație
de ce îți vorbesc cu voce tare.

267
00:16:01,661 --> 00:16:03,031
(locuind in geam)

268
00:16:03,063 --> 00:16:06,773
Orice fier de călcat și cârpă veche!

269
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
ticălos nenorocit.

270
00:16:13,673 --> 00:16:15,683
Șase cârpe și os.

271
00:16:18,678 --> 00:16:20,678
Oh, Iacob.

272
00:16:23,216 --> 00:16:26,216
Imaginați-vă, cel puțin
unde ești, e liniște.

273
00:16:35,062 --> 00:16:38,332
Oh, soarta.

274
00:16:38,365 --> 00:16:40,865
Oh, spiritele vieții și ale morții.

275
00:16:40,900 --> 00:16:44,370
Oricine este la conducere
în acest univers nenăscut,

276
00:16:44,404 --> 00:16:46,874
Te implor să mă eliberezi

277
00:16:46,906 --> 00:16:48,606
din această conștiință.

278
00:16:52,179 --> 00:16:53,749
Lasă-mă să mă odihnesc.

279
00:16:53,780 --> 00:16:56,780
Dă-mi întuneric.

280
00:16:59,686 --> 00:17:03,016
Știu că păcatele mele au fost multe,

281
00:17:03,056 --> 00:17:06,786
dar m-am pocăit
si s-a pocait si s-a pocait.

282
00:17:11,898 --> 00:17:14,968
Spune-mi ce trebuie să fac
a face amendamente...

283
00:17:18,738 --> 00:17:20,238
...si o voi face.

284
00:17:23,143 --> 00:17:24,483
Vă rog.

285
00:17:26,379 --> 00:17:29,249
(clopotel suna tare)

286
00:17:40,927 --> 00:17:42,927
(tropit de electricitate)

287
00:17:45,632 --> 00:17:46,902
(tipete)

288
00:17:48,935 --> 00:17:50,235
(tipete)

289
00:17:52,105 --> 00:17:54,405
Aah!

290
00:17:57,810 --> 00:17:59,450
(mormai)

291
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
(shocăit)

292
00:18:09,789 --> 00:18:10,989
Oh, Doamne.

293
00:18:11,023 --> 00:18:14,133
Te rog spune-mi că acesta nu este iadul.

294
00:18:14,161 --> 00:18:16,931
Nu chiar, pelerin.

295
00:18:16,963 --> 00:18:20,073
am bani. Doi bănuți.
Sunt ai tăi.

296
00:18:20,099 --> 00:18:22,099
Te rog, dă-mi drumul.

297
00:18:28,107 --> 00:18:30,307
Eu... te cunosc.

298
00:18:30,343 --> 00:18:31,783
Da.

299
00:18:33,613 --> 00:18:35,623
Tu faci.

300
00:18:38,551 --> 00:18:42,021
Am murit ca un cal
de epuizare

301
00:18:42,054 --> 00:18:44,194
într-unul dintre atelierele tale.

302
00:18:49,329 --> 00:18:52,029
Atâția bărbați, femei,

303
00:18:52,064 --> 00:18:54,274
iar copii au murit

304
00:18:54,301 --> 00:18:58,141
la mâinile tale care țin bănuți,

305
00:18:58,171 --> 00:19:01,341
și pe fiecare pe care le-am falsificat
într-o verigă a lanțului.

306
00:19:03,676 --> 00:19:06,146
Lanțul de care trebuie
Poartă-te acum, domnule Marley.

307
00:19:09,649 --> 00:19:13,289
Ce motiv?
Sunt mort de un an. De ce acum?

308
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
Ai sunat la sonerie.

309
00:19:15,355 --> 00:19:17,715
Ai oferit penitență.

310
00:19:17,757 --> 00:19:20,287
Și de la apelul tău
i s-a raspuns...

311
00:19:20,327 --> 00:19:22,227
(razand)

312
00:19:24,864 --> 00:19:28,304
Aș paria spiritele
am o mică treabă pentru tine.

313
00:19:28,335 --> 00:19:30,365
(razand)

314
00:19:41,047 --> 00:19:43,047
(țipând)

315
00:19:59,566 --> 00:20:00,626
(mormai)

316
00:20:05,938 --> 00:20:07,938
(voci șoapte, neclare)

317
00:20:17,917 --> 00:20:19,917
VOCE FANTOMATĂ (reunând):
Marley. Marley.

318
00:20:23,890 --> 00:20:26,360
Marley. Marley.

319
00:20:26,393 --> 00:20:28,403
(soapta continua)

320
00:20:33,099 --> 00:20:35,099
(tipăit ascuțit)

321
00:20:45,678 --> 00:20:47,678
(mârâind)

322
00:20:59,426 --> 00:21:01,426
(mormai)

323
00:21:11,270 --> 00:21:13,270
(soapta continua)

324
00:21:35,895 --> 00:21:37,895
(ticul de ceas)

325
00:21:43,903 --> 00:21:45,913
(se apropie pași)

326
00:21:48,675 --> 00:21:51,135
Gata, domnule Scrooge.

327
00:21:51,177 --> 00:21:52,807
Terminat.

328
00:21:56,549 --> 00:21:58,619
Ai dovedit deja
primele două, domnule.

329
00:21:58,651 --> 00:22:00,021
Doar verific din nou, Cratchit.

330
00:22:00,052 --> 00:22:03,322
Lumina se diminuează.

331
00:22:03,356 --> 00:22:05,426
Simt că ești supărat pe mine.

332
00:22:07,494 --> 00:22:09,064
De ce spui asta?

333
00:22:09,095 --> 00:22:12,195
Pentru că totul pe această pagină
este perfect, precis...

334
00:22:12,231 --> 00:22:14,131
imaculat, ai putea spune.

335
00:22:14,166 --> 00:22:17,736
Ai înțeles totul bine
să mă ciudă, să... să-mi arate.

336
00:22:19,772 --> 00:22:21,842
Nu, domnule. Nu.
Pentru, uh,

337
00:22:21,874 --> 00:22:24,514
pentru a vă oferi posibilitatea
că-că din moment ce toată munca

338
00:22:24,544 --> 00:22:27,154
se face corect și devreme
S-ar putea să plec devreme

339
00:22:27,179 --> 00:22:28,719
și petrece restul zilei
cu familia mea.

340
00:22:28,748 --> 00:22:31,148
Furia ta te-a făcut să lucrezi repede
dar perfect.

341
00:22:31,183 --> 00:22:32,993
Nu te-ai oprit pe gânduri

342
00:22:33,019 --> 00:22:35,819
care funcționează rapid
și mi se potrivește perfect...

343
00:22:35,855 --> 00:22:38,885
obiectul urii tale...
până la pământ.

344
00:22:47,467 --> 00:22:50,437
Nu vă urăsc, domnule.

345
00:22:50,470 --> 00:22:52,740
(ofta)

346
00:22:52,772 --> 00:22:55,212
Nu sunt obișnuit să vorbesc
despre aceste chestiuni cu tine.

347
00:22:56,643 --> 00:22:58,283
te intreb din nou:

348
00:22:58,310 --> 00:23:01,050
este totul
bine cu tine?

349
00:23:01,080 --> 00:23:04,220
Crăciunul, se pare,

350
00:23:04,250 --> 00:23:06,290
inspiră o asemenea emoție.

351
00:23:06,318 --> 00:23:09,288
Bun și, evident,

352
00:23:09,321 --> 00:23:11,221
rău.

353
00:23:11,257 --> 00:23:14,887
Îți simt ochii
arzând în mine.

354
00:23:16,829 --> 00:23:18,769
Imaginează-ți că ești un bărbat violent.

355
00:23:18,798 --> 00:23:22,128
Imaginați-vă că stiloul dvs. era un pumnal.

356
00:23:22,168 --> 00:23:25,038
Imaginează-ți că am fost găsit mort

357
00:23:25,071 --> 00:23:27,971
în dimineața de Crăciun.

358
00:23:28,007 --> 00:23:31,137
Crima ar putea fi pusă, de asemenea,

359
00:23:31,177 --> 00:23:33,477
la uşa spiritului
de Crăciun, da?

360
00:23:33,513 --> 00:23:35,083
domnule Scrooge.

361
00:23:35,114 --> 00:23:38,724
Domnule Scrooge, acum este
opt minute după ora 3:00.

362
00:23:38,751 --> 00:23:40,321
Munca mea este completă.

363
00:23:40,352 --> 00:23:42,622
Dacă ne întoarcem la logică,
atunci sugerează logica

364
00:23:42,655 --> 00:23:45,725
că stau acolo inactiv
fara motiv...

365
00:23:45,758 --> 00:23:47,488
asta e anomalia.

366
00:23:47,527 --> 00:23:49,597
MONGER (la distanta):
Aici este! Unde este marele...

367
00:23:49,629 --> 00:23:51,099
O scrisoare de plângere

368
00:23:51,130 --> 00:23:54,270
domnului primar
referitor la zgomotul persistent

369
00:23:54,300 --> 00:23:57,070
cauzate de vânzători,
Țigani, muzicieni stradali,

370
00:23:57,103 --> 00:24:00,413
oameni de cârpă și oase,
diverse alte canale de jgheab.

371
00:24:00,439 --> 00:24:02,009
Vreau această scrisoare scrisă

372
00:24:02,041 --> 00:24:05,311
în dublu exemplar și introdus
cu ultima postare de azi.

373
00:24:05,344 --> 00:24:07,484
Contine
matematică foarte precisă

374
00:24:07,514 --> 00:24:09,584
referitoare la cantitate
și frecvența intruziunilor.

375
00:24:09,616 --> 00:24:12,116
Asigurați-vă că primiți
numerele corecte.

376
00:24:12,151 --> 00:24:14,991
M-am chinuit foarte mult pentru ei.

377
00:24:15,021 --> 00:24:18,361
Oh.
Mare durere.

378
00:24:18,390 --> 00:24:20,130
Da, pot vedea asta.

379
00:24:20,159 --> 00:24:23,699
Nu sunt eu cu o dispoziție curioasă
azi, Cratchit, tu ești.

380
00:24:23,730 --> 00:24:25,600
De parcă ai fi brusc neglijent

381
00:24:25,632 --> 00:24:27,502
-de situatia ta.
-Nu, domnule.

382
00:24:28,735 --> 00:24:32,165
Nu, nu sunt neglijent
de situația mea, domnule.

383
00:24:32,204 --> 00:24:34,144
Îmi cunosc situația.
Am doi copii

384
00:24:34,173 --> 00:24:36,283
și o soție de care să ai grijă
la un moment dat

385
00:24:36,308 --> 00:24:38,338
de șomaj ridicat.

386
00:24:38,377 --> 00:24:41,177
Unul dintre copiii mei
este foarte bolnav, domnule,

387
00:24:41,213 --> 00:24:44,653
iar tratamentul lui costă bani.
stiu, domnule,

388
00:24:44,684 --> 00:24:47,324
Cunosc îngustimea
a situatiei mele.

389
00:24:50,089 --> 00:24:52,559
Și tu la fel.

390
00:24:57,764 --> 00:25:00,734
-La fel si tu.
- Două copii

391
00:25:00,767 --> 00:25:03,237
din acea scrisoare ar trebui să te ia
frumos până la 4:00.

392
00:25:05,271 --> 00:25:07,511
Vom vedea.

393
00:25:14,914 --> 00:25:16,924
MARLEY (la distanta):
Bună ziua?

394
00:25:22,521 --> 00:25:23,861
Buna ziua?

395
00:25:34,366 --> 00:25:36,866
De ce sunt aici?

396
00:25:38,871 --> 00:25:42,371
Mi s-a spus spiritelor
ai un loc de munca pentru mine.

397
00:25:44,644 --> 00:25:46,754
Ce spirite?

398
00:25:46,779 --> 00:25:49,149
Ce job?

399
00:25:51,818 --> 00:25:54,418
(foc zguduit, trosnet)

400
00:25:54,453 --> 00:25:55,863
Ah.

401
00:25:55,888 --> 00:25:59,728
Căldura, cel puțin.

402
00:25:59,759 --> 00:26:01,929
Și explicație.

403
00:26:01,961 --> 00:26:04,631
Și poate mântuirea.

404
00:26:12,639 --> 00:26:14,639
(nechează calul)

405
00:26:19,078 --> 00:26:21,078
Oh, Doamne!

406
00:26:26,853 --> 00:26:29,823
Bună, vechi prieten.

407
00:26:29,856 --> 00:26:31,286
(râde)

408
00:26:33,626 --> 00:26:37,496
De șase ori am câștigat
derby-ul Epsom împreună.

409
00:26:39,165 --> 00:26:40,565
VOCI GHOSTLY (cu ecou):
Marley. Marley.

410
00:26:40,599 --> 00:26:42,499
Marley. Marley.
Marley.

411
00:26:42,534 --> 00:26:43,844
-Marley.
-Marley. Marley.

412
00:26:43,870 --> 00:26:45,970
-(copilul râde la distanță)
-Marley. Marley.

413
00:26:46,005 --> 00:26:48,835
(mârâind)

414
00:26:48,875 --> 00:26:50,275
Bună ziua?

415
00:26:55,782 --> 00:26:57,782
Buna ziua?

416
00:27:03,823 --> 00:27:05,793
Buna ziua?

417
00:27:08,460 --> 00:27:11,000
Buna ziua! Buna ziua?

418
00:27:11,030 --> 00:27:13,700
Da, am văzut pe cineva

419
00:27:13,733 --> 00:27:17,043
îngrijind acest foc.
Unde ești?

420
00:27:21,240 --> 00:27:22,680
Buna ziua?

421
00:27:22,709 --> 00:27:24,639
Sunt... Aah!

422
00:27:29,648 --> 00:27:31,648
(nechează calul)

423
00:27:36,823 --> 00:27:39,533
habar nu am cine esti,

424
00:27:39,558 --> 00:27:42,228
dar de ce naiba ai făcut tocmai
îmi arde calul balansoar?

425
00:27:45,898 --> 00:27:47,898
Pentru că tu ești următorul.

426
00:27:51,904 --> 00:27:55,074
Pe foc ard amintiri

427
00:27:55,107 --> 00:27:56,737
și afecțiuni vechi.

428
00:27:58,778 --> 00:28:01,908
eu sunt
Fantoma Crăciunului Trecut.

429
00:28:03,115 --> 00:28:05,915
Aici pentru a fuma răscumpărarea.

430
00:28:08,087 --> 00:28:10,217
Ai zăbovit în purgatoriu

431
00:28:10,256 --> 00:28:12,216
pentru multele tale păcate.

432
00:28:12,258 --> 00:28:14,228
Dacă se dovedește

433
00:28:14,260 --> 00:28:16,230
poți fi răscumpărat,

434
00:28:16,262 --> 00:28:19,272
te voi răpi
din flăcări

435
00:28:19,298 --> 00:28:23,068
și te sufla la rece

436
00:28:23,102 --> 00:28:26,112
și te dau în veșnicie

437
00:28:26,138 --> 00:28:29,608
si etern...

438
00:28:29,641 --> 00:28:31,141
pace.

439
00:28:33,913 --> 00:28:37,223
Înțeles.
Pacea este într-adevăr ceea ce caut.

440
00:28:39,786 --> 00:28:42,216
Daca vrei pace...

441
00:28:44,423 --> 00:28:46,363
...există un preț.

442
00:28:46,392 --> 00:28:48,862
Și prețul este

443
00:28:48,895 --> 00:28:50,895
pocăință.

444
00:28:50,930 --> 00:28:53,800
Uh, dacă este vorba despre pocăință,

445
00:28:53,833 --> 00:28:57,073
atunci deja m-am pocăit.
Am sunat la sonerie.

446
00:28:57,103 --> 00:28:59,573
A sunat ca o consecință

447
00:28:59,605 --> 00:29:02,405
de pocăința mea declarată,
iar fierarul...

448
00:29:03,910 --> 00:29:05,640
nu-mi pasă.

449
00:29:08,680 --> 00:29:10,720
Nu ești aici

450
00:29:10,749 --> 00:29:12,579
numai pentru păcatele tale.

451
00:29:14,653 --> 00:29:16,563
(voci fantomatice strigă)

452
00:29:16,588 --> 00:29:18,988
Soarta ta este legată

453
00:29:19,025 --> 00:29:22,725
la sufletul lui Ebenezer Scrooge.

454
00:29:22,761 --> 00:29:24,801
Cu el tu

455
00:29:24,831 --> 00:29:28,001
a profanat spiritul umanității.

456
00:29:29,768 --> 00:29:31,068
Împreună,

457
00:29:31,103 --> 00:29:33,113
vei rambursa.

458
00:29:34,974 --> 00:29:38,584
Și împreună...
si numai impreuna...

459
00:29:38,610 --> 00:29:41,650
te poti pocai.

460
00:29:41,680 --> 00:29:43,480
Deci tu spui asta

461
00:29:43,515 --> 00:29:46,315
Ar trebui pentru totdeauna

462
00:29:46,352 --> 00:29:49,092
să fie ținut în purgatoriu un...

463
00:29:49,121 --> 00:29:51,791
până când prietenul meu

464
00:29:51,824 --> 00:29:53,494
s-a pocăit și?

465
00:29:55,727 --> 00:29:57,457
(expirație ascuțită)

466
00:29:57,496 --> 00:29:59,596
(mormai)

467
00:29:59,631 --> 00:30:02,201
Atunci, dacă ai vrea,
mai arunca un an pe foc.

468
00:30:02,234 --> 00:30:04,674
Adu-mi o pătură și o pernă
dacă astfel de lucruri sunt permise,

469
00:30:04,703 --> 00:30:06,313
pentru că sunt fără îndoială

470
00:30:06,338 --> 00:30:09,878
blocat aici pentru totdeauna.

471
00:30:09,909 --> 00:30:13,779
Pentru că acel om, acel...

472
00:30:13,812 --> 00:30:16,222
obiect în formă de bărbat,

473
00:30:16,248 --> 00:30:19,618
chestia aia
cu cerneală neagră în vene

474
00:30:19,651 --> 00:30:22,991
este 94%

475
00:30:23,022 --> 00:30:25,292
pietriș și moloz,

476
00:30:25,324 --> 00:30:28,034
iar restul e părul lui prost.

477
00:30:29,028 --> 00:30:31,528
Și știu sigur

478
00:30:31,563 --> 00:30:33,703
că nu se va pocăi niciodată.

479
00:30:36,903 --> 00:30:40,713
Înainte ca acest Crăciun să fie cenușă,

480
00:30:40,739 --> 00:30:44,679
Trebuie să caut inima
lui Ebenezer Scrooge

481
00:30:44,710 --> 00:30:47,180
si vezi daca acolo
este un loc tandru acolo.

482
00:30:49,548 --> 00:30:52,948
Soarta ta depinde de asta.

483
00:30:57,189 --> 00:30:59,129
(strigăte neclare)

484
00:31:07,099 --> 00:31:08,869
-(ușa se deschide, clopoțeii sunează)
-FRED: După-amiaza.

485
00:31:11,537 --> 00:31:12,597
unchiul Ebenezer.

486
00:31:16,108 --> 00:31:17,578
(gâfâind)

487
00:31:17,609 --> 00:31:19,249
Am fugit în caz că
s-ar putea să închizi mai devreme.

488
00:31:19,278 --> 00:31:22,918
Nu.
Mai sunt multe lucruri de făcut.

489
00:31:22,949 --> 00:31:26,449
Pari fără suflare.

490
00:31:26,485 --> 00:31:28,885
Asta pentru că am fugit
să te prind.

491
00:31:28,921 --> 00:31:30,861
Și să te invit
la cină mâine.

492
00:31:30,889 --> 00:31:33,289
Oh.
Ce e mâine?

493
00:31:36,495 --> 00:31:37,925
Mâine e ziua de naștere.

494
00:31:46,672 --> 00:31:48,942
Este, uh...

495
00:31:48,975 --> 00:31:50,975
a Domnului nostru Iisus Hristos
ziua de nastere.

496
00:31:53,312 --> 00:31:56,622
Acum, știu că nu
crede în Crăciun.

497
00:31:56,648 --> 00:31:59,448
Dar tu crezi în el,
nu-i asa?

498
00:31:59,485 --> 00:32:02,285
Nu.
Nici eu nu cred

499
00:32:02,321 --> 00:32:05,621
Ali Baba sau geniul magic
a lămpii.

500
00:32:05,657 --> 00:32:09,497
În plus, care mincinos ți-a spus
că mâine era ziua lui?

501
00:32:09,528 --> 00:32:11,158
Este în Biblie.

502
00:32:11,197 --> 00:32:13,567
O altă înșelăciune.
Nu se menționează o dată

503
00:32:13,599 --> 00:32:15,729
în acea carte sau în oricare alta.

504
00:32:15,767 --> 00:32:19,167
Și în ceea ce privește acele imagini
Văd pe pereții bisericii

505
00:32:19,205 --> 00:32:22,905
a trei înțelepți pe cămile
mergând pe zăpadă,

506
00:32:22,941 --> 00:32:25,181
nu există nicio înregistrare
că este iarnă,

507
00:32:25,211 --> 00:32:27,951
și nicio înregistrare de acolo vreodată
fiind zapada in Palestina.

508
00:32:27,980 --> 00:32:30,750
Într-adevăr, călare pe cămile
în zăpadă

509
00:32:30,782 --> 00:32:33,992
este însăși întruchiparea
a absurdului și a minciunilor

510
00:32:34,020 --> 00:32:37,090
care au continuat să nască
mai multe minciuni de-a lungul secolelor,

511
00:32:37,123 --> 00:32:39,633
în timpul zilelor
acum marcate 24 și 25.

512
00:32:39,658 --> 00:32:42,088
Crezi în budinca de smochine.

513
00:32:42,128 --> 00:32:44,028
Și va fi budincă de smochine.

514
00:32:44,063 --> 00:32:46,803
Și va fi
budincă de smochine, de asemenea, în ianuarie.

515
00:32:46,832 --> 00:32:49,972
Ai să vii în ianuarie?

516
00:32:50,002 --> 00:32:51,602
Nu.

517
00:32:51,637 --> 00:32:54,207
(palavrie indistinta,
strigă copiii)

518
00:32:54,240 --> 00:32:57,610
Unchiule, înainte de a muri,

519
00:32:57,643 --> 00:33:00,983
mama mi-a spus: „Fred...

520
00:33:03,015 --> 00:33:06,015
„...trebuie să ierți
fratele meu Ebenezer.

521
00:33:07,819 --> 00:33:09,789
„Doar că îl doare.

522
00:33:09,821 --> 00:33:13,391
O durere foarte veche.”

523
00:33:21,900 --> 00:33:23,900
Foarte bine.

524
00:33:26,238 --> 00:33:28,208
Voi ajunge la punctul meu.

525
00:33:29,241 --> 00:33:31,641
În fiecare an, vin aici,

526
00:33:31,677 --> 00:33:34,077
și te invit la masă

527
00:33:34,113 --> 00:33:37,083
cu mine și cu soția mea
si copiii mei

528
00:33:37,116 --> 00:33:39,116
pe care nu l-ai măcar niciodată
pune ochii pe.

529
00:33:41,120 --> 00:33:43,920
Aceasta este ultima dată
O să fac o astfel de invitație.

530
00:33:43,955 --> 00:33:45,915
La insistențele soției mele,

531
00:33:45,957 --> 00:33:48,357
Nu voi mai face asta.

532
00:33:48,394 --> 00:33:50,964
Bun. Salvează-te
ieșind cu toții fără suflare.

533
00:34:00,272 --> 00:34:02,242
unchiule.

534
00:34:04,276 --> 00:34:07,246
Da, o voi spune
pentru că știu că te doare.

535
00:34:07,279 --> 00:34:10,979
Crăciun fericit, unchiule Ebenezer.

536
00:34:15,387 --> 00:34:18,317
Mă îndoiesc că te voi mai vedea vreodată
pe acest pământ.

537
00:34:35,507 --> 00:34:37,707
(ușa se deschide, clopoțeii sunează)

538
00:34:37,743 --> 00:34:39,753
(usa se inchide)

539
00:34:43,081 --> 00:34:44,681
MARLEY (la distanta):
Ebenezer.

540
00:34:47,919 --> 00:34:50,719
Ebenezer.

541
00:34:50,756 --> 00:34:51,816
(rafale de vânt)

542
00:35:17,149 --> 00:35:19,489
(stropi de apa)

543
00:35:39,238 --> 00:35:43,178
1831 și 1837.

544
00:35:44,843 --> 00:35:47,183
Exact aceleasi date
ca monedele pe care le-am pus

545
00:35:47,213 --> 00:35:49,623
pe ochii tăi
când stai întins în sicriu.

546
00:35:49,648 --> 00:35:52,148
Mă uit mereu la date.

547
00:35:53,219 --> 00:35:55,189
Mă interesează.

548
00:35:55,221 --> 00:35:57,961
Cum de aceleași monede
sunteți aici?

549
00:35:57,989 --> 00:35:59,459
De ce acum?

550
00:35:59,491 --> 00:36:00,761
(Monede bubuie)

551
00:36:04,663 --> 00:36:07,133
COPII:
* Când sunt
ambii maturi*

552
00:36:07,165 --> 00:36:10,895
* Dintre toți copacii
care sunt în lemn*

553
00:36:10,936 --> 00:36:14,206
* Sfinta poartă coroana *

554
00:36:14,240 --> 00:36:16,810
* O, răsăritul soarelui *

555
00:36:16,842 --> 00:36:19,352
* Și alergarea căpriorului *

556
00:36:19,378 --> 00:36:21,348
* Joaca de... *

557
00:36:21,380 --> 00:36:22,380
Vrei să le adaug
la lista ta

558
00:36:22,414 --> 00:36:25,584
de voci intruzive, domnule?

559
00:36:25,617 --> 00:36:28,387
* Ilfinul poartă o floare *

560
00:36:28,420 --> 00:36:30,060
* Alb ca floarea de crin *

561
00:36:30,088 --> 00:36:32,888
Fă-o, domnule Scrooge.

562
00:36:32,924 --> 00:36:34,834
Dă-le monedele.

563
00:36:34,860 --> 00:36:37,630
* Să fii Mântuitorul nostru drag. *

564
00:36:38,764 --> 00:36:41,104
Crăciun fericit, domnule.

565
00:36:42,934 --> 00:36:44,374
Pleacă de aici.

566
00:37:07,326 --> 00:37:09,256
Gata, domnule.

