1 00:00:08,966 --> 00:00:11,068 [Hund bellt] 2 00:00:12,927 --> 00:00:15,588 [Geschwätz] [Jammern] 3 00:00:27,607 --> 00:00:29,989 [Geschrei] 4 00:00:38,189 --> 00:00:41,097 [Handy klingelt] 5 00:00:42,779 --> 00:00:44,811 [Ringe] 6 00:00:44,881 --> 00:00:47,975 Oberst Dubaku. Wir sind gerecht Ich verlasse jetzt die Gemeinde, Sir. 7 00:00:47,976 --> 00:00:50,753 - Wie viele hast du? - Fünf. 8 00:00:50,821 --> 00:00:54,323 Nur fünf? Als wir dort ankamen Das Feld, die meisten Jungen waren weg. 9 00:00:54,390 --> 00:00:56,636 Ich brauche Soldaten, keine Ausreden. 10 00:00:56,702 --> 00:00:59,147 Ich werde noch mehr mitbringen, Sir, ich verspreche es. 11 00:00:59,214 --> 00:01:02,486 Bring sie einfach zu mir. Youssou, nimm das. 12 00:01:08,171 --> 00:01:10,452 [Maschinengewehrfeuer geht weiter] 13 00:01:16,335 --> 00:01:18,946 [Dubaku] Du wirst lernen wie Männer kämpfen. 14 00:01:19,012 --> 00:01:21,656 Daran habe ich keinen Zweifel. 15 00:01:23,573 --> 00:01:26,877 Das... wird dich machen starke kleine Soldaten. 16 00:01:29,421 --> 00:01:31,591 Dadurch wirst du frei. 17 00:01:36,325 --> 00:01:38,463 Kommen. 18 00:01:38,529 --> 00:01:40,270 Nimm es. 19 00:01:41,947 --> 00:01:44,116 Ah. 20 00:01:44,182 --> 00:01:46,942 Wie fühlst du dich dabei? 21 00:01:47,930 --> 00:01:49,837 Mächtig, ja? 22 00:01:52,960 --> 00:01:54,965 Kommen. 23 00:02:00,062 --> 00:02:03,645 Deine Mütter und deine Väter, Sie haben dich schwach gemacht. 24 00:02:03,709 --> 00:02:05,847 Aber General Juma, 25 00:02:05,912 --> 00:02:08,411 er wird dich stark machen! 26 00:02:08,477 --> 00:02:11,436 Er wird dich dazu stark machen Du kannst das Land zurückerobern... 27 00:02:11,500 --> 00:02:15,807 von den Regierungen und die Verräter, die für sie arbeiten! 28 00:02:15,874 --> 00:02:18,372 - Wie diese Kakerlake hier! - [Wimmern] 29 00:02:21,791 --> 00:02:24,388 Runter. 30 00:02:27,052 --> 00:02:28,990 [Wimmern] 31 00:02:29,056 --> 00:02:33,000 Diese Kakerlake arbeitet für die Regierung und ihre weißen Herren. 32 00:02:33,068 --> 00:02:35,928 - Ja. Ja. - [Weinender Mann] Nein, nein. 33 00:02:35,994 --> 00:02:38,359 Erbarme dich meiner. 34 00:02:38,426 --> 00:02:41,122 Sie haben unser Land genommen. Nein. 35 00:02:44,377 --> 00:02:46,842 Aber bald das wird sich alles ändern. 36 00:02:46,908 --> 00:02:50,096 Bald das ganze Land wird wieder dem Volk gehören. 37 00:02:51,609 --> 00:02:53,547 Also... 38 00:02:54,568 --> 00:02:56,541 wir müssen kaufen unsere Freiheit... 39 00:02:56,606 --> 00:02:58,939 mit dem Blut dieser Kakerlake. 40 00:02:59,005 --> 00:03:01,372 [Wimmern] Nein. 41 00:03:04,823 --> 00:03:08,801 Er ist nur eine Kakerlake, und das wissen Sie Was wir mit Kakerlaken machen. 42 00:03:10,019 --> 00:03:14,522 Zerhacke die Kakerlake. Töte die Kakerlake. 43 00:03:14,587 --> 00:03:16,855 [Gesang] Töte die Kakerlake! Töte die Kakerlake! 44 00:03:16,922 --> 00:03:20,340 Töte die Kakerlake! Töte die Kakerlake! 45 00:03:20,408 --> 00:03:22,840 Töte die Kakerlake! Töte die Kakerlake! 46 00:03:22,906 --> 00:03:26,718 Töte die Kakerlake! Töte die Kakerlake! 47 00:03:26,784 --> 00:03:29,413 Töte die Kakerlake! Töte die Kakerlake! 48 00:03:29,479 --> 00:03:32,274 Töte die Kakerlake! Töte die Kakerlake! 49 00:03:32,340 --> 00:03:35,430 Töte die Kakerlake! Töte die Kakerlake! 50 00:03:35,495 --> 00:03:37,962 Töte die Kakerlake! Töte die Kakerlake! 51 00:03:38,028 --> 00:03:40,986 Töte die Kakerlake! Töte die Kakerlake! 52 00:03:41,053 --> 00:03:43,946 Töte die Kakerlake! Töte die Kakerlake! 53 00:03:44,012 --> 00:03:46,838 Töte die Kakerlake! Töte die Kakerlake! 54 00:03:46,903 --> 00:03:49,041 Töte die Kakerlake! Töte die Kakerlake! 55 00:03:49,105 --> 00:03:50,948 Töte die Kakerlake! 56 00:03:58,871 --> 00:04:00,645 [Schreie] 57 00:04:13,927 --> 00:04:17,838 [Jack Bauer] Folgendes geschieht zwischen 15:00 und 17:00 Uhr und 17:00 Uhr 58 00:04:20,074 --> 00:04:21,981 Ereignisse finden in Echtzeit statt. 59 00:04:32,566 --> 00:04:36,741 - Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst die Klimaanlage aufdrehen. - Alles klar, Sir. Das tue ich. 60 00:04:42,987 --> 00:04:45,059 [Löwen] 61 00:04:50,455 --> 00:04:53,165 - Weil ich laut geschrien habe. - [Hupe hupt] 62 00:04:53,230 --> 00:04:56,477 - [Laut] - Weiter! Gehen Sie um sie herum! Mach weiter. 63 00:05:05,778 --> 00:05:08,254 Aber wir brauchen einen anderen Spieler. Such dir jemand anderen. 64 00:05:08,321 --> 00:05:11,366 WHO? Sag es mir, Willie – wer kann das? Gehst besser mit dem Ball um als du? 65 00:05:11,432 --> 00:05:13,406 Das ist richtig. Niemand. 66 00:05:13,473 --> 00:05:16,083 Wir sollen nicht gehen ohne Mr. Benton in die Stadt. 67 00:05:16,150 --> 00:05:19,864 Mr. Benton macht sich zu viele Sorgen, und du auch. Hey, Desmond! 68 00:05:19,931 --> 00:05:22,373 Beeilen Sie sich, sonst fährt der Bus ab. Aufleuchten. Lass uns gehen. 69 00:05:22,440 --> 00:05:25,484 Du bist nicht mein Vater. Ich bin dein Bruder, und du wirst tun, was ich sage. 70 00:05:25,552 --> 00:05:28,831 - NEIN! - Dann gut. 71 00:05:36,460 --> 00:05:39,738 Der LKW ist da! Der LKW ist da! 72 00:05:39,804 --> 00:05:42,247 Hey! Der LKW ist da! 73 00:05:43,386 --> 00:05:46,964 [Muttersprache sprechen] Der LKW ist da! 74 00:05:56,735 --> 00:05:58,875 [Jubel] 75 00:06:02,590 --> 00:06:04,630 [Kinder plappern] 76 00:06:51,004 --> 00:06:53,044 Ich habe es nicht gestohlen. Ich schwöre. 77 00:06:53,113 --> 00:06:55,153 Ich habe nur gesucht. 78 00:07:03,986 --> 00:07:05,926 Habe diese vergessen. 79 00:07:06,930 --> 00:07:09,037 Sehr hübsch. Für eine Frau, ja? 80 00:07:10,142 --> 00:07:12,885 Ich wollte es geben eines Tages zu meiner Tochter. 81 00:07:12,952 --> 00:07:15,962 Du hast eine Tochter? Ja. 82 00:07:16,031 --> 00:07:19,778 Wo hast du es her? Rajasthan. 83 00:07:21,082 --> 00:07:24,562 Indien. Du fragst viele Fragen. 84 00:07:24,629 --> 00:07:26,904 Das ist was Sagt Herr Benton. 85 00:07:26,972 --> 00:07:28,878 Ich wette. 86 00:07:30,352 --> 00:07:32,358 Wann warst du dort? 87 00:07:34,634 --> 00:07:36,975 - Letzten Sommer. - Bevor Sie hierher kamen? 88 00:07:37,043 --> 00:07:39,920 Ja. Und davor, wo warst du? 89 00:07:39,986 --> 00:07:43,131 - Verschiedene Orte. - Wann gehst du nach Hause? 90 00:07:44,972 --> 00:07:46,911 Ich gehe nicht nach Hause. 91 00:07:48,820 --> 00:07:52,032 Hör zu, ich habe es den anderen Jungs gesagt Ich würde ihnen beim Entladen des Lastwagens helfen. 92 00:07:52,098 --> 00:07:54,808 - Wenn du das willst, kannst du es behalten. - Wirklich? 93 00:07:54,877 --> 00:07:56,717 Wirklich. 94 00:07:58,220 --> 00:08:00,764 Willie. 95 00:08:00,831 --> 00:08:04,009 Du musst es mir geben mein Messer aber zurück. 96 00:08:15,820 --> 00:08:17,761 Mach weiter. 97 00:08:18,831 --> 00:08:21,710 Hey, Willie. Der Versorgungswagen ist da. 98 00:08:21,777 --> 00:08:24,218 - Die Jungs könnten etwas Hilfe gebrauchen. - Schau, was Jack mir gegeben hat. 99 00:08:25,725 --> 00:08:27,799 Sehr schön. Es kommt aus Indien. 100 00:08:30,072 --> 00:08:32,015 Jack, das ist Frank Tramell. 101 00:08:32,080 --> 00:08:34,891 Er ist der Botschafter oberster politischer Offizier. 102 00:08:34,960 --> 00:08:37,065 Ich weiß, wer er ist. 103 00:08:37,133 --> 00:08:40,512 Er sagt, er habe ein paar Nachrichten hinterlassen Sie bitten ihn, ihn in der Botschaft zu besuchen. 104 00:08:40,580 --> 00:08:43,858 Ich habe seine Nachrichten erhalten. Was ist los, Jack? 105 00:08:43,925 --> 00:08:45,933 Ich werde es dir sagen was ist los. 106 00:08:46,001 --> 00:08:48,107 Der Unterausschuss des Senats hat Fragen... 107 00:08:48,174 --> 00:08:52,791 über die illegale Inhaftierung und Folter bestimmter Gefangener in Herrn Bauers Gewahrsam. 108 00:08:52,859 --> 00:08:56,372 Ich habe eine Vorladung, die Sie bittet erscheinen, und es ist längst überfällig. 109 00:08:56,439 --> 00:08:58,781 Betrachten Sie sich also als bedient. [Keuchend] 110 00:09:04,602 --> 00:09:07,681 Ich habe es den Jungs gesagt Helfen Sie ihnen, den LKW zu entladen. Verzeihung. 111 00:09:09,454 --> 00:09:12,264 Nichteinhaltung einer Vorladung ist eine Straftat des Bundes, Herr Bauer. 112 00:09:12,331 --> 00:09:15,609 Sie sind gesetzlich verpflichtet, darauf zu antworten. Dann gib ihnen meine Antwort. 113 00:09:15,677 --> 00:09:18,187 Sie wollen mich zurück in Washington, Sie können kommen und mich holen. 114 00:09:27,053 --> 00:09:29,428 Der, äh, Botschafter sagte... 115 00:09:29,496 --> 00:09:33,143 dass du und Bauer seid in den Spezialeinheiten zusammen? 116 00:09:33,210 --> 00:09:35,919 - Wie lange ist er schon hier? - Ein paar Monate. 117 00:09:35,987 --> 00:09:40,068 Er hat die Vorladung nie erwähnt? Nein. 118 00:09:40,135 --> 00:09:43,681 Nun ja, er hat sich schon seit mehr als geduckt pro Jahr, auf drei verschiedenen Kontinenten. 119 00:09:43,749 --> 00:09:46,726 Washington neigt sich auf den Botschafter, ihn auszuliefern. 120 00:09:46,793 --> 00:09:49,035 Und jetzt die des Botschafters Ich lehne mich an dich. 121 00:09:49,101 --> 00:09:53,183 Bauer kommt nicht in die Staaten zurück Wenn er alleine ist, werden sie ihn holen. 122 00:09:53,252 --> 00:09:56,898 Das wäre ein Fehler. Du tust hier Gottes Werk, Carl. 123 00:09:56,966 --> 00:09:59,440 Zwischen Malaria und die Kriege, 124 00:09:59,506 --> 00:10:01,515 diese Kinder nie hatte eine Chance. 125 00:10:01,581 --> 00:10:03,522 Jetzt gibst du sie ein anständiges Leben. 126 00:10:03,590 --> 00:10:06,466 Es wäre schade, wenn die Finanzierung versiegen würde. Drohen Sie mir nicht, Frank. 127 00:10:06,532 --> 00:10:08,808 Ich gebe dir nur die Fakten. 128 00:10:08,876 --> 00:10:12,421 Du bist sein Freund. Bringen Sie ihn verdammt noch mal zur Vernunft. 129 00:10:23,965 --> 00:10:25,604 Hier, Jack. Danke, Thomas. 130 00:10:25,672 --> 00:10:28,182 Okay. Geh zurück. 131 00:10:28,248 --> 00:10:30,255 Jetzt du. Geh, geh. Da ist er. 132 00:10:30,323 --> 00:10:35,810 Der mächtige Krieger, der Handel trieb seine Waffe für eine Schubkarre. 133 00:10:35,877 --> 00:10:38,753 Warum bist du hier, hmm? 134 00:10:38,820 --> 00:10:41,030 Buße tun für all deine Sünden? 135 00:10:42,434 --> 00:10:46,381 Du willst nicht darüber reden. Ich gebe dir keine Vorwürfe. 136 00:10:54,779 --> 00:10:58,060 - Achtung. - Der Mann von der Botschaft-- Was wollte er? 137 00:10:58,126 --> 00:11:00,969 Nichts. Er wollte nur reden. Worüber reden? 138 00:11:01,038 --> 00:11:04,082 Willie, fragst du Zu viele verdammte Fragen. 139 00:11:04,149 --> 00:11:06,156 [Mann] Lass uns gehen. Hier sind die Orangen. 140 00:11:11,075 --> 00:11:14,821 Willie? Komm her. Ich brauche deine Hilfe. 141 00:11:20,477 --> 00:11:24,056 Danke schön. Komm mit mir. 142 00:11:25,295 --> 00:11:29,275 [Thomas] Jimmy. Nimm eine Kiste. 143 00:11:29,342 --> 00:11:32,554 Hier. Vorsichtig. Lass es nicht fallen. 144 00:11:32,621 --> 00:11:35,129 [Männer schreien] 145 00:11:38,510 --> 00:11:41,287 Die Regierung wird dazu nicht in der Lage sein halte uns lange stand. 146 00:11:41,355 --> 00:11:45,269 Außer wir haben mehr Waffen als Soldaten, die sie nutzen können. 147 00:11:45,336 --> 00:11:49,082 Wir müssen überrennen die Hauptgarnison aus dem Westen. 148 00:11:49,151 --> 00:11:51,726 Wir haben Minenfelder hier und hier. 149 00:11:51,793 --> 00:11:55,240 Dann bringe ich dir noch mehr Kleinigkeiten Soldaten, um sie zu räumen. Mach dir keine Sorgen. 150 00:11:59,556 --> 00:12:03,771 Unser Vater wäre es Wirklich stolz, Youssou. Sehr stolz. 151 00:12:07,553 --> 00:12:10,162 Du wirst es haben Deine kleinen Soldaten. 152 00:12:15,147 --> 00:12:17,120 Gehen. 153 00:12:18,125 --> 00:12:20,132 [Klingelt] 154 00:12:21,302 --> 00:12:25,049 [Klingeln, Pieptöne] 155 00:12:25,976 --> 00:12:28,924 Das ist Colonel Dubaku. Hodges hier. 156 00:12:28,991 --> 00:12:31,907 Ich habe gerade einige gehört beunruhigende Neuigkeiten, Colonel, 157 00:12:31,975 --> 00:12:36,297 dass Ihre Rekrutierungszahlen-- kommen immer noch etwas zu kurz. 158 00:12:36,365 --> 00:12:38,945 Ich möchte, dass du es weißt Mein Angebot gilt. 159 00:12:39,012 --> 00:12:41,192 Ich habe Personal in Bereitschaft direkt hinter der Grenze. 160 00:12:41,258 --> 00:12:44,308 Sie können innerhalb einer Stunde bereitgestellt werden. Das wird nicht nötig sein. 161 00:12:44,375 --> 00:12:46,319 Oh? 162 00:12:46,384 --> 00:12:48,396 Denken Sie jetzt etwas darüber nach, Oberst. 