1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:01:01,680 --> 00:01:04,080
<i>Burası benim şehrim, Lagos.</i>

3
00:01:04,840 --> 00:01:07,560
<i>21 milyondan fazla insan</i>
<i>bu şehri evleri olarak adlandırın.</i>

4
00:01:09,400 --> 00:01:11,080
<i>21 milyondan fazla insan.</i>

5
00:01:12,200 --> 00:01:14,800
<i>Sıkıca paketlenmiş ve birbirine bastırılmış.</i>

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,840
<i>Çoğumuz hayatımızı yaşıyoruz</i>
<i>gerçekten hiç düşünmeden,</i>

7
00:01:21,000 --> 00:01:22,520
<i>hiç görmeden,</i>

8
00:01:24,000 --> 00:01:27,560
<i>asla gerçekten anlamadan</i>
<i>ne kadar karmaşık olduğumuzu,</i>

9
00:01:28,520 --> 00:01:30,120
<i>ne kadar bağlıyız</i>

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,600
<i>ne kadar kırılganız.</i>

11
00:01:35,080 --> 00:01:37,960
<i>Ama sonra bir gün... bir şey olur.</i>

12
00:01:38,480 --> 00:01:41,120
<i>Değişen bir şey</i>
<i>Dünyaya bakış açınız</i>

13
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
<i>dünyaya bakışınızı değiştirir</i>

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,000
<i>hayatınızı değiştirir...</i>

15
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
<i>sonsuza kadar.</i>

16
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
{\an8} Acil durum lütfen.
Acil lütfen.

17
00:02:06,920 --> 00:02:08,320
{\an8}Lütfen, acil durum lütfen.

18
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
Hanımefendi, hareket edin lütfen. Acil lütfen.

19
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
Kolay, kolay.

20
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

21
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Üzgünüm.

22
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
{\an8}

23
00:03:28,760 --> 00:03:30,840
{\an8}-Anne, deneyeceğim...
- Doktor Morris.

24
00:03:31,360 --> 00:03:32,640
Evet, nedir bu?

25
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
Havaalanından bir hasta var.
Diplomat olduğunu söylüyorlar.

26
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Tamam.

27
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Anne.

28
00:03:40,160 --> 00:03:42,720
Gitmek zorundayım. Şimdi çok işim var.

29
00:03:42,800 --> 00:03:44,600
Doğum günün kutlu olsun canım.

30
00:03:45,920 --> 00:03:47,040
Doğum günün kutlu olsun baba.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,680
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

32
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Gel, yemek yiyelim.

33
00:03:58,240 --> 00:04:02,320
Cennetteki Babamız, yemek için teşekkür ederiz
ve onu hazırlayan eller.

34
00:04:02,400 --> 00:04:03,800
Bir yıl daha birlikte geçireceğimiz için teşekkür ederiz

35
00:04:03,880 --> 00:04:07,040
ve zengin nimetler
sağlamaya devam ediyorsunuz.

36
00:04:07,960 --> 00:04:11,080
Kutsal Babamız, lütfen kutsamaya devam edin
First Consultants'ın personeli...

37
00:04:11,160 --> 00:04:13,800
...ve bakımımızdaki hastalar.

38
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
Cennetteki Baba,
Bu gece Bayan Nimyel'i anıyoruz.

39
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
ilk oğlunun doğumunu bekleyen,

40
00:04:19,880 --> 00:04:23,640
Bay Muazu savaşırken
akciğer enfeksiyonunu yenmek için

41
00:04:23,720 --> 00:04:26,520
- Bayan Obaseki diyalize başlarken--
- Anneciğim.

42
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
- Hmm?
- Yemek yine soğuyor.

43
00:04:28,840 --> 00:04:32,800
- Eğer olmasaydı çok daha soğuk olurdu.
- Bu hiç mantıklı değil.

44
00:04:32,880 --> 00:04:36,560
Tüm hastalarımıza şifalar dilerim
ve aileleri. Amin.

45
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
- Amin.
- Amin.

46
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
Mantıklı olmasına gerek yok.
Ben senin annenim.

47
00:04:41,640 --> 00:04:44,360
Bunu bir tişörtün üzerine koyacağım.
Milyonlarca satacağına eminim.

48
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Hastane.

49
00:04:49,840 --> 00:04:52,400
Ameyo, bugün benim doğum günüm.

50
00:04:52,480 --> 00:04:54,920
Sadece bir dakika kalacağım. Merhaba Morris.

51
00:04:55,000 --> 00:04:56,240
- Baba?
- Ha?

52
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
- 100 naira çağrıldığını söylüyor.
- Sorun ne?

53
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
<i>Merhaba Ameyo,</i>
<i>Burada bir hastamız var.</i>

54
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
<i>ECOWAS tarafından getirilen bir diplomat.</i>

55
00:05:03,320 --> 00:05:06,320
<i>Yaşam belirtilerini aldım</i>
<i>ama ateşi çok yüksek.</i>

56
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
<i>Ayrıca onun testlerini de sipariş ettim</i>
<i>ama çok sabırsız davranıyor.</i>

57
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
ECOWAS'tan gelen bu adam ne diyor?

58
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
<i>Anne, gitmesi gerektiğinde ısrar ediyor</i>
<i>çünkü bir konferansı var</i>

59
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
<i>çünkü Calabar'da bir konferansı var.</i>

60
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
Belli ki gitmiyor
bu akşamki konferansa.

61
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
<i>Anne, Dr. Ohiaeri'yi aramalı mıyım?</i>

62
00:05:21,960 --> 00:05:25,840
Hayır, Dr. Ohiaeri'yi arama.
Bütün hafta sonu çalışıyor.

63
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Sabah toplantısında ona bilgi vereceğim.

64
00:05:33,480 --> 00:05:35,280
<i>Liberya'dan gelen son raporlar şunu gösteriyor</i>

65
00:05:35,360 --> 00:05:38,240
<i>bildirilen Ebola vakaları</i>
<i>tırmanmaya devam ettik</i>

66
00:05:38,320 --> 00:05:41,960
<i>bu ülke zaten umutsuz durumdayken</i>
<i>tıbbi ekipman sıkıntısı</i>

67
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
<i>ve vasıflı tıbbi personel.</i>

68
00:05:44,280 --> 00:05:46,880
<i>Mevcut veriler toplam sayıyı göstermektedir</i>
<i>Ebola'dan ölümler doğrulandı</i>

69
00:05:46,960 --> 00:05:49,240
<i>Liberya, Sierra Leone ve Gine'de</i>

70
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
- <i>11.200'de.</i>
- Ne kabus.

71
00:05:51,200 --> 00:05:53,280
Eminim onların tamamı
halk sağlığı altyapısı

72
00:05:53,360 --> 00:05:55,560
tüm bu baskı altında kırılıyor.

73
00:05:58,520 --> 00:06:00,800
Bunu yapmayı hiç düşündün mü?

74
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
- Ne?
- Halk sağlığı.

75
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Ben?

76
00:06:04,680 --> 00:06:06,240
Halk sağlığı bana göre değil.

77
00:06:06,640 --> 00:06:10,240
Dr. Adadevoh en iyilerden biri
Nijerya'daki endokrinologlar.

78
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
Bu yüzden İlk Danışmanlara gittim.
Hatırlamak?

79
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Elbette.

80
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
Belki daha fazla konuşabiliriz
şu bebek hakkında mı?

81
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
Anlaşmak.

82
00:06:33,400 --> 00:06:34,840
- İyi günler.
- Sen de bebeğim.

83
00:06:48,800 --> 00:06:50,120
Teşekkür ederim.

84
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
Sabah.

85
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Sabah.

86
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
- Bebek nasıl?
- İyi, Tanrı'ya şükürler olsun.

87
00:07:00,080 --> 00:07:01,160
MERHABA.

88
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Sabah.

89
00:07:04,600 --> 00:07:07,600
Demek gelmeye karar verdin
sonuçta İlk Danışmanlara mı?

90
00:07:07,680 --> 00:07:11,560
söylediklerini düşündüm
ve işe gidip gelmenin buna değeceğine karar verdim.

91
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
Ama para çok daha iyi, öyle mi <i>abi</i>?

92
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
- Aileye hoş geldin Justina.
- Teşekkür ederim.

93
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
Bebek ne zaman doğacak?

94
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
- Altı ay.
- Ahh.

95
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
Ben bile şaşırdım
bana iş teklif ettiler.

96
00:07:22,680 --> 00:07:25,480
Oh, Dr. Ohiaeri anneleri sever.
Merak etme, iyi olacaksın.

97
00:07:25,560 --> 00:07:28,120
- Herkese günaydın.
- Günaydın efendim.

98
00:07:33,280 --> 00:07:37,960
Bakalım nasıl bir gün
bugün olacak, değil mi?

99
00:07:38,800 --> 00:07:42,360
Öncelikle Justina Ejelonu'ya hoş geldin diyelim
aileye.

100
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
Hoş geldin Justina.

101
00:07:44,680 --> 00:07:46,880
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

102
00:07:51,440 --> 00:07:52,840
- Kolay.
- Evet, evet.

103
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
Bunu buraya koyalım.

104
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
Hadi otur...

105
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Doktorlarla konuşacağım.

106
00:08:19,240 --> 00:08:22,160
- Uçak saat kaçta kalkıyor?
- On bir efendim.

107
00:08:22,240 --> 00:08:24,600
İyi. Büyükelçiliğim...

108
00:08:25,800 --> 00:08:28,480
Büyükelçiliğimle tekrar konuştunuz mu?

109
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Dün gece ve bu sabah yine.

110
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
İyi.

111
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
- Gitmek.
- Tamam aşkım.

112
00:08:41,160 --> 00:08:42,840
Günaydın Bay Sawyer.

113
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
Ben Dr. Adadevoh.

114
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
Dr. Ibeawuchi bana şunu söylüyor:
zaten bizden ayrılmak istiyorsun.

115
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
Neden bu kadar çabuk?

116
00:08:53,280 --> 00:08:56,080
Bana öyle geliyor ki
sanki çok hasta bir adammışsın gibi.

117
00:08:57,280 --> 00:09:00,800
- Önemli bir işim var.
- Evet, biz de öyle.

118
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
Ve bizimkiyle işimiz bittiğinde,

119
00:09:02,560 --> 00:09:05,480
formda ve sağlıklı olacaksın
ve seninkini yapmaya hazır mısın?

120
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
Devam et.

121
00:09:08,440 --> 00:09:13,440
Öncelikle emin misin
kesinlikle hiçbir temasınız olmadı

122
00:09:13,520 --> 00:09:16,360
- Liberya'da Ebola hastası olan kimse var mı?
- Doktor, bunu ona zaten söyledim.

123
00:09:17,800 --> 00:09:19,520
- Neden bana tekrar sordun?
- Bay Sawyer,

124
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
sana vermemiz için
mümkün olan en iyi tedavi,

125
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
doğru cevapları bilmeliyiz.

126
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Yani,

127
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Sana tekrar soracağım.

128
00:09:27,960 --> 00:09:30,080
Emin misin
temasa geçmediğini

129
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
Liberya'da Ebola hastası olan kimse var mı?

130
00:09:34,280 --> 00:09:35,320
Eminim.

131
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Yani herhangi bir cesetle temas yok mu?

132
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Mezar kazıcıya mı benziyorum?

133
00:09:41,920 --> 00:09:43,680
Hiç de bile.

134
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
Önceden var olan herhangi bir durum var mı?

135
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
Sana sıtmadan zaten bahsetmiştim.

136
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Evet sıtma, öyle demiştin.

137
00:09:51,640 --> 00:09:54,640
Beni dinle.
Daha fazla soruya cevap vermek istemiyorum.

138
00:09:55,400 --> 00:09:59,280
Cevaplanması gereken bir sorum var.
Siz beni ne zaman bırakacaksınız?

139
00:10:00,000 --> 00:10:02,680
Yapabildiğimiz anda
daha iyi hissetmeni sağlamak için.

140
00:10:17,200 --> 00:10:21,320
- Lütfen bunları çalışma odama götürün.
- Anne, hoş geldin. Trafik nasıl?

141
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Korkunç. Ne zaman korkunç değil?

142
00:10:24,160 --> 00:10:26,640
- Baban henüz evde mi?
- Trafik.

143
00:10:26,720 --> 00:10:28,840
Açıkça. Ben işe gidiyorum.

144
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
Elbette.

145
00:10:32,920 --> 00:10:34,280
Bankole...

146
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
seni seviyorum.

147
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
Anne?

148
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
Sadece bu.

149
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Anne, iyi misin?

150
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
Ben iyiyim. Bu...

151
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
Stresli bir gün oldu.

152
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
Dr. Abaniwo sana şunu söylüyor:
Yine zor zamanlar geçirdi, değil mi?

153
00:10:50,680 --> 00:10:52,440
Hayır, o değil.

154
00:10:52,520 --> 00:10:56,040
Dün geceki hasta bu.
diplomat.

155
00:10:56,800 --> 00:11:00,600
- O hasta. Düşündüğümden daha kötü.
- Nasıl daha kötü?

156
00:11:00,680 --> 00:11:03,840
Daha da kötüsü sıtma olduğunu söylüyor.
ama bu sıtma değil.

157
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
Liberya'dan yeni mi geldi?

158
00:11:11,160 --> 00:11:13,040
Ebola değil, değil mi?

159
00:11:13,120 --> 00:11:16,640
Bir çiftçiye benzemiyor
köylerden birinden.

160
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
- O bir diplomat.
- Muhtemelen hayır.

161
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
Neredeyse kesinlikle hayır.

162
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
- O günlerden birinde mi?
- Hımm.

163
00:12:10,960 --> 00:12:13,400
Bugün kendimi yaşlı hissediyorum.

164
00:12:14,760 --> 00:12:17,520
O günlerden birinde
Keşke fotoğrafın dışında olsaydım.

165
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Belki öğretir...

166
00:12:21,600 --> 00:12:23,440
sadece sakin ol.

167
00:12:24,600 --> 00:12:28,520
Peki, öyle mi? Bu konuda anlaştık.

168
00:12:29,440 --> 00:12:32,240
Evet, yakında...

169
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
...anlaştık.

170
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Yakında yatağa gelecek misin?

171
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
Çok geç kalmayın, değil mi?

172
00:13:44,080 --> 00:13:47,800
Hasta tam olarak bilgilendirildi mi?
tavsiyeleriniz hakkında?

173
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
O var.

174
00:13:49,600 --> 00:13:51,720
Peki aklı başında mı?

175
00:13:52,320 --> 00:13:53,760
Öyle görünüyor, evet.

176
00:13:53,840 --> 00:13:56,520
Ve hâlâ ifade ediyor mu?
ayrılma arzusu

177
00:13:56,600 --> 00:13:59,120
Doktorunun tavsiyesine rağmen mi?

178
00:13:59,200 --> 00:14:01,640
- Amos, ben--
- Soruya cevap ver.

179
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Evet, ayrılmak istiyor.
Sana ayrılmak istediğini söyledim.

180
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
Ve dolayısıyla bunu yapmaya hakkı var.

181
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Bakın bu zor bir soru bile değil.

182
00:14:10,920 --> 00:14:13,000
Basit, klinik bir yönetimdir.

183
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Bunda basit bir şey yok
kahretsin. Ben...

184
00:14:14,920 --> 00:14:16,200
Dr. Adadevoh.

185
00:14:18,320 --> 00:14:22,680
Amos sorgulamıyor
tutkunuz veya zekanız.