567
00:37:09,295 --> 00:37:12,295
Terminat.
Au mai rămas 40 de minute.

568
00:37:12,331 --> 00:37:14,571
Presupun că ai altceva
pentru mine să umplu timpul.

569
00:37:14,600 --> 00:37:15,830
Du-te acasă.

570
00:37:17,235 --> 00:37:18,535
Acasă?

571
00:37:18,570 --> 00:37:20,470
Acasă.

572
00:37:28,347 --> 00:37:30,317
(ofta)

573
00:37:40,158 --> 00:37:42,628
cârpă...

574
00:37:42,661 --> 00:37:44,361
și os.

575
00:37:46,798 --> 00:37:50,338
Tot ce este și poate fi.

576
00:37:50,369 --> 00:37:52,369
(foșnet de hârtie)

577
00:38:07,285 --> 00:38:08,785
(ticul de ceas)

578
00:38:21,900 --> 00:38:23,300
Ceasul.

579
00:38:24,503 --> 00:38:26,103
Știu că e ora 20 de la 3:00,

580
00:38:26,137 --> 00:38:27,967
dar vă rog să loviți la 4:00.

581
00:38:28,006 --> 00:38:29,836
Cum?

582
00:38:29,875 --> 00:38:33,035
Nu știu.
Nu voi părăsi biroul meu mai devreme

583
00:38:33,078 --> 00:38:35,578
și închină-te
la acest sezon absurd.

584
00:38:36,882 --> 00:38:40,552
Dar vă rog să spuneți că este 4:00
și eliberează-mă.

585
00:38:42,053 --> 00:38:45,023
Minți-mă și te voi crede.

586
00:38:52,998 --> 00:38:55,828
(ceasul suna)

587
00:39:06,011 --> 00:39:08,411
(tonaj de clopote)

588
00:39:22,260 --> 00:39:24,430
-(râsete, vorbărie neclară)

589
00:39:27,433 --> 00:39:29,333
(copiii râd)

590
00:39:29,367 --> 00:39:31,097
Mâinile... două!

591
00:39:31,136 --> 00:39:33,536
(razand)

592
00:39:33,572 --> 00:39:35,572
(vorbire, muzică
continua la distanta)

593
00:39:37,308 --> 00:39:39,548
-Tata?
-Mm-hmm?

594
00:39:39,578 --> 00:39:42,548
Trebuie să fac
exercițiul meu de azi?

595
00:39:42,581 --> 00:39:44,551
I-E Ajunul Crăciunului.

596
00:39:44,583 --> 00:39:46,953
Fără zile libere, Tim.

597
00:39:46,985 --> 00:39:48,945
Ești mai rău decât bătrânul Scrooge.

598
00:39:48,987 --> 00:39:51,957
(râde)

599
00:39:51,990 --> 00:39:54,560
Dacă e exercițiu
vrei să fac,

600
00:39:54,593 --> 00:39:56,803
de ce să nu mă lași să merg la patinaj

601
00:39:56,828 --> 00:39:59,228
pe iazul dincolo de curte?

602
00:39:59,264 --> 00:40:01,604
-Pot să împrumut patinele Belindai.
-Ah.

603
00:40:01,633 --> 00:40:04,903
Deci patinezi înainte de a putea merge
înainte de a putea fugi.

604
00:40:06,404 --> 00:40:09,374
În plus, patinele Belindai
sunt rupte.

605
00:40:09,407 --> 00:40:11,777
-(usa se deschide)
-(Mary chicotește)

606
00:40:11,810 --> 00:40:13,450
-Bună, dragă.
-(ofta)

607
00:40:13,479 --> 00:40:17,049
-Ce ai primit?
-Avem o gâscă mare și grasă.

608
00:40:17,082 --> 00:40:18,322
-Stai, stai, stai.
Încă două minute.
-Mwah.

609
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
- Tati morocănos. (chicotind)
-Da.

610
00:40:21,953 --> 00:40:24,293
Hei.

611
00:40:24,322 --> 00:40:26,732
Când ai ajuns acasă?

612
00:40:26,758 --> 00:40:29,128
Bugger dă-mi drumul
aproximativ 40 de minute mai devreme.

613
00:40:29,160 --> 00:40:31,800
- O stare de spirit foarte ciudată.
- E Crăciunul.

614
00:40:31,830 --> 00:40:34,500
Să nu mai vorbim despre el.

615
00:40:34,533 --> 00:40:36,773
Nici măcar o dată.

616
00:40:36,802 --> 00:40:40,472
Se pare că îl disprețuiești
chiar mai mult decât mine.

617
00:40:47,312 --> 00:40:49,622
(usa se deschide)

618
00:40:49,648 --> 00:40:51,648
(usa se inchide)

619
00:40:56,154 --> 00:40:59,364
De asemenea, în timp ce erai...

620
00:40:59,390 --> 00:41:01,660
când erai plecat,
Tim și-a scris scrisoarea de Crăciun

621
00:41:01,693 --> 00:41:03,703
vărului tău Jack.
(adulmecă)

622
00:41:03,729 --> 00:41:06,029
Iată ce a scris.

623
00:41:06,064 --> 00:41:08,674
„Stimate domnule Levitt,
Sper că ești bine

624
00:41:08,700 --> 00:41:10,640
și că e multă zăpadă
acolo, în America..."

625
00:41:10,669 --> 00:41:13,469
Dragă, după șapte ani...

626
00:41:15,841 --> 00:41:18,011
...nu e nevoie de Tim
a continua să scrie scrisori

627
00:41:18,043 --> 00:41:21,553
de mulțumire Americii fiecare
Crăciun singur pentru eternitate.

628
00:41:21,580 --> 00:41:24,020
Și de ce?

629
00:41:24,049 --> 00:41:26,549
El a salvat viața lui Tim.
Hm...

630
00:41:26,585 --> 00:41:28,985
(ofta)
Foarte bine.

631
00:41:30,388 --> 00:41:32,358
Mă duc și o postez.

632
00:41:32,390 --> 00:41:33,590
O sa prind ultimul post.

633
00:41:35,661 --> 00:41:37,631
Vom, um...

634
00:41:37,663 --> 00:41:39,633
Vom toți...

635
00:41:39,665 --> 00:41:42,065
vino cu tine.

636
00:41:43,068 --> 00:41:45,168
Uh, aerul va
face-ne bine tuturor.

637
00:41:46,204 --> 00:41:48,174
Foarte bine.

638
00:41:48,206 --> 00:41:50,036
Vom merge cu toții.

639
00:41:50,075 --> 00:41:51,575
Tim.

640
00:41:51,610 --> 00:41:53,480
-Da!
-(chicotește)

641
00:41:53,511 --> 00:41:55,351
Belinda.

642
00:41:58,584 --> 00:42:00,554
("I Saw Three Ships" joacă)

643
00:42:00,586 --> 00:42:02,586
(palavrie indistinta)

644
00:42:16,201 --> 00:42:17,541
HOOPER:
Ah, domnule Scrooge.

645
00:42:17,569 --> 00:42:18,869
Domnule, aveți vreunul

646
00:42:18,904 --> 00:42:20,344
schimb de rezervă
pentru o cauză excelentă?

647
00:42:20,371 --> 00:42:22,511
(ofta)
Și ce cauză ar putea fi?

648
00:42:22,540 --> 00:42:25,680
Oh, este pentru bunăstare
a celor săraci şi săraci

649
00:42:25,711 --> 00:42:27,951
care suferă foarte mult
în această perioadă a anului.

650
00:42:27,979 --> 00:42:30,179
Sute de mii
în acest oraș sunt nevoiți

651
00:42:30,215 --> 00:42:31,515
a confortului comun.

652
00:42:31,549 --> 00:42:33,049
Nu există închisori?

653
00:42:33,084 --> 00:42:35,054
-O, multe închisori.
-Și centrele de lucru ale Uniunii...

654
00:42:35,086 --> 00:42:36,716
mai sunt in functiune?

655
00:42:36,755 --> 00:42:38,415
THWAITES:
Aș vrea să pot spune
nu erau.

656
00:42:38,456 --> 00:42:40,626
Banda de alergare și legea săracă.

657
00:42:40,659 --> 00:42:43,629
Neobișnuit de ocupat
de la colapsul financiar.

658
00:42:43,662 --> 00:42:46,902
Dar unii ar prefera să moară
decât să mergi acolo.

659
00:42:46,932 --> 00:42:48,972
Atunci lasă-i să moară.

660
00:42:51,002 --> 00:42:54,372
HOOPER:
Tot ce cerem, domnule,
sunt câteva monede penny.

661
00:42:54,405 --> 00:42:55,735
Nu ai

662
00:42:55,774 --> 00:42:57,784
două monede penny în buzunar?

663
00:43:04,750 --> 00:43:07,750
Bah. împodobire.

664
00:43:17,996 --> 00:43:19,996
(palavrie indistinta,
aplauze, râs)

665
00:43:25,771 --> 00:43:28,471
Multumesc.

666
00:43:28,506 --> 00:43:30,476
-FATA: Uau!
-FATA 2: Belinda!

667
00:43:32,878 --> 00:43:35,848
Acum, nu sunt sigur dacă am scris
numele vărului tău corect.

668
00:43:35,881 --> 00:43:38,151
Mary, este...

669
00:43:38,183 --> 00:43:40,193
este Levitt
cu două T sau unul?

670
00:43:41,519 --> 00:43:44,919
Este... se scrie cu două T.

671
00:43:44,956 --> 00:43:46,686
-Esti bine?
-Mm-hmm.

672
00:43:46,725 --> 00:43:49,355
-E Belinda.
-Oh. Ai nevoie de patine, nu?

673
00:43:49,394 --> 00:43:51,604
BOB:
Jur anul trecut
ai spus că s-a scris

674
00:43:51,629 --> 00:43:53,669
cu un „T”.

675
00:43:56,067 --> 00:43:57,767
Vărul meu este acum american.

676
00:43:57,803 --> 00:43:59,813
Nu le pasă de Ts.

677
00:43:59,838 --> 00:44:01,668
Ei beau cafea.

678
00:44:01,707 --> 00:44:03,207
(râde încet)

679
00:44:04,242 --> 00:44:05,842
OM:
Crăciun fericit.

680
00:44:05,877 --> 00:44:08,307
-O, Crăciun fericit.
-Crăciun fericit.

681
00:44:12,017 --> 00:44:14,117
Acest văr al cărui nume
se schimba in fiecare an,

682
00:44:14,152 --> 00:44:16,122
nu ai mentionat niciodata
înainte ca Tim să se îmbolnăvească.

683
00:44:16,154 --> 00:44:18,124
Copiii sunt fericiți aici.

684
00:44:18,156 --> 00:44:19,656
Rămâi cu ei.
Voi posta scrisoarea

685
00:44:19,691 --> 00:44:20,991
si ma voi intoarce.

686
00:44:32,170 --> 00:44:34,170
- Ești bine, domnule?
-Da.

687
00:45:17,916 --> 00:45:19,916
(expiră)

688
00:45:31,429 --> 00:45:33,429
(cainele latra la distanta)

689
00:46:00,792 --> 00:46:02,792
(zâmbete de cai)

690
00:46:17,943 --> 00:46:19,913
Cine te-a lăsat aici?

691
00:46:19,945 --> 00:46:21,645
(șoptind la distanță)

692
00:46:47,472 --> 00:46:49,212
-(gafa)
-(nechează calul)

693
00:46:55,847 --> 00:46:57,547
( scartaie de poarta)

694
00:47:22,440 --> 00:47:23,910
Marley?

695
00:47:53,304 --> 00:47:55,374
(tastele tindând)

696
00:47:59,810 --> 00:48:01,210
(clicuri de blocare)

697
00:48:14,492 --> 00:48:16,762
(se apropie pași)

698
00:48:45,590 --> 00:48:47,590
(foc trosnet)

699
00:48:57,335 --> 00:48:59,295
(bucăt la distanță)

700
00:48:59,337 --> 00:49:01,337
(ușa scârțâie)

701
00:49:14,619 --> 00:49:16,619
(farfuria pocnește ușor)

702
00:49:34,505 --> 00:49:36,505
(zâmbete de cai)

703
00:49:41,646 --> 00:49:43,646
(șoptește la distanță)

704
00:49:57,528 --> 00:49:59,528
(clicuri de blocare)

705
00:50:07,872 --> 00:50:09,872
(mârâind)

706
00:50:21,586 --> 00:50:25,386
(trei lovituri puternice)

707
00:50:38,369 --> 00:50:40,369
(ticul de ceas)

708
00:50:46,711 --> 00:50:48,081
(scara)

709
00:51:07,232 --> 00:51:09,772
(pardoseala scârțâind)

710
00:51:19,744 --> 00:51:21,754
(fluieratul vantului)

711
00:52:21,071 --> 00:52:22,911
(gâlgâind în apropiere)

712
00:52:46,764 --> 00:52:48,434
(oasele crapă)

713
00:52:53,103 --> 00:52:55,373
Scuze, vechi prieten.

714
00:52:55,406 --> 00:52:59,236
Sunt... nu prea sigur
cum funcționează aceste lucruri.

715
00:52:59,277 --> 00:53:01,207
M-am format prima dată
ca ciocănitor la ușă,

716
00:53:01,246 --> 00:53:03,246
și mi-ai dat jos bărbia.

717
00:53:03,281 --> 00:53:04,781
Pare bine acum.

718
00:53:06,417 --> 00:53:09,087
Înțeleg că acest lucru trebuie
veni ca un șoc.

719
00:53:09,119 --> 00:53:10,489
Nu.

720
00:53:10,521 --> 00:53:12,491
Nu, pentru că
asta-asta nu este real.

721
00:53:12,523 --> 00:53:13,893
Acest lucru nu este real.

722
00:53:13,924 --> 00:53:15,934
(mormăie) Sunt multe
Trebuie să-ți spun

723
00:53:15,960 --> 00:53:17,330
despre ceea ce este real

724
00:53:17,362 --> 00:53:19,362
si ceea ce nu este real.

725
00:53:20,465 --> 00:53:22,325
Realitatea este o decizie.

726
00:53:22,367 --> 00:53:24,267
Am învățat asta.

727
00:53:26,271 --> 00:53:28,241
Am fost trimis de un spirit.

728
00:53:28,273 --> 00:53:30,543
Un spirit căruia nu-i pasă,
și îmi imaginez

729
00:53:30,575 --> 00:53:32,735
ar savura
eșecul nostru, dar...

730
00:53:32,777 --> 00:53:34,677
este obligat să pară
să încerce să ajute.

731
00:53:34,712 --> 00:53:36,582
Azi nu am mancat.

732
00:53:36,614 --> 00:53:38,924
Acesta este rezultatul
de ameţeală

733
00:53:38,949 --> 00:53:40,389
cauzate de foame.

734
00:53:40,418 --> 00:53:42,418
eu sunt...

735
00:53:42,453 --> 00:53:45,163
adormit în acest fotoliu.

736
00:53:53,298 --> 00:53:54,398
Ai uitat, Ebenezer?

737
00:53:57,935 --> 00:53:59,195
Sunt deja mort.

738
00:53:59,236 --> 00:54:01,036
Nu mă poți ucide.

739
00:54:01,071 --> 00:54:02,471
Și dacă ar fi să mă lovești

740
00:54:02,507 --> 00:54:03,967
cu chestia aia
atunci voi fi foarte dezordonat

741
00:54:04,008 --> 00:54:06,238
pentru restul
a conversației noastre.

742
00:54:06,277 --> 00:54:09,707
Și avem multe de discutat.

743
00:54:09,747 --> 00:54:11,117
(poker zdrăngănește)

744
00:54:12,317 --> 00:54:14,917
Acum, eu...
nu inteleg totul,

745
00:54:14,952 --> 00:54:17,992
dar ai aruncat o pătură
peste o pereche

746
00:54:18,022 --> 00:54:19,962
de cai negri și reci...
eu cred

747
00:54:19,990 --> 00:54:21,990
asta înseamnă că există speranță.

748
00:54:23,260 --> 00:54:25,030
Speranța de ce?

749
00:54:26,030 --> 00:54:27,630
Nu e nevoie să explic.

750
00:54:27,665 --> 00:54:29,295
Îi vei întâlni destul de curând.

751
00:54:29,334 --> 00:54:30,774
Întâlnesc pe cine?

752
00:54:32,002 --> 00:54:34,442
Spiritele.

753
00:54:34,472 --> 00:54:35,842
Am întâlnit unul,

754
00:54:35,873 --> 00:54:38,083
dar mi se spune că sunt trei.

755
00:54:38,108 --> 00:54:39,478
Nu am de gând să cunosc pe nimeni.

756
00:54:39,510 --> 00:54:40,580
eu sunt...

757
00:54:40,611 --> 00:54:42,981
Vreau să fiu singur.

758
00:54:43,013 --> 00:54:45,853
Și totuși este Crăciun,

759
00:54:45,883 --> 00:54:47,283
Ebenezer.

760
00:54:47,318 --> 00:54:49,018
Crăciun.

761
00:54:51,522 --> 00:54:53,192
Foarte bine.

762
00:54:53,223 --> 00:54:54,833
Du-te acolo.

763
00:54:54,859 --> 00:54:56,829
(explozie puternică)

764
00:54:56,861 --> 00:54:59,661
S-au întins
un mic spectacol pentru tine.

765
00:55:02,967 --> 00:55:05,037
-(strigăte neclare)
-(necheaza)

766
00:55:05,069 --> 00:55:07,139
( clopoțel sunet)

767
00:55:10,508 --> 00:55:12,508
(țipând)

768
00:55:17,014 --> 00:55:18,424
(neched)

769
00:55:23,554 --> 00:55:25,564
(tuse)

770
00:55:27,091 --> 00:55:29,831
(plânge, plâns)

771
00:55:29,860 --> 00:55:31,860
(femeie țipând)

772
00:55:36,734 --> 00:55:38,704
ai fost tu.

773
00:55:38,736 --> 00:55:40,406
S-a raportat gaz.

774
00:55:40,438 --> 00:55:44,068
Pentru a economisi bani, ai refuzat
să sape țevile.

775
00:55:44,108 --> 00:55:47,648
- Ai făcut asta. Tu.
-(țipând)

776
00:55:47,678 --> 00:55:49,678
Ne-ai tăiat până la os.

777
00:55:52,282 --> 00:55:54,022
(femeie țipând)

778
00:56:03,928 --> 00:56:06,198
MARLEY:
Îți amintești de Morris și Thompson?

779
00:56:07,898 --> 00:56:10,098
Fabrica noastră din Birmingham
pe care le-am cumpărat cu bănuți,

780
00:56:10,134 --> 00:56:12,404
și le tăiem pânza
după ticăloşia noastră.

781
00:56:12,437 --> 00:56:14,707
Consecințele

782
00:56:14,739 --> 00:56:18,679
a acțiunilor cuiva ajunge întotdeauna
în pragul propriei persoane.

783
00:56:18,709 --> 00:56:22,579
Cât de neprihănit și de certat
am fost la anchetă.

784
00:56:22,613 --> 00:56:23,953
Îți amintești?

785
00:56:23,981 --> 00:56:26,751
Lenevie, beție,

786
00:56:26,784 --> 00:56:29,754
lipsa de bun simt
din partea forței de muncă...

787
00:56:29,787 --> 00:56:32,717
i-am dat vina pe toti...
și am înțeles totul

788
00:56:32,757 --> 00:56:36,157
de la un judecător a cărui palmă
Am trecut cu argint.

789
00:56:40,765 --> 00:56:42,925
Uită-te la lanțurile astea, Ebenezer.

790
00:56:44,902 --> 00:56:46,242
Acesta nu este un joc al naibii.

791
00:56:46,270 --> 00:56:48,470
Uite.

792
00:56:48,506 --> 00:56:52,236
Fiecare link
este bărbat sau femeie sau copil

793
00:56:52,276 --> 00:56:54,576
care a murit în atelierele noastre

794
00:56:54,612 --> 00:56:56,252
la Londra,

795
00:56:56,280 --> 00:56:58,580
Birmingham, Manchester,

796
00:56:58,616 --> 00:57:00,046
Bombay,

797
00:57:00,084 --> 00:57:01,894
- Batavia,
-Stai. Așteaptă.

798
00:57:01,919 --> 00:57:03,089
-Erau subcontracte.
- Mauritius,

799
00:57:03,120 --> 00:57:04,590
- Golful Honduras...
-Ajunge.

800
00:57:04,622 --> 00:57:06,192
Nu, nu a fost niciodată de ajuns.

801
00:57:07,792 --> 00:57:09,932
Nu pentru tine sau pentru mine.

802
00:57:09,960 --> 00:57:12,060
Și pentru ce?

803
00:57:12,096 --> 00:57:15,296
Care a fost scopul
de acumularea noastră brută?

804
00:57:15,332 --> 00:57:16,972
Pentru asta...

805
00:57:18,936 --> 00:57:20,636
...am vandalizat lumea.

806
00:57:20,671 --> 00:57:23,971
Orice ai fi, ar trebui
ca tu să pleci de acasă, acum.

807
00:57:24,008 --> 00:57:27,808
Oh, când îți vine timpul,
vor fi lanțuri și pentru tine.

808
00:57:27,845 --> 00:57:31,775
Iar soarta ta va fi rătăcirea
pământul cu greutatea mare

809
00:57:31,816 --> 00:57:34,146
a trecutului tău pe umerii tăi.

810
00:57:34,184 --> 00:57:35,924
Dacă nu mă pocăiesc, da?

811
00:57:35,953 --> 00:57:38,193
„Bucută”, voi spune.

812
00:57:38,222 --> 00:57:40,262
„Ce să te pocăiești?”, voi spune.

813
00:57:40,290 --> 00:57:44,230
Spiritul pe care l-am cunoscut
nu are grija de sufletul tau.

814
00:57:45,229 --> 00:57:46,629
Sau al meu.

815
00:57:46,664 --> 00:57:49,304
vreau mântuire.

816
00:57:49,333 --> 00:57:51,373
Dar, în adevăr, depinde de tine.

817
00:57:52,637 --> 00:57:54,037
Bah.

818
00:57:59,744 --> 00:58:01,284
Ebenezer Scrooge,

819
00:58:01,311 --> 00:58:04,721
primul dintre cele trei spirite
va veni in seara asta

820
00:58:04,749 --> 00:58:06,719
când ceasul bate miezul nopții.

821
00:58:06,751 --> 00:58:08,821
Următorul va veni
noaptea următoare

822
00:58:08,853 --> 00:58:10,563
la aceeasi ora.

823
00:58:10,588 --> 00:58:14,528
Și va veni al treilea
noaptea următoare.

824
00:58:14,559 --> 00:58:15,929
Tot la miezul nopții.

825
00:58:17,595 --> 00:58:19,525
Pregătiți-vă.

826
00:58:30,708 --> 00:58:34,438
O realitate atât de ușor alungată
nu prea este o realitate.

827
00:58:44,054 --> 00:58:46,994
O bucată de carne de vită nedigerată.

828
00:58:47,024 --> 00:58:49,434
O bucată de cartofi nefierți.

829
00:58:56,934 --> 00:58:58,944
Păcălire!

830
00:59:02,940 --> 00:59:04,940
(soneria ceasului suna)

831
00:59:06,877 --> 00:59:08,377
Doi.

832
00:59:09,914 --> 00:59:11,554
(taxarea continua)

833
00:59:13,718 --> 00:59:15,718
(turnul suna la distanta)

834
00:59:18,155 --> 00:59:20,155
(clopotele bat)

835
00:59:22,593 --> 00:59:25,133
(soneria ceasului continuă să sune)

836
00:59:25,162 --> 00:59:26,562
Nouă.

837
00:59:26,597 --> 00:59:28,597
Zece.

838
00:59:29,934 --> 00:59:31,904
Unsprezece.

839
00:59:31,936 --> 00:59:33,896
(opriri de taxare)

840
00:59:33,938 --> 00:59:35,668
Mai are o oră.

841
00:59:37,942 --> 00:59:40,082
Apoi va începe.

842
00:59:41,612 --> 00:59:44,012
Motiv împotriva fanteziei.

843
00:59:47,151 --> 00:59:50,151
Vom cunoaște câștigătorul
pana dimineata.

844
01:00:13,778 --> 01:00:15,778
(lanțuri zdrăngănind)

845
01:00:27,224 --> 01:00:28,864
(mormai)

846
01:00:40,170 --> 01:00:41,810
Ei bine?

847
01:00:41,839 --> 01:00:44,609
Ei bine, am făcut cum ai cerut.

848
01:00:44,641 --> 01:00:46,181
Am sunat la Ebenezer și am...

849
01:00:46,210 --> 01:00:48,650
I-am spus că va fi vizitat
de trei spirite.

850
01:00:48,679 --> 01:00:50,819
l-am îndemnat...
nu, l-am implorat...

851
01:00:50,848 --> 01:00:53,148
pentru a auzi ce spiritele
trebuia să spună.

852
01:00:53,183 --> 01:00:56,823
Și nu a răspuns decât un cuvânt.
O voi scrie pentru tine.

853
01:00:56,854 --> 01:01:00,794
H-U-M-B-U-G.

854
01:01:00,825 --> 01:01:03,485
-Oh...
-Și s-a așezat pe scaunul lui,

855
01:01:03,527 --> 01:01:05,397
și apoi... Oh, f...

856
01:01:05,429 --> 01:01:09,199
Ce rost are?

857
01:01:09,233 --> 01:01:12,403
Singurul mod în care cineva ar putea
înmoaie vreodată inima lui Scrooge

858
01:01:12,436 --> 01:01:15,636
ar fi cu un cuțit de tocat
și o ceașcă de sos cald

859
01:01:15,672 --> 01:01:17,912
a face un fel
de budincă neplăcută.

860
01:01:19,576 --> 01:01:23,106
Să recunoaștem,
Sunt blocat aici pentru totdeauna.

861
01:01:26,016 --> 01:01:28,516
Si ce iti pasa,
oricum, eh?

862
01:01:28,552 --> 01:01:30,762
Pentru tine, suntem doar
numere de pe o listă

863
01:01:30,788 --> 01:01:33,588
în inventarul tău celest.

864
01:01:35,392 --> 01:01:37,692
Cu toate acestea,

865
01:01:37,728 --> 01:01:40,198
observand asta...

866
01:01:40,230 --> 01:01:42,500
Ebenezer Scrooge,

867
01:01:42,532 --> 01:01:45,702
Îmi place o provocare.

