1
00:00:23,481 --> 00:00:24,521
добро утро
2
00:00:27,569 --> 00:00:31,909
Време е за събуждане...
3
00:00:31,990 --> 00:00:33,160
сънувах.
4
00:00:33,241 --> 00:00:37,001
Трябва да подготвим проекта
за инвеститорите. хайде
5
00:00:37,078 --> 00:00:39,498
Не. Само още 15 минути.
6
00:00:42,751 --> 00:00:45,211
Ти и твоите 15 минути.
7
00:00:46,713 --> 00:00:50,343
Когато работех,
учи и се грижи за баща ми...
8
00:00:51,050 --> 00:00:54,010
Спах само три часа.
Нямах 15 минути.
9
00:00:54,095 --> 00:00:55,425
хайде събуди се
10
00:00:55,513 --> 00:00:58,103
-Ти спа ли така?
-Аз? Няма начин.
11
00:00:58,183 --> 00:01:00,773
Не можеш да спиш много на твърд под.
12
00:01:00,852 --> 00:01:03,272
- Хайде, Мира.
- Добре, тръгвам.
13
00:01:04,939 --> 00:01:06,649
Нека изградим нашия нов свят.
14
00:01:19,287 --> 00:01:20,157
проработи ли
15
00:01:20,246 --> 00:01:24,416
Напълно рехабилитиран
и вече се възпроизвеждат сами.
16
00:01:27,545 --> 00:01:28,955
-Да тръгваме?
-Разбира се.
17
00:01:33,301 --> 00:01:40,271
ПРЕДИ 107 ГОДИНИ
(2 ГОДИНИ ПРЕДИ ПРОЦЕС 001)
18
00:01:43,186 --> 00:01:46,766
Добре дошли в нашия наскоро завършен
стая за данни.
19
00:01:46,856 --> 00:01:48,936
Той е изцяло захранван от слънчева енергия,
20
00:01:49,025 --> 00:01:52,145
съхраняване на цялата информация
тук в този стъклен резервоар.
21
00:01:53,279 --> 00:01:58,409
В този богат на аминокиселини разтвор,
дискът с данни е биологичен.
22
00:01:58,493 --> 00:02:03,503
Това не е двоична система, а базирана
върху протеинови връзки, подобно на ДНК.
23
00:02:04,415 --> 00:02:08,625
По този начин може да съхранява много,
въпреки че е толкова мъничко.
24
00:02:12,799 --> 00:02:15,799
Вземете тези данни, например,
25
00:02:15,885 --> 00:02:19,385
за учените
които изграждат Offshore.
26
00:02:19,472 --> 00:02:22,022
Алгоритмите на личността ще определят
27
00:02:22,142 --> 00:02:25,352
кои профили правят най-добрите екипи
за всеки проект.
28
00:02:25,436 --> 00:02:28,766
Нашите системи ще се оптимизират
дейности на жителите
29
00:02:28,857 --> 00:02:32,277
така че обществото ни да постигне
максимална ефективност.
30
00:02:32,902 --> 00:02:34,532
Всичко е по график.
31
00:02:34,612 --> 00:02:37,702
Очакваме всичко да е готово
да ви посрещнем след една година.
32
00:02:38,408 --> 00:02:39,618
Край на записа.
33
00:02:42,162 --> 00:02:43,162
добро утро
34
00:02:44,330 --> 00:02:48,000
Току що записахме видео
относно нашата нова стая с данни.
35
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
Искам да ти го покажа.
36
00:02:50,336 --> 00:02:53,586
Дъщеря,
изпитваме спешен случай.
37
00:02:54,257 --> 00:02:56,257
Водната повърхност изсъхва.
38
00:02:56,342 --> 00:03:00,012
Източихме твърде много вода.
Земната депресия се е ускорила.
39
00:03:00,096 --> 00:03:02,056
Градът потъва в кратер.
40
00:03:02,140 --> 00:03:06,440
Хиляди хора са по улиците.
Ние сме на ръба на гражданска война.
41
00:03:06,644 --> 00:03:09,734
Комисията реши
за незабавно стартиране на миграцията.
42
00:03:10,982 --> 00:03:13,532
Но Offshore ще бъде само завършен
след една година.
43
00:03:14,319 --> 00:03:18,529
Не знаеш колко сериозно е това.
Майка ти и сестра ти са ужасени.
44
00:03:18,615 --> 00:03:23,575
Но не можем да ускорим миграцията.
Офшорката не може да издържи толкова много хора.
45
00:03:23,661 --> 00:03:26,961
Знам.
Тъй като няма ресурси за всички,
46
00:03:27,040 --> 00:03:28,670
тези, които вече са там, трябва да си тръгнат.
47
00:03:29,500 --> 00:03:32,090
Оставаш, разбира се. Цялото ни семейство.
48
00:03:33,087 --> 00:03:35,467
Но вашите приятели и учени...
49
00:03:35,548 --> 00:03:37,878
Офшорката трябва да е утопия:
50
00:03:38,176 --> 00:03:40,426
изобилие, технология, устойчивост.
51
00:03:41,512 --> 00:03:44,222
Как да очакваш такова общество
52
00:03:44,307 --> 00:03:46,477
-ако се започне с тази несправедливост?
-Самира--
53
00:03:46,559 --> 00:03:48,899
Те са дали всичко, което имат
до това място.
54
00:03:48,978 --> 00:03:53,318
Това не е молба. Офшорката
принадлежи на спонсорите на проекта, ние.
55
00:03:53,399 --> 00:03:56,489
Вие ще организирате евакуацията им
възможно най-скоро.
56
00:04:04,744 --> 00:04:06,504
Какво е това място, Андре?
57
00:04:07,956 --> 00:04:11,206
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
58
00:05:10,351 --> 00:05:13,441
ГЛАВА 09:
КОЛИЕ
59
00:05:26,451 --> 00:05:28,911
Можем да се скрием тук, докато обиските спрат.
60
00:05:30,913 --> 00:05:32,753
Не трябваше да ме освобождаваш.
61
00:05:34,292 --> 00:05:36,922
Сега няма да те върнат
в Офшорката.
62
00:05:37,003 --> 00:05:38,173
Майната им на офшорките.
