1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 Salud... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 Lavarout a reont eo pemp santimetr dre eilenn. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 Ha? Petra zo? 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 An tizh ma kouezh ar bleunioù kerez. Pemp santimetr dre eilenn eo. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 Gouzout a rez kalz traoù evel-se, Akari. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 Lavar... ne gav ket deoc'h e seblant bezañ un tamm erc'h ? 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 Sañset... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 Hey! Gortozit ! 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 Akari! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 Takaki-kun! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 Brav e vefe ma c'hellfemp sellet ouzh ar c'herez ar bleunioù a gouezh adarre asambles ar bloaz a zeu. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 "Da Thono Takaki-sama." 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 "Pell-tre eo bet." 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 "Tomm a-walc'h eo an hañv amañ, met e-keñver Tokyo eo kalz dousoc'h. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 « Met pa soñjan ennan, Plijet on bet gant hañvoù tomm ha gleb Tokyo ivez. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 "An asfalt tomm-tre," 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 "ar skraberioù-oabl pell, o lugerniñ gant an tommder," 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 "hag an aergelc'h skornet er stalioù bras hag er metroioù. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 « Ar wech diwezhañ omp bet asambles a oa da hon diplom skol-vamm. " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 « Un hanter bloaz zo dija. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 "Neuze, Takaki-kun... " 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 "... soñj hoc'h eus ac'hanon c'hoazh ?." 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 "Takaki-kun karet... " 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 « Trugarez da respont. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 "Laouen-kenañ on bet." 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 "Emañ an diskar-amzer dija hag an livioù kaer a zo gant an delioù. " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 « Ret e oa din tennañ ur sweater an deiz a-raok dec'h evit ar wech kentañ er bloaz-mañ. " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Tohno-kun. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 Senpai. 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 Petra eo? Ul lizher karantez ? 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 N'eo ket se. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 Digarezit evit bezañ goulennet diganeoc'h ober kement-se. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 Kudenn ebet, echuet em eus buan. 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 Trugarez. Neuze, ha gwir eo e vo treuzkaset skolioù ganeoc'h ? 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 Ah, ya, e fin ar bloaz. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 Da belec'h ? 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 Kagoshima. Abalamour da'm zud. 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 Gwelout a ran... digenvez e vo amañ hepdoc'h. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 "E gwirionez emaon o skrivañ al lizher-mañ en tren peogwir kroget eo ar pratikoù abred-tre nevez zo. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 "Troc'het em eus ma blev an deiz all." 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 "Ken berr eo ma c'heller gwelet ma divskouarn zoken... " 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 "... neuze n'anavezfec'h ket ac'hanon moarvat ma welfec'h ac'hanon. " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 Distro on. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 Degemer mat en ti. 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 "Gouestlañ a ran emaoc'h o cheñch nebeut tamm-ha-tamm ivez, Takaki-kun. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 "Takaki-kun karet... " 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 — Ha mat oc’h bet e-pad an deizioù yen-se ? 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 "Meur a wech eo bet erc'h amañ dija." 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 « Bep tro ma ra, en em wiskañ a ran e gwiskadoù dilhad pa'z an d'ar skol. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 "N'eus ket bet erc'h e Tokyo c'hoazh, nann ?." 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 "Daoust ma'z on aet kuit... " 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 "... Sellout a ran c'hoazh ouzh hini Tokyo rakweled an amzer diouzh ar c'hiz. " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 C'hoant 'm eus e rafe glav un deiz bennak... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 Ne vefe ket gwelloc'h e-barzh an ti. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 Lavar... ha bet oc'h bet e Tochigi ? 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 Ha? Pelec'h? 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 Tochigi. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 Nann. 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 Goulenn a ran penaos e teuer betek eno... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 Titour ebet. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 Un tren-bale pe un dra bennak ? 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 Pell eo... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 Skolidi kentañ bloaz ! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 Ya?! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 War-zu an tri dro diwezhañ ! Emgann! Emgann! 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 « Souezhet on bet o klevet e oac'h an hini a dreuzkas skolioù ar wech-mañ. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 "Kustumet omp bet o-daou da dreuzkas skolioù pa oamp bihan.. " 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 « Met c’hoazh... Kagoshima. Pell a-walc'h eo, nann ?" 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 "N'eo ket mui ur pellder ma c'hellan hepken lammat en un tren ha gwelet ac'hanoc'h pa fell din... " 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 "Setu... sur a-walc'h... e laka ac'hanon da vezañ un tamm digenvez." 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 "Mar plij, bezit yac'h, Takaki-kun." 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 "Takaki-kun karet... " 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 "Laouen-bras on o welet an eil egile d'ar 4 a viz Meurzh." 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 « Ne vo nemet war-dro ur bloaz abaoe m'hon eus en em gavet evit ar wech diwezhañ, nann ?" 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 "Evit un abeg bennak, e santin un tamm nec'het." 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 « Ur wezenn-kerez bras-kenañ a zo e-kichen ma zi, setu ma parian e vo er goañv... " 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 « ... kouezhañ a raio ar petalennoù da bemp santimetr dre eilenn. " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 "Evit gwir emaon o c'hortoz ar prantad dont a raio ganeoc'h an deiz-se, Takaki-kun. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 C'hoant hoc'h eus da chom en ul lec'h bennak war an hent d'ar gêr ? 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 Mat eo... glav a ra er-maez. 