868
01:01:51,575 --> 01:01:53,605
Îi voi arăta

869
01:01:53,643 --> 01:01:56,353
amintirile sale cele mai prețuite

870
01:01:56,380 --> 01:01:59,780
și coșmaruri chinuite.

871
01:01:59,817 --> 01:02:02,787
Și ca multe mii de suflete
înaintea lui,

872
01:02:02,820 --> 01:02:05,720
el va cere iertare.

873
01:02:08,392 --> 01:02:12,032
* În orașul târgului din Dublin *

874
01:02:12,062 --> 01:02:13,232
*Unde sunt fetele*

875
01:02:13,263 --> 01:02:15,873
*Sunt atât de frumoase*

876
01:02:15,900 --> 01:02:18,770
* Mi-am pus ochii odată *

877
01:02:18,803 --> 01:02:21,973
* Despre dulce Molly Malone *

878
01:02:22,006 --> 01:02:25,476
* În timp ce ea se învârtea
roaba ei *

879
01:02:25,509 --> 01:02:29,149
* Pe străzi
lat şi îngust. *

880
01:02:30,647 --> 01:02:32,147
BOB:
De ce ești treaz, iubirea mea?

881
01:02:32,182 --> 01:02:34,052
(lautari,
vorbărie neclară afară)

882
01:02:34,084 --> 01:02:36,094
Sunt entuziasmat.

883
01:02:38,288 --> 01:02:40,288
În curând va fi Crăciunul.

884
01:02:45,863 --> 01:02:47,873
Maria.

885
01:02:50,634 --> 01:02:52,444
Există ceva
vrei sa-mi spui?

886
01:02:56,773 --> 01:02:58,013
Hei.

887
01:03:07,017 --> 01:03:09,817
Dacă banii pe care i-ai primit
nu a fost trimis

888
01:03:09,854 --> 01:03:13,164
de un văr misterios
in America...

889
01:03:15,359 --> 01:03:17,229
...cine a trimis-o?

890
01:03:18,863 --> 01:03:20,503
De ce?

891
01:03:23,868 --> 01:03:26,568
Să fie Crăciunul, Bob, te rog.

892
01:03:28,738 --> 01:03:30,738
Lasă doar Crăciunul să fie.

893
01:03:32,476 --> 01:03:33,806
-(suna clopotelul bisericii)
-(oamenii aplauda)

894
01:03:33,844 --> 01:03:35,714
Ascultă.

895
01:03:38,515 --> 01:03:40,985
E aproape aici.

896
01:03:43,753 --> 01:03:46,023
(tonaj de clopote)

897
01:03:46,056 --> 01:03:49,556
Și când se termină Crăciunul...

898
01:03:49,593 --> 01:03:51,603
o să-mi spui cine.

899
01:04:00,037 --> 01:04:02,007
(tonaj de clopote)

900
01:04:03,107 --> 01:04:05,107
(femeie care râde)

901
01:04:08,545 --> 01:04:10,345
(palavrie indistinta)

902
01:04:10,380 --> 01:04:12,380
(clopotelul continuă să sune)

903
01:04:24,028 --> 01:04:26,028
(pardoseala scârțâind)

904
01:04:30,901 --> 01:04:32,901
(ticul de ceas)

905
01:04:50,554 --> 01:04:53,094
Vino, Spirite, schimbă-mă.

906
01:04:53,123 --> 01:04:54,563
Încerca.

907
01:04:55,725 --> 01:04:56,955
(clopotniță)

908
01:05:01,298 --> 01:05:03,768
Tu ești, Spirite?

909
01:05:03,800 --> 01:05:06,470
Fantomele au clopote?
atasat de ei?

910
01:05:09,406 --> 01:05:11,406
(clinchetul continuă)

911
01:05:21,952 --> 01:05:23,952
(scârțâit)

912
01:05:33,530 --> 01:05:35,300
Erasmus?

913
01:05:37,201 --> 01:05:38,901
Erasmus, este...

914
01:05:38,935 --> 01:05:41,605
tu esti?

915
01:05:42,939 --> 01:05:44,939
esti tu.

916
01:05:44,975 --> 01:05:47,675
Oh.

917
01:05:47,711 --> 01:05:51,181
Cel mai bun cadou de Crăciun
am avut vreodată.

918
01:05:52,349 --> 01:05:54,249
Oh... oh.

919
01:05:54,284 --> 01:05:56,854
Tot cu...
panglica si clopotul

920
01:05:56,886 --> 01:05:59,186
sora mea ți-a pus-o la gât.

921
01:05:59,223 --> 01:06:00,823
Oh.

922
01:06:06,463 --> 01:06:10,233
Deci tu ești spiritul
Mi s-a promis.

923
01:06:12,069 --> 01:06:14,099
Și lecția
Sunt menită să învăț

924
01:06:14,138 --> 01:06:16,938
prin înfățișarea ta miraculoasă

925
01:06:16,973 --> 01:06:20,813
este că chiar și un mic rozător...
insultat, prins,

926
01:06:20,844 --> 01:06:23,454
otrăvit în fiecare două zile
a anului--

927
01:06:23,480 --> 01:06:25,480
poate, în ziua de Crăciun...

928
01:06:25,515 --> 01:06:29,215
cu adaos de un pic
din mătase și foiță de aur...

929
01:06:29,253 --> 01:06:32,323
devin un cadou prețios
pentru un copil mic,

930
01:06:32,356 --> 01:06:34,016
asa cum ai fost pentru mine.

931
01:06:36,026 --> 01:06:39,726
Ei bine, spirit mic,

932
01:06:39,763 --> 01:06:42,373
dacă crezi că inima mea s-ar topi

933
01:06:42,399 --> 01:06:44,129
pe căldura memoriei tale,

934
01:06:44,168 --> 01:06:46,938
habar n-ai
cu ce te confrunți.

935
01:06:47,837 --> 01:06:49,707
-(scârțâie)
-Oh!

936
01:06:51,541 --> 01:06:54,541
Deci...

937
01:06:54,578 --> 01:06:57,578
marea vizită s-a încheiat.

938
01:06:57,614 --> 01:07:00,354
E timpul pentru o sărbătoare.

939
01:07:00,384 --> 01:07:03,254
Un șobolan învelit într-o panglică

940
01:07:03,287 --> 01:07:05,687
nu se potrivește cu motivul.

941
01:07:08,925 --> 01:07:10,925
(pardoseala scârțâie la distanță)

942
01:07:13,397 --> 01:07:15,397
(ticul de ceas)

943
01:07:42,392 --> 01:07:46,262
OM (la distanta):
* În orașul târgului din Dublin *

944
01:07:46,296 --> 01:07:50,096
* Unde fetele
sunt atat de frumoase*

945
01:07:50,134 --> 01:07:53,874
* Mi-am pus ochii mai întâi *

946
01:07:53,903 --> 01:07:57,543
-* Despre dulce Molly Malone *
-Nu.

947
01:07:57,574 --> 01:07:59,244
Te rog, nu tu.

948
01:07:59,276 --> 01:08:01,776
* A dus o roabă *

949
01:08:01,811 --> 01:08:03,211
* Prin străzi *

950
01:08:03,247 --> 01:08:06,577
* Lat și îngust *

951
01:08:06,616 --> 01:08:09,216
-* Plângea de scoici *
-Ești mort.

952
01:08:09,253 --> 01:08:10,993
-* Și midii *
-Te-am îngropat.

953
01:08:11,020 --> 01:08:13,620
*Viu*

954
01:08:13,657 --> 01:08:16,487
*Viu, oh*

955
01:08:16,526 --> 01:08:18,496
-Nu, nu viu.
-* viu*

956
01:08:18,528 --> 01:08:21,798
-Te rog, nu asta.
-* Viu, oh*

957
01:08:21,831 --> 01:08:23,601
*Viu*

958
01:08:23,633 --> 01:08:25,943
*Viu, oh...*

959
01:08:27,671 --> 01:08:29,841
În viață.

960
01:08:29,873 --> 01:08:31,843
-Viu, oh.
- (zodnind clanța ușii)

961
01:08:33,277 --> 01:08:36,277
(locuind, zdrăngănit)

962
01:09:02,038 --> 01:09:04,038
(ticul de ceas)

963
01:09:29,366 --> 01:09:31,026
Ebenezer?

964
01:09:33,437 --> 01:09:36,437
Da, trezește-te, ești?

965
01:09:40,377 --> 01:09:42,277
Ebenezer.

966
01:09:45,449 --> 01:09:47,449
Ebenezer?!

967
01:09:51,054 --> 01:09:54,464
Micile voastre rugăciuni în numele meu
nu au fost de folos.

968
01:09:55,525 --> 01:09:58,525
M-au făcut în după-amiaza asta.

969
01:09:58,562 --> 01:10:01,602
Peste ceai și biscuiți.

970
01:10:01,631 --> 01:10:04,501
M-a trezit cum trebuie.

971
01:10:04,534 --> 01:10:07,774
Au luat lotul,
fiecare lucru!

972
01:10:07,804 --> 01:10:10,574
Mi-au acoperit fundul
cu seu,

973
01:10:10,607 --> 01:10:13,037
și aprins-o, ca o pisică.

974
01:10:13,076 --> 01:10:14,876
(șoptind):
Spirite, dacă aceasta este fapta ta,

975
01:10:14,911 --> 01:10:17,051
te rog fă-l să plece.

976
01:10:17,080 --> 01:10:20,250
ce ai spus?

977
01:10:20,284 --> 01:10:23,394
Te rog nu reuși
că mă poate vedea.

978
01:10:23,420 --> 01:10:25,990
Oh, te văd.

979
01:10:32,496 --> 01:10:35,426
te pot vedea.

980
01:10:35,465 --> 01:10:37,265
- Te văd, băiete.
-(gafa)

981
01:10:37,301 --> 01:10:39,071
-Ce ai spus?!
-Te rog...

982
01:10:39,102 --> 01:10:40,772
nu în noaptea asta.

983
01:10:40,804 --> 01:10:42,614
Ce noapte?

984
01:10:42,639 --> 01:10:45,779
Noaptea în care ai fost
declarat faliment.

985
01:10:45,809 --> 01:10:49,209
Ce, îți pare rău pentru mine,
tu esti?

986
01:10:49,245 --> 01:10:51,105
Îi pare rău.

987
01:10:51,147 --> 01:10:54,047
Da, ei bine, știi asta, tu
știi că toată lumea de acolo...

988
01:10:54,083 --> 01:10:56,123
fiecare bărbat, fiecare femeie...

989
01:10:56,152 --> 01:10:58,122
toate sunt fiare

990
01:10:58,154 --> 01:11:00,094
numai cui pasă,

991
01:11:00,123 --> 01:11:01,833
numai pentru ei înșiși.

992
01:11:01,858 --> 01:11:03,758
Pentru că asta este un om.

993
01:11:03,793 --> 01:11:06,103
Este o privire înăuntru
numai lucru.

994
01:11:07,664 --> 01:11:11,004
Toată lumea asta
este cocoș de luptă,

995
01:11:11,034 --> 01:11:13,674
câine de luptă cu urs,

996
01:11:13,703 --> 01:11:16,243
mâinile în buzunare,
cu degetele în fund.

997
01:11:16,272 --> 01:11:19,442
Ei încearcă să vă ia
foarte rinichi de la voi.

998
01:11:19,476 --> 01:11:21,806
-Asta înveţi din noaptea asta.
-Știu asta, părinte.

999
01:11:21,845 --> 01:11:23,345
Asta stiu.

1000
01:11:23,380 --> 01:11:26,080
Există

1001
01:11:26,115 --> 01:11:28,115
nicio virtute.

1002
01:11:29,285 --> 01:11:32,515
Uită-te la mine.

1003
01:11:32,556 --> 01:11:33,986
Totul a luat.

1004
01:11:34,023 --> 01:11:36,833
Nicio milă arătată.

1005
01:11:38,495 --> 01:11:40,325
Abia am reusit
peste Tamisa

1006
01:11:40,364 --> 01:11:42,834
fără să mă predau.

1007
01:11:42,866 --> 01:11:46,296
Dar am continuat pentru că am
tu și dracului tău inutil

1008
01:11:46,336 --> 01:11:48,666
mamă înghețată de păstrat.

1009
01:11:48,705 --> 01:11:52,505
Și sora ta să păstreze, de asemenea,
și o femeie de serviciu și o măturatoare.

1010
01:11:52,542 --> 01:11:55,652
Și acum, de diavol
de Crăciun,

1011
01:11:55,679 --> 01:11:58,619
cea mai recentă adăugare
pe lista mea de persoane aflate în întreținere,

1012
01:11:58,648 --> 01:12:01,918
un șoricel alb.

1013
01:12:03,487 --> 01:12:07,217
Al cărui motiv de existență
sub acoperișul meu

1014
01:12:07,256 --> 01:12:09,486
încă nu mi se explică.

1015
01:12:09,526 --> 01:12:11,156
Pot să explic șoarecele, tată.

1016
01:12:11,194 --> 01:12:12,504
A fost un cadou de Crăciun
de la Lottie.

1017
01:12:12,529 --> 01:12:13,729
Nu există cadouri!

1018
01:12:13,763 --> 01:12:16,973
Un cadou este doar o datorie,

1019
01:12:17,000 --> 01:12:18,640
nescris dar subînțeles.

1020
01:12:18,668 --> 01:12:21,708
Și acest cadou are un clopot de aur
în jurul gâtului lui.

1021
01:12:21,738 --> 01:12:25,168
Acum, spune-mi,
la ce folosește aurul unui șoarece?

1022
01:12:26,175 --> 01:12:27,735
Clopotul nu era de aur adevărat.

1023
01:12:27,777 --> 01:12:30,207
(bâlbâie)
Lottie a luat-o dintr-o jucărie.

1024
01:12:30,246 --> 01:12:32,346
Era aurit
și valorează doar bănuți.

1025
01:12:32,382 --> 01:12:35,222
Totuși, încă...

1026
01:12:35,251 --> 01:12:36,991
acel mouse,

1027
01:12:37,020 --> 01:12:39,220
cu clopotul lui,

1028
01:12:39,255 --> 01:12:41,355
este mai bogat decât mine.

1029
01:12:41,391 --> 01:12:44,431
Ai fi putut să iei clopoțelul.

1030
01:12:44,461 --> 01:12:46,261
Doar tăiați panglica.

1031
01:12:46,295 --> 01:12:47,525
Ai putea...

1032
01:12:47,564 --> 01:12:50,274
ai fi putut sa o faci
fără să-i facă vreun rău.

1033
01:12:50,299 --> 01:12:51,599
Dăunează paraziților?

1034
01:12:52,802 --> 01:12:55,172
Învață... asta...

1035
01:12:55,204 --> 01:12:57,114
lectie!

1036
01:12:57,140 --> 01:13:00,740
Hrăniți doar atât
care te-ar putea hrăni într-o zi!

1037
01:13:00,777 --> 01:13:03,447
Unde este acest mouse
si clopotul lui?

1038
01:13:03,480 --> 01:13:05,080
Nu asta.

1039
01:13:05,114 --> 01:13:07,024
Nu asta.
Nu o repetare a acestui lucru.

1040
01:13:07,050 --> 01:13:10,420
De ce nu asta, Ebenezer Scrooge,

1041
01:13:10,454 --> 01:13:13,824
când ai retrăit-o
de o mie de ori?

1042
01:13:18,962 --> 01:13:20,732
(scârțâit)

1043
01:13:30,607 --> 01:13:33,407
Învață această lecție!

1044
01:13:35,411 --> 01:13:38,781
Ca să mă avertizeze împotriva
afectiuni neprofitabile.

1045
01:13:41,518 --> 01:13:44,288
DUHUL:
O lecție pe care ai învățat-o bine.

1046
01:13:44,320 --> 01:13:48,190
Și sunt aici
pentru a te face să-l dezveți.

1047
01:14:09,713 --> 01:14:12,353
Tu ești spiritul
Marley mi-a spus despre,

1048
01:14:12,381 --> 01:14:14,251
cel căruia nici măcar nu-i pasă.

1049
01:14:14,283 --> 01:14:15,753
(chicotit scurt)

1050
01:14:15,785 --> 01:14:19,085
Ah, eu sunt pânza.

1051
01:14:19,122 --> 01:14:21,592
esti tu
care pictează tablourile.

1052
01:14:21,625 --> 01:14:24,025
Nu-mi pasă de ghicitori.

1053
01:14:24,060 --> 01:14:26,600
am terminat.
Ideea ta este făcută.

1054
01:14:26,630 --> 01:14:28,200
Dacă face vreo diferență,

1055
01:14:28,231 --> 01:14:30,631
s-a deschis vizita ta
o rană veche abia se vindeca.

1056
01:14:30,667 --> 01:14:32,637
Felicitări.

1057
01:14:32,669 --> 01:14:35,639
Acum, dacă nu te superi,
Aș vrea să dorm.

1058
01:14:35,672 --> 01:14:38,342
Nu vei coborî
în genunchi

1059
01:14:38,374 --> 01:14:40,984
si ma implora iertare?

1060
01:14:42,045 --> 01:14:43,505
Nu.

1061
01:14:44,648 --> 01:14:47,618
Sunt destul de neglijent cu mine.

1062
01:14:47,651 --> 01:14:50,621
Mă consider că dorm
în fiecare noapte la fel.

1063
01:14:50,654 --> 01:14:53,024
Într-o zi, numărătoarea se va termina.
Deci...

1064
01:14:53,056 --> 01:14:55,186
Am avut bărbați

1065
01:14:55,224 --> 01:14:58,464
gheare la hainele mele.

1066
01:14:58,494 --> 01:15:02,074
Femeile îmi înmoaie mânecile
cu lacrimile lor.

1067
01:15:02,098 --> 01:15:05,028
Ei bine, poate că ar trebui
pretind un nou halat împotriva taxelor

1068
01:15:05,068 --> 01:15:07,098
ca o cheltuială legitimă.

1069
01:15:08,171 --> 01:15:11,881
În seara asta, nu vei dormi,

1070
01:15:11,908 --> 01:15:14,178
Ebenezer Scrooge.

1071
01:15:14,210 --> 01:15:17,210
nu o voi permite.

1072
01:15:22,385 --> 01:15:23,685
Acesta nu este un joc

1073
01:15:23,720 --> 01:15:26,820
a rațiunii împotriva fanteziei,

1074
01:15:26,856 --> 01:15:28,826
Ebenezer.

1075
01:15:28,858 --> 01:15:31,058
voi pune

1076
01:15:31,094 --> 01:15:33,604
penseta fierbinte la sufletul tau

1077
01:15:33,630 --> 01:15:35,160
și scoateți așchiile.

1078
01:15:35,198 --> 01:15:36,268
(Maria plange)

1079
01:15:36,299 --> 01:15:39,839
am de gând să te iau

1080
01:15:39,869 --> 01:15:42,509
într-o călătorie lungă

1081
01:15:42,538 --> 01:15:44,738
măsurată nu în metri și mile

1082
01:15:44,774 --> 01:15:46,814
dar în zile şi ani.

1083
01:15:48,244 --> 01:15:51,514
MARY:
Cu siguranță, sunt iertat. (spine)

1084
01:15:51,547 --> 01:15:53,417
Nu vreau să merg nicăieri.

1085
01:15:54,818 --> 01:15:56,388
Nu ai de ales

1086
01:15:56,419 --> 01:16:00,019
dar să vii cu mine, Ebenezer.

1087
01:16:00,056 --> 01:16:02,226
(copiii râd)

1088
01:16:02,258 --> 01:16:04,058
Vino...

1089
01:16:04,093 --> 01:16:07,203
cu o Fantomă
al Crăciunului trecut...

1090
01:16:07,230 --> 01:16:08,800
(razele continua)

1091
01:16:08,832 --> 01:16:12,072
...care îți simte inima bătând.

1092
01:16:15,004 --> 01:16:16,344
(copiii strigând)

1093
01:16:20,409 --> 01:16:22,179
(copii care râd, scârțâie)

1094
01:16:29,185 --> 01:16:31,345
(razand)

1095
01:16:43,700 --> 01:16:47,440
am formulat
o explicație rațională pentru aceasta.

1096
01:16:47,470 --> 01:16:50,940
Sherry pe care l-am băut
în faţa focului

1097
01:16:50,974 --> 01:16:53,644
din decantorul care a fost
plin pe jumătate în aceste șase luni.

1098
01:16:53,677 --> 01:16:56,747
Servitoarea pe care am concediat-o
pentru lenevie

1099
01:16:56,780 --> 01:16:58,410
trebuie să aibă
a strecurat laudanum în el.

1100
01:16:58,447 --> 01:17:00,447
Nu am atins nicio picătură
de sherry

1101
01:17:00,483 --> 01:17:02,193
de când a plecat până acum.

1102
01:17:02,218 --> 01:17:03,618
Acolo.

1103
01:17:03,653 --> 01:17:05,963
Asta sunt toate acestea.

1104
01:17:05,989 --> 01:17:08,689
Laudanum a strecurat în vinul meu

1105
01:17:08,725 --> 01:17:10,725
de o servitoare răzbunătoare.

1106
01:17:12,361 --> 01:17:14,161
Tu-ești un opiaceu.

1107
01:17:14,197 --> 01:17:16,497
-Acum, haide.
- FEMEIA: William.

1108
01:17:16,532 --> 01:17:18,672
-OM: E timpul să plec.
- FEMEIA: Hai.

1109
01:17:18,702 --> 01:17:20,702
-(copiii continuă să strige)
- Îi cunosc pe băieții ăia.

1110
01:17:20,737 --> 01:17:21,767
OM:
E timpul să pleci, copii.

1111
01:17:21,805 --> 01:17:23,865
SCROOGE:
Jasper.

1112
01:17:23,907 --> 01:17:26,307
Și-și Wellington.

1113
01:17:27,576 --> 01:17:29,546
Și bietul Horace, care...

1114
01:17:29,578 --> 01:17:31,978
care a murit de consum.

1115
01:17:32,015 --> 01:17:33,675
Bietul Horace.

1116
01:17:35,351 --> 01:17:36,621
Mergi mai departe.

1117
01:17:36,652 --> 01:17:38,822
DUHUL:
Suntem acum într-un timp

1118
01:17:38,855 --> 01:17:42,285
înaintea bietului Horace
a fost doborât.

1119
01:17:42,325 --> 01:17:44,185
Amintirea ta mă modelează

1120
01:17:44,227 --> 01:17:47,897
în funcție de ora în care ne aflăm.

1121
01:17:47,931 --> 01:17:49,901
Același spirit.

1122
01:17:49,933 --> 01:17:52,003
(voce mai tânără):
Crăciun diferit.

1123
01:17:53,737 --> 01:17:55,537
În acest moment al vieții tale,

1124
01:17:55,571 --> 01:17:58,811
Am fost singurul tău prieten.

1125
01:17:58,842 --> 01:18:01,212
Iată.

1126
01:18:01,244 --> 01:18:03,654
Jur, nu a fost niciodată
o perioadă din viața mea

1127
01:18:03,679 --> 01:18:07,049
când aveam un prieten care se uita
chiar și de la distanță ca tine.

1128
01:18:07,083 --> 01:18:09,393
Uită-te din nou.

1129
01:18:12,188 --> 01:18:14,388
Dumnezeul meu.

1130
01:18:14,423 --> 01:18:16,663
-Ești Ali Baba.
-Da!

1131
01:18:16,692 --> 01:18:19,232
Câte nopți petreci
citindu-mi poveștile

1132
01:18:19,262 --> 01:18:22,932
sub acoperire la lumina lumânărilor,
iar si iar,

1133
01:18:22,966 --> 01:18:25,566
pentru a scăpa de durere
din acesti ani?

1134
01:18:25,601 --> 01:18:27,371
Rușinea.

1135
01:18:27,403 --> 01:18:28,443
Ești o ilustrație.

1136
01:18:28,471 --> 01:18:29,611
Corecta.

1137
01:18:29,638 --> 01:18:31,708
Adică, în adevăr,

1138
01:18:31,741 --> 01:18:34,341
și tu ești și opiu.

1139
01:18:34,377 --> 01:18:36,647
Ai călărit vreodată
o cămilă înainte?

1140
01:18:38,214 --> 01:18:39,554
(mormâind cămilă)

1141
01:18:39,582 --> 01:18:42,092
Nu. Nu, nu am făcut-o niciodată
a mai călărit o cămilă.

1142
01:18:42,118 --> 01:18:44,888
Nici nu am avut vreodată
o conversație cu o imagine

1143
01:18:44,921 --> 01:18:46,961
dintr-o carte cu imagini.

1144
01:18:46,990 --> 01:18:48,420
Ei bine, astăzi le faci pe amândouă.

1145
01:18:48,457 --> 01:18:50,387
Vino.

1146
01:18:52,628 --> 01:18:53,998
Vino unde?

1147
01:19:02,471 --> 01:19:03,771
Cunosc acest loc.

1148
01:19:03,807 --> 01:19:05,777
Într-adevăr o faci.

1149
01:19:05,809 --> 01:19:07,409
Podul Negru
Internat.

1150
01:19:09,145 --> 01:19:12,215
nu vreau sa vin.

1151
01:19:12,248 --> 01:19:15,278
-De ce?
-( mormăit cămilă)

1152
01:19:15,318 --> 01:19:16,818
Am jurat că nu voi pune niciodată piciorul

1153
01:19:16,853 --> 01:19:18,923
în interiorul școlii Black Bridge
vreodată.

1154
01:19:18,955 --> 01:19:21,155
Și totuși te dai înapoi în ea
în fiecare noapte.

1155
01:19:21,190 --> 01:19:22,490
În visele tale.

1156
01:19:22,525 --> 01:19:25,225
Coșmarurile tale.

1157
01:19:25,261 --> 01:19:26,501
Știi atât de multe.

1158
01:19:26,529 --> 01:19:27,999
Tot.

1159
01:19:28,031 --> 01:19:31,271
Spiritele pot ști totul
cu excepția rezultatului.

1160
01:19:31,300 --> 01:19:32,970
Vino cu mine.

1161
01:19:34,770 --> 01:19:35,740
Morfină.

1162
01:19:35,771 --> 01:19:37,511
De fapt, numele lui este Valentine,

1163
01:19:37,540 --> 01:19:38,910
dar știi asta.