163 00:12:48,462 --> 00:12:52,283 Ich biete Ihnen Berufssoldaten an, Keine Kinder, für die Sie keine Zeit hatten, sie zu trainieren. 164 00:12:52,352 --> 00:12:55,868 Sie haben die Waffen bereitgestellt. Wir werden unseren eigenen Krieg führen. 165 00:12:55,936 --> 00:12:58,952 Nun, es ist dein Land. 166 00:12:59,020 --> 00:13:01,030 Es wird bald soweit sein. 167 00:13:02,035 --> 00:13:04,347 Gibt es sonst noch etwas, Herr Hodges? 168 00:13:04,415 --> 00:13:07,498 Ja. Äh, sagen Sie es General Juma... 169 00:13:07,565 --> 00:13:09,911 Ruf mich an, wenn er da ist, wirst du? 170 00:13:09,978 --> 00:13:12,256 Ich werde es ihn wissen lassen. Gut. 171 00:13:12,323 --> 00:13:14,267 [Pieptöne] 172 00:13:22,477 --> 00:13:25,595 Das ist jemand, der hartnäckig ist Hurensohn. 173 00:13:25,662 --> 00:13:27,405 Es ist sein Land. 174 00:13:28,746 --> 00:13:30,756 Aber ich bezahle dafür. 175 00:13:32,096 --> 00:13:35,949 Ich möchte diese Transaktionen nicht nachvollziehbar, 176 00:13:36,016 --> 00:13:38,128 Herr Nichols. 177 00:13:38,196 --> 00:13:42,620 Nicht von der S.E.C., der I.R.S. oder eine meiner Ex-Frauen. 178 00:13:46,574 --> 00:13:48,550 Du verstehst mich, nicht wahr? 179 00:13:52,674 --> 00:13:54,616 [Geschwätz] 180 00:13:54,684 --> 00:13:57,364 John, was willst du von mir? um es dir zu sagen? 181 00:13:57,432 --> 00:13:59,844 Du musst durchhalten und durchhalten geduldig, mein Freund. Ich versuche es. 182 00:13:59,913 --> 00:14:02,391 Ja ja. Ich weiß. Warte, warte. Stoppen. Stoppen. 183 00:14:02,457 --> 00:14:05,173 Wir wurden am Rande erwischt. Es wird sich wenden. 184 00:14:05,240 --> 00:14:08,188 Ja. Ja, das ist es. Ja, das ist es. 185 00:14:08,255 --> 00:14:10,737 Ja, das musst du gib ihm Zeit... 186 00:14:10,803 --> 00:14:14,119 und einfach, ja, Sei geduldig. 187 00:14:14,188 --> 00:14:17,472 Ja. Okay. Ja. Ja. Okay. 188 00:14:17,540 --> 00:14:19,515 In Ordnung. Tschüss. 189 00:14:21,058 --> 00:14:23,939 [Mann] Alles klar. Als nächstes. Rechts? 190 00:14:24,008 --> 00:14:26,252 [Intercom-Pieptöne][Nichols] Chris. 191 00:14:27,862 --> 00:14:30,274 Ja. Würdest du hier reinkommen, bitte? 192 00:15:01,741 --> 00:15:03,517 Wer ist dieser Typ? Ein Kunde. 193 00:15:03,585 --> 00:15:08,010 Ich möchte, dass du Schluss machst Abu Dhabi und Eritrea. 194 00:15:08,078 --> 00:15:10,288 Verbrenne die Schallplatten und die Asche begraben. 195 00:15:12,398 --> 00:15:15,482 Gehen. Ja. 196 00:15:19,136 --> 00:15:21,649 Jack. Darf ich kurz sprechen? 197 00:15:21,715 --> 00:15:26,206 Ja. Willie, geh raus zum Truck. Nehmen Sie eine weitere Ladung auf. 198 00:15:26,273 --> 00:15:28,284 Es ist alles in Ordnung. Geh, geh. 199 00:15:35,621 --> 00:15:37,801 Ich denke, das solltest du tun Schauen Sie sich das an. 200 00:15:37,869 --> 00:15:41,654 Das muss ich nicht. Ich weiß, was es sagt. 201 00:15:43,466 --> 00:15:46,146 Mach dir keine Sorgen, Carl. Ich werde bei Dunkelheit verschwunden sein. 202 00:15:46,214 --> 00:15:49,465 Ich bitte dich nicht zu gehen, Jack. Ich bitte Sie um ein Gespräch. 203 00:15:53,219 --> 00:15:56,836 Tramell sagt, diese Vorladung sei erfolgt Ich verfolge dich nun schon seit über einem Jahr. 204 00:15:56,903 --> 00:16:00,087 Es wird dich einholen irgendwann. Ich gehe nicht zurück. 205 00:16:01,227 --> 00:16:03,237 Ich sage nicht, dass du das tun solltest. 206 00:16:03,304 --> 00:16:06,453 Aber ein Jahr ist eine lange Zeit um dir über die Schulter zu schauen. 207 00:16:06,523 --> 00:16:08,934 Ein ganzes Leben davon Ich werde dich um den Verstand bringen. 208 00:16:09,002 --> 00:16:11,179 Was auch immer ich getan habe Ich habe den vollen Betrag bezahlt. 209 00:16:11,246 --> 00:16:14,798 Alles, was mir bleibt, ist meine Freiheit. Das bin ich nicht Lass sie mir das wegnehmen. 210 00:16:14,864 --> 00:16:17,881 Freiheit. Was für eine Freiheit das, Jack? Du rennst weg. 211 00:16:17,949 --> 00:16:20,897 Was willst du von mir, Carl? Was willst du? 212 00:16:23,312 --> 00:16:25,724 Ich möchte, dass du mir vertraust, Jack. Ich bin dein Freund. 213 00:16:27,568 --> 00:16:30,919 Es tut mir Leid. Sehen. 214 00:16:30,986 --> 00:16:34,271 Ich kann mich nicht an die vielen Male erinnern Du hast mein Leben gerettet. 215 00:16:34,338 --> 00:16:36,649 Aber ich weiß es Dass ich dir etwas schulde. 216 00:16:40,705 --> 00:16:42,683 Du hast viel verloren, Jack. 217 00:16:42,749 --> 00:16:45,228 Ich weiß, dass. Ich weiß, dass. 218 00:16:45,295 --> 00:16:50,254 Als du mich zum ersten Mal angerufen hast Zeit in-- Was? Zehn Jahre? 219 00:16:50,324 --> 00:16:54,343 Ich hoffte, dass du es vielleicht wärst auf der Suche nach mehr als nur einer Unterkunft. 220 00:16:55,684 --> 00:16:58,399 Ich versuche einen Weg zu finden, es zu machen einen Sinn für das Ganze. 221 00:16:58,466 --> 00:17:01,179 Es ist vor allem ein normaler Impuls für Leute wie uns. 222 00:17:01,247 --> 00:17:04,330 Ja, außer du hast es gefunden was Sie gesucht haben. 223 00:17:06,980 --> 00:17:08,922 Ja. 224 00:17:08,989 --> 00:17:11,133 [ Hämmern ] 225 00:17:12,877 --> 00:17:15,355 Verdammt. 226 00:17:15,424 --> 00:17:17,970 Carl. 227 00:17:18,039 --> 00:17:19,982 Carl! 228 00:17:21,288 --> 00:17:23,633 Ich meinte nur bei mir ist es anders. 229 00:17:28,560 --> 00:17:30,537 Du hast mich nie gefragt warum ich aufgehört habe. 230 00:17:33,051 --> 00:17:36,434 Ich dachte, du hättest es mir gesagt wenn du wolltest, dass ich es weiß. 231 00:17:51,684 --> 00:17:53,997 Als ich in Beirut war-- 232 00:17:55,137 --> 00:17:58,318 eine Aufstandsbekämpfung Betrieb. 233 00:18:00,800 --> 00:18:03,816 Ich hielt einen Verdächtigen fest. 234 00:18:03,883 --> 00:18:06,899 Das Angriffsfenster war offen. Unsere Zeit war begrenzt. 235 00:18:09,212 --> 00:18:12,729 Ich war mir sicher, dass ich den Richtigen hatte, aber er war es nicht Geben Sie mir die Informationen, die ich brauchte, 236 00:18:12,796 --> 00:18:14,774 Also machte ich weiter. 237 00:18:17,388 --> 00:18:20,536 Habe ihn hart geschubst... 238 00:18:20,605 --> 00:18:24,057 bis er es mir endlich erzählte was ich hören wollte... 239 00:18:24,124 --> 00:18:26,068 kurz bevor er starb. 240 00:18:30,122 --> 00:18:32,467 Er war nicht der Richtige, Jack. 241 00:18:35,049 --> 00:18:38,199 Die Informationen waren schlecht. 242 00:18:38,266 --> 00:18:41,918 - Ich habe 14 Männer verloren und 21 Zivilisten an diesem Tag. - Carl, das ist der Job. 243 00:18:41,986 --> 00:18:44,265 Leute wie du und ich, Jack-- Wir tun nicht-- 244 00:18:45,706 --> 00:18:49,058 Wir punkten nicht durch Zählen Wie viele Leben haben wir gerettet, 245 00:18:50,432 --> 00:18:52,708 aber um wie viele haben wir verloren. 246 00:18:57,770 --> 00:19:01,289 Weißt du, ich bin mir nicht so sicher Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe. 247 00:19:02,662 --> 00:19:05,176 Aber ich habe einen Weg gefunden mit mir selbst leben. 248 00:19:08,428 --> 00:19:10,372 Es hat lange gedauert. 249 00:19:11,612 --> 00:19:15,732 Das erste, was ich tun musste hörte auf zu laufen. 250 00:19:19,421 --> 00:19:21,431 Ich meinte, was ich sagte, Jack. 251 00:19:22,705 --> 00:19:25,854 Du kannst hier bleiben. Wir werden diese Sache gemeinsam bekämpfen. 252 00:19:28,568 --> 00:19:30,479 Entschuldigung. 253 00:19:30,546 --> 00:19:32,959 Machen Sie sich keine Sorgen wegen Tramell. 254 00:19:33,026 --> 00:19:35,270 Das Außenministerium nicht der einzige Ort mit Geld. 255 00:19:35,338 --> 00:19:38,991 Ich weiß zu schätzen, was Sie versuchen Mach es, Carl, aber das ist mein Problem. 256 00:19:39,058 --> 00:19:42,510 Ich werde nicht lass es dein werden. 257 00:19:44,151 --> 00:19:46,899 Denken Sie daran, was der Leutnant pflegte man über Ärger zu sagen? 258 00:19:46,967 --> 00:19:48,977 „Kommt billig, lässt teuer zurück. 259 00:19:49,044 --> 00:19:51,021 Ja. Ja. 260 00:19:54,810 --> 00:19:56,986 Was du getan hast mit diesem Ort. 261 00:19:58,530 --> 00:20:01,377 Die Schule, wofür du getan hast die Jungs-- Es ist schützenswert. 262 00:20:03,322 --> 00:20:07,409 Sie und ich wissen beide, dass es besser wäre für alle, wenn ich gehe. 263 00:20:16,759 --> 00:20:19,910 Es tut mir leid, Jack. Ich auch. 264 00:20:19,977 --> 00:20:22,993 [kichert] Ich auch. 265 00:20:27,182 --> 00:20:30,635 Danke, Carl. Das meine ich. 266 00:20:30,702 --> 00:20:32,711 Vielen Dank für alles. 267 00:20:32,778 --> 00:20:34,856 Stets. 268 00:20:34,925 --> 00:20:36,834 Ja. 269 00:20:52,786 --> 00:20:56,205 - Wohin geht er? - Ich bin mir nicht sicher. 270 00:20:57,243 --> 00:20:59,055 Aber er geht. 271 00:21:00,093 --> 00:21:01,666 Ja. 272 00:21:03,509 --> 00:21:05,520 Er ist. 273 00:21:08,789 --> 00:21:11,861 Du bist nur ein Junge. Das tust du nicht weiß, wovon du sprichst. 274 00:21:11,927 --> 00:21:15,033 Was weißt du? Das ist doch nicht mal dein Land, oder? 275 00:21:15,100 --> 00:21:19,041 - Hey, hey, hey! Was ist los? - Thomas redet Unsinn. 276 00:21:19,109 --> 00:21:23,083 Er verbreitet Gerüchte über Juma. Gerüchte? Es sind keine Gerüchte. 277 00:21:23,150 --> 00:21:26,489 Jumas Soldaten haben die Grenze überquert Die Grenze und der Diebstahl unserer Kinder. 278 00:21:26,557 --> 00:21:30,665 Juma hat keine Soldaten, und das hat er keine Waffen. Das weiß jeder. 279 00:21:30,732 --> 00:21:35,439 Mein Cousin wird vermisst. Er ist auf den Markt gegangen gestern, und er ist nicht zurückgekehrt. 280 00:21:35,506 --> 00:21:39,249 Dann waren es Waffenschmuggler, die ihn entführten, oder jemand aus den Diamantenminen. 281 00:21:39,315 --> 00:21:41,719 Mein Bruder ist in der Stadt mit James. 282 00:21:41,786 --> 00:21:44,959 Siehst du das, hmm? Jetzt machst du dir Sorgen um den Jungen. 283 00:21:45,027 --> 00:21:48,000 Er sollte sich Sorgen machen. Wir sollten uns alle Sorgen machen. 284 00:21:48,066 --> 00:21:49,835 Hört auf, ihr beide. 285 00:21:49,903 --> 00:21:53,608 Mach die Arbeit fertig. Ich gehe in die Stadt und Mal sehen, ob wir herausfinden können, was los ist. 286 00:21:53,678 --> 00:21:56,181 - Gut, aber Sie verschwenden Ihre Zeit. - [Thomas] Nimm das. 287 00:21:56,249 --> 00:21:59,121 Ich dachte, ich hätte euch Kindern gesagt, dass ihr das nicht tun sollt geh in die Stadt, ohne es mir zu sagen. 288 00:21:59,188 --> 00:22:01,725 Desmond hört nie zu für jeden außer Desmond. 289 00:22:01,791 --> 00:22:04,463 Wo ist er hin? Fußball spielen. 290 00:22:04,530 --> 00:22:07,536 Da ist ein Feld gleich hinter der Brücke. 291 00:22:07,604 --> 00:22:10,877 Ich komme bald zurück. Benton. 292 00:22:10,942 --> 00:22:13,750 Du machst dir keine ernsthaften Sorgen über all das, oder? 293 00:22:13,816 --> 00:22:16,955 Wenn Juma Ärger machte, Wir hätten etwas gehört, nicht wahr? 294 00:22:17,023 --> 00:22:20,696 Wahrscheinlich, aber das ist Sangala. Ich gehe kein Risiko ein. 295 00:22:20,764 --> 00:22:23,470 [Kinder lachen] 296 00:22:27,412 --> 00:22:30,516 [Thomas Chattering] 297 00:22:30,583 --> 00:22:32,620 [Aufgeregtes Geschrei] 298 00:22:38,532 --> 00:22:41,305 Yo. Hey. Bestehen Sie es! Bestehen Sie es! 299 00:22:45,980 --> 00:22:47,950 [Blöken] 300 00:23:01,546 --> 00:23:06,087 Links, links, links! Gib den Ball, James. Den Ball! 301 00:23:06,153 --> 00:23:08,124 Was hast du gedacht, was das war? Nichts. 302 00:23:08,190 --> 00:23:10,328 Was sagst du, „nichts“? Jetzt willst du kämpfen. 303 00:23:11,830 --> 00:23:14,470 Oh, wow! Er ist so mächtig, Leute. Helfen Sie ihm. 304 00:23:14,537 --> 00:23:17,876 Oh, du hast den Ball einfach weggeworfen. Jetzt willst du kämpfen. 305 00:23:17,943 --> 00:23:19,879 Jetzt willst du kämpfen. Ja. 306 00:23:19,948 --> 00:23:22,618 Geh und hol den Ball, wenn du willst der Ball. Geh und hol es. 307 00:23:28,631 --> 00:23:31,270 - Laufen! - [Maschinengewehrfeuer] 308 00:23:31,337 --> 00:23:33,940 [Jungen schreien] 309 00:23:35,580 --> 00:23:38,950 [Maschinengewehrfeuer geht weiter] 310 00:23:41,623 --> 00:23:44,362 Oh nein! 311 00:23:52,845 --> 00:23:54,583 [Männer schreien] 312 00:24:01,930 --> 00:24:03,801 [Muttersprache sprechen] 313 00:24:05,236 --> 00:24:08,510 [Pfeifen] [Geschrei geht weiter] 314 00:24:12,351 --> 00:24:15,056 [Geschrei geht weiter] 315 00:24:19,632 --> 00:24:21,535 Ja. Ja. 316 00:24:21,605 --> 00:24:24,374 Einer nach dem anderen. Einer nach dem anderen. Einer nach dem anderen! 