1
00:00:55,391 --> 00:00:58,294
Oraklets ord
stå som en advarsel.
2
00:00:58,602 --> 00:01:00,003
En profeti.
3
00:01:01,521 --> 00:01:03,719
Sparta vil falde.
4
00:01:03,815 --> 00:01:06,764
Hele Grækenland vil falde.
5
00:01:13,366 --> 00:01:17,396
Og persisk ild vil
reducere Athen til slagg.
6
00:01:17,745 --> 00:01:20,539
For Athen er en bunke
af sten og træ...
7
00:01:20,540 --> 00:01:22,613
og klæde og støv...
8
00:01:22,750 --> 00:01:26,753
og, som støv, vil
forsvinde i vinden.
9
00:01:26,754 --> 00:01:29,548
Kun athenerne
selv eksisterer.
10
00:01:29,549 --> 00:01:32,953
Og verdens skæbne hænger
på hver deres stavelse.
11
00:01:39,475 --> 00:01:41,001
Kun athenerne eksisterer.
12
00:01:42,687 --> 00:01:45,556
Og kun kraftigt træ
skibe kan redde dem.
13
00:01:46,899 --> 00:01:48,972
Træskibe...
14
00:01:49,152 --> 00:01:51,850
og en flodbølge af helteblod.
15
00:02:01,039 --> 00:02:04,113
Leonidas, min mand...
16
00:02:04,417 --> 00:02:06,364
Leonidas, din konge...
17
00:02:07,629 --> 00:02:11,704
Leonidas og
modige 300 er døde.
18
00:02:12,592 --> 00:02:14,468
De frie mænd og kvinder i Grækenland...
19
00:02:14,469 --> 00:02:17,596
er ikke bundet af en
smuk spartansk død.
20
00:02:17,597 --> 00:02:19,848
Krig er ikke deres kærlighed.
21
00:02:19,849 --> 00:02:22,434
Alligevel satte han sit liv til for dem.
22
00:02:22,435 --> 00:02:24,803
For det løfte, Grækenland holder.
23
00:02:27,148 --> 00:02:31,553
'Det er vores fjender, der smedede vores
frihed i krigens brande.
24
00:02:32,278 --> 00:02:35,773
Det var kong Darius, der
kom for at tage vores land.
25
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
For ti år siden, da ungdommen
brændte stadig i vores øjne...
26
00:02:40,078 --> 00:02:44,199
før denne bitre krig tvunget
vores børn til at blive mænd.
27
00:02:45,416 --> 00:02:49,586
For ti år siden begyndte denne krig...
28
00:02:49,587 --> 00:02:51,989
som alle krige begynder:
29
00:02:52,382 --> 00:02:54,625
Med en klage.
30
00:02:57,220 --> 00:02:59,122
Marathon.
31
00:03:00,139 --> 00:03:02,382
Den persiske konge, Darius...
32
00:03:02,475 --> 00:03:05,298
irriteret over tanken
af græsk frihed...
33
00:03:05,728 --> 00:03:08,472
er kommet til Grækenland
for at bringe os i hælene.
34
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
Han går i land ved
feltet Marathon...
35
00:03:12,944 --> 00:03:15,612
med en invaderende styrke
som overstiger...
36
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
de græske forsvarere tre-til-en.
37
00:03:17,824 --> 00:03:21,353
Og så ved daggry, de håbløse
Athenerne gør det utænkelige.
38
00:03:21,744 --> 00:03:23,495
De angriber.
39
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
De angriber de trætte
Persere, når de går fra borde...
40
00:03:26,124 --> 00:03:29,994
deres skibe på rystende ben
efter en måned på havet.
41
00:03:30,545 --> 00:03:33,296
De angriber før de kan
etablere deres krigslejr...
42
00:03:33,297 --> 00:03:35,165
og forsyne deres soldater.
43
00:03:35,758 --> 00:03:37,008
Og hvem...
44
00:03:37,009 --> 00:03:39,787
er arkitekten bag
denne gale strategi?
45
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
En lidet kendt athener...
46
00:03:41,222 --> 00:03:43,124
soldat.
47
00:03:43,641 --> 00:03:45,475
Hans mænd kalder ham...
48
00:03:45,476 --> 00:03:47,519
Themistokles.
49
00:03:47,520 --> 00:03:51,515
Han giver perserne en smag
af athensk chokkamp.
50
00:06:13,583 --> 00:06:15,576
Alle tanker om herlighed er væk.
51
00:06:16,752 --> 00:06:18,119
Tusinder døde.
52
00:06:18,421 --> 00:06:20,368
Hundrede af dem er deres egne.
53
00:06:22,884 --> 00:06:26,553
Alt for en idé: Et frit Grækenland...
54
00:06:26,554 --> 00:06:29,878
et athensk eksperiment
kaldet "demokrati."
55
00:06:33,102 --> 00:06:34,799
Kunne denne idé være det værd?
56
00:06:35,605 --> 00:06:38,724
Er du alt dette offer værd?
57
00:06:40,401 --> 00:06:43,145
Themistokles ville lade
gode kong Darius bestemme.
58
00:06:46,032 --> 00:06:47,908
For gennem kaosset...
59
00:06:47,909 --> 00:06:49,856
et øjeblik dukkede op.
60
00:06:52,997 --> 00:06:55,070
Og Themistokles ville gribe det.
61
00:07:05,885 --> 00:07:07,177
Et øjeblik...
62
00:07:07,178 --> 00:07:09,220
det ville ringe
gennem århundreder.
63
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
Et øjeblik, der ville...
64
00:07:10,473 --> 00:07:12,474
opdrage ham fra en simpel soldat...
65
00:07:12,475 --> 00:07:14,893
til Athens højde
politisk magt.
66
00:07:14,894 --> 00:07:17,843
Nej!
67
00:07:19,857 --> 00:07:23,682
Et øjeblik, der ville gøre
Themistokles en legende.
68
00:07:42,046 --> 00:07:43,922
Alligevel som ros og ære...
69
00:07:43,923 --> 00:07:46,007
blev dyppet over ham...
70
00:07:46,008 --> 00:07:49,332
Themistokles vidste i sin
hjerte han havde lavet en fejl.
71
00:07:50,179 --> 00:07:53,056
Det var Darius' søn, Xerxes...
72
00:07:53,057 --> 00:07:55,880
hvis øjne stinkede
skæbne om dem.
73
00:07:57,561 --> 00:08:00,464
Themistokles vidste, at han burde
har dræbt den dreng.
74
00:08:01,941 --> 00:08:05,436
Den herlige fejltagelse
ville for evigt hjemsøge ham.
75
00:08:11,325 --> 00:08:13,284
Og sådan var det
Themistokles sig selv...
76
00:08:13,285 --> 00:08:16,621
som sendte en krusning over
det persiske imperium...
77
00:08:16,622 --> 00:08:18,581
og sat i gang...
78
00:08:18,582 --> 00:08:21,701
kræfter, der ville bringe ild
til hjertet af Grækenland.
79
00:08:24,005 --> 00:08:26,172
For som den gode konge lå og døde...
80
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
alle hans største generaler...
81
00:08:27,883 --> 00:08:31,219
og rådgivere var
indkaldt til hans seng.
82
00:08:31,220 --> 00:08:32,637
Ingen større...
83
00:08:32,638 --> 00:08:36,759
end hans fineste flåde
kommandør, Artemisia.
84
00:08:36,767 --> 00:08:39,686
Hendes vildskab overtog
kun af hendes skønhed.
85
00:08:39,687 --> 00:08:43,341
Hendes skønhed matchede kun med
hendes hengivenhed til sin konge.
86
00:08:49,071 --> 00:08:51,573
Darius favoriserede Artemisia
blandt hans generaler...
87
00:08:51,574 --> 00:08:54,898
for hun havde bragt ham
sejr på slagmarken.
88
00:08:55,119 --> 00:08:56,536
I hende...
89
00:08:56,537 --> 00:08:59,706
han havde det perfekte
kriger protegée...
90
00:08:59,707 --> 00:09:02,030
at hans søn, Xerxes,
aldrig ville blive det.
91
00:09:05,838 --> 00:09:09,617
Så sødt, mit barn.
92
00:09:10,217 --> 00:09:12,415
Min søde...
93
00:09:12,762 --> 00:09:14,789
barn.
94
00:09:22,772 --> 00:09:24,674
Far.
95
00:09:24,982 --> 00:09:26,929
Xerxes.
96
00:09:27,026 --> 00:09:30,805
Gentag ikke din
fars fejl.
97
00:09:31,739 --> 00:09:35,814
Forlad det ignoble
grækere til deres veje.
98
00:09:36,535 --> 00:09:40,064
Kun guderne kan besejre dem.
99
00:09:40,581 --> 00:09:44,076
Kun guderne.
100
00:09:55,721 --> 00:09:58,014
I syv dage sørgede Xerxes...
101
00:09:58,015 --> 00:10:00,350
lammet af sorg.
102
00:10:00,351 --> 00:10:03,937
På den ottende dag, Artemisia
hviskede galskabens frø...
103
00:10:03,938 --> 00:10:05,939
det ville fortære ham.
104
00:10:05,940 --> 00:10:10,095
Din fars ord
var ikke en advarsel...
105
00:10:10,486 --> 00:10:12,513
men en udfordring.
106
00:10:13,614 --> 00:10:16,938
Kun guderne kan
besejre grækerne?
107
00:10:19,120 --> 00:10:23,525
Du bliver en gudekonge.
108
00:10:27,461 --> 00:10:30,004
Artemisia samlede
præster, troldmænd...
109
00:10:30,005 --> 00:10:33,500
og mystikere fra alle
hjørne af imperiet.
110
00:10:33,509 --> 00:10:34,884
De pakkede...
111
00:10:34,885 --> 00:10:38,664
den unge konge i kimmersk gaze
dyppet i gamle potions...
112
00:10:38,681 --> 00:10:41,459
og satte ham til at vandre i ørkenen...
113
00:10:42,268 --> 00:10:45,770
til i et delirium af varme og
tørst, faldt han over...
114
00:10:45,771 --> 00:10:47,548
en eremits hule.
115
00:10:51,110 --> 00:10:53,903
Xerxes passerede de ledige øjne...
116
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
og tomme sjæle...
117
00:10:55,573 --> 00:10:59,978
af de hule skabninger, der bor i
de mørke hjørner af alle mænds hjerter.
118
00:11:02,163 --> 00:11:04,691
Og i det mørke...
119
00:11:05,624 --> 00:11:07,709
han overgav sig selv
fuldstændig...