1164
01:19:38,942 --> 01:19:40,342
Ca un copil de 11 ani,

1165
01:19:40,376 --> 01:19:41,846
ai scapat din iad
pe spate

1166
01:19:41,878 --> 01:19:44,408
-de multe, de multe ori.
-(mormăiește Valentine)

1167
01:19:44,447 --> 01:19:47,017
Ce bine va face
sa ma intorc?

1168
01:19:47,050 --> 01:19:50,120
Dacă te întorci cu mine acum,

1169
01:19:50,153 --> 01:19:53,823
s-ar putea să nu fii nevoit să te întorci niciodată
în coșmarul tău vreodată.

1170
01:19:57,493 --> 01:20:00,133
Și dacă eu și cămila
sunt doar vapori de mac,

1171
01:20:00,163 --> 01:20:02,633
ce rau poate face?

1172
01:20:02,665 --> 01:20:03,995
Vino.

1173
01:20:06,702 --> 01:20:08,802
Ziua se apropie de sfârșit.

1174
01:20:08,838 --> 01:20:11,668
Ești în cămin
citindu-ti cartea,

1175
01:20:11,707 --> 01:20:14,277
pierdut în Nopțile Arabe.

1176
01:20:14,310 --> 01:20:17,150
Ai 11 ani.
Ești singur.

1177
01:20:17,180 --> 01:20:18,380
Vino și vezi.

1178
01:20:48,277 --> 01:20:50,047
De ce nu lăsăm urme de pași?

1179
01:20:52,081 --> 01:20:54,321
Nu suntem aici.

1180
01:20:54,350 --> 01:20:57,250
Ceea ce vezi s-a întâmplat
cu mult timp în urmă.

1181
01:20:57,286 --> 01:21:00,356
- Într-o anumită zi.
- Ce zi anume?

1182
01:21:00,389 --> 01:21:02,589
Vino, vei vedea.

1183
01:21:05,428 --> 01:21:07,228
Cine va fi acolo în această zi?

1184
01:21:07,263 --> 01:21:10,903
ALI BABA:
Tu și încă unul.

1185
01:21:10,934 --> 01:21:12,104
(mormăit de Valentine)

1186
01:21:12,135 --> 01:21:13,935
Fii curajos, Ebenezer.

1187
01:21:16,205 --> 01:21:19,235
Ai pe Ali Baba și pe Valentine
lângă tine.

1188
01:21:36,759 --> 01:21:39,199
Ceilalți copii au
plecat acasă de Crăciun, da?

1189
01:21:39,228 --> 01:21:41,458
Da. I-ai văzut plecând.

1190
01:21:41,497 --> 01:21:43,367
Eram singurul copil
care trebuia să se îmbarce aici

1191
01:21:43,399 --> 01:21:44,899
de sarbatorile de Craciun,

1192
01:21:44,934 --> 01:21:47,944
- Pentru că tatăl meu a spus...
-Ce a spus?

1193
01:21:49,805 --> 01:21:51,705
Un an, a spus că există
ciumă pe strada noastră.

1194
01:21:51,740 --> 01:21:55,280
Altul, casa a fost inundată.

1195
01:21:55,311 --> 01:21:57,411
Alta, nu era loc
in casa noua.

1196
01:21:59,615 --> 01:22:01,645
Întotdeauna, a trebuit să rămân aici.

1197
01:22:01,684 --> 01:22:04,824
(usa se deschide, se inchide)

1198
01:22:13,963 --> 01:22:16,333
Îl cunosc pe acel bărbat.

1199
01:22:19,868 --> 01:22:21,398
(mormai)

1200
01:22:21,437 --> 01:22:23,567
ALI BABA:
Ebenezer, nu poți

1201
01:22:23,606 --> 01:22:24,936
- răni-l.
-(clicuri de blocare)

1202
01:22:24,974 --> 01:22:26,314
-(usa se deschide)
- El este în trecut.

1203
01:22:26,342 --> 01:22:30,082
-Dar îl văd.
- Întotdeauna îl vezi.

1204
01:22:30,113 --> 01:22:31,783
(usa se inchide)

1205
01:22:31,814 --> 01:22:33,924
Din acele zile,

1206
01:22:33,949 --> 01:22:35,549
îl vezi
când închizi ochii.

1207
01:22:37,720 --> 01:22:39,020
Marele Ali Baba

1208
01:22:39,055 --> 01:22:42,255
caută să intre în trecutul tău.

1209
01:22:42,291 --> 01:22:44,861
Intră în bârlogul celor 40 de hoți.

1210
01:22:44,893 --> 01:22:48,303
Îți poți aminti magicul?
parola din carte?

1211
01:22:48,331 --> 01:22:51,331
Bineînțeles că îmi amintesc de magia
parola. „Deschide susan”.

1212
01:22:51,367 --> 01:22:54,337
te-am avertizat,
Ebenezer Scrooge,

1213
01:22:54,370 --> 01:22:56,540
acesta nu este un joc.

1214
01:22:56,572 --> 01:22:58,172
Vino.

1215
01:22:58,207 --> 01:23:01,607
În adevăr.

1216
01:23:01,644 --> 01:23:05,084
Deschide susan.

1217
01:23:09,352 --> 01:23:11,052
(fluieratul vantului)

1218
01:23:23,332 --> 01:23:24,702
Ebenezer,

1219
01:23:25,834 --> 01:23:27,844
uita-te la tine.

1220
01:23:29,205 --> 01:23:31,365
Ce i-ai spune
daca ai putea?

1221
01:23:31,407 --> 01:23:34,607
Spirit, aș dori
să merg acasă acum.

1222
01:23:38,347 --> 01:23:39,877
Exact asta
mi-ar spune.

1223
01:23:39,915 --> 01:23:42,415
— Aș vrea să merg acasă acum.

1224
01:23:42,451 --> 01:23:45,091
Asta era tot ce mi-am dorit atunci,

1225
01:23:45,121 --> 01:23:48,221
să fiu cu mama și sora mea.

1226
01:23:48,257 --> 01:23:50,527
Ceas.

1227
01:24:04,473 --> 01:24:05,613
Ebenezer.

1228
01:24:07,810 --> 01:24:09,410
Ebenezer.

1229
01:24:11,247 --> 01:24:13,577
Ebenezer.

1230
01:24:13,616 --> 01:24:16,386
Sunt eu.

1231
01:24:16,419 --> 01:24:19,289
(greierii ciripit)

1232
01:24:19,322 --> 01:24:22,232
Bunul Doamne.
El te poate vedea.

1233
01:24:22,258 --> 01:24:24,528
Doar pentru o clipă.

1234
01:24:24,560 --> 01:24:25,730
Uneori copii...

1235
01:24:25,761 --> 01:24:28,601
pot vedea spirite.

1236
01:24:28,631 --> 01:24:30,431
Copii care au nevoie să vadă.

1237
01:24:30,466 --> 01:24:33,096
Îmi amintesc asta.

1238
01:24:33,136 --> 01:24:35,296
Îmi amintesc tocmai acest moment.

1239
01:24:36,972 --> 01:24:39,282
În povești,

1240
01:24:39,308 --> 01:24:42,608
Ali Baba a putut întotdeauna
face orice.

1241
01:24:42,645 --> 01:24:44,805
Mă rugam lui să mă salveze

1242
01:24:44,847 --> 01:24:47,147
și vino și ia-mă
din acest loc.

1243
01:24:47,183 --> 01:24:49,993
Și jur,
doar pentru un moment,

1244
01:24:50,018 --> 01:24:51,818
Am ridicat privirea și l-am văzut,

1245
01:24:51,854 --> 01:24:54,964
exact unde stai tu.

1246
01:25:03,599 --> 01:25:05,299
eu...

1247
01:25:05,334 --> 01:25:07,344
Am crezut că poate salva pe oricine.

1248
01:25:29,692 --> 01:25:32,162
Deci...

1249
01:25:32,195 --> 01:25:34,455
suntem doar tu și eu aici
de Crăciun din nou, Scrooge.

1250
01:25:35,898 --> 01:25:38,768
Hmm?

1251
01:25:38,801 --> 01:25:40,771
Ei bine, nu-ți face griji.

1252
01:25:40,803 --> 01:25:43,313
Bineînțeles că nu te aștept
să dormi aici pe cont propriu.

1253
01:25:45,408 --> 01:25:47,778
Vei fi cu mine.

1254
01:25:47,810 --> 01:25:50,350
Exact ca anul trecut.

1255
01:25:50,379 --> 01:25:51,809
Hmm?

1256
01:25:51,847 --> 01:25:54,677
Haide, ia-ți lucrurile.

1257
01:25:54,717 --> 01:25:56,817
Haide.
(chicotește)

1258
01:25:58,321 --> 01:26:01,961
-Ajunge.
Aș vrea să merg acasă acum.
-Nu încă. Așteaptă.

1259
01:26:01,990 --> 01:26:04,690
- Hai, băiete. Toc cotlet.
-(cal nechedând în depărtare)

1260
01:26:04,727 --> 01:26:06,727
ALI BABA:
Pentru că acesta este anul fericit.

1261
01:26:12,235 --> 01:26:13,895
-(bătăi de copite clomp)
- BĂRBATUL: Uau.

1262
01:26:13,936 --> 01:26:15,666
(nechează calul)

1263
01:26:15,704 --> 01:26:17,944
(ușa căruciorului se deschide)

1264
01:26:22,778 --> 01:26:23,908
Bunătate.

1265
01:26:23,946 --> 01:26:25,576
Da, știu.

1266
01:26:25,614 --> 01:26:26,924
Uh...

1267
01:26:26,949 --> 01:26:28,849
cine este?

1268
01:26:28,884 --> 01:26:31,724
Tânărul Ebenezer:
Este sora mea, Lottie.

1269
01:26:31,754 --> 01:26:33,894
Ce naiba vrea ea?

1270
01:26:33,922 --> 01:26:36,092
iti arat asta
să nu te torturez

1271
01:26:36,124 --> 01:26:38,734
ci să te lumineze.
Uite.

1272
01:26:38,761 --> 01:26:40,001
(usa se deschide)

1273
01:26:40,028 --> 01:26:43,528
-Lottie!
-Nu te aude, Ebenezer.

1274
01:26:43,566 --> 01:26:45,566
Ești aici
doar pentru a privi și a învăța.

1275
01:26:46,969 --> 01:26:49,039
îmi spune Ebby
esti sora lui.

1276
01:26:49,071 --> 01:26:50,341
ce vrei?

1277
01:26:50,373 --> 01:26:52,213
am venit
să-mi iau fratele acasă.

1278
01:26:52,241 --> 01:26:54,541
Ce vrei sa spui?

1279
01:26:54,577 --> 01:26:57,707
Ebenezer petrece Crăciunul
cu mine.

1280
01:26:57,746 --> 01:27:00,746
Nu mai.
Lucrurile s-au schimbat.

1281
01:27:00,783 --> 01:27:03,753
Eu și tatăl tău
au un aranjament de lungă durată

1282
01:27:03,786 --> 01:27:06,416
să-l țină pe Ebenezer aici.

1283
01:27:06,455 --> 01:27:08,055
Hmm.

1284
01:27:08,090 --> 01:27:10,960
-(chicotește)
-Ebby, du-te și așteaptă afară.

1285
01:27:10,993 --> 01:27:12,303
- Există o trăsură.
-Nu.

1286
01:27:12,328 --> 01:27:13,958
LOTTIE:
Ebby,

1287
01:27:13,996 --> 01:27:16,196
tatăl nostru ne-a părăsit.

1288
01:27:16,231 --> 01:27:17,801
În sfârșit.

1289
01:27:17,833 --> 01:27:21,103
Mama a spus că trebuie să mergi acasă.

1290
01:27:21,136 --> 01:27:23,136
Continuă.
Fugi înainte.

1291
01:27:23,171 --> 01:27:24,971
Acum pentru partea
nu stii.

1292
01:27:26,609 --> 01:27:29,409
Nu. Scrooge, oprește-te.
Îți ordon să te întorci.

1293
01:27:29,445 --> 01:27:31,305
-Stop!
-(mârâind)

1294
01:27:31,347 --> 01:27:32,617
(tipete)

1295
01:27:32,648 --> 01:27:33,948
(directorul țipă)

1296
01:27:33,982 --> 01:27:36,182
Ajutorul tău nu este necesar.
Ceas.

1297
01:27:37,820 --> 01:27:38,890
(gâfâie)

1298
01:27:38,921 --> 01:27:41,091
LOTTIE:
Tatăl nostru l-a făcut pe fratele meu

1299
01:27:41,123 --> 01:27:43,093
stai aici de Crăciun

1300
01:27:43,125 --> 01:27:45,125
in schimbul tau

1301
01:27:45,160 --> 01:27:47,460
renunțarea la taxele școlare.

1302
01:27:47,496 --> 01:27:51,166
Dar eu și mama mea
au in sfarsit

1303
01:27:51,199 --> 01:27:53,439
a reusit sa scape de el.

1304
01:27:53,469 --> 01:27:55,399
Și micuțul tău...

1305
01:27:55,438 --> 01:27:57,108
aranjament

1306
01:27:57,139 --> 01:27:59,879
referitor la fratele meu s-a terminat.

1307
01:28:01,610 --> 01:28:03,850
Fratele meu nu va face niciodată

1308
01:28:03,879 --> 01:28:07,119
întoarce-te la această școală
vreodată.

1309
01:28:07,149 --> 01:28:11,089
Și dacă încerci să urmărești...

1310
01:28:11,119 --> 01:28:14,119
- O să te împușc.
-(cocoși de armă)

1311
01:28:14,156 --> 01:28:17,756
Și, în apărarea mea,
am fratele meu

1312
01:28:17,793 --> 01:28:21,033
spune totul parohiei.

1313
01:28:25,334 --> 01:28:28,174
Lottie, ca un traficant de drumuri.

1314
01:28:28,203 --> 01:28:30,143
Ea a tras o armă.
este...

1315
01:28:30,172 --> 01:28:31,542
Ea m-a salvat.

1316
01:28:31,574 --> 01:28:34,114
O minune de Crăciun.

1317
01:28:34,142 --> 01:28:36,482
Un act de dragoste

1318
01:28:36,512 --> 01:28:39,652
fără a fi nevoie de mulțumiri.

1319
01:28:39,682 --> 01:28:41,652
Un cadou care nu a fost dat

1320
01:28:41,684 --> 01:28:43,654
ca o datorie implicată.

1321
01:28:45,053 --> 01:28:46,363
Vino.

1322
01:28:46,389 --> 01:28:48,319
Mama a cumpărat o gâscă
ca noi să smulgem.

1323
01:28:48,357 --> 01:28:50,627
ALI BABA:
Dar nu i-ai văzut niciodată curajul.

1324
01:28:50,659 --> 01:28:54,399
N-am simțit niciodată căldura
a compasiunii ei dezinteresate.

1325
01:28:54,430 --> 01:28:56,730
-Șofer: Hai, atunci. Scoală-te.
-(crăpături de bici)
-(nechează calul)

1326
01:28:59,001 --> 01:29:01,141
Ea mi-a spus mereu
A trebuit să părăsesc școala

1327
01:29:01,169 --> 01:29:03,169
pentru că nu am putut
să-și permită taxele.

1328
01:29:03,205 --> 01:29:05,135
Nu i-ai spus niciodată unui suflet viu

1329
01:29:05,173 --> 01:29:07,713
despre ceea ce s-a întâmplat
la aceasta scoala.

1330
01:29:07,743 --> 01:29:09,313
Dar sora ta știa.

1331
01:29:09,344 --> 01:29:11,314
Nu putea suporta gândul

1332
01:29:11,346 --> 01:29:15,176
din cheltuiala ta
încă un Crăciun în iad.

1333
01:29:15,217 --> 01:29:17,417
Uită de panglici

1334
01:29:17,453 --> 01:29:19,563
si clopote.

1335
01:29:19,588 --> 01:29:22,258
Acesta este spiritul
de Crăciun.

1336
01:29:25,027 --> 01:29:28,357
Dar erai amorțit cu ea,
pierdut pentru toti

1337
01:29:28,397 --> 01:29:29,667
afectiune.

1338
01:29:29,698 --> 01:29:31,328
Te-ai dus acasă

1339
01:29:31,366 --> 01:29:33,336
(resonand):
si nu mai avea nevoie...

1340
01:29:33,368 --> 01:29:37,138
pentru Ali Baba și Valentine.

1341
01:30:06,835 --> 01:30:08,835
Nu m-am dus niciodată acasă.

1342
01:30:12,140 --> 01:30:14,580
Băiatul care a plecat nu s-a mai întors.

1343
01:30:18,346 --> 01:30:20,446
M-am numărat cel mai mult pe mine

1344
01:30:20,483 --> 01:30:22,853
creatură greu făcută de pe Pământ.

1345
01:30:28,991 --> 01:30:31,961
Chiar ieri...

1346
01:30:31,994 --> 01:30:34,604
A venit fiul lui Lottie
să mă invite la cină.

1347
01:30:36,131 --> 01:30:38,931
Și chiar mi-a spus

1348
01:30:38,967 --> 01:30:41,097
Lottie îl prevenise întotdeauna

1349
01:30:41,136 --> 01:30:43,006
sa ai rabdare cu mine

1350
01:30:43,038 --> 01:30:46,508
din cauza unei... dureri foarte vechi.

1351
01:30:52,681 --> 01:30:55,621
Dar S-Spirit, ia în considerare asta.

1352
01:30:55,651 --> 01:30:57,451
Aceasta este dovada.

1353
01:30:57,486 --> 01:31:00,516
Dovada?
De ce?

1354
01:31:00,556 --> 01:31:02,926
Ce mi s-a întâmplat aici
la scoala asta...

1355
01:31:02,958 --> 01:31:04,758
asta-asta mă scuză.

1356
01:31:04,793 --> 01:31:06,363
Asta mă explică.

1357
01:31:06,394 --> 01:31:08,264
Și pentru că este tot
in trecut,

1358
01:31:08,296 --> 01:31:10,296
nu se poate face nimic
pentru a o remedia.

1359
01:31:10,332 --> 01:31:12,132
(chicotește)

1360
01:31:12,167 --> 01:31:15,467
Deci, avem nevoie de mai mult
decât un cuțit de tocat

1361
01:31:15,504 --> 01:31:19,374
și sos cald
să-ți înmoaie inima.

1362
01:31:19,407 --> 01:31:22,377
Vezi doar ce
tatăl tău ți-a făcut,

1363
01:31:22,410 --> 01:31:25,180
nu ce sora ta
făcut pentru tine.

1364
01:31:26,214 --> 01:31:28,554
Să mergem mai adânc.

1365
01:31:30,318 --> 01:31:31,548
(gâfâie)

1366
01:31:40,195 --> 01:31:42,195
(zgomot de metal, lovire)

1367
01:31:47,903 --> 01:31:49,873
(palavrie indistinta)

1368
01:31:49,905 --> 01:31:51,905
(mârâind)

1369
01:31:53,441 --> 01:31:54,581
(nechează calul)

1370
01:31:59,014 --> 01:32:01,384
(tuse)

1371
01:32:06,555 --> 01:32:07,985
Iată.

1372
01:32:08,023 --> 01:32:10,893
The Scrooge și Marley
mină de cărbune antracit

1373
01:32:10,926 --> 01:32:12,526
in tara Tara Galilor.

1374
01:32:12,561 --> 01:32:16,031
Unul dintre dumneavoastră de mai târziu
acțiuni comerciale,

1375
01:32:16,064 --> 01:32:18,904
după tine și domnul Marley
întâlnit la bursa de porumb.

1376
01:32:18,934 --> 01:32:21,374
Amândoi cumpărând
afaceri falimentare

1377
01:32:21,403 --> 01:32:23,043
de la bărbați ca tatăl tău.

1378
01:32:26,408 --> 01:32:30,078
Și acesta a fost unul de-al tău
cele mai profitabile întreprinderi.

1379
01:32:30,112 --> 01:32:32,112
-( șuierătoarea calului)
-(tuse de hacking)

1380
01:32:34,116 --> 01:32:35,876
Sărmanul.

1381
01:32:37,886 --> 01:32:39,956
„El este aer curat și foc”.

1382
01:32:41,056 --> 01:32:42,956
Evident, când
William Shakespeare a scris asta

1383
01:32:42,991 --> 01:32:46,531
despre un cal, nu ar face-o niciodată
am văzut pe unul a pus jos o cărbune.

1384
01:32:46,561 --> 01:32:49,771
Nu prea este pur aici jos.

1385
01:32:49,798 --> 01:32:51,428
SCROOGE:
Îmi amintesc când
am cumpărat mina,

1386
01:32:51,466 --> 01:32:53,966
Am încercat să nu mă gândesc
despre cai.

1387
01:32:56,304 --> 01:32:58,644
(geme)

1388
01:32:58,674 --> 01:33:01,044
Ai făcut acest loc profitabil
prin tăierea

1389
01:33:01,076 --> 01:33:03,206
asupra folosirii excesive
din cherestea de stejar.

1390
01:33:03,245 --> 01:33:05,475
Înaintea ta și a lui Marley
a cumparat mina,

1391
01:33:05,513 --> 01:33:08,123
au folosit cherestea
destul de extravagant...

1392
01:33:08,150 --> 01:33:10,290
-să susțină acoperișul.
-(hurmăit, scârțâit)

1393
01:33:10,318 --> 01:33:12,048
-(fluier)
-(toți țipând, strigând)

1394
01:33:12,087 --> 01:33:14,017
BĂIAT:
Colaps!

1395
01:33:20,996 --> 01:33:24,496
(mormai)
Ridică-te, băiete! Rapid!

1396
01:33:24,532 --> 01:33:28,072
Niciun rău nu ne poate veni
pentru că nu suntem aici.

1397
01:33:28,103 --> 01:33:30,613
Dar nu sunt atât de norocoși.

1398
01:33:30,639 --> 01:33:32,109
(strigând, țipând în continuare)

1399
01:33:32,140 --> 01:33:35,310
Amintiți-vă. Era miezul nopții
în Ajunul Crăciunului.

1400
01:33:35,343 --> 01:33:38,013
Și acesta este cadoul de Crăciun
pentru 27 de bărbați și femei

1401
01:33:38,046 --> 01:33:40,446
și băieți și mai mulți ponei.

1402
01:33:42,184 --> 01:33:44,454
Ai încercat să nu gândești
despre cai,

1403
01:33:44,486 --> 01:33:48,186
dar te-ai gândit vreodată
despre sufletele umane?

1404
01:33:48,223 --> 01:33:50,093
Trage-ne în sus!

1405
01:33:50,125 --> 01:33:52,425
În numele lui Dumnezeu!

1406
01:33:52,460 --> 01:33:54,830
Trage-ne în sus!

1407
01:33:54,863 --> 01:33:57,433
În numele lui Dumnezeu,
cheresteaua nu va rezista!

1408
01:33:57,465 --> 01:34:00,495
Salvează-ne! Salvează-ne!
Trage-ne în sus!

1409
01:34:00,535 --> 01:34:02,595
-Salvează-ne!
-MINER:
Singurul lucru pe care nu l-ai numărat

1410
01:34:02,637 --> 01:34:06,207
- au fost victimele.
-Salvează-ne! Trage-ne în sus! Salvează-ne!

1411
01:34:06,241 --> 01:34:08,141
-(rumind)
-(toți țipând)

1412
01:34:08,176 --> 01:34:11,046
MINER:
S-au pierdut în întunericul tău.

1413
01:34:17,385 --> 01:34:19,385
(Scrooge gâfâind)

1414
01:34:20,655 --> 01:34:22,785
Spirit, unde... unde suntem?

1415
01:34:22,825 --> 01:34:23,955
Acesta este iadul?

1416
01:34:23,992 --> 01:34:25,332
DUHUL:
Nu.

1417
01:34:25,360 --> 01:34:27,700
Suntem acum
în al 30-lea an,

1418
01:34:27,730 --> 01:34:29,730
Ebenezer Scrooge.

1419
01:34:30,999 --> 01:34:34,439
Și afacerile sunt în plină expansiune.

1420
01:34:36,371 --> 01:34:38,371
Vino.

1421
01:34:40,776 --> 01:34:43,806
Vino repede, sau vom rata.

1422
01:34:43,846 --> 01:34:47,076
Aș dori doar să explic
prăbușirea minei de Crăciun

1423
01:34:47,115 --> 01:34:49,415
și cauzele sale, care nu sunt la
tot felul în care i-ai caracterizat.

1424
01:34:49,451 --> 01:34:52,051
Nu există timp
pentru explicatii.

1425
01:34:52,087 --> 01:34:54,887
Da, da,
este din nou Ajunul Crăciunului.

1426
01:34:54,923 --> 01:34:57,533
Și totuși, toți vor funcționa
până mult după lăsarea întunericului.

1427
01:34:57,559 --> 01:34:59,529
Dar vino, Ebenezer.

1428
01:35:01,296 --> 01:35:03,166
Mă tem că ceva îngrozitor așteaptă.

1429
01:35:03,198 --> 01:35:05,228
OM DE AFACERI:
Nu. Ceva magic.

1430
01:35:05,267 --> 01:35:07,237
Ceva minunat.

1431
01:35:07,269 --> 01:35:10,239
Profit, Ebenezer.
Profit pur.

1432
01:35:14,777 --> 01:35:17,107
Uite, Scrooge, aici ești.

1433
01:35:17,145 --> 01:35:20,275
Tu și Marley în floare.

1434
01:35:20,315 --> 01:35:23,315
Acesta a fost momentul
când totul a început cu adevărat.

1435
01:35:25,120 --> 01:35:26,760
Tatălui meu abia îi este frig
în mormântul lui

1436
01:35:26,789 --> 01:35:28,419
și deja ești aici
cu afaceri?

1437
01:35:28,456 --> 01:35:30,026
MARLEY:
Ei bine, tatăl tău se uită în jos

1438
01:35:30,058 --> 01:35:32,258
din cer și te îndeamnă
să ne asculte.

1439
01:35:32,294 --> 01:35:34,204
SCROOGE:
Tatăl tău era îndrăgostit

1440
01:35:34,229 --> 01:35:36,429
a jocurilor de noroc pe cai.

1441
01:35:36,464 --> 01:35:38,934
- Îi place, dar sărac în asta.
-MARLEY: Și nu putem

1442
01:35:38,967 --> 01:35:42,197
toți aleg câștigătorul
la Derby-ul Epsom.

