1
00:00:34,117 --> 00:00:35,867
Западно крило, сектор 3.
2
00:00:37,037 --> 00:00:38,457
Южно крило, сектор 9.
3
00:00:42,751 --> 00:00:44,131
Северно крило, сектор 5.
4
00:00:49,841 --> 00:00:50,841
Горни етажи.
5
00:00:53,595 --> 00:00:56,215
Външен екип, идва ли някой?
6
00:00:57,265 --> 00:01:01,265
Отрицателно, командире. Никой наоколо.
Няма активност на главния вход.
7
00:01:01,352 --> 00:01:03,272
Повишаване на сигурността на южния вход.
8
00:01:04,481 --> 00:01:06,901
Не искам неохраняеми входове.
9
00:01:08,777 --> 00:01:11,987
Те са плъхове.
Те няма да влязат през входната врата.
10
00:01:12,864 --> 00:01:15,494
Обслужващ сектор, подземно ниво 2.
11
00:01:17,160 --> 00:01:20,710
Достъп до захранване, вентилационни отвори, въздуховоди.
12
00:01:32,759 --> 00:01:33,589
Джоана?
13
00:01:34,135 --> 00:01:36,845
-Чуваш ли ме
-Време е. готови ли сте
14
00:01:36,930 --> 00:01:38,260
-Предполагам.
-Предполагате?
15
00:01:38,890 --> 00:01:39,720
аз съм готов
16
00:01:39,808 --> 00:01:41,518
Готов за какво, тъпако?
17
00:01:41,601 --> 00:01:42,851
Говори ниско, шибаняк.
18
00:01:42,936 --> 00:01:45,856
Говориш ниско, пияно. остави ме да спя
19
00:02:01,287 --> 00:02:05,377
- Той каза "южен вход".
-Не, Джералдо. мамка му Изток. Изток.
20
00:02:06,209 --> 00:02:08,499
-Чу ли това?
-да Не съм идиот.
21
00:02:35,613 --> 00:02:37,163
Какво по дяволите е това?
22
00:02:41,119 --> 00:02:42,119
Идиот.
23
00:02:43,163 --> 00:02:44,963
Идиот по чие нареждане?
24
00:02:48,543 --> 00:02:50,633
Само ще стоиш ли там?
25
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
-Какво чакаш?
-Да тръгваме.
26
00:04:03,785 --> 00:04:05,535
Джоана? Джоана?
27
00:04:05,995 --> 00:04:06,955
Чуваш ли ме?
28
00:04:07,497 --> 00:04:08,617
какво става
29
00:04:08,706 --> 00:04:10,706
Направих каквото можах, но е много трудно.
30
00:04:10,792 --> 00:04:12,672
Не мога да достигна до всички плочи.
31
00:04:12,752 --> 00:04:14,502
Сигурен ли си, че работи?
32
00:04:15,797 --> 00:04:17,547
-не
- По дяволите, Фернандо.
33
00:04:17,632 --> 00:04:20,012
Трябва да унищожим Процеса
и освободи всички.
34
00:04:20,093 --> 00:04:21,643
Майната му, тръгвам си.
35
00:04:51,040 --> 00:04:51,870
мамка му!
36
00:05:01,551 --> 00:05:02,931
Аз ще го взема от тук.
37
00:05:05,930 --> 00:05:09,350
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
38
00:06:07,408 --> 00:06:11,118
ГЛАВА 10:
КРЪВ
39
00:07:01,546 --> 00:07:05,376
- Намерих го. Намерих стаята с данни.
- Унищожи вече това лайно.
40
00:07:08,761 --> 00:07:10,601
Проверете всички пасажи.
41
00:07:17,728 --> 00:07:18,558
Това изстрел ли беше?
42
00:07:21,441 --> 00:07:22,731
Джоана!
43
00:07:25,445 --> 00:07:26,275
Джоана?
44
00:07:27,363 --> 00:07:28,283
Джоана?
45
00:07:29,157 --> 00:07:30,527
-Джоана!
-Шибан отговор.
46
00:07:39,083 --> 00:07:40,133
Върви натам.
47
00:07:40,209 --> 00:07:41,249
ти ме следваш
48
00:07:57,810 --> 00:08:01,190
-Тя е прецакана. Тя влезе в лабиринта.
-Да не изчакаме Марсела?