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 Ar rakweled a lavare e oa sañset da dreiñ da erc'h a-benn an noz-mañ. 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 Evit gwir? Soñjal a rae din e oa yen. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 Hag e miz Meurzh emaomp dija... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 Ya, evel ma vefen o vont da dapout ur c'hrign-bev. 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 Gallout a reomp diskenn e Shimokita. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 Ya. 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 Tohno, deomp da bleustriñ. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 Mat eo... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 Diwar-benn se... Ne gredan ket e c'hellin dont a-benn hiziv. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 Emaoc'h prest da vont kuit ? 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 Un dra bennak evel-se. 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 Ma digarezit. 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 « Laouen on e teufec'h penn-da-benn d'an ti-gar tostañ din... " 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 "... met ur veaj hir eo, neuze bezit war evezh mar plij." 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 « Gortoz a rin ac'hanoc'h e ti an ti-gar sal gortoz da 7e00 an noz-se. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 D'an deiz ma tlee Akari ha me en em gavout, ar glav a droas da erc'h goude merenn. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 Salud, Takaki-kun. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 Ar c'hazh-se eo, Chobi. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 Bepred emañ gourvezet amañ. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 Met war a seblant emañ e-unan hiziv. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 Petra zo c'hoarvezet gant da vignonez Mimi? Ret eo deoc'h bezañ digenvez hoc'h-unan, ha ? 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 Penaos eo al levr-se betek-henn ? 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 Plijout a ra din kalz. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 Dec'h da noz em eus lennet pevar miliard a vloavezhioù eus an emdroadur. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 Pelec'h emaoc'h bremañ ? 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 War-dro pa grog an Anomalocaris da zont war wel. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 Oadvezh ar C'hambrian ! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 Plijout a ra din kalz an Hallucigenia. Seblantout a reont evel-se ! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 Ya, un dra bennak evel-se... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 Pehini a blij dit, Takaki-kun ? 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 An Opabinia, marteze ? 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 An hini pemp lagad, nann ? 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 D'am soñj e oamp kalz heñvel Akari ha me en un doare bennak. 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 Ur bloaz rik goude ma'z on bet treuzkaset da Tokyo... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 Ur mignon nevez a zo nevez treuzkaset d'hor skol. Tohno Takaki-kun eo. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...Akari treuzkaset d'am c'hlas. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 Adalek hiziv, Shinohara Akari-san a gemero perzh en hor c'hlas. 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 Abalamour ma oa bihan c'hoazh hor c'horfoù, bresk, ha techet d'ar c'hleñvedoù... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ...an daou ac'hanomp a blije deomp al levraoueg dreist c'hoari war an dachenn sport. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 Evel-just, deuet omp da vezañ mignoned... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...hag abalamour da se e oa mareoù ma hor c'henskipailhoù a c'hoapae ac'hanomp. Met... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 Me 'gav din un tamm fall eviti. 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 An daou-se a zo bepred asambles. 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 O! Aze emañ ! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 Keit ha ma oamp hon-daou asambles, iskis, traoù evel-se ne raent ket aon deomp. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 Aw, pebezh den brav ! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 Biskoazh! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 Ha koulskoude, evit un abeg bennak, em eus soñjet e vefemp echuiñ gant mont d'ar memes skol-veur... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ...ha chom a-gevret, evel ma oamp... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ...adalek ar poent-se. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 Shinjuku, Shinjuku, arsav diwezhañ. Evit ar veajourien a... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ...Linenn JR, Linenn Heiou, metro... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 Ar wech kentañ e oa din mont betek ti-gar Shinjuku hepken... 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...hag an holl linennoù a vijen a-benn nebeut kentañ e vefe evidon ivez. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 Ma c'halon a oa o skeiñ. 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 Mont a raen da welet Akari en-dro. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 Penaos eo aet an traoù gant an den-se ? 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 Piv? 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 Gouzout a rez, ar paotr Nisshou-se. 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 C'hoari a rez ? Un tamm gros e oa e blasoù... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 Erruout a raimp e Musashi-Urawa a-benn nebeut. Adarre, Musashi-Urawa eo hemañ. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 En hon arsav da heul, Musashi-Urawa, evit mont e darempred gant an tren buan... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 Evit mont e darempred gant an tren buan, paouez a raio an tren-mañ e-pad 4 munutenn. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 Ar veajourien a fell dezho tizhout buan Yonohonmachi hag Oomiya, mar plij, pignit... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 Um... Shinohara eo hemañ. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 Umm, emañ Takaki-kun eno ? 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 Akari-chan eo. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 Ha? Emaoc'h o treuzkas skolioù ? 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 Ha skol-veur Nishi ? Tremenet hoc'h eus dre an holl boan-se evit bezañ degemeret. 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 Lavaret o deus e rafent war-dro ar paperioù evit an treuzkas me d'ar skol bublik e Tochigi... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 Digarezit ac'hanon... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 Nann... n'eus abeg ebet da c'houlenn digarez. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 Lavaret em eus dezho e felle din mont c'hoazh eus ti ma moereb e Katsushika, met... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 ...lavaret o doa ne c'hellfen ket ken na vije koshoc'h. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 Komprenet em eus... n'eus ket ezhomm da lavarout netra all. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 A-walc'h eo. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 Digarezit ac'hanon... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 Dre ar resever pouezet gant poan a-enep d'am skouarn... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ...Poan Akari e-unan a oa santet. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 Met... ne oa netra a c'hellfen ober. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 Mat a-walc'h e oa, ha ? 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 Ya. Ken ar c'hentañ! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 An termenell am eus treuzkaset da a oa leun a dud o vont d'o zi... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 ...ha botoù an holl a oa treuzet gant an erc'h. 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 An aer yen a oa sachet gant ar c'hwezh klasel eus un devezh kêr erc'h. 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 An holl veajourien, ho evezh mar plij. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 Abalamour d'an amzer erc'h, al linenn Utsunomiya trenioù a ya kuit da Oomiya ha da Utsunomiya... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ...a vo 8 munutenn dale evit an erruout. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 Digarezit ac'hanomp evit an holl ziaesterioù en ho devezh oberiant. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 Betek ar mare-se, n'em boa ket soñjet zoken ar riskl e vefe re ziwezhat unan eus ma trenioù. 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 Ma anken kreñv a zeuas da vezañ kalz brasoc'h a-daol-trumm. 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 Redek a ra an tren-mañ 10 munutenn diwezhatoc'h evit ar mare abalamour d'an amzer erc'hek. 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Digarezit ac'hanomp evit an holl ziaesterioù en ho devezh oberiant. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 Goude bezañ tremenet un tamm pelloc'h eget ti-gar Oomiya... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ...tost an holl savadurioù a dremen aet da get a-daol-trumm diouzh ar gwel. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 Kuki eo an arsav war-lerc'h. Kuki. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 Digarezit ac'hanomp evit hon erruout re ziwezhat. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 Ar veajourien-se o vont war-zu al linenn Tobu Isasaki, mar plij, kit en-dro betek an erruout 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 Abalamour da dale an tren da zont e paouezo an tren-mañ er gar-mañ e-pad an 10 munutenn da zont. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 Digarezit ac'hanomp evit kement diaezamant a zo bet e-pad ho devezh oberiant, ha priziañ a ran ho kompren. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 Digarezit evit se. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 Abalamour da dale an tren da zont e paouezo an tren-mañ er gar-mañ e-pad an 10 munutenn da zont. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 Digarezit ac'hanomp evit an holl ziaesterioù en ho devezh oberiant, ha... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Nogi eo. Nogi. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 D'an holl veajourien e kinnigomp hon digarez donañ. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 Abalamour da dale an tren da-heul, an tren-mañ a vo chom a-sav er gar-mañ e-pad ur prantad hir. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 Digarezit ac'hanomp evit kement diaezamant a zo bet e-pad ho devezh oberiant, ha priziañ a ran ho kompren. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 Seblantout a rae an arsavlec'hioù pell-tre an eil diouzh egile... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 ...hag e paouezfe an tren e-pad ur prantad dic'hredus amzer hir e pep gar. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 Ar gouelec'h en tu all d'ar prenestr a seblante bezañ netra am boa bet biskoazh a-raok. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 An amzer o tizhout tamm-ha-tamm... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 ...ha va poanioù naon... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ...kenderc'hel a rae da dommañ ma spered. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 Tremenet e oa an amzer hon doa raktreset en em gavout... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...evel-se em eus bet ar santimant e oa krog Akari da vezañ nec'het. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 D'an deiz-se... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ...an deiz ma c'halvas... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...Akari a rank bezañ bet kalz muioc'h nec'het ha nec'het egeton, koulskoude ne gaven ket ar geriou evit he frealzi. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 Me 'm eus bet mezh bras ac'hanon va-unan. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 Pa sellomp en-dro e trugarekaomp hor c'helennerien evit kement o deus graet. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 Neuze, sur a-walc'h, goude hiziv... setu kenavo. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 Raktresoù vakañsoù hañv ? 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 Resevet em eus al lizher kentañ digant Akari hanter bloaz diwezhatoc'h... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 ...e-pad an hañv ma bloavezh kentañ er skol-veur. 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 Soñj am eus eus pep ger diwezhañ anezhañ. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 E-pad an div sizhunvezh a-raok an deiz ma tlefemp en em gavout... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...Tremenet em eus ma amzer o skrivañ ul lizher a rofen dezhi. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 Leun e oa gant an holl draoù am boa da gontañ dezhi. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 An holl draoù am boa c'hoant da glevet. 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Kement-se a oa. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 Goulenn a reomp digarez bras evit ar c'hortoz. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 Kregiñ a raio an tren-mañ a-benn nebeut e loc'h war-du Utsunomiya. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 Oyama eo. Oyama. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 Evit ar veajourien a dremen d'ar Tohoku Bullet Train, treuzkasit amañ mar plij. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 Ar veajourien-se o vont d'an tren-diskenn, an tren Tohoku war-du Morioka, treuzkas d'al linenn 1 mar plij. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 Ar veajourien-se o vont d'an tren war-zu an nec'h war-du Tokyo, treuzkas d'al linenn 5 mar plij. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 Ar veajourien-se o vont war-zu al linenn Mito- 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 An holl veajourien, ho evezh mar plij. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 Abalamour d'an amzer erc'h, ar Ryomo Line a zo o c'houzañv un dale bras bremañ. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 Digarezit ac'hanomp evit an diaesterioù spontus. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 Goulenn a reomp diganeoc'h kaout pasianted ha gortoz un tamm pelloc'h betek ma teuio an tren. 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 An tren war-lerc'h a yeas war-zu- 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 E kement doare... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...N'em boa ket tu all nemet kenderc'hel da vont war-zu ar gar e-lec'h ma oa Akari o c'hortoz. 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 Setu an tren a-us, al linenn 8, war-du Takasaki, o tremen dreist Ashikaga ha Maebashi war an hent. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Chom a-dreñv al linenn wenn mar plij- 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 An holl veajourien, ho evezh mar plij. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 Abalamour d'an amzer-da-zont torret abalamour d'an erc'h bras arsav a raio an tren-mañ evit ur pennadig. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 Digarezit ac'hanomp kalz evit an diaezamant-mañ en ho devezh oberiant... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ...met evit ar mare, n'hallomp ket adkregiñ gant ar servij normal. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 Adlavaret a ran... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 "Takaki-kun karet... " 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 "Penaos emaoc'h ?" 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 "E gwirionez emaon o skrivañ al lizher-mañ en tren peogwir kroget eo ar pratikoù abred-tre nevez zo. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 Bep tro ma klasken skeudenniñ Akari diwar he lizhiri... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ...bepred e veze hec'h-unan evit un abeg bennak. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 A-benn ar fin eo chomet arsav an tren er gouelec'h gouelec'h e-pad div eurvezh. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 Pep munutenn a seblante bezañ un eternite. 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 Gant droug splann em c'henver... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ...an amzer a gendalc'he da vont tamm-ha-tamm war-raok en-dro din. 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 Strapañ a ran va dent start an eil ouzh egile... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ...ha ne c'hellas ober nemet gouzañv ar boan ha derc'hel va daeroù. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 Akari... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 Lavar din mar plij... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...hoc'h eus dija... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ...distroet d'ar gêr. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 Linenn 3 war-du Takasaki, o tremen dreist Ashikaga ha Maebashi war an hent a zo nevez erruet. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 Abalamour d'an amzer erc'h, an tren-mañ a raio un ehan evit ur pennadig. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 Akari... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 Blaz mat en deus. 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 Evit gwir? 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 N'eo nemet te rostet tomm. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 Te rostet ? 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 Ar wech kentañ eo din kaout anezhañ... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 Goap a rez. Sur on hoc'h eus bet anezhañ a-raok. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 Soñjal a rit ? 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 Ret eo deoc'h kaout. 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 Ha... abaoe ma'm eus graet kement-mañ, ne c'hellan ket gwarantiñ pegen mat e vo blaz, met... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 Mar fell deoc'h, kemerit un tamm mar plij. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 Trugarez! 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 Naon am boa evit gwir. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 Penaos eo ? 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 Ar voulenn riz plijusañ am eus bet biskoazh eo. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 Re vrasaat a rez ! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 E gwirionez eo ! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Marteze eo abalamour m'hoc'h eus naon hepken. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 Soñjal a rit evel-se ? 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 Ret eo bezañ. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Krediñ a ran e tebrin un tamm ivez. 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 Neuze... mont a rit kuit a-benn nebeut, nann ? 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 Ya. Ar sizhun a zeu. 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 Kagoshima, ha? 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 Pell a-walc'h emañ. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 Ya... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 Daoust ma oa pell a-walc'h ar veaj-se da Tochigi ivez. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 Ne c'heller ket mont d'ar gêr hiziv bremañ, goude pep tra. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 Serriñ a raimp a-benn nebeut. N'eus ket mui a drenioù o tont nag o tont. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 Ya, aotrou. 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 Diwallit war ho hent d'ar gêr en erc'h-mañ. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 Ya, aotrou. 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 Gwelet a rit ar wezenn a-us ? 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 Hag ar wezenn eus ho lizherennoù eo ? 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 Ya. Ur wezenn-kerez eo. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 Neuze... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ...ne gavit ket e seblant un tamm erc'h ? 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 Sur a-walc'h eo. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 Er mare-se... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ...Santiñ a raen e ouien pelec'h an eternite, hor c’halonoù hag hon eneoù a laka holl. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 Santiñ a raen evel pa vije bet rannet ganeomp holl zarvoudoù ma 13 vloaz. 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 Ha neuze... er mare war-lerc'h... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...leuniet on bet a-daol-trumm gant un dristidigezh dic'houzañvus. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 Tommder Akari... hag hec'h ene... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 Penaos e c'hellfen o degemer, ha pelec’h e c’hellfen o digas ? 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 Ken trist on bet peogwir n'em boa ket ar respontoù-se. 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 Gouzout a raen splann e oa adalek ar mare-se, ne vefemp ket asambles da viken. 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 Pouez dreistordinal hon buhez da zont... 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 ...ha diasurded an amzer a grogas warnomp. 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 Met... an nec'hamant ruz he doa tapet ac'hanon... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ...teuziñ a rafe buan tamm-ha-tamm. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 Hag ar pezh a chomfe a vefe santimant muzelloù dous Akari. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 Tremenet hon eus an nozvezh-se en ur c'haban e-kichen un dachenn. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 Oc'h en em wiskañ en ur c'hozh pallenn, komzet hon eus war-lerc'h ha war-lerc'h... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ...betek a-benn ar fin, e oamp kouezhet kousket, kichen-ha-kichen. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 An deiz war-lerc'h, pa'm eus pignet en tren a oa kroget gant e redadeg en-dro... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...Dispartiet on gant Akari.. 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 Umm... Takaki-kun... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 Ya ? 