1
00:00:34,117 --> 00:00:35,867
पश्चिमी विंग, सेक्टर 3 के बा।
2
00:00:37,037 --> 00:00:38,457
दक्षिण विंग, सेक्टर 9 के बा।
3
00:00:42,751 --> 00:00:44,131
उत्तरी विंग, सेक्टर 5 के बा।
4
00:00:49,841 --> 00:00:50,841
ऊपर के मंजिल पर बा।
5
00:00:53,595 --> 00:00:56,215
बाहरी टीम, केहू ऊपर आ रहल बा?
6
00:00:57,265 --> 00:01:01,265
नकारात्मक, कमांडर के बा। आसपास केहू ना।
मुख्य प्रवेश द्वार पर कवनो गतिविधि ना।
7
00:01:01,352 --> 00:01:03,272
दक्षिण प्रवेश द्वार पर सुरक्षा बढ़ावे के बा।
8
00:01:04,481 --> 00:01:06,901
हमरा कवनो बिना पहरा वाला प्रवेश द्वार नइखे चाहीं.
9
00:01:08,777 --> 00:01:11,987
ऊ लोग चूहा हउवें.
सामने के दरवाजा से भीतर ना घुसीहे।
10
00:01:12,864 --> 00:01:15,494
सेवा क्षेत्र, भूमिगत स्तर 2 के बा।
11
00:01:17,160 --> 00:01:20,710
आपूर्ति के पहुँच, हवा के वेंट, हवा के नलिका।
12
00:01:32,759 --> 00:01:33,589
जोआना? के बा
13
00:01:34,135 --> 00:01:36,845
-का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
-समय आ गइल बा। का रउवा तैयार बानी?
14
00:01:36,930 --> 00:01:38,260
-हमरा लागत बा।
-रउरा अंदाजा बा?
15
00:01:38,890 --> 00:01:39,720
हम त तइयार बानी।
16
00:01:39,808 --> 00:01:41,518
का खातिर तइयार बानी, गूंगा-गधा?
17
00:01:41,601 --> 00:01:42,851
कम बोलऽ भोसड़ी के।
18
00:01:42,936 --> 00:01:45,856
तू नीचा बोलत बाड़ू, नशा में धुत्त-गदहा। सुते दीं।
19
00:02:01,287 --> 00:02:05,377
-उ कहले "दक्षिण के प्रवेश द्वार।"
-ना, जेराल्डो, के बा। भाड़ में जाओ। पूरब। पूरब।
20
00:02:06,209 --> 00:02:08,499
-सुनले बानी का?
-हॅंं। हम कवनो बेवकूफ ना हईं.
21
00:02:35,613 --> 00:02:37,163
ई का बकवास बा?
22
00:02:41,119 --> 00:02:42,119
बेवकूफ।
23
00:02:43,163 --> 00:02:44,963
एगो बेवकूफ केकर आदेश पर?
24
00:02:48,543 --> 00:02:50,633
का रउवा खाली उहाँ खड़ा होखे वाला बानी?
25
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
-का इंतजार बा?
-चल जाव।
26
00:04:03,785 --> 00:04:05,535
जोआना के बा? जोआना के बा?
27
00:04:05,995 --> 00:04:06,955
का रउआ हमार बात सुन सकत बानी?
28
00:04:07,497 --> 00:04:08,617
का हो रहल बा?
29
00:04:08,706 --> 00:04:10,706
हम जवन कर सकीले उहे कइनी बाकिर ई असली पेचीदा बा.
30
00:04:10,792 --> 00:04:12,672
हम सभ स्लेट तक नइखीं पहुँच पावत।
31
00:04:12,752 --> 00:04:14,502
का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई काम कइलसि?
32
00:04:15,797 --> 00:04:17,547
-ना।
-भाड़ में जाओ, फर्नांडो।
33
00:04:17,632 --> 00:04:20,012
हमनी के प्रक्रिया के नष्ट करे के होई
आ सभका के आजाद कर दीं.
34
00:04:20,093 --> 00:04:21,643
भाड़ में जा, हम चलत बानी।
35
00:04:51,040 --> 00:04:51,870
भाड़ में जाओ!
36
00:05:01,551 --> 00:05:02,931
इहाँ से लेके चलत बानी।
37
00:05:05,930 --> 00:05:09,350
एगो नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला के बा
38
00:06:07,408 --> 00:06:11,118
अध्याय 10 के बा:
खून के बा
39
00:07:01,546 --> 00:07:05,376
-हमरा त मिल गइल। डाटा रूम मिल गईल।
-ओह गंदगी के पहिलहीं से नष्ट कर दीं।
40
00:07:08,761 --> 00:07:10,601
सभ अंश के जांच करीं।
41
00:07:17,728 --> 00:07:18,558
का ऊ कवनो गोली रहे?
42
00:07:21,441 --> 00:07:22,731
जोआना के बा!
43
00:07:25,445 --> 00:07:26,275
जोआना? के बा
44
00:07:27,363 --> 00:07:28,283
जोआना के बा?
45
00:07:29,157 --> 00:07:30,527
-जोआना के बा!
-कमबख्त जवाब बा।
46
00:07:39,083 --> 00:07:40,133
तू त ओहि रास्ता से चल जा।
47
00:07:40,209 --> 00:07:41,249
तू हमरा पीछे-पीछे चलत बाड़ू।
48
00:07:57,810 --> 00:08:01,190
-उ त चोद गइल बाड़ी। ऊ भूलभुलैया में आ गइली।
-का हमनी के मार्सेला के इंतजार ना करे के चाहीं?