317 00:24:37,934 --> 00:24:41,507 Ihr seid jetzt Soldaten in der Volksfreiheitsarmee. 318 00:24:42,978 --> 00:24:46,286 Sie alle werden die Ehre haben im Kampf gegen die Imperialisten... 319 00:24:46,352 --> 00:24:49,257 bis wir es haben unser Land zurückerobert. 320 00:24:50,326 --> 00:24:52,396 [Radio-Chatter] 321 00:24:52,462 --> 00:24:56,972 Samuel hat mir erzählt, dass du aus bist die amerikanische Schule in Okavango. 322 00:24:57,040 --> 00:24:59,644 Diese Amerikaner Machen Sie unser Volk zu Sklaven. 323 00:24:59,711 --> 00:25:01,748 Aber wir werden dich befreien, 324 00:25:01,815 --> 00:25:04,087 und wir werden befreien die anderen Kinder... 325 00:25:04,154 --> 00:25:07,258 damit sie Soldaten werden können. 326 00:25:07,326 --> 00:25:10,065 Nimm sie. Lass uns gehen. 327 00:25:10,130 --> 00:25:12,769 Aufleuchten. Los, los! 328 00:25:12,836 --> 00:25:15,875 [ Lachen ] 329 00:25:22,155 --> 00:25:23,890 Sag mir deinen Namen. 330 00:25:24,960 --> 00:25:26,898 Sevilla. Lauter. 331 00:25:26,963 --> 00:25:29,870 Sevilla. Bist du ein Baby, Sevilla? 332 00:25:31,575 --> 00:25:35,448 Ich habe dir eine Frage gestellt. Bist du ein Baby? 333 00:25:35,515 --> 00:25:40,090 Nein. Gut, weil wir es brauchen Soldaten, Sevilla. 334 00:25:40,160 --> 00:25:42,963 Keine Babys die sich nass machen. 335 00:25:43,030 --> 00:25:45,935 Jetzt hör auf zu weinen, oder ich halte dich selbst auf. 336 00:25:46,002 --> 00:25:48,038 [Mann] Kommandant! 337 00:25:48,106 --> 00:25:51,513 Pack sie in den LKW! Lass uns gehen! 338 00:25:53,283 --> 00:25:55,387 Gehen. Gehen! 339 00:25:59,529 --> 00:26:01,265 Schneller! Verliere sie nicht! 340 00:26:06,376 --> 00:26:09,515 - [Keuchend] - Was machst du? 341 00:26:09,583 --> 00:26:13,825 Idiot! Das sind sie Es nützt uns nichts, tot zu sein! 342 00:26:13,892 --> 00:26:15,863 Gehen! 343 00:26:25,516 --> 00:26:28,374 Dies ist ein historischer Tag Markierung der Vereidigung... 344 00:26:28,441 --> 00:26:30,598 von Amerikas erstem weibliche Präsidentin. 345 00:26:30,666 --> 00:26:35,118 Hinter mir die Bürgersteige entlang Pennsylvania Die Allee ist voller Zuschauer... 346 00:26:35,186 --> 00:26:37,479 hier, um einen Blick darauf zu werfen der vorbeifahrenden Wagenkolonne. 347 00:26:37,545 --> 00:26:40,701 Mit der Einweihung weniger als zwei Stunden entfernt, 348 00:26:40,769 --> 00:26:44,589 Es ist ein Treffen mit Präsident Daniels geplant mit seinem Nachfolger hier im Weißen Haus... 349 00:26:44,655 --> 00:26:47,645 um die letzten Details zu besprechen für die Machtübertragung. 350 00:26:47,714 --> 00:26:51,038 Ihre jeweiligen Übergangsteams haben arbeite schon seit mehreren Wochen zusammen... 351 00:26:51,104 --> 00:26:53,462 um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. [kichert] 352 00:26:53,527 --> 00:26:55,522 Hör auf, mich anzusehen so. 353 00:26:55,587 --> 00:26:59,243 Dir beim Anziehen zuzusehen, ist fast so Es macht Spaß, dir beim Ausziehen zuzusehen. 354 00:26:59,310 --> 00:27:02,500 Uh-huh. Solltest du nicht ziehst du dich an? 355 00:27:02,567 --> 00:27:04,559 Wir haben Zeit. 356 00:27:05,557 --> 00:27:07,484 Mmm. 357 00:27:09,578 --> 00:27:11,971 Hey, du musst dich rasieren. Du wirst im Fernsehen sein. 358 00:27:12,038 --> 00:27:14,397 Mmm, mmm. Hör auf damit. 359 00:27:14,462 --> 00:27:17,255 [Handy klingelt] 360 00:27:21,142 --> 00:27:23,070 [Pieptöne] Hallo. 361 00:27:23,135 --> 00:27:24,865 Äh, ich muss reden Für dich, Rog. 362 00:27:24,929 --> 00:27:27,289 Chris? Ja. Sehen. 363 00:27:27,357 --> 00:27:31,508 Äh, ich glaube, ich könnte in Schwierigkeiten sein. Okay. 364 00:27:33,205 --> 00:27:35,530 Benutzt du es schon wieder? Darum geht es hier nicht. 365 00:27:35,598 --> 00:27:37,756 Du hast nicht geantwortet meine Frage. 366 00:27:37,822 --> 00:27:40,813 Ich kann nicht, äh... ich kann nicht wirklich reden am Telefon, okay? 367 00:27:40,881 --> 00:27:44,568 Ich hatte gehofft, dass ich, ähm... ich könnte Treffen Sie sich persönlich mit Ihnen. 368 00:27:44,635 --> 00:27:47,360 - Jetzt? - Rog, warte einen Moment. 369 00:27:50,515 --> 00:27:53,705 Chris? Ich weiß. Ich weiß, ich weiß. Es ist ein schreckliches Timing. 370 00:27:53,771 --> 00:27:58,193 Glauben Sie mir, ich weiß. Aber das wäre ich nicht fragte, ob es nicht wirklich wichtig sei. 371 00:27:58,261 --> 00:28:02,579 - Ich muss in 45 Minuten gehen, Mann. - Ich kann in 20 da sein. 372 00:28:02,645 --> 00:28:06,068 Chris, ich werde nicht lange bleiben. Ich schwöre, Rog. Bitte einfach. 373 00:28:06,137 --> 00:28:08,162 Tun Sie das für mich? 374 00:28:11,450 --> 00:28:15,838 -Gut, aber ich bin in 45 Minuten hier weg. -Danke schön. Danke schön. 375 00:28:19,660 --> 00:28:22,153 Du lässt Chris zu Kommst du jetzt hierher? 376 00:28:22,216 --> 00:28:24,610 Er hat eine Art Rückfall oder etwas. Was soll ich tun? 377 00:28:24,676 --> 00:28:27,102 Genau! Was bist du? soll tun? 378 00:28:27,169 --> 00:28:31,255 - Stellen Sie sicher, dass er seinen Sponsor anruft? Ich weiß es nicht. -Das ist so, Chris. 379 00:28:31,322 --> 00:28:33,317 Er war ein Freund schon sehr lange. 380 00:28:33,382 --> 00:28:37,404 Er hat mir meinen Job verschafft, und wenn er es nicht getan hätte, Ich hätte dich nie getroffen. 381 00:28:37,470 --> 00:28:40,226 Nicht. Stoppen. Hmm? Hmm? 382 00:28:43,053 --> 00:28:45,411 [Seufzt] 383 00:28:47,172 --> 00:28:50,528 Komm einfach nicht zu spät zum Termin deiner Mutter Einweihung. 384 00:28:50,594 --> 00:28:52,522 Okay? 385 00:28:52,590 --> 00:28:55,648 [Mann] Hat mir immer gefallen auch sein Rat. 386 00:28:55,714 --> 00:28:58,671 Frau Präsidentin? Noch nicht. 387 00:28:58,738 --> 00:29:00,697 Hier entlang. 388 00:29:05,283 --> 00:29:07,344 Schön, dich zu sehen. Hallo. 389 00:29:10,633 --> 00:29:13,855 [Seufzt] Wie fühlst du dich? 390 00:29:13,923 --> 00:29:15,884 Aufgeregt. 391 00:29:17,212 --> 00:29:19,338 Nervös. Das solltest du sein. 392 00:29:19,405 --> 00:29:22,761 In ein paar Stunden wirst du es sein der mächtigste Mensch der Welt. 393 00:29:22,829 --> 00:29:25,520 Als ob du es nicht schon wärst schwer genug, damit zu leben. 394 00:29:25,586 --> 00:29:27,581 Ma'am. Herr Taylor. Tom. 395 00:29:27,647 --> 00:29:31,335 Der Präsident entschuldigt sich dafür, dass er es nicht konnte Seien Sie hier, um Sie persönlich zu begrüßen. 396 00:29:31,402 --> 00:29:33,494 Aber etwas Dringendes ist aufgetaucht. Etwas Dringendes? 397 00:29:36,818 --> 00:29:40,173 Was auch immer es ist, Tom, es wird landen in etwa zwei Stunden auf meinem Schreibtisch. 398 00:29:40,242 --> 00:29:42,732 Könnte ich einfach Einen Moment Zeit? 399 00:29:43,729 --> 00:29:46,354 Es tut mir Leid. Sei es nicht. Fortfahren. 400 00:29:48,416 --> 00:29:51,837 Unsere Botschaft in Sangala Ich habe gerade die Nachricht von einem bevorstehenden Putsch erhalten. 401 00:29:51,906 --> 00:29:54,363 Wie unmittelbar bevorstehend? Sehr. 402 00:29:54,429 --> 00:29:57,818 Wo ist der Präsident jetzt? Er ist in der TelePresence-Suite. 403 00:29:57,885 --> 00:30:01,606 Er ist auf einer sicheren Leitung mit Premierminister Matobo. 404 00:30:01,674 --> 00:30:04,498 Herr Präsident, das meines Landes in der Krise, und hier ist der Beweis. 405 00:30:06,559 --> 00:30:08,882 [Pieptöne] 406 00:30:08,950 --> 00:30:11,176 Dieses Video wurde vor wenigen Augenblicken aufgenommen. 407 00:30:11,243 --> 00:30:13,935 Juma bewegt seine Truppen in Richtung der Hauptstadt, während wir sprechen. 408 00:30:15,662 --> 00:30:19,285 Herr Premierminister, diese Nachricht hat hat uns alle überrascht. 409 00:30:19,350 --> 00:30:24,102 Aber unsere Priorität hier in Washington ist es Sorgen Sie für die Sicherheit von Ihnen und Ihrer Familie. 410 00:30:24,171 --> 00:30:27,958 Meine Priorität ist es, mein Land zu verteidigen von diesem Monster Juma, 411 00:30:28,024 --> 00:30:30,582 und nur so kann das passieren ist, wenn man beschleunigt... 412 00:30:30,650 --> 00:30:33,805 Die militärische Unterstützung Ihres Kongresses hat uns bereits zugesagt. 413 00:30:33,872 --> 00:30:37,262 Leider bin ich dazu nicht in der Lage um das zu ermöglichen. 414 00:30:38,990 --> 00:30:42,048 Heute sicherlich nicht. Wie sieht es mit Ihrem Nachfolger aus? 415 00:30:42,115 --> 00:30:44,970 Wird sie in einer besseren Position sein? um uns zu helfen? 416 00:30:46,002 --> 00:30:48,329 Ich fürchte, ich kann nicht sprich für sie. 417 00:30:49,658 --> 00:30:52,680 - Entschuldigen Sie uns kurz? - Ja natürlich. 418 00:30:54,207 --> 00:30:56,901 [Pieptöne] Sie hatten Recht, Sir. 419 00:30:56,968 --> 00:30:59,924 Taylor will es wägen Sie dazu ab. 420 00:31:01,287 --> 00:31:02,881 Wo ist sie? Gleich draußen. 421 00:31:05,606 --> 00:31:09,229 - [Pieptöne] - Es tut mir leid, Herr Premierminister, 422 00:31:09,295 --> 00:31:11,290 aber ich muss Mach es kurz. 423 00:31:11,354 --> 00:31:14,014 Der designierte Präsident wartet auf mich. 424 00:31:14,080 --> 00:31:17,669 Bitte, Sir, übermitteln Sie ihr meine Bitte für militärische Hilfe. 425 00:31:18,799 --> 00:31:21,690 Ich werde das tun. Vielen Dank, Herr. 426 00:31:22,686 --> 00:31:25,047 [Pieptöne] 427 00:31:27,937 --> 00:31:29,863 Nun, mein erster Tag. 428 00:31:35,639 --> 00:31:38,402 Herr Präsident. Senator Taylor. 429 00:31:56,526 --> 00:32:00,258 Tom hat mir erzählt, was los ist in Sangala. 430 00:32:00,324 --> 00:32:03,988 Es ist eine verdammt schwierige Situation. Ich verstehe nicht. 431 00:32:04,056 --> 00:32:07,353 Wie konnte Juma eine Armee aufstellen? ohne dass wir Wind davon bekommen? 432 00:32:07,420 --> 00:32:09,385 Wir haben ihn entwaffnet vor drei Jahren. 433 00:32:09,451 --> 00:32:14,113 Die Vereinten Nationen haben die Situation beobachtet. Anscheinend nicht genau genug. 434 00:32:14,184 --> 00:32:17,415 Dann hast du keine Ahnung Wer versorgt ihn? 435 00:32:17,480 --> 00:32:21,312 Wir wissen nur, dass Juma sich welche gesichert hat ziemlich fortschrittliche Waffensysteme, 436 00:32:21,379 --> 00:32:24,044 Deshalb Premierminister Matobo... 437 00:32:24,108 --> 00:32:27,242 verlangt unsere militärische Hilfe. 438 00:32:27,308 --> 00:32:29,943 Und was hast du ihm gesagt? Die Wahrheit. Das ist keine praktikable Option. 439 00:32:33,205 --> 00:32:35,871 Du bist nicht einverstanden. 440 00:32:35,938 --> 00:32:38,402 Wir haben Truppen in der Region. 441 00:32:38,470 --> 00:32:42,001 Eine Machtdemonstration könnte Juma zum Blinzeln bringen. 442 00:32:42,066 --> 00:32:45,330 Und wenn nicht, bleiben wir hängen in einem weiteren zivilen Sumpf ... 443 00:32:45,397 --> 00:32:47,464 um die halbe Welt. 444 00:32:47,532 --> 00:32:49,496 Nun, das ist ein harter Verkauf. 445 00:32:49,564 --> 00:32:53,293 Vor allem, wenn nichts da ist in Sangala, das es wert ist, geschützt zu werden. 446 00:32:53,361 --> 00:32:56,490 Keine natürlichen Ressourcen, keine wesentlichen wirtschaftlichen Bindungen, 447 00:32:56,560 --> 00:32:58,889 nichts, was droht unsere nationale Sicherheit. 448 00:33:00,157 --> 00:33:02,324 Das letzte Mal Juma machte eine Machtübernahme, 449 00:33:02,389 --> 00:33:07,319 Er entfachte einen Stammeskrieg, der Menschen tötete Zehntausende Zivilisten. 450 00:33:07,384 --> 00:33:11,049 Unser Engagement könnte einen Völkermord abwenden. 451 00:33:11,119 --> 00:33:13,783 Und dieser Krieg wird auch tragisch sein. 452 00:33:15,583 --> 00:33:18,714 Aber es ist nicht unser Krieg. 453 00:33:18,781 --> 00:33:23,544 Deshalb habe ich den Botschafter dazu aufgefordert Beginnen Sie mit der Evakuierung aller nichtmilitärischen Staatsangehörigen. 454 00:33:25,242 --> 00:33:27,241 Ich denke, das ist ein Fehler. 455 00:33:27,308 --> 00:33:30,307 Ich möchte nicht, dass Amerikaner erwischt werden das Kreuzfeuer, als Juma anfängt zu schießen. 456 00:33:30,374 --> 00:33:33,603 Schließung unserer Botschaft sendet ein Signal an die Welt... 457 00:33:33,673 --> 00:33:37,370 dass wir dazu bereit sind Einen demokratischen Verbündeten ausverkaufen ... 458 00:33:37,435 --> 00:33:39,434 zu einem Kriegsverbrecher. 459 00:33:41,901 --> 00:33:43,931 Ich weiß es zu schätzen Dein Idealismus. 460 00:33:47,731 --> 00:33:51,429 Das kann ich nicht sagen für deinen Zynismus. 461 00:33:54,325 --> 00:33:58,557 Lass uns reden, nachdem du da warst Ich sitze eine Weile auf meinem Stuhl. 462 00:34:01,723 --> 00:34:06,018 Und bis dahin haben wir noch welche Übergangsgeschäft zum Übergehen, 463 00:34:06,086 --> 00:34:08,985 Deshalb schlage ich vor, dass wir anfangen. 