49
00:08:01,272 --> 00:08:03,402
Не моля за помощ, по дяволите
кокоши глупости.
50
00:08:06,611 --> 00:08:09,031
Какво става със шибаната система?
51
00:08:23,753 --> 00:08:24,963
да вървим
52
00:08:42,063 --> 00:08:43,983
Имате ли нужда от нещо, командире?
53
00:08:48,319 --> 00:08:49,609
Ела с мен, шибаняк.
54
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
Заклещен съм в скапан лабиринт.
55
00:08:57,078 --> 00:08:58,368
Знаеш ли как да се измъкнеш?
56
00:08:58,454 --> 00:09:00,674
-Как бих?
-Това нещо се променя.
57
00:09:00,748 --> 00:09:04,378
Марко е зад мен.
Трябва да изтриете данните.
58
00:09:04,460 --> 00:09:07,090
- Не, Джоана. Планът беше...
- Планът се промени.
59
00:09:07,171 --> 00:09:09,511
- Ще трябва да изтриете данните.
-Няма начин.
60
00:09:09,590 --> 00:09:13,180
- Едва успях да спра тока.
- Ще ти кажа как да стигнеш до там.
61
00:09:41,414 --> 00:09:42,964
Достъпът е отказан.
62
00:09:43,541 --> 00:09:46,671
Входът е разрешен
само за персонал на процеса.
63
00:09:46,752 --> 00:09:49,382
- Мамка му.
-„Мамка му“ е неизвестна команда.
64
00:10:18,367 --> 00:10:21,907
Ще се изгубим тук, шефе.
Лабиринтът се променя.
65
00:10:23,998 --> 00:10:25,248
какво ще правим
66
00:10:35,343 --> 00:10:37,013
Ето я. Да я вземем!
67
00:10:37,094 --> 00:10:39,514
-Ето там.
- Мамка му.
68
00:10:53,903 --> 00:10:54,743
Джоана!
69
00:10:55,279 --> 00:10:56,569
Джоана!
70
00:11:08,542 --> 00:11:09,962
ПРЕДОСТАВЕН ДОСТЪП
ЮЛИЯ
71
00:11:23,307 --> 00:11:24,267
аз съм тук
72
00:11:30,022 --> 00:11:31,942
Тук има много лица.
73
00:11:33,818 --> 00:11:35,948
Всички от Inland се регистрираха.
74
00:11:41,409 --> 00:11:44,949
Всичко се съхранява в стъклен съд.
Наистина е ужасно.
75
00:11:51,252 --> 00:11:52,092
Изтриване на данни.
76
00:11:52,837 --> 00:11:54,297
Достъпът е отказан.
77
00:12:05,766 --> 00:12:06,596
мамка му
78
00:12:07,726 --> 00:12:09,596
мамка му мамка му
79
00:12:11,272 --> 00:12:13,822
Разтвор при минус 62 градуса.
80
00:12:15,151 --> 00:12:16,531
Джоана, не мога да направя това.
81
00:12:22,199 --> 00:12:25,369
Джоана. Джоана.
Чуваш ли ме? Къде си?
82
00:12:25,744 --> 00:12:28,294
Заседнал съм някъде
в този шибан лабиринт.
83
00:12:28,706 --> 00:12:30,036
Никога няма да изляза.
84
00:12:30,124 --> 00:12:33,504
Тогава сме прецакани.
Не мога да стигна до това лайно. какво да правя
85
00:12:33,586 --> 00:12:36,666
успокой се
Не го губете. Ще се сетиш нещо.
86
00:12:36,755 --> 00:12:38,625
Стигнахме до тук с причина.
87
00:12:38,716 --> 00:12:41,216
-Ами ако не го направихме?
- Поне се опитваме.
88
00:12:41,302 --> 00:12:43,142
Или бихте предпочели да изнесете реч?
89
00:12:43,220 --> 00:12:45,600
-Какво?
- Ще говорите ли или ще предприемете действия?
90
00:12:45,681 --> 00:12:47,981
Не знам защо съм тук.
Не съм от Каузата.
91
00:12:48,058 --> 00:12:49,848
-Не съм положил клетва.
- Причина?
92
00:12:49,935 --> 00:12:52,435
Ти си по-голям от Каузата.
Много по-голям.