49
00:08:01,272 --> 00:08:03,402
हम त मदद मांगत चोदत नइखीं,
मुर्गी के गंदगी के बात बा।
50
00:08:06,611 --> 00:08:09,031
भोसड़ी के सिस्टम के का हो रहल बा?
51
00:08:23,753 --> 00:08:24,963
चलीं चलल जाव.
52
00:08:42,063 --> 00:08:43,983
कुछुओ चाहीं का कमांडर जी?
53
00:08:48,319 --> 00:08:49,609
हमरा साथे आ जा भोसड़ी के।
54
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
हम एगो गंदा भूलभुलैया में फंसल बानी।
55
00:08:57,078 --> 00:08:58,368
का रउवा बाहर निकले के तरीका जानत बानी?
56
00:08:58,454 --> 00:09:00,674
-हम कइसे करित?
-ई गंदगी बदल जाला।
57
00:09:00,748 --> 00:09:04,378
मार्को हमरा पीछे बाड़े।
रउरा डाटा के मेटावे के पड़ी.
58
00:09:04,460 --> 00:09:07,090
-ना, जोआना। योजना रहे--
-प्लान बदल गइल।
59
00:09:07,171 --> 00:09:09,511
-रउरा डाटा के मेटावे के पड़ी।
-बिलकुल ना।
60
00:09:09,590 --> 00:09:13,180
-हम मुश्किल से बिजली काट सकत रहनी।
-बतावत बानी कि कइसे पहुँचल जाला।
61
00:09:41,414 --> 00:09:42,964
पहुँच से मना कर दिहल गइल.
62
00:09:43,541 --> 00:09:46,671
प्रवेश के अनुमति बा
केवल प्रक्रिया कर्मी लोग खातिर।
63
00:09:46,752 --> 00:09:49,382
-बकवास बा।
-"बकवास" एगो अज्ञात कमांड ह।
64
00:10:18,367 --> 00:10:21,907
हम इहाँ भटक जाए वाला बानी बॉस।
भूलभुलैया बदल रहल बा।
65
00:10:23,998 --> 00:10:25,248
हमनी के का करब जा?
66
00:10:35,343 --> 00:10:37,013
उहाँ उ बाड़ी। चलीं, ओकरा के ले आवल जाव!
67
00:10:37,094 --> 00:10:39,514
-उहवां।
-बकवास बा।
68
00:10:53,903 --> 00:10:54,743
जोआना के बा!
69
00:10:55,279 --> 00:10:56,569
जोआना के बा!
70
00:11:08,542 --> 00:11:09,962
पहुँच के अनुमति दिहल गइल बा
जेलिया के ह
71
00:11:23,307 --> 00:11:24,267
हम त इहाँ बानी।
72
00:11:30,022 --> 00:11:31,942
इहाँ के भीतर ढेर सारा चेहरा बा।
73
00:11:33,818 --> 00:11:35,948
इनलैंड से सभे रजिस्ट्रेशन करा लिहलस।
74
00:11:41,409 --> 00:11:44,949
सब कुछ कांच के टंकी में संग्रहित बा।
ई त असली खौफनाक बा.
75
00:11:51,252 --> 00:11:52,092
डेटा मेटावल जाला।
76
00:11:52,837 --> 00:11:54,297
पहुँच से मना कर दिहल गइल.
77
00:12:05,766 --> 00:12:06,596
भाड़ में जाओ।
78
00:12:07,726 --> 00:12:09,596
बकवास बा। भाड़ में जाओ।
79
00:12:11,272 --> 00:12:13,822
नकारात्मक 62 डिग्री पर समाधान।
80
00:12:15,151 --> 00:12:16,531
जोआना, हम ई काम नइखीं कर सकत।
81
00:12:22,199 --> 00:12:25,369
जोआना के बा। जोआना.के लिखल बा
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी? रउरा कहाँ बानी?
82
00:12:25,744 --> 00:12:28,294
हम कहीं अटकल बानी
एह भोसड़ी के भूलभुलैया में।
83
00:12:28,706 --> 00:12:30,036
हम कबो बाहर ना निकलब।
84
00:12:30,124 --> 00:12:33,504
हमनी के गड़बड़ हो गईल बानी जा, त।
हम एह गंदगी तक नइखीं पहुँच पावत। हम का करीं?
85
00:12:33,586 --> 00:12:36,666
शांत हो जाइए।
एकरा के मत गँवावे के चाहीं. रउरा त कुछ सोचे के पड़ी.
86
00:12:36,755 --> 00:12:38,625
हमनी के एतना दूर तक एगो कारण से पहुँचल बानी जा।
87
00:12:38,716 --> 00:12:41,216
-अगर हम ना कइले रहीं त का होई?
-कम से कम हम कोशिश कर रहल बानी।
88
00:12:41,302 --> 00:12:43,142
भा रउरा भाषण दिहल पसंद करीं?
89
00:12:43,220 --> 00:12:45,600
-का?
-बात करब कि कार्रवाई करब?
90
00:12:45,681 --> 00:12:47,981
पता ना काहे हम इहाँ बानी।
हम काज के साथे नइखीं।
91
00:12:48,058 --> 00:12:49,848
-हम शपथ ना लेले रहनी।
-कारण बा?
92
00:12:49,935 --> 00:12:52,435
तू काज से बड़ बाड़ू।
एकरा से बहुत बड़ बा।
93
00:12:52,521 --> 00:12:54,941
It's our chance to get even
के साथे 3 प्रतिशत के साथे,
94
00:12:55,024 --> 00:12:59,324
us, the 97 percent, who they've fucked,
every day, for a long time.