464 00:34:09,051 --> 00:34:11,016 [Intercom-Pieptöne] Schicken Sie Tom Lennox ein. 465 00:34:11,084 --> 00:34:13,317 [Frau auf Gegensprechanlage] Ja, Herr Präsident. 466 00:34:47,864 --> 00:34:50,396 [Frauen plappern] 467 00:34:54,460 --> 00:34:57,358 Mademoiselle. S'il vous plaît. 468 00:34:57,425 --> 00:34:59,457 [Französisch sprechend] 469 00:35:01,055 --> 00:35:03,020 [Französisch geht weiter] 470 00:35:05,987 --> 00:35:07,918 Merci, merci. 471 00:35:10,584 --> 00:35:12,548 [Chattering-Lebensläufe] 472 00:35:37,168 --> 00:35:39,434 [Schüsse] 473 00:35:51,894 --> 00:35:53,827 Nein. 474 00:36:07,884 --> 00:36:09,849 Desmond! 475 00:36:09,917 --> 00:36:12,647 Desmond! 476 00:36:20,713 --> 00:36:22,711 Desmond. 477 00:36:22,778 --> 00:36:25,110 Desmond! 478 00:36:25,176 --> 00:36:28,505 Öffne deine Augen. Öffne deine Augen! Das ist es. 479 00:36:28,573 --> 00:36:32,171 Bleib bei mir, Desmond. Bleib bei mir. Öffne deine Augen. 480 00:36:32,237 --> 00:36:34,736 Öffne deine Augen. Geh nicht schlafen. 481 00:36:34,804 --> 00:36:37,569 Verstehst du? Geh nicht schlafen. 482 00:36:37,635 --> 00:36:39,600 Guter Junge. 483 00:36:40,632 --> 00:36:42,632 Geh nicht schlafen. 484 00:36:46,564 --> 00:36:48,563 [Junge] Dann bist du raus. 485 00:36:50,859 --> 00:36:52,894 Nein. 486 00:36:57,919 --> 00:36:59,813 Es ist nicht schwer. 487 00:36:59,880 --> 00:37:02,071 Ich kann es tragen. 488 00:37:04,263 --> 00:37:06,191 Ich möchte gehen mit dir. 489 00:37:06,258 --> 00:37:08,484 Ich und mein Bruder Desmond auch. 490 00:37:08,549 --> 00:37:11,939 -Wir können Ihre Sachen transportieren und für Sie arbeiten. -NEIN. 491 00:37:12,006 --> 00:37:13,832 Warum nicht? 492 00:37:13,899 --> 00:37:16,257 Weil du es nicht kannst. 493 00:37:19,283 --> 00:37:21,674 Ich gehe alleine. 494 00:37:21,740 --> 00:37:24,629 „Menschen, die gerne allein sind, sind Hexen“ sagt mein Großvater. 495 00:37:24,697 --> 00:37:27,286 Nun, los geht's. 496 00:37:27,353 --> 00:37:30,442 Dein Großvater wäre nicht glücklich, wenn du Er ist doch mit einer Hexe hier geblieben, oder? 497 00:37:30,508 --> 00:37:32,436 Er würde mich wollen nach Amerika gehen. 498 00:37:32,503 --> 00:37:34,332 Sein Favorit war Elvis Presley. 499 00:37:35,659 --> 00:37:38,415 Ich gehe nicht nach Amerika. 500 00:37:38,483 --> 00:37:41,970 Wohin gehst du dann? Ich weiß es noch nicht. 501 00:37:42,037 --> 00:37:44,429 „Ich weiß es noch nicht“ ist besser als hier. 502 00:37:44,494 --> 00:37:46,422 Bist du dir da sicher? 503 00:37:46,489 --> 00:37:48,482 Hier scheint es nicht so schlimm für mich. 504 00:37:48,549 --> 00:37:52,834 Mr. Benton ist sehr nett, aber es gibt welche Zu viele Geister laufen herum. 505 00:37:52,902 --> 00:37:56,522 Geister? Meine Mutter, mein Vater und meine drei Schwestern. 506 00:37:56,590 --> 00:37:59,215 Sie leben im Busch und nachts rauskommen. 507 00:37:59,278 --> 00:38:02,468 Aber man würde sie nicht sehen weil du Poo-mui bist. Poo-mui? 508 00:38:02,534 --> 00:38:05,126 Eine weiße Person. 509 00:38:06,820 --> 00:38:09,579 Willie, du und ich sind doch Freunde, oder? 510 00:38:11,439 --> 00:38:14,629 Dann will ich dich um mir als Freund einen Gefallen zu tun. 511 00:38:14,697 --> 00:38:18,051 Ich möchte, dass Sie hier bei Mr. Benton bleiben und helfen Sie, sich um die anderen Jungen zu kümmern. 512 00:38:18,118 --> 00:38:21,075 Kannst du das? 513 00:38:21,141 --> 00:38:23,100 Versprichst du? Ich verspreche es. 514 00:38:24,230 --> 00:38:26,157 Okay. 515 00:38:42,935 --> 00:38:44,861 Danke schön. 516 00:38:53,466 --> 00:38:57,818 Es ist nicht fair. Wie kommt es, dass er das getan hat? gehen, und wir müssen bleiben? 517 00:38:57,884 --> 00:39:00,010 Es ist nicht fair oder ungerecht. 518 00:39:00,077 --> 00:39:02,203 Es ist einfach so wie es ist. Kommen. 519 00:39:02,267 --> 00:39:05,192 Hilf mir, fertig zu werden. Wir sind fast fertig. 520 00:39:24,827 --> 00:39:26,787 Jack! 521 00:39:26,856 --> 00:39:30,043 Benton von Direct Connect. Er sagt, er muss mit dir reden. 522 00:39:30,111 --> 00:39:34,660 - Carl? - Jack. James ist tot. Desmond wurde angeschossen. 523 00:39:34,728 --> 00:39:36,854 - Was ist passiert? - Juma stellt eine Armee auf. 524 00:39:36,921 --> 00:39:39,345 Desmond sagt, dass sie es sind machte sich auf den Weg zur Schule. 525 00:39:39,411 --> 00:39:43,433 Sie kommen wegen der Jungs, Jack. Du musst sie ins Tierheim bringen. 526 00:39:43,499 --> 00:39:45,557 Thomas weiß, wo es ist. Wie viele Waffen kommen? 527 00:39:45,625 --> 00:39:48,448 Vielleicht ein Dutzend. Ich weiß nicht. Du wirst es haben um sie aufzuhalten, bis ich dort ankomme. 528 00:39:48,515 --> 00:39:51,538 Carl, du musst die Botschaft anrufen, Bringen Sie sie dazu, ein paar Marinesoldaten hierher zu schicken. 529 00:39:51,604 --> 00:39:54,494 Ich habe es versucht. Ich kann es nicht bekommen durch. Jack, geh in mein Zimmer. 530 00:39:54,561 --> 00:39:58,447 Was Sie brauchen, finden Sie unten in einem Schließfach mein Waschbecken. Der Schlüssel liegt oben auf dem Schrank. 531 00:39:58,516 --> 00:40:01,968 Wie weit bist du draußen? Vielleicht fünf Minuten. 532 00:40:02,037 --> 00:40:05,490 Jack, lass das nicht zu Nimm meine Kinder. 533 00:40:05,558 --> 00:40:08,347 - Lassen Sie nicht zu, dass sie die Kinder mitnehmen. - Carl, das werde ich nicht. 534 00:40:08,416 --> 00:40:12,301 Alle! Jeder, Ich möchte, dass du zuhörst! 535 00:40:12,369 --> 00:40:15,824 Ich möchte, dass du mit Thomas ins Tierheim gehst. Er wird dich jetzt dorthin bringen! Gehen! 536 00:40:15,890 --> 00:40:17,982 Was ist los? Ich habe keine Zeit, es zu erklären, Willie. 537 00:40:18,048 --> 00:40:19,776 Geh einfach mit Thomas und die Glocke läuten. Jetzt! 538 00:40:19,844 --> 00:40:22,899 Was ist mit meinem Bruder? Die deines Bruders mit Herrn Benton. Alle, folgt mir! 539 00:40:22,966 --> 00:40:25,225 Jumas Männer kommen. Hast du eine Waffe? 540 00:40:25,291 --> 00:40:27,982 Woher wissen Sie, dass dies nicht nur etwas anderes ist? Gerücht? Hast du eine Waffe oder nicht? 541 00:40:28,048 --> 00:40:30,938 Wenn sie kommen, werde ich reden zu ihnen. Sie werden mir zuhören. 542 00:40:31,007 --> 00:40:35,525 Bewahren Sie Ihren Helm für die Parade auf. Sie kommen. Zwei unserer Jungs wurden bereits erschossen. 543 00:40:35,591 --> 00:40:37,785 Die Vereinten Nationen bleiben neutral in dieser Angelegenheit. 544 00:40:37,848 --> 00:40:39,643 Du Hurensohn. 545 00:40:45,358 --> 00:40:48,348 Willst du immer noch mit ihnen reden? Das habe ich nicht gedacht. 546 00:40:48,414 --> 00:40:51,205 Warum versteckst du dich nicht im Tierheim? mit den anderen Kindern? 547 00:40:51,272 --> 00:40:53,530 [Glockenläuten] [Willi schreit] 548 00:41:00,307 --> 00:41:02,730 [Die Glocke läutet weiter] [Geschrei] 549 00:41:04,561 --> 00:41:07,650 Willie! Genug. Lass uns gehen. Lass uns gehen, Willie. Aufleuchten. 550 00:41:16,556 --> 00:41:20,043 Aufleuchten! Beeil dich, beeil dich. 551 00:41:32,434 --> 00:41:34,460 [Thomas] Jungs, los! 552 00:41:36,719 --> 00:41:38,911 Komm schon, Russell! 553 00:41:54,494 --> 00:41:57,316 Du bist der Letzte? Ja. 554 00:41:59,211 --> 00:42:01,636 Warten! Warte auf mich. 555 00:42:27,515 --> 00:42:29,475 [Geschwätz] 556 00:42:35,359 --> 00:42:37,284 [Pfeifen] 557 00:42:40,240 --> 00:42:43,995 [Mann spricht Muttersprache] Los! Finde die Jungs! 558 00:42:44,060 --> 00:42:47,216 Finden Sie sie! 559 00:43:03,463 --> 00:43:05,891 Feuer! 560 00:43:12,611 --> 00:43:14,907 Kommen! 561 00:43:17,102 --> 00:43:20,131 [Muttersprache geht weiter] 562 00:44:17,881 --> 00:44:20,178 [Grunzt] 563 00:44:41,269 --> 00:44:45,527 [ Mann schreit In der Muttersprache] 564 00:44:47,722 --> 00:44:50,451 [Geschrei geht weiter] 565 00:44:55,240 --> 00:44:57,403 [Schuss] 566 00:45:24,551 --> 00:45:26,482 [Youssou] Mach weiter! Hier entlang! 567 00:45:28,607 --> 00:45:31,206 Da, da! [Schuss] 568 00:45:43,313 --> 00:45:45,175 [Grunzt] 569 00:45:59,579 --> 00:46:01,510 [Gewehrhähne] Nein. 570 00:46:02,510 --> 00:46:04,505 Töte ihn noch nicht – 571 00:46:04,568 --> 00:46:07,165 Nicht, bis er es uns sagt wo sich die Kinder verstecken. 572 00:46:07,231 --> 00:46:09,163 Bring ihn mit. 573 00:46:35,840 --> 00:46:39,101 Bleib hier. Bleib hier. Wohin gehst du? 574 00:46:39,171 --> 00:46:41,164 Ich bin gleich wieder zurück. 575 00:46:42,396 --> 00:46:45,057 [Stöhnend] 576 00:46:46,687 --> 00:46:48,714 [Youssou] Fesseln Sie ihn. 577 00:46:49,845 --> 00:46:51,810 [Muttersprache] 578 00:46:54,903 --> 00:46:56,901 Binde ihn fest. Ja. 579 00:46:59,195 --> 00:47:02,155 [Geschwätz] 580 00:47:02,224 --> 00:47:04,450 [Youssou] Ich möchte, dass er leidet. 581 00:47:04,515 --> 00:47:06,515 [Geschwätz] 582 00:47:22,249 --> 00:47:26,840 Nur US-Bürger. Was ist mit ihr? Sie ist keine Amerikanerin. 583 00:47:26,907 --> 00:47:29,866 Sie hat Familie in den Staaten. Ich habe eine Schwester in Chicago. 584 00:47:29,934 --> 00:47:32,329 Sie hat einen Job. Sie muss dich sponsern. 585 00:47:32,396 --> 00:47:34,692 Bis dahin es wird zu spät sein. 586 00:47:34,757 --> 00:47:37,120 Mein Mann starb im Kampf gegen Juma. Juma wird mich töten. 587 00:47:37,184 --> 00:47:39,447 Er wird mein Kind töten. 588 00:47:39,513 --> 00:47:43,073 Auf der anderen Seite gibt es ein UN-Lager Ostgrenze. Wie komme ich dorthin? 589 00:47:43,141 --> 00:47:47,498 Ich habe kein Transportmittel. Die Busse sind alle voll. Ich kann nicht laufen. 590 00:47:47,564 --> 00:47:49,627 Es tut mir Leid. 591 00:47:49,695 --> 00:47:53,289 Was auch immer du willst, ich für dich zu tun, das werde ich tun. 592 00:47:53,354 --> 00:47:56,014 Bitte. 593 00:47:56,082 --> 00:47:58,810 Bring mich einfach von hier weg. 594 00:47:58,877 --> 00:48:00,806 [Helikopter surrt] 595 00:48:00,873 --> 00:48:03,667 Überhaupt alles. 596 00:48:03,735 --> 00:48:06,096 Ich kann nicht. Es tut mir Leid. 597 00:48:06,162 --> 00:48:08,457 Sir, es ist Carl Benton. 598 00:48:09,754 --> 00:48:13,746 Bitte lassen Sie es nicht zu töte mein Baby! Bitte! Bitte! 599 00:48:17,107 --> 00:48:19,368 -Benton. -Ich habe versucht, zu dir durchzukommen. 600 00:48:19,435 --> 00:48:21,563 Ja, unsere Leitungen sind überlastet. Jumas Männer sind hier. 601 00:48:21,630 --> 00:48:23,561 Sie stellen eine Armee auf. Wir wissen es. 602 00:48:23,628 --> 00:48:26,919 Du weisst? Ja, wir wissen nicht wie er hat es geschafft. 603 00:48:26,988 --> 00:48:30,246 Niemand hat es kommen sehen. Aber er hat es Soldaten marschieren in die Hauptstadt ein. 604 00:48:30,313 --> 00:48:32,807 Sie sind gerade hier, Frank. Sie sind an meiner Schule. 605 00:48:32,875 --> 00:48:35,236 - Du musst ein paar Marinesoldaten schicken, um zu helfen. - Ich kann keine entbehren. 606 00:48:35,305 --> 00:48:37,832 Sie werden alle eingesetzt für die Evakuierung. 607 00:48:37,899 --> 00:48:40,593 - Evakuierung? - Die Befehle kamen vom Präsidenten. 608 00:48:40,659 --> 00:48:44,452 Wir erfassen alle US-Bürger. Wir hat bereits damit begonnen, Menschen zur Grenze zu bringen. 609 00:48:44,517 --> 00:48:47,113 Schau, ich habe 14 Kinder in einem Tierheim verstecken, 610 00:48:47,182 --> 00:48:49,809 und einer, der verbluten wird wenn er keine ärztliche Hilfe bekommt. 611 00:48:49,874 --> 00:48:53,900 Wenn Sie möchten, dass wir Sie rausholen, kommen Sie hierher besitzen. Der letzte Hubschrauber fliegt in einer Stunde ab. 612 00:48:53,967 --> 00:48:56,660 Schau, Frank. D-Nicht Strand mich bitte so. 613 00:48:56,728 --> 00:48:59,022 Mir sind die Hände gebunden, Carl. Frank-- Tramell, bitte. 614 00:48:59,092 --> 00:49:01,285 Entschuldigung. Bitte nicht-- Verdammt! 615 00:49:02,683 --> 00:49:04,612 [Flüstert] Verdammt. 616 00:49:04,680 --> 00:49:06,642 [Grunzt] 617 00:49:12,829 --> 00:49:15,756 Mir gehen die Möglichkeiten aus die Frage stellen. 618 00:49:15,823 --> 00:49:18,485 Wo sind die Kinder? 619 00:49:23,939 --> 00:49:25,870 Wieder. 620 00:49:29,218 --> 00:49:33,168 - Wir haben alle Gebäude durchsucht, Sir. - Suchen Sie weiter. 621 00:49:33,886 --> 00:49:38,381 Du verschwendest deine Zeit. Das werden sie nicht Finde irgendetwas. Ich habe dir gesagt, dass sie nicht hier sind. 622 00:49:38,451 --> 00:49:40,527 Warten. 623 00:49:42,040 --> 00:49:43,716 Du lügst. 624 00:49:45,127 --> 00:49:47,781 Nein, das bin ich nicht. 