63
00:05:38,671 --> 00:05:44,091
Офшорките не ме интересуват. аз съм
с вас. Ще се измъкнем от това заедно.
64
00:05:50,391 --> 00:05:51,931
Помниш ли тук?
65
00:05:54,145 --> 00:05:55,185
Познато е.
66
00:05:56,898 --> 00:05:58,728
Знам, че съм бил тук.
67
00:06:00,318 --> 00:06:01,818
Опитай се да си спомниш, Андре.
68
00:06:03,071 --> 00:06:04,701
Знам, че си невинен.
69
00:06:08,034 --> 00:06:08,994
какво става
70
00:06:10,119 --> 00:06:12,249
СТРОИТЕЛЕН ОТДЕЛ
ПРЕДИ 1 ГОДИНА И ПОЛОВИНА
71
00:06:12,330 --> 00:06:14,000
Какво толкова искаш да ми покажеш?
72
00:06:14,082 --> 00:06:17,632
Не забравяйте, че ви казах колко е трудно
да намерите записи на фондацията?
73
00:06:18,211 --> 00:06:20,051
Намерих много стар файл
74
00:06:20,129 --> 00:06:23,089
показващ подземен обект
липсва на текущите карти.
75
00:06:24,092 --> 00:06:27,352
- Намира се на изток от острова.
- Изоставен проект?
76
00:06:28,096 --> 00:06:30,886
Основателната двойка нямаше да си тръгне
нещо недовършено.
77
00:06:31,224 --> 00:06:33,394
Сигурно са имали причина да го спрат.
78
00:06:33,476 --> 00:06:35,936
Това е единственото несъответствие, което открих.
79
00:06:36,020 --> 00:06:39,230
Анализирах всяка карта, всеки проект,
Видях всеки...
80
00:06:39,315 --> 00:06:40,265
Забравете за това.
81
00:06:41,150 --> 00:06:43,400
Нашата цел е да създаваме нови неща...
82
00:06:43,486 --> 00:06:44,896
не се спирайте на миналото.
83
00:06:46,114 --> 00:06:47,164
Фокусирайте се върху работата.
84
00:06:48,407 --> 00:06:49,367
Нека го проверя.
85
00:06:50,535 --> 00:06:51,485
Тогава ще се съсредоточа.
86
00:07:18,479 --> 00:07:19,649
НЕОТОРИЗИРАН ШАБЛОН
87
00:07:20,148 --> 00:07:22,318
Комисията реши
за да започнете миграцията.
88
00:07:22,817 --> 00:07:26,527
Тъй като няма ресурси за всички,
тези, които вече са там, трябва да си тръгнат.
89
00:07:26,612 --> 00:07:28,952
Офшорът принадлежи
към спонсорите на проекта.
90
00:07:29,031 --> 00:07:32,161
Вие ще организирате евакуацията им
възможно най-скоро.
91
00:07:32,660 --> 00:07:36,580
-Майната му. мамка му мамка му
- Копелета!
92
00:07:36,664 --> 00:07:39,794
-Те си мислят, че могат всичко!
-Искат да дойдат утре.
93
00:07:39,876 --> 00:07:44,086
Те ще изсушат Офшорката
до последната капка, също като Inland.
94
00:07:44,172 --> 00:07:46,222
-И ни изгони!
- Спокойно, момчета!
95
00:07:46,299 --> 00:07:47,629
-успокой се
-Успокой се?
96
00:07:48,176 --> 00:07:50,546
Имате фамилното си име.
Вашето място е определено.
97
00:07:53,347 --> 00:07:54,387
това е вярно
98
00:07:54,474 --> 00:07:57,064
Избрах да отворя това пред вас!
99
00:07:57,852 --> 00:07:59,772
Ясно е на чия страна съм, нали?
100
00:08:00,938 --> 00:08:01,768
да
101
00:08:02,482 --> 00:08:03,692
съжалявам
102
00:08:04,650 --> 00:08:06,320
Трябва да сме единни...
103
00:08:07,195 --> 00:08:08,395
повече от всякога.
104
00:08:08,988 --> 00:08:11,068
Винаги сме били единодушни.
105
00:08:13,326 --> 00:08:16,246
Днешното решение ще промени всичко.
106
00:08:16,829 --> 00:08:19,579
Трябва да изберем това, в което наистина вярваме.
107
00:08:19,665 --> 00:08:20,955
Вярвам в офшорките.
108
00:08:21,042 --> 00:08:23,672
Аз само правя
ако в него има компетентни хора.
109
00:08:23,753 --> 00:08:26,593
точно така Не с група богати идиоти.
110
00:08:26,964 --> 00:08:27,924
Това е тогава.
111
00:08:29,509 --> 00:08:32,139
Ще откажем да си тръгнем. Майната му на баща ми.
112
00:08:33,387 --> 00:08:34,807
Офшорката е наша.
113
00:08:35,973 --> 00:08:38,103
Ами ако спрем захранването на подводницата?
114
00:08:38,643 --> 00:08:41,693
Попречете на пътуването им.
Мислите ли, че може да работи?
115
00:08:43,689 --> 00:08:45,189
Ние сме Основателното трио.
116
00:08:45,983 --> 00:08:48,493
Ще го направим заедно, заедно.
117
00:08:53,574 --> 00:08:57,754
Добро утро, Глория.
Утре е денят на процес 105.
118
00:08:57,828 --> 00:09:00,828
Отделете деня за хидратиране
и се подгответе за него.
119
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
Искам да премина процеса
защото заслужавам по-добър живот.
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,973
Искам да премина процеса
защото заслужавам по-добър живот.
121
00:09:18,766 --> 00:09:22,186
Искам да премина процеса
защото заслужавам по-добър живот.
122
00:09:28,943 --> 00:09:30,993
Не мога да повярвам, че ми причини това.
123
00:09:48,296 --> 00:09:49,836
Фернандо, чуваш ли ни?
124
00:09:51,757 --> 00:09:52,587
да
125
00:09:53,718 --> 00:09:56,678
Нека изтрием данните на кандидата
и прекратете процеса.
126
00:09:57,763 --> 00:09:59,773
Данните за регистрация са на две места:
127
00:09:59,849 --> 00:10:02,059
копие във вътрешността,
и един в Офшорката.