95
00:12:59,945 --> 00:13:04,825
अब रउरा कुछ कर सकेनी
हमनी खातिर, गड़बड़ लोग।
96
00:13:05,409 --> 00:13:07,539
त, करऽ. ई बात पहिलहीं से भाड़ में जाओ!
97
00:13:25,012 --> 00:13:27,012
Contamination detected.
98
00:14:14,728 --> 00:14:15,688
प्रदूषण: 1% के बा।
99
00:14:15,771 --> 00:14:16,651
प्रदूषण: 2% के बा।
100
00:14:59,899 --> 00:15:01,069
कमबख्त जवाब बा।
101
00:15:02,568 --> 00:15:04,528
-इहाँ सब कुछ लाल बा।
-का?
102
00:15:05,821 --> 00:15:06,661
जोआना के ह।
103
00:15:07,072 --> 00:15:09,412
Joana, the blood...
104
00:15:09,491 --> 00:15:13,161
-रउरा खून बहत बा? का भयिल?
-I don't know if I'll make it.
105
00:15:13,245 --> 00:15:14,365
चक्कर आ रहल बा।
106
00:15:14,455 --> 00:15:16,535
एकरा साथे आगे बढ़ीं। हार मत मानीं।
107
00:15:17,917 --> 00:15:19,537
हम ई गंदगी छोड़ के राउर मदद करब।
108
00:15:21,462 --> 00:15:22,842
ना, रउरा ना करब.
109
00:16:35,953 --> 00:16:37,873
रउरा कबो एकरा के ओइसन ना खोलब.
110
00:16:47,006 --> 00:16:48,256
लटकल रहऽ. हम आवत बानी।
111
00:16:50,592 --> 00:16:51,762
फर्नांडो के नाम से जानल जाला।
112
00:16:52,553 --> 00:16:53,393
भाड़ में जाओ।
113
00:16:54,847 --> 00:16:56,097
हमरा तहरा के ना भेजे के चाहत रहे।
114
00:16:56,682 --> 00:16:57,982
पकड़ के रहऽ, फर्नांडो।
115
00:16:58,058 --> 00:17:00,058
कुल दूषितता।
116
00:17:00,811 --> 00:17:01,851
हम त कर दिहनी।
117
00:17:03,188 --> 00:17:04,018
रउरा त कइले बानी.
118
00:17:11,488 --> 00:17:14,578
हम मदद करे खातिर आइल बानी।
हम त बस डेटा हटावल चाहत बानी--
119
00:17:14,658 --> 00:17:17,238
मदद करीं? पिछला बेर जइसन?
का रउवा जानत बानी कि रउवा का कारण बनवनी?
120
00:17:17,327 --> 00:17:20,207
-हम तोहरा खिलाफ कुछ ना कइनी। हम ना कइनी।
-ना? का रउरा पक्का बानी?
121
00:17:21,040 --> 00:17:23,630
ऑफशोर के बारे में कुछ गंदगी पता चलल।
122
00:17:23,709 --> 00:17:24,539
का?
123
00:17:24,626 --> 00:17:27,416
संस्थापक लोग इनलैंड के तोड़फोड़ कइल,
आ दुनु जने कवनो जोड़ा ना रहले.
124
00:17:27,504 --> 00:17:29,924
-राउर का मतलब बा?
-बाद में समझा देब।
125
00:17:30,299 --> 00:17:32,339
का हम अब रउरा के ई दरवाजा खोले में मदद कर सकीलें?
126
00:17:36,638 --> 00:17:37,468
अरे आवऽ।
127
00:17:38,223 --> 00:17:39,603
का तू हमरा पर मत मरऽ।
128
00:17:43,103 --> 00:17:44,773
इहे हमनी के सौदा के हिस्सा रहे।
129
00:17:45,272 --> 00:17:46,572
अब त राफेल के साथे बा।
130
00:17:58,702 --> 00:18:00,252
ऑफशोर बैकअप डेटा के बा।
131
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
अब हमनी के उहे नष्ट करे के बा।
132
00:18:10,047 --> 00:18:12,667
का रउरा एह गंदगी के बंद ना कर सकीं
अपना अंगूठी के साथे?
133
00:18:13,842 --> 00:18:14,682
हमरा त इहे लागत बा।
134
00:18:16,178 --> 00:18:18,058
हमरा ई देखे के जरूरत बा कि हमरा लगे पहुँच बा कि ना.
135
00:19:07,020 --> 00:19:09,940
डेटा के हस्तांतरण कइल जा रहल बा
136
00:19:16,613 --> 00:19:19,033
चेतावनी दिहल गइल बा
डाटा स्टोरेज से समझौता हो गइल बा
137
00:19:19,449 --> 00:19:20,449
कइसे आ गइल?
138
00:19:20,868 --> 00:19:24,118
का हो रहल बा?
हमनी के सभ प्रक्रिया डेटा तक पहुँच खो देनी जा।
139
00:19:24,204 --> 00:19:27,004
हमरा मालूम बा। इनलैंड के आंकड़ा से समझौता हो गईल बा।
140
00:19:27,082 --> 00:19:29,172
"इहो"? हम इशारा करत बानी
ऑफशोर बैकअप खातिर।
141
00:19:30,127 --> 00:19:30,957
का बा?