1443
01:35:42,237 --> 01:35:43,937
PROPRIETAR MORA:
Nu știam
cât de mult pierduse

1444
01:35:43,972 --> 01:35:46,242
până la ultima lui suflare.

1445
01:35:47,475 --> 01:35:51,305
Uite, durerea te orbește,
te incetineste.

1446
01:35:51,346 --> 01:35:52,916
Și suntem aici să te ajutăm.

1447
01:35:52,948 --> 01:35:56,318
Suntem familiari
cu unii dintre oameni

1448
01:35:56,351 --> 01:35:58,051
a cunoștinței sale secrete
și suntem într-o poziție

1449
01:35:58,086 --> 01:36:01,456
să-l cumpăr pe al tatălui tău
datorii la jocuri de noroc.

1450
01:36:01,489 --> 01:36:04,959
Datorită unui contabil de gazon
în Halifax, numele Dagger.

1451
01:36:12,634 --> 01:36:14,604
De ce ai face asta?

1452
01:36:14,636 --> 01:36:16,096
TANAR SCROOGE:
Mi-e teamă de preț

1453
01:36:16,138 --> 01:36:17,938
a cailor lente
sunt cea mai mică moștenire a lui.

1454
01:36:17,973 --> 01:36:21,343
-Pune-l înapoi.
-Conturile nu merită
hârtia pe care sunt scrise.

1455
01:36:21,376 --> 01:36:24,506
Bani datorați
la veniturile guvernamentale

1456
01:36:24,546 --> 01:36:26,676
cheltuit în schimb pe vreo cicălărie

1457
01:36:26,714 --> 01:36:28,954
cu acelasi nume
ca amanta lui.

1458
01:36:28,984 --> 01:36:30,524
PROPRIETAR MORA:
Cum îndrăznești?

1459
01:36:31,619 --> 01:36:32,619
Secrete,

1460
01:36:32,654 --> 01:36:36,064
datorii, amante...

1461
01:36:38,393 --> 01:36:40,533
... oameni cu venituri care aduc
pistoale și lanțuri.

1462
01:36:40,562 --> 01:36:43,032
Ei nu pot înlănțui o fantomă,
tânăr.

1463
01:36:43,065 --> 01:36:45,495
vei fi tu

1464
01:36:45,533 --> 01:36:47,903
aruncă în închisoare.

1465
01:36:51,573 --> 01:36:54,343
( batjocori)
Doriți să cumpărați un războaie?

1466
01:36:54,376 --> 01:36:57,646
Nu.
Toată moara.

1467
01:36:58,680 --> 01:36:59,920
Ei bine, cred
ai ratat un zero.

1468
01:37:01,649 --> 01:37:04,349
Zero nu înseamnă nimic,
deci nu am ratat nimic.

1469
01:37:04,386 --> 01:37:06,386
Aşezaţi-vă.

1470
01:37:08,723 --> 01:37:09,933
( batjocorește în liniște)

1471
01:37:12,394 --> 01:37:15,504
Acum, ne vom ocupa de Dagger.

1472
01:37:15,530 --> 01:37:17,900
Avem și prieteni
la venituri care va trece cu vederea

1473
01:37:17,933 --> 01:37:19,903
răspunderea dvs. moștenită,

1474
01:37:19,935 --> 01:37:22,535
în schimbul unei mite sănătoase,
desigur.

1475
01:37:24,572 --> 01:37:26,412
Moara în sine
merită de zece ori mai mult.

1476
01:37:26,441 --> 01:37:28,411
Moara este sanatoasa
dar nu ai lichiditate.

1477
01:37:28,443 --> 01:37:29,813
Ai nevoie de bani acum.

1478
01:37:29,844 --> 01:37:32,984
Fără noi, va fi o cursă

1479
01:37:33,015 --> 01:37:36,415
între tăieturile lui Dagger
și milițienii veniturilor.

1480
01:37:36,451 --> 01:37:39,391
MARLEY:
Și te rog să știi asta
reputația tatălui tău

1481
01:37:39,421 --> 01:37:41,761
ca un om de familie evlavios, creștin
va fi în siguranță

1482
01:37:41,789 --> 01:37:43,659
- în mâinile noastre.
-(ofta)

1483
01:37:43,691 --> 01:37:46,261
Vom pune chiar și o placă.
Acolo.

1484
01:37:46,294 --> 01:37:49,434
- Deasupra capului tău.
-MARLEY: Deci tatăl tău
se poate odihni în pace.

1485
01:37:50,698 --> 01:37:51,898
Acum...

1486
01:37:51,934 --> 01:37:54,344
(se dreseaza)

1487
01:37:54,369 --> 01:37:56,269
...avem o afacere?

1488
01:37:56,304 --> 01:37:57,874
OM DE AFACERI:
Ai cumpărat această fabrică de bumbac
în Dewsbury

1489
01:37:57,906 --> 01:38:01,776
pentru 800 de lire sterline, apoi l-a vândut imediat
patru zile mai târziu

1490
01:38:01,809 --> 01:38:04,679
pentru 8.000 de lire sterline să fie demolat

1491
01:38:04,712 --> 01:38:06,782
și rupt pentru părți.

1492
01:38:06,814 --> 01:38:09,284
ai descoperit
acea tragedie pentru cei mulți

1493
01:38:09,317 --> 01:38:12,957
este o oportunitate pentru puțini.

1494
01:38:12,988 --> 01:38:16,758
500 de locuri de muncă pierdute
și un profit de 7.200 de lire sterline

1495
01:38:16,791 --> 01:38:18,731
în doar patru zile,

1496
01:38:18,760 --> 01:38:21,360
pentru a face exact...

1497
01:38:21,396 --> 01:38:24,026
nimic.

1498
01:38:24,066 --> 01:38:25,866
Tu și Marley
avea să devină celebrată

1499
01:38:25,900 --> 01:38:28,700
pentru oferte ca
splendida bucată de oportunism

1500
01:38:28,736 --> 01:38:30,966
tocmai ai fost martor.

1501
01:38:31,006 --> 01:38:32,406
Era o afacere.

1502
01:38:32,440 --> 01:38:34,610
Nu pot fi acuzat
pentru a face afaceri.

1503
01:38:34,642 --> 01:38:35,942
Nu poți fi învinovățit
pentru construirea

1504
01:38:35,978 --> 01:38:37,878
frumosul tău templu să profite

1505
01:38:37,912 --> 01:38:41,752
pentru că profitul înseamnă mai mult
și mai multe și mai minunate.

1506
01:38:41,783 --> 01:38:45,293
Și ai fost foarte atent.
Nu le-ai spus muncitorilor

1507
01:38:45,320 --> 01:38:48,090
toţi îşi pierduseră slujba
până la Boxing Day.

1508
01:38:48,123 --> 01:38:50,833
De ce te batjocorești de mine
cu falsă slavă în glasul tău?

1509
01:38:50,858 --> 01:38:52,328
Sunt un spirit.

1510
01:38:52,360 --> 01:38:55,930
Sunt ceea ce tu mă faci,
iar gloria ta a fost reală.

1511
01:38:55,964 --> 01:38:58,774
Numerar reali, valută.

1512
01:38:58,800 --> 01:39:01,440
A fost atât de greșit să faci
un profit? Pentru a folosi acel profit

1513
01:39:01,469 --> 01:39:04,769
- pentru a face mai mult profit?
-Nu, nimic în neregulă.

1514
01:39:04,806 --> 01:39:08,476
Și fiecare bănuț pe care l-ai câștigat
este încă acolo în capul tău.

1515
01:39:08,510 --> 01:39:10,350
Iată.

1516
01:39:10,378 --> 01:39:12,848
Fiecare războaie arată
încă un an profitabil

1517
01:39:12,880 --> 01:39:16,650
pentru de neoprit
Domnii Scrooge și Marley.

1518
01:39:16,684 --> 01:39:20,094
Este al patrulea an al tău
de tranzactionare.

1519
01:39:20,122 --> 01:39:22,092
Care a fost venitul tău net
anul acela?

1520
01:39:22,124 --> 01:39:25,994
Anul patru?
Venit net: 665 GBP,

1521
01:39:26,028 --> 01:39:29,198
șapte șilingi și șase peni.

1522
01:39:29,231 --> 01:39:31,631
Acesta este anul opt!

1523
01:39:31,666 --> 01:39:33,166
Cheltuieli totale?

1524
01:39:33,201 --> 01:39:35,341
Cheltuieli, anul opt:

1525
01:39:35,370 --> 01:39:37,510
4.871 GBP

1526
01:39:37,539 --> 01:39:39,839
și 19 șilingi,
mai ales achiziția

1527
01:39:39,874 --> 01:39:43,554
a lui Denmon și ai fiilor și
o fabrică de sârmă din Birmingham.

1528
01:39:43,578 --> 01:39:47,278
Anul acesta.
Al zecelea an al tău.

1529
01:39:47,315 --> 01:39:49,675
Ah.
Un an excelent.

1530
01:39:49,717 --> 01:39:53,617
O trecere în condimente și indigo
în Moluca.

1531
01:39:53,655 --> 01:39:56,455
Venituri: 9.970 GBP

1532
01:39:56,491 --> 01:39:57,791
și șapte peni.

1533
01:39:57,825 --> 01:40:00,195
-Cheltuieli...
-Totul în capul tău.

1534
01:40:00,228 --> 01:40:03,028
Ce minte ai.
Te-ai numărat singur

1535
01:40:03,065 --> 01:40:05,525
cel mai greu de făcut băiat
in lume,

1536
01:40:05,567 --> 01:40:08,997
și ai numărat și numărat.

1537
01:40:09,037 --> 01:40:11,467
Oriunde te-ai uita,

1538
01:40:11,506 --> 01:40:14,006
nu ai vazut oameni,
ai văzut lire sterline și bănuți.

1539
01:40:14,042 --> 01:40:16,742
Slăbiciunea altora
transformat în avere.

1540
01:40:16,778 --> 01:40:19,408
Conturile dvs
a fost noul tău Ali Baba,

1541
01:40:19,447 --> 01:40:22,577
profita noului tău Valentin.

1542
01:40:22,617 --> 01:40:26,247
Ah, am uitat.
Te batjocorești de mine.

1543
01:40:29,424 --> 01:40:32,094
nu am mai făcut
și nu mai puțin în viața mea

1544
01:40:32,127 --> 01:40:34,197
decât multe
un ilustru om de afaceri.

1545
01:40:34,229 --> 01:40:36,529
Viața ta?

1546
01:40:40,468 --> 01:40:42,638
Ți-ai spus viața?

1547
01:40:44,072 --> 01:40:46,072
Vino să-ți vezi viața.

1548
01:41:00,054 --> 01:41:02,064
(cântat de tobe)

1549
01:41:06,894 --> 01:41:08,464
Iată.

1550
01:41:08,496 --> 01:41:09,756
(codul de tobe se termină cu fanfară)

1551
01:41:09,797 --> 01:41:12,427
Viața ta
dincolo de aparatele de numărat.

1552
01:41:12,467 --> 01:41:13,967
(aplauze îndepărtate, fluierături)

1553
01:41:18,740 --> 01:41:20,510
SCROOGE:
Elisabeta.

1554
01:41:22,910 --> 01:41:24,310
Zilele în care ea

1555
01:41:24,346 --> 01:41:26,976
așteptat și așteptat.

1556
01:41:27,014 --> 01:41:29,424
Am fost ținut până târziu la schimb.

1557
01:41:31,953 --> 01:41:34,163
Cine sunt ei?

1558
01:41:34,189 --> 01:41:36,789
Ei sunt copiii

1559
01:41:36,824 --> 01:41:38,594
ai fi avut

1560
01:41:38,626 --> 01:41:40,626
cu Elisabeta.

1561
01:41:45,200 --> 01:41:48,440
Și iată-te,

1562
01:41:48,470 --> 01:41:51,440
tatăl care nu ai fost niciodată,

1563
01:41:51,473 --> 01:41:54,483
fiind un carusel
pentru copii

1564
01:41:54,509 --> 01:41:56,479
nu ai avut niciodată.

1565
01:41:59,547 --> 01:42:00,977
Iată.

1566
01:42:02,284 --> 01:42:04,094
Un trecut de Crăciun care nu a fost niciodată

1567
01:42:04,118 --> 01:42:06,218
și nu va fi niciodată.

1568
01:42:08,323 --> 01:42:10,263
„Problemă.

1569
01:42:10,292 --> 01:42:13,832
„Câte Crăciun Fericit
sunt menite

1570
01:42:13,861 --> 01:42:17,101
„și câte sunt minciuni?

1571
01:42:17,131 --> 01:42:19,801
„Să mă prefac într-o zi în fiecare an

1572
01:42:19,834 --> 01:42:21,804
„că fiara umană

1573
01:42:21,836 --> 01:42:24,906
nu este o fiară umană”.

1574
01:42:26,408 --> 01:42:28,138
vezi

1575
01:42:28,176 --> 01:42:31,346
orice fiare acolo sus,

1576
01:42:31,379 --> 01:42:32,709
Ebenezer?

1577
01:42:38,920 --> 01:42:41,160
(copiii strigând
la distanta)

1578
01:42:41,189 --> 01:42:43,889
(clopotniță)

1579
01:42:43,925 --> 01:42:47,725
as fi sunat
copiii...

1580
01:42:47,762 --> 01:42:49,232
Iacov.

1581
01:42:49,264 --> 01:42:50,834
Lottie.

1582
01:42:50,865 --> 01:42:53,665
Și niciunul nu ar fi fost
trimis la scoala.

1583
01:42:53,701 --> 01:42:56,241
Ar fi venit acasă în siguranță
în fiecare noapte.

1584
01:43:00,041 --> 01:43:02,641
Copii care nu s-au născut niciodată

1585
01:43:02,677 --> 01:43:05,247
aduce emoții pe care nu ai avut-o niciodată.

1586
01:43:05,280 --> 01:43:06,980
Nici măcar pentru copii

1587
01:43:07,014 --> 01:43:09,454
de oameni pe care i-ai cunoscut intim.

1588
01:43:10,685 --> 01:43:12,045
ti-am spus...

1589
01:43:13,054 --> 01:43:14,764
...afacerea mea

1590
01:43:14,789 --> 01:43:16,659
este inspecția intimă

1591
01:43:16,691 --> 01:43:20,361
a inimii și a sufletului tău.

1592
01:43:21,396 --> 01:43:23,496
Deci, vino acum,

1593
01:43:23,531 --> 01:43:25,601
și vom fi martori

1594
01:43:25,633 --> 01:43:27,603
cum orbirea ta

1595
01:43:27,635 --> 01:43:31,335
a dat naștere în cele din urmă
la abominabil.

1596
01:43:31,373 --> 01:43:35,043
La ceva ce ai făcut
acum șapte Crăciunuri.

1597
01:43:36,444 --> 01:43:38,254
Șapte?

1598
01:43:38,280 --> 01:43:40,280
Vino, Ebenezer,

1599
01:43:40,315 --> 01:43:43,985
si priveste raul
că ai făcut.

1600
01:43:45,320 --> 01:43:48,890
Un rău care a fost
nici măcar pentru profit.

1601
01:43:48,923 --> 01:43:50,933
(țipând)

1602
01:43:54,496 --> 01:43:56,626
Dragă Doamne.
Niciun bărbat nu ar trebui să fie aici.

1603
01:43:56,664 --> 01:43:59,404
Nu suntem bărbați,
iar noi nu suntem aici.

1604
01:43:59,434 --> 01:44:01,574
Și totuși suntem martori

1605
01:44:01,603 --> 01:44:04,913
-de unde a început acest lucru îngrozitor.
-(țipând, mormăind)

1606
01:44:09,411 --> 01:44:11,211
FEMEIE:
Bebelușul tău s-a născut!

1607
01:44:11,245 --> 01:44:12,805
(gâfâind)

1608
01:44:15,116 --> 01:44:17,146
Este băiat sau este fată?

1609
01:44:17,184 --> 01:44:18,924
-Băiat.
-MARY: Oh. El respiră?

1610
01:44:18,953 --> 01:44:20,493
FEMEIE:
El respiră.

1611
01:44:20,522 --> 01:44:22,322
MARY:
E intreg?

1612
01:44:24,992 --> 01:44:27,832
-(copilul plange)
-Martha.

1613
01:44:27,862 --> 01:44:29,802
Martha, e întreg?

1614
01:44:29,831 --> 01:44:32,871
Martha, e întreg?!

1615
01:44:35,169 --> 01:44:37,809
Și în asta,

1616
01:44:37,839 --> 01:44:41,339
acest moment,
iti amintesti ce ai facut?

1617
01:44:43,177 --> 01:44:45,577
Nu.

1618
01:44:45,613 --> 01:44:48,123
DUHUL:
Te-ai uitat la suferință,

1619
01:44:48,149 --> 01:44:50,619
nu a străinilor fără chip,

1620
01:44:50,652 --> 01:44:54,122
ci a oamenilor
știi de ani de zile.

1621
01:44:54,155 --> 01:44:56,785
Și în suferința lor,

1622
01:44:56,824 --> 01:44:59,994
ai vedea un singur lucru:

1623
01:45:00,027 --> 01:45:02,027
oportunitate.

1624
01:45:05,166 --> 01:45:08,466
Vino cu mine în Ajunul Crăciunului

1625
01:45:08,503 --> 01:45:11,473
acum șapte Crăciunuri.

1626
01:45:13,007 --> 01:45:14,637
Când ceasul bate

1627
01:45:14,676 --> 01:45:17,676
- unu, doi,
-(Ceasul sună)

1628
01:45:17,712 --> 01:45:20,722
trei...

1629
01:45:20,748 --> 01:45:23,548
Patru, cinci, șase.

1630
01:45:23,585 --> 01:45:25,545
CRIER:
6:00 dimineața,

1631
01:45:25,587 --> 01:45:28,387
și totul este acoperit de zăpadă și de gheață.

1632
01:45:30,392 --> 01:45:32,392
(ciocănind)

1633
01:45:33,695 --> 01:45:35,695
Cratchit cu o oră mai devreme?

1634
01:45:52,580 --> 01:45:54,380
doamna Cratchit.

1635
01:45:54,416 --> 01:45:56,916
Pot să intru?

1636
01:45:56,951 --> 01:45:58,391
Pot să vorbesc cu tine

1637
01:45:58,420 --> 01:46:00,790
în încredere, domnule Scrooge?

1638
01:46:02,457 --> 01:46:05,227
Da, mereu am timp
pentru cei care se trezesc devreme.

1639
01:46:09,597 --> 01:46:12,397
Soțul tău este bolnav?
Ești aici ca să te scuzi?

1640
01:46:12,434 --> 01:46:15,274
Nu. Soţul meu
se va prezenta la muncă

1641
01:46:15,302 --> 01:46:17,172
într-o oră, ca de obicei.

1642
01:46:17,204 --> 01:46:20,114
Deși pentru a lucra în Ajunul Crăciunului
nu este atât de obișnuit. (chicotește)

1643
01:46:20,141 --> 01:46:23,081
Oh, la Scrooge și Marley,
este obișnuit.

1644
01:46:25,212 --> 01:46:27,212
Ce vrei la ora asta?

1645
01:46:29,784 --> 01:46:32,024
După cum cred că știți...

1646
01:46:32,053 --> 01:46:35,463
acum doi ani am nascut
unui băiat, Tim.

1647
01:46:36,924 --> 01:46:39,334
Și așa cum cred și eu
știi, el a fost...

1648
01:46:41,395 --> 01:46:42,725
... născut cu imperfecțiuni.

1649
01:46:42,764 --> 01:46:44,434
Da.

1650
01:46:44,466 --> 01:46:48,336
Poate prea multă mâncare bogată
în dieta dumneavoastră, doamnă Cratchit.

1651
01:46:51,005 --> 01:46:53,405
Frigul asta și fumul
in orasul asta...

1652
01:46:53,441 --> 01:46:55,681
nu se potriveste
un băiat atât de tandru.

1653
01:46:57,178 --> 01:46:59,108
Are lichid pe plămâni.

1654
01:46:59,146 --> 01:47:01,316
Ne-a spus un chirurg

1655
01:47:01,348 --> 01:47:03,948
că are nevoie de o operație,

1656
01:47:03,985 --> 01:47:06,115
drenaj toracic...

1657
01:47:08,155 --> 01:47:10,455
...sau va muri.

1658
01:47:10,492 --> 01:47:12,992
Acum, costul
a operațiunii

1659
01:47:13,027 --> 01:47:14,827
i-este mult peste posibilitățile noastre.

1660
01:47:14,862 --> 01:47:18,502
este foarte complex,
în trei etape.

1661
01:47:18,533 --> 01:47:20,303
Cât costă?

1662
01:47:23,370 --> 01:47:25,740
T-Zece, zece și zece.

1663
01:47:25,773 --> 01:47:27,613
30 GBP.

1664
01:47:27,642 --> 01:47:29,312
Nu-ți poți vinde casa?

1665
01:47:30,512 --> 01:47:32,582
Casa este inchiriata.

1666
01:47:32,614 --> 01:47:34,624
Nu ai ruda bogata?

1667
01:47:34,649 --> 01:47:37,319
Domnule Scrooge, soțul meu

1668
01:47:37,351 --> 01:47:40,091
este prea mândru să te întrebe însuși.

1669
01:47:40,121 --> 01:47:43,861
Dar îmi cântăresc mândria
împotriva vieții copilului meu și...

1670
01:47:46,528 --> 01:47:48,998
... cântarul se sparge
cu dezechilibrul.

1671
01:47:50,464 --> 01:47:52,074
Ești poet.

1672
01:47:53,735 --> 01:47:56,365
sunt mama...

1673
01:47:57,872 --> 01:48:00,442
...la nevoie disperată.

1674
01:48:00,474 --> 01:48:02,184
Și am venit aici

1675
01:48:02,209 --> 01:48:05,279
fără a soțului meu
permisiunea sau cunostinta...

1676
01:48:05,312 --> 01:48:08,222
să vă întreb, domnule Scrooge,
pentru un împrumut.

1677
01:48:12,486 --> 01:48:15,516
Unde este soțul tău
crezi ca esti?

1678
01:48:15,557 --> 01:48:17,387
Ce minciună ai spus?

1679
01:48:20,161 --> 01:48:22,131
Ei bine, uh... i-am spus

1680
01:48:22,163 --> 01:48:24,403
ca as sta la coada
pentru cea mai bună gâscă.

1681
01:48:24,431 --> 01:48:26,731
Ah.
Îți poți permite o gâscă,

1682
01:48:26,768 --> 01:48:29,538
dar tot vrei un împrumut.

1683
01:48:29,571 --> 01:48:32,541
Ai putea deduce o anumită
suma din salariul soțului meu

1684
01:48:32,574 --> 01:48:35,644
în fiecare săptămână. Eu cred că am putea
supraviețuiește cu doi șilingi mai puțin.

1685
01:48:35,677 --> 01:48:37,577
Și peste...

1686
01:48:37,612 --> 01:48:41,322
Shh. Lasă-mă să văd...
doi șilingi pe săptămână.

1687
01:48:41,348 --> 01:48:44,748
Doi cu 52,
adică 104 șilingi pe an.

1688
01:48:44,786 --> 01:48:47,146
Adică cinci lire,
patru șilingi.

1689
01:48:47,188 --> 01:48:49,718
Cinci lire, patru șilingi
pe an ori șase

1690
01:48:49,757 --> 01:48:52,257
este de 31 de lire sterline, patru șilingi.

1691
01:48:52,293 --> 01:48:56,103
Deci, dacă soțul tău
trebuia să continue să lucreze pentru mine,

1692
01:48:56,130 --> 01:48:58,700
și-ar plăti datoria
peste sase ani

1693
01:48:58,733 --> 01:49:00,503
și oferă un dividend de dobândă

1694
01:49:00,534 --> 01:49:02,504
de o liră, patru șilingi.

1695
01:49:02,536 --> 01:49:05,006
-Dl. Scrooge...
-Aceasta este o rată a dobânzii
de patru procente.

1696
01:49:05,039 --> 01:49:06,939
care,

1697
01:49:06,974 --> 01:49:09,544
pe o investiție de șase ani,
este necompetitiv.

1698
01:49:09,577 --> 01:49:11,247
Mai ales ca depinde

1699
01:49:11,278 --> 01:49:13,208
pe garantie
de șase ani de serviciu

1700
01:49:13,247 --> 01:49:16,347
când, după cum știm,
viata este plina de...

1701
01:49:16,383 --> 01:49:19,123
uh, nenorocire
și pericole neașteptate

1702
01:49:19,153 --> 01:49:22,593
ceea ce îl poate face incapabil
pentru a-și îndeplini obligația.

1703
01:49:26,493 --> 01:49:29,963
Domnule Scrooge, cred
am putea supraviețui

1704
01:49:29,997 --> 01:49:32,127
cu mai puțin pe săptămână.

1705
01:49:32,166 --> 01:49:34,066
Dacă ar fi să te sacrifici
lucruri absurde

1706
01:49:34,101 --> 01:49:36,501
ca gâsca de Crăciun,
da, poate.

1707
01:49:38,572 --> 01:49:40,112
domnule Scrooge...

1708
01:49:42,143 --> 01:49:44,283
...nu este nimeni altcineva.

1709
01:49:53,655 --> 01:49:56,885
doamnă Cratchit,
în seiful meu, în prezent,

1710
01:49:56,924 --> 01:50:00,094
Am 537 de lire sterline și 15 șilingi.

1711
01:50:00,127 --> 01:50:02,657
Profit pur.
Pur.

1712
01:50:02,697 --> 01:50:04,697
Chiar în spatele acelei uși de fier.

1713
01:50:06,868 --> 01:50:09,498
- Care se deschide
-(sertarul se inchide)

1714
01:50:09,536 --> 01:50:11,306
cu rotirea acestei chei.

1715
01:50:13,775 --> 01:50:17,035
Și cuvintele „deschide susan”.

1716
01:50:24,218 --> 01:50:25,788
ce ai face,
doamnă Cratchit,

1717
01:50:25,820 --> 01:50:27,290
să mă facă să deschid acea ușă

1718
01:50:27,321 --> 01:50:30,161
și îți dau 30 de lire?

1719
01:50:30,191 --> 01:50:33,701
Nu ca un împrumut, ci ca un cadou.

1720
01:50:38,065 --> 01:50:39,925
Știu, doamnă Cratchit,

1721
01:50:39,967 --> 01:50:42,167
esti un credincios, virtuos

1722
01:50:42,203 --> 01:50:44,443
și femeie cinstită.