93
00:12:52,521 --> 00:12:54,941
Това е нашият шанс да се изравним
с 3 процента,
94
00:12:55,024 --> 00:12:59,324
нас, 97-те процента, които са прецакали,
всеки ден, за дълго време.
95
00:12:59,945 --> 00:13:04,825
Сега можете да направите нещо
за нас, прецаканите.
96
00:13:05,409 --> 00:13:07,539
Така че, направете го. Майната му вече на това нещо!
97
00:13:25,012 --> 00:13:27,012
Установено е замърсяване.
98
00:14:14,728 --> 00:14:15,688
ЗАМЪРСЯВАНЕ: 1%
99
00:14:15,771 --> 00:14:16,651
ЗАМЪРСЯВАНЕ: 2%
100
00:14:59,899 --> 00:15:01,069
Шибан отговор.
101
00:15:02,568 --> 00:15:04,528
- Тук всичко е червено.
-Какво?
102
00:15:05,821 --> 00:15:06,661
Йоана.
103
00:15:07,072 --> 00:15:09,412
Джоана, кръвта...
104
00:15:09,491 --> 00:15:13,161
- Кървиш ли? какво стана
-Не знам дали ще успея.
105
00:15:13,245 --> 00:15:14,365
Завива ми се свят.
106
00:15:14,455 --> 00:15:16,535
Продължавай с това. не се предавай
107
00:15:17,917 --> 00:15:19,537
Ще оставя това нещо и ще ти помогна.
108
00:15:21,462 --> 00:15:22,842
Не, няма да го направиш.
109
00:16:35,953 --> 00:16:37,873
Никога няма да го отвориш по този начин.
110
00:16:47,006 --> 00:16:48,256
почакай идвам
111
00:16:50,592 --> 00:16:51,762
Фернандо.
112
00:16:52,553 --> 00:16:53,393
мамка му
113
00:16:54,847 --> 00:16:56,097
Не трябваше да те изпращам.
114
00:16:56,682 --> 00:16:57,982
Дръж се, Фернандо.
115
00:16:58,058 --> 00:17:00,058
Пълно замърсяване.
116
00:17:00,811 --> 00:17:01,851
Направихме го.
117
00:17:03,188 --> 00:17:04,018
Ти го направи.
118
00:17:11,488 --> 00:17:14,578
Тук съм, за да помогна.
Просто искам да премахна данните...
119
00:17:14,658 --> 00:17:17,238
Помощ? Като миналия път?
Знаеш ли какво причини?
120
00:17:17,327 --> 00:17:20,207
- Нищо не съм направил срещу теб. Аз не го направих.
-Не? сигурен ли си
121
00:17:21,040 --> 00:17:23,630
Открих някакви гадости за Офшорките.
122
00:17:23,709 --> 00:17:24,539
какво?
123
00:17:24,626 --> 00:17:27,416
Основателите саботираха вътрешността,
и не бяха двойка.
124
00:17:27,504 --> 00:17:29,924
-Какво имаш предвид?
- Ще обясня по-късно.
125
00:17:30,299 --> 00:17:32,339
Мога ли да ти помогна да отвориш тази врата сега?
126
00:17:36,638 --> 00:17:37,468
хайде
127
00:17:38,223 --> 00:17:39,603
Не умирай от мен.
128
00:17:43,103 --> 00:17:44,773
Това беше нашата част от сделката.
129
00:17:45,272 --> 00:17:46,572
Сега е с Рафаел.
130
00:17:58,702 --> 00:18:00,252
Офшорните архивни данни.
131
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
Сега трябва да унищожим това.
132
00:18:10,047 --> 00:18:12,667
Не можеш ли да затвориш това нещо
с твоя пръстен?
133
00:18:13,842 --> 00:18:14,682
така мисля.
134
00:18:16,178 --> 00:18:18,058
Трябва да видя дали имам достъп.
135
00:19:07,020 --> 00:19:09,940
ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДАННИ
136
00:19:16,613 --> 00:19:19,033
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
СЪХРАНЕНИЕТО НА ДАННИ КОМПРОМЕТИРАНО
137
00:19:19,449 --> 00:19:20,449
как така
138
00:19:20,868 --> 00:19:24,118
Какво става?
Загубихме достъп до всички данни за процеса.