142
00:19:42,055 --> 00:19:46,385
प्रक्रिया के दिन 105 के बा
143
00:20:18,091 --> 00:20:19,431
शुभकामना बा बेटा।
144
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
-बाय बा, मम्मी।
-ठीक बा। मंगल होखे।
145
00:20:24,014 --> 00:20:26,394
-समय आ गइल बा मम्मी।
-हमरा तहरा पर विश्वास बा बेटा।
146
00:20:38,070 --> 00:20:39,700
मंगल होखे।
147
00:21:25,993 --> 00:21:27,293
का हो रहल बा?
148
00:21:28,620 --> 00:21:31,000
कमबख्त एकरा के खोल दीं!
149
00:21:31,665 --> 00:21:34,375
-एरियल, ई खुलल ना होखे के चाहीं?
-भाड़ में जाओ।
150
00:21:36,878 --> 00:21:38,628
अरे! समय आ गइल बा!
151
00:21:40,257 --> 00:21:42,587
-कमबख्त एकरा के खोल दीं!
-ई त बकवास बा!
152
00:21:42,676 --> 00:21:45,046
का हो रहल बा? का हो रहल बा?
153
00:21:45,137 --> 00:21:47,507
रउरा के चुनल गइल
अइसन स्थिति के रोके खातिर।
154
00:21:47,597 --> 00:21:49,267
परिधि सुरक्षित बा।
155
00:21:49,599 --> 00:21:52,059
-काज से केहू घुसल ना।
-हमनी के का करे के चाहीं?
156
00:21:52,477 --> 00:21:56,267
हम कइसे जांच करीं कि केकरा असल में 20 साल के बा
आ साक्षात्कार खातिर उनकर पृष्ठभूमि?
157
00:21:56,857 --> 00:21:59,067
हमनी के प्रक्रिया के अंजाम नइखीं दे सकत।
158
00:21:59,151 --> 00:22:01,451
-हमनी के लगे ढेर विकल्प नइखे।
-ना, हमनी के ना।
159
00:22:01,528 --> 00:22:05,488
सोचीं कि रउरा का करे जा रहल बानी,
आ आपन शब्द समझदारी से चुनीं.
160
00:22:28,722 --> 00:22:31,182
हम आत्मसमर्पण कर देनी, कासिया।
हम नायर से बात करे के चाहत बानी।
161
00:22:31,266 --> 00:22:34,016
-तू केहू से बात ना करबऽ।
-रउरा पछतावे के पड़ी...
162
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
अगर तू हमरा के ना देबऽ।
163
00:22:39,107 --> 00:22:40,277
अरे!
164
00:22:45,405 --> 00:22:46,485
कमबख्त एकरा के खोल दीं!
165
00:23:01,171 --> 00:23:02,461
ई गंदगी खोलीं!
166
00:23:09,554 --> 00:23:13,234
ध्यान, प्रक्रिया 105 उम्मीदवार के बा।
167
00:23:16,311 --> 00:23:17,311
यार लोग, सुन लीं।
168
00:23:22,025 --> 00:23:23,935
हमनी के संकट में बानी जा। संक्षेप में कहल जाव.
169
00:23:24,069 --> 00:23:27,109
एही से हम इहाँ बानी।
हम एह समस्या के समाधान कर सकेनी।
170
00:23:30,784 --> 00:23:34,044
हमरा रउरा सभे के सूचित करत अफसोस बा कि प्रक्रिया--
171
00:23:34,121 --> 00:23:37,001
रुकऽ, कवनो बयान मत दीं.
हम एगो अउरी समाधान के कोशिश करब।
172
00:23:37,082 --> 00:23:39,082
हम उम्मीदवारन के का बताइब?
173
00:23:39,167 --> 00:23:42,297
कुछ भी ना। कुछ मत कहऽ.
निर्देश के इंतजार करीं।
174
00:23:44,881 --> 00:23:49,221
उम्मीदवार लोग, हम अब बयान ना देब।
आगे के निर्देश के इंतजार करीं।
175
00:23:50,637 --> 00:23:52,137
-का?
-का हो रहल बा?
176
00:23:52,973 --> 00:23:57,193
उ कहली कि, "हमरा सूचना देवे के अफसोस बा।"
का उ लोग प्रक्रिया रद्द क सकत रहले?
177
00:23:58,603 --> 00:24:00,273
कमबख्त एकरा के खोल दीं!
178
00:24:00,939 --> 00:24:03,979
-कमबख्त एकरा के खोल दीं!
-खोल दीं!
179
00:24:14,077 --> 00:24:18,117
उम्मीदवार, कवनो तोड़फोड़
रउरा रिकार्ड में जोड़ल जाई.
180
00:24:18,206 --> 00:24:21,996
-क्रम से आगे के निर्देश के इंतजार करीं।
-"क्रम से," हमार गांड!
181
00:24:29,467 --> 00:24:33,677
धेयान। सभे डिवीजन के एजेंट बाड़े
तुरंत दक्खिन के प्रवेश द्वार पर पहुँच गइल।
182
00:26:32,507 --> 00:26:36,007
हो सकेला कि रउरा घुसपैठियन पर लगाम लगा सकीलें
हर हाल में जरूरी बा।
183
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
भाड़ में जाओ।
184
00:26:42,475 --> 00:26:45,805
प्रक्रिया के डेटा एन्क्रिप्टेड बा।
हम एकरा के ठीक क सकेनी।
185
00:26:46,187 --> 00:26:49,857
हम अब तोहरा के दे सकेनी,
बाकिर हमरा लगे कुछ शर्त बा.