120
00:11:07,710 --> 00:11:11,159
til magten så ond og pervers...
121
00:11:14,383 --> 00:11:16,342
at, som han kom frem...
122
00:11:16,343 --> 00:11:20,088
ingen del af en menneskelig mand
det var Xerxes overlevede.
123
00:11:28,314 --> 00:11:31,934
Hans øjne brændte som skarlagenrøde kul.
124
00:11:33,402 --> 00:11:37,572
Han blev strippet,
renset, glat...
125
00:11:37,573 --> 00:11:39,475
og glat.
126
00:11:40,993 --> 00:11:42,493
Xerxes blev genfødt...
127
00:11:42,494 --> 00:11:44,362
en gud.
128
00:11:49,293 --> 00:11:51,866
Artemisia stolede ikke på nogen.
129
00:11:52,171 --> 00:11:54,297
Så i nattens lygte...
130
00:11:54,298 --> 00:11:58,453
paladset blev renset
af alle Xerxes' allierede.
131
00:12:01,388 --> 00:12:03,506
Alle dem, han stolede på...
132
00:12:07,770 --> 00:12:10,423
alle dem, der havde opdraget ham...
133
00:12:14,818 --> 00:12:17,562
alle dem han havde engang
så til for at få råd...
134
00:12:18,989 --> 00:12:22,142
blev hurtigt introduceret
til hendes vrede.
135
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
Og som gudekongen stod...
136
00:12:49,228 --> 00:12:51,301
for hans folk...
137
00:12:52,064 --> 00:12:55,149
Artemisia så hende fejlfri
manipulation tager form.
138
00:12:55,150 --> 00:12:58,152
- For herlighedens skyld...
- For herlighedens skyld...
139
00:12:58,153 --> 00:13:01,147
- ...for hævnens skyld...
- ...for hævnens skyld...
140
00:13:02,992 --> 00:13:04,689
krig.
141
00:13:04,868 --> 00:13:06,690
krig!
142
00:13:09,081 --> 00:13:11,874
Krig kommer til Grækenland...
143
00:13:11,875 --> 00:13:15,779
i et monsters ansigt
hær over en million stærke.
144
00:13:16,255 --> 00:13:19,716
Det burde være lidt mere end en
formalitet for Themistokles...
145
00:13:19,717 --> 00:13:21,634
helten fra Marathon...
146
00:13:21,635 --> 00:13:24,003
for at afslutte det, han begyndte.
147
00:13:24,888 --> 00:13:28,683
Venligst! Vi skal anke
til Xerxes' grund!
148
00:13:28,684 --> 00:13:29,976
Kujon!
149
00:13:29,977 --> 00:13:32,478
Athen er en by af kujoner!
150
00:13:32,479 --> 00:13:33,271
Luk dit pikhul!
151
00:13:33,272 --> 00:13:34,605
Luk din egen!
152
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
Jeg slår dig ihjel! Fuck spartanerne!
153
00:13:36,817 --> 00:13:38,693
Fuck de muskelbundne drenge-elskere!
154
00:13:38,694 --> 00:13:39,652
Stilhed!
155
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
Stilhed for helten fra Marathon!
156
00:13:41,447 --> 00:13:44,198
Dette er et demokrati,
ikke en gadekamp.
157
00:13:44,199 --> 00:13:46,242
Stille! Det er Themistokles.
158
00:13:46,243 --> 00:13:50,079
Det persiske angreb vil komme fra
både nord og syd.
159
00:13:50,080 --> 00:13:52,915
Det burde bystaterne
forhandle en våbenhvile.
160
00:13:52,916 --> 00:13:55,694
Ja, ja, vi skal forhandle.
161
00:13:56,295 --> 00:13:58,288
Forhandle med tyranni?
162
00:13:59,089 --> 00:14:02,216
Giv mig et eksempel på, hvornår det
nogensinde har tjent en nation.
163
00:14:02,217 --> 00:14:05,497
- Du har ret. Vi skal forene os.
- Mine landsmænd...
164
00:14:05,763 --> 00:14:08,681
vi kan kun bedømme fremtiden...
165
00:14:08,682 --> 00:14:11,756
fra det vi har
led i fortiden.
166
00:14:12,728 --> 00:14:15,756
Nu stod mange af jer her
med mig til Marathon.
167
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Og til dem af jer, der tjente...
168
00:14:18,776 --> 00:14:21,152
og stod over for snittet og
slagets gang...
169
00:14:21,153 --> 00:14:24,102
du ved, hvordan sand fred skabes.
170
00:14:24,615 --> 00:14:26,574
Lad dig ikke snyde.
171
00:14:26,575 --> 00:14:28,868
Xerxes, søn af Darius...
172
00:14:28,869 --> 00:14:31,363
er en ulv ved vores dør.
173
00:14:31,747 --> 00:14:34,320
Lige her, lige nu...
174
00:14:34,792 --> 00:14:36,910
vi skal vælge:
175
00:14:36,919 --> 00:14:39,993
Står vi og kæmper
for Grækenland eller ej?
176
00:14:40,756 --> 00:14:42,173
Argos...
177
00:14:42,174 --> 00:14:43,591
Korinth...
178
00:14:43,592 --> 00:14:45,009
Megara...
179
00:14:45,010 --> 00:14:46,886
Athen.
180
00:14:46,887 --> 00:14:49,597
Ikke engang Sparta kan matche
perserne alene.
181
00:14:49,598 --> 00:14:52,058
Vi skal holde ud som én nation.
182
00:14:52,059 --> 00:14:54,560
Eller vi går til grunde ved at klamre os til...
183
00:14:54,561 --> 00:14:56,634
vores egne interesser.
184
00:14:57,356 --> 00:15:00,942
Send os de skibe, vi
nødt til at forsvare Grækenland.
185
00:15:00,943 --> 00:15:03,611
Themistokles får brug for mere
end vore byers skibe.
186
00:15:03,612 --> 00:15:05,935
Han får brug for vores børn
at deltage i kampen.
187
00:15:07,658 --> 00:15:09,283
Og hvad med Sparta?
188
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
Du sender hvert skib, vi har...
189
00:15:12,371 --> 00:15:15,115
til Euboeas nordlige kyst.
190
00:15:15,958 --> 00:15:20,238
Jeg vil gå og søge hjælp
af de store spartanere.
191
00:15:41,483 --> 00:15:42,733
Stadig intet ord...
192
00:15:42,734 --> 00:15:45,603
fra budbringeren
du sendte til Sparta.
193
00:15:45,863 --> 00:15:49,240
Kong Leonidas kan have været det
fornærmet over dit generøse tilbud.
194
00:15:49,241 --> 00:15:53,612
Måske skal jeg marchere ind i Sparta
mig selv og brænde det ned til jorden.
195
00:15:55,164 --> 00:15:56,914
Husk...
196
00:15:56,915 --> 00:15:59,033
når en konge er elsket som jeg er...
197
00:16:00,085 --> 00:16:02,738
meget kan nås.
198
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
De ville være fjols til
modstå min guddommelige kraft.
199
00:16:07,468 --> 00:16:10,511
Athen forsøger at
sammensætte en koalition.
200
00:16:10,512 --> 00:16:13,381
Det bliver ikke andet end
et kludetæppe af skibe.
201
00:16:15,184 --> 00:16:19,228
Når først disse farvande er blevet krydset,
Jeg vil føre min styrke over landet.
202
00:16:19,229 --> 00:16:21,814
Jeg vil minde om
kujoner af Grækenland...
203
00:16:21,815 --> 00:16:25,640
som vi ikke har glemt
deres uforskammethed.
204
00:16:35,162 --> 00:16:37,205
Hvil og vand hestene.
205
00:16:37,206 --> 00:16:38,873
Det er bedst, jeg går alene.
206
00:16:38,874 --> 00:16:42,699
Spartanerne kommer ikke sammen
godt med andre.
207
00:17:33,762 --> 00:17:35,960
- Spartanere.
- Themistokles.
208
00:17:36,932 --> 00:17:38,641
Din gamle slange.
209
00:17:38,642 --> 00:17:41,727
- Hvad bringer dig så langt sydpå?
- Jeg er kommet for at se Leonidas.
210
00:17:41,728 --> 00:17:44,897
- For at advare ham om, at perserne er på march.
- Du er for sent.
211
00:17:44,898 --> 00:17:48,472
Persisk budbringer allerede
præsenterede sine vilkår for Leonidas.
212
00:17:48,819 --> 00:17:51,597
Symbolsk tilbud
af jord og vand.
213
00:17:59,830 --> 00:18:01,455
spartanere!
214
00:18:01,456 --> 00:18:02,937
Kend dette og ved det godt.
215
00:18:04,001 --> 00:18:06,995
At enhver spartaners fineste øjeblik...
216
00:18:07,337 --> 00:18:09,005
den største opfyldelse...
217
00:18:09,006 --> 00:18:11,090
af alt hvad han har kært...
218
00:18:11,091 --> 00:18:12,633
er det øjeblik...
219
00:18:12,634 --> 00:18:15,011
når han har kæmpet sig ud...
220
00:18:15,012 --> 00:18:18,097
for bevarelsen af Sparta...
221
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
og ligger død på slagmarken...
222
00:18:21,685 --> 00:18:23,803
sejrende.
223
00:18:25,188 --> 00:18:26,840
Nu...
224
00:18:26,940 --> 00:18:29,233
som er villig til at dø
ved vor konges side?
225
00:18:29,234 --> 00:18:30,610
Åh-åh!
226
00:18:30,611 --> 00:18:33,264
Åh-åh! Åh-åh!
227
00:18:33,488 --> 00:18:35,481
Themistokles.
228
00:18:37,034 --> 00:18:41,203
Du er nået langt for at stryge dig
pik, mens du ser rigtige mænd træne.
229
00:18:41,204 --> 00:18:42,651
Queen Gorge.
230
00:18:43,415 --> 00:18:46,785
Burde han ikke træne dem
at bo ved deres konges side?
231
00:18:47,961 --> 00:18:50,001
En ny tidsalder gryer, Gorgo.
232
00:18:51,256 --> 00:18:55,343
Der går ikke længe før mænd rejser sig og
smide mystikens og tyranniets åg.
233
00:18:55,344 --> 00:18:58,213
- Det lyder som en trussel.
- Nej.
234
00:18:58,221 --> 00:19:02,296
En mulighed for at deltage i resten af gratis
Grækenland og stå imod en sand tyran.
235
00:19:03,518 --> 00:19:07,396
Medmindre selvfølgelig dig og Leonidas
har allerede lavet en aftale med Xerxes.