128
00:10:02,143 --> 00:10:05,693
Ще взема подводницата тази вечер
за да мога да пристигна в Offshore призори.
129
00:10:05,771 --> 00:10:08,271
Трябва да изтрием и двете копия
в същото време,
130
00:10:08,357 --> 00:10:10,437
или ще предупредят другата страна.
131
00:10:11,652 --> 00:10:15,202
Процесната сграда е добре защитена.
Във всяка зала има камери.
132
00:10:15,281 --> 00:10:17,781
Трябва да е екипно усилие. Заедно.
133
00:10:18,743 --> 00:10:19,833
Фернандо е там.
134
00:10:20,911 --> 00:10:23,961
- Но по дяволите заключен.
-В наша полза.
135
00:10:24,749 --> 00:10:27,209
Ще ти дам нещо
да ти помогне да избягаш.
136
00:10:27,418 --> 00:10:29,918
Сайлъс имаше резервния пръстен. Сега го имаме.
137
00:10:30,004 --> 00:10:32,134
Ще го използваш, за да излезеш...
138
00:10:33,007 --> 00:10:36,427
и отидете до захранващата кутия
за спиране на захранването на сградата.
139
00:10:36,886 --> 00:10:38,966
Това ще изключи всички камери.
140
00:10:40,473 --> 00:10:41,813
-Ще го направя.
-Ами аз?
141
00:10:41,891 --> 00:10:45,981
Ти, Йоана, ще бъдеш в източното крило,
на долните етажи.
142
00:10:46,562 --> 00:10:48,692
Когато захранването е спряно,
влизаш в стаята...
143
00:10:48,773 --> 00:10:50,823
-И да унищожим всички данни?
- да
144
00:10:51,400 --> 00:10:54,530
Как действа? не ми казвай
Ще трябва да натисна един бутон...
145
00:10:54,612 --> 00:10:57,532
Не, данните се съхраняват
в биотехнологичен диск.
146
00:10:58,115 --> 00:11:00,115
Никога не съм го виждал,
147
00:11:00,201 --> 00:11:03,831
но трябва да го унищожим колкото можем,
без значение какво.
148
00:11:05,915 --> 00:11:08,575
Знам, че звучи налудничаво и е така.
149
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Но знаем, че процесът трябва да приключи.
150
00:11:11,045 --> 00:11:14,965
Това, което правим тук, в тази стая,
и какво ще правим там...
151
00:11:15,466 --> 00:11:18,336
ще стане част от историята.
Шибаната история.
152
00:11:19,220 --> 00:11:21,640
Хората ще говорят за това много години.
153
00:11:21,764 --> 00:11:23,024
разбираш ли
154
00:11:23,099 --> 00:11:25,229
Казваш го, защото и теб те е страх.
155
00:11:25,685 --> 00:11:26,975
Разбира се, че ме е страх.
156
00:11:27,061 --> 00:11:28,561
Осрам се в гащите.
157
00:11:30,856 --> 00:11:32,186
Но няма какво да губя.
158
00:11:33,984 --> 00:11:35,824
Всичко, което имам, е Причината.
159
00:11:36,195 --> 00:11:38,235
Всичко, което имам, е този план.
160
00:11:38,823 --> 00:11:40,373
Най-добрият ми приятел ме предаде.
161
00:11:41,200 --> 00:11:43,830
Най-малкото, което мога да направя, е да прекратя даден процес
което променя хората.
162
00:11:45,162 --> 00:11:46,502
Ами ти, Джоана?
163
00:11:47,331 --> 00:11:48,581
какво ще кажеш
164
00:11:56,715 --> 00:11:58,925
Как ще ме вкараш в тая шибана дупка?
165
00:12:27,455 --> 00:12:30,495
Йоана, витамините са запазени
при 14 градуса.
166
00:12:30,583 --> 00:12:32,463
Хората могат да издържат там 40 минути.
167
00:12:32,543 --> 00:12:35,753
Настроих аларма
така че да не стоите там твърде дълго.
168
00:12:35,838 --> 00:12:36,798
Довери ми се, става ли?
169
00:12:37,173 --> 00:12:38,133
Успех
170
00:12:42,303 --> 00:12:43,893
Готов транспортен дрон.
171
00:13:07,661 --> 00:13:09,961
хей Това е зона с ограничен достъп!
172
00:13:10,247 --> 00:13:13,577
Дойдох да видя братовчед си.
Прибраха го и още не се е върнал.
173
00:13:13,667 --> 00:13:15,997
На затворниците не се допускат посетители.
174
00:13:17,171 --> 00:13:18,841
Той е болен, сър.
175
00:13:18,923 --> 00:13:21,343
Обещах на баба ми
Бих му донесъл лекарството.
176
00:13:21,425 --> 00:13:23,505
Тя си го прави сама. На билкова основа е.
177
00:13:23,594 --> 00:13:26,894
Ако не го вземе,
може да получи гърч и да умре.
178
00:13:28,807 --> 00:13:29,637
виж го
179
00:13:32,019 --> 00:13:32,849
Исус.
180
00:13:46,492 --> 00:13:48,622
Прилича на комуникационна стая.
181
00:13:59,088 --> 00:14:00,838
Спряхме подводниците.
182
00:14:05,010 --> 00:14:06,600
ОЛАВО
СВЪРЗВАНЕ
183
00:14:09,348 --> 00:14:10,468
По дяволите, Самира.
184
00:14:11,267 --> 00:14:14,187
Ще ме принудите ли да нахлуя в острова,
разстрелват всички?
185
00:14:14,270 --> 00:14:17,770
Ние, основателното трио,
са против ранната миграция.
186
00:14:17,856 --> 00:14:21,526
И вие мислите за прекъсване на захранването на подводницата
ще ме спре?
187
00:14:21,610 --> 00:14:24,070
Колко време мислиш
ще са необходими другите инвеститори
188
00:14:24,154 --> 00:14:26,534
да отида там
с кораб пълен с въоръжени войници?
189
00:14:26,699 --> 00:14:28,159
Тогава да преговаряме.
190
00:14:28,742 --> 00:14:33,332
По-лесно и евтино ти е
ако напуснем острова мирно.