186
00:26:56,239 --> 00:26:58,699
बकवास, मार्सिओ के बा।
बिल्डिंग में घुस के घुस रहल बाड़े।
187
00:26:58,783 --> 00:27:00,413
भाड़ में जाओ। चलीं चलल जाव.
188
00:27:01,911 --> 00:27:04,541
ई त हमनी के मौका बा।
हम तहरा के इहाँ से निकालत बानी।
189
00:27:46,498 --> 00:27:47,578
फर्नांडो के बा?
190
00:28:06,810 --> 00:28:09,650
हम घरे जात बानी।
हम त कर दिहनी। का रउवा विश्वास कर सकेनी?
191
00:28:09,729 --> 00:28:10,559
ग्लोरिया के नाम से जानल जाला।
192
00:28:11,189 --> 00:28:12,269
ग्लोरिया के...
193
00:28:12,357 --> 00:28:16,317
-हम अपराधी से बातचीत ना करेनी।
-तू पातर बर्फ पर बाड़ू काउंसलर।
194
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
रउरा त नइखे मालूम कि रउरा का करत बानी.
लोग के प्रक्रिया चाहीं।
195
00:28:23,118 --> 00:28:24,538
लोग खिसियाइल बा।
196
00:28:25,453 --> 00:28:28,003
प्रक्रिया के विश्वसनीयता खतरा में बा।
197
00:28:29,040 --> 00:28:30,420
हर सेकेंड के महत्व होला.
198
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
हमनी के जेतना तेजी से एकरा के ठीक करब जा,
सबके खातिर जेतना बढ़िया बा...
199
00:28:34,796 --> 00:28:36,166
खासकर रउरा सभे खातिर.
200
00:28:38,174 --> 00:28:41,724
हम रउरा के डाटा दे सकेनी,
बाकिर जवन चाहीं ऊ मिलला का बाद.
201
00:28:41,803 --> 00:28:43,603
आ रउरा का चाहत बानी मिशेल?
202
00:28:47,183 --> 00:28:50,233
ध्यान दिहल जाव. ध्यान दीं, कृपया।
203
00:28:51,062 --> 00:28:52,562
हिंसा के साथ बहुत हो गइल।
204
00:28:53,022 --> 00:28:56,152
प्रक्रिया 105 आज भी शुरू होई।
205
00:28:57,402 --> 00:28:59,822
सबकुछ सामान्य हो जाई
सूरज ढलला से पहिले।
206
00:29:00,613 --> 00:29:04,783
हमनी के छोड़त नइखीं जा
जबले प्रक्रिया शुरू ना हो जाव.
207
00:29:05,201 --> 00:29:06,041
हमार मेहमान बनीं।
208
00:29:19,632 --> 00:29:22,552
तोहरा आपन हिस्सा कइला के बाद हम आपन हिस्सा करब।
209
00:29:22,635 --> 00:29:23,755
सूर्यास्त के समय मिलब।
210
00:29:40,779 --> 00:29:44,869
-कारण खातिर।
-जोआना, का तू कुछ ना कहे के चाहत बाड़ू?
211
00:29:47,368 --> 00:29:48,198
हम करेनी।
212
00:29:52,415 --> 00:29:56,455
एतना लड़ाई के बाद, विरोध कईला के बाद
इहाँ इनलैंड में दिन पर दिन...
213
00:29:57,420 --> 00:30:01,340
ई हमनी के पहिला जीत ह,
त हमनी के जश्न मनावे के होई।
214
00:30:02,217 --> 00:30:03,717
ई त जीत से बेसी बा.
215
00:30:04,511 --> 00:30:07,391
ई पहिला असली झटका बा
प्रक्रिया आ अपतटीय के खिलाफ बा।
216
00:30:08,848 --> 00:30:10,678
जवना से हमनी के मजबूत होखे के चाहीं...
217
00:30:11,893 --> 00:30:13,233
काहे कि अबहीं ले ई कम बा.
218
00:30:14,270 --> 00:30:17,320
उ लोग के हमनी के बहुत कर्जा बा,
आ हमनी के आपन कर्जा वसूली जा।
219
00:30:19,234 --> 00:30:20,784
ई एगो नया शुरुआत बा...
220
00:30:21,694 --> 00:30:22,994
लड़ाई के एगो नया तरीका...
221
00:30:24,697 --> 00:30:28,327
बिना अत्याचार के,
बिना अपना स्तर पर उतरले.
222
00:30:31,579 --> 00:30:34,119
हमनी के प्रक्रिया के हरा दिहनी जा,
आ केहू के मरे के ना पड़ल।
223
00:30:36,626 --> 00:30:39,336
-कारण खातिर!
-कारण खातिर!
224
00:30:39,420 --> 00:30:42,340
-जोआना खातिर हुर्रे!
-हूररे के बा!
225
00:30:43,550 --> 00:30:46,470
-फर्नान्डो खातिर हुर्रे।
-फर्नान्डो खातिर हुर्रे!
226
00:31:02,944 --> 00:31:06,364
डाटा ट्रांसफर के बारे में बतावल गइल बा
पूरा हो गइल बा
227
00:31:15,999 --> 00:31:19,839
-क्षेत्र 2 नियंत्रण में बा।
-गेट 7 नियंत्रण में बा।
228
00:31:20,545 --> 00:31:22,205
पूरब के पंख, साफ।
229
00:31:23,256 --> 00:31:25,256
सब लोग मुख्य हॉल में बा।
230
00:31:25,341 --> 00:31:27,721
भूलभुलैया में संदिग्ध गतिविधि बा।
231
00:31:55,830 --> 00:31:57,120
लगभग उनुका के मिल गईल।
232
00:31:59,751 --> 00:32:00,591
लगभग...