625 00:49:49,086 --> 00:49:51,403 Wenn Sie Soldaten finden wollen für deine Armee, 626 00:49:51,468 --> 00:49:54,489 Du wirst es müssen schau woanders hin. 627 00:49:58,215 --> 00:50:02,006 Wo... sind die Kinder? 628 00:50:02,072 --> 00:50:04,892 Ich habe dir gesagt-- Ich weiß es nicht. 629 00:50:06,334 --> 00:50:09,555 - [Zischend] - [Jack schreit] 630 00:50:09,621 --> 00:50:11,804 [Willi] Oh, Jack. 631 00:50:11,870 --> 00:50:15,798 [Das Schreien geht weiter] 632 00:50:21,769 --> 00:50:23,814 [Grunzt] 633 00:50:38,179 --> 00:50:41,801 [Grunzend] 634 00:50:41,872 --> 00:50:46,201 Ich werde das weiterhin tun Bis du mich anflehst, dich zu töten. 635 00:50:46,266 --> 00:50:49,419 Aber ich werde dich nicht töten selbst dann. [Grunzt] 636 00:50:49,486 --> 00:50:52,507 Erst wenn du es mir sagst... 637 00:50:52,575 --> 00:50:55,093 was ich wissen möchte. 638 00:50:55,159 --> 00:50:58,213 Bitte--Bitte, nein! NEIN! 639 00:50:58,279 --> 00:51:01,637 Ich zeige dir, wo die Kinder sind. Sag mir. 640 00:51:01,702 --> 00:51:04,758 Ich muss es dir zeigen. Das sind sie in einem unterirdischen Unterschlupf. 641 00:51:04,823 --> 00:51:06,769 NEIN. 642 00:51:06,834 --> 00:51:09,353 Du wirst es mir sagen wo dieses Tierheim ist! 643 00:51:09,420 --> 00:51:11,703 Okay. 644 00:51:11,768 --> 00:51:14,653 Etwa 200 Meter den Fußweg hinauf. 645 00:51:14,720 --> 00:51:16,669 Hinter der Baumgrenze. 646 00:51:16,737 --> 00:51:20,293 Unter einem Hügel befindet sich eine hölzerne Luke von Schmutz. Bitte, einfach... Bitte. 647 00:51:20,360 --> 00:51:23,581 [Schluchzend] Holen Sie sich die Kinder. 648 00:51:26,031 --> 00:51:28,379 Ich werde hier bleiben mit ihm. 649 00:51:28,447 --> 00:51:30,696 Mach dir keine Sorge. 650 00:51:30,761 --> 00:51:35,426 Sobald ich diese Kinder habe, Ich werde dich schnell töten. 651 00:51:37,137 --> 00:51:39,889 [Stöhnt] 652 00:51:47,373 --> 00:51:50,392 [Kammer klickt zweimal] 653 00:51:51,568 --> 00:51:54,452 [Schüsse] 654 00:51:54,520 --> 00:51:56,498 [Grunzend] 655 00:52:04,383 --> 00:52:06,329 - [schreit] - [Stöhnt] 656 00:52:07,707 --> 00:52:10,894 Geht es dir gut, Jack? Ja. Die Kinder sind im Tierheim. 657 00:52:10,962 --> 00:52:13,849 Wie geht es Desmond? Er hat viel Blut verloren. 658 00:52:13,915 --> 00:52:17,572 Die Grenze ist von hier aus fünf Stunden entfernt. Ich glaube nicht, dass er es schaffen wird. 659 00:52:17,640 --> 00:52:21,564 Ich werde versuchen, sie zur Botschaft zu bringen. Sie haben bereits mit der Evakuierung begonnen. 660 00:52:21,634 --> 00:52:24,485 Wie bekommen Sie das Asyl für die Kinder? Sie sind keine US-Staatsangehörigen. 661 00:52:24,553 --> 00:52:28,713 Ich habe Sponsorenpapiere. Tramell muss sie reinlassen. 662 00:52:28,782 --> 00:52:31,967 Aber ich muss jetzt gehen, Jack. Der letzte Hubschrauber fährt in einer Stunde. 663 00:52:32,034 --> 00:52:33,848 Geht es dir gut? Gehen. Gehen! 664 00:52:33,915 --> 00:52:36,095 Und, Jack, viel Glück. 665 00:52:45,929 --> 00:52:49,084 Bleib hier. Jack könnte unsere Hilfe brauchen. 666 00:52:49,148 --> 00:52:52,169 Und wenn sie dich erwischen, werden sie es tun Lass dich ihnen sagen, wo wir sind. 667 00:52:52,237 --> 00:52:54,181 Sie gefährden der Rest von uns. 668 00:52:54,249 --> 00:52:56,195 Das hätten wir nicht getan war in Gefahr... 669 00:52:56,262 --> 00:52:59,183 wenn du etwas gegen Juma unternommen hättest statt wegzuschauen. 670 00:53:04,015 --> 00:53:07,368 Rechts. Alle raus. Schnell. 671 00:53:07,435 --> 00:53:09,585 Geh zum Bus. Schnell. 672 00:53:09,653 --> 00:53:13,913 Thomas, hol Desmond. Er ist dabei der Jeep am Ende des Fußwegs. 673 00:53:13,981 --> 00:53:17,469 Schnell, schnell, schnell.Gehe zu der Bus.Geh zum Bus. Geh zum Bus. 674 00:53:17,539 --> 00:53:20,355 Wo ist mein Bruder? Thomas ist losgegangen, um ihn zu holen. 675 00:53:20,422 --> 00:53:22,939 Dann geht es ihm gut? Er wird es sein. Er wird es sein. Geh zum Bus. 676 00:53:23,006 --> 00:53:24,717 Schnell, schnell. 677 00:53:28,744 --> 00:53:31,665 [Geschwätz Muttersprache] 678 00:53:31,733 --> 00:53:33,778 Desmond. 679 00:53:33,845 --> 00:53:37,269 Es ist nicht so schlimm wie es aussieht. 680 00:53:38,575 --> 00:53:40,792 Warten. Hör zu! Hör zu! 681 00:53:40,859 --> 00:53:44,784 Hört alle zu. Wir nehmen mit dem Bus in die Stadt. 682 00:53:44,851 --> 00:53:48,108 Sobald wir unterwegs sind, werde ich es erklären alles, was passiert. In Ordnung? 683 00:53:48,174 --> 00:53:51,059 Aber wir müssen jetzt umziehen. Im Bus. Bewegen.Schnell. Schnell. 684 00:53:51,129 --> 00:53:54,415 Solenz! Wohin gehst du? 685 00:53:54,482 --> 00:53:59,281 Ich habe es Herrn Bauer schon einmal erzählt. Den Vereinten Nationen bleibt in diesem Konflikt neutral. 686 00:53:59,348 --> 00:54:02,669 Eine UN-Eskorte könnte uns helfen Wir kommen dorthin, wo wir hin müssen. 687 00:54:03,880 --> 00:54:06,795 Solenz! [Jack] Lass ihn gehen! 688 00:54:06,864 --> 00:54:10,891 Er versucht nur, seinen eigenen Arsch zu retten, weil Er weiß, dass die Kinder ein Ziel sind. 689 00:54:12,366 --> 00:54:14,315 Du wirst es brauchen Meine Hilfe, Carl. 690 00:54:14,385 --> 00:54:18,376 Jumas Männer werden Straßensperren errichten, Kontrollpunkte bis in die Stadt hinein. 691 00:54:18,441 --> 00:54:22,031 Ich habe einen von den Soldatenwalkies bekommen. Wir können damit versuchen, sie zu vermeiden. 692 00:54:22,099 --> 00:54:24,212 Jack, du musst nicht gehen Irgendwo in der Nähe der Botschaft. 693 00:54:24,269 --> 00:54:27,240 Helfen Sie mir einfach, die Kinder in die Stadt zu bringen. Von dort aus können Sie zur Grenze gehen. 694 00:54:27,307 --> 00:54:29,354 Lass uns gehen. 695 00:54:49,130 --> 00:54:52,291 Kannst du es ruhig angehen? Behalte einfach Deine Hände, wo ich sie sehen kann. 696 00:54:52,355 --> 00:54:55,223 Ich habe dir gesagt, er erwartet mich. Hey, Rog! 697 00:54:55,289 --> 00:54:58,317 R-Rog, kannst du anrufen? Schalten Sie bitte Ihren Wachhund aus? 698 00:54:58,383 --> 00:55:01,608 Agent Vossler, er ist ein Freund von mir. Du kannst ihn reinlassen. 699 00:55:03,367 --> 00:55:06,201 Die deines Freundes auf etwas aufgebockt. 700 00:55:06,266 --> 00:55:08,157 Ich kümmere mich darum. Es ist alles in Ordnung. 701 00:55:08,222 --> 00:55:10,110 Ich werde draußen sein. Danke schön. 702 00:55:11,417 --> 00:55:13,306 Schau, Mann, ähm, 703 00:55:13,372 --> 00:55:16,760 Ich weiß, dass mein Timing Im Moment muss, wissen Sie, scheiße sein. 704 00:55:16,824 --> 00:55:20,867 Also vielen Dank. Es ist einfach so, Ich glaube, ich stecke hier in kleinen Schwierigkeiten. 705 00:55:20,932 --> 00:55:23,732 Also... Was für ein Ärger? Koks? Pillen? 706 00:55:23,797 --> 00:55:26,013 Werden Sie nicht gerecht auf mich, Rog. Okay? 707 00:55:26,079 --> 00:55:29,108 Ich scheine mich an die meisten Nächte an dich zu erinnern Party mich unter dem Tisch. 708 00:55:29,173 --> 00:55:31,910 - Das ist lange her. - Vor nicht allzu langer Zeit. 709 00:55:33,281 --> 00:55:35,303 Du hast fünf Minuten, Also rede schnell. 710 00:55:38,363 --> 00:55:41,231 Äh, okay. 711 00:55:41,295 --> 00:55:44,066 Vor ein paar Monaten Nichols ruft mich in sein Büro. 712 00:55:44,131 --> 00:55:46,674 Er sagt, er möchte, dass ich es schaffe ein besonderes Projekt. 713 00:55:46,739 --> 00:55:48,660 Besonderes Projekt? So nennt er es. 714 00:55:48,725 --> 00:55:51,920 Er sagt, er wisse, dass ich welche genommen habe schwere Einbrüche an der Börse, 715 00:55:51,984 --> 00:55:55,307 und er wird mir eine Chance geben um meine Verluste auszugleichen. 716 00:55:55,375 --> 00:55:57,688 Ich meine, das Geld er hat mich bezahlt-- Rog. 717 00:55:57,753 --> 00:56:00,066 [kichert] Es war verrückt. 718 00:56:00,130 --> 00:56:01,954 Ich meine, das Geld war wirklich verrückt. 719 00:56:02,020 --> 00:56:05,445 Ich musste nur den Mund halten. Was hat er von dir verlangt, Chris? 720 00:56:06,361 --> 00:56:09,597 Eröffnen Sie ein paar Offshore-Konten und bewegen Sie Geld rein und raus, so etwas. 721 00:56:09,663 --> 00:56:12,331 Du hast also Nichols geholfen Geld aus seiner eigenen Firma unterschlagen. 722 00:56:12,399 --> 00:56:15,301 Ja, das habe ich gedacht Das habe ich zuerst gemacht. 723 00:56:15,369 --> 00:56:19,069 Aber, Rog, vor drei Tagen habe ich es erkannt das Präfix auf einem der Konten. 724 00:56:19,138 --> 00:56:22,575 Es ist etwas, das das Justizministerium hat hat eine rote Flagge angezeigt, damit Händler es melden können. 725 00:56:22,641 --> 00:56:26,911 Also recherchiere ich ein wenig und, äh, 726 00:56:30,146 --> 00:56:33,418 Es stellt sich heraus, dass die, äh-- der Kontoinhaber... 727 00:56:33,485 --> 00:56:35,885 ist auf dem Terroristen Merkliste. 728 00:56:37,053 --> 00:56:39,086 Ja. Ja. 729 00:56:39,154 --> 00:56:41,088 Wer ist es? Ich weiß nicht. 730 00:56:41,155 --> 00:56:43,094 Ich weiß es nicht, Rog. Ich will es nicht wissen. 731 00:56:43,160 --> 00:56:46,094 Ehrlich gesagt, es wird alles langsam etwas zu seltsam für mich. 732 00:56:46,159 --> 00:56:48,963 Heute Morgen war da dieser gruselige Kerl in Nichols' Büro, der-- 733 00:56:49,963 --> 00:56:52,064 Schau, ich weiß es nicht was er tut. 734 00:56:52,132 --> 00:56:55,068 Ich möchte nicht haben irgendetwas damit zu tun. 735 00:56:55,135 --> 00:56:57,037 Ich bin bereit, mich umzudrehen Beweise des Staates. 736 00:56:57,103 --> 00:57:00,105 Ja? Gut. Du solltest zum F.B.I. gehen. 737 00:57:01,573 --> 00:57:03,710 Mann, ich habe nur nachgedacht das, äh-- 738 00:57:03,777 --> 00:57:06,745 [Schnüffelt] Ich könnte wahrscheinlich schneiden ein viel besseres Angebot... 739 00:57:06,811 --> 00:57:09,548 wenn wir das nehmen direkt an deine Mutter. 740 00:57:11,182 --> 00:57:14,284 Du willst meine Mutter um dein Chaos zu beseitigen? 741 00:57:14,350 --> 00:57:17,920 Chris, was erwartest du von mir? dazu sagen? Ich weiß es nicht, Rog. 742 00:57:17,986 --> 00:57:19,922 Äh, wie wäre es, 743 00:57:19,991 --> 00:57:23,490 „Es tut mir leid zu hören, dass Sie dabei sind Ärger, Chris, aber du bist ein Freund von mir ... 744 00:57:23,560 --> 00:57:27,096 und ich werde tun, was auch immer Ich kann Ihnen helfen“? 745 00:57:28,798 --> 00:57:31,934 [Seufzt] 746 00:57:31,998 --> 00:57:34,001 Hast du das überhaupt? irgendwelche Beweise? 747 00:57:34,068 --> 00:57:36,035 [ spottet ] 748 00:57:38,739 --> 00:57:41,641 - Ich arbeite daran. - Was bedeutet das? 749 00:57:41,710 --> 00:57:44,078 Was bedeutet es? Es bedeutet, ähm-- 750 00:57:46,611 --> 00:57:50,182 Nichols hat mich gebeten, einige davon zu zerstören Aufzeichnungen. Ich habe es nicht getan. 751 00:57:50,248 --> 00:57:54,220 Ich, ähm-- ich habe sie auf meine Seite geschickt Fahren Sie stattdessen zu Hause. 752 00:57:54,285 --> 00:57:57,154 Sie sind codiert, aber, wissen Sie, Sie sind wahrscheinlich nachverfolgbar. 753 00:57:57,222 --> 00:57:59,356 [Schritte nähern sich] 754 00:58:00,889 --> 00:58:02,858 - Hallo, Chris. - Hey, Sam. 755 00:58:02,927 --> 00:58:05,961 - Du siehst großartig aus. - Danke schön. 756 00:58:06,030 --> 00:58:08,363 Wir müssen jetzt wirklich gehen. Wir treiben es bereits voran. 757 00:58:08,430 --> 00:58:11,734 Agent Vossler wartet im Auto. Wir treffen uns dort. 758 00:58:12,737 --> 00:58:15,337 Ich bin direkt hinter dir. 759 00:58:15,403 --> 00:58:17,238 [Flüstert] Okay. 760 00:58:17,305 --> 00:58:19,740 - Wir sehen uns später bei der Arbeit? - Rechts. 761 00:58:22,042 --> 00:58:23,710 [Tür schließt sich] 762 00:58:23,777 --> 00:58:26,379 Ich muss gehen. Ich weiß. Ich weiß, ich weiß, ich weiß. 763 00:58:26,446 --> 00:58:29,547 Wenn ich Ihnen diese Aufzeichnungen weiterleite, werden Sie das tun Zeigst du sie wenigstens deiner Mutter? 764 00:58:29,615 --> 00:58:33,217 Ich rede mit niemandem, bis ich es sehe Sie für mich. Okay, alles klar. Das ist-- 765 00:58:33,285 --> 00:58:35,253 Schau, Rog, 766 00:58:35,320 --> 00:58:36,922 Danke. 767 00:58:36,988 --> 00:58:38,922 Überprüfen Sie einfach Ihre E-Mails in einer Stunde. 768 00:58:38,989 --> 00:58:41,291 Mach dich sauber. Okay? 769 00:58:41,358 --> 00:58:43,392 Ja. 770 00:58:45,129 --> 00:58:47,665 [Männer plappern] Sechzehn Mörserteams unterstützt von 20 Vorwärtsbeobachtern. 771 00:58:47,731 --> 00:58:50,834 Stellen Sie sicher, dass wir alle das haben die gleichen Verschlüsselungscodes. 772 00:58:50,899 --> 00:58:54,604 Und halten Sie für den Fall der Regierung ein Backup bereit Versuchen Sie, die Kommunikation zu stören. 