191
00:14:34,623 --> 00:14:38,753
В замяна вие ще финансирате
офшорно звено във вътрешността на страната...
192
00:14:40,504 --> 00:14:41,594
отворен за всеки.
193
00:14:43,424 --> 00:14:44,764
Изградете алтернатива.
194
00:14:45,885 --> 00:14:47,755
Ние ще ръководим този проект
195
00:14:47,845 --> 00:14:51,265
с нашето напояване
и технология на торене...
196
00:14:51,724 --> 00:14:55,734
водни филтри, термоядрени двигатели,
всичко, което построихме тук, в Офшора.
197
00:14:55,811 --> 00:14:58,061
Наистина ли ще изоставите семейството си?
198
00:15:00,649 --> 00:15:01,689
С радост.
199
00:15:03,527 --> 00:15:05,447
Вярвам в нещо, отче.
200
00:15:06,739 --> 00:15:08,949
Просто е различно
от това в което вярваш.
201
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
След като се настаним там...
202
00:15:15,748 --> 00:15:18,168
правите каквото искате във вътрешността.
203
00:15:19,418 --> 00:15:22,798
Бъдете готови да напуснете Offshore
възможно най-скоро.
204
00:15:31,722 --> 00:15:33,522
Няма да напускам Офшорката.
205
00:15:37,770 --> 00:15:38,730
Нито пък аз.
206
00:15:44,443 --> 00:15:46,863
Ще бъде трудно да се започне от начало...
207
00:15:48,447 --> 00:15:50,867
но можем да създадем нещо още по-добро.
208
00:15:52,785 --> 00:15:53,865
какво става
209
00:15:53,953 --> 00:15:54,953
Слушай, Самира...
210
00:15:55,871 --> 00:15:59,081
това което предлагаш не работи.
211
00:15:59,792 --> 00:16:02,502
окей Те ще унищожат всичко.
212
00:16:02,920 --> 00:16:05,050
По дяволите, вижте миналите векове.
213
00:16:05,130 --> 00:16:07,380
- Средният човек е гнил.
- Знам, Витор.
214
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
- Но при благоприятна ситуация...
- Ще изядат всичко!
215
00:16:10,344 --> 00:16:12,434
След месец пак ще е хаос.
216
00:16:12,513 --> 00:16:14,563
Тук нещата проработиха
заради нашия избор.
217
00:16:14,640 --> 00:16:16,060
Какво предлагаш тогава?
218
00:16:16,600 --> 00:16:21,190
Защото другият вариант са инвеститорите
идва с армия да ни застреля!
219
00:16:21,647 --> 00:16:24,397
- Предложението ми не звучи...
-Знам риска, Самира,
220
00:16:24,483 --> 00:16:26,323
но няма да признаем.
221
00:16:26,402 --> 00:16:29,702
Това е смисълът.
Трябва да атакуваме, преди да бъдем унищожени.
222
00:16:31,573 --> 00:16:32,573
Атака какво?
223
00:16:33,701 --> 00:16:35,081
Саботирайте вътрешността.
224
00:16:39,915 --> 00:16:40,915
По дяволите, Самира.
225
00:16:41,000 --> 00:16:43,920
Ще ме принудите ли да нахлуя в острова,
разстрелват всички?
226
00:16:44,003 --> 00:16:47,213
Ние, Основателното трио,
са против ранната миграция.
227
00:16:47,548 --> 00:16:48,378
Трио?
228
00:16:48,674 --> 00:16:51,184
Наистина ли искате вашето семейство
да умра тук?
229
00:16:52,386 --> 00:16:55,846
-Ранната миграция ще съсипе нашия проект.
-Виждали ли сте това преди?
230
00:16:58,017 --> 00:16:59,057
Което е загуба.
231
00:16:59,435 --> 00:17:01,645
-да
-Ние сме най-добрите учени,
232
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
по-добре подготвен да бъда тук.
233
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
Мисля, че ми се връща.
234
00:17:19,329 --> 00:17:21,289
Нуждаете се от помощ, офицер?
235
00:17:21,874 --> 00:17:23,424
благодаря разбрах го
236
00:17:25,502 --> 00:17:26,882
Вие се познавате, нали?
237
00:17:29,757 --> 00:17:34,087
Марко ръководи екип за поддръжка
които ще работят с нас през следващите няколко дни.
238
00:17:34,845 --> 00:17:35,795
Екип за поддръжка?
239
00:17:36,472 --> 00:17:37,312
да
240
00:17:37,806 --> 00:17:39,386
Всяка помощ е добре дошла.
241
00:17:44,772 --> 00:17:45,942
Закъснение за среща?
242
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
Това е напомняне за лекарства.
243
00:17:48,776 --> 00:17:49,606
Рафаел...
244
00:17:51,653 --> 00:17:55,783
Имам основание да вярвам
ще бъдем нападнати днес или утре.
245
00:17:57,910 --> 00:17:59,700
-Бъди остър.
-Разбира се.
246
00:18:02,790 --> 00:18:04,040
Разрешение дадено.
247
00:18:17,888 --> 00:18:19,308
Отворете това шибано нещо!
248
00:18:20,933 --> 00:18:23,893
Прекалено много хора минават.
Почакай още малко.
249
00:18:23,977 --> 00:18:25,477
Върви на майната си!
250
00:18:28,982 --> 00:18:29,942
Посетител.
251
00:18:30,734 --> 00:18:31,904
Пет минути.
252
00:18:37,032 --> 00:18:38,662
аз не я познавам
253
00:18:41,036 --> 00:18:41,866
Фернандо...
254
00:18:42,663 --> 00:18:44,083
Донесох ти лекарството.
255
00:18:44,540 --> 00:18:47,460
Винаги говориш глупости
когато не го вземеш.
256
00:18:47,543 --> 00:18:49,423
Изпийте го. Изпийте го.
257
00:18:52,047 --> 00:18:53,627
знам какво си мислиш
258
00:18:53,715 --> 00:18:57,335
Мисля си, "Поздравления,
ти надмина своя учител."
259
00:18:58,470 --> 00:19:02,020
Кажи ми още колко точки
дойде ли на интервюто си?