1723
01:50:44,471 --> 01:50:47,941
Dar sunt curios
în ceea ce priveşte măsura în care

1724
01:50:47,975 --> 01:50:50,105
onestitate și credincioșie.

1725
01:50:50,144 --> 01:50:52,054
(expiră)

1726
01:50:52,079 --> 01:50:54,419
Prețul ei, vreau să spun.

1727
01:50:57,551 --> 01:50:59,151
(ușa seifului se închide)

1728
01:50:59,186 --> 01:51:01,486
nu înțeleg
ce vrei să spui, domnule Scrooge.

1729
01:51:13,434 --> 01:51:16,444
Zece, zece și zece.

1730
01:51:20,507 --> 01:51:23,137
Sunt un om cu rațiune.

1731
01:51:23,177 --> 01:51:26,907
Un om de știință. eu...
Îmi place să fac experimente

1732
01:51:26,948 --> 01:51:29,248
referitor la condiția umană.

1733
01:51:30,451 --> 01:51:33,521
Referitor la virtute și viciu.

1734
01:51:33,554 --> 01:51:37,494
Experimente pentru a determina
dacă fiecare aspect

1735
01:51:37,524 --> 01:51:39,834
a sufletului uman
poate fi convertit în valută,

1736
01:51:39,861 --> 01:51:43,061
si daca da,
care este cursul de schimb.

1737
01:51:43,097 --> 01:51:45,567
Pentru dragoste, de exemplu,

1738
01:51:45,599 --> 01:51:47,969
sau compasiune.

1739
01:51:51,305 --> 01:51:52,765
Doamnă Cratchit, vă rog,

1740
01:51:52,807 --> 01:51:55,507
ia zece acum,

1741
01:51:55,542 --> 01:51:58,512
apoi gândește-te la o altă minciună
să-i spui soțului tău,

1742
01:51:58,545 --> 01:52:01,945
și vino în apartamentul meu
în ziua de Crăciun la ora 16:00.

1743
01:52:01,983 --> 01:52:03,753
Când ești în apartamentul meu,

1744
01:52:03,785 --> 01:52:06,915
daca faci exact
ce iti spun sa faci...

1745
01:52:06,954 --> 01:52:09,624
tot ce iti spun sa faci...
Îți dau restul.

1746
01:52:10,657 --> 01:52:12,727
Ca un cadou.

1747
01:52:25,506 --> 01:52:28,806
Crăciun... Ziua de Crăciun
în sine ar fi dificil.

1748
01:52:28,843 --> 01:52:31,413
Ziua de Crăciun
este o zi ca oricare alta.

1749
01:52:31,445 --> 01:52:34,445
Ne întâlnim la apartamentul meu
la 4:00 p.m. Avem o afacere?

1750
01:52:39,987 --> 01:52:41,417
Da.

1751
01:52:44,992 --> 01:52:46,332
(snifat)

1752
01:52:55,803 --> 01:52:58,143
(usa se deschide, se inchide)

1753
01:53:06,948 --> 01:53:10,448
DUHUL:
Acesta nu este un joc,

1754
01:53:10,484 --> 01:53:13,794
Ebenezer Scrooge.

1755
01:53:40,314 --> 01:53:42,324
-(palavrie indistinta)
-(oamenii râd, cântă)

1756
01:54:03,004 --> 01:54:04,574
Scutiți un ban
pentru săraci, doamnă,

1757
01:54:04,605 --> 01:54:07,205
în această frumoasă zi de Crăciun.

1758
01:54:07,241 --> 01:54:09,911
Și așa s-a întâmplat

1759
01:54:09,944 --> 01:54:12,714
că în această zi de Crăciun

1760
01:54:12,746 --> 01:54:14,816
acum sapte ani...

1761
01:54:14,848 --> 01:54:16,978
De ce simt frigul?

1762
01:54:17,018 --> 01:54:19,648
De ce simt frigul
dacă aș fi aici doar în spirit

1763
01:54:19,686 --> 01:54:21,686
si nu aici in trup?

1764
01:54:23,925 --> 01:54:27,825
Frigul pe care îl simți
vine din interior,

1765
01:54:27,861 --> 01:54:30,361
din interiorul sufletului tău.

1766
01:54:30,397 --> 01:54:32,367
Înainte de acest moment,

1767
01:54:32,399 --> 01:54:34,199
nu puteai simți,

1768
01:54:34,235 --> 01:54:35,395
dar acum poți.

1769
01:54:35,436 --> 01:54:39,236
Atunci, dacă trebuie să devin un
persoana plina de compasiune si tandra,

1770
01:54:39,273 --> 01:54:41,043
Voi avea nevoie de șosete mai groase.

1771
01:54:41,075 --> 01:54:43,945
Când sentimentul real revine,

1772
01:54:43,978 --> 01:54:47,378
ace și ace vor începe.
Ace în inima ta.

1773
01:54:47,414 --> 01:54:50,554
Ace pentru a ține imaginile
din trecutul tău.

1774
01:54:50,584 --> 01:54:53,254
Vino.
Urmează-te pe sărmana Mary

1775
01:54:53,287 --> 01:54:56,257
spre destinul ei
și fii martor la ceea ce ai făcut.

1776
01:54:57,324 --> 01:54:59,064
Și amintește-ți,

1777
01:54:59,093 --> 01:55:02,733
asta nu este despre tine,
Ebenezer Scrooge,

1778
01:55:02,763 --> 01:55:05,433
este vorba despre ea.

1779
01:55:08,135 --> 01:55:09,495
FEMEIE:
Crăciun fericit, doamnă.

1780
01:55:26,920 --> 01:55:28,920
(ticul de ceas)

1781
01:56:01,022 --> 01:56:04,092
Dragă Doamne, iartă-mă.

1782
01:56:04,125 --> 01:56:06,925
Dragă, dragă Bob, iartă-mă.

1783
01:56:06,960 --> 01:56:09,330
Copii, iartă-mă.

1784
01:56:09,363 --> 01:56:11,373
Isuse, întoarce-ți capul.

1785
01:56:18,672 --> 01:56:20,472
(clicuri de blocare)

1786
01:56:29,216 --> 01:56:31,646
Intră.

1787
01:56:33,687 --> 01:56:35,987
Nu trebuie să fiu martor la asta.

1788
01:56:37,358 --> 01:56:39,188
Nu am nevoie să fiu aici.

1789
01:56:41,428 --> 01:56:43,428
(se apropie pași)

1790
01:56:49,036 --> 01:56:51,406
-Bea?
-Nu. Te rog...

1791
01:56:53,374 --> 01:56:56,514
...să terminăm chestia asta.

1792
01:56:56,543 --> 01:56:58,553
Am spus că mă voi întoarce pentru...

1793
01:57:01,082 --> 01:57:02,382
Pentru ce?

1794
01:57:02,416 --> 01:57:05,516
Pentru turnarea rachiului
pe budincă.

1795
01:57:05,552 --> 01:57:06,722
Ah.

1796
01:57:06,753 --> 01:57:09,523
O tradiție perfectă de Crăciun.

1797
01:57:09,556 --> 01:57:11,856
Turnați coniac perfect bun
pe un deja gătit

1798
01:57:11,892 --> 01:57:14,502
budincă și i-a dat foc.

1799
01:57:14,528 --> 01:57:17,928
Arzând astfel budinca
și irosind țuica.

1800
01:57:17,964 --> 01:57:21,244
Până în momentul de față.

1801
01:57:21,268 --> 01:57:25,108
Și care este momentul?
Trebuie să fiu clar.

1802
01:57:25,139 --> 01:57:27,969
Aranjamentul nostru.

1803
01:57:30,977 --> 01:57:32,677
Trebuie să fiu clar.

1804
01:57:32,713 --> 01:57:35,523
Vei...

1805
01:57:35,549 --> 01:57:38,619
da-mi bani daca...

1806
01:57:38,652 --> 01:57:42,022
iti permit

1807
01:57:42,055 --> 01:57:43,785
sa faci ce vrei.

1808
01:57:46,827 --> 01:57:48,727
Și ce

1809
01:57:48,762 --> 01:57:51,732
vreau?

1810
01:57:51,765 --> 01:57:54,965
Trebuie să fiu clar.

1811
01:57:55,001 --> 01:57:56,801
Trebuie s-o spun cu voce tare?

1812
01:57:56,837 --> 01:57:58,837
Da.

1813
01:58:02,343 --> 01:58:05,983
imi imaginez...

1814
01:58:06,012 --> 01:58:08,082
actul sexual.

1815
01:58:11,118 --> 01:58:12,748
Ca sa fiu clar...

1816
01:58:12,786 --> 01:58:15,656
esti dispus
să aibă relații sexuale cu mine

1817
01:58:15,689 --> 01:58:17,559
în schimbul celor 20 de lire sterline în numerar

1818
01:58:17,591 --> 01:58:21,061
Am pus șemineul,
împreună cu cei zece pe care i-am pus jos

1819
01:58:21,094 --> 01:58:24,404
ca un depozit pe virtutea ta.

1820
01:58:24,431 --> 01:58:25,831
În numele lui Dumnezeu.

1821
01:58:27,168 --> 01:58:30,568
- Ai face-o
în numele lui Dumnezeu?
-Pentru fiul meu.

1822
01:58:30,604 --> 01:58:33,414
- După cum știi...
-Da.

1823
01:58:33,440 --> 01:58:35,710
Da, știu.

1824
01:58:37,378 --> 01:58:38,708
Vă rog.

1825
01:58:40,681 --> 01:58:42,681
Toți familia mea așteaptă.

1826
01:59:02,536 --> 01:59:03,866
(Mary adulmecă)

1827
01:59:08,242 --> 01:59:10,742
Fac asta doar pentru viață
a copilului meu.

1828
01:59:14,248 --> 01:59:15,578
(snifat)

1829
01:59:18,552 --> 01:59:20,552
Într-adevăr, motivul tău
pentru nevoie de bani

1830
01:59:20,587 --> 01:59:22,217
nu face parte din experimentul meu,

1831
01:59:22,256 --> 01:59:24,086
şi prin urmare
nu ma intereseaza.

1832
01:59:25,392 --> 01:59:27,032
Fiecare are motivele lui

1833
01:59:27,060 --> 01:59:29,500
pentru că vrei și ai nevoie de bani.

1834
01:59:29,530 --> 01:59:31,300
Nu asta este problema.

1835
01:59:31,332 --> 01:59:34,902
Experimentul meu este despre monedă.

1836
01:59:34,935 --> 01:59:37,365
Este vorba despre
aflarea întinderii

1837
01:59:37,404 --> 01:59:39,074
a lucrurilor
o persoană bună va face

1838
01:59:39,105 --> 01:59:41,475
în schimbul banilor

1839
01:59:41,508 --> 01:59:44,508
si cat
fiecare lucru rău ar costa.

1840
01:59:46,413 --> 01:59:48,553
Infiintand astfel un...

1841
01:59:48,582 --> 01:59:51,852
un fel de curs de schimb,
un curs de schimb uman.

1842
01:59:54,688 --> 01:59:58,018
Similar cu cursul de schimb
pe piața mărfurilor.

1843
01:59:58,058 --> 02:00:01,598
Cu excepția acum...

1844
02:00:01,628 --> 02:00:03,598
este virtutea ta.

1845
02:00:03,630 --> 02:00:05,230
(snifat)

1846
02:00:05,266 --> 02:00:07,896
Virtutea ta scoasă la licitație.

1847
02:00:09,570 --> 02:00:11,870
Si cu el,
orice îndoială în mintea mea

1848
02:00:11,905 --> 02:00:14,065
despre natura umană.

1849
02:00:18,078 --> 02:00:19,448
Merg...

1850
02:00:20,547 --> 02:00:23,147
...merg...

1851
02:00:24,451 --> 02:00:25,891
(snifat)

1852
02:00:29,956 --> 02:00:31,286
... dispărut.

1853
02:00:40,301 --> 02:00:42,301
(plângând încet)

1854
02:00:57,083 --> 02:00:59,093
(snifat)

1855
02:01:04,157 --> 02:01:06,327
nu am niciun interes pentru tine,
Mary Cratchit.

1856
02:01:07,761 --> 02:01:09,761
Nici în nimeni
mai in felul acesta.

1857
02:01:12,299 --> 02:01:14,169
Actul sexual pe care l-am căutat

1858
02:01:14,200 --> 02:01:17,200
a fost pur din
gen intelectual.

1859
02:01:20,374 --> 02:01:23,584
Ești o soție devotată,

1860
02:01:23,610 --> 02:01:26,150
o mamă iubitoare,

1861
02:01:26,179 --> 02:01:29,449
și totuși, în ziua de Crăciun,

1862
02:01:29,483 --> 02:01:31,453
esti pregatit
a alerga prin oraș

1863
02:01:31,485 --> 02:01:34,185
în zăpadă

1864
02:01:34,220 --> 02:01:36,860
și încalcă orice jurământ solemn

1865
02:01:36,890 --> 02:01:39,330
si porunca

1866
02:01:39,360 --> 02:01:43,000
în schimbul banilor.

1867
02:01:48,402 --> 02:01:49,742
(snifat)

1868
02:01:52,172 --> 02:01:54,482
Ia-o.

1869
02:01:54,508 --> 02:01:56,678
Mi-ai dat deja
ce vreau eu.

1870
02:01:59,045 --> 02:02:00,675
Dovada.

1871
02:02:10,657 --> 02:02:12,927
Crăciun fericit.

1872
02:02:39,219 --> 02:02:41,289
Nu vorbi niciodată despre asta.

1873
02:02:47,961 --> 02:02:49,961
Nu-i voi spune niciodată soțului tău.

1874
02:02:52,466 --> 02:02:53,926
Dar dacă ar trebui să-ți spună vreodată

1875
02:02:53,967 --> 02:02:55,867
el se gandeste
de a-mi părăsi locul de muncă,

1876
02:02:55,902 --> 02:02:57,872
s-ar putea ca adevarul sa alunece.

1877
02:02:57,904 --> 02:02:59,874
Așa că mă voi baza pe tine

1878
02:02:59,906 --> 02:03:02,106
pentru a-i îndemna prudență

1879
02:03:02,142 --> 02:03:04,012
după cum consideră el
viitoarea lui carieră.

1880
02:03:04,044 --> 02:03:07,414
Îți prețuiesc soțul
foarte înalt.

1881
02:03:11,084 --> 02:03:13,724
Acum du-te și arde
budinca ta de smochine.

1882
02:03:28,268 --> 02:03:29,898
o voi face.

1883
02:03:32,906 --> 02:03:35,476
Și voi spune o rugăciune.

1884
02:03:38,479 --> 02:03:42,119
Că într-o zi...

1885
02:03:42,148 --> 02:03:45,318
vreo putere a dreptăţii

1886
02:03:45,351 --> 02:03:48,991
te va apuca de gat

1887
02:03:49,022 --> 02:03:51,662
și te trage

1888
02:03:51,692 --> 02:03:55,632
la o oglindă adevărată, strălucitoare

1889
02:03:55,662 --> 02:03:57,662
ca să vezi adevărul

1890
02:03:57,698 --> 02:03:59,498
în reflectarea ta.

1891
02:04:02,002 --> 02:04:04,172
Și acesta este adevărul

1892
02:04:04,204 --> 02:04:07,044
va fi cunoscut lumii.

1893
02:04:12,613 --> 02:04:16,323
sunt femeie,

1894
02:04:16,349 --> 02:04:20,119
si am puterea
să cheme asemenea spirite.

1895
02:04:23,323 --> 02:04:25,333
Și o voi face.

1896
02:04:53,253 --> 02:04:55,263
(usa se inchide)

1897
02:05:02,328 --> 02:05:04,328
împodobire.

1898
02:05:15,175 --> 02:05:17,135
Este adevărat?

1899
02:05:17,177 --> 02:05:19,147
(usa se deschide, se inchide)

1900
02:05:19,179 --> 02:05:21,149
A fost Mary Cratchit?
care te-a chemat

1901
02:05:21,181 --> 02:05:23,581
-sa ma iei de gat?
-(chicotește)

1902
02:05:23,617 --> 02:05:25,587
Iată.

1903
02:05:28,254 --> 02:05:30,394
Chiar și încă.

1904
02:05:32,292 --> 02:05:34,902
Fără ace, mm?

1905
02:05:34,928 --> 02:05:36,798
Fără ace.

1906
02:05:38,632 --> 02:05:40,232
(chicotește)

1907
02:05:41,467 --> 02:05:43,837
Oh, la naiba.

1908
02:05:43,870 --> 02:05:46,770
Ce-mi pasă de altul?

1909
02:05:46,807 --> 02:05:49,007
Doar-doar amintește-ți,

1910
02:05:49,042 --> 02:05:52,252
banii
I-am dat lui Mary Cratchit

1911
02:05:52,278 --> 02:05:53,878
a fost folosit pentru a salva viața fiului ei,

1912
02:05:53,914 --> 02:05:57,054
și-și Tim trăiește încă,
deci daca vezi

1913
02:05:57,083 --> 02:05:59,893
virtutea pur prin
consecința acțiunii

1914
02:05:59,920 --> 02:06:02,460
mai degrabă decât motivaţia
pentru acțiunea menționată,

1915
02:06:02,488 --> 02:06:05,158
tocmai am asistat la mine
fostul sine făcând un lucru bun.

1916
02:06:07,227 --> 02:06:08,957
Bravo.

1917
02:06:08,995 --> 02:06:12,025
Ești o stâncă.

1918
02:06:12,065 --> 02:06:14,425
Un morman de moloz.

1919
02:06:14,467 --> 02:06:15,937
O inimă pierdută,

1920
02:06:15,969 --> 02:06:18,809
să nu fie găsit niciodată.

1921
02:06:22,442 --> 02:06:24,682
Soarele măsoară alocarea mea.

1922
02:06:26,980 --> 02:06:28,680
Timpul meu cu tine s-a terminat.

1923
02:06:31,652 --> 02:06:33,122
-Deci sunt iertat?
-De câte ori

1924
02:06:33,153 --> 02:06:34,553
trebuie sa ti se spuna?!

1925
02:06:34,587 --> 02:06:37,417
Nu este vorba despre iertarea ta!

1926
02:06:37,457 --> 02:06:39,227
Ei bine, ce este, atunci?

1927
02:06:39,259 --> 02:06:42,059
Cum ar trebui să găsesc
ce trebuie să găsesc,

1928
02:06:42,095 --> 02:06:44,925
sau simți ceea ce vrei să simt
dacă-dacă nu știu ce este?

1929
02:06:44,965 --> 02:06:47,125
Acum este amiaza.

1930
02:06:47,167 --> 02:06:48,897
Al doilea spirit va veni

1931
02:06:48,935 --> 02:06:51,565
când ceasul bate miezul nopții.

1932
02:06:51,604 --> 02:06:54,814
Al doilea spirit va căuta

1933
02:06:54,841 --> 02:06:56,181
viscolul pentru inima ta.

1934
02:06:56,209 --> 02:06:59,749
Și numai dacă găsește
pietre și gheață,

1935
02:06:59,780 --> 02:07:03,120
-Ebenezer Scrooge să fie al naibii!
-Stai. Așteaptă.

1936
02:07:03,149 --> 02:07:04,919
Stai, spune-mi la ce să mă aștept.

1937
02:07:04,951 --> 02:07:07,451
(ecou): Nu, spune-mi
ce se asteapta de la mine.

1938
02:07:07,487 --> 02:07:08,787
Gândurile mele sunt ale mele,

1939
02:07:08,822 --> 02:07:11,592
dar sufletul meu
este dincolo de controlul meu.

1940
02:07:11,624 --> 02:07:14,634
Spirit, spune-mi cum
sa o schimbi!

1941
02:07:22,803 --> 02:07:24,373
Spirit.

1942
02:07:24,404 --> 02:07:26,414
Există speranță?

1943
02:07:28,809 --> 02:07:31,539
S-a schimbat?

1944
02:07:31,577 --> 02:07:32,907
Spirit, vorbește.

1945
02:07:34,881 --> 02:07:37,021
Oh, te rog spune-mi
munca pe care ai făcut-o

1946
02:07:37,050 --> 02:07:38,450
a reusit sa-l schimbe.

1947
02:07:38,484 --> 02:07:42,094
Nu pot rămâne aici pentru eternitate.

1948
02:07:45,025 --> 02:07:47,885
(șoapte neclare răsunând)

1949
02:08:05,245 --> 02:08:07,245
Ei te trimit.

1950
02:08:32,873 --> 02:08:34,473
SCROOGE:
Crăciun fericit.

1951
02:08:36,042 --> 02:08:38,582
Crăciun fericit, unul și toți.

1952
02:08:38,611 --> 02:08:40,711
Multe beneficii.

1953
02:08:40,747 --> 02:08:42,947
Prospera.

1954
02:08:42,983 --> 02:08:46,853
Adică tu prosperi, nu eu.

1955
02:08:46,887 --> 02:08:49,957
Vestea anotimpurilor,
etc., etc...

1956
02:08:54,094 --> 02:08:56,064
(ofta)

1957
02:08:58,664 --> 02:09:01,434
Crăciun fericit, unul și toți.

1958
02:09:05,505 --> 02:09:08,235
Și mai departe merge.

1959
02:09:08,274 --> 02:09:11,914
Gol, fals și forțat.

1960
02:09:11,945 --> 02:09:15,575
An de an, la nesfârșit.

1961
02:09:18,819 --> 02:09:20,819
- FEMEIA: Ebby.
-(gafa)

1962
02:09:24,757 --> 02:09:26,757
Spirit?

1963
02:09:30,797 --> 02:09:32,797
Spirit?

1964
02:09:36,369 --> 02:09:38,339
FEMEIE:
Ebby, așteaptă afară.

1965
02:09:38,371 --> 02:09:41,611
Tatăl nostru ne-a părăsit.

1966
02:09:41,641 --> 02:09:43,781
În sfârșit.

1967
02:09:57,824 --> 02:09:59,564
Lottie.

1968
02:10:04,497 --> 02:10:07,767
Ai plătit pentru înmormântarea mea,
totuși aici sunt.

1969
02:10:07,800 --> 02:10:10,000
Fantoma cadoului de Crăciun.

1970
02:10:10,036 --> 02:10:13,166
Un cadou necunoscut pentru tine.

1971
02:10:13,206 --> 02:10:14,666
Necunoscut pentru aproape toată lumea

1972
02:10:14,707 --> 02:10:16,207
până sunt făcuți să arate.

1973
02:10:20,580 --> 02:10:22,250
Vino.

1974
02:10:24,717 --> 02:10:26,187
Haide.

1975
02:10:26,219 --> 02:10:28,489
Lottie, dacă aș fi știut
ce ai facut pentru mine

1976
02:10:28,521 --> 02:10:30,521
cu toți acești ani în urmă, aș fi făcut-o
a arătat mai multă înțelegere.

1977
02:10:30,556 --> 02:10:33,686
O sa arat si tu vei invata.

1978
02:10:33,726 --> 02:10:36,196
Și sperăm...

1979
02:10:36,229 --> 02:10:37,899
în curând vei începe să simți.

1980
02:10:37,931 --> 02:10:39,631
Deci trebuie să închei.

1981
02:10:39,665 --> 02:10:42,035
Poate vă amintiți asta
când eram în viață,

1982
02:10:42,068 --> 02:10:43,468
Eram destul de om de știință.

1983
02:10:43,503 --> 02:10:45,573
Ei bine, încă sunt.

1984
02:10:45,605 --> 02:10:49,475
Ce iti voi arata
este în numele științei.

1985
02:10:49,509 --> 02:10:51,309
Îți plac experimentele, nu-i așa?

1986
02:10:51,344 --> 02:10:52,884
(palavrie indistinta,
râzând în depărtare)

1987
02:10:52,913 --> 02:10:55,683
Orice studiu științific al omului
societatea va ilustra

1988
02:10:55,715 --> 02:10:58,245
succesul acelei societăţi
depinde de funcție

1989
02:10:58,284 --> 02:10:59,524
a colectivului.

1990
02:10:59,552 --> 02:11:01,252
Și funcția de
colectivul este dependent de

1991
02:11:01,287 --> 02:11:02,817
diverși factori discreți.

1992
02:11:02,855 --> 02:11:03,985
Știi, Lottie,
am remarcat odată

1993
02:11:04,024 --> 02:11:06,394
că ai fost
cea mai strălucită persoană pe care am cunoscut-o.

1994
02:11:06,426 --> 02:11:07,756
Hmm.

1995
02:11:07,793 --> 02:11:09,533
Mai târziu, am remarcat că
ai fost si tu

1996
02:11:09,562 --> 02:11:11,732
un pic de spectacol despre asta.

1997
02:11:16,102 --> 02:11:17,702
LOTTIE:
Acum doar fii atent.

1998
02:11:18,704 --> 02:11:20,544
Primul nostru studiu de caz.

1999
02:11:20,573 --> 02:11:22,443
Este dimineața de Crăciun.

2000
02:11:22,475 --> 02:11:25,045
Nu trecut, nu viitor,

2001
02:11:25,078 --> 02:11:26,648
dar aici și acum.

2002
02:11:28,214 --> 02:11:30,754
Nu este o perioadă ușoară
pentru Bob și Mary.

2003
02:11:30,783 --> 02:11:33,193
Nu prea mult surplus
pentru cadouri pentru copii.

2004
02:11:33,219 --> 02:11:36,119
Bob a luat
vechile patine de gheață ale Belindai

2005
02:11:36,156 --> 02:11:37,886
iar el le repară
ca să poată

2006
02:11:37,924 --> 02:11:41,234
patinează pe iaz de Crăciun
Day, așa cum îi place să facă.

2007
02:11:41,261 --> 02:11:44,261
Mary scrie o poveste
că i s-a spus în copilărie.

2008
02:11:44,297 --> 02:11:46,597
-Din memorie.
-( zgomot ușor)

2009
02:11:46,632 --> 02:11:49,242
Are o memorie excelentă.

2010
02:11:52,672 --> 02:11:54,812
Povestea lui Icar.

2011
02:11:54,840 --> 02:11:56,810
Ea o ilustrează pentru Tim

2012
02:11:56,842 --> 02:11:58,982
pentru ca ea să i-o dea.

2013
02:11:59,012 --> 02:12:01,152
Și nu au bani
pentru cărți.