236
00:19:07,397 --> 00:19:09,549
Ingen vilkår blev nået.
237
00:19:09,733 --> 00:19:11,859
Xerxes' budbringer var...
238
00:19:11,860 --> 00:19:14,570
Nå, han var uhøflig og
han manglede respekt.
239
00:19:14,571 --> 00:19:18,976
Han forstod ikke de samme trusler
i Theben og Athen ville ikke fungere her.
240
00:19:19,326 --> 00:19:23,071
Dette er fødestedet for
verdens største krigere.
241
00:19:23,955 --> 00:19:28,155
Mænd hvis konge ville stå og
kæmpe og dø for enhver af dem.
242
00:19:28,794 --> 00:19:30,252
Xerxes' budbringer...
243
00:19:30,253 --> 00:19:33,873
forstod ikke dette er
ingen typisk græsk bystat.
244
00:19:36,551 --> 00:19:38,794
Dette er Sparta.
245
00:19:39,763 --> 00:19:42,890
Det var klart for budbringeren
ville der ikke være nogen spartansk underkastelse?
246
00:19:42,891 --> 00:19:44,183
Det var klart.
247
00:19:44,184 --> 00:19:47,728
Selv nu er Leonidas i råd med
oraklet over sin kampplan.
248
00:19:47,729 --> 00:19:50,648
Festivalen af Carneia er
alt det, der står i vejen for os.
249
00:19:50,649 --> 00:19:53,609
Det vil Oraklet helt sikkert
se vi skal kæmpe.
250
00:19:53,610 --> 00:19:55,603
Nå, så er min timing perfekt.
251
00:19:55,987 --> 00:19:59,407
Jeg leder en flåde af skibe
der vil repræsentere et forenet Grækenland.
252
00:19:59,408 --> 00:20:02,061
Jeg har brug for, at Sparta slutter sig til mig.
253
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
Giv mig dine skibe, Gorgo.
254
00:20:04,246 --> 00:20:07,331
Jeg vil sørge for, at Xerxes ønsker det
han krydsede aldrig Det Ægæiske Hav.
255
00:20:07,332 --> 00:20:10,835
Du modtager ingen spartanske skibe.
Vi har ingen interesse i et forenet Grækenland.
256
00:20:10,836 --> 00:20:13,830
Det er din drøm,
Themistokles, ikke vores.
257
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Alt det jeg bekymrer mig om
er bevarelsen...
258
00:20:16,425 --> 00:20:17,951
af Sparta.
259
00:20:18,719 --> 00:20:21,042
Mine vagter vil se dig ude.
260
00:20:23,014 --> 00:20:24,890
Det er sjovt, at du håner frihed...
261
00:20:24,891 --> 00:20:27,168
her i din egoistiske isolation.
262
00:20:27,728 --> 00:20:30,104
Men frihed, i hendes visdom...
263
00:20:30,105 --> 00:20:32,803
har valgt dig til at forsvare hende.
264
00:20:35,444 --> 00:20:37,061
Min dronning.
265
00:20:40,240 --> 00:20:42,813
Vil Sparta slutte sig til vores kamp?
266
00:20:43,744 --> 00:20:46,746
Tilsyneladende har perserne tilbudt
Spartanere noget, de ikke kan afslå.
267
00:20:46,747 --> 00:20:47,828
Og hvad er det?
268
00:20:49,249 --> 00:20:51,322
En smuk død.
269
00:21:09,227 --> 00:21:12,927
De siger, at du er
modigste af vores fanger.
270
00:21:13,106 --> 00:21:17,010
De siger, du er en hore
fra de østlige have.
271
00:21:20,030 --> 00:21:23,024
Du er ikke den klogeste.
272
00:21:25,035 --> 00:21:27,286
Din kommandant er græker.
273
00:21:27,287 --> 00:21:29,655
Ligesom mig.
274
00:21:30,540 --> 00:21:34,043
I persiske mænd tager jeres
ordre fra en græsk kvinde.
275
00:21:34,044 --> 00:21:37,630
Ja, min bror,
Jeg er græsk af fødsel...
276
00:21:37,631 --> 00:21:41,080
og jeg har græsk blod
løber gennem mine årer.
277
00:21:43,386 --> 00:21:45,538
Men mit hjerte...
278
00:21:47,641 --> 00:21:49,258
er persisk.
279
00:22:21,383 --> 00:22:23,205
Inden for timer...
280
00:22:23,510 --> 00:22:26,136
den græske flåde vil blive knust.
281
00:22:26,137 --> 00:22:29,181
Hvad med vores herre og den
meget frygtede spartanere?
282
00:22:29,182 --> 00:22:31,710
Der er intet at frygte.
283
00:22:31,893 --> 00:22:36,021
Kun kong Leonidas og hans
personlig vagt på 300...
284
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
har marcheret for at kæmpe.
285
00:22:38,275 --> 00:22:39,796
De vil kollapse. Øjeblikkeligt.
286
00:22:43,071 --> 00:22:44,063
Du.
287
00:22:50,328 --> 00:22:52,196
Er du enig?
288
00:22:54,332 --> 00:22:56,109
Mange vil omkomme.
289
00:22:57,127 --> 00:23:00,656
Din selvtillid forlader mig
med et stærkt indtryk.
290
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
Det er en nysgerrig ting for
en simpel skibsvagt...
291
00:23:04,175 --> 00:23:07,328
for ikke at sænke øjnene
når jeg bliver spurgt.
292
00:23:08,054 --> 00:23:11,207
Det kunne have været lige
mangel på disciplin.
293
00:23:12,017 --> 00:23:14,727
Men en mands hænder lyver ikke.
294
00:23:14,728 --> 00:23:16,061
De kan afsløre...
295
00:23:16,062 --> 00:23:20,467
enhver ufuldkommenhed og
fejl i hans karakter.
296
00:23:21,026 --> 00:23:23,235
Ser du, dine hænder er
ikke groft nok...
297
00:23:23,236 --> 00:23:25,684
at arbejde med rigning af dette skib.
298
00:23:26,823 --> 00:23:29,825
Jeg kender hver enkelt
mand under mine øjenvipper.
299
00:23:29,826 --> 00:23:34,026
Kan du forklare mig
hvordan kender jeg dig ikke?
300
00:23:35,457 --> 00:23:38,076
Tilgiv mig, kommandant.
301
00:23:40,378 --> 00:23:42,780
Lad mig præsentere mig selv.
302
00:23:44,049 --> 00:23:45,166
Grib spionen.
303
00:24:04,235 --> 00:24:06,433
Kujon.
304
00:24:07,197 --> 00:24:09,349
Stormen er over os.
305
00:24:11,785 --> 00:24:15,064
Det er bare noget galt græsk vejr.
306
00:24:27,217 --> 00:24:29,870
- Themistokles.
- Kom.
307
00:24:33,014 --> 00:24:34,556
Calisto.
308
00:24:34,557 --> 00:24:37,551
Hvad der tales her
må ikke gentages.
309
00:24:37,602 --> 00:24:39,219
Hvor som helst.
310
00:24:41,731 --> 00:24:45,192
Min søn har ikke optjent ret til
sidde ved bordet af kampveteraner.
311
00:24:45,193 --> 00:24:47,971
- Men du kan stole på ham.
- Meget godt.
312
00:24:49,489 --> 00:24:51,573
- Fortæl mig det.
- En græsk kvinde...
313
00:24:51,574 --> 00:24:54,272
befaler alle Xerxes'
skibe mod syd.
314
00:24:55,286 --> 00:24:57,313
Artemisia.
315
00:24:57,914 --> 00:24:59,315
Jeg kender til hende.
316
00:24:59,958 --> 00:25:03,127
Artemisia er morderisk af handel
med ægte dygtighed på havet...
317
00:25:03,128 --> 00:25:05,326
og hun tørster efter hævn.
318
00:25:05,547 --> 00:25:07,297
Rygterne er hele hendes familie...
319
00:25:07,298 --> 00:25:09,996
blev myrdet af et hold
af græske hoplitter.
320
00:25:10,677 --> 00:25:13,546
Jeg har hørt alle historierne.
321
00:25:14,222 --> 00:25:17,250
Og hoplitterne skånede
ingen den dag.
322
00:25:43,334 --> 00:25:45,627
Historien fortæller, at de
voldtaget og myrdet...
323
00:25:45,628 --> 00:25:47,496
hele hendes familie.
324
00:25:49,132 --> 00:25:52,456
Og så vendte de deres
opmærksomhed mod hende.
325
00:26:14,908 --> 00:26:18,812
Efter år at have været holdt i
indvolde af et græsk slaveskib...
326
00:26:19,579 --> 00:26:22,528
hun blev kasseret og
efterladt til død...
327
00:26:23,083 --> 00:26:26,077
hvor hun blev fundet i nærheden
død af en persisk udsending.
328
00:26:46,898 --> 00:26:49,892
Artemisia svor den dag
at vende tilbage til Grækenland...
329
00:26:50,944 --> 00:26:53,062
kun når hun kunne se det brænde.
330
00:27:04,249 --> 00:27:08,244
Hun blev fodret, klædt på, trænet af
fineste krigere i det persiske imperium...
331
00:27:11,923 --> 00:27:13,632
indtil der ikke kunne findes noget match...
332
00:27:13,633 --> 00:27:15,713
for hendes evner og
gave med sværdet.
333
00:27:43,079 --> 00:27:45,982
Den store kong Darius var
imponeret over hendes engagement.
334
00:27:46,875 --> 00:27:49,494
Og hun rejste sig hurtigt til
kommando ved hans side.
335
00:27:52,839 --> 00:27:54,715
Hun har solgt sin sjæl...
336
00:27:54,716 --> 00:27:56,584
til selve døden.
337
00:27:57,510 --> 00:28:00,254
Tja, nogle kunne sige det
Jeg har solgt min til Grækenland.
338
00:28:04,100 --> 00:28:05,350
Og hvad synes du?
339
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
- Mig?
- Ja.
340
00:28:07,312 --> 00:28:09,589
Du er dette lands fremtid.
341
00:28:10,231 --> 00:28:12,008
Jeg er klar til at kæmpe.
342
00:28:15,111 --> 00:28:17,980
Jeg kan lide ham. Han minder mig om dig.
343
00:28:18,364 --> 00:28:19,281
Vi skal bruge...
344
00:28:19,282 --> 00:28:20,324
hver sidste mand.
345
00:28:20,325 --> 00:28:21,658
Han er stadig kun en dreng.