260
00:19:02,099 --> 00:19:03,479
аз не лъжа
261
00:19:03,976 --> 00:19:06,016
Ти направи всичко както трябва, Глория,
262
00:19:06,103 --> 00:19:07,353
дори фалшивата част.
263
00:19:08,772 --> 00:19:11,282
Не мога да те науча на това.
Това си е чист талант.
264
00:19:12,734 --> 00:19:13,694
Фернандо...
265
00:19:14,444 --> 00:19:15,824
не бях аз!
266
00:19:15,904 --> 00:19:18,324
Трябва сам да вземаш решения...
267
00:19:19,366 --> 00:19:21,486
тъй като искате да преминете процеса.
268
00:19:22,244 --> 00:19:23,874
агент! Махни я оттук.
269
00:19:28,083 --> 00:19:29,253
тръгвай си
270
00:20:01,325 --> 00:20:02,155
Марко?
271
00:20:08,624 --> 00:20:10,044
какво правиш тук
272
00:20:10,500 --> 00:20:14,420
Получавам витамини. Командирът
каза ми да ги дам на моите хора.
273
00:20:14,504 --> 00:20:17,094
Имам предвид тук, в сградата на Процеса...
274
00:20:17,424 --> 00:20:21,054
в този "екип за поддръжка". какво е това
275
00:20:21,553 --> 00:20:24,893
очевидно,
сигурността на процеса е малко мека.
276
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
Всеки скитник може да успее да покори агенти.
277
00:20:28,852 --> 00:20:31,812
Нормално е, нали? Липса на уличен ум.
278
00:20:32,272 --> 00:20:35,982
И така, те наеха група
на неподготвени цивилни за работата?
279
00:20:36,068 --> 00:20:38,278
Аз не съм просто цивилен, Рафаел.
280
00:20:39,321 --> 00:20:41,321
Кой мислите, че управлява милицията?
281
00:20:43,825 --> 00:20:44,865
Но не се безпокойте.
282
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Не съм човек, който таи злоба.
283
00:20:47,955 --> 00:20:50,205
Особено като се има предвид
ние сме от една и съща страна.
284
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Последният път, когато се видяхме
беше точно тук.
285
00:21:03,303 --> 00:21:06,063
да Но оттогава се случиха много неща.
286
00:21:06,139 --> 00:21:07,679
И не всичко се излекува.
287
00:21:11,937 --> 00:21:13,187
Знаеше ли, че съм жив?
288
00:21:14,314 --> 00:21:17,574
Кадрите от процеса са налични
на всички в офшорките.
289
00:21:17,651 --> 00:21:20,951
И така, потърсихте ме в кадрите?
това е сладко
290
00:21:21,029 --> 00:21:23,619
-липсваше ми
-Или майка ми ти каза?
291
00:21:26,034 --> 00:21:27,044
Командирът.
292
00:21:28,078 --> 00:21:29,368
Марсела Алварес.
293
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
Ние не използваме фамилни имена в офшорките.
294
00:21:38,922 --> 00:21:39,762
нали знаеш...
295
00:21:40,424 --> 00:21:43,554
всичко от вътрешността е изоставено.
296
00:21:59,401 --> 00:22:00,441
Джоана?
297
00:22:02,112 --> 00:22:02,952
Джоана?
298
00:22:05,991 --> 00:22:07,531
По дяволите, ръката ти е толкова студена!
299
00:22:07,784 --> 00:22:08,794
Сложи това. върви
300
00:22:13,457 --> 00:22:14,917
Ще видят лицето ми.
301
00:22:15,125 --> 00:22:17,415
Това е само за теб да пресечеш коридора.
302
00:22:17,919 --> 00:22:20,419
Тогава ще се скриете
докато не започнем плана си.
303
00:22:21,006 --> 00:22:23,086
Някакво мръсно скривалище, сигурен съм.
304
00:22:24,134 --> 00:22:27,514
-Наистина ли мислиш, че Фернандо е заплаха?
- Той е размирник.
305
00:22:27,596 --> 00:22:31,266
Не е така и ти го знаеш.
Вие момчета нямате доказателства.
306
00:22:31,349 --> 00:22:34,439
Нямаш причина да го държиш тук.
Просто го пусни.
307
00:22:34,519 --> 00:22:36,859
Нямате ли нещо по-добро за правене?
308
00:22:37,647 --> 00:22:40,647
Няма да си тръгна, докато не го пуснеш.
309
00:22:41,568 --> 00:22:42,858
Ще пропуснете своя процес.
310
00:22:42,944 --> 00:22:46,364
-Тук ли ме ваксинират?
- Няма място за всички.
311
00:22:46,448 --> 00:22:47,528
Разбери го.
312
00:22:50,077 --> 00:22:50,907
моля те...
313
00:22:52,954 --> 00:22:53,794
Изчакайте отвън.
314
00:22:58,376 --> 00:23:03,006
Фернандо, Джоана е проникнала
сградата. Бъдете ясни.
315
00:23:03,298 --> 00:23:04,128
Разбира се.
316
00:23:12,599 --> 00:23:14,229
Искам такъв стол.
317
00:23:14,309 --> 00:23:17,479
Млъкни и легни.
Фернандо, можеш да тръгваш.
318
00:23:17,562 --> 00:23:21,362
-Онова момиче те чака долу.
-Свободен ли съм да тръгвам? Сега?
319
00:23:22,484 --> 00:23:23,614
Не си ли късметлия?
320
00:23:24,152 --> 00:23:27,992
Тя е упорита. Ако тя не мине
Процесът, всичко е готово.
321
00:23:28,615 --> 00:23:31,485
- Хайде, нямам всичко...
- Какво е това?
322
00:23:31,576 --> 00:23:35,366
-Нямам нужда от вашата помощ.
-Какво по дяволите? Опитвам се да ти помогна.
323
00:23:35,455 --> 00:23:37,165
Всички сте еднакви...
324
00:23:38,041 --> 00:23:40,251
мислейки, че си по-добър от всички.
325
00:23:41,128 --> 00:23:42,958
Нямам нужда от шибаното ти съжаление.
326
00:23:54,850 --> 00:23:56,350
Тогава остани, тъпако.