186
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
Hepimiz senin harika olduğunu biliyoruz.

187
00:14:25,280 --> 00:14:28,840
Söylediği şey birinci sınıf dersi.

188
00:14:28,920 --> 00:14:30,560
Hastanın hakları vardır.

189
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
geceyi geçirdim
okuyabildiğim her şeyi okudum.

190
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
Kan tahlillerine, çizelgelerine baktım.
Onun kayıtları, sahip olduğumuz her şey.

191
00:14:39,520 --> 00:14:42,960
- Bu neredeyse hiçbir şey değil.
- Demek istediğim tam olarak bu.

192
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
Sıtma testi pozitif çıkarken,

193
00:14:45,360 --> 00:14:49,240
sıtmaya karşı ve analjezikler
hiçbir etkisi olmuyor.

194
00:14:50,920 --> 00:14:53,960
Karaciğer enzimleri görünüyor
belirgin bir yükseklik.

195
00:14:54,040 --> 00:14:58,040
Beyaz kan hücresi sayımı azaldı,
trombosit sayısı bile azaldı.

196
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
Ve bu hiç de tutarlı değil
sıtma ile.

197
00:15:01,680 --> 00:15:03,720
Devam edin, hepsi doğru.

198
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
Hep A ve B ile HIV negatif.

199
00:15:06,680 --> 00:15:09,160
<i>Ateşi 39'dan çok 40'a yakın.</i>

200
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
<i>Ve acı çekiyor</i>
<i>akut ishal ve kusmadan.</i>

201
00:15:12,920 --> 00:15:17,440
Bakın, adamın kendisi söyledi bize
Ebola ile hiçbir teması olmadı.

202
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Hastalar yalan söyler.

203
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Bir erkek neden yalan söyler?
böyle bir şey hakkında mı?

204
00:15:20,880 --> 00:15:22,480
Erkekler neden bir şey yapar?

205
00:15:23,440 --> 00:15:27,160
İnsanlar aptalca şeyler yapıyor
korkunç durumlarda. Bunu biliyoruz.

206
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
<i>Ve şu anda Liberya'da neler oluyor</i>

207
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
<i>en korkunç durumdur</i>
<i>insan hayal edebilir.</i>

208
00:15:33,520 --> 00:15:39,440
<i>Peki neden kaçmak istesin ki</i>
<i>eğer mümkünse hastaneden mi?</i>

209
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
<i>Hiçbir anlam ifade etmiyor.</i>

210
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
<i>Bak...</i>

211
00:15:44,240 --> 00:15:46,120
<i>Bunun Ebola olduğunu söylemiyorum.</i>

212
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
<i>Bunu söyleyemem.</i>

213
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
<i>Tıbbi bir kesinlik olarak değil,</i>
<i>bu kadar güçlü bir varsayım bile değil.</i>

214
00:15:54,360 --> 00:15:59,320
<i>Saygıyla söyleyebilirim ki,</i>
<i>bu benim uzmanlık alanım, bu...</i>

215
00:16:00,240 --> 00:16:04,440
<i>bu viral bir enfeksiyondur,</i>
<i>ciddi bir enfeksiyon...</i>

216
00:16:05,880 --> 00:16:10,000
kesin olmasa da çok muhtemel,
hemorajik.

217
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Peki... Ebola mı o zaman?

218
00:16:16,600 --> 00:16:18,840
Bütün gece çalıştım. Bu sabah...

219
00:16:20,800 --> 00:16:23,560
Çocuğuma veda öpücüğü veremedim
evden çıkmadan önce.

220
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
Bu adama dokunmadım.

221
00:16:27,000 --> 00:16:29,360
sadece oldum
onunla iki kez aynı odada,

222
00:16:29,440 --> 00:16:33,960
ve kendi çocuğumu öpmekte tereddüt ettim.

223
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
Sanırım haklıyım.

224
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
Öyle olduğumu biliyorum.

225
00:16:42,440 --> 00:16:46,760
Aynı ilk yıl dersinde,
yıllar önce şunu konuşuyorlardı...

226
00:16:49,560 --> 00:16:55,040
yürürlükten kaldırılan tek yasa
hastanın bireysel hakları.

227
00:16:55,120 --> 00:16:58,200
Pek çok şey yok
daha çok kamu yararına

228
00:16:58,280 --> 00:17:00,920
Olası bir Ebola salgınını önlemektense.

229
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
- Ya yanılıyorsak?
- Eğer yanılıyorsak...

230
00:17:03,800 --> 00:17:08,360
Eğer hatalıysak bunu kanıtlamalıyız
iyi niyetle hareket ettiğimizi,

231
00:17:08,440 --> 00:17:11,080
mevcut en iyi bilgileri kullanarak.

232
00:17:11,160 --> 00:17:13,040
Bunu mahkemede yapmak zorunda kalabiliriz.

233
00:17:13,600 --> 00:17:18,480
Ve o zaman bile, böyle bir durumda,
zengin ve güçlü bir yabancı...

234
00:17:20,120 --> 00:17:24,560
- Yasal gerekçe yeterli olmayabilir.
- Hangi gerekçeyi sunabiliriz?

235
00:17:24,640 --> 00:17:29,880
Bu adamın gitmesine izin verirsek
ve bunun... bulaşıcı olduğu ortaya çıktı?

236
00:17:29,960 --> 00:17:33,000
Buradaki soru
Bu basit bir şey, Amos.

237
00:17:33,080 --> 00:17:36,400
Onun kararına güvenecek miyiz?
bu kararı vermek için mi?

238
00:17:39,640 --> 00:17:40,640
Merhaba Dr. Ada.

239
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
Justina, nasılsın?

240
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
İyi.

241
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
Umarım iyi bir şekilde yerleşirsin.

242
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
Evet, öyle düşünüyorum. Ben...

243
00:17:47,840 --> 00:17:48,880
Doktor Igonoh?

244
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
- Evet hanımefendi.
- Bay Sawyer'ın çizelgelerini alabilir miyim?

245
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Hmm.

246
00:18:13,800 --> 00:18:16,240
Kan ve dışkı örnekleri almamız gerekiyor
laboratuvar için.

247
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Evet hanımefendi.

248
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
Birkaç arama yapacağım
ve hangi laboratuvar olduğunu öğren.

249
00:18:20,600 --> 00:18:26,440
Artık sıkı bir bariyer hemşireliği istiyorum.
Tam klinik KKD, gereksiz temas yok.

250
00:18:27,120 --> 00:18:30,200
- Peki ya ziyaretçiler?
- Kesinlikle yok.

251
00:18:30,720 --> 00:18:31,960
Evet hanımefendi.

252
00:18:32,040 --> 00:18:33,240
Ada, benimle gel.

253
00:18:42,360 --> 00:18:44,520
Şimdi testi yapmak istiyorsun.

254
00:18:49,160 --> 00:18:50,240
Tamam aşkım.

255
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
<i>Onayladınız mı</i>
<i>nereye gitmeli?</i>

256
00:19:52,440 --> 00:19:56,040
<i>Dr. Abdulsalami ile konuştum</i>
<i>Liberya eyaleti epidemiyologu.</i>

257
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
<i>Birini Lagos'a göndermemi söyledi</i>
<i>Devlet Üniversitesi eğitim hastanesi</i>

258
00:19:59,080 --> 00:20:00,520
<i>ve biri Senegal, Dakar'a.</i>

259
00:20:01,200 --> 00:20:04,320
Bir ön sinyal almalıyız
24 saat içinde.

260
00:20:04,400 --> 00:20:06,480
Güzel, çok...

261
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
<i>Liberya büyükelçisi elimde</i>
<i>seni görmek için.</i>

262
00:20:11,640 --> 00:20:13,360
- Şimdi ne olacak?
- <i>Liberya büyükelçisi, ahbap</i>.

263
00:20:13,440 --> 00:20:14,800
<i>Sizi hemen görmesi gerektiğini söylüyor.</i>

264
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
- Peki. Lütfen onu içeri gönderin.
- <i>Affedersiniz!</i>

265
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Sen Ohiaeri misin?

266
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
- Peki kim olduğumu biliyor musun?
- Şey...

267
00:20:27,240 --> 00:20:29,400
Açıklandın evet.

268
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
Ama kim olduğumu biliyor musun?

269
00:20:31,600 --> 00:20:35,240
Dr. Adadevoh, bize izin verir misiniz?

270
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
Tamam <i>hayır</i>.
Bana ihtiyacın olursa ofisimde olacağım.

271
00:20:53,040 --> 00:20:54,840
Şimdi neredeydik?

272
00:20:57,360 --> 00:21:02,280
Tam olarak nedenini bilmek istiyorum
benim vatandaşlarımdan birini tutuyorsun...

273
00:21:03,360 --> 00:21:06,640
diplomatik evraklarla seyahat eden bir adam
hastanenizde.

274
00:21:08,920 --> 00:21:14,000
sana sebep olabileceğimi biliyor musun?
çok sorun mu var?

275
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Justina.

276
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
Justina.

277
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

278
00:21:39,840 --> 00:21:41,080
Ben sadece...

279
00:21:48,480 --> 00:21:50,080
Numune gitti mi?

280
00:21:54,640 --> 00:21:56,800
Peki şimdi ne yapacağız?

281
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Bekliyoruz.

282
00:22:00,440 --> 00:22:04,000
Hastalarımıza bakıyoruz,
Biz işimizi yapıyoruz ve bekliyoruz.

283
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
Peki o?

284
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Peki ya ona?

285
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
Biz de ona bakıyoruz.

286
00:22:14,320 --> 00:22:17,960
Belki de diğerine sormalısın
Şimdilik Bay Sawyer'a hemşireler bakacak.

287
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Sadece güvende olmak için.

288
00:22:25,080 --> 00:22:26,360
Ona zaten dokundum.

289
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
Ben zaten...

290
00:22:33,720 --> 00:22:37,000
Gözlerimin içine baktı,
ve yalan söyledi.

291
00:22:40,000 --> 00:22:43,160
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

292
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
{\an8}

293
00:22:52,680 --> 00:22:54,280
{\an8}Adeniyi-Jones Afrika masası.

294
00:22:54,680 --> 00:22:58,400
Bu Benjamin Ohiaeri
Lagos'taki İlk Danışmanlardan.

295
00:22:58,480 --> 00:23:00,280
Sizin için ne yapabilirim doktor?

296
00:23:00,360 --> 00:23:04,880
Sanırım elimizde
burada bir sorun gelişiyor.

297
00:23:04,960 --> 00:23:08,200
Ne tür bir sorun? Benimle konuş.

298
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
{\an8}Henüz Federal'le konuştunuz mu?

299
00:23:18,920 --> 00:23:21,480
{\an8}Bunu yapabileceğini düşündüm.
Eğer istersen onları arayabilirim.

300
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

301
00:23:23,320 --> 00:23:25,160
dikkatliydin
ayak parmaklarıma basmak hakkında.

302
00:23:25,240 --> 00:23:27,280
Onlarınkine dikkat etmem gerekiyor.

303
00:23:27,360 --> 00:23:29,520
Nijerya'da her şey siyasettir.
Bunu biliyorsun.

304
00:23:29,600 --> 00:23:31,080
Ebola'yı bile mi?

305
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
<i>Ebola bile.</i>

306
00:23:34,800 --> 00:23:38,400
Peki, en kısa sürede elimizde olacak
herhangi bir sonuç yarın geç olacak.

307
00:23:38,480 --> 00:23:40,920
Belki halka açılmayı erteleyebiliriz...

308
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
ama buluşmamız lazım.

309
00:23:43,400 --> 00:23:44,440
Bir plana ihtiyacımız var.

310
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Kabul edildi. Onu hareket ettirecek misin?

311
00:23:47,120 --> 00:23:48,720
<i>Hayır, hayır, hayır, sanmıyorum.</i>

312
00:23:49,360 --> 00:23:51,960
Ama eğer ateşliyse,
biz bunu halledecek donanıma sahip değiliz.

313
00:23:52,880 --> 00:23:54,480
<i>Nijerya'da kim var?</i>

314
00:23:54,560 --> 00:23:56,360
Zaten o ateşliyse sen de öylesin.

315
00:23:57,080 --> 00:23:59,160
İlk Danışmanlar zaten kirlenmiş durumda.

316
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Onu hareket ettirmek
sadece riski yayar.

317
00:24:02,200 --> 00:24:04,760
- Ama...
- <i>Doktor, bunu yarın konuşalım.</i>

318
00:24:04,840 --> 00:24:07,840
O zamana kadar getirmiş olacağım
Federal ve Eyalet hızlanıyor,

319
00:24:07,920 --> 00:24:10,080
ve sonra bilinçli seçimler yapabiliriz.

320
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
♪ <i>Eskiden biliyordum</i> ♪

321
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
♪ <i>Seni sevmek için neler gerekiyordu</i> ♪

322
00:24:24,680 --> 00:24:27,760
♪ <i>Ateşini çok daha yükseltti</i> ♪

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,640
♪ <i>Haziran'daki körfezden</i> ♪

324
00:24:33,520 --> 00:24:35,680
♪ <i>Seni nasıl gülümsettim</i> ♪

325
00:24:38,280 --> 00:24:41,600
♪ <i>Kalbin kötü olduğunda</i> ♪

326
00:24:41,680 --> 00:24:44,800
♪ <i>Eskiden biliyordum</i> ♪

327
00:24:50,480 --> 00:24:53,800
♪ <i>Rüya görürdüm</i> ♪

328
00:24:55,480 --> 00:24:59,320
♪ <i>Birlikte inşa ettiğimiz hayata dair</i> ♪

329
00:25:01,520 --> 00:25:04,960
♪ <i>Her anı yan yana geçirin</i> ♪

330
00:25:06,240 --> 00:25:09,720
♪ <i>Aşamayacağımız bir fırtına yoktu</i> ♪

331
00:25:11,040 --> 00:25:15,240
♪ <i>Ve yağmur yağmaya başladığında</i> ♪

332
00:25:16,120 --> 00:25:18,760
♪ <i>İhtiyacın olan tek şey bendim</i> ♪

333
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
♪ <i>Rüya görürdüm</i> ♪

334
00:25:26,560 --> 00:25:29,960
Babanın uyardığı şey buydu
yaklaşık 20 yıl önce biz.

335
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
Bunu biliyorsun, değil mi?

336
00:25:32,760 --> 00:25:36,120
Yeni virüsler dedi
ormandan sürünerek çıkacaktı

337
00:25:36,200 --> 00:25:37,520
ve Nijerya'ya giden yolu buluyorlar.

338
00:25:38,320 --> 00:25:42,000
Ebola, Marburg, HIV,
zaten sıçramayı yaptılar.

339
00:25:42,520 --> 00:25:45,720
Ama baban ihtiyacımız olduğunu söyledi
burada onlar için hazır olmak.

340
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
Lagos, Nijerya.

341
00:25:48,560 --> 00:25:50,120
Dünya değil, biz.

342
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
Kendimi hazır hissetmiyorum.

343
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
Sizce zamanında yakaladık mı?

344
00:25:55,040 --> 00:25:58,800
Bence iyi olurdu
Bay Sawyer sadece bir hasta olsaydı...

345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
indeks hastası değil.

346
00:26:02,720 --> 00:26:06,560
Eğer bu Ebola ise
zaten semptomatik ve bulaşıcı.

347
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Önlem alıyor muyuz?

348
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
Keşke babam yanılsaydı.

349
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Keşke daha iyi dinleseydik.

350
00:26:27,760 --> 00:26:32,160
Sadece bunu karşılayamıyoruz
Lagos'ta Ebola salgını.

351
00:26:32,240 --> 00:26:35,000
Nijerya'nın bunu karşılaması mümkün değil.
Bunu karşılayamayız.

352
00:26:35,080 --> 00:26:36,760
Dünyanın buna gücü yetmez.

353
00:26:37,560 --> 00:26:41,480
Lagos 21 milyondan fazla insanın yaşadığı bir şehir.

354
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
ve o şehirde geniş çaplı bir salgın,

355
00:26:44,440 --> 00:26:48,320
açıkçası bu kıyamet günü
hepimizin korktuğu senaryo.

356
00:26:49,000 --> 00:26:52,480
{\an8}Lagos hava yolculuğunun merkezidir
Batı Afrika'da

357
00:26:52,560 --> 00:26:55,400
{\an8}ve Nijeryalılar yoğun bir şekilde seyahat ediyor.

358
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
{\an8}Gerçekten düzinelerce var
uluslararası uçuşların

359
00:26:57,320 --> 00:27:01,880
dünyanın dört bir yanındaki büyük şehirlere gidiş ve dönüş
her gün.

360
00:27:01,960 --> 00:27:05,040
Buna kapsamlıyı ekleyin
Nijerya diasporası,

361
00:27:05,120 --> 00:27:07,280
ve potansiyel
dünyaya hızla yayılması için

362
00:27:07,360 --> 00:27:09,880
{\an8}daha da korkutucu hale geliyor.

363
00:27:10,640 --> 00:27:12,920
{\an8}Ve inanın bana çok çabuk olacak,

364
00:27:13,840 --> 00:27:15,880
birkaç gün içinde.

365
00:27:16,920 --> 00:27:21,160
{\an8}CDC, Dünya Sağlık Örgütü'nün
Kuruluş, Kızılhaç ve MSF

366
00:27:21,240 --> 00:27:24,320
kontrol altına almaya başlayabiliriz
bu potansiyel ölçeğin ortaya çıkışı üzerine,

367
00:27:24,920 --> 00:27:27,520
Milyonlarca kişi enfekte olacak.

368
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
Böyle bir salgın bitmeden önce,

369
00:27:29,960 --> 00:27:33,280
Milyonlarca ölüm öngörüyoruz
dünya çapında.

370
00:27:33,960 --> 00:27:35,120
Milyonlarca.

371
00:27:35,200 --> 00:27:38,840
Bunu tedavi etmeliyiz
çok ciddi ve acil.

372
00:27:40,280 --> 00:27:43,080
CDC'nin bu konuya bir an önce el atması gerekiyor.

373
00:27:43,160 --> 00:27:48,560
ve DSÖ'ye üstün gelmemiz gerekiyor
hızlı hareket etmek.

374
00:28:06,840 --> 00:28:08,240
Anne, günaydın.

375
00:28:08,760 --> 00:28:12,760
- Günaydın Bankie.
- Senin için bile biraz erken değil mi?

376
00:28:12,840 --> 00:28:15,640
Bu, benim
kahvaltıdan önce asla uyanmayan oğlum.

377
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
Anne...

378
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
bu doğru mu?

379
00:28:21,800 --> 00:28:23,280
Ebola mı?

380
00:28:26,840 --> 00:28:28,520
Henüz bilmiyoruz.

381
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
Twitter'ın söylediği bu değil.

382
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
İnsanlar zaten bunu konuşuyor.

383
00:28:33,920 --> 00:28:36,160
Ve diyorlar ki
First Consultants'ta.

384
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
Arkadaşlarım
Bütün gece bana mesaj attın.

385
00:28:38,160 --> 00:28:41,480
Benim bilmediğim bir şeyi biliyor olmalılar
Çünkü henüz bir sonuç alamadık.

386
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
Bugün daha sonra buluşacağız
eğer öyleyse ne yapacağımıza bakmak için.

387
00:28:49,240 --> 00:28:51,040
Wendy'ye bunun olacağını söyledim.

388
00:29:20,760 --> 00:29:24,960
Buradaki herkesin endişeli olduğunu biliyorum.

389
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Ben de öyle.

390
00:29:28,680 --> 00:29:34,000
Ama almalıyız
Bay Sawyer'ın geçici sonuçları

391
00:29:34,080 --> 00:29:38,200
ve konuşuyordum
Dünya Sağlık Örgütü ile

392
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
ve ABD Dışişleri Bakanlığı.

393
00:29:40,400 --> 00:29:46,800
En iyilerini paylaşıyorlar
tıbbi bilgiler bizde mevcuttur.

394
00:29:47,360 --> 00:29:49,680
Bu konuda yalnız değiliz.

395
00:29:50,880 --> 00:29:53,880
Kocam dedi
Bugün işe gelmemeliyim.

396
00:29:55,920 --> 00:29:59,480
Oğlum bunu söylemedi
ve kocam da öyle

397
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
ama onlar istediler.

398
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
Justina, yine de geldiğine sevindim.

399
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Hepinizin geldiğine sevindim.

400
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
Ve şimdi buradayız.

401
00:30:12,160 --> 00:30:15,560
Ve önümüzde duran işi yapmalıyız.
tıpkı her gün yaptığımız gibi

402
00:30:15,640 --> 00:30:18,240
her hastayla
kapımızdan içeri giriyor.

403
00:30:19,080 --> 00:30:21,080
Biz bunun için eğitildik arkadaşlar.

404
00:30:22,280 --> 00:30:23,880
Bunu yapabiliriz.

405
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Yapabiliriz ve yapmalıyız.

406
00:30:26,640 --> 00:30:28,320
Lagos izliyor.

407
00:30:28,400 --> 00:30:30,160
Nijerya izliyor.

408
00:30:30,760 --> 00:30:32,240
Dünya izliyor.

409
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
Peki bunlar belgeler
Dünya Sağlık Örgütü'nden

410
00:30:37,280 --> 00:30:39,920
yararlı bir rehber hazırlamak.

411
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
O halde hadi araştıralım.

412
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
Çok faydalı olacak.

413
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Gelmek.

414
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
Artık biliyoruz.

415
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Çıkarın bu şeyi üzerimden.

416
00:31:47,280 --> 00:31:48,400
- Çıkar şunu.
- Bay Sawyer.

417
00:31:49,640 --> 00:31:52,800
- Buradan çıkıyorum.
- Bay Sawyer, buna bir son vermelisiniz.

418
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
Buradan çıkıyorum.

419
00:31:54,200 --> 00:31:55,640
Sakin ol.

420
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Dur, yapma!

421
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
- Sadece lütfen.
- Ne?

422
00:31:59,560 --> 00:32:02,480
- Sakin ol.
- Sakinleşmeye ihtiyacım yok!

423
00:32:02,560 --> 00:32:08,120
Durmak! Sadece dur!
Bana sakin olmamı söyleme.

424
00:32:08,800 --> 00:32:10,840
Beni dinle ve bırak beni!

425
00:32:10,920 --> 00:32:12,040
Neden?

426
00:32:12,120 --> 00:32:13,160
Neden?

427
00:32:13,240 --> 00:32:15,080
- Bırak gideyim, sadece...
- Sakin ol...

428
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Bay Sawyer!

429
00:32:17,120 --> 00:32:18,720
Kendini kontrol et.

430
00:32:19,360 --> 00:32:21,080
Ne yaptığını sanıyorsun?

431
00:32:21,160 --> 00:32:23,720
- Dışarı çıkmam lazım.
- Peki nereye gideceksin?

432
00:32:23,800 --> 00:32:26,480
- Bir toplantım var.
- Hayır Bay Sawyer, bilmiyorsunuz.

433
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
Ebola hastasısın.

434
00:32:45,120 --> 00:32:48,000
Bak, bunun ideal olmadığını biliyorum.
peki peki nedir?

435
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
Yaba kesinlikle hazır değil.

436
00:32:49,440 --> 00:32:50,920
Peki neden olmasın?

437
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Sahip olmanın ne anlamı var?
bulaşıcı hastalık tesisi,

438
00:32:54,080 --> 00:32:56,680
başa çıkacak donanıma sahip değilse
bulaşıcı hastalıklarla mı?

439
00:32:56,760 --> 00:33:00,080
Gerçekten açıklamama ihtiyacın var mı?
siyasetin karmaşıklığı,

440
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
Finansman ve bölge savaşları sana mı geliyor Doktor?

441
00:33:02,240 --> 00:33:04,120
Burası Nijerya.

442
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
Basit şeyler bile karmaşıktır,

443
00:33:05,960 --> 00:33:09,520
- ve bunda basit bir şey yok.
- Sana neyin basit olduğunu söyleyeyim.

444
00:33:09,600 --> 00:33:12,280
Ebola kapımıza dayandı
altı ay boyunca.

445
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
- Ne öneriyorsun?
- Millet lütfen.

446
00:33:14,840 --> 00:33:19,240
Dökülen süte mi ağlayacağız?
Yoksa temizlemeye yardım mı edeceğiz?

447
00:33:19,960 --> 00:33:24,640
Belki insanları şaşırtabiliriz
sadece bu seferlik birlikte çalışarak.

448
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
Peki şimdi değilse ne zaman?

449
00:33:28,480 --> 00:33:29,920
Lagos Eyaleti bu işin içinde.

450
00:33:31,360 --> 00:33:35,320
Dr. Nasidi burada size şunu bildirecek:
National'daki dostlarımız harekete geçiyor.

451
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
Hepimiz bunun üzerindeyiz.

452
00:33:37,120 --> 00:33:39,840
Belki daha hızlı hareket etmeliydik,
ama şimdi taşınıyoruz.

453
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
- Ya Yaba?
- Dünya Sağlık Örgütü'nden kişiler

454
00:33:42,360 --> 00:33:45,440
anlamamıza yardımcı oluyor
tesisin en iyi nasıl kullanılacağı.

455
00:33:45,520 --> 00:33:46,600
O zamana kadar?

456
00:33:46,680 --> 00:33:51,040
O zamana kadar Nijerya'daki insanlar
en fazla deneyime sahip

457
00:33:51,120 --> 00:33:55,520
bir Ebola hastasıyla ilgilenirken
burada, bu binadayız.

458
00:33:56,320 --> 00:33:57,560
{\an8}Bayanlar ve baylar...

459
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
{\an8}şu anda onaylayabiliyorum

460
00:34:02,240 --> 00:34:06,600
{\an8}şüpheli bir Ebola vakasının varlığı
Lagos'ta.

461
00:34:08,440 --> 00:34:12,560
Liberyalı Amerikalı kabul edildi

462
00:34:12,640 --> 00:34:16,520
İlk Danışmanlar Tıp Merkezi'ne,
Obalende

463
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
20 Temmuz Pazar günü,

464
00:34:19,400 --> 00:34:23,680
ve işlemeye çalışıyoruz
bir dizi testin sonuçları.

465
00:34:24,520 --> 00:34:28,160
Bu arada,
sükûnet çağrısında bulunmak istiyoruz.

466
00:34:29,840 --> 00:34:33,400
Sizi temin ederiz
tedbir ve kontrolleri artırdı

467
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
Tüm sınırlarda alınıyor.

468
00:34:38,960 --> 00:34:40,760
Herhangi bir sorumuz var mı?

469
00:34:42,520 --> 00:34:44,120
<i>Lagos Eyaleti Sağlık Bakanlığı</i>

470
00:34:44,200 --> 00:34:47,440
<i>bugün onaylandı</i>
<i>Nijerya'daki ilk Ebola vakası.</i>

471
00:34:47,520 --> 00:34:50,240
<i>Olası ilk durum</i>
<i>Nijerya'daki Ebola virüsü</i>

472
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
<i>Lagos'ta bildirildi.</i>

473
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
{\an8}40 yaşında Liberyalı bir adam
testinin pozitif çıkmasının ardından izole edildi.

474
00:34:56,160 --> 00:34:59,040
{\an8}Sadece haftalar önce,
Nijerya sadece seyirciydi

475
00:34:59,120 --> 00:35:01,920
{\an8}ölümcül Ebola krizine
Batı Afrika'yı süpürüyor,

476
00:35:02,000 --> 00:35:04,920
{\an8}ama artık şuna dair korkular var:
bu ülke uçurumun eşiğinde olabilir

477
00:35:05,000 --> 00:35:07,440
{\an8}bir sonraki sıcak bölge olma yolunda
virüs için,

478
00:35:07,520 --> 00:35:11,920
{\an8}sağlık görevlileri orada herkesi uyarıyor
millet ve her birey risk altındadır.

479
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
...risk altında.

480
00:35:13,120 --> 00:35:14,160
...risk altında.

481
00:35:15,080 --> 00:35:16,760
{\an8}

482
00:35:48,320 --> 00:35:50,560
<i>...aslında var</i>
<i>tüm bu kocakarı hikayeleri</i>

483
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
<i>bu yerel çözümler hakkında</i>
<i>bu işe yaramıyor.</i>

484
00:35:52,360 --> 00:35:55,040
<i>Ebola bir katildir. Çok hızlı çalışıyor.</i>

485
00:35:55,120 --> 00:35:58,640
<i>Topluluklar içinde yayılabilir</i>
<i>çok kısa bir süre içinde.</i>

486
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Aman Tanrım.

487
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Dr. Adadevoh.

488
00:36:48,840 --> 00:36:51,760
Dr. Adeshina geleceğinizi söyledi.
Evet, günaydın.

489
00:36:51,840 --> 00:36:56,600
Ben Dr. Wasiu Gbadamosi.
Buradaki tesisin sorumlusu benim, evet.

490
00:36:57,600 --> 00:37:02,160
Bu da Dr. David Brett-Major.
Dünya Sağlık Örgütü'nden.

491
00:37:02,240 --> 00:37:03,800
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Aynı şekilde.

492
00:37:03,880 --> 00:37:05,920
Bu da Kamal, klinik teknisyenim.

493
00:37:06,480 --> 00:37:08,600
Kamal, o da mı Amerikalı?

494
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
Hayır, o Mısırlı.

495
00:37:10,400 --> 00:37:14,720
Neden bulaşıcı hastalıklar ilginç şeyler getiriyor?
insanlar ilginç yerlerde bir araya geliyor.

496
00:37:15,560 --> 00:37:17,240
Bunu daha önce yaptın mı?

497
00:37:17,320 --> 00:37:21,320
Evet, birkaç kez.
Ebola ve ben eski dostuz.

498
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
Tehlikeli arkadaşlarınız var Doktor.

499
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
O zaman tesisi görelim mi?

500
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Öyle olduğu gibi.

501
00:37:29,200 --> 00:37:32,760
- Bu şekilde evet.
- Bu taraftan lütfen.

502
00:37:32,840 --> 00:37:34,440
Bilirsin,

503
00:37:34,520 --> 00:37:38,720
David'in birkaç fikri var
bu konuda neler yapabileceğimiz hakkında.

504
00:37:41,120 --> 00:37:44,240
Dinle David, neden bizimle konuşmuyorsun?
söylediğin şeyler aracılığıyla.

505
00:38:00,680 --> 00:38:01,840
Yapabileceğimizin en iyisi bu mu?

506
00:38:02,680 --> 00:38:06,600
Ayrıca ilaca dirençli TB ünitesi de var.

507
00:38:06,680 --> 00:38:09,600
Bunun uygulanabilir olabileceğini düşünüyoruz
bazı değişikliklerle.

508
00:38:10,520 --> 00:38:12,760
O zamana kadar...

509
00:38:12,840 --> 00:38:15,200
...hepsi bu kadar,
ama temizleyebiliriz.

510
00:38:17,560 --> 00:38:20,000
Elektrik, su, temizlik?

511
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
Eh, hepsi idealden daha az,
ama işe yarayabilir.

512
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
İyi günler anne.

513
00:38:44,840 --> 00:38:46,800
- Dr. Adejoro, nasılsınız?
- İyi.

514
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
Misafirimiz nasıl?

515
00:38:49,240 --> 00:38:52,080
Zorluklar yaşıyor
ORS'sini alıyor.

516
00:38:52,160 --> 00:38:53,720
O zaman başka bir çanta asmalıyız.

517
00:38:55,200 --> 00:38:56,520
Biliyorum ama mecburuz.

518
00:38:59,080 --> 00:39:00,840
Ben ilgileneceğim hanımefendi.

519
00:39:00,920 --> 00:39:03,600
Seninle geleceğim.
Zaten Bay Sawyer'la konuşmam lazım.

520
00:39:18,560 --> 00:39:19,640
Bay Sawyer.

521
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
Turnike.

522
00:39:36,160 --> 00:39:37,360
Kanül.

523
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
Günaydın Bay Sawyer.

524
00:40:11,640 --> 00:40:13,440
{\an8}- Bay Sawyer. Bay...

525
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
Doktor Ada.

526
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
{\an8} <i>Haber odamıza ulaşan raporlar</i>
<i>Nijeryalı askerlerin olduğunu belirtin</i>

527
00:41:38,080 --> 00:41:42,600
{\an8}<i>bugün bazı üyelerle çatıştık</i>
<i>Zaria'daki radikal İslamcı bir grubun</i>

528
00:41:42,680 --> 00:41:45,400
<i>Bir saatten fazla bir süre boyunca karşılıklı silah sesleri duyuldu.</i>

529
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
<i>Geri döndüğümüzde,</i>

530
00:41:46,560 --> 00:41:50,360
<i>Nijerya Merkez Bankası'na bir bakış</i>
<i>Temmuz ayı ekonomi raporu.</i>

531
00:42:17,640 --> 00:42:20,840
Ah, Dr. İdris, işte buradasınız.

532
00:42:21,880 --> 00:42:24,920
Liberyalı arkadaşlarım ısrar ediyor

533
00:42:25,560 --> 00:42:30,440
ölümün kopyalarını alıyorlar
Sertifika ve Ebola testi sonuçları.

534
00:42:30,520 --> 00:42:34,320
Ve beklediğimiz
hükümetlerinin kararı

535
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
cesedi bırakmadan önce.

536
00:42:36,680 --> 00:42:38,840
Protokoller bu konuda açıktır.

537
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
Bekleyemeyiz.

538
00:42:40,520 --> 00:42:43,600
Yakmalıyız ve bunu hemen yapmalıyız.

539
00:42:49,040 --> 00:42:50,160
Benim yetkim dahilinde.

540
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
Kesinlikle.

541
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Halkımı bu işe yönlendireyim.

542
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
Ah.

543
00:43:07,000 --> 00:43:08,080
Liste bu mu?

544
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Evet <i>hayır</i>.

545
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
Pek çok insanımızın birincil teması vardı.

546
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
- Sen de dahil misin?
- Ben değil.

547
00:43:15,560 --> 00:43:17,320
Aslında adama hiç dokunmadım.

548
00:43:17,400 --> 00:43:20,080
Ah, ama listede olman lazım.

549
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Hepimiz öyleyiz.

550
00:43:21,240 --> 00:43:25,400
Fadipe, Adejoro, Ada, Ibeawuchi,
Bayan Evelyn,

551
00:43:25,480 --> 00:43:29,720
asistan kadrodaki bazı hemşireler
ve yeni kız Justina.

552
00:43:29,800 --> 00:43:34,000
Hı-hı.
İşe başlamak için kötü bir gün seçti.

553
00:43:37,040 --> 00:43:38,560
Bu senin hatan değil Ameyo.

554
00:43:39,160 --> 00:43:42,680
Evet. Vebayı buraya sen getirmedin.

555
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
Bunlar bizim insanlarımız, bizim ailemiz.

556
00:44:02,440 --> 00:44:05,240
<i>Hepinizin ihtiyacı var</i>
<i>ateşinizi günde iki kez ölçmek için.</i>

557
00:44:05,800 --> 00:44:07,640
<i>Baş ağrısı ve ateş</i>
<i>ilk belirtilerdir.</i>

558
00:44:07,720 --> 00:44:14,000
Şimdi, eğer ateşiniz yükselirse
38 santigrat derecenin üzerindeki herhangi bir şey,

559
00:44:14,080 --> 00:44:15,160
<i>Bize hemen söylemeniz gerekiyor.</i>

560
00:44:15,600 --> 00:44:19,280
Ebola'nın kuluçka dönemi
iki ila 21 gün arasındadır.

561
00:44:19,920 --> 00:44:23,880
Bu protokolü sürdürmemiz gerekecek
tam 21 gün boyunca.

562
00:44:24,680 --> 00:44:27,240
<i>Paramız yetmiyor</i>
<i>her şeyi olduğu gibi kabul etmek.</i>

563
00:44:27,880 --> 00:44:31,160
Herhangi bir risk almayı göze alamayız.

564
00:44:31,920 --> 00:44:35,040
<i>Kendinizi hasta hissediyorsanız,</i>
<i>veya endişeleriniz varsa</i>

565
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
<i>lütfen, lütfen, lütfen hemen arayın.</i>

566
00:44:39,480 --> 00:44:42,080
<i>Hepiniz elinizden gelenin en iyisini yaptınız</i>
<i>Bay Sawyer adına</i>

567
00:44:42,160 --> 00:44:44,320
<i>ama şimdi yaşayanlarla ilgilenme zamanı.</i>

568
00:44:44,400 --> 00:44:45,480
Sorunuz mu var?

569
00:44:46,320 --> 00:44:49,640
Peki ya hastalarımız?

570
00:44:50,120 --> 00:44:52,640
Barındırılıyorlar
diğer tesislerde

571
00:44:52,720 --> 00:44:54,680
ve gerektiğinde izlenir.

572
00:44:56,320 --> 00:45:00,400
Bulaşma riski olsa da,
düşük.

573
00:45:00,480 --> 00:45:03,480
Ama açıkçası dikkatli olmamız gerekiyor.

574
00:45:04,120 --> 00:45:05,720
Emin olmamız gerekiyor.

575
00:45:07,720 --> 00:45:14,560
Bu odadaki herkes profesyonel.
ve hepimiz profesyonel gibi davrandık.

576
00:45:15,480 --> 00:45:17,720
O halde artık başladığımız işi bitirmemiz gerekiyor.

577
00:45:17,800 --> 00:45:20,080
<i>Hepimiz kendimizi izleyeceğiz</i>

578
00:45:20,160 --> 00:45:22,720
<i>ve uygun olanı alacağız</i>
<i>önlemler.</i>

579
00:45:22,800 --> 00:45:25,560
Tabii ki arkadaşlarımıza kadar
Dünya Sağlık'ta

580
00:45:25,640 --> 00:45:28,360
tesisimizin güvenli olduğunu belirlemek,

581
00:45:28,440 --> 00:45:30,400
<i>kapılarımız kapalı kalacak.</i>

582
00:45:30,920 --> 00:45:34,760
Belki bu sefer alabiliriz
biraz okuma yapmak için...

583
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
daha fazlasını öğrenin.

584
00:45:37,320 --> 00:45:40,600
<i>Oga</i>, emekli olmak için sabırsızlanıyorsun
şu öğretmenlik görevine gidebilir misin?

585
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
Peki şimdi ne olacak?

586
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
Dua ediyoruz.

587
00:45:50,640 --> 00:45:53,840
Cennetteki Baba,
nimetlerin için sana şükrediyoruz.

588
00:45:53,920 --> 00:45:55,400
Teşekkür ederim baba.

589
00:45:55,480 --> 00:45:59,080
Biz soruyoruz ya Rabbi
koruyucu elin için

590
00:45:59,680 --> 00:46:02,800
tamamına sığınmak
İlk Danışmanlar ailesi.

591
00:46:04,480 --> 00:46:08,520
<i>Korktuk, Tanrım. Korkuyoruz.</i>

592
00:46:09,480 --> 00:46:14,640
<i>Korkularımızı sakinleştirmenizi rica ediyoruz</i>
<i>ve bize barışı getir.</i>

593
00:46:14,720 --> 00:46:15,880
- <i>Amin.</i>
- <i>Amin.</i>

594
00:46:15,960 --> 00:46:20,600
<i>Baba, bizi koru</i>
<i>bu korkunç hastalıktan.</i>

595
00:46:22,240 --> 00:46:26,080
<i>Ve Cennetteki Babamız, bu gece biz de soruyoruz</i>

596
00:46:26,160 --> 00:46:31,160
<i>çocuğunuzu hoş karşıladığınızı</i>
<i>Patrick Sawyer, kollarınıza.</i>

597
00:46:31,880 --> 00:46:34,440
<i>Ona ölümün huzurunu verin</i>

598
00:46:34,520 --> 00:46:38,800
<i>bu eksikti</i>
<i>hayatının bu son korkunç günlerinde.</i>

599
00:46:38,880 --> 00:46:39,920
<i>Amin.</i>

600
00:46:52,040 --> 00:46:53,800
Ah, hala ailemin evindeyim.

601
00:46:54,760 --> 00:46:57,120
bekleyemiyorum
bitirip geri dönene kadar.

602
00:46:57,200 --> 00:46:59,920
- <i>Seni özledim.</i>
- Ben de seni özledim.

603
00:47:01,080 --> 00:47:04,160
- Keşke bu kadar sık ​​uzakta olmak zorunda olmasaydım.
- <i>Sorun değil bebeğim.</i>

604
00:47:04,240 --> 00:47:05,720
Annem beni aptalca şımartıyor.

605
00:47:05,800 --> 00:47:07,760
Acele et ve eve dön, tamam mı?

606
00:47:07,840 --> 00:47:09,520
Evet, elbette.

607
00:47:09,600 --> 00:47:10,920
<i>Bugün sıcaklığınız nedir?</i>

608
00:47:11,560 --> 00:47:13,320
Otuz altı virgül sekiz.

609
00:47:14,240 --> 00:47:15,920
Peki yine ne olmalı?

610
00:47:17,200 --> 00:47:20,160
Olması gerektiği gibi değil, aptal.

611
00:47:20,240 --> 00:47:21,720
Olmaması gereken şey bu.

612
00:47:22,320 --> 00:47:23,760
Peki ne olmamalıdır?

613
00:47:24,680 --> 00:47:28,480
38 ya da daha fazlası ateştir.
ve ateş kötüdür.

614
00:47:28,560 --> 00:47:30,600
O halde iyi durumda mıyız?

615
00:47:30,680 --> 00:47:32,160
Evet öyleyiz.

616
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Seni seviyorum.

617
00:47:34,640 --> 00:47:37,400
- <i>Ben de seni seviyorum bö-bö.</i>
- Hoşçakal.

618
00:47:46,200 --> 00:47:47,560
Ah, yaşlı adam.

619
00:47:50,520 --> 00:47:53,480
- Kardeşini duydun mu?
- Yaşlı bir adam, değil mi?

620
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
- Sakin ol sen.
- O çok yaşlı bir kadın.

621
00:47:56,400 --> 00:47:58,840
Çok yaşlı bir adam.

622
00:48:03,320 --> 00:48:05,720
Küçük bedenli yaşlı adam.

623
00:48:05,800 --> 00:48:06,920
Evet biliyorum, değil mi?

624
00:48:08,720 --> 00:48:10,280
Yaşlı adam, buraya gel.

625
00:48:13,440 --> 00:48:15,040
Gel, gel.

626
00:48:34,320 --> 00:48:36,400
Ne kadar profesyonel olduğu umurumda değil
öyle olduğumuzu düşünüyoruz,

627
00:48:36,480 --> 00:48:38,680
Bu virüsün ne kadar sinsi olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

628
00:48:39,440 --> 00:48:40,880
Dünyanın en iyi böcek avcıları

629
00:48:40,960 --> 00:48:43,080
hepimiz öğrenmeye çalıştık
bu küçük piçin saklandığı yer,

630
00:48:43,160 --> 00:48:44,960
ve kimse bunu bile başaramadı.

631
00:48:45,640 --> 00:48:49,160
İnan bana, bir salgın olduğunda
yanmaya başlar, durdurmak çok zordur.

632
00:48:49,240 --> 00:48:50,840
Ama indiğinde onu teşhis ettik.

633
00:48:52,120 --> 00:48:54,280
Ve açıkça semptomatikti.

634
00:48:54,360 --> 00:48:57,240
Dr.
mesele hasta alıp alamayacağımız değil,

635
00:48:57,320 --> 00:48:58,520
onları o zaman alacağız.

636
00:48:58,600 --> 00:49:01,680
Ama asıl soru hazır olacak mıyız?
buraya geldiklerinde onları kabul edecek misin?

637
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Evelyn.

638
00:49:20,720 --> 00:49:21,720
{\an8}Ohiaeri.

639
00:49:21,800 --> 00:49:24,560
{\an8} <i>Dr. Ohiaeri,</i>
<i>beni Yaba'ya götürüyorlar.</i>

640
00:49:24,640 --> 00:49:28,520
{\an8<i>Onlara bende hiçbir sorun olmadığını söyledim.</i>
<i>Sadece oruç tutmam ve arınmam gerekiyordu.</i>

641
00:49:28,600 --> 00:49:31,720
- Hı-hı.
- <i>Aslında yapmam gereken tek şey buydu, ahbap</i>.

642
00:49:31,800 --> 00:49:33,080
- <i>Doktor, ben--</i>
- Ne zaman?

643
00:49:33,880 --> 00:49:35,320
<i>Bu sabah.</i>

644
00:49:35,400 --> 00:49:39,320
<i>Çocuklarım, onları yapayalnız bıraktım.</i>
<i>Onlara yemek bile pişirmedim.</i>

645
00:49:39,400 --> 00:49:41,680
<i>Birisini alır mıydınız</i>
<i>kontrol edin lütfen?</i>

646
00:49:41,760 --> 00:49:43,000
- Evet.
- <i>Teşekkür ederim.</i>

647
00:50:00,880 --> 00:50:01,880
Merhaba?

648
00:50:03,840 --> 00:50:05,320
Başladı.

649
00:50:07,600 --> 00:50:09,160
Kim, <i>aman</i>? DSÖ?

650
00:50:49,120 --> 00:50:50,400
{\an8}Tamam millet.

651
00:50:51,240 --> 00:50:54,520
Artık işi yapmamızın zamanı geldi
bunu yapmak için buradayız.

652
00:50:55,760 --> 00:50:59,000
Hadi şu adresleri alalım
ve takımlar yuvarlanıyor.

653
00:51:00,440 --> 00:51:01,920
Bunu yapabiliriz.

654
00:52:12,240 --> 00:52:14,560
Doktor Igonoh, adım David.

655
00:52:15,200 --> 00:52:17,000
Uzay giysisi için üzgünüm.

656
00:52:17,080 --> 00:52:20,000
Giymezsem patronum çok sinirleniyor
ofise tam üniforma.

657
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Patronlarımdan biri de aynı durumda.

658
00:52:23,560 --> 00:52:25,360
Tamam, yani ihtiyacımız olacak
biraz kan almak için

659
00:52:25,440 --> 00:52:27,440
ve sonra yapmamız gerekecek
seni bir süre burada tutayım.

660
00:52:27,520 --> 00:52:28,520
Üzgünüm.

661
00:52:28,600 --> 00:52:30,440
Hala protokolleri yazıyoruz.
Hala öğreniyoruz.

662
00:52:31,640 --> 00:52:33,000
- Anladım.
- Tamam aşkım.

663
00:52:33,600 --> 00:52:36,720
Kanını alacağım ve sonra
Bir sonraki kısmı birlikte kararlaştıralım, tamam mı?

664
00:52:36,800 --> 00:52:37,920
İyi.

665
00:52:58,440 --> 00:53:00,440
<i>Bir sorunumuz var</i>
<i>Ambulans şoförleriyle efendim.</i>

666
00:53:00,520 --> 00:53:02,160
<i>Ebola'dan korkuyorlar</i>
<i>ve çalışmayı reddediyorum.</i>

667
00:53:02,240 --> 00:53:04,440
<i>Seni tekrar aramam gerekecek.</i>
<i>Seni geri arayacağım.</i>

668
00:53:04,520 --> 00:53:07,320
Hayır, beni artık arayamazsın.
Anlamıyor musun?

669
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
<i>Anladım.</i>

670
00:53:08,480 --> 00:53:11,760
Ateşim var ve oturuyorum
kardeşimin evinde çocuklarıyla birlikte.

671
00:53:11,840 --> 00:53:14,120
Ve sen bana şunu söylüyorsun:
Geri dön!

672
00:53:15,600 --> 00:53:16,840
Geri gitmek. Benden uzak dur.

673
00:53:16,920 --> 00:53:20,720
Morris amcanın... öksürüğü var.
Yakalamanı istemiyorum.

674
00:53:20,800 --> 00:53:22,840
Şimdi ağlama
sen yanlış bir şey yapmadın.

675
00:53:23,480 --> 00:53:25,480
Tekrar içeri girin.

676
00:53:30,960 --> 00:53:34,440
- Alo? Siz hala orada mısınız?
- <i>Evet, evet.</i>

677
00:53:34,520 --> 00:53:37,240
- Burada neyle uğraştığımı duyuyor musun?
- <i>Çok özür dilerim efendim.</i>

678
00:53:37,320 --> 00:53:40,120
<i>Sürücülerdeki sorun şu şekilde olmalıdır</i>
<i>Yakında düzelir, gelip seni alacaklar.</i>

679
00:53:40,200 --> 00:53:43,240
- Tamam, tamam.
- <i>Gelip seni alacaklar.</i>

680
00:53:47,920 --> 00:53:50,520
Seni anlıyorum. Anladım.

681
00:53:50,600 --> 00:53:53,280
Ama dinlemiyorsun.
Burada herkes korkuyor.

682
00:53:53,920 --> 00:53:54,920
İnsanlar korkuyor,

683
00:53:55,000 --> 00:53:59,000
ama birisinin onlarla konuşması gerekiyor
onları işe geri dönmeye ikna etmek.

684
00:54:00,120 --> 00:54:02,320
Biliyor musun? Seni geri arayacağım.

685
00:54:03,240 --> 00:54:04,440
Seni geri arayacağım.

686
00:54:05,520 --> 00:54:06,880
Sorun?

687
00:54:09,160 --> 00:54:11,160
Evet. Sorun.

688
00:54:12,280 --> 00:54:15,040
Dinle, anlamalısın
burada uğraştığımız korku düzeyi.

689
00:54:15,120 --> 00:54:18,640
Hayır hiçbir şeyi anlamama gerek yok.
Her gün bu korkuyla yaşıyorum.

690
00:54:18,720 --> 00:54:21,200
- Sürücüler korkuyor.
- Öyle olmadığımı mı düşünüyorsun?

691
00:54:21,280 --> 00:54:24,760
Kemal'in öyle olmadığını düşünüyorsun
o lanet kıyafetleri her giydiğimizde mi?

692
00:54:27,080 --> 00:54:30,800
Neler yapabileceğini gördüm.
Ne yapabileceğini biliyorum.

693
00:54:32,520 --> 00:54:33,600
İşte bak.

694
00:54:35,600 --> 00:54:36,600
Şuna bak.

695
00:54:38,480 --> 00:54:39,840
İstediğin bu mu?

696
00:54:39,920 --> 00:54:43,560
İstediğin bu mu
bu şehirde olmasına izin vermek için mi?

697
00:54:43,640 --> 00:54:46,480
Yukarı doğru var
Burada 21 milyon insan var.

698
00:54:47,720 --> 00:54:51,840
Ebola'nın neler yapabileceğini biliyorum, güven bana.

699
00:54:52,840 --> 00:54:56,440
Ve bildiklerim beni korkutuyor.
Hiçbir şey beni daha fazla korkutamaz.

700
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
Terleyerek uyanıyorum.

701
00:55:00,160 --> 00:55:01,800
İşte bu yüzden yaptığım şeyi yapıyorum.

702
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
çünkü başa çıkmanın tek yolu
bu piçle bu meseleyi halletmeliyiz.

703
00:55:05,640 --> 00:55:08,840
Bahane üretmeyin. Bahaneler insanı öldürür.

704
00:55:10,560 --> 00:55:12,800
Şimdi o sürücülere şunu söyle:
herkese söylersin

705
00:55:12,880 --> 00:55:15,520
ya bunu burada ve şimdi yeneceğiz
yoksa bizi yenecek.

706
00:55:17,080 --> 00:55:18,440
Tamam aşkım?

707
00:55:19,560 --> 00:55:21,080
Şimdi izin verirseniz.

708
00:55:22,440 --> 00:55:24,640
Gidip onaylamam lazım
güzel bir genç bayanla

709
00:55:24,720 --> 00:55:29,320
sekiz kişiyi öldüren bir hastalığı olduğunu
bulaştığı her on kişiden biri.

710
00:55:31,280 --> 00:55:32,760
İşimi yapacağım.

711
00:55:33,640 --> 00:55:36,480
Lütfen halkınızın kendi işini yapmasını sağlayın.

712
00:55:37,480 --> 00:55:38,480
Teşekkür ederim.

713
00:55:55,360 --> 00:55:56,360
Bebek.

714
00:55:57,080 --> 00:56:00,520
Lütfen bunun bir şaka olduğunu, kötü bir şaka olduğunu söyle.

715
00:56:01,040 --> 00:56:04,120
Her şey düzelecek, Allah diler.
Henüz kesin olarak bilmiyoruz.

716
00:56:04,200 --> 00:56:06,680
Hiçbir şey olmayabilir.
Başka bir şey olabilir.

717
00:56:07,280 --> 00:56:09,880
- <i>Bilmiyoruz.</i>
- Bana söz ver.

718
00:56:10,640 --> 00:56:12,520
Her şeyin yoluna gireceğine bana söz ver.

719
00:56:13,400 --> 00:56:14,400
<i>Ada.</i>

720
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
<i>Ada.</i>

721
00:56:18,520 --> 00:56:21,480
Milletimizin bize ihtiyacı var. Bize ihtiyaçları var.

722
00:56:21,560 --> 00:56:26,360
Çocuklarımız, ailemiz,
onları güvende tutmamız için bize ihtiyaçları var.

723
00:56:27,640 --> 00:56:28,880
Korktuğunu biliyorum.

724
00:56:30,560 --> 00:56:32,040
Ben de korkuyorum.

725
00:56:33,080 --> 00:56:35,040
Ama şu anda burada karşınızda duruyorum,

726
00:56:35,120 --> 00:56:38,280
Korkuya izin vermemeye karar verdim
beni zayıflat.

727
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
Arkadaşlarım,

728
00:56:41,680 --> 00:56:44,360
söyle bana kim yanımda duracak?

729
00:56:45,920 --> 00:56:48,960
Kim benimle duracak
şehrimizi güvende tutmak için mi?

730
00:56:49,040 --> 00:56:50,600
Nijerya'yı güvende tutmak için,

731
00:56:50,680 --> 00:56:52,440
insanlara, ekiplere ihtiyacımız var

732
00:56:52,520 --> 00:56:57,520
dışarı çıkıp hastaları Yaba'ya götürmek için.

733
00:56:59,200 --> 00:57:00,920
Ve bunu ne kadar erken yaparsak...

734
00:57:02,440 --> 00:57:03,760
hepimiz için daha iyi.

735
00:57:05,880 --> 00:57:06,880
Kim gidecek?

736
00:57:08,880 --> 00:57:09,880
Hmm?

737
00:57:11,400 --> 00:57:13,520
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

738
00:57:14,440 --> 00:57:15,440
Çok teşekkür ederim.

739
00:57:17,400 --> 00:57:18,400
Teşekkür ederim.

740
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
Gelmek.

741
00:59:08,480 --> 00:59:09,480
Burada?

742
00:59:10,040 --> 00:59:11,440
Şimdilik evet.

743
00:59:12,440 --> 00:59:14,480
Burada daha iyi miyiz?

744
00:59:14,560 --> 00:59:16,160
Bunu kontrol altına almak zorundayız.

745
00:59:16,800 --> 00:59:18,800
Koğuş hazır olduğunda taşınacaksınız.

746
00:59:19,720 --> 00:59:22,040
- Eğer hala hayattaysam.
- Sen olacaksın.

747
00:59:23,960 --> 00:59:24,960
Burada mı?

748
00:59:26,320 --> 00:59:27,640
Beni dinle.

749
00:59:29,040 --> 00:59:30,440
Bunu yenebilirsin.

750
00:59:30,520 --> 00:59:32,400
Sen, ben değil, sen.

751
00:59:33,520 --> 00:59:37,160
Seni mümkün olan her şekilde destekleyeceğim,
ama hemen karar vermelisin

752
00:59:37,240 --> 00:59:39,920
eğer kavga edeceksen
ya da vazgeçeceksen.

753
00:59:41,720 --> 00:59:43,920
Burası mükemmel değil.

754
00:59:44,720 --> 00:59:46,200
Yakın bile değil.

755
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
Ama bu koğuşun içinde ne var?
önemli değil.

756
00:59:49,320 --> 00:59:51,720
Önemli olan senin içinde ne olduğudur
beni duyuyor musun?

757
00:59:55,720 --> 00:59:57,800
İyi. Çok güzel.

758
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
Şimdi.

759
01:00:01,760 --> 01:00:04,840
Bir yatak seç ve kavga etmeye başla.

760
01:00:05,560 --> 01:00:08,080
Ne kadar erken başlarsan,
ne kadar çabuk kazanırsan.

761
01:00:43,200 --> 01:00:44,560
Merhaba Doktor.

762
01:00:46,080 --> 01:00:49,400
Bayan Evelyn, siz de mi buradasınız?

763
01:00:52,840 --> 01:00:54,360
Hasta olduğumu söylüyorlar.

764
01:00:56,280 --> 01:01:00,840
Papazım sadece ihtiyacım olduğunu söyledi
oruç tutmak ve arınmak,

765
01:01:00,920 --> 01:01:03,480
ama yine de beni buraya getirdiler.

766
01:01:04,040 --> 01:01:05,400
Tatlı İsa.

767
01:01:06,680 --> 01:01:09,280
Umarım çocuklarım iyidir.

768
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Ben buradayken onlara kim yemek pişirecek?

769
01:01:13,920 --> 01:01:15,520
Eminim iyilerdir.

770
01:01:16,640 --> 01:01:18,120
Söylesene, nasıl hissediyorsun?

771
01:01:21,760 --> 01:01:25,280
Ateşim var... ve ağrıyorum.

772
01:01:30,520 --> 01:01:31,960
Çok ateşlisin.

773
01:01:32,040 --> 01:01:34,600
İçiyor musun?
Oral rehidrasyon çözümünüz?

774
01:01:36,040 --> 01:01:38,480
çabalıyorum, çok zor.

775
01:01:40,120 --> 01:01:41,520
Tadı kötü.

776
01:01:41,600 --> 01:01:43,240
Biliyorum ama yapmalısın.

777
01:01:44,640 --> 01:01:45,800
Bana yapmamı söylediler.

778
01:01:46,960 --> 01:01:47,960
Deniyorum.

779
01:01:50,400 --> 01:01:51,640
Doktor Ada.

780
01:01:53,760 --> 01:01:55,480
Burada yalnız olmak iyi değil.

781
01:01:57,200 --> 01:01:59,400
Çok korkmuştum.

782
01:02:00,440 --> 01:02:02,640
Artık korkmanıza gerek yok.

783
01:02:02,720 --> 01:02:04,760
Artık buradayım, tamam mı?

784
01:03:43,920 --> 01:03:47,000
Ameyo, yemelisin.

785
01:03:50,160 --> 01:03:51,160
Yapacağım.

786
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Tamam aşkım.

787
01:03:57,000 --> 01:03:58,400
Kontrol etmek için geri döneceğim.

788
01:03:59,160 --> 01:04:01,760
Ve yemeği yemiş olacağım.

789
01:04:04,160 --> 01:04:05,240
Elbette.

790
01:04:49,160 --> 01:04:50,640
Merhaba?

791
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
Morris.

792
01:05:16,000 --> 01:05:19,280
Merhaba dostum. Küçük evimize hoş geldiniz.

793
01:06:39,200 --> 01:06:40,560
Ona bak...

794
01:06:42,000 --> 01:06:45,840
orada oturuyorum... yemek yiyorum, gülüyorum.

795
01:06:48,960 --> 01:06:50,880
Bunu hayatımıza soktu.

796
01:06:51,960 --> 01:06:53,320
- O...
- Wale.

797
01:06:55,160 --> 01:06:58,160
O, işini yapan bir adamdı.

798
01:07:00,120 --> 01:07:01,240
Tıpkı bizim gibi.

799
01:07:02,400 --> 01:07:06,040
- Artık o da bizim gibi hasta.
- Biliyorum.

800
01:07:09,840 --> 01:07:11,320
Burası berbat.

801
01:07:21,440 --> 01:07:22,960
Kusuyor musun?

802
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
Ve ishal?

803
01:07:25,800 --> 01:07:27,000
Bu da biraz.

804
01:07:28,640 --> 01:07:31,760
tutmaya başlamanı istiyorum
bu şeylerin ayrıntılı bir açıklaması, tamam mı?

805
01:07:31,840 --> 01:07:32,880
Herkese soruyorum.

806
01:07:33,560 --> 01:07:36,080
Sayım arttığı sürece,
o zaman virüsün kazandığını biliyoruz.

807
01:07:36,160 --> 01:07:39,200
Aşağı indiğinde, o zaman seninkini biliyoruz
bağışıklık sistemi savaşmaya başlıyor.

808
01:07:40,200 --> 01:07:42,880
Peki ne sıklıkla düşüyor?

809
01:07:45,360 --> 01:07:51,640
Deneyimlerime göre, sık sık değil
ama ben de burada sizin kadar öğreniyorum.

810
01:07:52,280 --> 01:07:56,160
Şu ana kadar bir orman savaşıyla savaşıyordum.
Bunların hepsi benim için yeni.

811
01:07:56,240 --> 01:08:00,160
Çoğunuz genç ve sağlıklısınız.
ve bu bir oyun değiştirici olabilir.

812
01:08:01,560 --> 01:08:03,840
Ama mutlaka tedavi etmişsindir
daha önce gençler.

813
01:08:05,080 --> 01:08:06,480
Evet...

814
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
çok.

815
01:08:16,320 --> 01:08:18,920
Bir genç adam vardı, güzel.

816
01:08:19,960 --> 01:08:21,760
En güzel insanlardan biri
Hiç gördüm.

817
01:08:21,840 --> 01:08:24,520
Paris ya da New York olsaydı,

818
01:08:24,600 --> 01:08:26,760
o kapakta olurdu
Dünyadaki her derginin

819
01:08:26,840 --> 01:08:32,080
ama... yani, o sadece
derin çalılıklardan gelen toprak fakiri bir çiftçi.

820
01:08:34,640 --> 01:08:38,120
Önce eşi hastalandı, sonra çocukları hastalandı
sonra hastalandı.

821
01:08:39,240 --> 01:08:41,160
Bu işler böyle yürüyor, bu küçük piç.

822
01:08:41,240 --> 01:08:44,800
Umursadığında atlıyor
sevdikleriniz için.

823
01:08:45,720 --> 01:08:47,680
Lanet olası ölülerini gömdüğün zaman atlıyor.

824
01:08:48,760 --> 01:08:51,960
Neyse, bu adam, bu güzel adam.

825
01:08:52,720 --> 01:08:55,400
Gençti, çivi gibi sertti.

826
01:08:56,080 --> 01:08:58,560
Savaştı. Çok mücadele etti.

827
01:09:02,520 --> 01:09:04,080
Karısının ölümünü izledi.

828
01:09:04,160 --> 01:09:05,720
Çocuklarını geride bıraktı.

829
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Ve yine de pes etmeyecekti.

830
01:09:11,280 --> 01:09:12,920
Ama fakirdi, biliyorsun.

831
01:09:14,360 --> 01:09:17,960
Yetersiz beslenen,
yoksulluk sınırının çok altında

832
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
onu tanımlayacak yeni bir kelimeye ihtiyaçları var.

833
01:09:22,640 --> 01:09:24,280
Ve sonunda onu yakaladı.

834
01:09:26,520 --> 01:09:28,640
Kaza yaptı. Kan kaybından öldü.

835
01:09:31,000 --> 01:09:33,920
Ve biz onu yaktık.

836
01:09:35,920 --> 01:09:37,320
Ve artık güzel değildi.

837
01:09:41,400 --> 01:09:42,400
Ebola...

838
01:09:44,720 --> 01:09:48,320
Ebola onu daha az yaptı
onu yok etmeden önce.

839
01:09:51,920 --> 01:09:53,920
Bundan daha güzel bir adam görmedin.

840
01:09:57,760 --> 01:09:59,960
Ben çok üzgünüm.

841
01:10:01,120 --> 01:10:02,800
Sorun değil. Gerçekten öyle.

842
01:10:02,880 --> 01:10:04,880
Hayır, hayır değil. Ben çok üzgünüm.

843
01:10:09,120 --> 01:10:12,040
Korkuyorsun.
Ama yine de buraya geliyorsun.

844
01:10:13,240 --> 01:10:15,560
- Evelyn senin bir kahraman olduğunu söylüyor.
- Ben kahraman değilim.

845
01:10:17,080 --> 01:10:20,400
Ben sadece Kentucky'li bir çocuğum.
kim yanlış yola saptı,

846
01:10:20,480 --> 01:10:21,520
sonunda ders çalıştım...

847
01:10:22,480 --> 01:10:24,600
viroloji okumak yerine...

848
01:10:25,600 --> 01:10:28,080
Bilmiyorum, radyoloji çok daha güvenli görünüyordu.

849
01:10:29,000 --> 01:10:31,560
Her zaman dedim ki, "Nerede olduğunu biliyorsun
radyasyonla."

850
01:10:37,680 --> 01:10:38,680
Dr.

851
01:10:40,280 --> 01:10:42,240
Bu böcek, bu lanet böcek.

852
01:10:43,320 --> 01:10:45,360
Bu aptalca ve bu bir zorba...

853
01:10:46,480 --> 01:10:49,080
ama o kadar da zor değil
çünkü insanların düşünmesi hoşuna gidiyor.

854
01:10:49,160 --> 01:10:50,680
Elbette zor geliyor.

855
01:10:50,760 --> 01:10:52,720
Bağışıklık sisteminizi vuruyor
sahip olduğu her şeyle.

856
01:10:53,560 --> 01:10:55,600
Ve her iyi zorba gibi,
bir yumruk atabilir.

857
01:10:56,600 --> 01:10:57,800
Ama bir tanesini alamaz.

858
01:10:59,440 --> 01:11:01,720
Vücuduna yeterince uzun süre verirsen,
bunu yeneceksin.

859
01:11:04,680 --> 01:11:05,680
Deneyeceğim.

860
01:11:10,080 --> 01:11:11,960
Bu sayıyı koruyun, tamam mı?

861
01:11:13,800 --> 01:11:16,080
Bu şekilde bileceksin
O zorbayı kaçarken yakaladın.

862
01:11:20,120 --> 01:11:21,880
- Alacağım.
- Sorun değil, anladım.

863
01:11:26,720 --> 01:11:29,800
- Tamam, seni yakaladım. Tamam aşkım.
- Dr. David?

864
01:11:34,160 --> 01:11:35,160
Teşekkür ederim.

865
01:12:49,760 --> 01:12:50,760
Ah.

866
01:12:51,920 --> 01:12:54,200
Ah.

867
01:13:17,720 --> 01:13:19,680
Lütfen benimle kal Justina, lütfen.

868
01:13:25,960 --> 01:13:28,080
Lütfen biri yardım etsin.

869
01:13:28,160 --> 01:13:30,160
- Onu arabamdan çıkarın.
- Yardım!

870
01:13:30,240 --> 01:13:31,840
Lütfen onu arabamdan çıkarın.

871
01:13:31,920 --> 01:13:33,400
- Çıkar onu.
- Lütfen, lütfen.

872
01:13:45,480 --> 01:13:46,520
Doktor David!

873
01:13:46,600 --> 01:13:49,440
- Dr. David, Dr. David! Çabuk gel.
- Evet, evet.

874
01:13:52,800 --> 01:13:55,800
Şu kızı arabamdan çıkarın.
Lütfen onu arabamdan çıkarın.

875
01:13:55,880 --> 01:13:58,880
- Efendim, lütfen beni dinleyin.
- Buraya gelmek istemiyorum.

876
01:13:58,960 --> 01:14:00,240
- Beni dinlemelisin.
- Tamam aşkım.

877
01:14:00,320 --> 01:14:02,760
Sana yardım edeceğiz.
ama beni dinlemelisin.

878
01:14:02,840 --> 01:14:06,480
Dinlemek zorundasın, anladın mı?
Efendim lütfen. Lütfen.

879
01:14:06,560 --> 01:14:09,840
- Sana istemediğimi söyledim.
- Sessiz olmanız gerekiyor efendim.

880
01:14:09,920 --> 01:14:11,960
Şşş...

881
01:14:16,120 --> 01:14:17,840
Geri çekilin, geri çekilin efendim, lütfen.

882
01:14:19,160 --> 01:14:20,320
Sana yardım edeceğiz, tamam mı?

883
01:14:20,400 --> 01:14:22,120
Ama bunu doğru yapmamız gerekiyor.
Beni anlıyor musun?

884
01:14:22,200 --> 01:14:24,800
- Tamam aşkım.
- Tamam, orada Kamal'ı görüyor musun?

885
01:14:24,880 --> 01:14:26,720
- Kamal yolu gösterecek.
- Tamam aşkım.

886
01:14:26,800 --> 01:14:29,680
Ve yavaş yavaş yürüyeceğiz
dikkatlice koğuşa.

887
01:14:29,760 --> 01:14:31,760
Beni anlıyor musun? Tamam, git.

888
01:14:31,840 --> 01:14:35,640
Burada kalman gerekiyor. Gidemezsin.
Burası Ebola tesisi.

889
01:14:35,720 --> 01:14:37,320
- Anlıyor musunuz?
- Ebola mı? Ebola!

890
01:14:37,400 --> 01:14:40,120
- Burada kalacaksın. Buraya otur.
- Ebola!

891
01:14:40,200 --> 01:14:41,800
Dr. Gbadamosi seninle ilgilenecek.

892
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
Günaydın.

893
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
Nasıl hissediyorsun?

894
01:15:18,320 --> 01:15:19,320
Zayıf.

895
01:15:20,480 --> 01:15:21,480
Beklenen bir şey.

896
01:15:22,560 --> 01:15:23,840
ORS'nizi iç.

897
01:15:40,040 --> 01:15:41,280
Yapamam.

898
01:15:42,760 --> 01:15:43,840
Bu korkunç.

899
01:15:45,680 --> 01:15:49,320
Biliyorum. Ama yapmalısın. Hepimiz yapmalıyız.

900
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
Tamam aşkım.

901
01:15:58,400 --> 01:15:59,800
Yakında.

902
01:16:06,600 --> 01:16:09,880
Bebeğiniz için üzgünüm.

903
01:16:46,160 --> 01:16:48,280
<i>Bilgi</i>
<i>Nijeryalılara teslim ediliyor</i>

904
01:16:48,360 --> 01:16:51,000
<i>hastalığın tedavisi hakkında yalan</i>

905
01:16:51,640 --> 01:16:53,800
<i>ve ciddiye alınmamalıdır.</i>

906
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
<i>Tuz Ebola'yı tedavi etmez.</i>

907
01:16:56,840 --> 01:16:58,440
Bankie mi?

908
01:16:59,600 --> 01:17:00,840
Gelmek.

909
01:17:00,920 --> 01:17:01,920
Gelmek.

910
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
Oturmak.

911
01:17:12,040 --> 01:17:13,440
İyi misin?

912
01:17:15,600 --> 01:17:17,160
Bu benim annem.

913
01:17:19,240 --> 01:17:20,240
O iyi mi?

914
01:17:22,120 --> 01:17:23,360
Söyle bana.

915
01:17:28,200 --> 01:17:30,280
Herkes için endişeleniyordu...

916
01:17:32,040 --> 01:17:34,360
ama kendine bakmıyor.

917
01:17:36,280 --> 01:17:39,280
Yemek yemiyor. Uyumuyor.

918
01:17:40,520 --> 01:17:41,760
Geç saatlere kadar ayakta kalıyor.

919
01:17:45,200 --> 01:17:46,680
Onunla konuşmayı denedik ama...

920
01:17:55,560 --> 01:17:59,720
Anne, vücudunun sıvılara ihtiyacı var
virüsle savaşmak için. Görmek?

921
01:18:02,360 --> 01:18:05,840
Deniyorum doktor, yapıyorum.

922
01:18:08,400 --> 01:18:09,440
Ne?

923
01:18:12,280 --> 01:18:14,240
Ben gittiğimde...

924
01:18:16,280 --> 01:18:19,960
Doktor, ilgileneceksin
çocuklarımdan, değil mi?

925
01:18:20,480 --> 01:18:22,240
Onlara kendin bakacaksın.

926
01:18:28,920 --> 01:18:32,720
İnsanlar bunun bu şey olduğunu bilecek.

927
01:18:34,680 --> 01:18:37,080
Onlardan korkacaklar.

928
01:18:38,160 --> 01:18:40,160
Anne, böyle konuşma bile.

929
01:18:43,560 --> 01:18:47,280
Dr. Ohiaeri ile konuşacağına bana söz ver.

930
01:18:50,080 --> 01:18:51,200
Bana söz ver.

931
01:19:27,080 --> 01:19:28,160
Hayır.

932
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Ne kadar süreliğine ayrılacaklar
Cesedi orada öylece mi yatıyor?

933
01:20:36,160 --> 01:20:39,080
Burada bile çok dikkatli olmaları gerekiyor.

934
01:20:40,960 --> 01:20:44,440
Vücut çok... tehlikeli.

935
01:20:46,920 --> 01:20:48,080
Hala.

936
01:21:26,440 --> 01:21:28,280
<i>Oga</i>, aradın.

937
01:21:31,800 --> 01:21:33,280
Abaniwo gitti.

938
01:21:36,320 --> 01:21:37,800
Felçten öldü.

939
01:21:38,320 --> 01:21:39,320
Felç mi?

940
01:21:40,280 --> 01:21:41,280
Aman Tanrım.

941
01:21:43,280 --> 01:21:44,760
Peki ya karısı?

942
01:21:46,720 --> 01:21:49,920
Ailesiyle birlikte.
Düzenlemeleri yapıyorlar.

943
01:21:51,040 --> 01:21:54,280
Elbette ona yardım edeceğiz
ihtiyacı olan her şeyle birlikte.

944
01:21:54,360 --> 01:22:00,240
Elbette...
Gidip onu ziyaret edeceğim, biraz yiyecek alacağım.

945
01:22:02,760 --> 01:22:06,640
İnme veya felç yok,
bunu yapan bu lanet Ebola'ydı.

946
01:22:06,720 --> 01:22:08,320
Bunların hepsini yaptı.

947
01:22:09,280 --> 01:22:11,080
Belki doğrudan değil ama yine de.

948
01:22:16,920 --> 01:22:17,920
Ben...

949
01:22:19,440 --> 01:22:22,120
Yaba'yı aradım.

950
01:22:22,600 --> 01:22:28,320
Onlara Justina için bazı beslenme tavsiyeleri gönderdim.
bağışıklık sistemine yardımcı olmak için.

951
01:22:29,120 --> 01:22:32,760
Güzel, yaşayanlarla ilgilenmeliyiz.

952
01:22:35,040 --> 01:22:36,040
Bu yüzden...

953
01:22:37,560 --> 01:22:39,360
Gelip beni görmeni istedim.

954
01:22:44,240 --> 01:22:45,840
Ne istiyorsun?

955
01:22:47,960 --> 01:22:52,520
- Teste girmeni istiyorum.
- Sen de değil.

956
01:22:53,760 --> 01:22:56,920
- Afolabi sana bunu yapmanı mı söyledi?
- O ve Bankie benimle konuştular ve--

957
01:22:57,000 --> 01:23:00,480
Bu ikisi birbirleri kadar kötüler.
Ne kadar çok şey yapmam gerektiğinin farkında değiller mi?

958
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
Ne kadar meşgulüm?

959
01:23:02,120 --> 01:23:06,160
İkisi de senin için endişeleniyor.
Yorgunsun, uyumuyorsun.

960
01:23:06,240 --> 01:23:10,000
Sana anlattıklarımı onlara da anlattım.
Stresliyim. Hepimiz öyleyiz.

961
01:23:10,560 --> 01:23:13,960
Ayrıca... sen de benim hissettiğim kadar kötü görünüyorsun.

962
01:23:15,360 --> 01:23:20,440
İşte ünlü
Dr. Adadevoh başucu görgü kuralları

963
01:23:20,520 --> 01:23:22,400
herkesin bana hakkında çok şey anlattığı şey.

964
01:23:25,840 --> 01:23:28,840
<i>Oga</i>, test etmeye ihtiyacım yok.

965
01:23:29,440 --> 01:23:30,920
Yapmıyorum.

966
01:23:31,520 --> 01:23:36,200
hatırlıyor musun
babanın bana söylediği şey...

967
01:23:37,360 --> 01:23:41,800
ne zaman söyledi
sen ve ben birlikte çalışmalıyız?

968
01:23:41,880 --> 01:23:43,800
Harika olduğumu söyledi...

969
01:23:43,880 --> 01:23:45,400
...ve sokak zekasına sahip.

970
01:23:46,760 --> 01:23:50,160
- Bu hikayeyi anlatmayı bırakacak mısın?
- Yaşadığım sürece hayır.

971
01:23:50,240 --> 01:23:53,520
En büyük iltifattı
Hiç deneyimledim.

972
01:23:55,760 --> 01:23:57,760
İkimizi bir araya getirdi.

973
01:23:58,960 --> 01:24:01,200
Her zaman büyüleyiciydin <i>ah</i>.

974
01:24:02,680 --> 01:24:05,160
Büyüleyici ve sokak zekasına sahip.

975
01:24:06,920 --> 01:24:08,800
Neredeyse mükemmel kadar iyi.

976
01:24:11,320 --> 01:24:12,320
Adadevoh...

977
01:24:13,960 --> 01:24:18,480
diyen parlak doktor
o herkesi kurtarmakla çok meşgul.

978
01:24:19,280 --> 01:24:23,640
Hiç dokunmadığını kim söyledi
indeks hastası

979
01:24:23,720 --> 01:24:26,040
ve testler için hiçbir neden görmüyor.

980
01:24:28,040 --> 01:24:30,040
Sokak akıllısı doktor...

981
01:24:30,720 --> 01:24:31,720
kim diyor...

982
01:24:32,960 --> 01:24:34,200
yine de al.

983
01:24:35,520 --> 01:24:41,080
Keşke bunların akıllarına gelse
seni en çok seven kim,

984
01:24:41,160 --> 01:24:45,040
ve yaşlı bir adamı mutlu etmek...

985
01:24:47,600 --> 01:24:48,960
çok üzücü bir günde.

986
01:24:50,960 --> 01:24:52,000
İyi.

987
01:24:53,600 --> 01:24:56,240
Eğer hayatımdaki erkekleri durduracaksa
bana karşı gelmekten,

988
01:24:56,320 --> 01:24:58,320
Testlere gireceğim.

989
01:24:58,760 --> 01:25:01,720
Artık başka neler yapabileceğimizi konuşabilir miyiz?
Yaba'daki insanlarımıza yardım etmek için mi?

990
01:25:16,120 --> 01:25:17,160
Jatto.

991
01:25:18,760 --> 01:25:20,360
İlacını alıyor musun?

992
01:25:27,480 --> 01:25:29,040
Bu iyi değil.

993
01:25:34,520 --> 01:25:36,840
Bu ölümcül şey çalışıyor
içimizde...

994
01:25:37,880 --> 01:25:39,760
ve yaygın öksürükten endişeleniyorsun.

995
01:26:01,640 --> 01:26:03,200
Sıradaki ben olacağım.

996
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
Böyle konuşma.

997
01:26:10,160 --> 01:26:11,560
Olacak.

998
01:26:12,400 --> 01:26:13,800
Bunu biliyorum.

999
01:26:23,840 --> 01:26:25,400
ORS'nizi iç.

1000
01:26:27,360 --> 01:26:28,640
Mecbursun.

1001
01:27:28,680 --> 01:27:29,680
Jatto.

1002
01:27:31,560 --> 01:27:33,120
O zamandan beri sessizsin...

1003
01:27:33,200 --> 01:27:34,400
İyi misin?

1004
01:27:39,960 --> 01:27:41,160
Jatto.

1005
01:27:43,960 --> 01:27:44,960
Aman Tanrım.

1006
01:27:51,200 --> 01:27:52,320
Tanrım.

1007
01:28:35,240 --> 01:28:38,440
♪ <i>Tanrım, sana geliyorum</i> ♪

1008
01:28:39,160 --> 01:28:45,440
♪ <i>Her türlü şekilde dövüldü ve kırıldı</i> ♪

1009
01:28:45,840 --> 01:28:48,040
♪ <i>Ya Rab</i> ♪

1010
01:28:50,000 --> 01:28:53,160
♪ <i>Hayatın fırtınaları etrafımı sarıyor</i> ♪

1011
01:28:53,760 --> 01:28:56,680
♪ <i>Dünyamın sonu geliyormuş gibi hissediyorum</i> ♪

1012
01:28:57,160 --> 01:28:59,320
♪ <i>Canım acıyor</i> ♪

1013
01:29:00,120 --> 01:29:03,720
♪ <i>Korktum ve sarsıldım</i> ♪

1014
01:29:04,760 --> 01:29:07,480
♪ <i>Tanrım, bana yalnızca sen yardım edebilirsin</i> ♪

1015
01:29:07,560 --> 01:29:11,400
♪ <i>Hayatımın parçalarını topla</i> ♪

1016
01:29:12,280 --> 01:29:14,760
♪ <i>Tekrar ayağa kalkın</i> ♪

1017
01:29:15,720 --> 01:29:19,440
♪ <i>Tanrım, sana bakıyorum</i> ♪

1018
01:29:19,520 --> 01:29:23,440
♪ <i>Duyun beni Tanrım</i> ♪

1019
01:29:23,520 --> 01:29:25,640
♪ <i>Duamı duy</i> ♪

1020
01:29:27,040 --> 01:29:30,560
♪ <i>Vücudum zayıf</i> ♪

1021
01:29:30,640 --> 01:29:34,120
♪ <i>Ruhum yorgun</i> ♪

1022
01:29:34,200 --> 01:29:37,880
♪ <i>Duyun beni Tanrım</i> ♪

1023
01:29:38,360 --> 01:29:41,400
♪ <i>Duamı duy</i> ♪

1024
01:29:42,080 --> 01:29:49,040
♪ <i>Bunu başarmama yardım et</i> ♪

1025
01:29:49,520 --> 01:29:56,440
♪ <i>Bunu başarmama yardım et</i> ♪

1026
01:29:57,520 --> 01:30:01,320
♪ <i>Tanrım, işte buradayım</i> ♪

1027
01:30:01,400 --> 01:30:03,920
♪ <i>Tüm kavgalar beni terk etti</i> ♪

1028
01:30:04,000 --> 01:30:06,920
♪ <i>Gidecek yer yok</i> ♪

1029
01:30:08,880 --> 01:30:11,720
♪ <i>Aman Tanrım</i> ♪

1030
01:30:12,480 --> 01:30:15,400
♪ <i>Karanlık etrafımı sarıyor</i> ♪

1031
01:30:15,960 --> 01:30:18,920
♪ <i>Yarının ne getireceğini bilmiyorum</i> ♪

1032
01:30:19,640 --> 01:30:21,960
♪ <i>Canım yanıyor, Tanrım</i> ♪

1033
01:30:22,480 --> 01:30:25,960
♪ <i>Korktum ve sarsıldım</i> ♪

1034
01:30:56,440 --> 01:30:58,160
Ben öldüm.

1035
01:31:13,600 --> 01:31:15,560
Tanrı.

1036
01:33:39,760 --> 01:33:40,760
Anneciğim.

1037
01:33:52,040 --> 01:33:53,200
Anneciğim.

1038
01:34:01,560 --> 01:34:02,920
Ambulans burada.

1039
01:34:06,880 --> 01:34:08,360
Gitmemiz gerek.

1040
01:34:20,440 --> 01:34:21,760
Üzgünüm.

1041
01:34:24,080 --> 01:34:26,440
Beklemek.

1042
01:34:43,880 --> 01:34:45,320
Beklemek.

1043
01:35:13,040 --> 01:35:14,760
Bizimle birlikte kaldığınız için teşekkürler millet.

1044
01:35:15,520 --> 01:35:18,440
Şu andan itibaren şunu unutmayın:
kendi başımıza yaşayıp ölmeyiz.

1045
01:35:18,520 --> 01:35:20,320
Sadece biz sorumlu değiliz
hastalarımız için,

1046
01:35:20,400 --> 01:35:22,480
kendimizden sorumluyuz.

1047
01:35:23,440 --> 01:35:24,840
Hızlı eller hakkında ne söylüyoruz?

1048
01:35:24,920 --> 01:35:26,960
- Hızlı eller seni öldürür.
- Kesinlikle doğru.

1049
01:35:28,040 --> 01:35:31,880
Yaptığımız her şeyi yavaş ve dikkatli yaparız.
tıpkı eğittiğimiz gibi.

1050
01:35:32,840 --> 01:35:34,320
Burası tıp fakültesi değil arkadaşlar.

1051
01:35:34,400 --> 01:35:37,960
Ebola sınavını kimse geçemedi
mükemmel notlardan daha az bir şeyle.

1052
01:35:41,000 --> 01:35:42,520
Anlıyorsun? Sana söylemedim mi?

1053
01:35:42,600 --> 01:35:45,400
Bulaşıcı ilaçlar
oynamaya değer tek oyundur.

1054
01:35:46,480 --> 01:35:48,560
Kardiyolog olmak istiyordum.

1055
01:35:49,080 --> 01:35:50,280
Hiç kimse mükemmel değildir.

1056
01:35:54,200 --> 01:35:56,560
Dr. David, gitmeniz gerekiyor.
Bir ambulans burada.

1057
01:35:56,640 --> 01:35:58,440
Tamam, teşekkürler. Hemen döneceğim.

1058
01:36:27,360 --> 01:36:28,400
Dr. Adadevoh.

1059
01:36:34,560 --> 01:36:35,560
Dr.

1060
01:36:36,200 --> 01:36:38,400
Farklı görünüyorsun
seni son gördüğümden beri.

1061
01:36:38,480 --> 01:36:40,400
Evet.

1062
01:36:40,480 --> 01:36:41,960
Burası da değişti.

1063
01:36:43,400 --> 01:36:46,480
Hmm. benim insanlarım mı
hâlâ o korkunç koğuşta mısın?

1064
01:36:46,560 --> 01:36:49,280
Başlamaya hazırız
onları uygun tesise taşımak.

1065
01:36:49,360 --> 01:36:50,840
Artık zamanı geldi.

1066
01:36:51,640 --> 01:36:54,840
Evet, birkaç şeyimiz daha var
sonra onları taşıyabiliriz.

1067
01:36:54,920 --> 01:36:55,920
Teşekkür ederim Doktor.

1068
01:36:56,800 --> 01:36:59,080
Şimdi... bu testi yapabilir miyiz?

1069
01:36:59,160 --> 01:37:02,520
böylece insanlar zamanlarını boşa harcamayı bırakabilirler
benim için mi endişeleniyorsun?

1070
01:37:02,600 --> 01:37:04,520
Evet, kanını almamız lazım.

1071
01:37:05,480 --> 01:37:09,520
Ama bu arada ekibime şunu soracağım:
sana özel bir oda ayıracağım.

1072
01:37:09,600 --> 01:37:12,640
Ne? Neden bahsediyorsun?

1073
01:37:13,360 --> 01:37:15,440
- Sadece test için buradayım.
- Evet.

1074
01:37:15,520 --> 01:37:17,920
Evet, kanını test etmeliyiz...

1075
01:37:19,440 --> 01:37:21,920
ve o zaman bu benim tavsiyem
doktorunuz olarak

1076
01:37:22,000 --> 01:37:25,160
bizim gözetimimizde kalmanı
sonuçları alana kadar.

1077
01:37:25,240 --> 01:37:27,240
Neden bahsediyorsun?

1078
01:37:30,480 --> 01:37:33,120
Ne bildiğimi biliyorum.
Ve kendi gözlerimle gördüğümü biliyorum.

1079
01:37:33,200 --> 01:37:35,200
ve onu gördüm
yüz farklı zaman.

1080
01:37:36,640 --> 01:37:40,800
Bu tesiste kalmanız gerekiyor
sonuçları alana kadar.

1081
01:37:41,800 --> 01:37:43,240
Eve gitmemelisin.

1082
01:37:44,160 --> 01:37:45,160
Senin içinde değil...

1083
01:37:46,120 --> 01:37:47,360
Senin durumunda değil.

1084
01:37:48,080 --> 01:37:51,640
Neden bahsediyorsun?
Hangi durum?

1085
01:37:53,200 --> 01:37:54,800
Ona dokunmadım.

1086
01:37:55,960 --> 01:37:57,920
Belki okudun
Aerosol etkisi hakkında.

1087
01:37:58,000 --> 01:38:01,200
Tabii ki bunu okudum.
Her şeyi okudum. Araştırmayı yaptım...

1088
01:38:05,040 --> 01:38:06,640
Serum torbasını değiştirdiğimizde...

1089
01:38:09,840 --> 01:38:10,880
o gece...

1090
01:38:12,400 --> 01:38:14,280
ölmeden önceki son gece.

1091
01:38:16,960 --> 01:38:18,360
Muhtemelen evet.

1092
01:38:18,960 --> 01:38:20,280
Evet.

1093
01:38:21,520 --> 01:38:22,560
Evet.

1094
01:38:23,160 --> 01:38:24,200
Ben...

1095
01:38:26,080 --> 01:38:27,800
Şimdi görüyorum.

1096
01:38:34,040 --> 01:38:37,920
Bu-- Yarın oğlumun doğum günü.

1097
01:38:40,400 --> 01:38:43,440
Seni odana ne kadar çabuk götürürsek,
Seni eve ne kadar çabuk ulaştırabiliriz.

1098
01:38:43,520 --> 01:38:45,560
- Evet.
- Gelmek.

1099
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
Evet.

1100
01:39:12,520 --> 01:39:14,440
Onu bugün erkenden getirdiler.

1101
01:39:19,080 --> 01:39:22,200
Ve o zaten semptomatik mi?

1102
01:39:22,280 --> 01:39:23,280
Mm-hmm.

1103
01:39:27,640 --> 01:39:30,640
Diğer herkes için çok endişeleniyordu.

1104
01:39:30,720 --> 01:39:32,200
Elbette öyleydi.

1105
01:39:34,040 --> 01:39:36,280
O şimdiye kadar sahip olduğum en iyi patron.

1106
01:39:36,760 --> 01:39:38,040
Ve hâlâ ona sahipsin.

1107
01:39:40,480 --> 01:39:42,760
Şimdi bana kendinden bahset.
Nasıl hissediyorsun?

1108
01:39:42,840 --> 01:39:44,920
- Hemen hemen aynı.
- Görebilir miyim?

1109
01:39:55,240 --> 01:39:58,600
Bu doğru mu? Dünkü sayımla aynı.

1110
01:39:59,320 --> 01:40:00,440
Şu ana kadar evet.

1111
01:40:01,360 --> 01:40:04,160
Bu iyi bir haber.
İyi haber, çok iyi.

1112
01:40:08,080 --> 01:40:10,480
Ah, hanımefendi.

1113
01:40:12,280 --> 01:40:16,880
Dr. Adadevoh,
aynı zamanda benim için bir anne gibidir.

1114
01:40:17,840 --> 01:40:19,480
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.

1115
01:40:23,480 --> 01:40:25,480
Doğum günün kutlu olsun Bankie.

1116
01:40:29,000 --> 01:40:30,000
<i>Teşekkürler anneciğim.</i>

1117
01:40:31,360 --> 01:40:32,360
Ah...

1118
01:40:34,200 --> 01:40:36,760
Sana aldığım hediyeleri beğendin mi?

1119
01:40:38,360 --> 01:40:41,080
<i>Evet, evet yaptım.</i>

1120
01:40:43,800 --> 01:40:45,040
Peki baban?

1121
01:40:46,320 --> 01:40:50,560
<i>Evet, bu sabah birlikte dua ettik</i>
<i>işe gitmeden önce.</i>

1122
01:40:51,640 --> 01:40:53,520
İyi, güzel.

1123
01:40:53,600 --> 01:40:55,960
Sana pasta mı aldı?

1124
01:40:56,840 --> 01:41:01,040
<i>Anne, doğum günü pastası düşünmüyorum</i>
<i>şimdi gerekli olacak.</i>

1125
01:41:02,040 --> 01:41:03,040
Hayır.

1126
01:41:04,560 --> 01:41:07,160
Bankie, bugün senin doğum günün.

1127
01:41:07,240 --> 01:41:10,520
Bir pasta almalısın.

1128
01:41:10,600 --> 01:41:13,680
<i>Pekala anneciğim. Anne, yapacağız. Yapacağız.</i>

1129
01:41:13,760 --> 01:41:15,160
<i>Yapacağız.</i>

1130
01:41:17,400 --> 01:41:22,360
<i>Hımm, istediğin şeyleri getirdim.</i>

1131
01:41:22,440 --> 01:41:26,440
<i>Ben... Onları kapına bıraktım.</i>

1132
01:41:27,240 --> 01:41:30,720
Teşekkür ederim. Yakında onları alacağım.

1133
01:41:35,640 --> 01:41:37,640
<i>Başka bir şeye ihtiyacınız olur mu?</i>

1134
01:41:38,800 --> 01:41:40,120
Hayır, teşekkür ederim.

1135
01:41:40,800 --> 01:41:42,840
Sadece...

1136
01:41:45,680 --> 01:41:47,560
Seni çok seviyorum Bankie.

1137
01:42:01,360 --> 01:42:03,760
<i>Ben de seni seviyorum anneciğim.</i>

1138
01:42:06,280 --> 01:42:07,880
<i>Ben de seni seviyorum anneciğim.</i>

1139
01:42:17,120 --> 01:42:18,640
- Morris.
- Hmm?

1140
01:42:20,600 --> 01:42:22,560
Morris. Görmek.

1141
01:42:23,800 --> 01:42:26,800
Bakmak. Aşağı geliyor, gördün mü?

1142
01:42:31,840 --> 01:42:34,320
Ah, bu iyi.

1143
01:42:35,880 --> 01:42:37,120
Bu çok iyi.

1144
01:42:41,640 --> 01:42:43,720
- Peki ya sen?
- Hmm?

1145
01:42:47,080 --> 01:42:49,480
Peki, ona zaman ver.

1146
01:42:50,040 --> 01:42:53,640
Bakın, bu Ebola yenilebilir.

1147
01:42:54,440 --> 01:42:55,560
Biraz zaman ver kardeşim.

1148
01:43:08,440 --> 01:43:10,200
Dr. Ohiaeri bana onu aradığını söyledi.

1149
01:43:11,680 --> 01:43:14,160
Bana söz verdi
hepsiyle o ilgilenecekti.

1150
01:43:14,920 --> 01:43:16,400
Onlara bunu borçluyuz.

1151
01:43:18,040 --> 01:43:19,520
Gayet iyi iş çıkardın.

1152
01:43:20,080 --> 01:43:22,000
İnsanlarınız alıyor
yapabilecekleri en iyi bakım.

1153
01:43:23,040 --> 01:43:25,200
Ama yeterli değil, Evelyn için değil.

1154
01:43:26,560 --> 01:43:29,440
Justina ve doğmamış bebeği için değil.

1155
01:43:30,720 --> 01:43:32,120
Küçük çocuklar.

1156
01:43:34,320 --> 01:43:35,920
Hayır, onlar için değil.

1157
01:43:36,920 --> 01:43:39,520
Ama belki diğerlerinden bazıları için.
Ben umutluyum.

1158
01:43:40,560 --> 01:43:43,840
Ve sen Doktor, sen bir savaşçısın.
Bunu görebiliyorum.

1159
01:43:45,400 --> 01:43:47,560
Ve bununla savaşabilirsin. Hala kazanabilirsin.

1160
01:43:48,560 --> 01:43:49,680
Henüz seni yenmedi.

1161
01:43:50,400 --> 01:43:52,960
Hayır, henüz değil.

1162
01:43:56,640 --> 01:43:58,640
Durdurduk değil mi?

1163
01:44:01,720 --> 01:44:02,840
Burada durdurduk.

1164
01:44:03,640 --> 01:44:05,920
Evet, sanırım öyle yaptın.

1165
01:44:06,600 --> 01:44:09,880
Bu iyi. Bizim için iyi.

1166
01:44:09,960 --> 01:44:12,840
Bizim için iyi.

1167
01:44:14,320 --> 01:44:16,280
Herkes için iyidir.

1168
01:44:20,000 --> 01:44:23,200
Bilmiyorduk ama durdurduk.

1169
01:44:24,440 --> 01:44:25,840
Bunu biz yaptık.

1170
01:44:34,360 --> 01:44:35,520
Şimdi <i>10'daki Haberler</i>'de bize katılarak,

1171
01:44:35,600 --> 01:44:37,320
Ebola'nın durumunu görüşmek üzere
burada Nijerya'da

1172
01:44:37,400 --> 01:44:42,000
{\an8}Olay Müdür Yardımcısıdır
Lagos'taki Ebola Acil Durum Merkezi,

1173
01:44:42,080 --> 01:44:43,480
{\an8}Dr. Olukayode Oguntimehin.

1174
01:44:43,560 --> 01:44:45,880
{\an8}Dr. Oguntimehin, bize katıldığınız için teşekkür ederiz
<i>10'daki Haberler</i>'de.

1175
01:44:45,960 --> 01:44:46,960
{\an8}Bana sahip olduğunuz için teşekkürler.

1176
01:44:47,040 --> 01:44:49,640
{\an8}Pek çok insan zaten korkuyor
Ebola'nın Nijerya'da olduğunu,

1177
01:44:49,720 --> 01:44:51,720
{\an8}Bize durumun tam olarak ne olduğunu söyleyin.

1178
01:44:52,720 --> 01:44:56,640
{\an8}Şu ana kadar elimizde
12 doğrulanmış vaka

1179
01:44:56,720 --> 01:44:59,000
{\an8}Bu Bay Patrick Sawyer'dan geliyor.

1180
01:44:59,720 --> 01:45:05,520
{\an8}Ancak bunu duyurmaktan mutluluk duyuyoruz
yeni enfeksiyon vakaları hızla düşüyor.

1181
01:45:05,600 --> 01:45:07,760
{\an8}Ve bu iyiye işaret.

1182
01:45:08,320 --> 01:45:12,120
Peki bu neden?
Bunun nedeni EOC'nin çabaları mı?

1183
01:45:12,720 --> 01:45:13,720
Evet, evet.

1184
01:45:13,800 --> 01:45:20,280
Bugüne kadar 894 bağlantımız oldu
belirlenmekte ve izlenmektedir.

1185
01:45:20,360 --> 01:45:25,200
{\an8}Yaklaşık 18.500 yüz yüze ziyaret

1186
01:45:25,280 --> 01:45:28,440
{\an8}temas izleyicileri tarafından yürütüldü

1187
01:45:28,520 --> 01:45:33,040
{\an8}değerlendirebilmek için
Ebola semptom gelişimi.

1188
01:45:33,520 --> 01:45:37,760
{\an8}Ayrıca çok büyük bir
sosyal seferberlik kampanyası,

1189
01:45:37,840 --> 01:45:41,880
{\an8}yeni enfeksiyonlar sıfıra yaklaşıyor
ve izolasyondaki hastalar iyileşiyor.

1190
01:45:42,760 --> 01:45:43,920
{\an8}Bu konuda kendimize güveniyoruz

1191
01:45:44,000 --> 01:45:48,520
{\an8}koruma ve tedavi programımız
çalışıyor.

1192
01:46:12,560 --> 01:46:14,400
Bir süreliğine dokunup gitmekti.

1193
01:46:14,480 --> 01:46:18,280
Onun kazanabileceğini düşündüm.
ama... bazen bu şekilde çalışır.

1194
01:46:19,480 --> 01:46:21,600
Dün gece komaya girdi.

1195
01:46:22,320 --> 01:46:23,960
Şimdi geri dönse bile,

1196
01:46:24,040 --> 01:46:25,760
muhtemelen gelmez
tamamen geri döndük.

1197
01:46:30,200 --> 01:46:31,280
Onun için dua edeceğim.

1198
01:46:32,720 --> 01:46:33,880
Evet, bu iyi olur.

1199
01:46:34,840 --> 01:46:37,120
Biliyor musun, sanırım duaların
sadece çalışıyor olabilir.

1200
01:46:38,360 --> 01:46:40,960
Neden, kan tahlili-- Sayım mı?

1201
01:46:43,520 --> 01:46:47,240
Bunu yapabileceğini sana söylemiştim. Sana söyledim.

1202
01:46:49,240 --> 01:46:50,720
Ya o?

1203
01:47:12,160 --> 01:47:16,440
Nasıl söylediğini hatırla
Tanrı'nın yapabileceği kadar büyük bir şey yoktur.

1204
01:47:18,760 --> 01:47:21,200
Hanımefendi, bütün ülkenin
senin için dua ediyorum.

1205
01:47:30,640 --> 01:47:32,120
Rab benim çobanımdır.

1206
01:47:33,000 --> 01:47:34,200
istemeyeceğim.

1207
01:47:35,160 --> 01:47:37,520
Beni yemyeşil çayırlara yatırır.

1208
01:47:38,160 --> 01:47:40,200
Beni durgun suların kıyısına götürüyor.

1209
01:47:41,600 --> 01:47:43,120
O benim ruhumu geri getiriyor.

1210
01:47:44,560 --> 01:47:46,960
Beni doğruluk yoluna yönlendiren,

1211
01:47:47,880 --> 01:47:49,200
onun adı uğruna.

1212
01:47:51,640 --> 01:47:56,560
Evet, yürümeme rağmen
ölümün gölgesi vadisinden geçerek,

1213
01:47:57,440 --> 01:47:58,680
Hiçbir kötülükten korkmayacağım...

1214
01:47:59,960 --> 01:48:01,040
çünkü sen benimlesin.

1215
01:48:01,920 --> 01:48:03,200
Çubuğun ve asanın...

1216
01:48:52,880 --> 01:48:55,760
Annenin seni istemediğini biliyorsun
onu böyle hatırlamak.

1217
01:48:56,920 --> 01:48:58,880
Seni istemezdi
burayı hatırlamak için.

1218
01:49:01,640 --> 01:49:02,640
Nasıl yapamam?

1219
01:49:06,320 --> 01:49:07,800
Nasıl unutabilirim...

1220
01:49:09,680 --> 01:49:12,000
Bunu nasıl unutabilirim?

1221
01:49:12,080 --> 01:49:14,600
Bu?
Hayır, bu çok çok daha kötü olabilirdi.

1222
01:49:15,240 --> 01:49:16,240
Nasıl?

1223
01:49:18,400 --> 01:49:20,160
Peki, burası
şu anda boğuluyor olabilir

1224
01:49:20,240 --> 01:49:22,920
bir dağın altına gömüldü
hastaların ve ölmek üzere olanların,

1225
01:49:23,880 --> 01:49:25,960
eğer olmasaydı
annenin yaptıklarından dolayı.

1226
01:49:27,280 --> 01:49:29,680
Kendisi çok çok iyi bir doktordur.

1227
01:49:29,760 --> 01:49:31,160
O daha iyi bir anne.

1228
01:49:34,640 --> 01:49:37,480
O halde hatırlamanız gereken şey şu:
bu değil.

1229
01:51:02,200 --> 01:51:04,560
- Teşekkür ederim.
- Selam, selam, selam. Morris!

1230
01:51:05,600 --> 01:51:06,600
Uyan dostum.

1231
01:51:08,160 --> 01:51:10,040
Bakmak. Şuna bak.

1232
01:51:12,040 --> 01:51:13,200
Haydi, bak.

1233
01:51:14,080 --> 01:51:15,200
Nedir?

1234
01:51:16,000 --> 01:51:17,400
Bu Ada.

1235
01:51:19,440 --> 01:51:21,880
Tebrikler.

1236
01:52:58,120 --> 01:53:01,440
Hiçbir zaman bizim ülkemiz
böyle bir krizle karşı karşıya kaldı.

1237
01:53:02,600 --> 01:53:05,920
Hiçbir zaman halkımız ve milletimiz

1238
01:53:06,720 --> 01:53:11,120
bir meydan okumaya yükseldi
geçen ay yaptığımız gibi.

1239
01:53:11,680 --> 01:53:14,000
Ve hiçbir zaman daha yüksek bir bedel ödemedik.

1240
01:53:15,600 --> 01:53:20,080
Sadece birkaç tane olduğunu söyleyebilirsin
burada ölenler

1241
01:53:20,920 --> 01:53:24,400
hala ölmekte olan binlerce kişi değil

1242
01:53:24,480 --> 01:53:28,240
Bölgemizde bu korkunç ateş yanıyor.

1243
01:53:29,440 --> 01:53:35,200
Bu benim onurum ve ayrıcalığımdı
bu insanlardan bazılarıyla çalışmak...

1244
01:53:36,560 --> 01:53:38,920
hem yaşayanlar hem de ölüler.

1245
01:53:40,760 --> 01:53:46,200
Ve bugün burada bulunan her birinize şunu söylüyorum:
hiç sahip olmadığım,

1246
01:53:46,280 --> 01:53:51,880
ve asla buluşmayacağım
daha iyi bir grup insan.

1247
01:53:53,040 --> 01:53:54,720
Ama aslında gitmediler...

1248
01:53:55,840 --> 01:53:56,960
ve asla olmayacak

1249
01:53:57,760 --> 01:54:02,560
çünkü onların hatırası yaşıyor
kalbimizde ve aklımızda.

1250
01:54:03,840 --> 01:54:07,040
Ve kaybettiğimiz o değerli insanlar

1251
01:54:07,120 --> 01:54:12,920
dualarını yanlarında götür
minnettar bir milletin ve minnettar bir dünyanın.

1252
01:54:18,280 --> 01:54:21,480
Dr. Ameyo Adadevoh.

1253
01:54:24,000 --> 01:54:27,760
Dr. Amos Abaniwo.

1254
01:54:29,600 --> 01:54:33,640
Hemşire Justina Ejelonu.

1255
01:54:36,000 --> 01:54:40,800
Koğuş Rahibesi Evelyn Ukoh.

1256
01:54:42,840 --> 01:54:45,400
Korkunç bir hastalıktan öldüler...

1257
01:54:46,760 --> 01:54:51,280
şehrimize getirildi
hasta ve korkmuş bir adam tarafından.

1258
01:54:53,080 --> 01:54:57,000
Ölümleri boşuna değildi.

1259
01:54:59,120 --> 01:55:04,120
Ve onların hatırası ve hatırası
ölen tüm insanlar asla solmayacak.

1260
01:55:05,560 --> 01:55:11,280
Nijerya olduğu sürece hayır
onları hatırlamak için.

1261
01:55:14,160 --> 01:55:17,160
Ebola Nijerya'ya geldi

1262
01:55:17,800 --> 01:55:21,120
ve Nijerya Ebola'nın yüzüne baktı
ve "Hayır.

1263
01:55:22,920 --> 01:55:24,360
Koşmayacağız.

1264
01:55:24,440 --> 01:55:25,960
Saklanmayacağız.

1265
01:55:26,040 --> 01:55:27,760
Başarısız olmayacağız.

1266
01:55:28,400 --> 01:55:31,920
Nijerya için Nijeryalılar gibi davranacağız."

1266
01:55:32,305 --> 01:55:38,289
-= www.SubtitleDB.org =-