773 00:58:54,671 --> 00:58:57,405 Sir, General Juma ist hier. 774 00:59:04,978 --> 00:59:06,913 Willkommen zu Hause, General. 775 00:59:08,616 --> 00:59:10,618 Oberst Dubaku. 776 00:59:11,684 --> 00:59:14,552 Schauen Sie, was Sie hier aufgebaut haben. 777 00:59:14,621 --> 00:59:18,057 Unsere amerikanischen Freunde waren sehr hilfreich. 778 00:59:18,123 --> 00:59:20,258 Haben sie uns geschickt? die Haubitzen? Ja. 779 00:59:20,327 --> 00:59:24,096 Wir haben sie in Position etwa 20 Kilometer von der Hauptstadt entfernt. 780 00:59:24,163 --> 00:59:26,432 Wir können jedes Ziel treffen in der Stadt. 781 00:59:26,498 --> 00:59:29,665 Wir benötigen lediglich Ihre Bestellung um mit dem Bombardement zu beginnen. 782 00:59:30,869 --> 00:59:33,437 Herr. Einer unserer Kontrollpunkte. 783 00:59:33,505 --> 00:59:36,139 Entschuldigen Sie, General. 784 00:59:36,205 --> 00:59:39,776 - Ja? - Oberst, das ist Leutnant Kintu. 785 00:59:39,841 --> 00:59:41,544 Checkpoint-Delta. 786 00:59:41,610 --> 00:59:44,545 Wir haben einen Mann in Gewahrsam, ein UN-Hilfsarbeiter. 787 00:59:44,612 --> 00:59:48,049 Er fuhr zu seiner Basis, aber wir haben ihn zum Verhör festgehalten. 788 00:59:48,114 --> 00:59:51,083 Er sagt, er habe Informationen über deinen Bruder. 789 00:59:51,150 --> 00:59:55,055 -Was für Informationen? -Er sagt, Ihr Bruder sei tot, Sir. 790 00:59:55,121 --> 00:59:57,056 [Keucht leise nach Luft] Nein. 791 00:59:57,125 --> 01:00:00,157 Dein Bruder und seine Männer, das waren sie in der amerikanischen Schule überfallen. 792 01:00:00,225 --> 01:00:05,529 Er sagt, dass er uns bei der Suche helfen kann Der Mann, der deinen Bruder getötet hat. 793 01:00:15,105 --> 01:00:17,107 Halten Sie es ruhig. 794 01:00:18,508 --> 01:00:23,046 [Stöhnend] 795 01:00:37,022 --> 01:00:39,191 Gut. Danke, Willie. 796 01:00:41,594 --> 01:00:44,562 Desmond, du hast sicher den Verband ist nicht zu eng? 797 01:00:44,631 --> 01:00:46,602 Ja. 798 01:00:50,035 --> 01:00:52,036 Ich komme gleich wieder. 799 01:00:56,608 --> 01:00:59,542 Hat es geschafft, die Blutung zu stoppen, Aber Desmonds Fieber steigt. 800 01:00:59,611 --> 01:01:03,348 Wenn wir ihn nicht in ein Krankenhaus bringen Bald wird er einen Schock erleiden. 801 01:01:03,413 --> 01:01:06,550 Wir sind fünf Kilometer entfernt aus der Stadt. 802 01:01:06,617 --> 01:01:09,517 Carl, es tut mir wirklich leid über die Schule. 803 01:01:09,584 --> 01:01:12,522 Ich weiß, wie viel Du hast hineingelegt. 804 01:01:12,586 --> 01:01:15,524 Nur ein Haufen Zement und zwei mal vier, oder? 805 01:01:15,590 --> 01:01:17,525 Was zum Teufel Dachte ich, 806 01:01:17,594 --> 01:01:20,794 Ich lasse mich an diese Dinge glauben waren hier endlich anders, 807 01:01:20,862 --> 01:01:23,429 dass dieses Land war um die Ecke gegangen? 808 01:01:23,497 --> 01:01:26,668 [Dubaku On Radio] Der Bus ist von Die amerikanische Schule. 809 01:01:26,733 --> 01:01:29,269 Sie machen sich auf den Weg in die Stadt aus dem Okavango. 810 01:01:29,334 --> 01:01:33,604 Es gibt nur eine von zwei Straßen kann gehen. Ich sehe auf beiden Patrouillen. 811 01:01:33,673 --> 01:01:35,608 [Mann im Radio] Sir, das ist Patrouille Eins. 812 01:01:35,674 --> 01:01:38,109 Wir haben keinen Bus gesehen passend zu dieser Beschreibung. 813 01:01:38,176 --> 01:01:41,378 - Wo ist Ihre Position? - Richtung Osten, einen Kilometer westlich der Okavango Junction. 814 01:01:41,444 --> 01:01:45,146 -Jack, sie sind direkt vor uns. -Lass es mich wissen, wenn du sie hast. 815 01:01:45,215 --> 01:01:47,784 Alle durchhalten! Festhalten! 816 01:01:49,719 --> 01:01:52,519 [ Kinder schreien, Geschwätz] 817 01:01:54,857 --> 01:01:56,959 [Motor aus] Ruhig. 818 01:01:57,029 --> 01:01:59,796 Was ist das? Rebellenpatrouille. 819 01:02:04,629 --> 01:02:07,833 [Jeep fährt vorbei] 820 01:02:08,390 --> 01:02:10,799 Carl, das können wir nicht geh zurück auf diesen Weg. 821 01:02:10,866 --> 01:02:15,008 Wir gehen zur Botschaft. Wenn wir dem Fluss folgen, führt er uns in die Stadt. 822 01:02:15,078 --> 01:02:18,576 - Desmond wird es nicht so weit schaffen. - Dann hilf ihm, Thomas. 823 01:02:18,647 --> 01:02:21,702 Wir kommen nicht zurück auf dieser Straße. 824 01:02:21,772 --> 01:02:24,285 [Willie] Wohin gehen wir? [Carl] Zur Botschaft. 825 01:02:24,351 --> 01:02:26,391 Lass uns gehen! Schnell! Schnell! 826 01:02:32,200 --> 01:02:34,574 [flüsternd] Beeil dich. Beeil dich. Schnell. 827 01:02:34,646 --> 01:02:38,009 Schnell. Ich nehme ihn. Ich nehme ihn. 828 01:02:38,076 --> 01:02:39,567 Nimm das. Nimm das. 829 01:02:39,636 --> 01:02:41,469 [Flüstert] Bleib hier. 830 01:02:44,446 --> 01:02:47,673 [Carl] Willie! Willie, beeil dich! 831 01:02:57,930 --> 01:02:59,855 Deine Frau wird draußen sein in einer Minute. 832 01:02:59,922 --> 01:03:04,200 Das sollte sie besser tun, sonst kommt sie zu spät ihre Amtseinführung. Was ist da drin los? 833 01:03:04,268 --> 01:03:06,190 Nun ja, das kann ich wirklich nicht besprechen Sie das, 834 01:03:06,254 --> 01:03:08,479 aber natürlich, Wenn deine Frau rauskommt... 835 01:03:08,545 --> 01:03:10,532 Du bist auf jeden Fall frei um sie zu fragen. 836 01:03:10,599 --> 01:03:13,187 Ich habe dich gefragt Eine einfache Frage, Tom. 837 01:03:13,253 --> 01:03:15,440 Wenn Sie es nicht beantworten können, gut. 838 01:03:15,508 --> 01:03:18,027 Aber ich brauche deine Erlaubnis nicht um mit meiner Frau zu reden. 839 01:03:19,187 --> 01:03:21,573 Nun ja, ich würde es hoffen. 840 01:03:21,640 --> 01:03:26,282 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Ich muss weiterhin mein Büro packen. 841 01:03:40,244 --> 01:03:42,238 Das Entscheidungsbuch. 842 01:03:43,561 --> 01:03:45,981 Master-Protokolle für die Führung und Kontrolle... 843 01:03:46,048 --> 01:03:48,468 unseres Atomwaffenarsenals. 844 01:03:51,222 --> 01:03:54,205 Ich wusste nie, wie viel ich nicht wusste bis ich das Buch gelesen habe. 845 01:03:55,264 --> 01:03:57,024 Sind die Goldcodes hier drin? 846 01:03:57,091 --> 01:03:58,913 Noch nicht. 847 01:04:00,077 --> 01:04:03,988 Dan Wilcox wird sie liefern an Ihren Beauftragten. 848 01:04:05,745 --> 01:04:09,657 Also gut. Na ja, wenn ja Hier bin ich fertig, ich sollte loslegen. 849 01:04:09,724 --> 01:04:13,370 Kommen Sie mit mir auf einen Drink, Ein Toast auf Ihre Verwaltung. 850 01:04:13,439 --> 01:04:17,284 So gerne ich es auch möchte, es ist immer noch so etwas früh am Morgen. 851 01:04:17,353 --> 01:04:20,002 - Bist du sicher? - Ja. 852 01:04:24,880 --> 01:04:26,636 An Ihre Verwaltung. 853 01:04:27,663 --> 01:04:30,152 Danke schön. 854 01:04:30,217 --> 01:04:32,804 Vielen Dank, Herr Präsident. 855 01:04:35,290 --> 01:04:38,144 Vielen Dank, Herr Präsident. 856 01:04:46,168 --> 01:04:50,213 Bitte sprechen Sie mir meinen Dank aus an Ihr Übergangsteam... 857 01:04:50,277 --> 01:04:52,270 für alles, was sie getan haben. 858 01:04:56,482 --> 01:04:59,465 Weißt du was? sagen die Talking Heads? 859 01:05:02,350 --> 01:05:05,665 Das sagen sie Ich habe diese Wahl verloren, weil ich sie nicht gewinnen wollte. 860 01:05:05,734 --> 01:05:09,744 Sie sagen, dass... mein Herz war nicht dabei. 861 01:05:13,989 --> 01:05:15,978 Was ist mit dir? 862 01:05:17,106 --> 01:05:19,096 Mich? 863 01:05:19,165 --> 01:05:21,451 Sind Sie einverstanden? mit ihrer Meinung? 864 01:05:24,301 --> 01:05:28,249 Ich glaube nicht, dass es ein einfaches gibt Antwort auf diese Frage. 865 01:05:28,315 --> 01:05:31,831 [ Lachen ] 866 01:05:31,895 --> 01:05:34,218 Du hast recht. 867 01:05:34,284 --> 01:05:37,199 Nichts über diesen Job eignet sich für einfache Antworten, 868 01:05:37,268 --> 01:05:39,424 nur, äh, 869 01:05:39,491 --> 01:05:41,678 scharfe Kanten und bewegliche Teile, 870 01:05:41,747 --> 01:05:45,327 Die meisten werden Sie nicht einmal kommen sehen bis sie dir auf den Kopf geschlagen haben. 871 01:05:49,935 --> 01:05:52,155 Also, äh, 872 01:05:56,801 --> 01:05:59,056 Sei vorsichtig, 873 01:05:59,119 --> 01:06:01,410 Frau Präsidentin. 874 01:06:06,616 --> 01:06:08,736 Wir sehen uns bei der Einweihung. 875 01:06:20,011 --> 01:06:22,532 [ Mann plappert, Undeutlich] 876 01:06:25,284 --> 01:06:27,738 Geht es dir gut? Ich bin mir noch nicht sicher. 877 01:06:27,806 --> 01:06:29,693 Herren. 878 01:06:29,759 --> 01:06:33,078 Wir haben es gerade erst erfahren eines Putsches in Sangala. 879 01:06:33,142 --> 01:06:36,757 Daniels hat der Botschaft befohlen, dies zu tun evakuieren, ohne mich überhaupt zu konsultieren. 880 01:06:36,824 --> 01:06:40,737 Ist es der richtige Anruf? Richtig oder falsch, er hätte mich in die Entscheidung einbeziehen sollen. 881 01:06:40,802 --> 01:06:43,227 Vielleicht ist er immer noch verbittert über die Wahl. 882 01:06:43,291 --> 01:06:46,140 Noah Daniels ist das nicht rachsüchtig. 883 01:06:46,210 --> 01:06:51,745 Sie denken, er hat einen Grund, sich zurückzuziehen von Sangala, bevor Sie Ihr Amt antreten. 884 01:06:51,812 --> 01:06:53,736 Vielleicht. 885 01:06:53,805 --> 01:06:56,454 Ich rufe Ethan vom Auto aus an. 886 01:06:56,521 --> 01:07:01,428 Wenn Daniels etwas verheimlicht Sangala, er wird es ausgraben können. 887 01:07:01,496 --> 01:07:03,885 [Man On Radio] Das ist es definitiv der Bus von Okavango. 888 01:07:03,951 --> 01:07:06,869 Sie waren vor nicht allzu langer Zeit hier, mindestens ein Dutzend Jungen. 889 01:07:06,932 --> 01:07:09,619 Es ist mir egal, wie viele Jungs. Wie viele Männer? Nur Benton? 890 01:07:09,685 --> 01:07:12,735 - Oder ist er mit diesem Bastard zusammen? Das hat meinen Bruder getötet? - Es waren zwei Männer. 891 01:07:14,497 --> 01:07:17,810 - Entlang des Flusses würde sei ihre schnellste Route. - Gut. 892 01:07:17,878 --> 01:07:22,951 Es tut mir leid, das zu hören, Colonel Dubaku Dein Bruder, aber ich brauche dich hier. 893 01:07:24,874 --> 01:07:26,864 Bestellst du mich? bleiben? 894 01:07:26,930 --> 01:07:31,770 Eine Kampagne beginnt gerade erst, und Sie sind entscheidend für den Erfolg. 895 01:07:31,837 --> 01:07:36,279 Es wird Zeit für dich sein, dich zu rächen Dein Bruder, nachdem wir die Macht übernommen haben. 896 01:07:39,466 --> 01:07:41,388 Der Mann Wer hat meinen Bruder getötet? 897 01:07:41,453 --> 01:07:43,412 ist auf dem Weg die amerikanische Botschaft. 898 01:07:43,476 --> 01:07:45,897 Sie evakuieren innerhalb einer Stunde. 899 01:07:45,965 --> 01:07:50,274 Das ist die ganze Zeit, die ich habe und die ganze Zeit, die ich brauche. 900 01:07:51,334 --> 01:07:54,090 Herr! Entschuldigen Sie, General. 901 01:07:54,154 --> 01:07:56,142 Sir, die Männer sind bereit, Herr. 902 01:07:57,372 --> 01:07:59,359 Gehen. 903 01:08:02,145 --> 01:08:04,102 Gehen. 904 01:08:14,050 --> 01:08:16,636 [Ankermann] Der gewählte Präsident Taylor... 905 01:08:16,703 --> 01:08:19,688 wird sich auf den Weg zu den Stufen machen des US-Kapitols, wo, 906 01:08:19,755 --> 01:08:22,043 vor Tausenden stehen der amerikanischen Bürger und-- 907 01:09:05,583 --> 01:09:07,571 [Seufzt] 908 01:09:09,827 --> 01:09:12,380 [Piepen] 909 01:09:19,014 --> 01:09:21,267 [Pillen klappern] 910 01:09:30,553 --> 01:09:32,541 [Thumps] 911 01:10:28,141 --> 01:10:31,237 Ist das alles, Herr Whitley? 912 01:10:39,862 --> 01:10:42,227 Du hast gestohlen Finanzunterlagen aus Ihrem Büro. 913 01:10:42,293 --> 01:10:46,188 Diese Dateien sind Privateigentum und ich bin hier, um sie wiederherzustellen. 914 01:10:46,256 --> 01:10:48,289 Ist das alles? 915 01:10:51,353 --> 01:10:55,717 Äh, schau, ich... ich habe gesehen, dass etwas nicht stimmte Schauen Sie richtig, ich habe es mit nach Hause genommen, um es mir anzusehen. 916 01:10:55,782 --> 01:10:58,979 Es ist wahrscheinlich ein Fehler-- Beruhige dich einfach. Beantworten Sie meine Frage. 917 01:11:02,745 --> 01:11:05,676 Ja, ja, ja. Das ist alles. Es ist alles da. 918 01:11:05,740 --> 01:11:09,107 - Was ist mit deinem Laptop? - Ähm, es ist, äh-- 919 01:11:09,172 --> 01:11:12,470 -Es ist in meiner Aktentasche, falls Sie es überprüfen möchten. -Haben Sie gedruckte Kopien angefertigt? 920 01:11:12,536 --> 01:11:14,634 Nein, ich schwöre-- 921 01:11:14,699 --> 01:11:17,933 Ich... ich kaum noch habe mir diese Dateien angesehen. 922 01:11:18,000 --> 01:11:21,464 - Wem hast du sie gezeigt? - Niemand. N-Niemand. 