346
00:28:21,659 --> 00:28:23,243
Meget yngre...
347
00:28:23,244 --> 00:28:25,442
- ...har forsvaret vores land.
- Nok!
348
00:28:25,496 --> 00:28:28,649
Du er en drømmer og vil
tal ikke mere om dette.
349
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Themistokles, jeg har sat
din plan i gang.
350
00:28:34,339 --> 00:28:37,507
Og min landstyrke bliver det
samlet på andendagen.
351
00:28:37,508 --> 00:28:40,752
Der bliver brug for dig.
Det kan jeg forsikre dig om.
352
00:28:44,140 --> 00:28:46,308
Og der er dårlige nyheder.
353
00:28:46,309 --> 00:28:49,679
Leonidas har marcheret
nordpå til Hot Gates.
354
00:28:51,064 --> 00:28:53,273
Dårlige nyheder? Med spartanerne...
355
00:28:53,274 --> 00:28:57,520
- ...ved Hot Gates er vores sejr sikret.
- Hvis hæren var med ham.
356
00:28:58,112 --> 00:29:00,280
Men mellem Oraklet
og Carneia...
357
00:29:00,281 --> 00:29:03,309
Leonidas er marcheret til
Thermopylae med kun 300 mand.
358
00:29:04,077 --> 00:29:07,788
Så det eneste der står
mellem Athen...
359
00:29:07,789 --> 00:29:09,691
og total udslettelse...
360
00:29:10,333 --> 00:29:13,327
er Leonidas og 300 spartanere.
361
00:29:17,757 --> 00:29:20,092
Jeg vil søge efter
veteraner blandt dem.
362
00:29:20,093 --> 00:29:23,246
- Skab orden blandt de frivillige.
- Godt.
363
00:29:23,554 --> 00:29:27,083
Der er lidt tid til at undervise
denne gårdmandsstrategi.
364
00:29:27,267 --> 00:29:29,715
Bare hold dem godt mætte...
365
00:29:30,270 --> 00:29:32,047
og ædru.
366
00:29:32,313 --> 00:29:34,135
Noget andet?
367
00:29:34,274 --> 00:29:36,597
Det ville ikke skade, hvis de
kunne svinge et sværd.
368
00:29:39,112 --> 00:29:41,230
Nå, jeg bliver forbandet.
369
00:29:42,282 --> 00:29:43,532
Shit.
370
00:29:43,533 --> 00:29:46,702
- Ved din far, at du er her?
- Nej, sir.
371
00:29:46,703 --> 00:29:48,996
Og dette skjold og sværd?
372
00:29:48,997 --> 00:29:50,747
Min bedstefars.
373
00:29:50,748 --> 00:29:53,947
Min mor betroede dem
til mig i morges.
374
00:29:54,043 --> 00:29:57,743
- Da hun gav dig sin velsignelse?
- Ja, sir.
375
00:29:57,964 --> 00:30:00,617
Med en skarp klinge, intet mindre.
376
00:30:02,010 --> 00:30:05,095
Din far er ved at forberede en
overraskelse for vores fjende i morgen.
377
00:30:05,096 --> 00:30:08,841
Jeg vælger at kæmpe her. Nu.
378
00:30:10,518 --> 00:30:12,670
Kom ombord på mit skib.
379
00:30:12,895 --> 00:30:14,521
Det er der, du vil kæmpe.
380
00:30:14,522 --> 00:30:16,174
Ja, sir.
381
00:30:20,069 --> 00:30:21,570
Vi har lidt over 50 skibe.
382
00:30:21,571 --> 00:30:24,573
Persiske styrker rapporterede en
tal i tusindvis.
383
00:30:24,574 --> 00:30:28,160
- De skibe virker næppe sødygtige.
- Intet som monsterskibene...
384
00:30:28,161 --> 00:30:31,747
- ...af den persiske flåde.
- Vi har fordelen. Hastighed, manøvredygtighed.
385
00:30:31,748 --> 00:30:35,709
Resten af bystaterne har sendt
alt fra en håndfuld til et enkelt skib.
386
00:30:35,710 --> 00:30:39,254
- Selvfølgelig leverede Athen balancen.
- Vi har rapport...
387
00:30:39,255 --> 00:30:43,550
en lille fremrykningsstyrke af persiske skibe har
taget tilflugt fra stormen over sundet.
388
00:30:43,551 --> 00:30:46,249
Hvis vejret bryder, vi
kunne ramme dem ved daggry.
389
00:30:47,722 --> 00:30:49,014
En tidlig græsk sejr.
390
00:30:49,015 --> 00:30:51,058
Guderne har givet
os en mulighed...
391
00:30:51,059 --> 00:30:53,427
at såre perserne,
styrke den græske moral.
392
00:30:55,188 --> 00:30:56,563
En fristende distraktion.
393
00:30:56,564 --> 00:30:58,899
Men vi holder os til kampplanen.
394
00:30:58,900 --> 00:31:02,277
I dag ved solnedgang sejler vi ud
at møde den persiske hovedflåde.
395
00:31:02,278 --> 00:31:05,572
Vi angriber i åbent vand med
ingen kyst til at indsnævre slaget.
396
00:31:05,573 --> 00:31:07,657
At angribe en styrke af
over 1000 skibe...
397
00:31:07,658 --> 00:31:09,856
med vores ringe styrke er selvmord.
398
00:31:10,995 --> 00:31:13,363
Sådan er min plan.
399
00:31:17,126 --> 00:31:20,120
Se på deres undskyldning for en flåde.
400
00:31:20,588 --> 00:31:23,366
Deres skibe er ringe truet.
401
00:31:23,841 --> 00:31:26,343
Jeg har brug for et sekund ind
kommando, Artaphernes.
402
00:31:26,344 --> 00:31:30,749
Og hvem der beviser deres fortræffeligheder
vil tjene en plads ved siden af mig.
403
00:31:31,766 --> 00:31:34,851
General Bandari har tilbudt
at lede det første angreb.
404
00:31:34,852 --> 00:31:36,469
Bandari.
405
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
Kommandør.
406
00:31:40,191 --> 00:31:42,359
Hvis jeg lader dig lede vores
første offensiv...
407
00:31:42,360 --> 00:31:45,654
hvilken garanti har jeg det
vil du give mig en hurtig sejr?
408
00:31:45,655 --> 00:31:47,978
Mit ord og mit liv.
409
00:31:48,157 --> 00:31:49,558
God.
410
00:31:49,700 --> 00:31:51,647
Mine regler for engagement?
411
00:31:51,869 --> 00:31:55,944
Ydmyg grækerne og læg
affald til deres små skibe.
412
00:31:56,541 --> 00:31:59,364
De vil være døde til sidste mand.
413
00:32:09,595 --> 00:32:11,622
Mine brødre.
414
00:32:11,722 --> 00:32:14,124
Støt jeres hjerter.
415
00:32:15,560 --> 00:32:17,633
Kig dybt ind i dine sjæle.
416
00:32:21,482 --> 00:32:24,977
For din ånd er at
blive testet denne dag.
417
00:32:28,406 --> 00:32:31,059
Hvis i kampens hede...
418
00:32:32,034 --> 00:32:35,108
du har brug for en grund til at kæmpe videre...
419
00:32:35,830 --> 00:32:38,949
en idé til hvilket
du vil give op...
420
00:32:39,167 --> 00:32:41,820
alt det du nogensinde vil have...
421
00:32:42,628 --> 00:32:45,998
du behøver kun at se på
mand, der kæmper ved din side.
422
00:32:47,550 --> 00:32:50,302
Dette er kampens "hvorfor".
423
00:32:50,303 --> 00:32:53,502
Dette er broderskabet
af krigsmænd.
424
00:32:54,140 --> 00:32:55,849
Et ubrydeligt bånd...
425
00:32:55,850 --> 00:32:59,254
gjort stærkere af
kampdigel.
426
00:33:00,313 --> 00:33:04,468
Du vil aldrig være tættere end med
dem, som du udgød dit blod med.
427
00:33:06,027 --> 00:33:08,361
For der er ingen ædlere sag...
428
00:33:08,362 --> 00:33:12,107
end at kæmpe for dem, der vil
læg deres liv til for dig.
429
00:33:13,701 --> 00:33:16,524
Så du kæmper stærkt i dag.
430
00:33:17,246 --> 00:33:19,740
Du kæmper for dine brødre.
431
00:33:20,625 --> 00:33:23,073
Kæmp for jeres familier.
432
00:33:23,461 --> 00:33:25,712
Mest af alt kæmper du for Grækenland!
433
00:33:25,713 --> 00:33:27,080
Grækenland!
434
00:33:27,798 --> 00:33:29,199
Ja!
435
00:33:31,010 --> 00:33:34,554
Og der er kun én ting at lave
sikker på hvornår kampene starter.
436
00:33:34,555 --> 00:33:36,002
Hvad er det?
437
00:33:36,682 --> 00:33:38,834
Bliv ikke dræbt den første dag.
438
00:33:40,019 --> 00:33:42,638
Det gælder for resten af jer.
439
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
Persiske skibe...
440
00:34:14,929 --> 00:34:16,680
er stærke foran.
441
00:34:16,681 --> 00:34:17,931
Men de er svage...
442
00:34:17,932 --> 00:34:19,599
i midten.
443
00:34:19,600 --> 00:34:21,843
Vi angriber dem der.
444
00:34:31,696 --> 00:34:33,769
Nu!
445
00:34:54,385 --> 00:34:55,877
Angreb!
446
00:35:23,664 --> 00:35:25,441
Ram dem!
447
00:35:35,968 --> 00:35:39,463
Bueskytter, nu! Nu!
448
00:35:48,314 --> 00:35:50,106
Bagside!
449
00:35:50,107 --> 00:35:51,929
Nu!
450
00:35:58,324 --> 00:36:00,101
Gå igennem dem!
451
00:36:54,588 --> 00:36:56,089
Fjendens taktik...
452
00:36:56,090 --> 00:36:57,716
er kreative.
453
00:36:57,717 --> 00:37:00,540
Forsvarscirklen forlader
ingen front til angreb.
454
00:37:00,720 --> 00:37:02,345
Vi taber.
455
00:37:02,346 --> 00:37:04,419
Nej, du taber.
456
00:37:10,479 --> 00:37:12,256
Træk tilbage.
457
00:37:12,356 --> 00:37:14,429
Lad dem få denne dag.
458
00:37:14,650 --> 00:37:18,099
Jeg keder mig med din
fiaskoer, Bandari.