139
00:19:24,204 --> 00:19:27,004
аз знам Данните за Inland са компрометирани.
140
00:19:27,082 --> 00:19:29,172
„Също“? Имам предвид
към резервното копие на Offshore.
141
00:19:30,127 --> 00:19:30,957
какво?
142
00:19:42,055 --> 00:19:46,385
ДЕН НА ПРОЦЕС 105
143
00:20:18,091 --> 00:20:19,431
Успех, синко.
144
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
-Чао, мамо.
-Добре. Успех
145
00:20:24,014 --> 00:20:26,394
- Време е, мамо.
- Вярвам в теб, синко.
146
00:20:38,070 --> 00:20:39,700
Успех
147
00:21:25,993 --> 00:21:27,293
какво става
148
00:21:28,620 --> 00:21:31,000
Отвори го по дяволите!
149
00:21:31,665 --> 00:21:34,375
-Ариел, не трябва ли да е отворено?
-Майната му.
150
00:21:36,878 --> 00:21:38,628
хей Време е!
151
00:21:40,257 --> 00:21:42,587
- Отвори го, по дяволите!
- Това са глупости!
152
00:21:42,676 --> 00:21:45,046
какво става какво става
153
00:21:45,137 --> 00:21:47,507
Вие бяхте избран
за предотвратяване на ситуации като тази.
154
00:21:47,597 --> 00:21:49,267
Периметърът е обезопасен.
155
00:21:49,599 --> 00:21:52,059
-Никой от Каузата не е влизал с взлом.
-Какво да правим?
156
00:21:52,477 --> 00:21:56,267
Как да проверим кой наистина е на 20
и тяхното минало за интервюто?
157
00:21:56,857 --> 00:21:59,067
Не можем да извършим процеса.
158
00:21:59,151 --> 00:22:01,451
-Нямаме много възможности.
-Не, не го правим.
159
00:22:01,528 --> 00:22:05,488
Помислете какво ще правите,
и подбирайте думите си мъдро.
160
00:22:28,722 --> 00:22:31,182
Предавам се, Касия.
Искам да говоря с Наир.
161
00:22:31,266 --> 00:22:34,016
-Няма да говориш с никого.
-Ще съжаляваш...
162
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
ако не ми позволиш.
163
00:22:39,107 --> 00:22:40,277
хей
164
00:22:45,405 --> 00:22:46,485
Отвори го по дяволите!
165
00:23:01,171 --> 00:23:02,461
Отворете това лайно!
166
00:23:09,554 --> 00:23:13,234
Внимание, обработете 105 кандидата.
167
00:23:16,311 --> 00:23:17,311
Момчета, слушайте.
168
00:23:22,025 --> 00:23:23,935
Ние сме в криза. Бъдете кратки.
169
00:23:24,069 --> 00:23:27,109
Затова съм тук.
Мога да разреша този проблем.
170
00:23:30,784 --> 00:23:34,044
Със съжаление трябва да ви информирам, че процесът...
171
00:23:34,121 --> 00:23:37,001
Чакай, не прави изявления.
Ще опитам друго решение.
172
00:23:37,082 --> 00:23:39,082
Какво ще кажа на кандидатите?
173
00:23:39,167 --> 00:23:42,297
Нищо. Не казвай нищо.
Изчакайте инструкции.
174
00:23:44,881 --> 00:23:49,221
Кандидати, сега няма да правим изявления.
Изчакайте допълнителни инструкции.
175
00:23:50,637 --> 00:23:52,137
-Какво?
-Какво става?
176
00:23:52,973 --> 00:23:57,193
Тя каза: „Съжалявам да информирам“.
Възможно ли е да са отменили процеса?
177
00:23:58,603 --> 00:24:00,273
Отвори го по дяволите!
178
00:24:00,939 --> 00:24:03,979
- Отвори го, по дяволите!
- Отвори го!
179
00:24:14,077 --> 00:24:18,117
Кандидати, всякакви вандалски прояви
ще бъдат добавени към вашите записи.
180
00:24:18,206 --> 00:24:21,996
-Изчакайте допълнителни инструкции по ред.
-"По реда", задника ми!
181
00:24:29,467 --> 00:24:33,677
внимание. Всички агенти на отдела
веднага до южния вход.
182
00:26:32,507 --> 00:26:36,007
Може да обуздаете натрапниците
с всички необходими средства.
183
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
мамка му
184
00:26:42,475 --> 00:26:45,805
Данните за процеса са криптирани.
Мога да поправя това.
185
00:26:46,187 --> 00:26:49,857
Мога да ти го дам сега,
но имам няколко условия.
186
00:26:56,239 --> 00:26:58,699
По дяволите, Марсио.
Нахлуват в сградата.
187
00:26:58,783 --> 00:27:00,413
мамка му да вървим
188
00:27:01,911 --> 00:27:04,541
Това е нашият шанс.
Измъквам те оттук.
189
00:27:46,498 --> 00:27:47,578
Фернандо?
190
00:28:06,810 --> 00:28:09,650
Прибираме се.
Направихме го. можеш ли да повярваш
191
00:28:09,729 --> 00:28:10,559
Глория.
192
00:28:11,189 --> 00:28:12,269
Глория...
193
00:28:12,357 --> 00:28:16,317
-Ние не преговаряме с престъпници.
- На тънък лед сте, съветник.
194
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
Не знаеш какво правиш.
Хората искат Процеса.
195
00:28:23,118 --> 00:28:24,538
Хората са ядосани.
196
00:28:25,453 --> 00:28:28,003
Доверието на процеса е изложено на риск.
197
00:28:29,040 --> 00:28:30,420
Всяка секунда има значение.
198
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
Колкото по-бързо поправим това,
толкова по-добре за всички...
199
00:28:34,796 --> 00:28:36,166
особено за всички вас.
200
00:28:38,174 --> 00:28:41,724
Мога да ви дам данните,
но само след като получа това, което искам.
201
00:28:41,803 --> 00:28:43,603
И какво искаш, Микеле?
202
00:28:47,183 --> 00:28:50,233
Внимание. Внимание, моля.
203
00:28:51,062 --> 00:28:52,562
Стига с насилието.
204
00:28:53,022 --> 00:28:56,152
Процес 105 ще започне днес.
205
00:28:57,402 --> 00:28:59,822
Всичко ще се върне към нормалното
преди залез слънце.
206
00:29:00,613 --> 00:29:04,783
Ние няма да си тръгваме
докато процесът започне.
207
00:29:05,201 --> 00:29:06,041
Бъди мой гост.
208
00:29:19,632 --> 00:29:22,552
След като ти изпълниш своята част, аз ще извърша моята.
209
00:29:22,635 --> 00:29:23,755
Ще се видим по залез слънце.
210
00:29:40,779 --> 00:29:44,869
- За каузата.
-Йоана, не искаш ли да кажеш нещо?
211
00:29:47,368 --> 00:29:48,198
Аз го правя.
212
00:29:52,415 --> 00:29:56,455
След толкова битки, съпротива
тук във вътрешността ден след ден...
213
00:29:57,420 --> 00:30:01,340
това е първата ни победа,
така че трябва да празнуваме.
214
00:30:02,217 --> 00:30:03,717
Това е повече от победа.
215
00:30:04,511 --> 00:30:07,391
Това е първият истински удар
срещу Процеса и Офшорките.
216
00:30:08,848 --> 00:30:10,678
Това трябва да ни направи по-силни...
217
00:30:11,893 --> 00:30:13,233
защото още е малко.
218
00:30:14,270 --> 00:30:17,320
Те ни дължат много,
и ние ще съберем дълга си.
219
00:30:19,234 --> 00:30:20,784
Това е ново начало...
220
00:30:21,694 --> 00:30:22,994
нов начин за борба...
221
00:30:24,697 --> 00:30:28,327
без потисничество,
без да слизат на тяхното ниво.
222
00:30:31,579 --> 00:30:34,119
Ние победихме процеса,
и никой не трябваше да умира.
223
00:30:36,626 --> 00:30:39,336
- За каузата!
- За каузата!
224
00:30:39,420 --> 00:30:42,340
-Ура за Йоана!
-Ура!
225
00:30:43,550 --> 00:30:46,470
-Ура за Фернандо.
-Ура за Фернандо!
226
00:31:02,944 --> 00:31:06,364
ТРАНСФЕР НА ДАННИ
ЗАВЪРШЕН
227
00:31:15,999 --> 00:31:19,839
-Зона 2 под контрол.
-Вход 7 под контрол.