233
00:32:02,754 --> 00:32:04,804
ई राउर दूसरा मौका रहे।
234
00:32:06,299 --> 00:32:08,469
रउरा त पक्का नाकाबिल बानी.
235
00:32:13,640 --> 00:32:16,810
रउरा अंतर्देशीय के हईं.
236
00:32:20,396 --> 00:32:24,646
अगर हम रउआ के इहाँ भा इहाँ के नजदीक भी देखब त...
237
00:32:26,486 --> 00:32:27,856
डिवीजन रउरा के गिरफ्तार कर ली.
238
00:32:38,498 --> 00:32:39,868
आ हम एहिजा से कइसे निकलब?
239
00:32:41,876 --> 00:32:42,996
तू त अपना दम पर बाड़ू।
240
00:32:53,429 --> 00:32:55,559
का रउरा एहसास बा, फर्नांडो? हम त कर दिहनी।
241
00:32:59,185 --> 00:33:03,225
-का अबहियों बेमार महसूस हो रहल बा?
-ना। हम त बस इहे सोचत रहनी कि--
242
00:33:04,399 --> 00:33:05,229
कुछुओ ना।
243
00:33:06,484 --> 00:33:09,324
-तोहार छोटकी प्रेमिका।
-ग्लोरिया हमार दोस्त हई।
244
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
उनुका बहुत चाहत रहे कि प्रक्रिया।
245
00:33:11,197 --> 00:33:13,277
कम से कम ई मिशेल त ना ह,
ठीक बा, तू बदमाश?
246
00:33:16,369 --> 00:33:18,329
एक दिन ग्लोरिया शुक्रगुजार हो जइहें.
247
00:33:19,038 --> 00:33:22,748
-जोआना, फर्नांडो, रउआ उहाँ बानी?
-हमनी के बधाई देवे खातिर फोन कर रहल बानी?
248
00:33:23,626 --> 00:33:26,416
ना, प्रक्रिया हो जाई।
249
00:33:26,963 --> 00:33:29,473
-राउर का मतलब बा?
-इ त हो जाई?
250
00:33:29,841 --> 00:33:30,841
मिशेल के गलती बा।
251
00:33:32,885 --> 00:33:35,295
कहली कि ऊ हमार मदद करीहें
आ हमरा के पीछे से मार दिहलस।
252
00:33:37,890 --> 00:33:41,730
त, हम लगभग मर गईनी,
हम लगभग आपन जान बेकार में दे देले रहनी ना?
253
00:33:41,978 --> 00:33:42,808
बेकार में!
254
00:33:43,813 --> 00:33:46,023
-भाड़ में जाओ कि।
-फर्नान्डो के ह।
255
00:33:46,941 --> 00:33:50,741
तू या त भोसड़ी के झूठा हउअ
या मिशेल के विश्वास करे खातिर एगो बेवकूफ।
256
00:33:51,487 --> 00:33:53,527
इहे एकमात्र रास्ता रहे, जोआना।
257
00:33:53,614 --> 00:33:57,454
हमरा मालूम रहे कि तू एकरा के चोद लेब।
फर्नान्डो के डेटा मेटावत लगभग मर गइल।
258
00:33:57,535 --> 00:34:00,615
भाड़ में जाओ राफेल, तू केकर पक्ष में बाड़ू?
हमार योजना काहे पेंच फँसा दिहनी?
259
00:34:00,705 --> 00:34:04,165
राउर योजना, जोआना?
काल्ह तू काज में शामिल हो गइलू लइकी।
260
00:34:04,250 --> 00:34:07,130
हमार योजना रहे कि प्रक्रिया के नष्ट कर दिहल जाव.
हम आपन हिस्सा के काम कइनी। अब रउरा--
261
00:34:07,211 --> 00:34:08,801
-हम जवन कर सकत रहनी उहे कइनी।
-बहुत कुछ ना।
262
00:34:08,880 --> 00:34:12,550
भाड़ में जाओ तोहरा के। ओतना कुर्बानी केहू नइखे दिहले
काज खातिर जइसे हम कइले रहीं.
263
00:34:12,759 --> 00:34:16,009
हम जवन गंदगी कईले बानी ओकर गिनती खो देले बानी
हमरा परिवार के, सबके,
264
00:34:16,095 --> 00:34:18,505
आ अब हर बात खातिर हमहीं दोषी बानी?
265
00:34:20,641 --> 00:34:21,811
हम इहाँ पेंच फंसल बानी।
266
00:34:22,268 --> 00:34:25,348
हँ, ठीक बा.
ऑफशोर में जिनिगी कठिन बा.
267
00:34:25,438 --> 00:34:27,978
रउरा नइखीं जानत कि हम कवना हालात से गुजरनी
तिल के रूप में।
268
00:34:28,066 --> 00:34:29,896
-बेचारी बात बा।
-चुप रहऽ जोआना।
269
00:34:30,526 --> 00:34:32,696
दोसरा लोग के बारे में रउरा का जानत बानी?
कुछु ना।
270
00:34:33,362 --> 00:34:35,622
काहे कि रउरा खाली अपना बारे में सोचेनी.
271
00:34:36,824 --> 00:34:39,794
फर्नांडो कहाँ बाड़े, हं?
ऊ त पहिलहीं से चल गइल बा ना?