459
00:37:22,867 --> 00:37:25,160
Jeg vil ikke lade dette sår bremse mig.
460
00:37:25,161 --> 00:37:27,662
Heh. På en eller anden måde tror jeg på dig.
461
00:37:27,663 --> 00:37:30,282
Min klinge vil være skarp og
klar om morgenen.
462
00:37:30,875 --> 00:37:33,949
God. I morgen skal du kæmpe
sammen med din far.
463
00:37:35,629 --> 00:37:36,880
Ikke dårligt...
464
00:37:36,881 --> 00:37:40,592
- ...for en flok landmænd.
- Og digtere og billedhuggere.
465
00:37:40,593 --> 00:37:42,302
Hvem ville have kendt utrænede mænd...
466
00:37:42,303 --> 00:37:45,502
ville klare sig så godt imod sådanne
en betydelig modstander?
467
00:37:47,475 --> 00:37:51,129
Vi får brug for alle vores
styrke til morgendagens kamp.
468
00:37:51,353 --> 00:37:53,972
Hvor længe tror du
kan vi holde dem?
469
00:37:56,525 --> 00:37:59,178
Hvis min plan er at arbejde...
470
00:38:00,613 --> 00:38:04,062
længe nok til
Spartanere for at forene Grækenland.
471
00:38:04,950 --> 00:38:06,647
Mænd!
472
00:38:06,786 --> 00:38:08,547
Hvem vil dele deres vin med mig?
473
00:38:21,967 --> 00:38:23,301
Rapport.
474
00:38:23,302 --> 00:38:25,500
Vi opregner stadig tabene.
475
00:38:25,721 --> 00:38:28,556
Men du skal forstå,
det er ekstremt svært...
476
00:38:28,557 --> 00:38:31,142
givet havet og mørket...
477
00:38:31,143 --> 00:38:33,136
for at få en præcis...
478
00:38:43,948 --> 00:38:45,474
Rapportere?
479
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Femoghalvfjerds skibe mistede.
480
00:38:47,368 --> 00:38:48,993
Tredive beskadigede, der ikke kan repareres.
481
00:38:48,994 --> 00:38:52,443
Tyve kunne vende tilbage med et par stykker
ugers arbejde i en sikker havn.
482
00:38:56,210 --> 00:38:59,379
Kommandanten af det græske
kraft hedder Themistokles.
483
00:38:59,380 --> 00:39:01,782
Ja, han er en athensk general.
484
00:39:02,216 --> 00:39:04,300
Det rygtes at han har
slap pilen...
485
00:39:04,301 --> 00:39:07,250
der fældede den store
Kong Darius selv.
486
00:39:19,400 --> 00:39:21,768
Ingen!
487
00:39:36,000 --> 00:39:40,405
Dette har Themistokles vist sig
at være ganske genial i kamp.
488
00:39:41,630 --> 00:39:44,124
Hvilket er mere end jeg kan
sige for nogen af jer.
489
00:39:45,092 --> 00:39:48,712
Finder I mine herrer
kommando urimelig?
490
00:39:48,762 --> 00:39:51,556
Er det for meget at forlange for sejr?
491
00:39:51,557 --> 00:39:53,558
Din skuffelse i
gårsdagens tab...
492
00:39:53,559 --> 00:39:55,552
er berettiget.
493
00:39:56,604 --> 00:39:59,006
Min skuffelse.
494
00:39:59,940 --> 00:40:02,609
Min skuffelse er
ikke med mine tab.
495
00:40:02,610 --> 00:40:06,487
Det sparsomme antal beskadigede skibe
og døde slaver betyder intet for mig.
496
00:40:06,488 --> 00:40:10,688
Nej, min skuffelse...
497
00:40:12,828 --> 00:40:14,946
er i disse mænd.
498
00:40:15,831 --> 00:40:17,081
For selvom jeg står...
499
00:40:17,082 --> 00:40:19,500
blandt 10.000...
500
00:40:19,501 --> 00:40:21,369
Jeg er alene.
501
00:40:23,047 --> 00:40:26,674
Jeg længes efter en sjæl, der
ville stå ved min side.
502
00:40:26,675 --> 00:40:28,247
Hvem jeg kunne stole på.
503
00:40:33,891 --> 00:40:36,589
Fortæl mig, general Kashani.
504
00:40:36,810 --> 00:40:39,053
Er du den mand?
505
00:40:40,522 --> 00:40:44,176
Du vil smage dit
sejr ved dagens afslutning.
506
00:40:44,234 --> 00:40:46,978
Jeg vil sikre mig det.
507
00:40:47,821 --> 00:40:50,019
Det håber jeg.
508
00:42:21,206 --> 00:42:23,779
Forskud!
509
00:42:30,507 --> 00:42:34,457
Nu!
510
00:42:57,743 --> 00:43:00,441
Tab dem ikke af syne.
511
00:43:14,384 --> 00:43:15,760
Grækerne trækker sig tilbage.
512
00:43:15,761 --> 00:43:18,471
Han har fat i ham
hvor han vil have ham.
513
00:43:18,472 --> 00:43:20,749
Kashani er en god taktiker.
514
00:43:20,974 --> 00:43:24,048
Jeg talte om Themistokles.
515
00:43:33,487 --> 00:43:34,934
Sten!
516
00:43:37,699 --> 00:43:39,450
Stop, stop!
517
00:43:39,451 --> 00:43:41,148
Stop!
518
00:43:41,453 --> 00:43:43,571
Forbered jer!
519
00:46:29,621 --> 00:46:30,621
Hvad laver du her?
520
00:46:30,622 --> 00:46:34,375
En mands ansvar er at
beskytte sin familie og sin nation.
521
00:46:34,376 --> 00:46:37,746
- Hvem fortalte dig det?
- Min far.
522
00:47:40,776 --> 00:47:44,180
Du kan se, hvordan Themistokles ansætter
bedrag med en sådan ynde?
523
00:47:44,279 --> 00:47:47,448
- Hvorfor er det så meget at bede om sejr?
- Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
524
00:47:47,449 --> 00:47:49,226
Stilhed.
525
00:47:52,245 --> 00:47:55,023
Du vil bære en besked til mig.
526
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
Nu vil de frygte os!
527
00:47:57,376 --> 00:48:01,406
Nu vil de frygte
Græske krigsmænd! Hup!
528
00:48:02,589 --> 00:48:03,990
Han har ret.
529
00:48:04,341 --> 00:48:06,467
Frygt den græske kampmand.
530
00:48:06,468 --> 00:48:07,843
Frygt hans sværd.
531
00:48:07,844 --> 00:48:09,587
Hans skjold.
532
00:48:09,638 --> 00:48:12,473
Frygt for hans kærlighed til Moder Grækenland.
533
00:48:12,474 --> 00:48:14,376
Men mest af alt...
534
00:48:14,559 --> 00:48:16,586
frygt hans frihed!
535
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
Vær ikke vred på drengen.
536
00:48:24,486 --> 00:48:26,028
Jeg tog ham under min kommando.
537
00:48:26,029 --> 00:48:29,433
Vrede er noget jeg
reserve for mine fjender.
538
00:48:37,290 --> 00:48:39,283
Themistokles.
539
00:48:59,187 --> 00:49:03,149
Artemisias skib er ved at blive
forankret i neutralt farvand.
540
00:49:03,150 --> 00:49:05,568
Hun vil gerne mødes
med Themistokles.
541
00:49:05,569 --> 00:49:08,696
- Hvordan kan du garantere hans sikre tilbagevenden?
- Nå, dreng...
542
00:49:08,697 --> 00:49:10,865
den eneste ære til hende nu...
543
00:49:10,866 --> 00:49:14,493
vil være, når hun ser din
knust og ødelagt flåde...
544
00:49:14,494 --> 00:49:16,662
synker til bunds
af Det Ægæiske Hav...
545
00:49:16,663 --> 00:49:18,497
og kan genkende dig...
546
00:49:18,498 --> 00:49:21,834
naglet til masten på din
skib med sit sværd...
547
00:49:21,835 --> 00:49:24,988
når du går ned til en vandgrav.
548
00:49:29,968 --> 00:49:32,871
Hvorfor sagde du ikke bare
det til at begynde med?
549
00:49:59,915 --> 00:50:02,666
Velkommen til min ydmyge pram.
550
00:50:02,667 --> 00:50:05,616
Vi er beæret over din tilstedeværelse.
551
00:50:07,672 --> 00:50:10,325
Din pram og dig...
552
00:50:10,634 --> 00:50:12,661
er ret imponerende.
553
00:50:17,057 --> 00:50:19,300
Venlige ord.
554
00:50:20,519 --> 00:50:24,139
Kom nu, Themistokles.
Vi har meget at diskutere.
555
00:50:25,440 --> 00:50:28,359
Tror du, at grækerne er
nedstammer fra guderne?
556
00:50:28,360 --> 00:50:30,194
Det har jeg hørt nogle sige.
557
00:50:30,195 --> 00:50:33,739
Og hvad med dig? Er der
en gud i din slægt?
558
00:50:33,740 --> 00:50:37,565
Mine mænd siger det, og ud fra
de sidste to dages kamp...
559
00:50:37,661 --> 00:50:41,315
Jeg vil sige, at der er en gnist
af det guddommelige i dig.
560
00:50:42,123 --> 00:50:45,117
Hvem bruger nu venlige ord?
561
00:50:51,591 --> 00:50:53,425
Mine mænd siger også, at det var dig...
562
00:50:53,426 --> 00:50:56,845
som dræbte den gode konge
Darius ved Marathon.
563
00:50:56,846 --> 00:50:59,515
Mange heltegerninger
skete den dag.
564
00:50:59,516 --> 00:51:01,475
Men det er 10 år siden...
565
00:51:01,476 --> 00:51:04,228
og kampens fakta
er ofte udsmykket.
566
00:51:04,229 --> 00:51:06,472
Denne gerning, ville du huske.
567
00:51:07,399 --> 00:51:10,776
Jeg gør, hvad jeg skal for at forsvare Grækenland.
568
00:51:10,777 --> 00:51:13,726
Og jeg gør, hvad jeg skal for at besejre hende.
569
00:51:16,449 --> 00:51:19,853
For hver en dræbt græker, dig
skal dræbe tusind persere.
570
00:51:21,454 --> 00:51:23,527
For hvert skib jeg sænker...
571
00:51:24,082 --> 00:51:26,280
du skal synke hundrede.
572
00:51:26,876 --> 00:51:29,128
Jeg kan tåle tab i ugevis.
573
00:51:29,129 --> 00:51:31,672
Måneder, hvis det er nødvendigt.