228
00:31:20,545 --> 00:31:22,205
Източно крило, ясно.
229
00:31:23,256 --> 00:31:25,256
Всички са в главната зала.
230
00:31:25,341 --> 00:31:27,721
В лабиринта има подозрителна дейност.
231
00:31:55,830 --> 00:31:57,120
Почти я хванах.
232
00:31:59,751 --> 00:32:00,591
почти...
233
00:32:02,754 --> 00:32:04,804
Това беше твоят втори шанс.
234
00:32:06,299 --> 00:32:08,469
Определено си недостоен.
235
00:32:13,640 --> 00:32:16,810
Вие принадлежите към вътрешността.
236
00:32:20,396 --> 00:32:24,646
Ако те видя тук или дори близо до тук...
237
00:32:26,486 --> 00:32:27,856
Отделът ще ви арестува.
238
00:32:38,498 --> 00:32:39,868
И как да се измъкна от тук?
239
00:32:41,876 --> 00:32:42,996
Вие сте сами.
240
00:32:53,429 --> 00:32:55,559
Разбираш ли, Фернандо? Направихме го.
241
00:32:59,185 --> 00:33:03,225
- Все още ли се чувстваш болен?
-не Просто си мислех за...
242
00:33:04,399 --> 00:33:05,229
нищо
243
00:33:06,484 --> 00:33:09,324
- Малката ти приятелка.
-Глория е моя приятелка.
244
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
Тя наистина искаше Процеса.
245
00:33:11,197 --> 00:33:13,277
Поне не е Микеле,
нали, негодник такъв?
246
00:33:16,369 --> 00:33:18,329
Един ден Глория ще бъде благодарна.
247
00:33:19,038 --> 00:33:22,748
-Хоана, Фернандо, там ли сте?
- Обаждате се да ни поздравите?
248
00:33:23,626 --> 00:33:26,416
Не. Процесът ще се проведе.
249
00:33:26,963 --> 00:33:29,473
-Какво имаш предвид?
- Ще се проведе ли?
250
00:33:29,841 --> 00:33:30,841
Микеле е виновен.
251
00:33:32,885 --> 00:33:35,295
Каза, че ще ми помогне
и ме удари отзад.
252
00:33:37,890 --> 00:33:41,730
И така, почти умрях,
Почти дадох живота си за нищо, нали?
253
00:33:41,978 --> 00:33:42,808
За нищо!
254
00:33:43,813 --> 00:33:46,023
-Майната му.
-Фернандо.
255
00:33:46,941 --> 00:33:50,741
Или си шибан лъжец
или идиот, защото повярва на Микеле.
256
00:33:51,487 --> 00:33:53,527
Това беше единственият начин, Джоана.
257
00:33:53,614 --> 00:33:57,454
Знаех си, че ще го прецакаш.
Фернандо почти умря, изтривайки данните.
258
00:33:57,535 --> 00:34:00,615
По дяволите, Рафаел, на чия страна си?
Защо провали плана ми?
259
00:34:00,705 --> 00:34:04,165
Твоят план, Джоана?
Ти се присъедини към Каузата вчера, момиче.
260
00:34:04,250 --> 00:34:07,130
Моят план беше да унищожа Процеса.
Аз направих моята част. сега ти...
261
00:34:07,211 --> 00:34:08,801
- Направих каквото можах.
-Не много.
262
00:34:08,880 --> 00:34:12,550
майната ти Никой не е жертвал толкова много
за Каузата, както направих аз.
263
00:34:12,759 --> 00:34:16,009
Изгубих бройката на всички глупости, които направих
на моето семейство, всички,
264
00:34:16,095 --> 00:34:18,505
и сега аз съм виновен за всичко?
265
00:34:20,641 --> 00:34:21,811
Тук съм прецакан.
266
00:34:22,268 --> 00:34:25,348
Да, точно така.
Животът в офшорката е труден.
267
00:34:25,438 --> 00:34:27,978
Не знаеш през какво минах
като бенка.
268
00:34:28,066 --> 00:34:29,896
-Горкото.
- Млъкни, Джоана.
269
00:34:30,526 --> 00:34:32,696
Какво знаете за другите хора?
нищо
270
00:34:33,362 --> 00:34:35,622
Защото мислиш само за себе си.
271
00:34:36,824 --> 00:34:39,794
Къде е Фернандо, а?