327
00:24:15,745 --> 00:24:16,705
Господине, чакайте...
328
00:24:28,133 --> 00:24:29,473
Да преговаряме тогава.
329
00:24:30,677 --> 00:24:34,927
За вас е по-лесно и по-евтино
ако напуснем острова мирно.
330
00:24:36,725 --> 00:24:40,685
В замяна вие ще финансирате
офшорна единица във вътрешността на страната.
331
00:24:41,479 --> 00:24:42,649
Третият основател.
332
00:24:43,773 --> 00:24:46,283
-Изградете алтернатива.
-Тя искаше да спаси вътрешността.
333
00:24:46,359 --> 00:24:47,779
Ние ще ръководим този проект,
334
00:24:47,861 --> 00:24:50,861
с нашето напояване
и технология за торене...
335
00:24:50,947 --> 00:24:53,277
- Представете си как би било.
- Трагедия.
336
00:24:53,366 --> 00:24:54,826
--всичко, което построихме тук...
337
00:24:54,910 --> 00:24:55,990
Щяхме да загубим всичко.
338
00:24:57,204 --> 00:24:58,044
как така
339
00:25:03,126 --> 00:25:03,996
говори с мен
340
00:25:25,649 --> 00:25:26,729
ПРИЗНАТ
341
00:25:36,117 --> 00:25:38,787
Колко време мислиш
ще са необходими другите инвеститори
342
00:25:38,870 --> 00:25:41,290
да отида там
с кораб пълен с въоръжени войници?
343
00:25:42,666 --> 00:25:43,996
Да преговаряме тогава.
344
00:25:44,960 --> 00:25:49,880
За вас е по-лесно и по-евтино
ако напуснем острова мирно.
345
00:25:50,840 --> 00:25:52,380
Саботиране на вътрешността?
346
00:25:55,303 --> 00:25:58,523
-Какво говориш?
- Точно както каза.
347
00:25:58,598 --> 00:26:00,558
Трябва да се борим за това, в което вярваме,
348
00:26:00,642 --> 00:26:02,692
- саботиране на вътрешността.
- Нямах предвид това.
349
00:26:02,769 --> 00:26:06,519
Трябва да ударим силата на инвеститорите
в основата си: парите.
350
00:26:07,107 --> 00:26:10,317
да Унищожи тези копелета
финансова мощ.
351
00:26:10,402 --> 00:26:14,452
Тъй като парите са виртуални,
електричеството им е слабост,
352
00:26:14,531 --> 00:26:16,571
- нали?
- Добре, но как?
353
00:26:16,658 --> 00:26:17,988
Растението!
354
00:26:18,451 --> 00:26:21,371
Помогнах в проектирането на техния софтуер.
355
00:26:22,455 --> 00:26:23,615
Имам достъп.
356
00:26:23,999 --> 00:26:28,419
чакай Ако прегреем турбината,
ще избухне.
357
00:26:31,339 --> 00:26:34,759
Това ще остави вътрешността безсилна
без електроника.
358
00:26:34,843 --> 00:26:38,053
И всички банкови данни
ще изчезне завинаги.
359
00:26:39,597 --> 00:26:40,427
да
360
00:26:40,807 --> 00:26:42,227
това е! това е!
361
00:26:42,309 --> 00:26:45,479
Това няма да повлияе
само тези копелета.
362
00:26:45,895 --> 00:26:49,765
Ще засегне всички.
Как могат болниците да работят без ток?
363
00:26:49,858 --> 00:26:53,698
Как могат да изпомпват вода?
Ще унищожим цялото общество.
364
00:26:53,778 --> 00:26:55,028
Трябва да се правят жертви.
365
00:26:55,113 --> 00:26:57,283
Това е обратното на нашата цел.
366
00:26:58,033 --> 00:27:00,873
Ние сме тук
да създадем по-добър свят за всички.
367
00:27:00,952 --> 00:27:03,792
Не. Тук сме, за да създадем перфектен свят.
368
00:27:03,872 --> 00:27:08,592
- По дефиниция не може да е за всички.
-Офшорката е бъдещето на човечеството.
369
00:27:08,668 --> 00:27:12,958
- Трябва да се запази на всяка цена.
-Включително страданието на хората във вътрешността на страната?
370
00:27:13,048 --> 00:27:14,048
да
371
00:27:17,344 --> 00:27:19,604
Трябва да покажа на Съвета тези файлове.
372
00:27:20,430 --> 00:27:21,850
Това променя всичко.
373
00:27:24,351 --> 00:27:26,351
Хората трябва да знаят това.
374
00:27:31,691 --> 00:27:34,901
Не бях съгласен с това.
Това решение не е единодушно.
375
00:27:34,986 --> 00:27:37,946
Не си рационален.
Тук единодушието не е приложимо.
376
00:27:38,031 --> 00:27:42,661
Лесно е да се проповядва идеализъм
имайки предвид от къде идваш.
377
00:27:42,744 --> 00:27:45,874
Ако бяхте като нас
и е живял живот като нашия,
378
00:27:45,955 --> 00:27:50,955
не бихте пропуснали и зърно от какво
постигнахте. Израснал си в балон.
379
00:27:51,044 --> 00:27:53,134
Никога не си гладувал,
нито спал на пода.
380
00:27:53,213 --> 00:27:56,513
Какво си спомняте от Inland?
Вашият басейн в задния двор?
381
00:27:57,050 --> 00:27:59,220
Всичко, което помним, е отворена канализация.
382
00:27:59,594 --> 00:28:04,524
-Никога не си се чувствал лошо в света.
-Не... но сега го усещам.
383
00:28:05,725 --> 00:28:10,015
Казвате, че се тревожите за човечеството,
но вие се притеснявате за себе си!
384
00:28:10,105 --> 00:28:11,765
Не се отказвам от проекта си.
385
00:28:11,856 --> 00:28:13,016
Нашият проект!
386
00:28:13,108 --> 00:28:17,238
Заслужаваме да живеем в рая
създадохме. Какво лошо има в това?
387
00:28:17,320 --> 00:28:21,160
Саботиране на вътрешността,
нараняване на тези, на които трябваше да помогнем.
388
00:28:22,242 --> 00:28:24,292
Ще засегнем поколения.