574
00:51:31,673 --> 00:51:33,424
Mine tal vil besejre dig...
575
00:51:33,425 --> 00:51:36,385
og jeg vil tage din dyrebare
både med mit sværd.
576
00:51:36,386 --> 00:51:38,379
Jeg vil tage din græske frihed.
577
00:51:38,680 --> 00:51:41,765
Beder du mig om det
forhandle en overgivelse?
578
00:51:41,766 --> 00:51:43,213
Nej.
579
00:51:43,810 --> 00:51:47,180
Jeg tilbyder dig en chance for at undgå
sådan elendighed og slutte sig til mig.
580
00:51:48,356 --> 00:51:51,305
Jeg har brug for en
kommandant som dig.
581
00:51:51,901 --> 00:51:53,928
Se på det forsvar, du har monteret.
582
00:51:55,572 --> 00:51:57,440
En håndfuld triremer.
583
00:51:57,866 --> 00:52:00,485
Leonidas med 300 spartanere.
584
00:52:01,870 --> 00:52:03,329
Det er fornærmende, ærligt talt...
585
00:52:03,330 --> 00:52:06,859
at det mægtigste imperium i verden
nogensinde har set er mødt af dette.
586
00:52:08,627 --> 00:52:11,200
Jeg bebrejder dig ikke, Themistokles.
587
00:52:11,630 --> 00:52:14,632
Du kæmpede som om blodet
af Poseidon selv...
588
00:52:14,633 --> 00:52:17,009
løb gennem dine årer.
589
00:52:17,010 --> 00:52:19,333
Nej, jeg giver Grækenland skylden.
590
00:52:19,846 --> 00:52:23,098
De skændende bureaukrater
beskytte deres politiske huder...
591
00:52:23,099 --> 00:52:26,378
ved at sende dig hertil for at dø.
592
00:52:29,356 --> 00:52:32,054
Og alligevel kæmper du stadig.
593
00:52:33,234 --> 00:52:35,432
Så der må være...
594
00:52:36,696 --> 00:52:38,393
Hvad?
595
00:52:39,324 --> 00:52:43,729
Familie hjemme i Athen
det tvinger dig...
596
00:52:44,412 --> 00:52:47,440
at kæmpe med en sådan lidenskab?
597
00:52:49,292 --> 00:52:52,127
Sandheden er, jeg har haft
ingen tid til familien.
598
00:52:52,128 --> 00:52:54,838
Jeg har brugt min
hele voksenlivet...
599
00:52:54,839 --> 00:52:57,037
med min ene ægte kærlighed...
600
00:52:57,592 --> 00:52:59,585
den græske flåde...
601
00:52:59,928 --> 00:53:02,012
og min ene passion...
602
00:53:02,013 --> 00:53:04,290
gør det klar til dig.
603
00:53:08,061 --> 00:53:09,812
Nu, det bringer mig glæde...
604
00:53:09,813 --> 00:53:13,683
tanken om dig
kniber efter mig...
605
00:53:14,192 --> 00:53:17,027
opgive familie og kærlighed...
606
00:53:17,028 --> 00:53:20,602
for løftet om
en dybere ekstase.
607
00:53:27,247 --> 00:53:31,072
Ekstasen af stål og kød...
608
00:53:31,835 --> 00:53:35,205
død og liv...
609
00:53:36,631 --> 00:53:38,578
af raseri...
610
00:53:39,050 --> 00:53:41,794
og muskelsved...
611
00:53:42,512 --> 00:53:44,835
af ren glæde...
612
00:53:45,432 --> 00:53:48,005
og den dybeste sorg.
613
00:53:48,852 --> 00:53:53,098
Dø med mig hver nat og bliv født
igen med mig hver morgen...
614
00:53:53,356 --> 00:53:57,636
som du planter dit sværd ind
vore fjenders hjerter.
615
00:54:00,989 --> 00:54:03,062
Du kæmper for frihed.
616
00:54:03,199 --> 00:54:07,354
Jeg tilbyder frihed uden
konsekvens eller ansvar.
617
00:54:10,206 --> 00:54:12,074
Slut dig til mig...
618
00:54:13,126 --> 00:54:15,127
ved min side.
619
00:54:15,128 --> 00:54:19,533
Træk vejret med mig
som om det var din sidste.
620
00:56:08,199 --> 00:56:10,101
Slut dig til mig.
621
00:56:15,748 --> 00:56:17,365
Nej.
622
00:56:28,094 --> 00:56:31,748
Du er ingen gud. Du er bare en mand.
623
00:56:46,487 --> 00:56:49,140
Vær hurtig med dit sværd.
624
00:56:52,201 --> 00:56:54,820
Du vil ikke have din død i aften.
625
00:56:54,954 --> 00:56:56,526
Vagter!
626
00:56:57,749 --> 00:57:00,322
Fjern dette snavs fra mit skib.
627
00:57:26,194 --> 00:57:27,345
Godt?
628
00:57:27,904 --> 00:57:30,181
Hvad har du lært?
629
00:57:37,121 --> 00:57:39,489
Kan Artemisia blive slået?
630
00:57:40,792 --> 00:57:43,335
Næste gang vi møder hende...
631
00:57:43,336 --> 00:57:46,364
hun vil bringe
helvede med hende.
632
00:58:39,892 --> 00:58:42,715
Holde! Holde!
633
00:58:53,865 --> 00:58:56,359
Send min personlige vagt ind.
634
00:59:22,852 --> 00:59:24,102
Træk tilbage!
635
00:59:24,103 --> 00:59:25,437
Tilbagetog!
636
00:59:25,438 --> 00:59:26,813
- Træk tilbage!
- Træk tilbage!
637
00:59:26,814 --> 00:59:28,716
- Træk tilbage!
- Træk tilbage!
638
00:59:29,025 --> 00:59:30,984
Themistokles!
639
00:59:30,985 --> 00:59:32,887
I vandet!
640
00:59:36,032 --> 00:59:38,450
Bueskytter på dækket nu!
641
00:59:38,451 --> 00:59:40,524
Bueskytter på dækket nu! Hurtigt!
642
00:59:40,703 --> 00:59:42,079
Styrbords side!
643
00:59:42,080 --> 00:59:43,652
Fyr efter behag!
644
01:00:59,907 --> 01:01:01,449
Kæmp videre, dreng.
645
01:01:01,450 --> 01:01:02,742
Øh-hø.
646
01:01:02,743 --> 01:01:04,611
Kæmp videre!
647
01:01:24,015 --> 01:01:25,974
Sigt efter mændene på toppen!
648
01:01:25,975 --> 01:01:27,592
Deroppe!
649
01:02:37,713 --> 01:02:40,799
Forlad skibet! Forlad skibet!
650
01:02:40,800 --> 01:02:43,168
Forlad skibet!
651
01:04:28,532 --> 01:04:31,276
De døde har ingen skyld.
652
01:04:31,410 --> 01:04:34,029
Intet ansvar.
653
01:04:34,830 --> 01:04:37,248
Themistokles ser på
ligene af hans mænd...
654
01:04:37,249 --> 01:04:40,493
gør det Ægæiske Hav rødt af blod.
655
01:04:41,128 --> 01:04:43,371
Blev de ofret for hans ego?
656
01:04:44,673 --> 01:04:49,078
Eller for at lindre skyldfølelsen
for længe siden fejl ved Marathon?
657
01:04:51,680 --> 01:04:53,640
Hvor mange mænd ville
er blevet gemt...
658
01:04:53,641 --> 01:04:57,011
hvis Themistokles havde
dræbte den dreng?
659
01:04:59,355 --> 01:05:02,508
Ikke engang hans egen sjæl kan være sikker.
660
01:05:03,567 --> 01:05:05,594
Min ven.
661
01:05:06,112 --> 01:05:08,480
Vi stod over for oddsene.
662
01:05:09,407 --> 01:05:11,400
Sammen.
663
01:05:12,993 --> 01:05:14,244
Hør på mig...
664
01:05:14,245 --> 01:05:16,522
Themistokles.
665
01:05:19,708 --> 01:05:22,127
Du bliver nødt til at kæmpe...
666
01:05:22,128 --> 01:05:25,327
med dobbelt så meget
styrke om morgenen.
667
01:05:25,798 --> 01:05:28,049
Vi vil kæmpe skulder ved skulder.
668
01:05:28,050 --> 01:05:29,827
Nej, min søn.
669
01:05:30,886 --> 01:05:34,039
Du vil fortsætte for os begge.
670
01:06:32,948 --> 01:06:34,770
Hvad sagde han?
671
01:06:36,911 --> 01:06:39,564
Jeg vil fortælle dig det med tiden, dreng.
672
01:06:41,415 --> 01:06:43,158
Stille nu.
673
01:06:44,084 --> 01:06:46,907
Du går og er med
din fars ånd.
674
01:06:55,679 --> 01:06:58,832
Hvor mange gange tror du vi
vil gentage sådan en tragedie?
675
01:06:59,975 --> 01:07:01,547
Så mange gange vi skal.
676
01:07:02,228 --> 01:07:04,471
Vi bliver unge
mænd ind i minderne.
677
01:07:07,691 --> 01:07:10,014
Tror du, jeg nyder det her?
678
01:07:11,153 --> 01:07:13,555
At være vidne til min vens
sidste åndedrag?
679
01:07:17,076 --> 01:07:19,820
Hver enke det er
taget af min beslutning...
680
01:07:21,497 --> 01:07:24,616
hvert barn, der vil
vokse uden en far...
681
01:07:26,001 --> 01:07:28,153
de er mine valg.
682
01:07:28,754 --> 01:07:32,784
Dette er byrden af min kommando.
683
01:07:56,282 --> 01:07:58,157
Hvor nemt er det at tie...
684
01:07:58,158 --> 01:08:01,619
de stærke og selvdisciplinerede.
685
01:08:01,620 --> 01:08:05,194
Lad min hær være vidne til
store krigere fra Sparta.
686
01:08:08,043 --> 01:08:11,462
Træk dem forbi disse lig.
687
01:08:11,463 --> 01:08:15,037
Lad dem se omkostningerne ved at turde
at udfordre gudekongen.
688
01:08:18,387 --> 01:08:20,179
Kong Leonidas...
689
01:08:20,180 --> 01:08:24,475
og hans modige 300 var de
det bedste, Grækenland har at byde på.
690
01:08:24,476 --> 01:08:25,977
Der kommer ingen frelsere...
691
01:08:25,978 --> 01:08:28,801
at rejse sig og besejre os.