2014
02:12:01,181 --> 02:12:03,481
- Aproape timp.
-LOTTIE:
Tim va aprecia această carte

2015
02:12:03,516 --> 02:12:06,246
- Aproape gata.
-mai mult decât orice cumpărat într-un magazin.

2016
02:12:06,286 --> 02:12:07,916
Și dacă ești îngrijorat
despre cerneală,

2017
02:12:07,954 --> 02:12:11,494
Bob s-a oferit să-i fure ceva
din aprovizionarea ta...

2018
02:12:11,524 --> 02:12:13,534
dar ea a refuzat.

2019
02:12:14,827 --> 02:12:16,257
Ea nu a vrut
orice în casă

2020
02:12:16,296 --> 02:12:19,266
care fusese chiar atins
de Ebenezer Scrooge.

2021
02:12:19,299 --> 02:12:20,829
-TIM: E Crăciunul!
-(Mary gâfâie)

2022
02:12:20,866 --> 02:12:22,796
BOB:
Ho-ho, Crăciun fericit.

2023
02:12:22,835 --> 02:12:24,495
-MARY: Crăciun fericit.
-TIM: Crăciun fericit.

2024
02:12:24,537 --> 02:12:26,267
-Hei, domnule.
Dormi bine?
-MARY: Oh...

2025
02:12:26,306 --> 02:12:27,736
-Crăciun fericit.
-MARY: Crăciun fericit.

2026
02:12:27,773 --> 02:12:30,013
Acesta este un experiment
sa vad daca poti

2027
02:12:30,043 --> 02:12:31,983
- îmi stoarce sângele din inimă?
-MARY: Cadouri.

2028
02:12:32,012 --> 02:12:34,852
Nu. Nu, vă arăt această scenă
să te mângâie.

2029
02:12:34,880 --> 02:12:36,150
-MARY: Ai dormit?
-TIM: Da.

2030
02:12:36,182 --> 02:12:38,022
MARY:
Ai făcut-o? Nu?

2031
02:12:38,051 --> 02:12:41,621
Nu au bani.
Dar ascultă.

2032
02:12:41,654 --> 02:12:43,124
-Asta e pentru tine, Belinda.
-Multumesc.

2033
02:12:43,156 --> 02:12:44,356
Este pentru dumneavoastră.

2034
02:12:44,390 --> 02:12:45,790
Da, oh, acela
și pentru tine, Tim.

2035
02:12:45,825 --> 02:12:49,295
Ce le lipsește în bani
se compensează cu dragoste.

2036
02:12:50,963 --> 02:12:52,873
Fructe și nuci.
Da!

2037
02:12:52,898 --> 02:12:54,168
De împărtășit, Belinda.

2038
02:12:54,200 --> 02:12:55,470
Nu vezi știința asta?

2039
02:12:55,501 --> 02:12:57,871
TIM:
Biscuiti. Multumesc.

2040
02:12:57,903 --> 02:13:00,843
Dragostea le face
repare și desenează și scrie,

2041
02:13:00,873 --> 02:13:02,513
descurca.

2042
02:13:02,542 --> 02:13:06,182
-Patinele mele. Bun ca nou.
- LOTTIE: Fără dragoste,

2043
02:13:06,212 --> 02:13:08,982
ar cere mai mulți bani
pentru patine noi și cărți adevărate.

2044
02:13:09,015 --> 02:13:10,975
Fiecare Bob Cratchit din Anglia

2045
02:13:11,017 --> 02:13:13,087
supraviețuiește jumătate din bani...

2046
02:13:14,654 --> 02:13:16,994
-...și jumătate pe dragoste.
-MARY: O să faci
ieși pe ei azi?

2047
02:13:17,023 --> 02:13:18,723
-BELINDA: Da.
-MARY: Da?

2048
02:13:18,758 --> 02:13:21,528
Aceasta carte este frumoasa.

2049
02:13:21,561 --> 02:13:23,561
Fii atent...
s-ar putea să fie încă puțin ud.

2050
02:13:23,596 --> 02:13:25,066
-Bine.
-Bine.

2051
02:13:27,433 --> 02:13:30,203
-BELINDA: Mulțumesc
atât de mult pentru acestea.
-BOB: Ești binevenit.

2052
02:13:30,236 --> 02:13:32,206
ALI BABA (reunând):
Ebenezer.

2053
02:13:32,238 --> 02:13:34,638
Sunt eu.

2054
02:13:34,674 --> 02:13:37,014
MARY:
Tatăl tău a fost treaz toată noaptea.

2055
02:13:37,043 --> 02:13:39,053
(chicotește)

2056
02:13:42,115 --> 02:13:44,175
LOTTIE:
Deci este iubire.

2057
02:13:44,217 --> 02:13:47,047
-(palavrie indistinta)
-Dragostea care salvează sistemul

2058
02:13:47,087 --> 02:13:48,517
de la revolutie.

2059
02:13:48,554 --> 02:13:50,894
(Bob și Mary râzând)

2060
02:13:50,923 --> 02:13:53,663
Un motiv științific și economic

2061
02:13:53,693 --> 02:13:55,863
ca tu să-l îmbrățișezi, Ebenezer.

2062
02:13:55,895 --> 02:13:58,155
Vezi valoarea ei.

2063
02:13:58,198 --> 02:14:00,928
-Mă batjocorești.
- Te batjocorești de tine,

2064
02:14:00,966 --> 02:14:04,436
punând valoare lucrurilor
care nu au pret.

2065
02:14:08,208 --> 02:14:11,908
Câte lumânări sunt
sub copac?

2066
02:14:11,944 --> 02:14:14,884
Și clopote.
Câte clopote?

2067
02:14:14,914 --> 02:14:18,284
Și cadouri pentru copii...
cati erau?

2068
02:14:18,318 --> 02:14:21,788
-Nu ai numărat.
- COLINDĂTORI:
* O, veniți toți credincioșii*

2069
02:14:21,821 --> 02:14:23,721
-Te-ai uitat mult timp,
-* vesel*

2070
02:14:23,756 --> 02:14:26,456
-dar nu ai socotit.
-* Și triumfător*

2071
02:14:26,492 --> 02:14:28,862
-Înainte, tu mereu
a numărat totul.
-* O, vino *

2072
02:14:28,894 --> 02:14:32,404
-De data asta, te-ai uitat.
-* O, vino la Betleem*

2073
02:14:32,432 --> 02:14:34,232
(sunt clopotele bisericii)

2074
02:14:34,267 --> 02:14:36,567
-Este un lucru bun?
-* Vino și *

2075
02:14:36,602 --> 02:14:39,212
-Este... progres?
-* Iată-L*

2076
02:14:39,239 --> 02:14:41,809
- Spune-mi tu.
-* Născut Regele Îngerilor *

2077
02:14:41,841 --> 02:14:43,941
-SCROOGE: Credeam că ești
ar trebui să știe totul.
-* Oh, hai, hai să ne*

2078
02:14:43,976 --> 02:14:46,776
-LOTTIE:
Oh, mirosi asta, Ebby?
-* Adoră-l...*

2079
02:14:46,812 --> 02:14:49,082
-(râde)
- Ziua trece repede.
Deja e ora cina.

2080
02:14:49,115 --> 02:14:52,075
-MARY: E o plăcere
să te am aici.
-LOTTIE: Mm, şi există gâscă.

2081
02:14:52,118 --> 02:14:53,888
Maria.
Ca o văduvă singură,

2082
02:14:53,919 --> 02:14:55,589
Am avut o duzină
invitații la cină,

2083
02:14:55,621 --> 02:14:58,461
și mă bucur nespus
că am ales să-l accept pe a ta.

2084
02:14:58,491 --> 02:15:00,461
-Niciodată nu s-a văzut o gâscă mai fină.
-(se termină cântecul, colindătorii aplaudă)

2085
02:15:00,493 --> 02:15:02,093
TIM:
Și atât de ieftin.

2086
02:15:02,128 --> 02:15:04,758
Avea un picior rupt
sau un picior mai scurt decât celălalt

2087
02:15:04,797 --> 02:15:06,467
-sau ceva.
-BOB (râzând): Tim...

2088
02:15:06,499 --> 02:15:08,569
-(râsete)
-MARY: Bob, tu sculptezi.

2089
02:15:08,601 --> 02:15:10,501
După cină, mă duc la patinaj.

2090
02:15:10,536 --> 02:15:12,306
-Vreau să vin.
-Nu poți

2091
02:15:12,338 --> 02:15:14,308
-abia mergi.
Cum vei patina?
- Belinda,

2092
02:15:14,340 --> 02:15:16,340
-te rog.
-TIM: Voi patina într-o zi.

2093
02:15:16,376 --> 02:15:20,006
MARY:
O vei face.
Dar dacă îmi citești cartea,

2094
02:15:20,045 --> 02:15:22,315
vei invata sa zbori.

2095
02:15:22,348 --> 02:15:24,518
-(Martha râde)
-BELINDA: Vom avea
budincă de figgy anul acesta?

2096
02:15:24,550 --> 02:15:26,190
Mănâncă mai întâi cina, Belinda.

2097
02:15:26,219 --> 02:15:27,449
MARY:
Desigur că vom avea
budincă de smochine.

2098
02:15:27,487 --> 02:15:28,917
Este deja în cupru.

2099
02:15:28,954 --> 02:15:31,594
Și vom turna țuică pe ea
si ii dai lumina?

2100
02:15:31,624 --> 02:15:32,994
Da, dar vei avea un pic
fără țuică.

2101
02:15:33,025 --> 02:15:35,525
BELINDA:
Nu a fost acolo un an
unde mama trebuia să iasă

2102
02:15:35,561 --> 02:15:37,431
și a ratat coniacul
fiind turnat?

2103
02:15:37,463 --> 02:15:38,833
Când a fost asta?

2104
02:15:38,864 --> 02:15:40,104
MARTHA:
Serios? E păcat.

2105
02:15:40,132 --> 02:15:41,932
BELINDA:
Haide, tată, mor de foame.

2106
02:15:41,967 --> 02:15:43,467
TIM:
Da, și eu.

2107
02:15:43,503 --> 02:15:45,313
-MARY: Tim.
-Multumesc.

2108
02:15:45,338 --> 02:15:46,768
MARTHA:
Mm, te uiți la asta.

2109
02:15:46,806 --> 02:15:47,806
Ai ajutat-o ​​pe Belinda, Tim?

2110
02:15:47,840 --> 02:15:50,040
BELINDA:
Am smuls gâsca.

2111
02:15:51,076 --> 02:15:54,546
(usa se deschide, se inchide)

2112
02:15:56,749 --> 02:15:59,819
Absența banilor
o familie poate supraviețui.

2113
02:15:59,852 --> 02:16:02,392
Absența veridicității
ei nu pot.

2114
02:16:02,422 --> 02:16:05,562
-BOB: Mary.
-Sunt bine. Te rog du-te și sculptează.

2115
02:16:05,591 --> 02:16:08,091
-Am spus că vom discuta sursa
a banilor dupa...
-Cum? Cum?

2116
02:16:11,764 --> 02:16:14,534
E ca și cum întreaga problemă

2117
02:16:14,567 --> 02:16:17,167
este cumva cu noi
în această casă.

2118
02:16:24,510 --> 02:16:26,510
Trebuie să-ți spun, Bob.

2119
02:16:30,250 --> 02:16:31,980
-Vreau să-ți spun adevărul.
-Te rog, nu acum...

2120
02:16:32,017 --> 02:16:33,647
-Nu, nu suport...
-BELINDA: Mamă,

2121
02:16:33,686 --> 02:16:35,356
Martha încearcă să sculpteze
și ea face...

2122
02:16:35,388 --> 02:16:37,358
Du-te, Belinda.

2123
02:16:37,390 --> 02:16:38,720
BELINDA:
Grăbește-te.

2124
02:16:38,758 --> 02:16:41,088
TIM:
Haide, tată. Haide, mamă.

2125
02:16:47,132 --> 02:16:49,702
vreau sa-ti spun...

2126
02:16:49,735 --> 02:16:52,405
de unde am luat banii
pentru operațiunea lui Tim.

2127
02:17:08,554 --> 02:17:10,464
SCROOGE:
Parcă mă poate vedea.

2128
02:17:13,659 --> 02:17:17,129
Uneori, în emoții înalte,
pot vedea spirite.

2129
02:17:17,162 --> 02:17:19,402
Mary, dacă vrei să-mi spui
adevărul aici și acum,

2130
02:17:19,432 --> 02:17:22,572
te rog, du-te și fă-o.

2131
02:17:22,602 --> 02:17:24,602
Și înainte ca gâsca să se răcească.

2132
02:17:29,174 --> 02:17:30,484
Adevarul este...

2133
02:17:33,145 --> 02:17:35,175
...nu există nici un văr bogat
în America.

2134
02:17:36,516 --> 02:17:38,176
L-am inventat.

2135
02:17:40,152 --> 02:17:43,162
În ziua aceea de Crăciun, eu...

2136
02:17:46,659 --> 02:17:48,159
eu...

2137
02:17:52,932 --> 02:17:55,472
am mers...

2138
02:17:58,304 --> 02:18:00,274
către Margaret Henderson.

2139
02:18:00,306 --> 02:18:02,436
Lady Henderson.

2140
02:18:04,043 --> 02:18:05,243
Îți amintești de ea.

2141
02:18:05,277 --> 02:18:07,207
Cea care și-a pierdut mințile.

2142
02:18:11,517 --> 02:18:13,647
Mi-am amintit când lucram pentru
ea, avea atât de multe diamante

2143
02:18:13,686 --> 02:18:15,956
pe care nu l-a purtat niciodată.

2144
02:18:15,988 --> 02:18:18,558
Am întrebat dacă aș putea
o pereche de cercei ei.

2145
02:18:23,228 --> 02:18:24,598
De ce minte?

2146
02:18:24,630 --> 02:18:26,670
- Pentru a cruţa ziua.
-Ce?

2147
02:18:26,699 --> 02:18:28,599
Pentru a-și cruța soțul iubitor.

2148
02:18:28,634 --> 02:18:29,674
MARY:
Era bătrână

2149
02:18:29,702 --> 02:18:32,712
și ea era confuză și...

2150
02:18:33,973 --> 02:18:35,383
pentru tot ce știa ea,
Aș fi putut la fel de bine să fiu

2151
02:18:35,408 --> 02:18:38,038
cerând un biscuit cu ghimbir.

2152
02:18:38,077 --> 02:18:40,347
Ea a spus: „Da, ia-le”.

2153
02:18:42,548 --> 02:18:45,118
Am luat diamantele
din cutia ei de bijuterii

2154
02:18:45,150 --> 02:18:46,550
si le-am vandut.

2155
02:18:48,388 --> 02:18:50,758
Deci, acolo.

2156
02:18:52,758 --> 02:18:55,458
Aici stau in fata ta,

2157
02:18:55,495 --> 02:18:58,825
soția ta hoțul de bijuterii.

2158
02:19:02,602 --> 02:19:05,102
Așa am luat banii.

2159
02:19:14,514 --> 02:19:16,584
(snifat)

2160
02:19:18,283 --> 02:19:20,393
iubito,
acest moment al adevărului este

2161
02:19:20,420 --> 02:19:23,120
cel mai bun cadou de Crăciun
Am avut vreodată.

2162
02:19:29,094 --> 02:19:31,264
-Am ceva sa-ti spun.
-(adulmeca)

2163
02:19:31,296 --> 02:19:33,226
Voi toți.

2164
02:19:34,967 --> 02:19:36,037
Vino.

2165
02:19:42,408 --> 02:19:45,948
Toată lumea, am niște vești.

2166
02:19:49,314 --> 02:19:51,254
Uh...

2167
02:19:51,283 --> 02:19:55,093
Tribul Cratchit, unul și toți,

2168
02:19:55,120 --> 02:19:56,260
tatăl tău are
ceva sa-ti spun.

2169
02:19:56,288 --> 02:19:57,588
MARY:
Bob, hai să mâncăm mai întâi.

2170
02:19:57,623 --> 02:20:00,093
Nu, această știre vă va ajuta
cu digestiile noastre.

2171
02:20:00,125 --> 02:20:02,285
-Ce veste?
-BELINDA:
Putem mânca în timp ce ascultăm?

2172
02:20:02,327 --> 02:20:03,527
MARTHA:
Taci, Belinda.

2173
02:20:03,563 --> 02:20:06,233
Eu, uh...

2174
02:20:06,265 --> 02:20:09,595
vreau sa anunt
Am luat o decizie.

2175
02:20:09,635 --> 02:20:11,235
Despre cariera mea.

2176
02:20:12,938 --> 02:20:16,138
Am decis că, uh,

2177
02:20:16,175 --> 02:20:17,535
luni dimineata,

2178
02:20:17,577 --> 02:20:20,147
26 decembrie --
asta e maine...

2179
02:20:20,179 --> 02:20:22,949
O să intru în birou,
O să predau

2180
02:20:22,982 --> 02:20:25,222
avizul meu de demisie
la acel vechi silex de piele

2181
02:20:25,250 --> 02:20:27,150
Ebenezer Scrooge.

2182
02:20:27,186 --> 02:20:28,316
-(Tim râde)
-BELINDA: Da!

2183
02:20:28,353 --> 02:20:29,723
Mary, nu te alarma.

2184
02:20:29,755 --> 02:20:32,455
Am primit o alternativă
ofera, vezi tu,

2185
02:20:32,492 --> 02:20:34,492
de domnul Thwaites,
lui Thwaites şi Langley.

2186
02:20:34,527 --> 02:20:36,797
Era destul de dezgustat
de unele lucruri

2187
02:20:36,829 --> 02:20:38,429
îi spuse Scrooge
pe stradă.

2188
02:20:38,464 --> 02:20:41,904
Mi-a trimis o ofertă.

2189
02:20:41,934 --> 02:20:44,644
Și, uh, cea mai bună parte este, uh,

2190
02:20:44,670 --> 02:20:48,640
al meu, uh, cadoul meu de Crăciun
intregii familii.

2191
02:20:50,109 --> 02:20:52,579
În noua mea poziție,
voi primi

2192
02:20:52,612 --> 02:20:55,282
doi șilingi în plus în fiecare săptămână.

2193
02:20:55,314 --> 02:20:57,284
-Doi șilingi?
-Deci, anul viitor va fi

2194
02:20:57,316 --> 02:21:00,016
patine de gheață nou-nouțe
pentru tine, Belinda,

2195
02:21:00,052 --> 02:21:01,992
și vor fi aripi adevărate
pentru tine, Tim.

2196
02:21:02,021 --> 02:21:04,161
-(râde)
-BELINDA: Tată, mulțumesc!

2197
02:21:04,189 --> 02:21:06,029
-TIM: Mulțumesc, tată.
-BOB: Cu plăcere.

2198
02:21:06,058 --> 02:21:08,658
Bob, felicitări.
Bine făcut.

2199
02:21:08,694 --> 02:21:11,334
-Multumesc. Multumesc.
În regulă.
-TIM: Bravo.

2200
02:21:11,363 --> 02:21:12,803
(copiii și Martha râd)

2201
02:21:15,835 --> 02:21:18,065
BOB:
Maria.

2202
02:21:20,139 --> 02:21:22,509
Tu dintre toți oamenii îl urăști pe Scrooge.

2203
02:21:23,676 --> 02:21:25,546
Și când plec
vom fi liberi de el.

2204
02:21:27,012 --> 02:21:29,012
Nu vom fi niciodată eliberați de el.

2205
02:21:30,349 --> 02:21:32,349
-Ce vrei să spui?
-MARY: Ajunge.

2206
02:21:36,522 --> 02:21:38,962
Vom termina Crăciunul, Bob.

2207
02:21:38,991 --> 02:21:40,961
Atunci trebuie să vorbim din nou.

2208
02:21:40,993 --> 02:21:42,733
- Maria...
-MARY: Vom primi Crăciunul
-(masa de lire sterline)

2209
02:21:42,762 --> 02:21:44,702
gata!

2210
02:22:09,454 --> 02:22:12,364
(ofta)
Acolo.

2211
02:22:12,391 --> 02:22:13,891
O familie fericită

2212
02:22:13,926 --> 02:22:16,526
redus la tăcere de experimentul tău.

2213
02:22:16,562 --> 02:22:18,902
Vreau să știe ea
că dacă Bob Cratchit demisionează,

2214
02:22:18,931 --> 02:22:20,371
nu voi spune nimic
despre ceea ce s-a întâmplat.

2215
02:22:20,399 --> 02:22:22,369
Vreau să-i spun asta
chiar acum.

2216
02:22:22,401 --> 02:22:23,901
LOTTIE:
Nu. Ea simte deja
prezența ta.

2217
02:22:23,936 --> 02:22:25,396
Trebuie să plecăm.

2218
02:22:25,437 --> 02:22:27,107
MARY:
Pleacă din casa mea.

2219
02:22:28,608 --> 02:22:30,638
Pleacă din casa mea.

2220
02:22:33,112 --> 02:22:36,122
Pleacă din casa mea!

2221
02:22:41,320 --> 02:22:45,020
LOTTIE:
Și iată, Ebenezer,

2222
02:22:45,057 --> 02:22:48,287
corpul învinețit și rupt
de Crăciun.

2223
02:22:48,327 --> 02:22:50,297
Văzut cu ochii tăi.

2224
02:22:50,329 --> 02:22:52,159
(cor cântând la distanță)

2225
02:22:55,901 --> 02:22:58,101
Acum ascultă.

2226
02:22:58,137 --> 02:23:01,437
Chiar în această dimineață de Crăciun...

2227
02:23:02,507 --> 02:23:04,237
... într-o vale departe...

2228
02:23:06,478 --> 02:23:08,348
... ei cântă.

2229
02:23:29,669 --> 02:23:32,069
Unde suntem?

2230
02:23:32,104 --> 02:23:34,944
O slujbă de pomenire de Crăciun

2231
02:23:34,974 --> 02:23:36,514
pentru cei care și-au pierdut viața

2232
02:23:36,541 --> 02:23:39,811
în marele tău
Dezastrul gropii Trechloddfa.

2233
02:23:59,131 --> 02:24:01,301
Ce vezi?

2234
02:24:07,372 --> 02:24:08,842
Ce trebuie să văd?

2235
02:24:08,874 --> 02:24:11,544
Fără lacrimi.
Nici autocompătimirea.

2236
02:24:11,576 --> 02:24:14,576
Vedeți bărbați și femei
și copiii uniți.

2237
02:24:24,223 --> 02:24:25,663
(lovituri de fluier)

2238
02:24:25,691 --> 02:24:28,161
-(tipete la distanta, tipete)

2239
02:24:31,864 --> 02:24:33,574
(baiat cantand un solo)

2240
02:24:40,539 --> 02:24:42,169
-(strigăte distorsionate)
-(nechedând calul)

2241
02:24:47,847 --> 02:24:49,347
Nu adăpostesc ură?

2242
02:24:49,381 --> 02:24:50,881
LOTTIE:
Există ceva ură.

2243
02:24:52,084 --> 02:24:54,094
Băiatul acela.

2244
02:24:56,121 --> 02:25:00,061
Ia un tren spre Londra
în fiecare ajunul Crăciunului

2245
02:25:00,092 --> 02:25:04,032
să-i aducă omagiul
la mormântul lui Jacob Marley.

2246
02:25:04,063 --> 02:25:07,773
Și-a pierdut tatăl și
doi frați economiilor voastre.

2247
02:25:13,472 --> 02:25:15,512
Dumnezeule.

2248
02:25:15,540 --> 02:25:17,240
Sentimentele pe care le insufleți

2249
02:25:17,276 --> 02:25:19,806
sunt teribil de puternici.

2250
02:25:28,320 --> 02:25:31,190
Având în vedere timpul meu din nou, nu aș face-o

2251
02:25:31,223 --> 02:25:33,133
reducerea cheltuielilor cu lemnul.

2252
02:25:42,401 --> 02:25:44,971
Având în vedere timpul din nou,

2253
02:25:45,004 --> 02:25:47,614
nu aș fi eu însumi.

2254
02:25:48,974 --> 02:25:52,114
Acolo.

2255
02:25:52,144 --> 02:25:54,314
Primul pin.

2256
02:25:54,346 --> 02:25:56,976
Primul ac.

2257
02:26:07,126 --> 02:26:10,726
„Ridicat în memorie
dintre cei 17 viteji ponei

2258
02:26:10,762 --> 02:26:12,732
„care a pierit pe pământ

2259
02:26:12,764 --> 02:26:15,174
într-o zi de Crăciun
dimineața”.

2260
02:26:24,810 --> 02:26:27,180
Îți amintești de Flash?

2261
02:26:27,212 --> 02:26:30,782
Calul negru pe care l-am călărit la școală
înainte să fiu trimis.

2262
02:26:32,952 --> 02:26:34,852
Da.

2263
02:26:34,887 --> 02:26:37,887
Și atunci când am plecat,
Tata l-a vândut.

2264
02:26:40,559 --> 02:26:43,129
La fel ca atunci când eram băiat...

2265
02:26:44,629 --> 02:26:46,629
... m-a vândut.

2266
02:26:54,907 --> 02:26:57,677
Ebenezer,

2267
02:26:57,709 --> 02:26:59,879
timpul meu cu tine
este aproape gata.

2268
02:27:00,913 --> 02:27:02,583
Vă rog să vorbiți despre asta.

2269
02:27:04,649 --> 02:27:06,649
eu doar...

2270
02:27:09,922 --> 02:27:13,162
Simt regret.

2271
02:27:15,660 --> 02:27:17,830
Îmi vine ca un...

2272
02:27:17,863 --> 02:27:20,473
ca un...

2273
02:27:20,499 --> 02:27:23,399
ca un nod în gât.

2274
02:27:23,435 --> 02:27:25,195
Un nod de stâncă în gâtul meu.

2275
02:27:27,206 --> 02:27:29,206
Regret.

2276
02:27:31,243 --> 02:27:33,283
Acesta este un început, nu-i așa?

2277
02:27:37,917 --> 02:27:39,917
Ar fi trebuit să-ți mulțumesc...

2278
02:27:42,054 --> 02:27:44,564
...pentru că m-ai luat
din acea școală,

2279
02:27:44,589 --> 02:27:48,189
unde stiu acum
Am făcut parte dintr-un târg

2280
02:27:48,227 --> 02:27:50,827
făcut între un profesor de școală

2281
02:27:50,862 --> 02:27:53,602
și tatăl nostru.