923 01:11:34,254 --> 01:11:36,649 Also, ähm, 924 01:11:36,717 --> 01:11:40,479 Lösch es einfach, nimm, was du willst, dann gehst du. 925 01:11:44,411 --> 01:11:46,408 Okay? Sind wir cool? 926 01:11:46,476 --> 01:11:49,473 Wow. Wow! Hey, schauen wir mal wie Dummköpfe für dich? 927 01:11:49,538 --> 01:11:53,269 Hä? Tun wir? Tun wir? NEIN! NEIN! NEIN! 928 01:11:53,339 --> 01:11:55,303 Dann reden Sie nicht mit uns so wie wir. 929 01:11:55,369 --> 01:11:57,399 Okay-- Setz dich. 930 01:11:59,931 --> 01:12:02,964 Öffnen Sie Ihr Hemd, Mr. Whitley. Warum? 931 01:12:03,031 --> 01:12:06,257 Dein Hemd. Was machst du? 932 01:12:06,327 --> 01:12:09,289 Du wirst es uns sagen alles was du weißt, 933 01:12:09,356 --> 01:12:11,657 und wir werden es wissen wenn du lügst. 934 01:12:15,717 --> 01:12:19,416 Lass es einfach in Ruhe, okay? Chris bat mich, es niemandem zu erzählen. 935 01:12:19,485 --> 01:12:21,514 Ich bin nicht „jemand“. Komm schon, Sam. 936 01:12:21,580 --> 01:12:23,611 Ich vertraue ihm nicht. Dann vertrau mir. 937 01:12:27,309 --> 01:12:30,408 - Wir sind hier, Sir. - Du hast eine tolle Zeit verbracht, Edward. 938 01:12:32,304 --> 01:12:34,204 [Leute plaudern] 939 01:12:34,270 --> 01:12:37,200 Schau, ich weiß, dass Chris ist dein Freund. 940 01:12:37,268 --> 01:12:40,230 Es ist nur diese Idee von dir ein Geheimnis mit ihm haben-- 941 01:12:40,297 --> 01:12:42,796 Ich habe ihm mein Wort gegeben Ich würde es niemandem erzählen. 942 01:12:42,865 --> 01:12:44,994 Das musst du Respektiere das. Okay? 943 01:12:45,059 --> 01:12:47,493 [Seufzt] 944 01:12:47,559 --> 01:12:49,790 Okay? 945 01:12:49,860 --> 01:12:51,888 Okay. 946 01:12:51,958 --> 01:12:53,923 Okay. 947 01:12:53,987 --> 01:12:56,385 Große Beteiligung. [Fensterläden klicken] 948 01:12:56,453 --> 01:13:00,615 Es ist verrückt, eine Mutter zu haben Wer ist das heißeste Ticket der Stadt? 949 01:13:01,947 --> 01:13:04,677 [Das Geplapper geht weiter] 950 01:13:05,678 --> 01:13:07,809 [Telefon klingelt] 951 01:13:10,572 --> 01:13:14,237 Vossler. Es hat etwas Arbeit gekostet, aber wir konnte die Dateien wiederherstellen. 952 01:13:14,304 --> 01:13:16,234 Wie hoch ist unsere Präsenz? 953 01:13:16,303 --> 01:13:19,000 Unklar. Wir arbeiten gerade daran. 954 01:13:19,066 --> 01:13:20,901 Finden Sie es heraus und ruf mich zurück. 955 01:13:20,967 --> 01:13:22,930 [Frau] Hallo. Wie geht es dir? 956 01:13:22,998 --> 01:13:26,329 [Chris wimmert] 957 01:13:28,427 --> 01:13:30,623 [Gedämpftes Schreien] 958 01:13:42,289 --> 01:13:44,111 Klar. 959 01:13:45,588 --> 01:13:47,081 Willie. 960 01:13:47,082 --> 01:13:49,416 Nehmen Sie Desmond. Das ist es. 961 01:13:49,480 --> 01:13:52,213 Thomas, Bleib in der Nähe, okay? 962 01:13:54,115 --> 01:13:56,247 Jack. 963 01:13:56,315 --> 01:14:00,249 Es gibt eine Straße durch diese Bäume, bringt uns in die Stadt. 964 01:14:00,314 --> 01:14:02,516 Wir sollten in Sicherheit sein wenn wir dort ankommen. 965 01:14:02,581 --> 01:14:06,748 Sie folgen dem Flussbett. Das bringt Sie zur Grenze. 966 01:14:06,813 --> 01:14:08,910 Du wirst es schaffen vor Einbruch der Dunkelheit. Bist du sicher? 967 01:14:08,982 --> 01:14:11,216 Jack, es wird uns gut gehen. 968 01:14:11,281 --> 01:14:14,284 Vielen Dank, dass Sie uns geholfen haben Komm so weit. 969 01:14:19,580 --> 01:14:22,182 Ja. 970 01:14:23,214 --> 01:14:25,513 Passen Sie auf sich auf. Stets. 971 01:14:35,447 --> 01:14:39,116 [ Hubschrauberrotoren Surren, schwach ] 972 01:14:40,113 --> 01:14:42,147 Carl. Carl. 973 01:14:42,216 --> 01:14:45,348 [ Rotoren surren weiter, Lauter] 974 01:14:51,047 --> 01:14:53,547 Kinder in den Bäumen. In den Bäumen! Jetzt! Bewegen! 975 01:14:53,614 --> 01:14:56,715 [Karl] Lauf! Schnell! 976 01:15:19,015 --> 01:15:21,080 Dort. Ordne sie an. 977 01:15:21,146 --> 01:15:23,648 Beeil dich! Beeil dich! 978 01:15:23,713 --> 01:15:27,115 Geh in Deckung! Geh in Deckung! Beeil dich! 979 01:15:27,182 --> 01:15:29,646 - Feuer! - Geh in Deckung! Schnell! 980 01:15:29,712 --> 01:15:32,680 [Jack] Jungs, läuft weiter! Lauf weiter! Schau nicht zurück! 981 01:15:32,745 --> 01:15:34,712 Lauf weiter! 982 01:15:36,214 --> 01:15:40,013 - Bewegen! - [Maschinengewehrfeuer geht weiter] 983 01:15:49,012 --> 01:15:50,645 Jetzt kommt er ins Hintertreffen. 984 01:15:50,714 --> 01:15:53,146 [Gewehrhähne] Ich habe eine Chance. Rollen Sie sie aus. 985 01:15:53,210 --> 01:15:54,946 Jetzt! 986 01:15:57,314 --> 01:15:59,545 - [Schüsse] - [Maschinengewehrfeuer] 987 01:16:15,943 --> 01:16:18,843 Sie gehen unter. Los, Jungs! Aufleuchten! Jetzt! Beeil dich! 988 01:16:18,913 --> 01:16:21,210 Gehen! Gehen! Gehen! 989 01:16:21,280 --> 01:16:23,677 Gehen! 990 01:16:25,138 --> 01:16:28,171 Hochziehen! Hochziehen! 991 01:16:28,242 --> 01:16:30,679 [Alarm ertönt] 992 01:16:42,989 --> 01:16:45,658 [Jack] Komm schon. 993 01:16:51,031 --> 01:16:53,067 Aufleuchten. 994 01:16:55,938 --> 01:16:58,739 Es ist alles in Ordnung. Lass uns gehen. 995 01:17:02,611 --> 01:17:04,511 [Flüstert] Willie, komm zurück. Komm zurück. 996 01:17:07,351 --> 01:17:09,919 Willie, komm zurück. 997 01:17:12,120 --> 01:17:14,089 Stoppen. Stoppen! 998 01:17:14,158 --> 01:17:16,124 Beweg dich nicht! 999 01:17:16,191 --> 01:17:18,261 [Klicks] 1000 01:17:19,961 --> 01:17:22,666 Jack! 1001 01:17:22,734 --> 01:17:26,170 Bleib dort. Beweg dich nicht. Komm mir nicht zu nahe. 1002 01:17:26,235 --> 01:17:29,405 - Ich wollte das nicht verlassen. - Ich weiß, ich weiß. Es ist alles in Ordnung. 1003 01:17:34,714 --> 01:17:37,381 Geh mit Thomas. 1004 01:17:37,448 --> 01:17:41,252 Willie, es ist alles in Ordnung. Komm mit mir. Langsam. Langsam. 1005 01:17:41,319 --> 01:17:44,319 Bleiben Sie auf dem Weg. Geh mit den anderen Jungs. Gehen. 1006 01:17:47,191 --> 01:17:51,464 Vergiss es, Jack. Geh einfach. Nimm die Kinder und geh. 1007 01:17:57,935 --> 01:18:00,942 Verdammt, Jack. Wir können nichts tun. 1008 01:18:02,341 --> 01:18:04,475 Dort. Okay. 1009 01:18:04,542 --> 01:18:07,980 Es ist rund, im grauen Gehäuse, 1010 01:18:08,046 --> 01:18:10,784 mit einem kyrillischen „b“ und der Zahl „291“ seitlich schabloniert. 1011 01:18:10,848 --> 01:18:13,254 Federbelastet. Russische Antipersonenmine. 1012 01:18:13,317 --> 01:18:15,955 Fünf Kilo. Ich nehme mein Gewicht ab, und das ist es. 1013 01:18:16,023 --> 01:18:18,188 Ich werde versuchen, es zu zerlegen der Auslösemechanismus. 1014 01:18:18,258 --> 01:18:21,294 - Es verfügt über ein Anti-Manipulationssystem. - Ich werde eine Lösung finden. 1015 01:18:21,363 --> 01:18:25,733 -Selbst wenn Sie die Werkzeuge hätten, es würde mehr als eine Stunde dauern. -Es muss einen Kill-Schalter geben. 1016 01:18:25,798 --> 01:18:27,735 Wir haben keine Zeit, Jack. Stoppen. 1017 01:18:27,801 --> 01:18:29,706 Gib mir einfach eine Sekunde. Jack, hör auf. 1018 01:18:29,772 --> 01:18:31,740 Stoppen! 1019 01:18:38,982 --> 01:18:41,720 Es ist alles in Ordnung, Jack. 1020 01:18:41,786 --> 01:18:43,654 Ich kann so sterben. 1021 01:18:43,721 --> 01:18:47,290 Bringen Sie einfach die Kinder mit die Botschaft. Stellen Sie sicher, dass sie sicher sind. 1022 01:18:47,354 --> 01:18:49,322 Carl, tu das nicht. 1023 01:18:49,392 --> 01:18:51,324 Shh, shh, shh. 1024 01:18:51,393 --> 01:18:53,696 Nimm-- Nehmen Sie diese Papiere. 1025 01:18:53,762 --> 01:18:55,698 Sponsorenpapiere. 1026 01:18:55,765 --> 01:18:58,102 Gebt sie Tramell. 1027 01:18:58,167 --> 01:19:00,838 Bitte, Jack. Bitte. 1028 01:19:07,011 --> 01:19:10,913 Gib mir das Gewehr. Ich werde dir etwas Zeit verschaffen, Jack. 1029 01:19:10,978 --> 01:19:13,084 Vielleicht mehr. 1030 01:19:14,886 --> 01:19:16,954 Ja. 1031 01:19:28,767 --> 01:19:31,204 Mach weiter. 1032 01:19:31,269 --> 01:19:33,840 Gehen. 1033 01:19:33,906 --> 01:19:35,906 Gehen. Gehen. 1034 01:19:47,218 --> 01:19:51,456 Mach weiter mit Jack. Ich bin gleich dahinter. 1035 01:19:51,523 --> 01:19:54,559 - Herr Benton! - Ich werde aufholen. 1036 01:19:56,630 --> 01:19:58,597 Gehen. Gehen. 1037 01:19:58,666 --> 01:20:00,601 Wir müssen gehen. Wir müssen gehen. 1038 01:20:00,664 --> 01:20:02,668 Bitte. Aufleuchten. Lass uns gehen. 1039 01:20:05,540 --> 01:20:07,544 [Thomas] Lass uns gehen. 1040 01:20:15,847 --> 01:20:18,854 [Schluchzend] 1041 01:20:20,889 --> 01:20:23,927 [Männer plappern In der Muttersprache] 1042 01:20:27,795 --> 01:20:31,400 Ja. Okay, ich werde es ihm sagen. 1043 01:20:31,466 --> 01:20:34,270 Oberst. Herr. 1044 01:20:34,335 --> 01:20:36,874 Wir können ihnen nicht folgen in die Stadt. 1045 01:20:36,942 --> 01:20:38,943 Es ist immer noch unter staatliche Kontrolle. 1046 01:20:40,910 --> 01:20:43,181 Seit wann tust du anfangen, Befehle zu erteilen? 1047 01:20:43,246 --> 01:20:45,180 Ich habe mit Udo gesprochen. 1048 01:20:45,248 --> 01:20:47,918 Er hat einige Männer... 1049 01:20:47,986 --> 01:20:50,188 innerhalb der Stadt auf der Suche nach ihm, 1050 01:20:50,253 --> 01:20:52,754 Auf der Suche nach Benton und der andere Mann. 1051 01:20:52,823 --> 01:20:55,760 Mit den Kindern Sie werden nicht schwer zu finden sein. 1052 01:20:55,826 --> 01:20:58,763 Nun, ich werde sie finden und töte sie selbst, 1053 01:20:58,833 --> 01:21:01,201 auch wenn ich muss geh in die Stadt. 1054 01:21:01,264 --> 01:21:03,766 Gehen. Finden Sie sie. 1055 01:21:12,178 --> 01:21:14,547 [Das Geplapper geht weiter] 1056 01:21:17,150 --> 01:21:19,586 Colonel Dubaku, schauen Sie. 1057 01:21:21,019 --> 01:21:23,923 [Das Geplapper geht weiter] 1058 01:21:23,992 --> 01:21:26,655 Geh. 1059 01:21:26,726 --> 01:21:30,195 [Muttersprache] 1060 01:21:41,343 --> 01:21:43,276 Wer bist du? 1061 01:21:43,342 --> 01:21:46,248 Ich bin Benton. 1062 01:21:46,313 --> 01:21:49,147 - Wo ist dein Freund? - Welcher? 1063 01:21:50,551 --> 01:21:52,418 [Schreie] 1064 01:21:58,324 --> 01:22:00,330 Wo ist er? 1065 01:22:01,494 --> 01:22:03,764 Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 1066 01:22:07,069 --> 01:22:10,772 [Stöhnt] 1067 01:22:10,838 --> 01:22:13,075 [Keuchend] Alles klar. 1068 01:22:14,847 --> 01:22:16,846 In Ordnung. 1069 01:22:16,913 --> 01:22:19,151 [Murmeln] Er nimmt sie – 1070 01:22:20,749 --> 01:22:23,151 - Was? - Er nimmt sie-- 1071 01:22:24,221 --> 01:22:26,156 Was sagst du? Hmm? 1072 01:22:26,224 --> 01:22:29,090 Was sagst du? Er bringt sie zu-[Stöhnt] 1073 01:22:29,157 --> 01:22:31,030 Bring ihn zu mir. 1074 01:22:31,096 --> 01:22:33,129 [Stöhnt] 1075 01:22:36,400 --> 01:22:38,436 Fahr zur Hölle. 1076 01:22:39,671 --> 01:22:42,607 [Explosion] 1077 01:22:50,315 --> 01:22:52,851 Was war das? Nichts. Bleiben Sie einfach in Bewegung. 1078 01:22:52,917 --> 01:22:54,851 Komm mit mir. Mach weiter. 1079 01:22:54,919 --> 01:22:56,922 Aufleuchten. Bewegen. 1080 01:23:38,666 --> 01:23:42,637 Schön, dich zu sehen. Herzlichen Glückwunsch an Ihre Familie. 1081 01:23:42,706 --> 01:23:45,571 ** [ "Sternenbanner Für immer" ] 1082 01:23:48,975 --> 01:23:51,846 - Erwarten Sie einen Anruf? - Hmm? 1083 01:23:51,913 --> 01:23:55,081 Es geht um Chris, nicht wahr? Er war sollte mir vor 15 Minuten etwas schicken. 1084 01:23:55,152 --> 01:23:58,454 Rufen Sie ihn später an. Deine Mutter ist hier. 1085 01:24:04,694 --> 01:24:08,030 [Fensterläden klicken] Es ist schon her eine lange Reise, Frau Präsidentin. 1086 01:24:08,098 --> 01:24:10,032 Ich habe Angst wir fangen gerade erst an. 1087 01:24:10,099 --> 01:24:11,902 Heinrich. 1088 01:24:11,967 --> 01:24:13,872 Ethan. 1089 01:24:13,936 --> 01:24:15,873 Unsere Afrika-Gruppe bereitet sich vor ein kurzer Überblick über Sangala. 1090 01:24:15,937 --> 01:24:18,541 Sie haben es auf Ihrem Schreibtisch sobald Sie hier fertig sind. 1091 01:24:18,608 --> 01:24:21,511 Guten Morgen. Guten Morgen. Glückwunsch. 1092 01:24:21,611 --> 01:24:24,114 Danke schön. Frau Präsidentin, Es ist eine Ehre. 1093 01:24:24,182 --> 01:24:27,950 Guten Morgen. Vielen Dank. 1094 01:24:29,753 --> 01:24:32,757 Du siehst wunderschön aus, Frau Präsidentin. 1095 01:24:32,823 --> 01:24:35,529 Danke, Samantha. 1096 01:24:35,593 --> 01:24:37,963 Vater. Roger. Samantha. 1097 01:24:38,029 --> 01:24:41,599 Schön, Sie einmal pünktlich zu sehen. Mm-hmm. [kichert] 1098 01:24:41,664 --> 01:24:44,903 Wie geht es dir? Es fühlt sich immer noch nicht ganz real an. 1099 01:24:44,968 --> 01:24:46,771 Es wird bald genug sein. 1100 01:24:52,412 --> 01:24:55,649 Whitley brauchte etwas Ermutigung, aber er hat meinem Mann alles erzählt. 