389
00:28:24,369 --> 00:28:26,539
Знаеш ли какво всъщност правиш?
390
00:28:26,621 --> 00:28:28,961
Да поставите богатото си семейство в офшорката.
391
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Не виждаш ли това, Самира?
392
00:28:31,751 --> 00:28:34,551
- Изпълняваме плана си.
- Слушай, Самира.
393
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Ако не искаш гузна съвест,
394
00:28:39,384 --> 00:28:43,474
ето какво правиш:
отидете да спите за 15 минути. върви
395
00:28:44,556 --> 00:28:46,176
Ние ще се справим с това.
396
00:28:53,064 --> 00:28:54,654
Какво има там, Андре?
397
00:28:55,734 --> 00:28:56,944
чакай
398
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
- Хакнахте ли системата на завода?
-да
399
00:29:56,377 --> 00:29:57,377
Почти е готово.
400
00:29:57,879 --> 00:29:58,919
-Спрете!
-Самира!
401
00:30:00,757 --> 00:30:03,257
-Хвърли пистолета.
- Не тръгвай по този път. успокой се
402
00:30:03,343 --> 00:30:05,723
-Моля те.
- Не искам да ви нараня, момчета.
403
00:30:06,554 --> 00:30:08,684
- Просто искам да избегна всичко това.
-успокой се
404
00:30:08,765 --> 00:30:10,425
-Това е всичко.
-Спокойно, Самира.
405
00:30:10,517 --> 00:30:12,477
-успокой се
- Всичко е наред. всичко е наред
406
00:30:13,269 --> 00:30:15,649
- Може ли да поговорим?
-Не се приближавай, Витор.
407
00:30:16,606 --> 00:30:17,606
Самира...
408
00:30:18,566 --> 00:30:21,686
- Ние сме едно! Всеки един от нас...
- Не се приближавай.
409
00:30:22,570 --> 00:30:23,400
не идвай...
410
00:30:43,508 --> 00:30:45,588
Двойката скри това с причина.
411
00:30:48,221 --> 00:30:50,771
Което е очевидно,
те убиха третия основател.
412
00:30:50,849 --> 00:30:52,389
За по-доброто тук.
413
00:30:53,977 --> 00:30:55,977
Идваме от едно и също място.
414
00:30:57,355 --> 00:30:58,855
Офшорката ме посрещна добре.
415
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
Бях на десет, когато изчезнаха.
416
00:31:01,985 --> 00:31:02,935
Аз те отгледах.
417
00:31:04,612 --> 00:31:06,112
Мислите ли, че беше лесно?
418
00:31:08,199 --> 00:31:09,159
Но минах.
419
00:31:10,326 --> 00:31:11,616
Ти премина.
420
00:31:12,996 --> 00:31:15,706
Ние сме достойни.
Няма нищо лошо в това.
421
00:31:15,790 --> 00:31:19,250
Нищо лошо в офшорката
унищожавайки вътрешността...
422
00:31:19,919 --> 00:31:21,879
съсипвайки кой знае колко живота?
423
00:31:21,963 --> 00:31:23,593
От недостойни хора.
424
00:31:24,716 --> 00:31:27,586
Достойните преминават процеса
и ела да живееш тук.
425
00:31:27,677 --> 00:31:30,177
Познавам много хора от Inland, които не са преминали.
426
00:31:31,180 --> 00:31:32,430
Добри хора.
427
00:31:33,057 --> 00:31:34,227
Микеле...
428
00:31:36,519 --> 00:31:38,439
Двойката направи каквото трябваше.
429
00:31:40,648 --> 00:31:42,068
Те направиха това, което беше правилно.
430
00:31:45,695 --> 00:31:46,605
И аз също.
431
00:31:51,701 --> 00:31:52,661
Значи, вярно е.
432
00:31:57,916 --> 00:31:59,076
ти...
433
00:32:11,346 --> 00:32:12,216
Микеле...
434
00:32:16,517 --> 00:32:18,057
Направих каквото трябваше.
435
00:32:25,526 --> 00:32:27,026
Трябваше да бъда хладнокръвен.
436
00:32:29,322 --> 00:32:31,822
И вие сте правили такива неща, нали?
437
00:32:35,703 --> 00:32:37,583
Прилагам доказателствата.
438
00:32:38,122 --> 00:32:42,292
Това е задължение на офшорката
незабавно да се поправи на Inland.
439
00:32:42,794 --> 00:32:46,764
Невъзможно е да продължиш да живееш тук
знаейки, че сме отговорни
440
00:32:46,839 --> 00:32:49,009
за нещастието на толкова много хора,
441
00:32:49,092 --> 00:32:51,592
знаейки какво са направили
на третия основател.
442
00:32:56,891 --> 00:32:57,851
Самира?
443
00:33:01,354 --> 00:33:02,194
Самира?
444
00:33:23,793 --> 00:33:25,593
Вече няма връщане назад.
445
00:33:29,924 --> 00:33:31,934
какво ще правим
446
00:33:36,806 --> 00:33:39,016
Движението на турбината е обърнато.
447
00:33:41,185 --> 00:33:42,645
Започнете прегряване.
448
00:33:44,522 --> 00:33:46,772
ТУРБИНИТЕ БЪРЗО ПРЕГРЯВАТ
449
00:33:54,157 --> 00:33:56,777
Всички тези глупости започнаха
с Основателната двойка.
450
00:33:58,536 --> 00:34:00,956
Вижте какво ни причини това разделение.
451
00:34:01,706 --> 00:34:02,666
какво?
452
00:34:03,374 --> 00:34:04,884
Превърнаха ни в убийци!
453
00:34:06,419 --> 00:34:07,709
Ускоряващ цикъл.
454
00:34:10,256 --> 00:34:11,086
Максимална скорост.
455
00:34:11,174 --> 00:34:13,094
Атомна централа
456
00:34:13,176 --> 00:34:15,636
Електромагнитен импулс в три...
457
00:34:16,054 --> 00:34:17,104
две...
458
00:34:18,723 --> 00:34:19,563
един.
459
00:34:20,683 --> 00:34:22,103
Експлозия в завод...