Той вече си отиде, нали?
272
00:34:40,870 --> 00:34:44,040
Отново си съвсем сам, нали?
Разбира се, че си. Това е вашият живот.
273
00:34:45,041 --> 00:34:47,131
Никой не може да издържи да бъде близо до вас.
274
00:34:53,966 --> 00:34:56,506
Гледай си работата, Рафаел,
и чакай моите заповеди.
275
00:34:56,636 --> 00:34:57,716
Слушай, шефе.
276
00:34:58,930 --> 00:35:00,770
Ще следвам само вашите заповеди...
277
00:35:01,724 --> 00:35:02,684
ако искам.
278
00:35:04,477 --> 00:35:06,597
Наистина ли мислиш
имаш ли избор, Рафаел?
279
00:35:07,271 --> 00:35:08,611
Вашият живот е в нашите ръце.
280
00:35:21,285 --> 00:35:22,245
време е
281
00:35:24,372 --> 00:35:25,502
Слънцето залязва.
282
00:35:58,322 --> 00:36:00,322
Наир, къде са данните?
283
00:36:00,408 --> 00:36:04,118
Ще пристигне всеки момент.
Дръжте ситуацията под контрол.
284
00:36:06,622 --> 00:36:09,672
Всички агенти в главната зала,
бъдете тежко въоръжен.
285
00:36:28,394 --> 00:36:29,234
Глория?
286
00:36:36,068 --> 00:36:37,358
какво правиш тук
287
00:36:38,404 --> 00:36:40,874
Търси те.
Видях, че те арестуваха.
288
00:36:40,948 --> 00:36:42,158
защо
289
00:36:44,493 --> 00:36:46,913
-Имам предложение за теб.
-Още един?
290
00:36:46,996 --> 00:36:50,036
-Как ще ме измамиш сега?
-Изнудвах ги.
291
00:36:50,124 --> 00:36:51,754
Ти измами Рафаел, знам.
292
00:36:53,377 --> 00:36:56,957
Прекратяване на процеса
няма да направи живота на никого по-добър.
293
00:36:59,717 --> 00:37:00,547
ела с мен
294
00:37:02,803 --> 00:37:03,893
Ще разбереш.
295
00:37:19,487 --> 00:37:20,317
Елиза?
296
00:37:21,739 --> 00:37:22,569
Елиза?
297
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Елиза, моля те, пусни ме да вляза. Моля те.
298
00:37:27,703 --> 00:37:28,543
не
299
00:37:30,122 --> 00:37:34,422
-Какво имаш предвид? И аз живея тук.
- Това вече не е вашият дом.
300
00:37:36,587 --> 00:37:40,047
Това е единственият дом, който имам, Елиза.
Моля, нека поговорим.
301
00:37:41,384 --> 00:37:43,684
Не искам нищо повече между нас.
302
00:37:50,518 --> 00:37:52,138
Да вървим, момчета! да тръгваме!
303
00:37:53,229 --> 00:37:56,109
Ако те не започнат този процес,
ще нахлуем.
304
00:38:04,490 --> 00:38:05,950
хайде де! хайде де!
305
00:38:06,033 --> 00:38:07,913
Командире, те се приближават.
306
00:38:08,494 --> 00:38:09,874
Дайте предупредителен изстрел.
307
00:38:11,664 --> 00:38:12,714
копие.
308
00:38:18,963 --> 00:38:20,423
да тръгваме!
309
00:38:22,174 --> 00:38:23,684
да тръгваме!
310
00:38:29,140 --> 00:38:31,980
Ако достигнат формацията,
може да стреляш.
311
00:38:35,396 --> 00:38:38,936
Сключих сделка с офшорката.
Ето защо откраднах данните.
312
00:38:44,989 --> 00:38:46,319
Какво по дяволите е това?
313
00:38:47,658 --> 00:38:53,208
Семена, вода, торове.
Всичко, което трябва да започнем от начало.
314
00:39:07,845 --> 00:39:10,805
-Ариел, лайна ще ударят вентилатора.
- Излъгаха ни.
315
00:39:12,475 --> 00:39:13,805
Потвърждение, командире?
316
00:39:16,312 --> 00:39:17,522
Можете да продължите.
317
00:39:40,044 --> 00:39:41,464
Внимание, кандидати.