1101 01:24:58,418 --> 01:25:00,321 Wie viel weiß Roger Taylor Bescheid? 1102 01:25:00,385 --> 01:25:04,056 - Nichts, worüber Sie sich Sorgen machen müssen. - Er weiß, dass Nichols beteiligt war. 1103 01:25:04,122 --> 01:25:09,628 Er weiß nur, dass sein verzweifelter, Ein drogenabhängiger Freund erzählte ihm eine verrückte Geschichte. 1104 01:25:09,696 --> 01:25:11,630 Er hat keine Beweise. 1105 01:25:11,698 --> 01:25:14,932 Wenn er Nichols findet, er konnte mich finden. 1106 01:25:15,002 --> 01:25:17,002 Nicht ohne Beweise. 1107 01:25:20,207 --> 01:25:21,972 Herr, 1108 01:25:22,043 --> 01:25:23,977 Whitley ist nicht mehr ein Problem. 1109 01:25:24,042 --> 01:25:26,314 Wir haben den Schaden begrenzt. 1110 01:25:26,379 --> 01:25:29,650 Aber das hast du nicht hat es beseitigt. 1111 01:25:31,186 --> 01:25:33,653 [Gewählter Präsident Taylor] Vielen Dank. 1112 01:25:33,721 --> 01:25:36,623 Behalten Sie Taylor im Auge. 1113 01:25:38,994 --> 01:25:39,946 Wie weit noch zur Botschaft? 1114 01:25:40,036 --> 01:25:42,646 Noch zwei Blocks auf diese Weise. Aber wir haben nur 10 Minuten. 1115 01:25:42,715 --> 01:25:47,264 Sobald wir dort sind, werde ich es dir geben der Papierkram. Geben Sie das Herrn Tramell. 1116 01:25:47,336 --> 01:25:49,845 Er wird sich darum kümmern alles. Dann kommst du nicht? 1117 01:25:49,913 --> 01:25:51,475 Nein. Wo ist Mr. Benton? 1118 01:25:51,544 --> 01:25:53,210 - Er kommt nicht. - Warum? 1119 01:25:53,276 --> 01:25:55,585 Er ist tot! 1120 01:25:55,653 --> 01:26:00,235 NEIN! Er sollte hinter uns sein! Er sagte, er würde kommen! 1121 01:26:00,307 --> 01:26:03,121 Willie. Willie! Willie! 1122 01:26:03,192 --> 01:26:06,521 Er hat gelogen! Warum? Hör auf damit! Hör auf damit! 1123 01:26:06,587 --> 01:26:09,814 Er hat mich angelogen? Warum? Mr. Benton hat nicht gelogen. 1124 01:26:09,882 --> 01:26:13,925 Er hat euch allen ein Versprechen gegeben: um Sie zu schützen und sicherzustellen, dass Sie in Sicherheit sind. 1125 01:26:15,520 --> 01:26:18,981 Mr. Benton starb, um sicherzugehen dass Jumas Soldaten uns nicht folgen konnten. 1126 01:26:19,050 --> 01:26:22,002 Mr. Benton ist gestorben, um für Sie zu sorgen könnte zur Botschaft gelangen. 1127 01:26:22,072 --> 01:26:26,248 Mr. Benton starb, um sicherzugehen dass du in Sicherheit bist. 1128 01:26:26,316 --> 01:26:28,898 [Schluchzend] 1129 01:26:33,653 --> 01:26:35,721 Es tut mir so leid, 1130 01:26:37,079 --> 01:26:40,442 aber wir müssen gehen. 1131 01:26:40,512 --> 01:26:42,853 Es ist, was Mr. Benton gewollt hätte. 1132 01:26:42,922 --> 01:26:46,691 Okay? Geht es dir gut? 1133 01:26:46,761 --> 01:26:49,782 Na dann lass uns gehen. Aufleuchten. Aufleuchten. 1134 01:26:49,853 --> 01:26:52,399 Wir müssen gehen. Sofort. 1135 01:26:53,705 --> 01:26:56,792 Es ist okay. Aufleuchten. Lass uns gehen. Lass uns gehen. 1136 01:27:02,268 --> 01:27:05,193 Stoppen. Stoppen. Thomas, nimm die Jungs. Versteck dich hinter dem Auto. Jetzt. 1137 01:27:05,259 --> 01:27:07,982 Bewegen. Bewegen. Jetzt alle. 1138 01:27:20,246 --> 01:27:22,425 [Umstehende schreien] [Maschinengewehrfeuer] 1139 01:27:51,081 --> 01:27:53,466 Töte die Kakerlake. 1140 01:27:53,537 --> 01:27:55,923 - Töte die Kakerlake. - Legen Sie die Waffe weg. 1141 01:27:55,986 --> 01:27:59,245 Töte die Kakerlake. Ich will nicht um dich zu verletzen. Leg einfach die Waffe weg. 1142 01:27:59,314 --> 01:28:01,563 Willie, warte! Willie! 1143 01:28:01,631 --> 01:28:05,360 Ich weiß, dass du Angst hast. Einfach ausgedrückt die Waffe runter. Ich werde dir nicht wehtun. 1144 01:28:06,402 --> 01:28:09,122 Leg jetzt einfach die Waffe weg. 1145 01:28:11,676 --> 01:28:13,322 Willie! 1146 01:28:13,385 --> 01:28:15,838 Sehen Sie diese Jungs? Sie sind genau wie du. 1147 01:28:15,909 --> 01:28:19,503 Ich versuche, sie außer Landes zu bringen, An einem sicheren Ort, wo ihnen niemand etwas anhaben kann. 1148 01:28:19,571 --> 01:28:23,566 Du kannst mit uns kommen. Leg einfach die Waffe weg. 1149 01:28:23,635 --> 01:28:26,993 Aufleuchten. Genau wie ich. Betrachten. Sehen? 1150 01:28:27,062 --> 01:28:30,085 Es geht bergab. Wie ich. 1151 01:28:30,153 --> 01:28:33,478 Komm mit mir. Ich verspreche es niemandem wird dir wehtun.[ Helikopterrotoren surren ] 1152 01:28:33,543 --> 01:28:35,763 Niemand wird dir wehtun. 1153 01:28:36,704 --> 01:28:39,156 Warten! [ Thomas ] Komm schon, Jack. 1154 01:28:39,223 --> 01:28:42,885 Wir müssen gehen. Wir müssen jetzt gehen! 1155 01:28:42,951 --> 01:28:45,844 Jungs! Komm jetzt mit mir! Aufleuchten! 1156 01:28:45,911 --> 01:28:48,866 Lass uns gehen! Alle fassen sich an den Händen! Aufleuchten! 1157 01:28:48,932 --> 01:28:50,982 [Keuchend] 1158 01:28:51,048 --> 01:28:54,105 [Geschrei, Geplapper] 1159 01:28:56,421 --> 01:28:59,180 Ich muss sprechen an Präsident Taylor. 1160 01:28:59,247 --> 01:29:03,077 Sobald Sie in Deutschland ankommen Sie haben direkten Zugriff. 1161 01:29:03,142 --> 01:29:06,132 Du musst wirklich gehen, Herr Premierminister. 1162 01:29:06,201 --> 01:29:08,718 Frau Matobo wartet. 1163 01:29:16,177 --> 01:29:18,563 Bleiben Sie in Bewegung! Bleib direkt hinter mir! 1164 01:29:18,630 --> 01:29:20,643 Bleib hinter mir! 1165 01:29:32,638 --> 01:29:34,586 [Rufe] 1166 01:29:34,655 --> 01:29:37,378 Alle durchhalten an die Person hinter dir! 1167 01:29:37,444 --> 01:29:39,393 Lass nicht los! 1168 01:29:39,461 --> 01:29:41,375 Thomas, haltet alle zusammen! 1169 01:29:41,442 --> 01:29:44,398 [Geschrei geht weiter] 1170 01:29:45,974 --> 01:29:48,730 [Jack] Bleibt zusammen! Bleibt zusammen! 1171 01:29:48,797 --> 01:29:50,982 Oh, bitte nimm uns mit! 1172 01:29:51,048 --> 01:29:54,038 Sergeant! Ich muss Frank Tramell sehen! Er erwartet mich! 1173 01:29:54,105 --> 01:29:56,926 - Wer bist du? - Jack Bauer! 1174 01:29:58,708 --> 01:30:01,832 Wir sind fast da! Bleib einfach bei mir! 1175 01:30:03,209 --> 01:30:05,795 Alle zusammen. 1176 01:30:16,985 --> 01:30:20,913 Mach dir keine Sorgen, Desmond! Wir haben es geschafft! Wir fliegen nach Amerika! 1177 01:30:22,862 --> 01:30:25,752 Tramell! Hört mir zu! 1178 01:30:25,820 --> 01:30:29,815 Ich habe 14 Kinder, die politisch suchen Asyl! Alle haben den R-1-Status! 1179 01:30:29,916 --> 01:30:32,135 Einer von ihnen braucht dringend medizinische Versorgung! 1180 01:30:32,201 --> 01:30:34,150 Wo ist Benton? Er ist tot! 1181 01:30:34,216 --> 01:30:38,081 Warten! Warten! Ich habe ihre Unterlagen! 1182 01:30:38,146 --> 01:30:40,130 Zeig mir. 1183 01:30:40,197 --> 01:30:42,416 Mach weiter so, Desmond! 1184 01:30:42,484 --> 01:30:44,228 Dort! 1185 01:30:50,879 --> 01:30:53,567 Es ist alles in Ordnung. Bleib bei mir. Aufleuchten! 1186 01:31:05,227 --> 01:31:08,312 Sie scheinen in Ordnung zu sein. Gut. Dann öffne das Tor und lass sie herein! 1187 01:31:08,381 --> 01:31:12,181 Es gibt nur ein kleines Problem: Sie brauchen die gesetzliche Vormundschaft eines US-Bürgers. 1188 01:31:12,244 --> 01:31:14,567 Vormundschaft? Ich habe dir schon gesagt-- Benton ist tot! 1189 01:31:14,632 --> 01:31:16,615 Er ist gestorben diese Kinder hier! 1190 01:31:16,683 --> 01:31:18,628 Dann lass ihn nicht sind umsonst gestorben. 1191 01:31:18,695 --> 01:31:23,031 Ergeben Sie sich der Vorladung und dem Botschafter verzichtet auf die Frage der Vormundschaft. 1192 01:31:23,095 --> 01:31:26,924 - Tramell, lass mich da raus. - Ich fürchte, das kann ich nicht. 1193 01:31:26,994 --> 01:31:29,345 Wir reden darüber unschuldige Kinder. 1194 01:31:29,413 --> 01:31:31,262 Was auch immer mit ihnen passiert liegt alles an dir. 1195 01:31:31,328 --> 01:31:35,896 Sie würden diese Kinder hier draußen lassen Auf der Straße, wissen Sie, was Sie mit Juma machen? 1196 01:31:35,960 --> 01:31:38,953 Verdammt, Frank, sie werden benutzt als Kanonenfutter... 1197 01:31:39,022 --> 01:31:41,879 oder im Fußball abgeschlachtet Stadion für Unterhaltung! 1198 01:31:41,945 --> 01:31:45,401 Ich gebe dir die Chance dazu Pass auf, dass das nicht passiert! 1199 01:31:45,470 --> 01:31:47,920 Die Wahl liegt bei Ihnen. 1200 01:31:55,248 --> 01:31:58,571 Ich habe keine Wahl, du Hurensohn. Öffne das Tor. 1201 01:32:01,897 --> 01:32:04,451 Wartet, Jungs! Festhalten! 1202 01:32:04,518 --> 01:32:07,003 Desmond, komm schon! Nein, nein, nein. 1203 01:32:07,074 --> 01:32:09,824 Du bist zuerst dran, Bauer. 1204 01:32:09,894 --> 01:32:13,252 Es ist alles in Ordnung, Willie. Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 1205 01:32:13,322 --> 01:32:15,268 Rechts. Nehmen Sie ihn in Gewahrsam gerade jetzt! 1206 01:32:15,337 --> 01:32:17,960 Lass sie rein! Lasst sie rein! 1207 01:32:20,809 --> 01:32:25,516 Lasst sie rein! Sie sind bei mir! Lass sie rein, verdammt! 1208 01:32:37,576 --> 01:32:40,297 NEIN! Diese beiden sind auch bei mir! 1209 01:32:40,364 --> 01:32:42,478 Alle! Alle! 1210 01:32:42,546 --> 01:32:44,494 [Grunzt] 1211 01:32:44,563 --> 01:32:47,488 Es ist alles in Ordnung, Willie. Geh einfach mit sie. Geh mit den Soldaten. 1212 01:32:47,556 --> 01:32:49,568 [Soldat] Was ist mit den Hubschraubern? 1213 01:32:57,836 --> 01:33:00,083 [ Tramell ] Also gut, Jungs, kommt schon. 1214 01:33:01,828 --> 01:33:03,710 [Jack] Es ist alles in Ordnung. 1215 01:33:09,901 --> 01:33:12,557 [Mann] Hebe deine rechte Hand und wiederhole es mir nach. 1216 01:33:12,621 --> 01:33:15,145 Ich, Allison Taylor, schwöre feierlich-- 1217 01:33:15,210 --> 01:33:17,930 Ich, Allison Taylor, schwöre feierlich-- 1218 01:33:17,999 --> 01:33:21,744 Dass ich das Amt treu ausführen werde des Präsidenten der Vereinigten Staaten-- 1219 01:33:21,814 --> 01:33:23,737 Das werde ich treu ausführen... 1220 01:33:23,806 --> 01:33:26,162 das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten-- 1221 01:33:26,226 --> 01:33:29,678 [Mann] Und ich werde es tun, so gut ich kann vermögen, bewahren, schützen und verteidigen... 1222 01:33:29,745 --> 01:33:31,668 die Verfassung der Vereinigten Staaten-- 1223 01:33:31,735 --> 01:33:35,850 Und ich werde, so gut ich kann, bewahren, schützen und verteidigen... 1224 01:33:35,917 --> 01:33:38,670 die Verfassung der Vereinigten Staaten-- 1225 01:33:38,737 --> 01:33:41,192 Also hilf mir, Gott. Also hilf mir, Gott. 1226 01:33:41,259 --> 01:33:43,019 Herzlichen Glückwunsch, Frau Präsidentin. Danke schön. 1227 01:33:43,082 --> 01:33:45,039 Vielen Dank, Oberster Richter. 1228 01:33:54,931 --> 01:33:57,187 Weitermachen. Weitermachen. 1229 01:34:01,997 --> 01:34:04,387 Als die Gründer unseres Landes... 1230 01:34:04,454 --> 01:34:08,766 kühn erklärt Amerikas Unabhängigkeit gegenüber der Welt, 1231 01:34:08,834 --> 01:34:12,485 Sie wussten, dass sie abgeleitet waren ihre Macht zu regieren... 1232 01:34:12,549 --> 01:34:15,271 von drei grundlegenden Menschenrechte-- 1233 01:34:15,340 --> 01:34:19,785 Leben, Freiheit und das Streben nach Glück. 1234 01:34:19,850 --> 01:34:22,043 Heute... 1235 01:34:22,105 --> 01:34:24,925 wir widmen uns neu... 1236 01:34:24,994 --> 01:34:29,571 zur Erhaltung dieser unveräußerlichen Rechte. 1237 01:34:30,566 --> 01:34:32,491 Aber auch als wir tragen weiter... 1238 01:34:32,561 --> 01:34:35,808 die Fackel angezündet von diesen großen Männern, 1239 01:34:35,877 --> 01:34:38,332 wir müssen uns daran erinnern... 1240 01:34:38,399 --> 01:34:42,809 sein Licht scheint nicht immer so hell wie es sollte. 1241 01:34:44,040 --> 01:34:47,689 Es flackert und wird dunkler... 1242 01:34:47,754 --> 01:34:51,009 wegen Apathie, Gier... 1243 01:34:52,536 --> 01:34:54,757 und Angst. 1244 01:34:56,848 --> 01:34:59,370 De Tocqueville sagte: 1245 01:34:59,436 --> 01:35:01,859 „In jeder Demokratie... 1246 01:35:01,924 --> 01:35:05,212 die Leute bekommen die Regierung, die sie verdienen.“ 1247 01:35:06,536 --> 01:35:08,663 Heute... 1248 01:35:08,729 --> 01:35:11,516 Ich frage jeder von euch... 1249 01:35:11,582 --> 01:35:13,505 um mir zu helfen Gib dir... 1250 01:35:13,571 --> 01:35:17,352 die Regierung Du hast es verdient. 1251 01:35:18,415 --> 01:35:21,139 Wir alle teilen die Verantwortung... 1252 01:35:21,200 --> 01:35:24,090 Geschichte hat platziert in unseren Händen. 1253 01:35:25,519 --> 01:35:27,809 Die Zukunft-- 1254 01:35:27,875 --> 01:35:30,329 Unsere Zukunft... 1255 01:35:31,388 --> 01:35:33,382 hängt davon ab. 1256 01:35:41,346 --> 01:35:44,299 [Jubel]