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 Takaki-kun... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...Sur on e vi mat ac'hanoc'h adalek bremañ. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 Gouzout a ran hepken ! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Trugarez deoc'h. 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Akari, bez yac'h ivez ! 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 Skrivañ a rin deoc'h ! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 Pellgomz a rin ivez ! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 Biskoazh n'em eus lavaret da Akari em boa kollet al lizher C'hoant am boa da reiñ dezhi. 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 Peogwir em eus santet e oa ma bed cheñchet penn-da-benn goude ar pok-se. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 N'em boa c'hoant nemet kaout nerzh d'he gwareziñ. 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 Gant ar soñj-se em spered, e kendalc'his da sellet er-maez dreist ar gweledva en tu all d'ar prenestr... da viken. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 Kanae, mont a rez goude ar skol ivez ? 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 Ya, mat out gant se, Onee-chan ? 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 Mat eo ganin. Met bezit sur da vont d'ho studioù ivez. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 Ya. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 Mat eo! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 Mintin. 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Deiz mat, Tohno-kun. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 Abred-mat oc'h ar mintin-mañ, ha? 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 Te ivez, Sumida. Aet oc'h d'an aod adarre, nann ? 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 Ya. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 O pleustriñ start emaoc'h. 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 Ne lavarin ket kement-se... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 Emgav diwezhatoc'h, Tohno-kun. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 Diwezhatoc'h. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 Intentet? Poent eo deoc'h kregiñ da ober ho tibaboù. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 Bezit sur da ginnig anezhañ a-raok dilun, mat eo ? 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 Ha soñjit komz diwar e benn gant ho kerent a-raok. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 War a seblant e vo Sasaki-san o vont d'ur skol-veur e Tokyo. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 Souezh ebet eno. Soñjal a raen e marteze mont d'ur skol-veur 2 vloaz e Kumamoto. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 Ha te, Kanae ? 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 Ha? Umm... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 Ha kavout a ri labour ? 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 Umm... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 N'hoc'h eus ket soñjet tamm ebet en dra-se, ha ? 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 An dra nemetañ a zo en ho spered eo Tohno-kun, nann ? 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 Dilezet en deus e c'haredig e Tokyo, a lavaran deoc'h. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 E mod ebet! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 Ne ya ket mat deoc'h c'hoazh ? 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 Ya... petra zo deuet ennon ? 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 Gwelloc'h eo ma ne soñjer ket re en dra-se. Gallout a reot surfiñ en-dro a-benn nebeut amzer, prometiñ a ran. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 Plijus e vo kemer an traoù ken aes, Onee-chan. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 Petra emaoc'h ken prest da ober ? 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 D'ar feur-se, ne c'hellin ket lâret kement-se a-raok an diplom... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 Trugarez, Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 Gallout a ran ho kas d'ar gêr ivez... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 Na vezit ket nec'het gant se. Kas a rin ma marc'h-houarn d'ar gêr. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 Sumida, emaout o vont d'ar gêr ? 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 Ya. 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 Te ivez, Tohno-kun ? 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 Ya. 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 C'hoant ho peus da vont d'ar gêr asambles ? 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 Ma 'm bije ul lost evel hini ur c'hi... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 ...Sur on e vefe o vont hag o tont bremañ, dre ma ne c'hellfen ket kuzhat ma eürusted. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 Un tamm souezhet e oan ha soñjal a raen ennon va-unan, "Trugarez Doue n'on ket ur c'hi e gwirionez..." 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 ...ha souezhet on bet gant pegen sot e oan evit bezañ soñjet er pezh am boa graet a-raok. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 Met c'hoazh, ar veaj d'ar gêr gant Tohno-kun a oa ur blijadur. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 Adalek ar penn-kentañ e seblante Tohno-kun un tamm disheñvel diouzh ar baotred all. 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 Tohno Takaki on. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 Un tamm kustum on da dreuzkas skolioù abalamour da labourioù ma zud... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 ...met n'on ket gwall boazet gant an enezenn-mañ c'hoazh. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h holl. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 Kouezhet on e karantez d'ar c'hentañ gwel d'an deiz-se en eil bloavezh kreiz skol, ha c'hoant en devoa da vont d'ar memes lise gantañ... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...setu m'eus studiet start-tre, bet degemeret en un doare bennak... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ...ha bep tro ma welen anezhañ, kouezhañ a rae muioc'h-mui e karantez gantañ. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 Met ken spontus eo, ha poanius eo bemdez. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 Koulskoude bep tro ma welan anezhañ, e vezan leuniet gant kement a eürusted... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 ...n'on ket evit gouzout petra ober. 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Tohno-kun, setu e prenit ar memes hini adarre. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 Mat-tre eo. 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 Sumida, soñjal a rez bepred en da zivizoù dreist-holl, n'eo ket ? 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 Ya. 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 Er-maez e vin. 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 Ya. 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 Hemañ hepken, mar plij. 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 90 yen e vo. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 Setu aze. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 Trugarez evel bepred. 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 Degemer mat en-dro. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 Petra hoc'h eus prenet ? 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 Diaes e oa da zibab, met mont a ran gant se. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 A-wechoù e veze Tohno-kun o skrivañ ur gemennadenn... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 ...ha bep tro ma rae, e felle din atav... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ...e oa ar gemennadenn a oa o skrivañ... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ...a vefe kaset din. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 Kabu, emaon en ti ! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 Kabu, Kabu! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 Distro on. 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 Ur gemennadenn eus ho ti-kêr eo hemañ. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 Ar stal benzin digor normal da heul a vo er Stasion-servij ar c'hevredad labour-douar Sakai. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Sumida Kanae-san eus ar c'hlas 3-1... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...Itou-sensei a c'halv ac'hanoc'h. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 Mar plij, kit da welet burev ar C'huzulier-skol. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 Ho mignonez eo, Tohno. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 N'eo ket ma c'hoar. 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 C'hwi eo an hini nemetañ er c'hlas n'en deus ket leuniet unan. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 Mantret on. 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 Sellit, n'eo ket un dra bennak eus ma lec'h ret e vefe lavaret... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ...met n'eo ket un dra bennak e gwirionez ret eo deoc'h distrujañ ho empenn. 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 Ha lavaret en deus Sumida-sensei un dra bennak ? 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 Nann... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 Ma n'hallit ket divizout e gwirionez, penaos e vefe ur skol-veur 2 vloaz e-barzh ar prefeti? 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 Met... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 Onee-chan n'eus netra da welet gant se... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 A-benn ar fin... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ...surf, zoken goude ma'm eus gwallgaset ma c'hoar kement a zeskiñ din... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 ...hag an den pouezusañ a gemer ma holl soñjoù... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ...zo daou dra n'on ket barrek warno c'hoazh. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 Trugarez evel bepred. 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 Tamm ebet. Emgav ar wech a zeu. 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 Bewezh ma'z an da lec'h m'emañ Tohno-kun... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ...e-barzh, va c'halon... e strink... un tammig hepken. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Tohno-kun. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 Sumida, petra 'zo ? Souezhet on o welet hoc'h eus va c'havet pell amañ. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 Gwelet em eus ho marc'h-houarn, setu em eus divizet dont a-benn. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 Mat eo ? 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 Ah, kompren a ran. Laouen on o welet ac'hanoc'h. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 N'omp ket bet en em gavet an eil gant egile er stal-velo hiziv. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 Laouen on ivez. 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 Madelezhus eo evit gwir. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 Ken madelezhus ma santer a-wechoù e oan o vont da c'hoarzhin. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 Hey, emaoc'h o vont da dremen an testoù evit mont d'ar skol-veur ? 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 Ya. Kemer a rin un nebeud evit skolioù-meur zo e Tokyo. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 Tokyo... Gwelet a ran. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 Soñjet em boa e c'hallje bezañ gwir. 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 Perak e lavarez kement-se ? 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 War a seblant e fell deoc'h mont pell ac'hann, evit un abeg bennak... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 Ha te, Sumida ? 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 N'ouzon ket mat petra a c'hoarvezo warc'hoazh. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 Heñvel eo an holl. 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 E mod ebet! Te ivez, Tohno-kun ? 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 Evel-just. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 Ne seblant ket bezañ netra da vezañ nec'het ganeoc'h. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 Oh, paouez gant se. N'on leuniet gant netra nemet prederioù. 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 Ober a ran kement ha ma c'hellan evit chom war-lerc'h. N'em eus ket a blas da analañ. 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 Evit gwir? 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 Gwelet a ran... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 Ur c'harr-nij ? 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 Ya. 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 Wow... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 Lavarout a reont e ya da bemp kilometr dre eur. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 Mont a ra da lec'h lañsañ Minamitane. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 War a seblant e vo ul lañs ar bloaz-mañ. Ar wech kentañ abaoe pell. 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 Ya. Sañset eo mont betek ar pellañ eus ar reizhiad heolel. 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 N'eus forzh pegement a vloavezhioù a bado... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 Hey... ret eo deoc'h komz gant Kanae e gwirionez diwar-benn he raktresoù evit an amzer da zont. 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 Gouzout a rez pegen disoursi e c'hell bezañ. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 Mat e vo. N'eo ket evel ur bugel ken. 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Soñj 'm eus pa oan evel-just gwechall, pell 'zo... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 Klevet a rez kement-se, Kabu ? War a seblant ne ra ket Tohno-kun gouzout petra a zegaso warc'hoazh, ivez. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 Heñvel omp hon-daou. Tohno-kun ha me. 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 Ret eo bezañ... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ...ur veaj digenvezoc'h eget na c'hellfe unan bennak ijinañ. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 Evit pouezañ war-raok dre ar gwir deñvalijenn... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 A-boan en em gavout gant un atomenn hidrogen hepken... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 Krediñ a-greiz kalon tostaat a ri ouzh dizoleiñ... 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ...sekredoù an hollved e-barzh islonk dic'hortoz an egor. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 Goulenn a ran pegen pell e tlefemp mont... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 Pegen pell e c'hellomp mont ? 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 Goulenn a ran pegoulz em eus tapet ar c'hiz da skrivañ kemennadennoù da zen ? 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 Kanae, divizet hoc'h eus petra a ri en amzer da zont ? 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 Nann. Evel ma soñjen, n'on ket sur c'hoazh... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 Met mat eo ! Divizet em eus Kemer a rin an traoù unan-hag-unan hepken. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 Mont a ran kuit! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 Abaoe an deiz-se ez eus bet un toullad taifoù tremenet dre... 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...hag an enezenn dont da vezañ un tamm freskoc'h bep tro. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 An avel o c'hwezhañ dre ar c'horz-sukr en deus kemeret un tamm fri... 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...hag an oabl a seblant un tammig uheloc'h. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 Deuet eo bevennoù ar c'houmoul da vezañ dousoc'h... 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...ha ma c'henskipailhoù o deus kroget da wiskañ gwiskamantoù skañv pa vezont o redek war o marc'h-houarn gant cheñchamant an amzer. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 Pa'z on deuet a-benn da varc'hegañ war ar gwagennoù adarre, c'hwec'h miz hir a oa tremenet. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 Daoust ma oa kreiz miz Here, e seblante evel ma vije bet lezet un tammig eus an hañv. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 Diskouez a ra rakweled an amzer evit an noz-mañ un nozvezh sklaer gant avelioù betek eizh metrad dre eilenn. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 Setu m'eus klevet e oa bet kofes Yamada da Sasaki-san. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 Souezh ebet eno. 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 Ha? Kanae, seblantout a rez bezañ laouen-kenañ hiziv. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 C'hoarvezout a ra un dra vat etrezoc'h ha Tohno-kun ? 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 E mod ebet! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 Hiziv, emaon o vont da anzav da Tohno-kun ivez a-benn ar fin. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 Ma ne lavaran ket dezhañ hiziv, d'an deiz Mont a ran war ar gwagennoù adarre a-benn ar fin... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...sur on ne c'hellin biken. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 Sumida. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 Da- 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Tohno-kun. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 War ho hent d'ar gêr ? 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 Ya. 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 Gwelet a ran. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 Neuze, deomp d'ar gêr asambles. 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 Ha, Sumida ? Divizet hoc'h eus hiziv dija ? 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 Ya. 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 Petra zo kaoz? 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ...d'in... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 Nann... Digarezit ac'hanon. N'eo netra. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 Emañ ho marc'h-houarn o vont en-dro ? 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 Ya... un tamm iskis eo. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 Torret eo ? 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 Ya... Marv eo ar bougie, d'am soñj. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 Ur c'hoari-dorn e oa ? 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 Ya. Da Onee-chan e oa. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 Ha chomet eo a-sav pa'c'h eus klasket buanaat ? 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 Marteze en deus, e gwirionez... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 Lezomp anezhañ amañ evit hiziv. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 Gallout a rit lakaat unan bennak eus ho ti da gerc'hat anezhañ diwezhatoc'h. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 Deomp en-dro hiziv. 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 Ha? Kerzhout a rin va-unan ! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 Mont a rit war-raok. 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 Kement-se emaomp, ha tost emañ ho lec'h, setu... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 Ha... C'hoant 'm eus da gerzhout hiziv. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Tohno-kun, mar plij... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 Petra 'zo ? 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 Digarezit ac'hanon... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 N'eo netra. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 Digarezit ac'hanon... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 Sumida... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 Ho pediñ a ran... mar plij... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 ...na vez ket ken dous ouzhin ! 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 Evel ma vezomp tud en un doare dic'hortoz ha dic'hortoz astennet hon divrec'h betek beg an oabl... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ...ha lañset un dra bennak eus ar mas hag eus ar ment-se en aer... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 ...sellet a-bell war-zu un dra bennak pell en tu all d'hon hunvreoù gouezañ... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ...Santiñ a raen em eus komprenet un tamm perak Disheñvel e oa Tohno-kun diouzh ar baotred all. 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 Ha war un dro... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ...Gouzout a ran splann e oa Tohno-kun ne oa ket o sellout ouzhin e gwirionez. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 Setu perak, d'an deiz-se, Ne c'hellis ket lavaret ger ebet da Tohno-kun. 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Madelezhus eo Tohno-kun evit gwir, met... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 Ken madelezhus eo, met... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 Met Tohno-kun a selle bepred pell en tu all din. 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 Pell en tu all din, war-zu un dra bennak a-bell. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 Sur on ne vefen ket gouest da reiñ Tohno-kun ar pezh a c'hoanta e gwirionez. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 Met c'hoazh... daoust da se... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 Warc'hoazh, an deiz war-lerc'h, ha pelloc'h c'hoazh... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...Gouzout a ran e vin c'hoazh e karantez dic'hallus gantañ. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 O soñjal e Tohno-kun hepken, Gouelañ a ran betek kousket. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 Santiñ a ran kreñv... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 ...se ma sellfen en-dro bremañ... 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ...sellout a rafe en-dro ivez. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 Emañ an tren Chuo diwezhañ o vont da Tokyo o tont bremañ. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 Ret eo deoc'h chom betek ar bloaz nevez. 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 Gouzout a ran, met ur milion a draoù am eus da ober war o zro. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 Evel-se, sur a-walc'h. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Poazhañ boued mat dezhañ, klevet a rez ? 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 Ober a rin. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 Ma sav ur gudenn bennak, na chomit ket da bellgomz deomp, Akari. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 Mat e vin. 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 Emañ an tren evit ar blasenn 2 o tont bremañ. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 En em welet a raimp en eured ar miz a zeu, neuze na vezit ket nec'het kement-se. 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 Gwelloc'h eo deoc'h mont d'ar gêr. Yen eo. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 Dec'h da noz, em eus hunvreet un dra bennak eus an amzer dremenet pell. 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 Pa oamp bugale c'hoazh, eñ ha me. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 Sur on eo abalamour d'al lizher-se am eus kavet dec'h. 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 Mizuno-san. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 Ya, aotrou ? 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 Amzer ho peus evit an emvod-se ? 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 Ya, aotrou. 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 Dre an ober a veva he-unan, an dristidigezh a zastum amañ hag ahont. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 Pe e-barzh al liñselioù kroget da sec'hañ en heol... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ...ar broust-dent hepken en ho sal-dour... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...pe marilhoù istor ho pellgomzer hezoug. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 "Bremañ c'hoazh, e karfen ac'hanout c'hoazh... " 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 Setu ar pezh a oa bet gant ar plac'h e-pad tri bloaz lavaret er postel-se. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 "Met sur on memes ma vije bet skrivet 1.000 kemennadenn dre skrid... " 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 "... ne vije ket bet fiñvet hor c'halonoù moarvat zoken 1 santimetr tostoc'h. " 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 E-kerzh ar bloavezhioù tremenet, n'em eus bet c'hoant nemet da zilec'hiañ war-raok ha stokañ ouzh ar pezh n'em boa ket gallet tizhout... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ...petra bennak ma n'on ket bet gouest da zivizout en un doare fetis petra e oa. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 Hep gouzout pelec'h emañ ar soñjoù sot-se eus, e kendalc'has da labourat hepken. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 Neuze un deiz em eus komprenet e oa va c'halon o sec'hañ, hag enni ne oa nemet poan. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 Ha neuze, ur beure... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ...pa'm eus komprenet em boa kollet penn-da-benn ma santimantoù gwirion ha lemm eus pell zo... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 ...Gouzout a raen e oan war ma harz... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 ...ha kuitaat ma labour. 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 Dec'h, em eus bet un hunvre. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 Un hunvre eus pell zo. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 E-barzh an hunvre e oamp c'hoazh trizek vloaz an daou... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ...o sevel war an dachenn vras goloet en erc'h keit ha ma c'halle al lagad gwelout. 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 A-bell, ar gouloù o lugerniñ e tiez a oa staliet stank, pell ha ledan. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 Kement a oa chomet war an erc'h nevez kouezhet war hon roudoù. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 Evel-just... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ...c'hoant hon eus bet, hep dale, e vefe un deiz bennak... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ...an daou ac'hanomp a c'hellfe... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...da welet ar bleunioù kerez asambles adarre. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 Klask a ran ac'hanout atav, bepred o klask ho skeudenn. 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 War al leurenn enep, pe dre ar prenestr er straed a-dreñv. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 Daoust ma ouzon ne c'hellit ket bezañ eno. 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 Ma teufe va c'hoant da wir, e vijen en ho kichen. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 Ne vefe netra na c'hellfen ket ober. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 Risklañ a rafen pep tra evit ho brasaat. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 Evit mirout ouzh an digenvezded hepken, neb a raio. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 En noz-mañ ma seblant e kouezhfe ar stered eus an neñv, ne c'hellan ket lavaret gaou din-me va-unan. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 Ur wech c'hoazh, arabat mont kuit, koulzadoù. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 Ur wech c'hoazh, c'hoant am eus ar wech-se pa oamp o c'hoari asambles. 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 Klask a ran ac'hanout atav, bepred o klask ho skeudenn. 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 Er c'hroashent, em hunvreoù. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 Daoust ma ouzon ne c'hellit ket bezañ eno. 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 Ma c'hoarvez burzhudoù, e fell din diskouez deoc'h diouzhtu 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 an tarzh nevez, piv e vin adalek bremañ, 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 hag ar gerioù "Karout a ran ac'hanout" n'em eus ket lavaret biskoazh. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 Eñvorennoù an hañv a dro en-dro din 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 ha ho taol-kalon o skeiñ a baouezas a-daol-trumm. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 Klask a ran ac'hanout atav, bepred o klask ho skeudenn. 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 E kêr da greisteiz, e Sakuragi-cho. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 Daoust ma ouzon ne c'hellit ket bezañ eno. 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 Ma teufe va c'hoant da wir, e vijen en ho kichen. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 Ne vefe netra na c'hellfen ket ober. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 Risklañ a rafen pep tra evit ho brasaat. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 Klask a ran ac'hanout atav, atav o klask zoken un tamm ac'hanoc'h. 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 Er stal emaon o vont, e korn ur gazetenn. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 Daoust ma ouzon ne c'hellit ket bezañ eno. 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 Ma c'hoarvez burzhudoù, e fell din diskouez deoc'h diouzhtu 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 an tarzh nevez, piv e vin adalek bremañ, 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 hag ar gerioù "Karout a ran ac'hanout" n'em eus ket lavaret biskoazh. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 Bepred e vezan o klask ho mousc'hoarzh en ul lec'h bennak. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 Er c'hroashent hent-houarn, o c'hortoz ma tremeno an ti-spont. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 Daoust ma ouzon ne c'hellit ket bezañ eno. 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 Ma c'hellfen bevañ ar vuhez en-dro, Bep tro e vefen en ho kichen. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 Rak ne fellfe din netra 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 priziusoc'h egedoc'h. 625 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 Ar fin