318
00:39:43,881 --> 00:39:46,381
Сега ще започне процес 105.
319
00:39:58,771 --> 00:40:02,191
Готово, Наир.
Данните за процес 105 са публикувани.
320
00:40:03,609 --> 00:40:05,239
Ще говорим пак догодина.
321
00:40:15,246 --> 00:40:20,326
Какво се случи тук днес
никога няма да се повтори.
322
00:40:25,339 --> 00:40:30,639
Вярвам, че никога не сме имали нужда от свежа кръв
колкото правим сега.
323
00:40:44,608 --> 00:40:48,318
Каузата все още се опитва да ни атакува...
324
00:40:51,907 --> 00:40:56,077
но още веднъж разбихме опита им
да разруши мечтата ни.
325
00:41:02,042 --> 00:41:03,462
Това е офшорката...
326
00:41:06,297 --> 00:41:07,257
нашата мечта.
327
00:41:15,514 --> 00:41:17,814
Мечта, която изграждаме заедно...
328
00:41:20,728 --> 00:41:22,018
държейки се за ръце...
329
00:41:23,481 --> 00:41:26,981
-очаквам с нетърпение...
- Ще ти кажа цялата истина, Елиса...
330
00:41:28,861 --> 00:41:30,611
и ще направиш каквото сметнеш за най-добро.
331
00:41:30,696 --> 00:41:34,026
...но никога да не забравяме миналите си грешки.
332
00:41:36,577 --> 00:41:42,497
И това е вашата възможност
да участва в този сън.
333
00:41:48,130 --> 00:41:50,880
3 процента от вас, които сте достойни.
334
00:41:52,801 --> 00:41:53,891
Повтаряй след мен:
335
00:41:55,721 --> 00:41:57,891
— Благодаря ви за възможността.
336
00:41:58,599 --> 00:42:00,519
— Благодаря ви за възможността.
337
00:42:01,352 --> 00:42:04,772
-По-силно.
– „Благодаря за предоставената възможност“.
338
00:42:05,606 --> 00:42:08,896
-По-силно.
– „Благодаря за предоставената възможност“.
339
00:42:20,746 --> 00:42:25,626
Тези кутии са пълни с торове,
семена, ваксини, лекарства.
340
00:42:25,709 --> 00:42:26,999
Какво ще правите с тях?
341
00:42:28,712 --> 00:42:31,422
Създайте ново място от нулата.
342
00:42:33,884 --> 00:42:35,184
Виждате ли тази огърлица?
343
00:42:36,178 --> 00:42:38,138
Принадлежал е на третия Основател.
344
00:42:38,264 --> 00:42:40,524
Те не бяха двойка. Те бяха трио.
345
00:42:41,058 --> 00:42:43,518
Тя беше убита
защото искаше да го направи както трябва.
346
00:42:43,602 --> 00:42:47,272
Майната му на това. Процесът се извършва.
Все едно е.
347
00:42:47,356 --> 00:42:48,856
Провалихме се заради теб.
348
00:42:49,858 --> 00:42:50,688
погледни ме
349
00:42:51,569 --> 00:42:54,489
Почти умрях да прецакам процеса.
за какво?
350
00:42:56,782 --> 00:42:57,622
За нищо?
351
00:43:00,786 --> 00:43:01,616
За това.
352
00:43:07,876 --> 00:43:10,376
Място, което нито е офшорно
нито във вътрешността.
353
00:43:10,671 --> 00:43:13,551
Това е трето място, алтернатива.
354
00:43:14,216 --> 00:43:16,216
Мислех да го нарека Shell.
355
00:43:16,927 --> 00:43:19,927
Ще имате Процес
да избере кой да отиде там.
356
00:43:20,889 --> 00:43:25,229
Не знам как ще стане,
но винаги можем да го разберем заедно.
357
00:43:26,437 --> 00:43:27,727
Знам, че се прецаках...
358
00:43:29,565 --> 00:43:30,515
време след време.
359
00:43:32,192 --> 00:43:34,612
Не вярвам да се справя сам.
360
00:43:39,241 --> 00:43:40,161
Що се отнася до вас...
361
00:43:48,208 --> 00:43:50,838
може да си основател
на наистина добро място.
362
00:43:53,797 --> 00:43:55,087
Да го направим заедно?