460
00:34:23,853 --> 00:34:27,273
Сега пулсът
който ще унищожи всяко електронно устройство.
461
00:34:32,278 --> 00:34:33,238
това ли е
462
00:34:35,698 --> 00:34:36,528
да
463
00:35:26,249 --> 00:35:27,669
Всичко, през което минахме...
464
00:35:29,001 --> 00:35:30,461
тичане след храна...
465
00:35:31,254 --> 00:35:32,264
живеейки в страх...
466
00:35:33,923 --> 00:35:35,843
Ще се бориш ли това да продължи?
467
00:35:37,927 --> 00:35:40,557
Страданието прави хората по-силни.
468
00:35:41,931 --> 00:35:44,681
Това отличава достойните
от недостойните.
469
00:36:00,283 --> 00:36:01,163
Готово е.
470
00:36:06,164 --> 00:36:08,674
Сигурен съм, че направихме най-доброто.
471
00:36:36,986 --> 00:36:38,776
Бихте ли го направили по различен начин?
472
00:36:40,114 --> 00:36:42,834
Бихте ли му позволили да рискува всичко
от чувство за вина?
473
00:36:44,160 --> 00:36:47,330
Нямам намерение да казвам на никого
това, което ми каза.
474
00:36:49,749 --> 00:36:50,579
страхотно
475
00:36:54,003 --> 00:36:57,633
И какво ще стане с мен сега?
476
00:36:58,591 --> 00:36:59,631
аз не знам
477
00:37:00,760 --> 00:37:03,390
За първи път е
това се случи тук.
478
00:37:04,597 --> 00:37:07,477
Технически е второто.
479
00:37:11,938 --> 00:37:13,518
аз ще ти помогна
480
00:37:15,650 --> 00:37:17,610
Ще трябва да се подложите на лечение.
481
00:37:19,320 --> 00:37:20,450
Много е просто.
482
00:37:30,498 --> 00:37:32,628
Марсела не трябваше да ме арестува
за това.
483
00:37:35,419 --> 00:37:37,089
Но ще я убедя.
484
00:37:38,881 --> 00:37:43,681
Аз съм много по-полезен за нея
до нея, отколкото заключена в този куб.
485
00:37:44,178 --> 00:37:45,428
Луд ли си, Андре?
486
00:37:47,473 --> 00:37:50,693
Искаш ли да помогнеш на единия
кой се опита да унищожи живота ти?
487
00:37:50,768 --> 00:37:52,188
Просто съм от правилната страна.
488
00:37:53,271 --> 00:37:56,481
-Защо не можеш да разбереш това?
-Не го разбирам!
489
00:37:59,235 --> 00:38:01,565
Вярваш в нещо гнило.
490
00:38:02,863 --> 00:38:03,783
ами ти
491
00:38:08,244 --> 00:38:10,044
Ти не вярваш в нищо.
492
00:38:11,080 --> 00:38:12,790
Ти не защитаваш нищо.
493
00:38:17,169 --> 00:38:18,799
Преди вярвах в теб.
494
00:38:44,864 --> 00:38:46,874
Време ли е за ваксинация?
495
00:38:47,074 --> 00:38:48,034
млъкни
496
00:38:48,367 --> 00:38:51,327
- Не на дупето.
-Казах ти да млъкнеш!
497
00:38:51,412 --> 00:38:52,832
-Няма значение.
- Легни.
498
00:38:55,750 --> 00:38:56,670
Това ли е?
499
00:39:01,881 --> 00:39:05,011
Смятате ли, че е смешно да се противопоставяте на агент?
500
00:39:07,887 --> 00:39:10,847
Зададох ти въпрос.
Смятате ли, че е смешно?
501
00:39:11,849 --> 00:39:14,849
Искам да те видя да плюеш в лицето ми.
502
00:39:15,436 --> 00:39:16,556
Хайде, направи го!
503
00:39:16,645 --> 00:39:18,725
- Може ли и аз да го плюя?
-съжалявам!
504
00:39:18,814 --> 00:39:21,654
съжалявам казвам ти! плюй!
505
00:39:21,734 --> 00:39:25,744
-Направи го! Ти лайно! Казах ти!
-Стига!
506
00:39:27,490 --> 00:39:28,870
Той е луд, пич.
507
00:39:29,700 --> 00:39:31,410
Собственият му баща го предал.
508
00:39:38,209 --> 00:39:41,549
баща ми? баща ми!
509
00:40:01,232 --> 00:40:02,482
Командир?
510
00:40:05,945 --> 00:40:09,115
Картирах сградата
и назначих моите хора на техните смени.
511
00:40:10,032 --> 00:40:10,872
добре
512
00:40:11,575 --> 00:40:13,535
Нещата там са объркани.
513
00:40:13,619 --> 00:40:14,449
да
514
00:40:15,162 --> 00:40:17,372
Всичко за защита на Offshore.
515
00:40:18,332 --> 00:40:19,502
Страданието е добро.
516
00:40:21,669 --> 00:40:24,799
Той отличава силния от слабия.
517
00:40:25,840 --> 00:40:27,050
Изгражда характер.
518
00:40:29,593 --> 00:40:32,013
Това е урокът, който Двойката ни остави.
519
00:41:28,903 --> 00:41:29,993
На позиция съм.
520
00:41:30,696 --> 00:41:33,616
Сега трябва само да чакам
на това прекрасно място.
521
00:41:34,575 --> 00:41:35,405
Добре.
522
00:41:40,664 --> 00:41:42,004
Рафаел? там ли си
523
00:41:43,584 --> 00:41:45,384
На път съм за Офшорката.
524
00:41:46,086 --> 00:41:48,836
Фернандо, извинявай, ако те ударих твърде силно.
525
00:41:48,923 --> 00:41:51,013
Следващия път наистина ще те плюя.
526
00:42:03,312 --> 00:42:06,072
Фернандо,
успяхте ли да разберете картата?
527
00:42:06,649 --> 00:42:08,109
Да. Всичко е наред.
528
00:42:09,652 --> 00:42:12,112
Ще ви кажа, момчета, когато стигна там...
529
00:42:12,488 --> 00:42:14,698
и изтрийте данните в същото време.
530
00:43:02,663 --> 00:43:04,213
къде отиваш