2282
02:27:53,632 --> 02:27:56,602
tatăl meu.

2283
02:27:56,635 --> 02:27:58,865
propriul meu tată.

2284
02:28:00,906 --> 02:28:02,066
(bâlbâie)

2285
02:28:02,107 --> 02:28:04,707
Acolo.

2286
02:28:04,743 --> 02:28:06,753
A spus cu voce tare.

2287
02:28:11,150 --> 02:28:14,890
Dacă spunând că l-a cucerit,
aș striga-o.

2288
02:28:14,920 --> 02:28:16,920
Nu este.

2289
02:28:22,461 --> 02:28:24,361
Lottie, eu...

2290
02:28:24,396 --> 02:28:25,896
ar fi trebuit

2291
02:28:25,931 --> 02:28:27,771
te-am iubit.

2292
02:28:32,137 --> 02:28:34,067
Dar te vreau,
in toata lumea,

2293
02:28:34,106 --> 02:28:37,706
sa inteleg...

2294
02:28:37,742 --> 02:28:39,312
era prea târziu.

2295
02:28:41,813 --> 02:28:45,623
Ai venit cu trăsura ta
și arma ta

2296
02:28:45,650 --> 02:28:47,990
prea tarziu.

2297
02:28:53,592 --> 02:28:56,032
Asta voi spune
ca apărarea mea.

2298
02:29:06,271 --> 02:29:08,271
LOTTIE:
Ebenezer...

2299
02:29:09,508 --> 02:29:11,878
... când vine următorul spirit...

2300
02:29:14,146 --> 02:29:16,346
...te rog nu
oferi-i scuze.

2301
02:29:18,950 --> 02:29:21,520
El este cel groaznic.

2302
02:29:21,553 --> 02:29:24,563
Cel necunoscut.

2303
02:29:26,858 --> 02:29:29,558
Și cel care decide.

2304
02:29:33,532 --> 02:29:35,932
Nu are niciun interes în trecut.

2305
02:29:35,967 --> 02:29:38,867
-Lottie...
-Doar ceea ce este în față.

2306
02:29:38,903 --> 02:29:40,873
Du-te înapoi înăuntru.
El va astepta.

2307
02:29:40,905 --> 02:29:43,275
Lottie...

2308
02:29:43,308 --> 02:29:44,708
La revedere, frate drag.

2309
02:29:50,315 --> 02:29:52,245
Nu te-aș putea iubi.

2310
02:30:32,924 --> 02:30:36,034
Deci...

2311
02:30:36,061 --> 02:30:37,931
acesta este viitorul.

2312
02:30:55,714 --> 02:30:57,724
(șoaptă profundă, neclară)

2313
02:31:04,256 --> 02:31:06,256
Spirit?

2314
02:31:10,762 --> 02:31:12,762
(voci șoapte, neclare)

2315
02:31:57,976 --> 02:31:59,306
(tonaj de clopote)

2316
02:32:02,547 --> 02:32:04,977
Când sună clopoțelul,
spiritul vine.

2317
02:32:05,016 --> 02:32:07,546
Da, înțeleg.

2318
02:32:08,820 --> 02:32:11,160
Și sunt gata.

2319
02:32:32,143 --> 02:32:34,353
Am înțeles

2320
02:32:34,379 --> 02:32:36,519
tu ești Duhul
al Crăciunului viitor,

2321
02:32:36,548 --> 02:32:38,618
și pentru că putem
nu stiu niciodata viitorul,

2322
02:32:38,650 --> 02:32:42,020
nu ai voie sa vorbesti.

2323
02:32:52,264 --> 02:32:54,274
(inima bata)

2324
02:32:58,169 --> 02:33:02,109
Da.
Am o inimă.

2325
02:33:04,108 --> 02:33:06,508
Sunt pregătit pentru orice
vrei să-mi arăți.

2326
02:33:11,883 --> 02:33:13,953
(bătăi de copite clomp)

2327
02:33:23,262 --> 02:33:25,262
Biroul meu.

2328
02:33:27,566 --> 02:33:30,096
Doamne, uită-te la tot cărbunele.

2329
02:33:30,134 --> 02:33:33,104
Trebuie să fiu în afara orașului.

2330
02:33:33,137 --> 02:33:35,937
Încă arată... arată la fel.

2331
02:33:35,974 --> 02:33:38,584
Nu este prea departe în viitor.
Ce an este acesta?

2332
02:33:38,610 --> 02:33:40,710
(palavrie indistinta afara)

2333
02:33:54,158 --> 02:33:57,628
„Stimate domnule Scrooge,
această scrisoare este pentru a vă informa

2334
02:33:57,662 --> 02:34:01,102
că sunt din această zi
oferindu-mi demisia.”

2335
02:34:03,101 --> 02:34:05,141
S-Deci el o face,
el dă demisia.

2336
02:34:05,169 --> 02:34:08,239
„Înainte să plec,
Am vrut să știi

2337
02:34:08,273 --> 02:34:11,083
„că ești
cel mai neplăcut,

2338
02:34:11,109 --> 02:34:12,639
- smecher, inuman..."
-(usa se deschide)

2339
02:34:12,677 --> 02:34:14,147
BELINDA:
tata.

2340
02:34:14,178 --> 02:34:16,378
Vino. Este Tim.
A avut loc un accident.

2341
02:34:16,415 --> 02:34:17,615
BOB:
Când? Cum?

2342
02:34:17,649 --> 02:34:19,319
BELINDA:
S-a dus-a mers la iaz.

2343
02:34:19,351 --> 02:34:21,221
Mi-a împrumutat patinele pe gheață,

2344
02:34:21,252 --> 02:34:22,922
-dar nu a spus nimănui.
-(bătând)

2345
02:34:22,954 --> 02:34:24,964
Nimeni nu era cu el.

2346
02:34:29,294 --> 02:34:31,764
BOB:
Bine, haide.

2347
02:34:31,796 --> 02:34:33,096
Haide.

2348
02:34:33,131 --> 02:34:35,271
(usa se deschide)

2349
02:34:35,300 --> 02:34:36,600
(usa se inchide)

2350
02:34:38,803 --> 02:34:40,143
(gâfâie)

2351
02:34:42,941 --> 02:34:45,111
(strigăte înăbușite)

2352
02:34:59,791 --> 02:35:01,791
(strigătele înăbușite continuă)

2353
02:35:30,555 --> 02:35:32,015
Așteaptă.

2354
02:35:32,056 --> 02:35:34,986
a spus sora mea
tu esti cel care hotaraste.

2355
02:35:35,026 --> 02:35:36,996
Te decizi acum?

2356
02:35:37,028 --> 02:35:38,558
Este în puterea ta
sa schimb lucrurile?

2357
02:35:38,597 --> 02:35:39,897
Pentru ca daca este....

2358
02:35:42,701 --> 02:35:44,801
eu?

2359
02:35:44,836 --> 02:35:47,166
Pot schimba lucrurile?
Cum?

2360
02:35:48,707 --> 02:35:51,237
Adică dacă aș avea din nou timpul meu.

2361
02:35:51,275 --> 02:35:53,035
Noi-Ei bine, atunci, dă-mi-o.

2362
02:35:53,077 --> 02:35:55,247
Știu că nu
merită o a doua șansă,

2363
02:35:55,279 --> 02:35:57,679
dar am inteles acum
ce este trebuie...

2364
02:36:15,400 --> 02:36:17,400
(voci șoapte, neclare)

2365
02:36:19,471 --> 02:36:21,471
Tim, o să-ți prinzi moartea.

2366
02:36:26,745 --> 02:36:29,245
Sau este moartea
asta te-a prins?

2367
02:36:31,082 --> 02:36:32,482
E mort?

2368
02:36:40,158 --> 02:36:42,258
Între viață și moarte.

2369
02:36:49,233 --> 02:36:50,943
Tim. Tim!

2370
02:36:50,969 --> 02:36:53,139
Dacă mă auzi,
trebuie sa traiesti!

2371
02:36:53,171 --> 02:36:55,641
Trebuie să stai departe, Tim,
pentru mama ta!

2372
02:36:55,674 --> 02:36:58,814
Suntem aici, omulețule.
Rămâi cu noi.

2373
02:36:58,843 --> 02:37:00,613
(mormai)

2374
02:37:00,645 --> 02:37:02,575
Nu-mi pasă de reguli.

2375
02:37:06,451 --> 02:37:08,551
Suntem aici, omulețule.

2376
02:37:08,587 --> 02:37:10,087
Nu, nu, nu, nu.

2377
02:37:10,121 --> 02:37:11,991
Nu, nu, nu, nu...
nu ne părăsi, Tim.

2378
02:37:12,023 --> 02:37:13,293
Tim, nu...

2379
02:37:13,324 --> 02:37:15,494
-(plângând)
-(crapare gheata)

2380
02:37:20,465 --> 02:37:22,125
(geme)

2381
02:37:25,436 --> 02:37:27,366
(scârțâit)

2382
02:37:58,402 --> 02:38:01,012
Eu... eu.

2383
02:38:08,547 --> 02:38:10,777
Ce an este acesta?
in ce an mor?

2384
02:38:10,815 --> 02:38:12,815
(ticul de ceas)

2385
02:38:16,254 --> 02:38:18,264
(colindătorii cântând afară)

2386
02:38:20,759 --> 02:38:23,059
Dar este Crăciunul.

2387
02:38:25,063 --> 02:38:28,233
Fără bocitori, doar bunuri lumești.

2388
02:38:31,435 --> 02:38:33,495
Ei bine, de fapt, Spirit,
nu-mi pasă.

2389
02:38:35,774 --> 02:38:37,784
nu-mi pasă
ce va fi cu mine.

2390
02:38:40,945 --> 02:38:43,375
Îmi pasă doar de un singur lucru.

2391
02:39:00,464 --> 02:39:02,474
(stropire)

2392
02:39:24,422 --> 02:39:25,762
Bravo.

2393
02:39:27,325 --> 02:39:30,255
Bravo.

2394
02:39:30,294 --> 02:39:32,304
Îmi cunosc soarta.

2395
02:39:33,798 --> 02:39:36,798
Și știi întrebarea mea.

2396
02:39:40,004 --> 02:39:42,444
Ce sa întâmplat cu Tim Cratchit?

2397
02:39:43,908 --> 02:39:45,908
(pasi la distanta)

2398
02:39:58,422 --> 02:40:00,422
(expirație scurtă)

2399
02:40:06,264 --> 02:40:08,274
(scaunul scârțâie)

2400
02:40:14,605 --> 02:40:16,605
Indiferent ce,
nimic nu-i scufundă.

2401
02:40:18,376 --> 02:40:19,876
Nici măcar moartea.

2402
02:40:21,646 --> 02:40:24,846
Nimic nu-i pune la îndoială
pentru ca au...

2403
02:40:46,237 --> 02:40:48,437
Spirit,

2404
02:40:48,472 --> 02:40:50,882
Trebuie să știu de ce.

2405
02:40:52,376 --> 02:40:54,346
Care a fost motivul

2406
02:40:54,378 --> 02:40:55,678
pentru toate astea?

2407
02:40:57,982 --> 02:41:01,222
De ce ați venit spiritele la mine?

2408
02:41:01,252 --> 02:41:03,422
De ce mi-ai arătat toate astea?

2409
02:41:05,857 --> 02:41:07,887
Ce scop?

2410
02:41:09,260 --> 02:41:10,760
(clincat lanturile)

2411
02:41:19,738 --> 02:41:22,368
Nu sunt sigur ce
motivul este, Ebenezer,

2412
02:41:22,406 --> 02:41:25,036
dar cunosc scopul.

2413
02:41:25,076 --> 02:41:28,206
Totul are legătură cu răscumpărarea

2414
02:41:28,246 --> 02:41:30,176
și răspunderea noastră comună.

2415
02:41:35,119 --> 02:41:38,259
Toate cele trei spirite
si-au facut treaba.

2416
02:41:38,289 --> 02:41:41,529
i-am întrebat
să mă lase să am o ultimă încercare.

2417
02:41:48,199 --> 02:41:51,199
Am greșit atât de mult.

2418
02:41:56,640 --> 02:41:58,610
Recunoaște că,

2419
02:41:58,642 --> 02:42:01,012
cel putin.

2420
02:42:01,045 --> 02:42:04,075
Nu.

2421
02:42:04,115 --> 02:42:06,175
Nu, refuz.

2422
02:42:06,217 --> 02:42:09,087
Refuz să mă schimb.

2423
02:42:11,055 --> 02:42:12,455
Toate eforturile lor
au fost degeaba,

2424
02:42:12,490 --> 02:42:15,590
pentru că refuz răscumpărarea.

2425
02:42:16,594 --> 02:42:19,234
Ce în numele lui Dumnezeu,
Ebenezer, de ce?

2426
02:42:21,465 --> 02:42:23,025
Această soartă...

2427
02:42:23,067 --> 02:42:26,867
aceasta acoperita de pis,
mormânt de clasa a doua -

2428
02:42:26,905 --> 02:42:29,105
este exact ceea ce merit.

2429
02:42:29,140 --> 02:42:31,380
Și dacă răscumpărarea

2430
02:42:31,409 --> 02:42:34,549
urma să rezulte
într-un fel de iertare,

2431
02:42:34,578 --> 02:42:37,078
nu vreau.

2432
02:42:37,115 --> 02:42:40,075
Pentru că aș face-o
găsi o modalitate de a justifica

2433
02:42:40,118 --> 02:42:42,518
tot ce am făcut
dupa consecinta.

2434
02:42:43,754 --> 02:42:45,594
Pentru că asta sunt eu.

2435
02:42:51,930 --> 02:42:53,930
Singurul lucru...

2436
02:43:00,138 --> 02:43:03,638
Singurul lucru
Vreau ca spiritele să facă,

2437
02:43:03,674 --> 02:43:06,314
singura schimbare
Vreau să facă...

2438
02:43:12,616 --> 02:43:14,816
...este să-i cruțe viața.

2439
02:43:18,556 --> 02:43:21,456
(voci șoapte, neclare)

2440
02:43:51,689 --> 02:43:53,689
(palavrie indistinta)

2441
02:43:57,361 --> 02:43:58,701
(mormai)

2442
02:43:58,729 --> 02:44:00,399
FEMEIE:
Oh, bietul om.

2443
02:44:00,431 --> 02:44:01,871
Ești bine?

2444
02:44:06,404 --> 02:44:08,874
Sunt mai mult decât bine.

2445
02:44:08,907 --> 02:44:11,137
Pot să simt.

2446
02:44:11,175 --> 02:44:13,475
Și pot simți că pot să simt.

2447
02:44:13,511 --> 02:44:16,151
-(mârâind)
- Ce simți?

2448
02:44:16,180 --> 02:44:18,550
Momentan, o durere în fund.

2449
02:44:18,582 --> 02:44:21,492
Oh, ahi.
Da.

2450
02:44:21,519 --> 02:44:24,389
Am vrut să stropesc asta
pe gheață mai devreme.

2451
02:44:24,422 --> 02:44:27,132
Cu cât e Crăciunul,
am uitat.

2452
02:44:28,692 --> 02:44:31,402
Da. Da.

2453
02:44:33,932 --> 02:44:36,202
Totul în viață este o lecție

2454
02:44:36,234 --> 02:44:38,074
dacă îți pasă să înveți.

2455
02:44:38,102 --> 02:44:40,672
Stropirea pietrișului pe gheață

2456
02:44:40,704 --> 02:44:43,074
este o acțiune întreprinsă de o persoană

2457
02:44:43,107 --> 02:44:44,877
în folosul altora

2458
02:44:44,909 --> 02:44:47,749
fara asteptari
de orice recompensă

2459
02:44:47,778 --> 02:44:50,278
de orice fel.

2460
02:44:50,314 --> 02:44:53,854
O filozofie cu totul nouă
asupra naturii umane

2461
02:44:53,884 --> 02:44:56,454
încapsulat
într-o mână de pietriș.

2462
02:44:56,487 --> 02:44:58,057
Te-ai lovit la cap?

2463
02:44:58,089 --> 02:45:00,119
Iartă-mă.

2464
02:45:03,827 --> 02:45:05,857
- Crăciun fericit, domnule.
- Este.

2465
02:45:05,896 --> 02:45:08,796
- Este, da.
- Crăciun fericit, domnule.

2466
02:45:08,832 --> 02:45:12,342
Crăciun fericit. Crăciun fericit
la tine. Crăciun fericit.

2467
02:45:15,406 --> 02:45:17,806
Crăciun fericit.

2468
02:45:39,597 --> 02:45:41,567
Asta voi face.

2469
02:45:41,599 --> 02:45:43,599
Asta voi face cu placere.

2470
02:45:58,149 --> 02:46:01,819
Nimeni nu va patina aici
Crăciunul acesta!

2471
02:46:10,628 --> 02:46:13,998
Maria.
Ca o văduvă singură,

2472
02:46:14,032 --> 02:46:16,702
Am avut o duzină de invitații
la cină și mă bucur nespus

2473
02:46:16,734 --> 02:46:20,104
că am ales să-l accept pe a ta.
Niciodată nu s-a văzut o gâscă mai fină.

2474
02:46:20,138 --> 02:46:21,508
Și atât de ieftin.

2475
02:46:21,539 --> 02:46:23,339
Avea un picior rupt

2476
02:46:23,374 --> 02:46:25,214
sau un picior mai scurt
decât celălalt sau ceva.

2477
02:46:25,243 --> 02:46:26,483
-BOB (râzând): Tim.
-(râsete)

2478
02:46:26,510 --> 02:46:28,810
Bob, tu sculptezi.

2479
02:46:29,880 --> 02:46:31,820
BELINDA:
Mă duc la patinaj.

2480
02:46:31,849 --> 02:46:33,879
-TIM: Vreau să vin.
-BELINDA: Cu greu nu poti merge.
-(cuțit de ascuțit)

2481
02:46:33,917 --> 02:46:35,847
-Cum vei patina?
-BOB: Belinda, te rog.

2482
02:46:35,886 --> 02:46:37,856
TIM:
Vreau să patinez într-o zi.

2483
02:46:37,888 --> 02:46:38,888
(Bob se oprește din ascuțit)

2484
02:46:40,158 --> 02:46:41,988
-Te aștepți companie, Martha?
-(reia ascuțirea)

2485
02:46:42,026 --> 02:46:44,056
Nu aș presupune.

2486
02:46:44,095 --> 02:46:46,595
(toți chicotesc)

2487
02:46:49,333 --> 02:46:50,703
Bunul Dumnezeu.

2488
02:46:50,734 --> 02:46:52,204
Da, stiu,
prezumție nedorită,

2489
02:46:52,236 --> 02:46:54,136
- dar în această zi...
-Ce faci aici?

2490
02:46:54,172 --> 02:46:56,872
Dar în această zi, asta trebuie să fac.

2491
02:46:56,907 --> 02:46:58,807
-Am trei lucruri
trebuie să spun.
-Ieși din casa mea.

2492
02:46:58,842 --> 02:47:00,382
-Unu, doi, trei,
și-și apoi voi pleca.
-BOB: Pleacă.

2493
02:47:00,411 --> 02:47:01,651
Elementul numărul unu...

2494
02:47:01,679 --> 02:47:03,579
-Am spus să pleci.
- Elementul numărul unu este știu

2495
02:47:03,614 --> 02:47:04,854
planuiesti
să vă predați demisia

2496
02:47:04,882 --> 02:47:06,982
-mâine.
-Bob, despre ce vorbește?

2497
02:47:07,017 --> 02:47:09,847
SCROOGE:
Vreau să știi asta
pleci cu binecuvântarea mea.

2498
02:47:09,887 --> 02:47:11,687
Da, binecuvântare.

2499
02:47:11,722 --> 02:47:13,422
-De unde ai știut că plănuiesc
la predarea demisiei mele?
-(bâlbâie)

2500
02:47:13,457 --> 02:47:15,857
Eu doar știu.
Și te pensionezi

2501
02:47:15,893 --> 02:47:19,333
la un moment foarte potrivit
pentru că, mâine dimineață,

2502
02:47:19,363 --> 02:47:21,373
Închid compania.

2503
02:47:21,399 --> 02:47:24,339
-Trebuie să pleci din casa mea.
-SCROOGE: Scrooge și Marley

2504
02:47:24,368 --> 02:47:27,438
nu va mai tranzacționa
in lumea asta,

2505
02:47:27,471 --> 02:47:29,671
și ca un gest de bunăvoință,

2506
02:47:29,707 --> 02:47:31,507
articolul meu final

2507
02:47:31,542 --> 02:47:33,712
- a afacerii companiei este de a...
-Trebuie să pleci din casa mea.

2508
02:47:33,744 --> 02:47:35,414
...este să întocmesc un cec

2509
02:47:35,446 --> 02:47:38,346
pentru 500 GBP,

2510
02:47:38,382 --> 02:47:40,352
plătit ție,

2511
02:47:40,384 --> 02:47:42,454
cu titlu de mulțumire
pentru serviciul dumneavoastră.

2512
02:47:42,486 --> 02:47:45,016
Deci, patine noi
pentru tine, Belinda,

2513
02:47:45,055 --> 02:47:46,355
și-și mai multe cărți pentru tine, Tim.

2514
02:47:46,390 --> 02:47:49,290
BELINDA:
Mamă, de unde știe

2515
02:47:49,327 --> 02:47:51,297
-despre patinele mele?
-SCROOGE: Știu lucrurile astea

2516
02:47:51,329 --> 02:47:53,099
pentru că mi s-a arătat
de spirite.

2517
02:47:53,131 --> 02:47:55,431
Acesta este articolul numărul doi,
de altfel.

2518
02:47:55,466 --> 02:47:57,736
Am fost vizitat de spirite

2519
02:47:57,768 --> 02:47:59,198
care au fost chemaţi de cineva

2520
02:47:59,237 --> 02:48:02,237
să mă apuce de gât
și trage-mă

2521
02:48:02,273 --> 02:48:04,743
la o oglindă strălucitoare
ca să văd adevărul.

2522
02:48:04,775 --> 02:48:06,435
Domnule Scrooge,
ai baut?

2523
02:48:06,477 --> 02:48:07,907
Nu încă, dar mai târziu o voi face.

2524
02:48:07,945 --> 02:48:10,645
Voi bea un toast.
Într-adevăr.

2525
02:48:10,681 --> 02:48:12,621
Către tați și mame

2526
02:48:12,650 --> 02:48:16,420
și-și copii
și-și oricine ai fi.

2527
02:48:16,454 --> 02:48:19,424
Acasă, împreună de Crăciun.

2528
02:48:19,457 --> 02:48:22,727
Articolul numărul trei,
referitor la copii.

2529
02:48:22,760 --> 02:48:23,990
Punctul trei.

2530
02:48:24,027 --> 02:48:26,397
Belinda, iazul
unde îți place să patinezi

2531
02:48:26,430 --> 02:48:28,430
nu mai este în uz.

2532
02:48:28,466 --> 02:48:30,726
A devenit inutilizabil.

2533
02:48:30,768 --> 02:48:32,598
Tim, nu vei merge la patinaj.

2534
02:48:32,636 --> 02:48:33,996
Vei sta acasă,

2535
02:48:34,037 --> 02:48:36,007
iti vei citi cartea,

2536
02:48:36,039 --> 02:48:38,839
si vei face
invata in schimb sa zbori.

2537
02:48:41,044 --> 02:48:43,284
(chicotește)
Asta se întâmplă

2538
02:48:43,314 --> 02:48:45,124
când cineva bea laudanum?

2539
02:48:45,149 --> 02:48:47,649
(chicotește) Nu.
Nu, asta se întâmplă

2540
02:48:47,685 --> 02:48:49,985
când cineva
in sfarsit intelege...

2541
02:48:51,355 --> 02:48:55,055
... este făcut să înțeleagă...

2542
02:48:56,327 --> 02:48:58,127
...ce înseamnă să fii om.

2543
02:49:03,634 --> 02:49:05,144
Asta este tot.

2544
02:49:06,570 --> 02:49:08,510
Multumesc.

2545
02:49:08,539 --> 02:49:11,539
Cecul
vor fi livrate manual.

2546
02:49:22,085 --> 02:49:23,815
Crăciun fericit.

2547
02:49:27,358 --> 02:49:29,158
Crăciun fericit.

2548
02:49:29,193 --> 02:49:30,233
- O să-ți arăt.
-BOB: Mary.

2549
02:49:30,261 --> 02:49:31,701
E bine.

2550
02:49:43,441 --> 02:49:45,481
nu stiu
ce ți s-a întâmplat,

2551
02:49:45,509 --> 02:49:47,509
și nu-mi pasă.

2552
02:49:49,046 --> 02:49:52,376
500 de lire sterline vor fi binevenite,

2553
02:49:52,416 --> 02:49:54,686
dar nu va cumpăra iertarea.

2554
02:49:54,718 --> 02:49:56,688
Nici iertarea
să fie câștigat vreodată

2555
02:49:56,720 --> 02:49:59,320
sau așteptat sau dorit.

2556
02:49:59,357 --> 02:50:01,887
Afacerea mea acum este viitorul.

2557
02:50:01,925 --> 02:50:04,955
doar voi fi
pot fi cel mai bun.

2558
02:50:09,700 --> 02:50:11,270
Pentru spirite

2559
02:50:11,302 --> 02:50:13,342
și lumina strălucitoare

2560
02:50:13,371 --> 02:50:16,211
si oglinda,

2561
02:50:16,240 --> 02:50:17,640
iti multumesc.

2562
02:50:38,896 --> 02:50:41,156
Dormi bine, Jacob.

2563
02:50:46,304 --> 02:50:48,274
(palavrie indistinta)

2564
02:50:48,306 --> 02:50:49,966
OM:
Ceea ce nu înțeleg

2565
02:50:50,007 --> 02:50:51,907
de aceea ar fi cămile
în zăpadă.

2566
02:50:51,942 --> 02:50:53,942
(vorbire continuă)

2567
02:50:56,013 --> 02:50:58,223
-COPIL: Crăciun fericit!
-COPIL 2: Crăciun Fericit!

2568
02:50:58,248 --> 02:51:00,148
Învață-ne să facem asta.

2569
02:51:13,196 --> 02:51:15,926
Spirite.

2570
02:51:15,966 --> 02:51:18,966
Trecut, prezent și viitor.

2571
02:51:20,604 --> 02:51:22,974
Mai sunt multe de făcut.

2572
02:52:25,936 --> 02:52:27,906
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH