1 00:00:05,797 --> 00:00:08,026 - Gubi puno krvi. - Nastavi pakirati, nastavi pakirati. 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Ponestaje mi trbušnjaka. 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,155 Držite pritisak. Držite pritisak. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,259 - U redu, na torbi sam. - Daj mi malo krvi. 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,536 Jako krvari. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,062 Treba joj malo krvi, kvočka. 7 00:00:22,356 --> 00:00:25,919 - Treba joj ili. - Idi brže! 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,535 otprema. 118 dolazak isprva prezbiterijanski. 9 00:00:35,202 --> 00:00:38,121 Kopija 118. Ili i kirurški timovi su spremni. 10 00:00:45,504 --> 00:00:48,149 žena, 58 godina, traumatska ozljeda prsnog koša. 11 00:00:48,173 --> 00:00:50,485 Muž je rekao da je postavila limenku sprej za kuhanje na plameniku štednjaka. 12 00:00:50,509 --> 00:00:53,780 - Bio je u nesvijesti kad je stigao na mjesto događaja. - Imamo posla s velikim gubitkom krvi. 13 00:00:53,804 --> 00:00:55,365 Intubirali smo je, dali joj tekućine 14 00:00:55,389 --> 00:00:57,575 - i pol jedinica o-negativa. - Ispričajte nas. 15 00:00:57,599 --> 00:00:59,643 Očistite put. Očistite put. 16 00:01:00,185 --> 00:01:03,981 - Lijeva ulazna rana, nema izlaza. - Zaobiđite traumu, idite desno do or. 17 00:01:06,400 --> 00:01:08,169 - Srčani zastoj! - Idi, idi, idi! 18 00:01:08,193 --> 00:01:09,945 - To je moja mama! moja mama! - Hej, hej, hej! 19 00:01:11,280 --> 00:01:13,031 To je moja… to je moja mama! 20 00:01:14,908 --> 00:01:16,243 ne ne 21 00:01:21,331 --> 00:01:22,791 Rekao si da ona neće biti problem. 22 00:01:24,126 --> 00:01:25,377 Ona nije. 23 00:01:26,420 --> 00:01:28,630 Jeste li znali da ona je telefonirala? 24 00:01:29,631 --> 00:01:32,151 Postavljate pitanja o mojim tvrtkama? 25 00:01:32,175 --> 00:01:34,070 Razgovarala je s nekim ljudima u autoprijevozničkoj tvrtki. 26 00:01:34,094 --> 00:01:36,888 Čini se da je pronašla povezanost s valdusovim posjedima. 27 00:01:38,181 --> 00:01:40,118 Gledaj, Nikolaj, 28 00:01:40,142 --> 00:01:44,330 ona je patrolni narednik s previše vremena na njezinim rukama. 29 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 - Nemaš razloga za brigu. - Ne brinem se. 30 00:01:47,733 --> 00:01:49,818 Ali možda bi trebao. 31 00:01:50,902 --> 00:01:53,572 Čini se da sve moram sama. 32 00:01:54,448 --> 00:01:56,342 Što znaš o ovoj ženi? 33 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 Ona ima obitelj? 34 00:02:00,287 --> 00:02:04,726 Tata, zašto ne pustimo Bena vidjeti što može učiniti prvo? 35 00:02:04,750 --> 00:02:08,211 Ne želite povratni udarac od ciljanja policajca, zar ne? 36 00:02:09,755 --> 00:02:12,466 Mislio sam da tvoja generacija nije volio policiju. 37 00:02:13,133 --> 00:02:16,178 Pa ponekad osjete drugačije kad su mrtvi. 38 00:02:23,852 --> 00:02:27,022 Još jedna prilika, Ben. 39 00:02:27,648 --> 00:02:28,649 Jedan. 40 00:02:30,150 --> 00:02:32,361 Popravit ću ovo. obećavam ti. 41 00:02:34,696 --> 00:02:37,050 Dobro, jer za razliku od mog sina, 42 00:02:37,074 --> 00:02:38,909 Ne smetaju mi mrtvi policajci. 43 00:02:52,214 --> 00:02:53,548 Prođi mi opet kroz to. 44 00:02:54,299 --> 00:02:56,611 Možemo li to kasnije, kapetane? 45 00:02:56,635 --> 00:03:00,555 Nadao sam se da ću stići do bolnice provjeriti stanje narednika Granta. 46 00:03:01,181 --> 00:03:03,892 Njeno stanje je to pogođena je u prsa. 47 00:03:04,768 --> 00:03:08,873 Dakle, osim ako nemate neku tajnu diploma medicine za koju ne znam, 48 00:03:08,897 --> 00:03:12,192 jedina stvar za koju možeš učiniti narednik Grant je sam objasni. 49 00:03:13,944 --> 00:03:17,239 Specijalci su ušli nešto poslije 8:00. 50 00:03:18,532 --> 00:03:22,035 Razdvojili smo se da tražimo Nikolaya Castera. 51 00:03:23,370 --> 00:03:26,164 Narednik Grant i ja preuzeli smo ured. 52 00:03:27,624 --> 00:03:30,335 Ušli smo kroz suprotna vrata. 53 00:03:32,421 --> 00:03:34,256 Caster je otišao po svoje oružje. 54 00:03:35,132 --> 00:03:36,567 Što dovraga, Ben? 55 00:03:36,591 --> 00:03:39,511 Narednik Grant je pucao na njega. 56 00:03:40,679 --> 00:03:45,410 Nažalost, Caster je uspio pucaj i pogodi narednika Granta. 57 00:03:45,434 --> 00:03:48,186 U tom trenutku sam upucao Nikolaya Castera. 58 00:03:48,937 --> 00:03:54,585 Jedino mi je zbog toga žao Došla sam do njega prekasno... 59 00:03:54,609 --> 00:03:59,197 ...i nisam mogao zadržati narednika Granta od tako teškog ranjavanja. 60 00:03:59,948 --> 00:04:05,203 Dakle, Athena puca na kotača, ali promašuje? 61 00:04:06,163 --> 00:04:10,917 I na kraju udari ove knjige umjesto toga? 62 00:04:11,626 --> 00:04:12,687 Da, gospođo. 63 00:04:12,711 --> 00:04:14,129 Nije nalik njoj. 64 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 Promašiti na tako blizu. 65 00:04:18,758 --> 00:04:22,095 Racija se razlikuje od prometna stanica, gospođo. 66 00:04:23,263 --> 00:04:25,140 Lako ti živci dođu. 67 00:04:25,724 --> 00:04:27,809 Čini se da ste sačuvali glavu. 68 00:04:30,395 --> 00:04:31,730 Dajem sve od sebe, gospođo. 69 00:04:32,898 --> 00:04:34,524 Izgubila je puno krvi. 70 00:04:35,233 --> 00:04:38,862 Liječnik je rekao da hoće dekompenzirana do trenutka kada je pogodila er. 71 00:04:39,529 --> 00:04:41,114 Kako se svi drže? 72 00:04:45,577 --> 00:04:47,871 Točno kako biste očekivali. 73 00:04:49,080 --> 00:04:52,435 Nažalost, njihov kapetan jest nemam pojma što reći bilo kome od njih. 74 00:04:52,459 --> 00:04:54,544 Ne postoji ništa ispravno reći u ovoj situaciji. 75 00:04:55,337 --> 00:04:56,838 Znamo li uopće što se dogodilo? 76 00:04:57,339 --> 00:04:59,758 Nitko iz LAPD-a govori ikome bilo što. 77 00:05:00,258 --> 00:05:02,153 Informacije dobivamo postupno. 78 00:05:02,177 --> 00:05:04,655 Neka vrsta... ...policijske akcije. 79 00:05:04,679 --> 00:05:08,034 Ona i još neki časnici bili su uručujući nalog na adresi u Encinu. 80 00:05:08,058 --> 00:05:09,059 Osumnjičenik ju je upucao. 81 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 Uzvratila je. 82 00:05:15,690 --> 00:05:18,002 - Znam što misliš. - Što? 83 00:05:18,026 --> 00:05:19,504 Da je samo uručila nalog 84 00:05:19,528 --> 00:05:21,339 i dobio metak jer smo staviti je na nešto? 85 00:05:21,363 --> 00:05:24,550 Slušaj, ne možemo znati da ovo jest bilo što u vezi s trgovinom ljudima. 86 00:05:24,574 --> 00:05:28,387 Rekao si da ti je rekla uskoro očekivati vijesti. 87 00:05:28,411 --> 00:05:30,251 Mislio si da jesu sprema se uhititi. 88 00:05:31,706 --> 00:05:33,667 Ona će se izvući. 89 00:05:34,251 --> 00:05:35,377 Kako to možeš znati? 90 00:05:36,127 --> 00:05:37,295 Jer ona je Atena. 91 00:05:53,395 --> 00:05:54,539 McCluskey. 92 00:05:56,439 --> 00:05:58,650 Prošlo je dosta vremena, Carter? 93 00:06:01,653 --> 00:06:02,654 Prokletstvo. 94 00:06:04,406 --> 00:06:07,367 Znači li to da sam i ja mrtav? 95 00:06:07,993 --> 00:06:08,994 br. 96 00:06:09,870 --> 00:06:11,663 Ali dan još nije gotov. 97 00:06:14,374 --> 00:06:15,959 Otkucaji srca su 201. 98 00:06:17,294 --> 00:06:19,004 Ponovno napuhajte lijevo plućno krilo. 99 00:06:21,840 --> 00:06:23,818 Puls i dalje raste, 205. 100 00:06:23,842 --> 00:06:26,112 Onda ima još štetu koju ne vidimo. 101 00:06:30,932 --> 00:06:32,972 Stavite je na premosnicu. postoji fragment u njenom srcu. 102 00:06:33,560 --> 00:06:34,829 Doktor, 206. 103 00:06:34,853 --> 00:06:36,730 Požuri, srušit će se. 104 00:06:49,743 --> 00:06:50,744 Anatolij. 105 00:06:52,495 --> 00:06:53,913 ovdje si 106 00:06:55,165 --> 00:06:56,309 - Dobro. - Je li? 107 00:06:56,333 --> 00:06:57,393 Da. 108 00:06:57,417 --> 00:07:00,813 Što dovraga, čovječe? 109 00:07:00,837 --> 00:07:04,191 - Izdao si mog oca. - Ne, to se nije dogodilo. 110 00:07:04,215 --> 00:07:05,568 Upao si u njegovu kuću. 111 00:07:05,592 --> 00:07:08,195 Što, misliš da ja planirao taj napad? Stvarno? 112 00:07:08,219 --> 00:07:10,865 Što, misliš da sam umarširao s bataljunom snaga reda 113 00:07:10,889 --> 00:07:14,702 u kuću u kojoj sam bio uzimajući isplate za posljednjih šest godina? 114 00:07:14,726 --> 00:07:16,370 - Misliš li da sam to učinio? - Bio si tamo! 115 00:07:16,394 --> 00:07:19,314 S Athenom Grant. 116 00:07:19,898 --> 00:07:23,085 Ovo je bila njezina emisija... ...ne moja. 117 00:07:23,109 --> 00:07:25,463 U redu? Saznao sam u zadnji čas. 118 00:07:25,487 --> 00:07:27,882 Nisam te imao vremena upozoriti. 119 00:07:27,906 --> 00:07:30,492 Tvoj otac je potegao pištolj. 120 00:07:31,242 --> 00:07:34,180 Pucali su jedan u drugog. Samo... popijmo nešto. 121 00:07:34,204 --> 00:07:35,622 Popijmo nešto, čovječe. U redu? 122 00:07:36,247 --> 00:07:40,019 Želiš da vjerujem da neki patrolni narednik 123 00:07:40,043 --> 00:07:43,213 predvodio napad na obitelj bacitelja? 124 00:07:43,922 --> 00:07:46,651 Hej, hej. Sve je u dosjeu. 125 00:07:46,675 --> 00:07:50,321 Povukao sam ga nakon što smo se upoznali. to sve je ovdje. Sve. 126 00:07:50,345 --> 00:07:55,117 Sve. Više instanci nedoličnog ponašanja, prekoračenja, 127 00:07:55,141 --> 00:07:57,953 djelovanje izvan okvira radnog odnosa. 128 00:07:57,977 --> 00:08:02,232 Athena Grant je lutalica Top i uvijek je bio. 129 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Dopustio si da se ovo dogodi. 130 00:08:07,862 --> 00:08:09,072 Pokušao sam to spriječiti. 131 00:08:09,739 --> 00:08:11,825 pokušao sam. Nisam mogla. 132 00:08:13,493 --> 00:08:16,705 Ali ja je mogu čuvati od ikad izlazak iz te bolnice. 133 00:08:17,706 --> 00:08:21,644 Mogu se pobrinuti da nikad neće problem za tebe više. 134 00:08:21,668 --> 00:08:27,233 Uvjerio sam oca da vjerujem ti, a sada je mrtav! 135 00:08:29,926 --> 00:08:31,970 Sam ću to riješiti. 136 00:08:33,680 --> 00:08:39,269 Samo ti budi drago što ja ne mogu biti trenutno muče s dva mrtva policajca. 137 00:08:56,494 --> 00:08:58,723 Uzeli su je natrag tamo prije tri sata. 138 00:08:58,747 --> 00:09:01,017 Razumijem, gospodine. Još uvijek je na operaciji. 139 00:09:01,041 --> 00:09:04,061 Možeš li ponovo provjeriti? U redu, zašto ovo traje toliko dugo? 140 00:09:04,085 --> 00:09:06,814 Liječnici će izaći da govore tebi čim završe. 141 00:09:06,838 --> 00:09:09,608 Pa, koliko će to onda trajati? 142 00:09:09,632 --> 00:09:13,428 Ford. Dušo, hajde. Hajdemo idi sjedni. žao mi je žao mi je 143 00:09:15,013 --> 00:09:17,515 Valjda nismo jedini koji se trenutno brinu. 144 00:09:18,767 --> 00:09:20,268 Pitam se zbog koga su ovdje. 145 00:09:21,352 --> 00:09:22,979 Pogodit ću njihovo dijete. 146 00:09:24,105 --> 00:09:27,484 Već sam vidio taj pogled. To je vlastita vrsta bespomoćnosti. 147 00:09:33,573 --> 00:09:35,283 Žao mi je zbog tvojih prijatelja. 148 00:09:37,535 --> 00:09:42,165 Žao mi je Thea… on čini se kao super dijete. 149 00:09:44,250 --> 00:09:45,668 Hvala, Harry. 150 00:09:48,880 --> 00:09:52,675 Gledaj, zašto ne bismo, otišli provjeriti automati, vidite što su dobili? 151 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 hajde 152 00:10:10,860 --> 00:10:14,340 Hej, možda bi trebao otići kući i sad se malo odmori. 153 00:10:14,364 --> 00:10:18,034 Ne želiš drugu rasplamsavanje stresa povrh svega ovoga. 154 00:10:20,495 --> 00:10:21,663 Mirno, kapa. 155 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Znaš da će me to stresirati više biti bilo gdje osim ovdje. 156 00:10:28,128 --> 00:10:30,088 znaš što Treba mi kava. 157 00:10:31,089 --> 00:10:33,776 hej Trebate društvo? 158 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 dobro sam Našao sam srebrnu podstavu. 159 00:10:36,803 --> 00:10:37,863 Što je to? 160 00:10:37,887 --> 00:10:41,307 Gad koji je ovo napravio je već mrtav. 161 00:10:52,360 --> 00:10:55,923 I tu je popravak. Uklanjanje križne stezaljke. 162 00:10:55,947 --> 00:10:58,324 Skinimo je s obilaznice i vidi drži li. 163 00:11:02,078 --> 00:11:04,098 Pritisnite epi, pogledajte hoće li ga to ponovno pokrenuti. 164 00:11:04,122 --> 00:11:05,540 Guranje epi. 165 00:11:07,750 --> 00:11:10,587 Daj mi vesla. 166 00:11:12,505 --> 00:11:13,673 - Punjenje. - Čisto. 167 00:11:16,301 --> 00:11:18,428 Hajde, naredniče Grant. Vrati nam se. 168 00:11:20,388 --> 00:11:23,284 Nikad nisi volio izvršavati naredbe. 169 00:11:23,308 --> 00:11:25,244 Radim stvari u svoje vrijeme. 170 00:11:25,268 --> 00:11:28,539 Pa, ja sam ovdje prilično uvjerljive dokaze 171 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 da ti je isteklo vrijeme. 172 00:11:34,027 --> 00:11:35,320 Upucan sam. 173 00:11:37,113 --> 00:11:41,135 Uručivali smo nalog, i kuke i ja sam preuzeo ured 174 00:11:41,159 --> 00:11:43,494 a onda… dobio si serpicu. 175 00:11:44,287 --> 00:11:46,247 Da, kako to nisi vidio? 176 00:11:50,043 --> 00:11:51,920 Greška mašte. 177 00:11:58,426 --> 00:12:00,112 Koliko je prošlo sada? 178 00:12:00,136 --> 00:12:01,679 Tri sata, 20 minuta. 179 00:12:02,764 --> 00:12:05,034 Ja… ne mislim prisluškivati, 180 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 ali nema vijesti obično dobre vijesti s operacijom. 181 00:12:10,605 --> 00:12:12,857 Samo želimo vidjeti našu kćer. 182 00:12:13,358 --> 00:12:15,526 Vozila je bicikl i udario ju je automobil. 183 00:12:16,236 --> 00:12:17,338 Tako mi je žao. 184 00:12:17,362 --> 00:12:19,089 Zbog koga ste svi ovdje? 185 00:12:19,113 --> 00:12:22,134 Moja mama. I ona je na operaciji. 186 00:12:22,158 --> 00:12:23,785 Nadamo se da ćemo svi uskoro čuti vijesti. 187 00:12:24,327 --> 00:12:25,328 Da. 188 00:12:28,248 --> 00:12:29,308 Možda sada. 189 00:12:33,211 --> 00:12:34,545 Obitelj Grant. 190 00:12:35,255 --> 00:12:38,359 - Da, kako je ona? - Upravo smo završili operaciju. 191 00:12:38,383 --> 00:12:42,470 Sve u svemu, dobro je prošla. Ali to nije bio jednostavan postupak. 192 00:12:43,471 --> 00:12:45,074 Uspio sam popraviti štetu, 193 00:12:45,098 --> 00:12:47,326 ali sljedeća 24 sata bit će kritični. 194 00:12:47,350 --> 00:12:49,411 Zadržat ćemo je unutra medicinski izazvana koma. 195 00:12:49,435 --> 00:12:50,746 Ona je u komi? 196 00:12:50,770 --> 00:12:53,082 To je u redu. To je dobar znak. 197 00:12:53,106 --> 00:12:55,376 Imamo je na sedativ i paralitik 198 00:12:55,400 --> 00:12:56,877 to će joj pomoći da se odmori. 199 00:12:56,901 --> 00:13:00,839 A onda ćemo moći vidjeti hoće li njezino se tijelo može izboriti za povratak. 200 00:13:00,863 --> 00:13:04,760 - Kada je možemo vidjeti? - Upravo je premještena na oporavak. 201 00:13:04,784 --> 00:13:07,453 Poslat ću medicinsku sestru reći ću ti kad bude vrijeme, u redu? 202 00:13:13,626 --> 00:13:15,712 Gospode, znaš da jesam pokušavao vjerovati. 203 00:13:17,005 --> 00:13:19,549 Moram reći da ne olakšavaš stvar. 204 00:13:22,802 --> 00:13:24,220 Ne možemo izgubiti Atenu, gospodaru. 205 00:13:25,722 --> 00:13:26,723 Njezina djeca ne mogu. 206 00:13:28,808 --> 00:13:31,477 Molim te, oče, 207 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 voditi ruke kirurga. 208 00:13:35,982 --> 00:13:37,358 Nauči nas da budemo hrabri. 209 00:13:39,027 --> 00:13:40,236 I biti s našim prijateljem. 210 00:13:43,865 --> 00:13:45,283 Vrati nam je. 211 00:13:47,410 --> 00:13:48,411 Amen. 212 00:13:49,454 --> 00:13:50,663 Misliš da te čuje? 213 00:13:53,624 --> 00:13:54,751 Iskreno, ne znam. 214 00:13:55,251 --> 00:13:56,502 Volim vjerovati da hoće. 215 00:13:57,795 --> 00:13:58,796 Mislim da zna. 216 00:13:59,797 --> 00:14:01,049 Tako su me učili. 217 00:14:06,637 --> 00:14:07,972 Moj otac je danas umro. 218 00:14:12,935 --> 00:14:15,789 - Žao mi je što to čujem. - Hvala. 219 00:14:15,813 --> 00:14:17,231 Bilo je prilično neočekivano. 220 00:14:19,108 --> 00:14:20,568 Možda nije trebalo biti. 221 00:14:22,153 --> 00:14:23,571 Nikad se ne zna, zar ne? 222 00:14:25,406 --> 00:14:26,407 Ne, nemaš. 223 00:14:28,826 --> 00:14:32,097 Žao mi je zbog tvog oca. ja trebao bi se vratiti mojim prijateljima. 224 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 Naravno. 225 00:14:34,123 --> 00:14:35,559 Nisam te htio uznemiravati. 226 00:14:35,583 --> 00:14:37,335 Ne, nisi. 227 00:14:41,172 --> 00:14:42,256 Jeste li dobili odgovor? 228 00:14:43,633 --> 00:14:47,887 Da, mislim da jesam. Moj prijatelj se izvukao iz operacije. 229 00:14:48,513 --> 00:14:50,890 To su divne vijesti. 230 00:14:51,390 --> 00:14:52,475 Hvala. 231 00:14:53,101 --> 00:14:55,728 - Žao mi je zbog tvog oca. - U redu je. 232 00:14:56,312 --> 00:14:57,522 Bio je pravi gad. 233 00:15:08,866 --> 00:15:10,243 Obitelj za Athenu Grant. 234 00:15:11,410 --> 00:15:14,014 May Grant, njezina kći. Kada je možemo vidjeti? 235 00:15:14,038 --> 00:15:17,226 - Sada je u sobi. Mogu uzeti dva. - Dobro, da, ići ću. 236 00:15:17,250 --> 00:15:19,752 - U redu. još netko? - Ravi panikkar. 237 00:15:21,295 --> 00:15:22,731 Možeš li me otpratiti natrag, molim te? 238 00:15:22,755 --> 00:15:26,318 - Da, da, naravno. Što god vam treba. - Hvala. … 239 00:15:26,342 --> 00:15:28,570 Možeš li reći Harryju da dođe kad se vrati? 240 00:15:28,594 --> 00:15:31,514 - Da, imamo te. Idi vidjeti svoju mamu. - Hvala. 241 00:15:42,525 --> 00:15:44,026 Vratili su May da je vidi. 242 00:15:45,611 --> 00:15:47,697 I zašto još uvijek stojimo ovdje? 243 00:15:49,448 --> 00:15:51,117 Ona je u komi, back. 244 00:15:52,243 --> 00:15:53,828 Ona neće znati da sam tamo. 245 00:15:54,537 --> 00:15:55,705 Mi to ne znamo. 246 00:15:56,747 --> 00:15:58,875 Harry, zašto ne bi želiš vidjeti svoju mamu? 247 00:16:00,877 --> 00:16:02,771 Želim je vidjeti. ja samo… 248 00:16:02,795 --> 00:16:05,339 Ne znam mogu li uzeti je vidjeti takvu. 249 00:16:06,007 --> 00:16:08,902 Mislio sam postati vatrogasac, postajem jedan od vas, 250 00:16:08,926 --> 00:16:12,930 omogućilo bi mi da se osjećam manje nemoćno u ovakvim situacijama, ali nije. 251 00:16:13,723 --> 00:16:17,059 Pa, to je zato što sada jesi obučeni pomoći, ali ne možete. 252 00:16:18,060 --> 00:16:20,563 Sve što možeš učiniti je biti tamo, 253 00:16:21,272 --> 00:16:23,357 što je ponekad najteže. 254 00:16:24,650 --> 00:16:26,485 Ponekad je to jedina stvar. 255 00:17:23,542 --> 00:17:25,902 - Biste li došli i sjeli? - Što, svi su na pauzi? 256 00:17:29,215 --> 00:17:30,943 Ne možeš se tamo vratiti. 257 00:17:30,967 --> 00:17:33,320 Dostava cvijeća za Athenu Grant. 258 00:17:33,344 --> 00:17:35,572 Možete ih jednostavno ostaviti ovdje Ona će ih dobiti. 259 00:17:35,596 --> 00:17:38,992 Od načelnika policije. Bio sam rekao da ih osobno dostavi. 260 00:17:39,016 --> 00:17:40,619 Možeš li me pozvati? 261 00:17:40,643 --> 00:17:43,646 Ne, žao mi je. Rekao sam ti da ne mogu dopustiti ti tamo natrag bez pratnje. 262 00:17:44,814 --> 00:17:45,815 Evo moje pratnje. 263 00:17:47,483 --> 00:17:50,546 Gledajte, ja-žao mi je, moja žena i Ja ću poludjeti tamo, u redu? 264 00:17:50,570 --> 00:17:51,821 Mogu li samo… 265 00:17:54,907 --> 00:17:56,093 On ima pištolj! 266 00:18:02,540 --> 00:18:04,792 Svi na pod. Svi na pod! 267 00:18:21,809 --> 00:18:23,603 hajde hajde 268 00:18:26,272 --> 00:18:28,917 - Puno je krvi. - Bože moj. Ford, dušo, ovdje sam. 269 00:18:28,941 --> 00:18:30,085 Možete li pronaći ranu? 270 00:18:30,109 --> 00:18:31,837 Izgleda kao hitac kroz prsni koš. 271 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Mislim da mu je promašilo srce. Ne mogu reći. 272 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 Greška. U redu, valjda mi morati ići stepenicama. 273 00:18:43,497 --> 00:18:44,832 Što se dovraga dogodilo? 274 00:18:45,708 --> 00:18:48,377 Tražio je Athenu Grant, a onda je samo upucao tog čovjeka. 275 00:18:50,004 --> 00:18:51,005 Atena. 276 00:18:57,511 --> 00:18:59,555 - Kako otvoriti ova vrata? - Ne mogu. 277 00:19:00,139 --> 00:19:01,491 Kako to misliš ne možeš? 278 00:19:01,515 --> 00:19:02,659 Zatvorio sam bolnicu. 279 00:19:02,683 --> 00:19:04,644 Aktivan strijelac u zgrada. To je protokol. 280 00:19:05,394 --> 00:19:08,606 - Poništi to. - Ne mogu. LAPD mora. 281 00:19:24,288 --> 00:19:26,683 - Hej, kapo. - Ravi, slušaj me vrlo pažljivo. 282 00:19:26,707 --> 00:19:29,311 Postoji čovjek s a pištolj. On ide prema vama. 283 00:19:29,335 --> 00:19:30,729 - Pištolj? - Što? 284 00:19:30,753 --> 00:19:33,523 Pokušava pronaći Athenu. 285 00:19:33,547 --> 00:19:35,942 Izgleda kao svako krilo u ova bolnica je zatvorena. 286 00:19:35,966 --> 00:19:38,969 U redu, ne možemo do tebe. Morate je premjestiti odmah. 287 00:19:39,970 --> 00:19:42,491 Kaže da postoji revolveraš ovdje tražim tvoju mamu. 288 00:19:42,515 --> 00:19:43,950 Moramo je pomaknuti. 289 00:19:43,974 --> 00:19:45,661 Ne možemo je pomaknuti. Ona je na aparatima za održavanje života. 290 00:19:45,685 --> 00:19:47,412 Cap, drugo to isključujemo njen ventilator, 291 00:19:47,436 --> 00:19:48,497 ona će prestati disati. 292 00:19:48,521 --> 00:19:51,166 Drugi nađe ti, ti svi prestajete disati. 293 00:19:51,190 --> 00:19:53,293 Samo nemoj biti u toj sobi kad stigne tamo, u redu? 294 00:19:53,317 --> 00:19:54,485 Specijalci su na putu. 295 00:19:57,488 --> 00:20:01,176 U redu, odvrni one intravenske pumpe. mi smo objesit ću torbe na stup kreveta. 296 00:20:02,535 --> 00:20:04,096 Što je s ventilatorom? 297 00:20:04,120 --> 00:20:06,306 To je bolnica. Naći ćemo drugu. 298 00:20:06,330 --> 00:20:07,599 Koliko joj je ostalo? 299 00:20:07,623 --> 00:20:08,975 U redu, vidiš to? 300 00:20:08,999 --> 00:20:11,687 To je njezin O2 sat. mi treba da ostane iznad 90. 301 00:20:11,711 --> 00:20:13,563 Samo o tome trebamo brinuti. 302 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 - OK? - U redu. 303 00:20:21,470 --> 00:20:22,513 Zdravo? 304 00:20:25,933 --> 00:20:27,810 Zdravo? 305 00:20:41,449 --> 00:20:44,052 - Imaš li što? - Ovo je sve što imam. 306 00:20:44,076 --> 00:20:45,971 - To je sve što imaš? - Ima još na kolicima. 307 00:20:45,995 --> 00:20:48,390 Koji je iza zaključanih vrata. 308 00:20:48,414 --> 00:20:49,474 U redu, nastavi tražiti. 309 00:20:49,498 --> 00:20:52,376 Sve što možete pronaći, donesi mi to, u redu? 310 00:20:54,837 --> 00:20:56,273 U redu. 311 00:20:56,297 --> 00:20:57,774 - Kako nam ide? - Dobili smo smrskana rebra. 312 00:20:57,798 --> 00:21:00,444 Mora da su to bili šuplji vrhovi. ne mogu reći sigurno jesu li mu pogodili arteriju. 313 00:21:00,468 --> 00:21:03,029 Ford? Bog. Ne diše. 314 00:21:03,053 --> 00:21:07,141 U redu, gospođo. Vama treba da nam daš malo prostora, u redu? 315 00:21:10,770 --> 00:21:13,731 U redu, u redu. dobiti spreman za prebacivanje. U redu. 316 00:21:14,815 --> 00:21:16,609 u redu, u redu. Tamo. 317 00:21:17,193 --> 00:21:20,613 - Izgubio sam mu puls. - Pokretanje kompresija. U redu. 318 00:21:22,865 --> 00:21:25,093 Prokletstvo, osjećam krhotine kostiju. 319 00:21:25,117 --> 00:21:27,137 Ako nastavim, njegova rebra će mu probosti srce. 320 00:21:27,161 --> 00:21:30,056 - Bože, ne. br. - Moramo dobiti cirkulaciju. 321 00:21:30,080 --> 00:21:34,126 Ne možemo ga dobiti izvana. Mi… masaža srca? 322 00:21:34,752 --> 00:21:36,313 Trebamo kirurga. 323 00:21:36,337 --> 00:21:38,047 Ako ga nađeš, javi mi? 324 00:21:38,589 --> 00:21:40,466 Sve do onih vrata otvoreno, mi smo sve što imamo. 325 00:21:43,969 --> 00:21:45,947 Hej, vrata su zaključana i s ove strane. 326 00:21:45,971 --> 00:21:47,324 Jeste li vidjeli nekoga? 327 00:21:47,348 --> 00:21:48,784 Ne, ništa. 328 00:21:48,808 --> 00:21:51,101 To je tako čudno. 329 00:21:52,186 --> 00:21:53,371 hej Hej, Maddie. 330 00:21:53,395 --> 00:21:54,664 Reci mi da si sigurna. 331 00:21:54,688 --> 00:21:56,625 Sigurno, da. Ja sam s Harryjem. 332 00:21:56,649 --> 00:21:59,085 Zapeli smo na peti kat prezbiterijana, 333 00:21:59,109 --> 00:22:00,462 i nitko im se ne javlja na telefone. 334 00:22:00,486 --> 00:22:03,089 Bolnica je zatvorena. Postoji aktivan strijelac. 335 00:22:03,113 --> 00:22:05,199 - Što? - Buck, on traži Athenu. 336 00:22:06,283 --> 00:22:09,387 - Što? Ne, moramo otići po nju. - Harry, ne možeš. 337 00:22:09,411 --> 00:22:11,598 Sva su krila odsječena jedna od drugih. 338 00:22:11,622 --> 00:22:13,850 - Ali što je s policijom? - SWAT se sada raspoređuje. 339 00:22:13,874 --> 00:22:15,936 Maddie, znamo li gdje je ovaj tip? 340 00:22:15,960 --> 00:22:18,814 - On je u IC krilu. - Tamo su mi mama i sestra. 341 00:22:18,838 --> 00:22:21,733 U redu, Maddie, hej, trebaš da nas provede kroz ta vrata. 342 00:22:21,757 --> 00:22:24,885 LAPD otvara samo vrata nakon što je zgrada očišćena. 343 00:22:25,511 --> 00:22:28,931 - Ne mogu ništa učiniti. - Zapravo, moglo bi ih biti. 344 00:23:05,634 --> 00:23:08,137 Ona ima 93 godine. 345 00:23:09,054 --> 00:23:10,472 Možda to sada ne gledaj. 346 00:23:20,524 --> 00:23:21,901 Idemo. 347 00:23:23,944 --> 00:23:25,338 Dobro, dobro, dobro. 348 00:23:25,362 --> 00:23:26,882 - Dobro, dobro, to je dobro. - U redu. 349 00:23:27,531 --> 00:23:29,634 Hen, želiš li da učinim to? Ako prejako stisnete… 350 00:23:29,658 --> 00:23:31,285 Postojan sam kao stijena, kapo. 351 00:23:35,039 --> 00:23:37,475 U redu. shvaćam 352 00:23:37,499 --> 00:23:38,500 Što ona radi? 353 00:23:39,126 --> 00:23:41,146 Ona ti pumpa muževljevo srce za njega. 354 00:23:41,170 --> 00:23:42,421 Ona ga održava na životu. 355 00:23:44,715 --> 00:23:45,799 Onda nemoj popustiti. 356 00:23:59,772 --> 00:24:01,499 Da bi se ta vrata otključala, 357 00:24:01,523 --> 00:24:03,723 morat ćeš rezati svu vlast bolnici. 358 00:24:04,151 --> 00:24:06,588 Ne, ali to bi ubilo svi na aparatima za održavanje života. 359 00:24:06,612 --> 00:24:10,634 Ne, svi kritični sustavi imaju sigurnosnu kopiju. Generatori se uključuju nakon deset sekundi. 360 00:24:10,658 --> 00:24:13,762 - Vode inkubatore, banke krvi... - Da, ali ne vrata. 361 00:24:13,786 --> 00:24:15,287 U redu, super. Dakle, gdje je granica? 362 00:24:15,955 --> 00:24:17,998 - Podrum. - Pet katova niže. 363 00:24:18,499 --> 00:24:21,186 Možemo te odvesti tamo. postoji hodnik za poslugu na vašem katu. 364 00:24:21,210 --> 00:24:23,813 Potražite vrata na kojima piše "zapadna prostorija za ventilaciju". 365 00:24:23,837 --> 00:24:26,382 - Taj nije magnetski. - Da, super, vidio sam. 366 00:24:33,263 --> 00:24:35,617 U redu, Maddie, stigli smo. Što je sljedeće? 367 00:24:35,641 --> 00:24:37,827 Filtar zraka, otprilike je 2 sa 2, 368 00:24:37,851 --> 00:24:40,622 trebao bi vam omogućiti pristup stepenicama u postrojenje za hlađenje vode. 369 00:24:40,646 --> 00:24:43,065 - U redu. - To je veći otvor. 370 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 Da, da. Dobro, ovaj. 371 00:24:49,196 --> 00:24:50,614 Sjajno. 372 00:25:03,002 --> 00:25:05,379 Hej, Maddie, nema stepenica. 373 00:25:06,547 --> 00:25:08,007 Onda vam treba drugi put dolje. 374 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 Bi li ovo uspjelo? 375 00:25:27,609 --> 00:25:29,921 Ona ima 89 godina. Trebamo respirator. 376 00:25:29,945 --> 00:25:32,948 Postoji operacijska soba. Tamo bi trebao biti ventilator. 377 00:25:33,449 --> 00:25:34,992 - Ovdje. - U redu. 378 00:25:38,454 --> 00:25:39,455 Imaš li je? 379 00:25:44,752 --> 00:25:45,836 U redu. 380 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 U redu. 381 00:25:48,672 --> 00:25:51,776 - Kako ću to učiniti? - Samo uzmi ovo, spoji to ovdje. 382 00:25:51,800 --> 00:25:53,778 - Dobro, je li tako? - Da. tako je. 383 00:25:53,802 --> 00:25:54,803 U redu. 384 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 hajde 385 00:26:00,976 --> 00:26:03,687 - 84, 83. - Još malo pa smo stigli. 386 00:26:04,313 --> 00:26:05,397 80. 387 00:26:06,565 --> 00:26:09,234 u redu … 388 00:26:10,569 --> 00:26:13,298 - 88. - 90. 389 00:26:13,322 --> 00:26:14,758 radi. 390 00:26:16,700 --> 00:26:18,494 Nekako je glasno. 391 00:26:19,286 --> 00:26:20,621 Da. 392 00:26:24,333 --> 00:26:26,019 Izvolite. 393 00:26:26,043 --> 00:26:27,294 Dobio si ovo. hajde 394 00:26:28,170 --> 00:26:29,171 Dobio si ovo. 395 00:26:30,631 --> 00:26:31,673 Imam te. 396 00:26:34,968 --> 00:26:36,428 U redu, provjeri puls. 397 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 - Prokletstvo. - Ne osjećam ništa. 398 00:26:41,016 --> 00:26:44,287 - Želiš se promijeniti? - Ne možemo. Začepim ranu. 399 00:26:48,941 --> 00:26:50,776 Čekaj, čekaj, čekaj. Evo ga. 400 00:26:51,652 --> 00:26:52,736 Evo ga. 401 00:26:54,988 --> 00:26:57,842 Da. Da, imamo puls. Imamo puls. 402 00:26:57,866 --> 00:26:59,094 Da. 403 00:27:05,499 --> 00:27:07,519 Vi tražite glavna električna ploča, 404 00:27:07,543 --> 00:27:09,896 - trebalo bi biti lako pronaći. - Da, imam ga ovdje. 405 00:27:09,920 --> 00:27:12,315 Pronađite ats ručku. Reci mi na što je postavljeno. 406 00:27:12,339 --> 00:27:14,109 - Na auto je. - Savršeno. 407 00:27:14,133 --> 00:27:16,111 To je za rezervu snaga. Sada izrezujemo ostatak. 408 00:27:16,135 --> 00:27:19,989 Oprema, kritična i životna sigurnost. 409 00:27:20,013 --> 00:27:21,741 To je šest, sedam i osam. 410 00:27:21,765 --> 00:27:23,350 Da, da, imamo ih. Upravo ovdje. 411 00:27:23,892 --> 00:27:27,121 Okrenite sva tri istovremeno. Imat ćete deset sekundi nesvjestice. 412 00:27:27,145 --> 00:27:29,374 Onda ako su generatori rade, oni će preuzeti. 413 00:27:29,398 --> 00:27:31,376 - Čekaj, ako? - Sigurna sam da je u redu. 414 00:27:31,400 --> 00:27:33,068 - U redu, spreman? - Da. 415 00:27:33,694 --> 00:27:35,922 - Da. - Idi. 416 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 Bog. Što sada? 417 00:27:46,498 --> 00:27:49,418 U redu. 418 00:27:52,296 --> 00:27:53,398 Što je to? 419 00:27:53,422 --> 00:27:55,215 Znači li to da je SWAT stigao ovdje? 420 00:27:55,799 --> 00:27:56,884 Bože, nadam se. 421 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 Znam da si se vratio. 422 00:28:37,007 --> 00:28:38,735 - Isključi ga. - Isključiti ga? 423 00:28:38,759 --> 00:28:40,111 Preglasno je. On će nas čuti. 424 00:28:40,135 --> 00:28:41,446 - Jeste li sigurni? - Da. 425 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 Nema kamo drugdje! 426 00:28:53,106 --> 00:28:54,441 Samo izađi. 427 00:28:55,734 --> 00:28:56,777 Naći ću te. 428 00:29:03,659 --> 00:29:06,161 Ne brini. Samo želim policajca. 429 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 - Sedamdeset pet. Moram ga uključiti. - Čekaj. 430 00:29:12,084 --> 00:29:14,062 Vjerujemo osumnjičeniku negdje je sadržano 431 00:29:14,086 --> 00:29:15,980 u jedinici icu, jugozapadno krilo. 432 00:29:16,004 --> 00:29:17,284 - Idi, idi, idi. - Pokret, pokret, pokret. 433 00:29:18,256 --> 00:29:19,257 To je to. 434 00:29:21,218 --> 00:29:22,636 Nitko drugi ne mora biti povrijeđen. 435 00:29:27,265 --> 00:29:30,686 Ne možeš se zauvijek skrivati! 436 00:29:45,409 --> 00:29:46,994 Stalno pada. 437 00:29:47,661 --> 00:29:50,497 Moramo, u redu? mi morati. Ona ne diše. 438 00:29:51,707 --> 00:29:53,083 - Ja ću to učiniti. - U redu. 439 00:30:03,635 --> 00:30:06,596 Ne, ne, ne. Ne! Stop! 440 00:30:08,306 --> 00:30:09,391 hej 441 00:30:17,441 --> 00:30:19,085 Hej, stani. Vrati se. 442 00:30:19,109 --> 00:30:21,462 Harry! Ne pucaj. On je sa mnom. On je sa mnom. 443 00:30:21,486 --> 00:30:22,880 Onaj s pištoljem je sa mnom. 444 00:30:22,904 --> 00:30:25,133 To je tvoj tip. Ovaj ovdje. 445 00:30:25,157 --> 00:30:27,760 On je sa mnom. On je sa mene. U redu, imam te. Imam te. 446 00:30:29,745 --> 00:30:32,140 - Kad su stigli? - Naletio sam na njih čim smo se rastali. 447 00:30:32,164 --> 00:30:33,933 Mama! Mama. 448 00:30:33,957 --> 00:30:35,810 - Bože moj. Hoće li ona biti dobro? - Ne znam. 449 00:30:35,834 --> 00:30:36,877 Ovdje, ovdje, ovdje. 450 00:30:39,921 --> 00:30:43,008 - Puls joj je jak. - U redu. 451 00:30:48,388 --> 00:30:49,598 pa... 452 00:30:50,098 --> 00:30:51,850 odlaziš? 453 00:30:53,393 --> 00:30:57,665 Imaš obitelj i posao kojem se moraš vratiti. Izgradili ste sebi lijep život. 454 00:30:57,689 --> 00:30:59,357 Ponosan sam na tebe, mali. 455 00:31:02,569 --> 00:31:06,823 McCluskey, jesi li jesi li ikada razmišljao o odustajanju? 456 00:31:08,700 --> 00:31:11,411 Mislim, bio si na ritam dugo vremena, 457 00:31:12,204 --> 00:31:15,290 i nitko ne može ovo raditi zauvijek, zar ne? 458 00:31:16,166 --> 00:31:17,542 Naravno. 459 00:31:18,794 --> 00:31:21,272 Ali ponekad, mi prvi umremo. 460 00:31:21,296 --> 00:31:27,862 Samo sve ove godine sjedenja u našem autu... 461 00:31:29,054 --> 00:31:32,557 ...buljiti u svijet svaki dan. 462 00:31:33,183 --> 00:31:37,354 Različiti ljudi, a isti problemi 463 00:31:38,605 --> 00:31:40,524 i nikad se ništa ne mijenja. 464 00:31:41,191 --> 00:31:44,402 Počinjem se osjećati kao hrčak na kotaču. 465 00:31:45,278 --> 00:31:47,405 Je li to znak da bih trebao 466 00:31:48,156 --> 00:31:49,241 učiniti nešto? 467 00:31:49,741 --> 00:31:52,536 Atena, ako si umorna od pogleda, 468 00:31:54,037 --> 00:31:55,973 možda bi trebao izađi iz prokletog auta. 469 00:32:00,836 --> 00:32:02,480 On je ovdje. 470 00:32:02,504 --> 00:32:06,442 Prostrelna rana u prsima. Izravno masaža srca sedam minuta. 471 00:32:06,466 --> 00:32:08,069 Puls mu je slab, ali je tu. 472 00:32:08,093 --> 00:32:09,529 Spakirajmo ga i odvedimo ga u ordinaciju. 473 00:32:09,553 --> 00:32:12,782 - Znači li to da je zaključavanje gotovo? - Ima. Uhvatili su revolveraša. 474 00:32:12,806 --> 00:32:15,326 - Je li bilo još... - Ne, nema smrtnih slučajeva, zahvaljujući vama dvojici. 475 00:32:15,350 --> 00:32:17,370 - U redu. - Na tri. 476 00:32:17,394 --> 00:32:19,312 Jedan, dva, tri. 477 00:32:21,898 --> 00:32:24,502 - Mogu li poći s njim? - Žao mi je, ne sada. 478 00:32:24,526 --> 00:32:28,029 Ali možete vidjeti svoju kćer za nekoliko minuta. Ona je sasvim dobro. 479 00:32:28,613 --> 00:32:29,698 - Ona je? - Da. 480 00:32:31,116 --> 00:32:33,386 Hvala. Hvala vam obojici. 481 00:32:33,410 --> 00:32:37,473 Nikada nisam vidio takav timski rad to u mom životu. hvala ti puno 482 00:32:37,497 --> 00:32:38,498 Da. 483 00:32:39,124 --> 00:32:40,792 Išli smo zajedno na turneje. 484 00:32:44,671 --> 00:32:45,940 Hej, Chim. 485 00:32:45,964 --> 00:32:47,757 Ona je živa. Ona je živa. 486 00:32:51,178 --> 00:32:52,179 hej 487 00:32:52,888 --> 00:32:53,889 Da. 488 00:33:09,404 --> 00:33:10,488 Gdje je Eddie? 489 00:33:13,658 --> 00:33:15,660 - Čekaj, što? - Eddie! 490 00:33:17,454 --> 00:33:18,514 Eddie! 491 00:33:18,538 --> 00:33:20,916 Eddie. Eddie, jesi li dobro? 492 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 Eddie. 493 00:33:25,503 --> 00:33:26,564 Bok ljudi. 494 00:33:28,131 --> 00:33:29,883 Donesite druga kolica ovamo! 495 00:33:37,098 --> 00:33:38,600 Tri dana. 496 00:33:39,100 --> 00:33:41,913 Ne mogu ovo tri dana. Ovo je smiješno. dobro sam 497 00:33:41,937 --> 00:33:43,456 Uboli ste nož u trbuh. 498 00:33:43,480 --> 00:33:44,916 Ne tako duboko. 499 00:33:44,940 --> 00:33:48,961 Da, dizalo je izgledalo kao onaj iz sjajnog. 500 00:33:48,985 --> 00:33:52,173 - Kuc, kuc. - Hej. 501 00:33:52,197 --> 00:33:54,508 Bok ljudi. Što su radite li vi ovdje? 502 00:33:54,532 --> 00:33:56,469 Pa, nije mogao čekati do sutra. 503 00:33:56,493 --> 00:33:59,972 Mislio sam da ako ga dovedem, neće pokušaj pronaći drugi put dolje. 504 00:33:59,996 --> 00:34:01,682 Pa, bit će to kratak posjet. 505 00:34:01,706 --> 00:34:04,477 Ne želim da sjediš budan cijelu noć u bolnici. 506 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Zašto ne? Učinio si to za mene. 507 00:34:11,716 --> 00:34:13,260 Imam tvog favorita, prijatelju. 508 00:34:14,094 --> 00:34:17,681 Provjerite. 509 00:34:21,726 --> 00:34:24,497 Nikad se ne brinem za njega kad uđe u vatru, 510 00:34:24,521 --> 00:34:27,440 - ali brinem se da je svugdje drugdje. - Da, naravno. 511 00:34:29,025 --> 00:34:31,319 Kako je tvoj prijatelj, policajac? 512 00:34:32,445 --> 00:34:35,967 Da, ona-ona se odmara. Doktori očekuju da će se izvući. 513 00:34:35,991 --> 00:34:37,826 To su jako dobre vijesti. 514 00:34:40,412 --> 00:34:44,058 Pokušaj to dvoje razdvojiti, izgubit ćeš. 515 00:34:44,082 --> 00:34:46,477 Izvoli. Evo dolazi još jedan. 516 00:34:46,501 --> 00:34:47,979 - Ili ne. - Da. 517 00:35:30,045 --> 00:35:32,064 - Williams. - Detektivske kuke. 518 00:35:32,088 --> 00:35:34,483 Što radiš ovdje? 519 00:35:34,507 --> 00:35:35,568 Nisam mogao spavati. 520 00:35:35,592 --> 00:35:37,886 Sastavljanje slučaj protiv Casterovog sina. 521 00:35:38,678 --> 00:35:40,639 Htio sam proći kroz detalje, pa... 522 00:35:41,222 --> 00:35:42,390 Imam te. 523 00:35:43,308 --> 00:35:44,768 U redu, gledaj… 524 00:35:45,268 --> 00:35:47,663 Prije nego što to učinimo, zašto ne biste vi idi protegnuti noge na minutu? 525 00:35:47,687 --> 00:35:49,540 Mogu zadržati negativce daleko deset minuta, zar ne? 526 00:35:49,564 --> 00:35:51,358 - Stvarno? - Da, naravno. 527 00:35:52,067 --> 00:35:53,669 Da, da, cijenim to. 528 00:35:53,693 --> 00:35:56,571 - Mislim da ću otići po sok ili tako nešto. - Da, učini to. 529 00:36:35,652 --> 00:36:37,779 Puno galame oko vas, naredniče. 530 00:36:39,030 --> 00:36:41,616 Vjerojatno će dobiti medalju hrabrost bez ustajanja iz kreveta. 531 00:36:45,120 --> 00:36:47,038 Naravno, bit će to posthumno. 532 00:36:52,377 --> 00:36:53,962 To bi bila loša ideja. 533 00:36:54,879 --> 00:36:56,381 Ruke! 534 00:36:57,298 --> 00:36:58,442 Zabilježite to kao dokaz. 535 00:36:58,466 --> 00:37:01,112 Uzmi njegovo službeno oružje, bilo što drugo što skriva. 536 00:37:01,136 --> 00:37:02,697 Koliko ste dugo bili budni? 537 00:37:02,721 --> 00:37:03,972 Ja sam ranoranilac. 538 00:37:05,265 --> 00:37:07,475 Čitaj mu prava. Odvedite ga u grad. 539 00:37:13,356 --> 00:37:15,817 Dobro je što ste se vratili, naredniče. 540 00:37:16,443 --> 00:37:19,154 Da. O tome. 541 00:37:20,071 --> 00:37:22,407 Kad izađem odavde, moramo razgovarati. 542 00:37:23,241 --> 00:37:26,095 Zašto imam osjećaj da sam neće ti se svidjeti taj razgovor? 543 00:37:26,119 --> 00:37:28,371 Samo s obzirom na promjenu tempa. 544 00:37:29,873 --> 00:37:31,225 Kada ste to odlučili? 545 00:37:31,249 --> 00:37:33,793 Nedavno. 546 00:37:34,878 --> 00:37:36,921 Imao sam vremena spavati na njemu. 547 00:37:50,685 --> 00:37:53,247 Tužiti. Tako je dobro vidjeti te. 548 00:37:53,271 --> 00:37:55,541 Ne bih propustio rođendan bebe Nasha. 549 00:37:55,565 --> 00:37:56,876 Drago mi je da si uspio. 550 00:37:56,900 --> 00:38:00,087 Bio sam na obuci za mjeseci samo da napravim ovu zabavu. 551 00:38:00,111 --> 00:38:02,631 - Pa, onda zaslužuješ piće. - U redu! 552 00:38:05,116 --> 00:38:07,970 Tko je poznavao jednogodišnjaka može li trebati toliko stvari? 553 00:38:07,994 --> 00:38:10,890 Oni to ne čine. Mislim, pola ovih kutije su vjerojatno lego setovi. 554 00:38:10,914 --> 00:38:12,183 Zašto? Što si mu kupio? 555 00:38:12,207 --> 00:38:13,625 Što si mu kupio? 556 00:38:14,959 --> 00:38:16,127 Štedna obveznica. 557 00:38:16,878 --> 00:38:18,856 Ovo je za vas. 558 00:38:18,880 --> 00:38:21,358 Nešto malo za vas prvi dan na tvom novom nastupu. 559 00:38:21,382 --> 00:38:23,152 Hvala. To je tako slatko. 560 00:38:23,176 --> 00:38:24,236 Da. 561 00:38:24,260 --> 00:38:25,261 Ajme 562 00:38:27,347 --> 00:38:28,598 Čarape? 563 00:38:29,432 --> 00:38:31,285 Imaš li mi čarape? 564 00:38:31,309 --> 00:38:32,912 Pa kompresijske čarape. 565 00:38:32,936 --> 00:38:35,164 Tvoj život će se promijeniti, may Grant, 566 00:38:35,188 --> 00:38:37,416 a isto tako i količina vremena koje provedete na nogama. 567 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 Dobrodošli u absn program. 568 00:38:40,485 --> 00:38:43,839 Sada možda mislite najvažnije inicijali u ima n za njegu, 569 00:38:43,863 --> 00:38:46,175 ali nije, to je a za ubrzano. 570 00:38:46,199 --> 00:38:50,638 Sljedećih 12 mjeseci će uskoro biti najizazovniji u vašem životu. 571 00:38:50,662 --> 00:38:53,724 E sad, tko hoće upoznaju svog prvog pacijenta? 572 00:38:58,419 --> 00:39:00,547 U redu, Grant, pokaži mi što imaš. 573 00:39:04,259 --> 00:39:06,070 Bok, g. Smith? 574 00:39:07,929 --> 00:39:09,722 Uzmi veliki komad. 575 00:39:10,431 --> 00:39:12,743 Hej, Gabi. Nisam te poznavao bili bi danas ovdje. 576 00:39:12,767 --> 00:39:14,411 Obećana mi je torta. 577 00:39:14,435 --> 00:39:18,415 Tako mi je kokoš rekla da većina migranti su dobili azil 578 00:39:18,439 --> 00:39:20,125 u zamjenu za njihovo svjedočenje. 579 00:39:20,149 --> 00:39:23,504 Osobno bih vas obavijestio, ali bio si zauzet ubodom, 580 00:39:23,528 --> 00:39:25,840 pa sam mislio da bih te trebao pustiti da ozdraviš. 581 00:39:27,782 --> 00:39:30,493 Ona je rekla "većina". 582 00:39:31,244 --> 00:39:32,871 Ne sve. 583 00:39:33,997 --> 00:39:39,395 Nismo uspjeli pronaći mjesto za Esteban jer je njegova situacija teža. 584 00:39:39,419 --> 00:39:41,897 Kako? On je glavni svjedok za vlada. Ne bi li to trebalo pomoći? 585 00:39:41,921 --> 00:39:45,067 Eddie, ljudi su više oklijevati udomiti odraslog muškarca 586 00:39:45,091 --> 00:39:46,569 nego su žena ili dijete. 587 00:39:46,593 --> 00:39:49,905 Netko mora biti voljan pomoć. Ne možemo tek tako odustati od njega. 588 00:39:49,929 --> 00:39:51,431 Nitko neće odustati od njega. 589 00:39:52,015 --> 00:39:53,826 I nastavit ću raditi na ovome, 590 00:39:53,850 --> 00:39:57,371 i ako misliš na nekoga, javi mi, u redu? 591 00:40:14,579 --> 00:40:16,056 - Shvaćam. - Bok. 592 00:40:16,080 --> 00:40:17,933 Sigurni ste da su vaši roditelji jesu li u redu s ovim? To je puno. 593 00:40:17,957 --> 00:40:19,935 Imaju mjesta, u redu? moj tata ti može pomoći s poslom, 594 00:40:19,959 --> 00:40:22,086 dobiti svoju diplomu, izgraditi život tamo. 595 00:40:22,587 --> 00:40:24,440 - Sve u redu? - Hvala ti, Eddie. 596 00:40:24,464 --> 00:40:26,650 Hej, nemoj mi još zahvaljivati, u redu? 597 00:40:26,674 --> 00:40:29,427 Moji, roditelji mogu biti malo intenzivni, ali oni su dobri ljudi. 598 00:40:31,304 --> 00:40:33,389 Ne sumnjam u to. Upoznao sam njihovog sina. 599 00:40:39,562 --> 00:40:41,081 Ovo je moja prijateljica Amber. 600 00:40:41,105 --> 00:40:43,876 - Mogu li joj pokazati vašu značku? - Opet? 601 00:40:43,900 --> 00:40:46,295 Koliko ste puta hoćeš li tražiti da vidiš tu stvar? 602 00:40:46,319 --> 00:40:49,781 - Mislim dok ne dobije jednog svog. - Molim te. 603 00:40:54,953 --> 00:40:56,931 - Dobro jutro, detektive Grant. - Bok, Carol. 604 00:40:56,955 --> 00:40:59,207 Dobro, pokaži mi što imaš. 605 00:41:11,135 --> 00:41:13,614 Ovo je bezalkoholno pivo? 606 00:41:13,638 --> 00:41:14,740 Craft soda. 607 00:41:14,764 --> 00:41:16,975 Hen i Karen imaju cijeli dio mocktaila. 608 00:41:18,017 --> 00:41:19,852 Hvala. 609 00:41:22,522 --> 00:41:25,108 Znaš, to je... to je čudno. 610 00:41:25,650 --> 00:41:29,630 Osjećam se kao svi ovdje ili ima dijete ili je dijete. 611 00:41:29,654 --> 00:41:30,655 Osim nas. 612 00:41:34,867 --> 00:41:37,704 Samo se zapitate kako se uklapaš, znaš? 613 00:41:40,957 --> 00:41:42,017 Da. 614 00:41:45,044 --> 00:41:48,214 - Dobro, znači to je to? - Tako je. Za sada. 615 00:41:48,840 --> 00:41:51,694 Pošteno upozorenje, čut ćete a puno od mene u narednim mjesecima, 616 00:41:51,718 --> 00:41:54,178 neke zakazane posjete i nekoliko iznenađenja. 617 00:41:54,762 --> 00:41:56,389 Dobili ste. Bit ću spreman. 618 00:41:58,599 --> 00:42:00,184 Bit ćeš sjajan, back. 619 00:42:06,274 --> 00:42:09,152 Hej, pa što misliš? 620 00:42:10,111 --> 00:42:11,821 Hoću li sada živjeti ovdje? 621 00:42:12,864 --> 00:42:14,032 Da. 622 00:42:15,074 --> 00:42:16,659 Da, dobrodošao kući, Theo.