272
00:34:40,870 --> 00:34:44,040
तू फेरु से सब अकेले हो गइल बाड़ू ना?
बेशक रउरा बानी. इहे तहार जिनगी ह।
273
00:34:45,041 --> 00:34:47,131
रउरा लगे रहला के केहू बर्दाश्त ना कर सके.
274
00:34:53,966 --> 00:34:56,506
अपना धंधा के मन में राखीं राफेल,
आ हमरा आदेश के इंतजार करीं।
275
00:34:56,636 --> 00:34:57,716
सुनऽ बॉस साहब।
276
00:34:58,930 --> 00:35:00,770
हम त खाली राउर आदेश के पालन करब...
277
00:35:01,724 --> 00:35:02,684
अगर हम चाहत बानी त.
278
00:35:04,477 --> 00:35:06,597
का रउरा सचहूं सोचत बानी
रउरा लगे कवनो विकल्प बा, राफेल?
279
00:35:07,271 --> 00:35:08,611
तोहार जिनगी हमनी के हाथ में बा।
280
00:35:21,285 --> 00:35:22,245
समय आ गइल बा.
281
00:35:24,372 --> 00:35:25,502
सूरज डूब रहल बा।
282
00:35:58,322 --> 00:36:00,322
नायर, कहाँ बा डाटा?
283
00:36:00,408 --> 00:36:04,118
कवनो भी मिनट में पहुँच जाई।
स्थिति के नियंत्रण में रखीं।
284
00:36:06,622 --> 00:36:09,672
मेन हॉल के सभे एजेंट,
भारी हथियारबंद होखे के चाहीं.
285
00:36:28,394 --> 00:36:29,234
ग्लोरिया के बा?
286
00:36:36,068 --> 00:36:37,358
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
287
00:36:38,404 --> 00:36:40,874
रउरा के खोजत बानी.
देखनी कि रउरा के गिरफ्तार कर लिहल गइल बा.
288
00:36:40,948 --> 00:36:42,158
काहें?
289
00:36:44,493 --> 00:36:46,913
-हमरा लगे रउरा खातिर एगो प्रस्ताव बा।
-अउरी एगो अउरी?
290
00:36:46,996 --> 00:36:50,036
-अब हमरा के कइसे ठगब?
-हम ओह लोग के ब्लैकमेल कर दिहनी.
291
00:36:50,124 --> 00:36:51,754
तू राफेल के धोखा देले बाड़ू, हमरा मालूम बा।
292
00:36:53,377 --> 00:36:56,957
प्रक्रिया के समाप्त कइल जा रहल बा
केहू के जिनगी के बेहतर ना बनाईत।
293
00:36:59,717 --> 00:37:00,547
हमरा साथे आ जा।
294
00:37:02,803 --> 00:37:03,893
रउरा त समझ में आ जाई।
295
00:37:19,487 --> 00:37:20,317
एलिसा के बा?
296
00:37:21,739 --> 00:37:22,569
एलिसा के बा?
297
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
एलिसा, प्लीज, हमरा के अंदर जाए दीं, प्लीज।
298
00:37:27,703 --> 00:37:28,543
ना.
299
00:37:30,122 --> 00:37:34,422
-रउरा का मतलब बा? हमहूँ इहाँ रहत बानी।
-ई अब तोहार घर नइखे।
300
00:37:36,587 --> 00:37:40,047
उहे एकमात्र घर ह जवन हमरा लगे बा, एलिसा।
कृपया, चलीं बात कइल जाव.
301
00:37:41,384 --> 00:37:43,684
हम अब हमनी के बीच कुछुओ नईखी चाहत।
302
00:37:50,518 --> 00:37:52,138
चलीं चलऽ, यार लोग! चलीं चलल जाव!
303
00:37:53,229 --> 00:37:56,109
अगर उ लोग एह प्रक्रिया के शुरू ना करीहे त
हमनी के घुस जाइब जा।
304
00:38:04,490 --> 00:38:05,950
आ जाओ! अरे आवऽ!
305
00:38:06,033 --> 00:38:07,913
कमांडर, ऊ लोग नजदीक आवत बा.
306
00:38:08,494 --> 00:38:09,874
एगो चेतावनी गोली चलाईं।
307
00:38:11,664 --> 00:38:12,714
कॉपी कइल जा सकेला.
308
00:38:18,963 --> 00:38:20,423
चलीं चलल जाव!
309
00:38:22,174 --> 00:38:23,684
चलीं चलल जाव!
310
00:38:29,140 --> 00:38:31,980
अगर ऊ लोग गठन में पहुँच जाव त
हो सकेला कि रउरा गोली मार दीं.
311
00:38:35,396 --> 00:38:38,936
हम ऑफशोर से सौदा कईले रहनी।
एही से हम डाटा चोरा लेहनी।
312
00:38:44,989 --> 00:38:46,319
ऊ का बकवास बा?
313
00:38:47,658 --> 00:38:53,208
बीज, पानी, खाद के इस्तेमाल होला।
बस हमनी के चौकोर एक से शुरुआत करे के जरूरत बा।
314
00:39:07,845 --> 00:39:10,805
-एरियल, बकवास पंखा से टकराए वाला बा।
-हमनी से झूठ बोलले रहले।
315
00:39:12,475 --> 00:39:13,805
पुष्टि हो गइल बा, कमांडर?
316
00:39:16,312 --> 00:39:17,522
रउरा आगे बढ़ सकेनी.