692
01:08:29,023 --> 01:08:32,222
Intet vil stoppe
mit imperiums march.
693
01:08:34,361 --> 01:08:35,933
Deres Majestæt.
694
01:08:38,365 --> 01:08:40,575
Du, tag denne døde konges sværd...
695
01:08:40,576 --> 01:08:42,118
til Athen.
696
01:08:42,119 --> 01:08:45,443
Lad dem vide, at jeg er
kommer næste for dem.
697
01:08:46,206 --> 01:08:48,041
Lad dem vide...
698
01:08:48,042 --> 01:08:49,944
Athen...
699
01:08:50,252 --> 01:08:53,531
deres præmiejuvel af en by...
700
01:08:53,922 --> 01:08:56,745
vil forsvinde fra historierne.
701
01:09:00,012 --> 01:09:01,834
Themistokles!
702
01:09:04,516 --> 01:09:05,767
Jeg bringer besked...
703
01:09:05,768 --> 01:09:08,645
fra Thermopylae. Leonidas
blev forrådt af en pukkelrygget.
704
01:09:08,646 --> 01:09:10,563
Spartanerne er blevet slagtet.
705
01:09:10,564 --> 01:09:12,181
Hot Gates er faldet.
706
01:09:14,777 --> 01:09:17,225
Sådan et offer.
707
01:09:20,949 --> 01:09:23,522
Nu har Grækenland sine martyrer.
708
01:09:24,370 --> 01:09:26,788
Daxos, tag den besked...
709
01:09:26,789 --> 01:09:28,581
fra Hot Gates...
710
01:09:28,582 --> 01:09:31,167
til hver by, hver landsby.
711
01:09:31,168 --> 01:09:34,003
Lad enhver landsmand
høre dine ord.
712
01:09:34,004 --> 01:09:36,047
Men de er døde. Alle sammen.
713
01:09:36,048 --> 01:09:39,247
Spartas offervilje
være det, der forener os.
714
01:09:39,426 --> 01:09:41,203
Gå nu.
715
01:09:42,054 --> 01:09:42,887
Hyah!
716
01:09:42,888 --> 01:09:45,848
Flyt alle vores skibe og mænd
tilbage til Salamis sikkerhed.
717
01:09:45,849 --> 01:09:47,626
Og dig?
718
01:09:48,060 --> 01:09:50,713
Jeg tager Daxos'
besked til Athen.
719
01:09:51,522 --> 01:09:55,202
Jeg fik at vide, at en pukkelryg var ansvarlig
for de varme portes fald.
720
01:09:56,193 --> 01:09:59,529
At han solgte sit land ud...
721
01:09:59,530 --> 01:10:03,150
trak den karminrøde fra ryggen
og erstattede det med persisk guld.
722
01:10:05,494 --> 01:10:07,692
Hvad er dit navn, forræder?
723
01:10:08,372 --> 01:10:11,901
Ephialtes af Trachis.
724
01:10:23,429 --> 01:10:27,834
Jeg burde væde denne ædle
klinge med dit blod.
725
01:10:29,184 --> 01:10:31,427
Det ville du gøre ret i.
726
01:10:31,854 --> 01:10:34,772
Der er lidt skønhed ved mig.
727
01:10:34,773 --> 01:10:39,178
Der er lidt skønhed
i det jeg har gjort.
728
01:10:43,615 --> 01:10:45,688
Sig hvad du skal.
729
01:10:45,951 --> 01:10:48,194
Jeg beder dig...
730
01:10:48,370 --> 01:10:50,121
og hele Athen!
731
01:10:50,122 --> 01:10:53,916
Gud-kongen vil brænde
denne by til jorden!
732
01:10:53,917 --> 01:10:55,364
Hvad mener han?
733
01:10:55,502 --> 01:10:57,575
Stil jer selv!
734
01:10:58,130 --> 01:11:02,535
Leonidas og Sparta er fantastiske
offer var intet nederlag.
735
01:11:05,262 --> 01:11:07,756
Det var en smuk sejr.
736
01:11:10,642 --> 01:11:13,394
Denne enkle tapperhed...
737
01:11:13,395 --> 01:11:16,105
vil give os mulighed for at samles
hver af vores bystater...
738
01:11:16,106 --> 01:11:18,508
og foren Grækenland...
739
01:11:18,984 --> 01:11:21,319
til ét formål...
740
01:11:21,320 --> 01:11:22,892
mod én fjende!
741
01:11:23,906 --> 01:11:25,198
Og dig.
742
01:11:25,199 --> 01:11:28,701
Du tager denne besked
til din gud-konge.
743
01:11:28,702 --> 01:11:31,651
At vi tager hvad som helst
skibe vi har tilbage...
744
01:11:31,789 --> 01:11:34,658
og afslutte dette
Salamis-bugten.
745
01:11:35,125 --> 01:11:37,960
Men der vil være død
og ødelæggelse.
746
01:11:37,961 --> 01:11:42,161
Ja, det vil der være.
747
01:11:48,514 --> 01:11:50,336
Themistokles.
748
01:11:52,267 --> 01:11:54,840
Jeg er her for at tale med din dronning.
749
01:11:55,187 --> 01:11:56,938
En advarsel, athener.
750
01:11:56,939 --> 01:12:00,092
Du får muligvis ikke en varm velkomst.
751
01:12:26,468 --> 01:12:29,462
Må jeg give min dybeste medfølelse.
752
01:12:30,681 --> 01:12:33,766
Jeg kan ikke ændre det, der har
sket med Leonidas...
753
01:12:33,767 --> 01:12:37,011
men hans offer vil
ikke blive glemt.
754
01:12:37,563 --> 01:12:41,433
Forelæs mig ikke om offer, og
Vær hurtig med dine ord, athener.
755
01:12:43,902 --> 01:12:47,556
Jeg beder dig om
hele den spartanske flåde.
756
01:12:47,906 --> 01:12:49,740
Hver mand, hvert skib...
757
01:12:49,741 --> 01:12:52,326
- ...som du kan spare.
- Har jeg ikke givet nok...
758
01:12:52,327 --> 01:12:54,370
for din drøm om et forenet Grækenland?
759
01:12:54,371 --> 01:12:57,999
Skal jeg sætte sværd i
min søns hænder? Vores børn?
760
01:12:58,000 --> 01:12:59,617
Ville det glæde dig?
761
01:13:00,669 --> 01:13:04,422
Har jeg ikke givet nok for
dine ambitioner, Themistokles?
762
01:13:04,423 --> 01:13:06,370
En konge.
763
01:13:06,675 --> 01:13:09,302
Ægtemænd, fædre, brødre.
764
01:13:09,303 --> 01:13:12,172
Sparta vil ikke give mere.
765
01:13:27,446 --> 01:13:29,393
Dette hører med til dig.
766
01:13:39,249 --> 01:13:41,117
Hævn ham.
767
01:13:58,685 --> 01:14:01,838
Oraklets ord
stod som en advarsel.
768
01:14:02,189 --> 01:14:04,512
Hele Grækenland vil falde...
769
01:14:04,733 --> 01:14:08,433
efterhånden som persisk ild reduceres
Athen til slagg.
770
01:14:09,488 --> 01:14:12,073
For Athen er en bunke
af sten og træ...
771
01:14:12,074 --> 01:14:15,068
og klæde og støv...
772
01:14:15,577 --> 01:14:18,776
og, som støv, vil
forsvinde i vinden.
773
01:14:20,040 --> 01:14:23,239
Kun athenerne
selv eksisterer.
774
01:14:24,044 --> 01:14:28,039
Og verdens skæbne hænger
på hver deres stavelse.
775
01:14:28,507 --> 01:14:31,258
Kun athenerne eksisterer.
776
01:14:31,259 --> 01:14:34,629
Og kun kraftigt træ
skibe kan redde dem.
777
01:14:34,888 --> 01:14:36,881
Træskibe...
778
01:14:37,265 --> 01:14:40,509
og en flodbølge af helteblod.
779
01:14:47,192 --> 01:14:50,528
Grækerne var tåber
at stå imod os.
780
01:14:50,529 --> 01:14:52,405
Leonidas og hans stolthed...
781
01:14:52,406 --> 01:14:55,400
ikke var match til
en guds vilje.
782
01:14:57,285 --> 01:15:01,455
Themistokles var en
værdiløs kujon.
783
01:15:01,456 --> 01:15:03,358
Og nu...
784
01:15:03,500 --> 01:15:07,461
denne patetiske flåde er
knap vores opmærksomhed værd.
785
01:15:07,462 --> 01:15:10,006
Hvis den værdiløse kujon
havde stået ved min side...
786
01:15:10,007 --> 01:15:11,841
vi ville have lagt verden...
787
01:15:11,842 --> 01:15:13,334
ved dine fødder.
788
01:15:13,844 --> 01:15:15,370
Min konge.
789
01:15:16,179 --> 01:15:20,083
Din ydmyge tjener
bringer dig nyheder.
790
01:15:21,018 --> 01:15:23,644
Den græske flåde er forsvarsløs...
791
01:15:23,645 --> 01:15:26,218
i Salamis-bugten.
792
01:15:26,481 --> 01:15:29,350
Du skal bare gøre dem færdige.
793
01:15:29,860 --> 01:15:31,933
Hvem kommanderer deres styrker?
794
01:15:35,032 --> 01:15:37,783
Themistokles fra Athen.
795
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
Themistokles er død.
796
01:15:39,870 --> 01:15:43,740
Han er i live. Jeg har
set ham selv.
797
01:15:57,637 --> 01:15:59,680
Klargør mine tropper og rustninger.
798
01:15:59,681 --> 01:16:01,223
Vi angriber med det samme.
799
01:16:01,224 --> 01:16:02,625
Visdom...
800
01:16:03,935 --> 01:16:04,935
ville have os...
801
01:16:04,936 --> 01:16:08,010
sende en sonderende styrke til
Bekræft, at det ikke er en fælde.
802
01:16:08,774 --> 01:16:11,427
Du ville turde rådgive
mig i krigsspørgsmål?
803
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
Jeg er gudekongen.
804
01:16:14,821 --> 01:16:17,782
Jeg er den, der
sejrede over Leonidas.
805
01:16:17,783 --> 01:16:20,076
Jeg er den, der lagde øde...
806
01:16:20,077 --> 01:16:22,119
til dette skuespil i Athen.
807
01:16:22,120 --> 01:16:25,539
- Jeg er din konge.
- At dræbe Leonidas og hans mænd...
808
01:16:25,540 --> 01:16:28,113
kun gjorde dem til martyrer.