317
00:39:40,044 --> 00:39:41,464
ध्यान दीं, उम्मीदवार लोग।
318
00:39:43,881 --> 00:39:46,381
अब प्रक्रिया 105 शुरू हो जाई।
319
00:39:58,771 --> 00:40:02,191
सब हो गइल नायर।
प्रोसेस 105 के डाटा जारी कर दिहल गइल बा.
320
00:40:03,609 --> 00:40:05,239
अगिला साल फेर से बात करब जा।
321
00:40:15,246 --> 00:40:20,326
आज इहाँ का भइल
अब कबो ना होई।
322
00:40:25,339 --> 00:40:30,639
हमार मानना बा कि हमनी के कबो ताजा खून के जरूरत ना पड़ल
जेतना हमनी के अब करेनी जा।
323
00:40:44,608 --> 00:40:48,318
कारण अबहियों हमनी पर हमला करे के कोशिश करत बा...
324
00:40:51,907 --> 00:40:56,077
लेकिन एक बेर फेरु हम ओह लोग के कोशिश के कुचल दिहनी
हमार सपना के बर्बाद करे खातिर।
325
00:41:02,042 --> 00:41:03,462
ऑफशोर इहे ह...
326
00:41:06,297 --> 00:41:07,257
हमार सपना।
327
00:41:15,514 --> 00:41:17,814
एगो सपना हमनी के मिल के बनावेनी जा...
328
00:41:20,728 --> 00:41:22,018
हाथ पकड़ के...
329
00:41:23,481 --> 00:41:26,981
-आगे के ओर देखत बानी...
-हम तहरा के सब सच्चाई बता देब एलिसा...
330
00:41:28,861 --> 00:41:30,611
आ रउरा जवन बढ़िया लागी ऊ करब.
331
00:41:30,696 --> 00:41:34,026
...लेकिन हमनी के पिछला गलती के कबो ना भुलाए के।
332
00:41:36,577 --> 00:41:42,497
आ ई राउर मौका बा
एह सपना में भाग लेबे खातिर.
333
00:41:48,130 --> 00:41:50,880
रउरा सभे में से 3 प्रतिशत जे लायक बानी।
334
00:41:52,801 --> 00:41:53,891
हमरा बाद दोहराईं:
335
00:41:55,721 --> 00:41:57,891
"मौका खातिर धन्यवाद."
336
00:41:58,599 --> 00:42:00,519
"मौका खातिर धन्यवाद."
337
00:42:01,352 --> 00:42:04,772
-अधिक जोर से।
-"मौका खातिर धन्यवाद."
338
00:42:05,606 --> 00:42:08,896
-अधिक जोर से।
-"मौका खातिर धन्यवाद."
339
00:42:20,746 --> 00:42:25,626
ई बक्सा खाद से भरल बा,
बीज, टीका, दवाई के इस्तेमाल होला।
340
00:42:25,709 --> 00:42:26,999
रउरा ओह लोग के का करब?
341
00:42:28,712 --> 00:42:31,422
खरोंच से नया जगह बनाईं।
342
00:42:33,884 --> 00:42:35,184
ई हार देखत बानी?
343
00:42:36,178 --> 00:42:38,138
ई तीसरा फाउंडर के रहे।
344
00:42:38,264 --> 00:42:40,524
उ लोग कवनो जोड़ा ना रहले। उ लोग एगो तिकड़ी रहे।
345
00:42:41,058 --> 00:42:43,518
उनुकर हत्या हो गईल
काहे कि ऊ सही तरीका से कइल चाहत रहली.
346
00:42:43,602 --> 00:42:47,272
भाड़ में जाओ कि. प्रक्रिया हो रहल बा।
ई सब एके जइसन बा.
347
00:42:47,356 --> 00:42:48,856
हम तहरा चलते असफल हो गईनी।
348
00:42:49,858 --> 00:42:50,688
हमरा के देखऽ।
349
00:42:51,569 --> 00:42:54,489
हम लगभग मर गईनी प्रक्रिया के चोदे खातिर।
का खातिर?
350
00:42:56,782 --> 00:42:57,622
बेकार में?
351
00:43:00,786 --> 00:43:01,616
एकरा खातिर।
352
00:43:07,876 --> 00:43:10,376
एगो अइसन जगह जवन ना त ऑफशोर होखे
ना ही इनलैंड के बा।
353
00:43:10,671 --> 00:43:13,551
ई तीसरा जगहा बा, एकर विकल्प बा.
354
00:43:14,216 --> 00:43:16,216
सोचनी कि एकरा के शेल कह दीं.
355
00:43:16,927 --> 00:43:19,927
रउरा लगे एगो प्रक्रिया होखी
चुने खातिर कि के ओहिजा जात बा.
356
00:43:20,889 --> 00:43:25,229
पता ना कइसे काम करी,
बाकिर हमनी का हमेशा मिलजुल के एकर पता लगा सकेनी जा.
357
00:43:26,437 --> 00:43:27,727
हमरा मालूम बा कि हम चोद लेले बानी...
358
00:43:29,565 --> 00:43:30,515
समय के बाद समय के बा।
359
00:43:32,192 --> 00:43:34,612
हमरा अपना पर भरोसा नइखे कि हम अपना बलबूते कर सकीले.
360
00:43:39,241 --> 00:43:40,161
रहल बात रउरा के त...
361
00:43:48,208 --> 00:43:50,838
रउरा संस्थापक हो सकेनी
वाकई में बढ़िया जगह के।
362
00:43:53,797 --> 00:43:55,087
चलीं मिलजुल के कइल जाव?