809
01:16:28,585 --> 01:16:30,987
Og da du raserede Athen...
810
01:16:31,213 --> 01:16:33,130
du satte ild til det eneste...
811
01:16:33,131 --> 01:16:35,454
af værdi her i landet.
812
01:16:47,062 --> 01:16:49,885
Jeg vil angribe grækerne...
813
01:16:50,649 --> 01:16:53,643
med hele min flåde.
814
01:16:54,444 --> 01:16:55,820
Artemisia.
815
01:16:55,821 --> 01:16:57,564
Nok!
816
01:16:58,657 --> 01:17:02,436
Glem ikke, hvem der satte
krone på dit barnlige hoved.
817
01:17:02,619 --> 01:17:04,646
Min konge.
818
01:17:05,330 --> 01:17:07,081
Sæt dig nu på din gyldne trone...
819
01:17:07,082 --> 01:17:10,156
og se denne kamp fra
den sikkerhed, jeg giver dig.
820
01:17:16,049 --> 01:17:18,122
Der i det fjerne...
821
01:17:18,927 --> 01:17:22,080
vi er vidne til
ødelæggelsen af Athen.
822
01:17:25,225 --> 01:17:29,630
Alene vil vi møde monsteret
som kastede en skygge over vores land.
823
01:17:32,315 --> 01:17:36,345
Jeg havde bedt om, at spartanerne ville
kom for at give en hånd med her til morgen.
824
01:17:38,989 --> 01:17:41,157
Måske føler de det
har givet nok.
825
01:17:41,158 --> 01:17:42,825
Du svigtede os alle.
826
01:17:42,826 --> 01:17:44,451
Det er din skyld, Themistokles.
827
01:17:44,452 --> 01:17:46,287
Uden spartanere er vi gårdmænd.
828
01:17:46,288 --> 01:17:49,768
Vi burde have forhandlet med
persere, da vi havde chancen.
829
01:17:53,253 --> 01:17:55,371
Du er okay.
830
01:17:56,798 --> 01:18:00,953
Ja, det er vi nede på
en håndfuld både.
831
01:18:01,636 --> 01:18:05,506
Og ja, vi er bare gårdmænd.
832
01:18:05,807 --> 01:18:07,959
Vi er håndværkere.
833
01:18:08,685 --> 01:18:10,177
Vi er drenge...
834
01:18:10,437 --> 01:18:14,558
henvendte sig til mænd gennem
ofring og smedning af kamp.
835
01:18:16,610 --> 01:18:19,195
Jeg spillede et farligt spil...
836
01:18:19,196 --> 01:18:21,189
og jeg tabte!
837
01:18:25,660 --> 01:18:29,405
Hvis du vælger at vende
din ryg på mig...
838
01:18:29,456 --> 01:18:31,233
på dit land...
839
01:18:34,127 --> 01:18:36,450
Jeg vil ikke dømme dig.
840
01:18:37,714 --> 01:18:40,162
Du kan frit tage afsted.
841
01:18:40,842 --> 01:18:43,040
I er stadig frie mænd.
842
01:19:06,076 --> 01:19:07,648
Meget godt.
843
01:19:09,162 --> 01:19:10,412
Så lad os...
844
01:19:10,413 --> 01:19:14,784
sætte vores skuldre på arbejde og fri
disse skibe fra Grækenlands skød.
845
01:19:16,711 --> 01:19:19,785
I dag er et privilegium
at kalde vores egen.
846
01:19:20,715 --> 01:19:24,710
En historie, der vil blive fortalt
i tusind år.
847
01:19:25,470 --> 01:19:27,721
Lad vores sidste stå...
848
01:19:27,722 --> 01:19:30,170
registreres i historierne.
849
01:19:30,225 --> 01:19:32,423
Og lad det blive vist...
850
01:19:32,602 --> 01:19:35,437
at vi valgte at dø på vores fødder...
851
01:19:35,438 --> 01:19:38,091
frem for at leve på vores knæ!
852
01:20:25,905 --> 01:20:28,532
Der er kun én ting
du skal vide i dag.
853
01:20:28,533 --> 01:20:30,284
Ikke at blive dræbt.
854
01:20:30,285 --> 01:20:34,690
Nej. Din fars sidste ord.
855
01:20:38,376 --> 01:20:41,825
Han fortalte mig, at du havde tjent
retten til at sidde ved bordet.
856
01:20:58,688 --> 01:21:03,093
Nå, min bror, det har jeg
ikke flere taktikker eller tricks.
857
01:21:04,486 --> 01:21:07,112
Dette bliver det sidste
kamp, som vi deler.
858
01:21:07,113 --> 01:21:11,143
Vi har kæmpet ved siden af hinanden
så længe jeg kan huske.
859
01:21:11,576 --> 01:21:15,355
Intet ville glæde mig mere
end at hvile dette sværd.
860
01:21:16,122 --> 01:21:20,117
- Hvilke forberedelser der skal til?
- Under dæk.
861
01:21:20,794 --> 01:21:22,961
- Godt.
- Er du sikker...
862
01:21:22,962 --> 01:21:25,160
at du vil begå alt?
863
01:21:25,465 --> 01:21:26,957
Ja.
864
01:21:28,385 --> 01:21:31,664
Uden Arlemisias kommando,
den persiske flåde er ingenting.
865
01:21:33,014 --> 01:21:35,391
Vi vil aldrig kunne nå hende.
866
01:21:35,392 --> 01:21:37,339
Jeg vil nå hende...
867
01:21:37,727 --> 01:21:40,050
og gør en ende på dette.
868
01:21:40,563 --> 01:21:43,386
Der bliver ingen
plads til et tilbagetog.
869
01:21:44,401 --> 01:21:46,223
Jeg ved det.
870
01:21:48,196 --> 01:21:51,865
I dag den sidste græker
skibe vil blive ødelagt.
871
01:21:51,866 --> 01:21:54,201
Vis dem ingen nåde.
872
01:21:54,202 --> 01:21:56,954
Giv dem ingen kvarter.
873
01:21:56,955 --> 01:22:00,575
I dag skal vi danse på tværs
ryggen på døde grækere.
874
01:22:00,875 --> 01:22:04,028
I dag leverer vi indsendelse.
875
01:22:04,504 --> 01:22:06,839
I dag vil jeg føle
Themistokles' hals...
876
01:22:06,840 --> 01:22:09,208
under mine støvler.
877
01:22:39,622 --> 01:22:42,491
Mænd, vær klar!
878
01:23:36,221 --> 01:23:38,055
Forbered dig på nært hold.
879
01:23:38,056 --> 01:23:39,958
Angreb!
880
01:23:45,688 --> 01:23:47,214
Din far holder øje med dig!
881
01:23:48,191 --> 01:23:50,609
Hold intet tilbage!
882
01:23:50,610 --> 01:23:52,353
Grib din herlighed!
883
01:24:20,306 --> 01:24:23,255
Jeg er her ikke som vidne.
884
01:25:24,787 --> 01:25:26,029
Nu!
885
01:25:26,414 --> 01:25:29,442
Og lad dem sende vores
sjæle lige til helvede!
886
01:26:06,621 --> 01:26:09,570
Hyah! Kom nu!
887
01:27:15,898 --> 01:27:17,691
Du tilbød frihed uden...
888
01:27:17,692 --> 01:27:20,902
- ...konsekvens eller ansvar.
- Accepterer du mit tilbud?
889
01:27:20,903 --> 01:27:22,771
Mit svar er stadig nej.
890
01:27:50,975 --> 01:27:53,753
Du kæmper meget hårdere
end du knepper.
891
01:28:36,896 --> 01:28:39,815
Overgiv dig til mig eller mød din død.
892
01:28:39,816 --> 01:28:41,191
Hvem ville du bekæmpe...
893
01:28:41,192 --> 01:28:42,844
hvis ikke for mig?
894
01:28:43,069 --> 01:28:45,529
Ingen kunne udfordre dine evner.
895
01:28:45,530 --> 01:28:48,900
Jeg ville hellere dø en fri
mand end som slave.
896
01:28:49,617 --> 01:28:52,486
Også selvom kæden var
knyttet til dig.
897
01:29:01,212 --> 01:29:04,081
Det begynder som en hvisken.
898
01:29:04,465 --> 01:29:06,492
Et løfte.
899
01:29:07,134 --> 01:29:08,718
Den letteste brise...
900
01:29:08,719 --> 01:29:10,220
danser gennem riggen...
901
01:29:10,221 --> 01:29:13,716
som det knirker over
dødsråb af 10.000 mænd.
902
01:29:14,684 --> 01:29:18,679
Det bevæger sig gennem hendes hår som
blidt som en elskers hånd.
903
01:29:18,771 --> 01:29:20,047
Den brise...
904
01:29:20,940 --> 01:29:25,026
det løfte blev en vind, en vind
der er blæst over Grækenland...
905
01:29:25,027 --> 01:29:27,737
bærer en besked fortalt
igen og igen...
906
01:29:27,738 --> 01:29:30,949
af Vor Frue Frihed og
hvor var hun klog...
907
01:29:30,950 --> 01:29:35,105
at opkræve Leonidas for
lå alt for hendes fødder.
908
01:29:36,372 --> 01:29:39,651
En vind, mine brødre, af offer.
909
01:29:41,127 --> 01:29:43,450
En vind af frihed.
910
01:29:45,256 --> 01:29:47,829
En vind af retfærdighed.
911
01:29:55,099 --> 01:29:57,547
En hævnvind.
912
01:30:20,041 --> 01:30:22,193
Åh-åh! Åh-åh! Åh-åh!
913
01:30:41,604 --> 01:30:43,256
Du bliver omringet.
914
01:30:43,356 --> 01:30:46,680
Det har hele Grækenland
forenet imod dig.
915
01:30:46,901 --> 01:30:50,070
Delphi, Theben, Olympia...
916
01:30:50,071 --> 01:30:53,270
Arcadia og Sparta.
917
01:31:07,213 --> 01:31:10,162
Hvis døden kommer for
mig i dag, jeg er klar.
918
01:31:11,050 --> 01:31:13,301
Jeg kunne sænke mit sværd.
919
01:31:13,302 --> 01:31:16,376
Der er stadig tid til dig
klar til affyring og flugt.
920
01:31:20,267 --> 01:31:24,262
Det ville være et dårligt valg
tvinge min hånd til handling.
921
01:31:24,480 --> 01:31:28,601
Bestil nu dine skibe til
løsne sig og overgive mig.
922
01:31:30,611 --> 01:31:32,684
Overgivelse?